1
00:00:13,848 --> 00:00:16,267
Jokainen luo oman kohtalonsa.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
Pitää olla oma näkemys.

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
Kun sitä seuraa, ihmeitä voi tapahtua.

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
Elämässäni on ollut kyse juuri siitä.

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,325
Kehonrakennus oli vuori,
jolle minä kiipesin.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,787
Näin toisen vuoren, miespääosan.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Elokuvatähteyden.

8
00:00:38,331 --> 00:00:41,459
Se muistuttaa
kuuluisasta vuorikiipeilijästä,

9
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
Edmund Hillarysta.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
Hän oli ensimmäinen,
joka kiipesi Everestille.

11
00:00:50,510 --> 00:00:51,719
Häneltä kysyttiin:

12
00:00:51,803 --> 00:00:55,181
"Mitä ajattelit,
kun katsoit ympärillesi huipulla?"

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,725
Hän vastasi:

14
00:00:57,809 --> 00:00:59,977
"Näin yhtäkkiä toisen huipun.

15
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
Kaukana.

16
00:01:02,605 --> 00:01:07,610
Aloin heti suunnitella
reittiä sen huipulle."

17
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
Vuonna 1969 tuli tieto,

18
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
että elokuviin haettiin uutta Herkulesta.

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,998
Luoja, se olisi tilaisuus
olla uusi Reg Park.

20
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
En ollut valmis. En ymmärtänyt
puoltakaan käsikirjoituksesta.

21
00:01:25,962 --> 00:01:30,550
Et ehkä ole täysin toivoton,
mutta et pitäisi siitä.

22
00:01:30,633 --> 00:01:31,968
Päätän siitä itse.

23
00:01:32,051 --> 00:01:36,722
Olen kyllästynyt samoihin naamoihin.
Samoihin asioihin.

24
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
En ollut opiskellut näyttelemistä.

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Kukaan ei voita Herkulesta.

26
00:01:41,561 --> 00:01:43,521
Olen Herkules.
-Niin sanoit.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
kuolevainen ei voita Herkulesta.

28
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
Ääneni korvattiin.
Osasin tuskin puhua englantia.

29
00:01:49,777 --> 00:01:54,282
Amerikkalaiset haluavat
idoliensa puhuvan kuin John Wayne.

30
00:01:54,365 --> 00:01:55,283
Ei kuten minä.

31
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
Nimeni muutettiin Arnold Strongiksi.

32
00:02:00,913 --> 00:02:02,331
Elokuva julkaistiin,

33
00:02:02,415 --> 00:02:03,916
eikä se -

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,002
ollut mikään hitti.

35
00:02:10,506 --> 00:02:12,508
Viiteen vuoteen ei tarjottu muuta.

36
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
Ei mitään.

37
00:02:15,469 --> 00:02:18,139
Oli paljon opittavaa.

38
00:02:18,222 --> 00:02:22,185
Esteitä piti ylittää. Suurin este oli se,

39
00:02:22,268 --> 00:02:25,313
että ajatus oli
kaikkien mielestä mahdoton.

40
00:02:25,396 --> 00:02:26,731
Mikset luovuttanut?

41
00:02:27,231 --> 00:02:30,318
Koska se ei ollut luomani mielikuva.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
Tarkoitus oli kiivetä vuorelle.

43
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Conan! Mikä on parasta elämässä?

44
00:02:35,865 --> 00:02:38,618
Tuhota viholliset. Ajaa heitä edellään.

45
00:02:39,202 --> 00:02:41,704
Ja kuulla naisten valitus.

46
00:02:42,246 --> 00:02:46,876
Hänen taiteellisuutensa
ilmeni omaperäisyytenä kaikessa.

47
00:02:46,959 --> 00:02:49,962
Kyse ei ollut vain suosiosta.
Hän oli siisti.

48
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
Huikein tietämäni
amerikkalainen menestystarina.

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,303
Halusin tuupata hänet alas jyrkänteeltä.

50
00:02:57,386 --> 00:03:00,806
Valitettavasti sellaista ei ollut,
joten piti vain kestää.

51
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
Hasta la vista, baby.

52
00:03:06,729 --> 00:03:11,817
Hän ei ole sellainen ontto Arnold,
jona häntä ehkä pidetään.

53
00:03:11,901 --> 00:03:15,071
Häntä on helppo pitää vain
80-luvun toimintatähtenä,

54
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
mutta hän on muutakin.

55
00:03:22,954 --> 00:03:26,290
OSA 2: NÄYTTELIJÄ

56
00:03:36,008 --> 00:03:36,842
Noodle.

57
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Tule tänne.

58
00:03:40,972 --> 00:03:42,223
Voit lukea kanssani.

59
00:03:44,642 --> 00:03:45,810
Kuningas linnassa.

60
00:03:46,727 --> 00:03:48,229
Tyypillistä minulle.

61
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Aivan.

62
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Teemme murron.

63
00:03:55,820 --> 00:04:00,783
Oli outoa siirtyä
kehonrakentajasta näyttelijäksi.

64
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Olen Rico!

65
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Aivan.

66
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Missä se tehdään?

67
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
Mitä?

68
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
Täällä vai makuuhuoneessa?

69
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
Tässä.

70
00:04:17,550 --> 00:04:24,223
70-luvulla agentit, managerit
ja studiopomot tekivät selväksi,

71
00:04:24,307 --> 00:04:26,392
että olen liian iso.

72
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
Liikaa lihaksia, tämä ei toimi.

73
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
Unohda 110 kilon lihakset.

74
00:04:33,065 --> 00:04:36,694
SAN FRANCISCON SYKE

75
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
Hei!

76
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Onko tämä hauskaa? Olenko joku pelle?

77
00:04:40,364 --> 00:04:45,077
Pakko sinunkin on myöntää,
että näytät isolta apinalta.

78
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
Lopeta!

79
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
Jatketaan.

80
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
Työstetään sisältöä ja näyttelemistä.

81
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Aikasi koittaa vielä.

82
00:05:01,177 --> 00:05:04,138
Olin siinä vaiheessa
eläkkeellä kehonrakennuksesta.

83
00:05:04,889 --> 00:05:08,851
Ystäväni Charles Gaines
kirjoitti romaanin Loputon treeni.

84
00:05:08,934 --> 00:05:11,937
Siitä haluttiin tehdä elokuva.

85
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
Siihen etsittiin kehonrakentajaa.

86
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
Tunsin olevani
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

87
00:05:20,613 --> 00:05:24,742
Kirjassa kerron siitä,
mitä jatkuva nälkä tarkoittaa.

88
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
Kun ei koskaan ole tyytyväinen.

89
00:05:27,328 --> 00:05:28,162
KIRJAILIJA

90
00:05:28,245 --> 00:05:31,123
Arnold tunnisti ajatuksen heti.

91
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Se oli hänen luontonsa ja elämäntapansa.

92
00:05:34,251 --> 00:05:39,006
Kaikesta menestyksestä huolimatta
hän janoaa aina enemmän.

93
00:05:40,383 --> 00:05:42,385
Bob Rafelson osti elokuvaoikeudet.

94
00:05:43,344 --> 00:05:45,262
Teimme käsikirjoituksen yhdessä.

95
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
Joe Santon esittäjän -

96
00:05:48,265 --> 00:05:52,269
piti olla vakuuttava kehonrakentaja.

97
00:05:52,353 --> 00:05:56,440
Sanoin, että osaan on vain yksi tyyppi.

98
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
Arnold Schwarzenegger.

99
00:05:58,651 --> 00:06:03,781
Bob sanoi ettei se käy. Tarvittaisiin
puhevalmentaja korostuksen takia.

100
00:06:03,864 --> 00:06:08,828
Arnold otti tehtäväkseen vakuuttaa
Bob siitä, että on oikea valinta.

101
00:06:09,620 --> 00:06:12,790
Bob Rafelson oli tehnyt
Rajut kuviot ja Easy riderin.

102
00:06:12,873 --> 00:06:16,502
Hänellä oli hittejä,
hän oli kuuma ohjaaja.

103
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
Hän ei luvannut roolia.

104
00:06:19,797 --> 00:06:23,259
Hän lupautui koekuvauksiin
parin kuukauden kuluttua -

105
00:06:23,342 --> 00:06:25,845
ja kehotti menemään näyttelijäkurssille.

106
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Bob Rafelson soitti.

107
00:06:28,973 --> 00:06:32,059
Hän kertoi näyttelijästä,
joka ei ole tehnyt draamaa.

108
00:06:32,143 --> 00:06:33,227
DRAAMAOPETTAJA

109
00:06:33,519 --> 00:06:35,062
Hän pyysi valmennusta.

110
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
Ensimmäiset kuusi viikkoa -

111
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
käytin selvittääkseni
kaiken mahdollisen Arnoldin elämästä.

112
00:06:42,611 --> 00:06:44,405
Kerro isästäsi.

113
00:06:44,989 --> 00:06:46,824
Kerro äidistäsi.

114
00:06:47,783 --> 00:06:51,495
Kerro, millaista Itävallassa oli kasvaa.

115
00:06:52,121 --> 00:06:55,666
Äläkä vain puhu. Kerro siitä kokemuksena.

116
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Miltä se tuntui?

117
00:06:57,918 --> 00:07:02,006
Ymmärsin, että minusta puuttuu jotain.

118
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
Olin suojannut itseni niin hyvin,
ettei tunteita ollut.

119
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
Tai ne olivat piilossa
ja piti tuoda pintaan,

120
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
jotta voisin olla näyttelijä.

121
00:07:12,057 --> 00:07:16,437
Kun tunteet häiritsivät harjoittelua,
sammutin ne.

122
00:07:17,313 --> 00:07:21,108
Mielelle piti kertoa,
että ne saisi päästää ulos.

123
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
Bob Rafelsonin toimistossa -

124
00:07:26,822 --> 00:07:30,201
hän sanoi kesken kohtauksen,
että karvat nousivat pystyyn.

125
00:07:31,076 --> 00:07:32,328
Hän oli kananlihalla.

126
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
Ja sain roolin.

127
00:07:35,331 --> 00:07:38,834
LOPUTON TREENI

128
00:07:44,757 --> 00:07:47,718
Jeff Bridges ja Sally Field auttoivat.

129
00:07:47,801 --> 00:07:52,932
He halusivat saada minut
ja elokuvan loistamaan.

130
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
He olivat aina valmiit harjoittelemaan.

131
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Milloin riisut naamiosi?

132
00:07:58,729 --> 00:08:02,566
Sellaiset ammattilaiset
tuovat parhaat puolet esiin.

133
00:08:02,650 --> 00:08:04,693
En halua mukavuutta.

134
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
Siitä on vaikea luopua, kun siihen tottuu.

135
00:08:09,323 --> 00:08:10,741
Pitää pysyä nälkäisenä.

136
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Olin innoissani.

137
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
Mutta Loputon treeni
julkaistaisiin myöhemmin.

138
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
Mitä nyt?

139
00:08:21,418 --> 00:08:24,505
Parin kuukauden päästä
George Butler ja Charles Gaines -

140
00:08:24,588 --> 00:08:27,883
ilmoittivat tekevänsä
dokumentin kehonrakennuksesta.

141
00:08:27,967 --> 00:08:29,718
Nimi oli Arnold on rautaa.

142
00:08:29,802 --> 00:08:32,221
Ensimmäinen otto.

143
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Suoriudun paremmin yleisön edessä.

144
00:08:37,476 --> 00:08:43,399
Työryhmässä oli kymmenen ihmistä,
ja kamera oli koko ajan edessäni.

145
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
Se auttoi kovempaan suoritukseen.

146
00:08:45,901 --> 00:08:50,864
Arnold on rautaa teki kehonrakennuksesta
sen, mitä se nykyään on.

147
00:08:50,948 --> 00:08:51,782
KEHONRAKENTAJA

148
00:08:52,950 --> 00:08:54,743
Se esitteli kehonrakennuksen…

149
00:08:54,827 --> 00:08:56,370
KEHONRAKENTAJA

150
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
…suurelle yleisölle.

151
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
Se myös tasoitti Arnoldin tietä elokuviin.

152
00:09:02,668 --> 00:09:06,297
Se auttoi, koska minua
ei enää nähty vain lihaskimppuna,

153
00:09:06,380 --> 00:09:07,881
vaan henkilönä.

154
00:09:08,716 --> 00:09:12,261
Lou, miten tänään menee?
-Minä häviän, olet paras.

155
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
Kiitos.
-Ei kestä.

156
00:09:13,887 --> 00:09:18,142
Kukkulan laella oleva susi
ei ole yhtä nälkäinen kuin kiipeävä.

157
00:09:18,225 --> 00:09:19,602
Totta.
-Ymmärrätkö?

158
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Se ei ole nälkäinen, mutta ruoka on sen.

159
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
Salilla parasta on pumppaaminen.

160
00:09:26,650 --> 00:09:30,821
Minulle se on samanlaista kuin seksi.

161
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
Laukeaminen.

162
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
Sama juttu.

163
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
Vuosi 1977 oli villi.

164
00:09:40,539 --> 00:09:44,251
Cannes'n elokuvajuhlilla
Arnold on rautaa oli sensaatio.

165
00:09:44,877 --> 00:09:49,214
Sadat kuvaajat seurasivat meitä.
Meille taputettiin seisaaltaan.

166
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
Olenko naimisissa? En.

167
00:09:52,968 --> 00:09:53,802
Miksi kysyt?

168
00:09:56,305 --> 00:10:00,017
Me teimme suurimman vaikutuksen.

169
00:10:00,768 --> 00:10:04,313
Iso kaveri Itävallan takamailta.

170
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
Avoimuus ja nokkeluus
tekevät Schwarzeneggeristä tähden.

171
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
Mainosmiehen unelma, Mr. Universe.

172
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
Liikaa minulle.
-Liikaako? Entä tämä?

173
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
Siellä oli Andy Warhol
ja tunnettuja taiteilijoita.

174
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
Olin lehtien kansissa.

175
00:10:24,458 --> 00:10:25,626
Puheohjelmissa.

176
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
Loputon treeni julkaistiin.

177
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
Se oli vielä hullumpaa.

178
00:10:31,382 --> 00:10:33,092
Golden Globe -gaala.

179
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
Voitin parhaan tulokkaan Golden Globen.

180
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Oli selvää, etten olisi
mikä tahansa näyttelijä.

181
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
Halusin pääosaan.

182
00:10:42,976 --> 00:10:44,228
Tähdeksi.

183
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
Voitko antaa sytyttimen?

184
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
Usein vain menestyksiin
kiinnitetään huomiota.

185
00:11:02,371 --> 00:11:07,376
Totuus on se,
että tie menestykseen oli taistelua.

186
00:11:08,585 --> 00:11:13,298
Tein elokuvan nimeltä Kaktus-Jack
Kirk Douglasin ja Ann-Margretin kanssa.

187
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
Haluaisitko pestä selkäni?

188
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Haen puut.

189
00:11:19,638 --> 00:11:22,683
Yhdessä elokuvan arviossa sanottiin,

190
00:11:22,766 --> 00:11:26,270
että hevonen on
ilmeikkäämpi kuin Schwarzenegger.

191
00:11:30,190 --> 00:11:31,734
Olin hyvin turhautunut.

192
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Agenttia oli vaikea löytää.

193
00:11:36,155 --> 00:11:37,906
Kaikki sanoivat samaa.

194
00:11:37,990 --> 00:11:39,825
"Sinua ei voi myydä.

195
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
Tämä on 70-luku.

196
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Dustin Hoffman on kovaa kamaa.

197
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
Al Pacino on kuuma.

198
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Pikkukaverit ovat vastakohta sinulle."

199
00:11:52,963 --> 00:11:55,299
Onneksi en tarvinnut rahaa.

200
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
Joe Weider toi minut Amerikkaan ja opetti,

201
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
että kiinteistöihin kannattaa sijoittaa.

202
00:12:02,181 --> 00:12:06,393
Ostin ensimmäisen kerrostaloni 70-luvulla,
kun inflaatio laukkasi.

203
00:12:06,477 --> 00:12:09,605
Näin sen potentiaalin heti.

204
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Aloin ostaa toimistorakennuksia
Santa Monican pääkadulta.

205
00:12:14,610 --> 00:12:19,448
Minusta tuli miljonääri 70-luvulla,
jo ennen kuin lähdin elokuviin.

206
00:12:19,531 --> 00:12:24,870
Ei tarvinnut ottaa
paskarooleja sivuhahmona.

207
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
Mitä helvettiä? En halua olla sivuosassa.

208
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
Haluan pääosan.

209
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Haluan olla tähti.

210
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Vaikka se olisi vaikeaa tai monimutkaista…

211
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
Teen mitä tahansa.

212
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
Pääsen lopulta huipulle.

213
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Sanoin itselleni:

214
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
"Heidän puheensa ovat este.

215
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
Minä käännän rasitteet edukseni."

216
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Chevy!

217
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
Oletko kunnossa?

218
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Lähes suorana West Siden tenniskerholta,

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,827
Robert F. Kennedyn julkkistennisturnaus.

220
00:13:04,910 --> 00:13:05,828
Nyt sattuu.

221
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
Ethel Kennedy soitti.

222
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
Bobby Shriver oli ehdottanut minua -

223
00:13:12,501 --> 00:13:15,379
Robert F. Kennedyn tennisturnaukseen.

224
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
Sopisin kuulemma loistavasti sinne,
jos voisin tulla.

225
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
Sanoin, etten ole
koskenutkaan tennismailaan.

226
00:13:24,513 --> 00:13:27,683
Tiedottajani valvoi kaikkia tekemisiäni.

227
00:13:27,766 --> 00:13:30,269
"Ethel Kennedykö soitti?

228
00:13:30,352 --> 00:13:33,230
Jumalauta. Hyväksy kutsu!"

229
00:13:35,399 --> 00:13:38,819
Ennen tennisturnausta
järjestettiin isot juhlat.

230
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
Kaikki Kennedyt olivat paikalla.

231
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
Eunice sanoi:
"Ihanaa, että pääsit mukaan.

232
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Tässä on muuten tyttäreni Maria Shriver."

233
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
Myöhemmin hän sanoi,
että tytär pitää minusta.

234
00:13:55,419 --> 00:13:59,423
Vastasin, että tyttärellä on kiva perse,
se on pakko sanoa.

235
00:13:59,506 --> 00:14:01,008
Eunice sanoi kiitos -

236
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
ja käveli pois melko ihmeissään.

237
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Typerää. En tiedä, miksi sanoin niin.

238
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Entinen Mr. Olympia ja Mr. Universe.

239
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Arnold on hyvin turhautunut.

240
00:14:14,897 --> 00:14:17,733
Hän riisuu paidan ja on valmis taisteluun.

241
00:14:18,233 --> 00:14:23,822
Kun peli lopulta alkoi, huomasin
Marian katselevan minua jatkuvasti.

242
00:14:24,489 --> 00:14:28,952
Pelin jälkeen hän ja
Caroline Kennedy tulivat juttelemaan.

243
00:14:29,036 --> 00:14:33,248
Maria kutsui minut
Hyannis Portiin heidän kanssaan.

244
00:14:33,332 --> 00:14:38,128
Sanoin, että pitäisi
hakea vaatteet hotellilta.

245
00:14:38,211 --> 00:14:40,005
Minulla oli vain tenniskamat.

246
00:14:40,672 --> 00:14:43,342
"Mitä turhia,
kaikilla on pelkät shortsit."

247
00:14:44,760 --> 00:14:48,013
Lähdimme yksityiskoneella Hyannis Portiin.

248
00:14:48,513 --> 00:14:52,351
Menimme kaksin rannalle ja uimme meressä.

249
00:14:53,226 --> 00:14:57,105
Nousimme veneeseen
ja kiersimme sillä lahtea.

250
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
Se oli hullua.

251
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
Hän halusi testata minua.

252
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
Seuraavana aamuna, sunnuntaina,

253
00:15:07,532 --> 00:15:10,494
kaikki hyökkäsivät huoneeseen:
"Oletko valmis?

254
00:15:10,577 --> 00:15:11,995
Lähdetään kirkkoon!"

255
00:15:12,079 --> 00:15:14,831
Miten niin kirkkoon, ei ole vaatteita.

256
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
Kirkossa Rose Kennedy istui edessä.

257
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Kaikki olivat pukeutuneet Rosen takia.

258
00:15:22,297 --> 00:15:27,636
Minä olin kuin tollo tennisvaatteissa,
pelikengissä ja Bobby Shriverin paidassa.

259
00:15:27,719 --> 00:15:29,513
Oli sentään paita päällä.

260
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
Rakastuin Mariaan.

261
00:15:34,935 --> 00:15:39,606
En siksi, että hän oli Kennedy,
vaan koska hänellä oli mahtava luonne.

262
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Näin hänen kapinallisuutensa.

263
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
Itse halusin pois kotoa Itävallasta.

264
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Hänkin halusi paeta.

265
00:15:51,034 --> 00:15:54,287
Se oli minun ja Marian alku.

266
00:15:58,000 --> 00:16:02,170
Seuraavana vuonna löysin
vihdoin agentin edustamaan itseäni.

267
00:16:02,254 --> 00:16:06,341
Annoin koko jutun
asianajajan tarkastettavaksi.

268
00:16:06,425 --> 00:16:09,845
Hän järjesti haastattelun
Dino De Laurentiisin kanssa.

269
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
Hän oli tehnyt 500 elokuvaa.

270
00:16:12,597 --> 00:16:16,309
Voittanut Oscareita ja Golden Globeja.
Hän oli iso tekijä.

271
00:16:16,810 --> 00:16:18,061
Menimme toimistoon.

272
00:16:18,145 --> 00:16:21,815
Näin pienen miehen
valtavan pöydän takana.

273
00:16:21,898 --> 00:16:22,983
TUOTTAJA

274
00:16:23,358 --> 00:16:25,861
Hän ei ollut juuri pidempi noustuaan ylös.

275
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
Tajusin, että hän on tosi pieni.

276
00:16:28,697 --> 00:16:31,950
Kysyin, miksi pieni mies
tarvitsee noin ison pöydän.

277
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
Hän sekosi heti.

278
00:16:36,496 --> 00:16:39,332
"Sinulle ei ole käyttöä. Puhut korostaen."

279
00:16:39,416 --> 00:16:44,921
Vastasin: "Hassu kommentti,
koska tuskin ymmärrän sinua."

280
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
"Viekää hänet pois."

281
00:16:48,050 --> 00:16:52,596
Ovi on tuskin mennyt kiinni,
kun agentti alkaa huutaa.

282
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
"Katso kelloa, Arnold!

283
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Minuutti ja 40 sekuntia!

284
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
Hollywoodin nopein tapaaminen!

285
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
Oliko pakko avata suu?"

286
00:17:07,277 --> 00:17:11,656
Myöhemmin sinä vuonna
Ed Pressman osti Conan Barbaarin oikeudet.

287
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
Hän piti minusta
Arnold on rautaa -elokuvassa.

288
00:17:15,077 --> 00:17:19,664
Hänestä olin täydellinen valinta
Conanin rooliin.

289
00:17:19,748 --> 00:17:23,043
Ed Pressman pyysi
Dino De Laurentiisin tuottamaan.

290
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
Dino kieltäytyi heti.

291
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
"Hän on natsi.

292
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
En pidä hänestä."

293
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
Ed Pressman ei tiennyt,
mistä siinä oli kyse.

294
00:17:34,846 --> 00:17:38,433
Onneksi, ennen kuin minut heitettiin ulos,

295
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
ohjaajaksi palkattiin John Milius.

296
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
KIRJOITTAJA, OHJAAJA

297
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Hän sanoi: "Dino ei pidä sinusta."

298
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Tiedän sen.

299
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
Mutta hän lupasi järjestää asian.

300
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
John Milius oli kova kaveri.

301
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Hän laittoi pöydälle ladatun aseen -

302
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
tavatessaan studiopomoja.

303
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Dino ei halunnut tavata häntä.

304
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
Hän piti Miliusta hulluna.

305
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Milius sanoi,
ettei tee leffaa ilman minua.

306
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
Minusta tulisi Conan.

307
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
CONAN BARBAARI

308
00:18:18,723 --> 00:18:20,016
Kuvaukset olivat rankat.

309
00:18:20,517 --> 00:18:21,601
Milius oli hullu.

310
00:18:22,769 --> 00:18:27,023
Hän halusi näyttelijät pakkaseen
jäädyttämään itsensä.

311
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
Elokuvan teema oli kärsimys.

312
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Hän rakasti sitä.

313
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Olen oppinut olemaan armoton.

314
00:18:34,948 --> 00:18:38,910
Oliko joku hyvä vai ei,
selviää vasta kauan kuoleman jälkeen.

315
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
Tein omat stunttini.
Kukaan muu ei näyttänyt minulta.

316
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
Oli pakko tehdä kaikki itse.

317
00:18:45,876 --> 00:18:49,087
CONAN BARBAARISTA LEIKATTU KOHTAUS

318
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Hemmetti.

319
00:18:57,220 --> 00:18:58,889
Ensimmäinen otto oli hyvä.

320
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
Mutta aina otettiin
toinen, kolmas, neljäskin.

321
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
Lopulta olin tosi verissäni.

322
00:19:10,984 --> 00:19:14,404
Suhtauduin aina
valmisteluihin fanaattisesti.

323
00:19:14,905 --> 00:19:17,699
Vaikka sama
pitäisi toistaa kuinka monesti,

324
00:19:17,782 --> 00:19:20,118
kuvauksiin ei mennä valmistautumatta.

325
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
Muuta ei tarvita.

326
00:19:22,495 --> 00:19:27,667
Viideltä aamulla oli
samuraikoulutusta, taistelua, miekkoja,

327
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
jotta ymmärtäisin liikkeen kunnolla.

328
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Tunteja ratsastusta.

329
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
Halusin olla yhtä hevosen kanssa.

330
00:19:39,846 --> 00:19:42,766
Lopulta Dino De Laurentiis tuli paikalle.

331
00:19:43,725 --> 00:19:45,060
Hän nousi portaita.

332
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
Minun luokseni.

333
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
Hän sanoi: "Schwarzenegger.

334
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
Olet Conan."

335
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Ja laskeutui portaat.

336
00:19:56,613 --> 00:20:00,575
Milius juoksi luokseni ja halasi kunnolla.

337
00:20:00,659 --> 00:20:04,913
"Upeaa, hän rakastaa sinua!
Kuulitko, mitä hän sanoi?"

338
00:20:04,996 --> 00:20:06,831
Että olen Conan. Tiedän sen jo.

339
00:20:07,791 --> 00:20:12,420
"Se on paras mahdollinen kohteliaisuus.
Sinusta on tullut roolihahmo."

340
00:20:14,714 --> 00:20:17,676
Entinen Mr. Universe,
joka on kuin traktori,

341
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
tähdittää elokuvaa Conan Barbaari.

342
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
Mistä elokuva kertoo?
-Se on fantasia.

343
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
Seikkailuelokuva kuvitteellisessa ajassa.

344
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Arnold Schwarzenegger. Conan le Barbare.

345
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
Mainostin elokuvaa ympäri maailmaa.

346
00:20:34,859 --> 00:20:38,738
Halusin näyttää olevani näyttelijä,
en kehonrakentaja.

347
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
Onnistuin, koska
sain kansainvälistä nimeä.

348
00:20:46,121 --> 00:20:49,749
Conan nettosi
90 miljoonaa dollaria maailmanlaajuisesti.

349
00:20:49,833 --> 00:20:54,004
Todistin epäilijöille,
että korostaen puhuva ulkomaalainen -

350
00:20:54,087 --> 00:20:57,924
joka painaa 110 kiloa,
voi olla pääosanesittäjä -

351
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
ja menestyä ympäri maailmaa.

352
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Paskat heistä.

353
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Olen omistanut tämän talon yli 25 vuotta.

354
00:21:19,279 --> 00:21:21,906
Se on yhdistelmä Itävaltaa ja Amerikkaa.

355
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Itävallan lämpö -

356
00:21:24,534 --> 00:21:26,953
ja amerikkalainen koko.

357
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
Iso!

358
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Liian iso ei riitä.

359
00:21:30,749 --> 00:21:31,791
Se on tarkoitus.

360
00:21:33,710 --> 00:21:38,840
Kun tulin tänne 60- ja 70-luvuilla,
Amerikassa oli ongelmia.

361
00:21:39,341 --> 00:21:42,385
Mansonin murhat,
mielenosoitukset sotaa vastaan.

362
00:21:42,469 --> 00:21:44,095
Hippiaate nousi.

363
00:21:44,721 --> 00:21:48,600
Kaltaiseni maahanmuuttaja
ei kiinnostunut sellaisesta.

364
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Tähtäsin kimaltavaan kaupunkiin.

365
00:21:51,770 --> 00:21:56,858
Sillä oli omat ongelmansa,
mutta en nähnyt niitä.

366
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
Otin askeleen yhdestä maailmasta toiseen.

367
00:22:03,448 --> 00:22:06,117
Kehonrakentajasta näyttelijäksi.

368
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
Vain Amerikassa.

369
00:22:13,416 --> 00:22:18,922
Rakastuin Amerikkaan,
kun näin koulussa mustavalkoisen elokuvan.

370
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
New Yorkin pilvenpiirtäjät.

371
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
Golden Gate -silta.

372
00:22:24,886 --> 00:22:27,555
Kaikki oli jättimäistä.

373
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
Halusin olla osa sitä.

374
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
Rakastin amerikkalaista musiikkia
ja poliitikkoja.

375
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
Pelkkää Amerikkaa.

376
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Hain kansalaisuutta.

377
00:22:41,653 --> 00:22:43,655
Siihen on tietysti koe.

378
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
Harjoittelin ja pääsin läpi.

379
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
Vuonna 1983 minusta tuli kansalainen.

380
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Olen odottanut tätä hetkeä kauan.

381
00:22:53,665 --> 00:22:58,878
Olen vihdoin Amerikan kansalainen.
Se tuntuu upealta.

382
00:23:02,006 --> 00:23:07,262
Amerikkalaiseksi pääsy
oli minulle suuri lahja.

383
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
Synnyin Itävallassa ja olen ylpeä siitä,

384
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
mutta olen Amerikan tuote.

385
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Maamme tarvitsee uuden hallinnon,

386
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
jotta Amerikka olisi taas suuri.

387
00:23:27,866 --> 00:23:32,162
80-luvulla edellisten vuosikymmenten
ongelmat selätettiin.

388
00:23:32,245 --> 00:23:37,208
Ja kun Ronald Reagan valittiin,
hän ei kuunnellut kenenkään mussutusta.

389
00:23:37,709 --> 00:23:38,751
Amerikka palasi.

390
00:23:41,838 --> 00:23:46,259
Te olette lihakset,
moraalinen selkäranka ja se tahto,

391
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
jotka rakensivat maailman
hienoimman ja vapaimman maan.

392
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
Amerikka oli vahva,
ja se vaikutti elokuviin.

393
00:24:00,982 --> 00:24:03,818
Toimintaelokuvat olivat kaikkien huulilla.

394
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
Lihakset olivat tärkeät
toimintasankarille.

395
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
Reaganin hallinto hyödytti meitä.

396
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
Amerikka teki paluun!

397
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
Mitä Arnoldiin tulee,

398
00:24:20,376 --> 00:24:23,755
hän ratsasti suoraan valkokankaalle.

399
00:24:27,342 --> 00:24:30,637
Tapasin Mike Medavoyn juhlissa.

400
00:24:30,720 --> 00:24:33,056
Hän oli tunnettu tuottaja.

401
00:24:33,723 --> 00:24:36,935
Hän mainosti toimintaelokuvaa -

402
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
nimeltä Terminator.

403
00:24:41,648 --> 00:24:45,109
En tykännyt siitä.
Pidin sitä ensin taas yhtenä B-leffana.

404
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Mutta käsikirjoitus oli hyvä.

405
00:24:48,279 --> 00:24:52,408
Ainoastaan Reesen hahmolle
etsittiin esittäjää.

406
00:24:54,244 --> 00:24:58,122
Mike Medavoy kertoi,
että roolitus oli jo valmis.

407
00:24:58,206 --> 00:24:59,541
KIRJOITTAJA, TUOTTAJA

408
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
O.J. Simpson ja Arnold Schwarzenegger.

409
00:25:03,711 --> 00:25:07,423
Kumpi on kumpi? Se kuulosti väärältä.

410
00:25:08,132 --> 00:25:12,387
Halusin edes nähdä Schwarzeneggerin.

411
00:25:12,470 --> 00:25:16,933
Tapasin Arnoldin Le Domessa,
jossa oli tapana tehdä sopimuksia.

412
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
Arnold oli lukenut käsikirjoituksen
ja alkoi puhua siitä.

413
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
Ääni tuntui katoavan, kun katselin häntä.

414
00:25:25,024 --> 00:25:30,655
Valon heijastus kulki hänen
kasvojensa poikki, kun lasiovea avattiin.

415
00:25:30,738 --> 00:25:32,198
Mietin vain,

416
00:25:33,157 --> 00:25:34,909
että siinä on hyvä kasvot.

417
00:25:36,202 --> 00:25:42,292
Keskustelun aikana selvisi,
ettei O.J. Simpsonin roolitus ollut varma.

418
00:25:42,375 --> 00:25:45,295
Häntä ei nähty tappokoneena.

419
00:25:47,672 --> 00:25:48,506
Niinpä.

420
00:25:50,800 --> 00:25:54,929
Hän puhui koko ajan Terminaattorista.
Ei Reesestä.

421
00:25:55,013 --> 00:26:01,060
Sanoin, että esittäjän on oltava
jotain muuta kuin ihminen.

422
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
Miten hän ajaa moottoripyörällä,
juoksee tai nousee ylös.

423
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
Kaiken on oltava konemaista.

424
00:26:09,319 --> 00:26:11,946
Hän kysyi: "Mikset sinä esitä sitä?

425
00:26:12,030 --> 00:26:15,617
Ymmärrät hahmon, sinä olet kone."

426
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
Sanoin etten halua esittää konnaa.

427
00:26:18,828 --> 00:26:21,456
Hahmolla on vain 26 repliikkiä.

428
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Kiistelimme asiasta,
ja hän pyysi harkitsemaan.

429
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Mietin kolme päivää ja soitin takaisin.

430
00:26:30,757 --> 00:26:36,429
Jokaisella lukukerralla
näin itseni enemmän Terminaattorina.

431
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Lupauduin mukaan ja aloin valmistautua.

432
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Hän ymmärsi tarvitsevansa juuri tätä -

433
00:26:53,321 --> 00:26:59,118
tasapainottamaan imagoaan pelkkänä kehona.

434
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Tässä oli kyse kasvoista.

435
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
Se oli vain työ muiden joukossa.

436
00:27:08,252 --> 00:27:12,006
En pitänyt sitä mitenkään muita
käsikirjoituksia parempana.

437
00:27:12,090 --> 00:27:12,924
NÄYTTELIJÄ

438
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
En tiennyt siitä mitään.

439
00:27:14,509 --> 00:27:18,054
Budjetti oli pieni ja olimme kokemattomia.

440
00:27:18,137 --> 00:27:20,473
Epäilin koko juttua.

441
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Ylimielinen mielipiteemme oli,
että Arnold on teeskentelijä.

442
00:27:25,103 --> 00:27:27,730
Kehonrakentaja, joka esittää näyttelijää.

443
00:27:29,774 --> 00:27:34,987
Mutta koska olin utelias,
menin ja katselin Arnoldin työtä.

444
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Terminaattori on tuolla.

445
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Sen kanssa ei voi neuvotella.

446
00:27:41,577 --> 00:27:43,454
Se ei kuuntele puhetta.

447
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
Se ei tunne sääliä,

448
00:27:45,873 --> 00:27:48,292
tai katumusta tai pelkoa.

449
00:27:48,376 --> 00:27:52,296
Eikä se lopeta -

450
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
ennen kuin olet kuollut.

451
00:28:01,556 --> 00:28:02,390
Uskoin sen.

452
00:28:02,473 --> 00:28:07,687
Fyysisyys, jäykkyys
ja kaikki, mitä hän teki.

453
00:28:07,770 --> 00:28:09,313
Se voisi toimia.

454
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
Sitten tuli poliisilaitoskohtauksen vuoro.

455
00:28:16,571 --> 00:28:18,364
Olen Sarah Connorin ystävä.

456
00:28:18,448 --> 00:28:20,241
Voinko nähdä hänet?

457
00:28:20,324 --> 00:28:22,785
Ei käy, hän antaa lausuntoa.

458
00:28:22,869 --> 00:28:24,787
Vuorosana oli: "Tulen takaisin."

459
00:28:24,871 --> 00:28:27,457
Sen ei ollut tarkoitus olla iso juttu.

460
00:28:27,540 --> 00:28:31,586
Pelkkä suoraviivainen repliikki,
tulen myöhemmin uudelleen.

461
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
Palataan asiaan.

462
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Jostain syystä Arnold ei sanonut niin.

463
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
Sano: "Minä palaan", se on helpompaa.

464
00:28:40,219 --> 00:28:44,807
Sanoin, että "Minä palaan"
kuulostaa minusta hassulta.

465
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
Olisi konemaisempaa
sanoa: "Tulen takaisin."

466
00:28:49,937 --> 00:28:52,774
Hän kysyi: "Oletko kirjoittaja?" En.

467
00:28:52,857 --> 00:28:55,777
"Älä sitten opeta kirjoittamaan."

468
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
Hyvä on.

469
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
Minä palaan.

470
00:28:59,906 --> 00:29:00,782
"Juuri noin!

471
00:29:00,865 --> 00:29:03,034
Menen kananlihalle, upeaa!"

472
00:29:08,247 --> 00:29:09,373
Hän oli oikeassa.

473
00:29:09,457 --> 00:29:13,836
Siitä tuli koko elokuvan historian
toistetuin repliikki.

474
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
Se vain osoittaa,
kuka oli oikeassa ja kuka väärässä.

475
00:29:24,305 --> 00:29:25,223
ENNAKKONÄYTÖS

476
00:29:25,306 --> 00:29:28,559
Kaipaan tällaiselta elokuvalta
tyylikästä toimintaa -

477
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
ja jonkun, jota kannattaa.

478
00:29:30,770 --> 00:29:32,313
Tässä on molempia.
-Toki.

479
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
Toimintaa ja hyviä hahmoja.

480
00:29:34,565 --> 00:29:36,067
Juoni on aika nerokas.

481
00:29:36,150 --> 00:29:40,446
Nähtyäni Terminatorin kokonaan,
olin erittäin tyytyväinen.

482
00:29:41,113 --> 00:29:45,284
Kriitikoiden mielipide ja lipputulot
eivät aina mene yksiin.

483
00:29:45,993 --> 00:29:48,871
Oli ennennäkemätöntä, että Time Magazine -

484
00:29:48,955 --> 00:29:53,209
nosti elokuvan kärkikymmenikköön.

485
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Se yllätti jopa Jim Cameronin.

486
00:29:55,878 --> 00:29:57,672
Olin yhtäkkiä menestys.

487
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
Mutta jotain oli pielessä.

488
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
Tarvitsen aina vihollisen.

489
00:30:08,099 --> 00:30:10,101
Vierailetko jonkun luona?

490
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
En.

491
00:30:12,979 --> 00:30:15,106
Arnold oli muka paras tulokas 1977.

492
00:30:15,189 --> 00:30:16,566
NÄYTTELIJÄ, KIRJOITTAJA, OHJAAJA

493
00:30:18,484 --> 00:30:22,697
80-luku oli mielenkiintoista,
koska toimintasankarin mallia -

494
00:30:22,780 --> 00:30:24,699
ei vielä oltu luotu.

495
00:30:27,034 --> 00:30:30,204
Siihen asti toiminta
tarkoitti takaa-ajoja,

496
00:30:30,288 --> 00:30:32,540
kuten Bullitt tai Kovaotteiset miehet,

497
00:30:33,291 --> 00:30:39,422
ja älyä, vihjailua
ja sanallista kilpailua.

498
00:30:39,505 --> 00:30:42,300
Taistelija oli pelkkää toimintaa.

499
00:30:42,967 --> 00:30:46,888
Tarina kerrottiin kehon avulla.

500
00:30:48,472 --> 00:30:50,433
Vuorosanoja ei tarvittu.

501
00:30:51,183 --> 00:30:54,103
Se oli mahdollisuus,
jota muut eivät hyödyntäneet.

502
00:30:54,186 --> 00:30:56,939
Paitsi yksi tyyppi Itävallasta,

503
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
joka ei juuri puhunut.

504
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
Sly oli edellä 80-luvulla.

505
00:31:04,030 --> 00:31:06,157
Hänet piti saada kiinni.

506
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
Aina kun häneltä tuli elokuva,
vaikka Rambo II,

507
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
piti keksiä keino päihittää se.

508
00:31:13,331 --> 00:31:18,085
Uutta elokuvaasi, Commandoa,
verrataan tietysti Ramboon.

509
00:31:18,169 --> 00:31:19,545
Niitä ei voi verrata.

510
00:31:19,629 --> 00:31:21,714
Minun ei sijoitu viidakkoon.

511
00:31:22,298 --> 00:31:25,885
Entä lihakset?
Miten omasi vertautuvat häneen?

512
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
Olen voittanut palkintoja,
se varmaan riittää.

513
00:31:31,307 --> 00:31:33,184
Arnold kävi hyökkäykseen.

514
00:31:33,267 --> 00:31:36,520
Olimme kilpailijoita kuin Ali ja Frazier.

515
00:31:36,604 --> 00:31:39,273
Suuret soturit samalla polulla.

516
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
Vain toiselle on tilaa.

517
00:31:41,734 --> 00:31:45,529
Näyttelimme aivan eri tavoilla.

518
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
Hän oli aina ylivoimainen.

519
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Hänellä oli kaikki vastaukset,
keho ja voima.

520
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
Se oli hänen hahmonsa.

521
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Kop kop.

522
00:31:56,791 --> 00:32:01,671
Yritin olla se kaveri,
joka ei ole kovin lahjakas.

523
00:32:02,254 --> 00:32:04,799
Sain koko ajan turpaani.

524
00:32:05,299 --> 00:32:07,885
Arnoldille ei käynyt kuinkaan.

525
00:32:07,969 --> 00:32:11,639
Hän tappeli lohikäärmettä vastaan
saamatta naarmuakaan.

526
00:32:12,264 --> 00:32:15,101
Vihanpito oli todellista.

527
00:32:15,184 --> 00:32:18,771
Kaipaat vähän rautaa ruokavalioosi.

528
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
Emme voineet olla samassa huoneessa.
Meidät piti erottaa.

529
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
Kilpailimme kaikesta.

530
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Vanha paskiainen.

531
00:32:27,196 --> 00:32:28,906
Piti olla treenattu ja öljytty.

532
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
Mikä hätänä?

533
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Elokuvien piti olla rajumpia.

534
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
"Jos Stallone tappaa 15, minä tapan 30."

535
00:32:37,707 --> 00:32:39,208
Kenellä on isompi veitsi.

536
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Jää roikkumaan.

537
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
Tai isompi ase.

538
00:32:45,840 --> 00:32:48,634
Lopulta meillä oli kanuunat kädessä.

539
00:32:49,844 --> 00:32:52,471
Sly ja minä kävimme sotaa.

540
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
Hän halusi olla ykkönen.

541
00:32:58,352 --> 00:33:00,021
Valitettavasti hän onnistui.

542
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Ilman Stallonea en ehkä
olisi ollut niin motivoitunut -

543
00:33:05,443 --> 00:33:08,946
tekemään kaikkia 80-luvun elokuviani.

544
00:33:10,865 --> 00:33:12,450
Olen kilpailuhenkinen.

545
00:33:13,284 --> 00:33:15,202
Elämäni on aina ollut sellaista.

546
00:33:17,163 --> 00:33:18,581
Kun olin lapsi,

547
00:33:18,664 --> 00:33:22,668
veljeni lähti Graziin yläkouluun.

548
00:33:23,461 --> 00:33:26,922
Bussipysäkille piti kävellä
puoli tuntia metsän läpi.

549
00:33:27,548 --> 00:33:30,217
Veli pelkäsi pimeää.

550
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
Oli pelottavaa kävellä kotiin.

551
00:33:33,512 --> 00:33:38,434
Minun piti mennä varmistamaan,
ettei veli itke kotimatkalla.

552
00:33:39,268 --> 00:33:43,064
Minun piti todistaa olevani rohkeampi.

553
00:33:44,065 --> 00:33:47,735
Halusin vanhempien olevan ylpeitä.
Halusin näyttää,

554
00:33:48,444 --> 00:33:49,487
että onnistun.

555
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Vuonna 1985 -

556
00:33:55,326 --> 00:33:57,703
vein Marian Itävaltaan.

557
00:33:58,454 --> 00:34:01,165
Thaliin. Kotikylääni.

558
00:34:02,625 --> 00:34:05,044
Menimme Thalerseelle.

559
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
Järvelle kylän lähellä.

560
00:34:07,379 --> 00:34:12,676
Minulle oli tärkeää,
että hän sai nähdä, mistä olen kotoisin.

561
00:34:12,760 --> 00:34:14,136
Mistä kaikki alkoi.

562
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
Sanoin hänelle,

563
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
että voisimme mennä veneretkelle.

564
00:34:21,560 --> 00:34:25,481
Keskellä järveä vedin esiin sormuksen -

565
00:34:25,564 --> 00:34:27,191
ja kosin häntä.

566
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
Yllätin hänet.

567
00:34:36,158 --> 00:34:37,910
Häät pidettiin Hyannis Portissa.

568
00:34:37,993 --> 00:34:41,539
Samassa kirkossa,
jossa tapasin Marian isoäidin,

569
00:34:41,622 --> 00:34:42,706
Rose Kennedyn.

570
00:34:43,874 --> 00:34:46,043
Suurimmat häät joissa olen ollut.

571
00:34:46,127 --> 00:34:48,504
Siellä oli ainakin 500 ihmistä.

572
00:34:49,505 --> 00:34:50,840
Tunsin 10 prosenttia.

573
00:34:51,674 --> 00:34:53,217
Miten rakastan sinua?

574
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Lasken kaikki tavat

575
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
Rakastan sinua

576
00:34:57,388 --> 00:34:58,722
Hengityksellä

577
00:34:59,473 --> 00:35:02,101
Hymyllä ja kyynelillä

578
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Koko elämälläni

579
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
Minä, Maria…
-Minä, Arnold…

580
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
Otan sinut, Arnold…
-Otan sinut, Maria…

581
00:35:08,315 --> 00:35:11,152
Myötä- ja vastamäessä,
terveydessä ja sairaudessa.

582
00:35:11,735 --> 00:35:12,820
Rakastan sinua -

583
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
Ja kunnioitan sinua…
-Päivieni loppuun.

584
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
Mitäs nyt?

585
00:35:17,533 --> 00:35:18,951
Voit suudella morsianta.

586
00:35:52,484 --> 00:35:55,905
Olen aina pitänyt itseäni
onnekkaana paskiaisena.

587
00:35:55,988 --> 00:36:00,242
Olen onnekas,
koska menestyin sekä elokuvissa -

588
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
että yksityiselämässä.

589
00:36:02,745 --> 00:36:06,457
Harva voi sanoa onnistuneensa molemmissa.

590
00:36:08,125 --> 00:36:09,293
RASKAUS EI HIDASTA

591
00:36:09,376 --> 00:36:11,712
Ja isäksi tuleminen.

592
00:36:11,795 --> 00:36:13,464
Se on ihan eri juttu.

593
00:36:13,547 --> 00:36:18,010
Siitä puhutaan paljon,
mutta sitä ei voi ymmärtää.

594
00:36:18,093 --> 00:36:19,845
Kun Katherine syntyi,

595
00:36:19,929 --> 00:36:22,806
seurasin sitä kyyneleet silmissä.

596
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Tunteet vyöryivät yli -

597
00:36:25,768 --> 00:36:29,313
sen uuden elämän edessä,
jonka olin luonut Marian kanssa.

598
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
Ymmärsin, että se on aivan eri maailma.

599
00:36:34,026 --> 00:36:38,113
Sellainen ilo oli hätkähdyttävää.

600
00:36:38,864 --> 00:36:42,910
Se myös motivoi jatkamaan uraa.

601
00:36:42,993 --> 00:36:45,788
Mutta antoi samalla lisää ajateltavaa.

602
00:36:49,833 --> 00:36:54,296
Pidän siitä, kun luen sitaatteja -

603
00:36:54,380 --> 00:36:56,548
ja totean voivani sanoa samaa.

604
00:36:57,049 --> 00:37:01,929
Ted Turnerin "Aikaisin nukkumaan,
aikaisin ylös, tee töitä ja mainosta" -

605
00:37:02,429 --> 00:37:03,973
on sellainen.

606
00:37:15,943 --> 00:37:18,612
Törmäsin Arnoldiin ensimmäistä kertaa,

607
00:37:18,696 --> 00:37:21,532
kun olimme hiihtämässä Coloradossa.

608
00:37:21,615 --> 00:37:24,034
Hän oli tulossa Snowmass-kerholta.

609
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
Hän pysähtyi ja osoitti minua:

610
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
"Sinä olet se haamujengityyppi."

611
00:37:28,747 --> 00:37:29,873
KIRJOITTAJA, OHJAAJA

612
00:37:29,957 --> 00:37:31,583
Minähän sen tein.

613
00:37:31,667 --> 00:37:33,669
"Voisin olla Haamujengissä."

614
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Se oli fiksu tapa kertoa,

615
00:37:37,381 --> 00:37:39,550
että hän osaa tehdä komediaakin.

616
00:37:40,384 --> 00:37:43,554
Kävimme illallisella ja hän yllätti.

617
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
Hän puhui hyvin.

618
00:37:45,306 --> 00:37:48,434
Älykkyys ja huumori näkyivät.

619
00:37:49,435 --> 00:37:52,104
Sanoin, että joskus vielä teemme elokuvan.

620
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
Myöhemmin minä ja Danny DeVito
olimme Disneyn ennakossa.

621
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
Jokin niissä kahdessa herätti ajatuksen,

622
00:38:01,905 --> 00:38:06,702
että he sopisivat näyttelijäpariksi.

623
00:38:07,911 --> 00:38:10,873
Ivan Reitman soitti aivan yllättäen.

624
00:38:10,956 --> 00:38:11,790
NÄYTTELIJÄ

625
00:38:11,874 --> 00:38:15,336
"Entä jos sinä ja Schwarzenegger
olisitte veljeksiä?"

626
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
Sanoin, että se on mahtava idea.

627
00:38:19,214 --> 00:38:21,258
Olin New Yorkissa lasteni kanssa.

628
00:38:21,342 --> 00:38:24,094
Nousin autosta hotellin luona.

629
00:38:24,178 --> 00:38:27,473
Tappelin laukun kanssa
ja tunsin käden olkapäällä.

630
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
Joku tarttui laukkuun.
Luulin että ovimies.

631
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Se olikin Schwarzenegger.

632
00:38:33,228 --> 00:38:36,398
Hei, Danny! Kiitos, Arnold.

633
00:38:36,482 --> 00:38:38,359
Se oli ensitapaamisemme.

634
00:38:39,610 --> 00:38:44,740
Jotta juttu toimii,
se pitää uskoa älyttömyydestä huolimatta.

635
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
IDENTTISET KAKSOSET

636
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
Onko minulla veli?

637
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
On.

638
00:38:51,830 --> 00:38:54,458
Sinut lähetettiin
orpokotiin Los Angelesiin.

639
00:38:54,541 --> 00:39:00,297
Minusta tuntui,
että naiivi ja hyväuskoinen hahmo toimisi.

640
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Hän on varmaan ihan kuin minä!

641
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Kirjoitimme sen niin.

642
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
Osa ohjaajan työtä
oli hyödyntää kaikki mahdollisuudet,

643
00:39:11,225 --> 00:39:14,103
Arnoldin hahmon syventämiseksi.

644
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
En varsinaisesti tykännyt
vitsien heittelystä.

645
00:39:18,857 --> 00:39:24,405
Ajattelin aina,
että fyysinen esitys on paras tapa.

646
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
Parhaat koomikot
vähättelevät parhaansa mukaan.

647
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Repliikit piti aina
kirjoittaa minua varten.

648
00:39:31,578 --> 00:39:33,872
Lupasin tappaa sinut viimeisenä.

649
00:39:33,956 --> 00:39:35,624
Niin teit.

650
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Valehtelin.

651
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
Kuuluisimmat vuorosanani
eivät sovi komediaan.

652
00:39:42,214 --> 00:39:45,592
Se oli mielenkiintoinen vaihdos.

653
00:39:45,676 --> 00:39:49,221
Jos joku juttu toimii hyvin,
siitä on vaikea päästä eroon.

654
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
Se oli heti selvää.

655
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Sovimme yhteen.

656
00:39:57,646 --> 00:40:00,649
Nimeni on Julius, olen kaksoisveljesi.

657
00:40:02,401 --> 00:40:04,111
Ilmiselvästi.

658
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
Luulin jo katsovani peiliin.

659
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
Emme ole identtiset.

660
00:40:11,118 --> 00:40:14,913
Sitten aloimme peilata toisiamme.

661
00:40:21,920 --> 00:40:28,093
Identtiset kaksoset oli ensimmäinen
yli sata miljoonaa tuottanut elokuvani.

662
00:40:37,311 --> 00:40:39,938
Kaikilla on se elokuva hyllyssä.

663
00:40:40,022 --> 00:40:44,276
Ainakin pankkitilini sanoo niin.

664
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
ONNELLISET JA RIKKAAT KAKSOSET

665
00:40:48,947 --> 00:40:50,991
Tapasin Arnoldin Halloween-juhlissa.

666
00:40:51,074 --> 00:40:52,117
LIIKEKUMPPANI, YSTÄVÄ

667
00:40:52,201 --> 00:40:56,455
Kasvoin itävaltalaisessa perheessä.
joten meitä yhdistivät hiihtäminen,

668
00:40:56,538 --> 00:40:59,333
viininleikkeet ja nahkahousut.

669
00:41:00,167 --> 00:41:05,297
Hän sanoi, että alkaa tienata kunnolla
ja haluaa sijoittaa laajemmin.

670
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
Hän pyysi minut hoitamaan raha-asioitaan.

671
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
Odotus on ohi.

672
00:41:22,397 --> 00:41:24,942
Planet Hollywood avautuu alueellamme.

673
00:41:25,025 --> 00:41:29,112
Hänen vaikutusvaltansa
80-luvulta 2000-luvulle oli valtava.

674
00:41:29,196 --> 00:41:30,656
ELOKUVATEOLLISUUS TEKI TÄHDEN

675
00:41:30,739 --> 00:41:32,824
Hän auttoi sikaribuumissa.

676
00:41:32,908 --> 00:41:35,285
Sikareista tuli yhtäkkiä iso juttu.

677
00:41:35,369 --> 00:41:39,206
Hän oli maailman suurin elokuvatähti
ja aina sikari suussa.

678
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
Kukaan ei käyttänyt isoja kelloja.

679
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
Hummerit. Arnold oli mukana
kehittämässä ensimmäistä niistä.

680
00:41:47,965 --> 00:41:52,553
Koko ajatus siirtymisestä
isompiin autoihin ja katumaastureihin -

681
00:41:52,636 --> 00:41:54,304
oli osa sitä.

682
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
Hänen brändinsä.

683
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Olen äijä. Kova jätkä.

684
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Poltan sikarini missä haluan.

685
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
En joudu piiloutumaan, kuten sinä.

686
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
Tuo on schmähiä.

687
00:42:09,403 --> 00:42:10,737
Pelkkää paskapuhetta.

688
00:42:12,030 --> 00:42:14,575
Schmäh pitää hallita, jos haluaa myydä.

689
00:42:15,284 --> 00:42:18,870
Voisi sanoa hevonpaskaa.

690
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Parhaiten sen voi kääntää niin.

691
00:42:21,039 --> 00:42:24,167
Salin mainostaminen seksiä parempana.

692
00:42:24,251 --> 00:42:25,460
Pelkkää schmähiä.

693
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
Tykkäsin aina isoista sotilasajoneuvoista.

694
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
Ensin oli Hummer, sitten tankki.

695
00:42:39,975 --> 00:42:42,644
Tankkia ajaessa pitää olla sikari suussa.

696
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
Se näyttää röyhkeämmältä.

697
00:42:45,856 --> 00:42:47,107
Se on vain schmähiä.

698
00:42:50,110 --> 00:42:52,738
TERMINATOR 2 - TUOMION PÄIVÄ

699
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
Terminator 2. Hän palasi.
-Niinpä.

700
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
Jatko-osassa ei saa kertoa samaa tarinaa.

701
00:43:05,292 --> 00:43:10,672
Terminator ykkösessä olin paha kone,
joka tuhosi kaiken tieltään.

702
00:43:11,590 --> 00:43:13,884
Kakkosessa sanon:

703
00:43:13,967 --> 00:43:14,885
"Vannon…"

704
00:43:14,968 --> 00:43:16,386
…etten tapa ketään.

705
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Aluksi Arnold vastusti ajatusta.

706
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
Kävimme läpi käsikirjoitusta.

707
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
Huomasin, ettei hän
ollut oma hilpeä itsensä.

708
00:43:28,565 --> 00:43:30,776
Sanoin: "Et näköjään pidä siitä."

709
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
Hän sanoo: "Jim.

710
00:43:34,196 --> 00:43:35,614
En tapa ketään."

711
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Tule mukaani, jos haluat elää.

712
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
Olet hyvä tyyppi, suojelija.

713
00:43:40,869 --> 00:43:43,830
"Hyvä on", hän sanoo.

714
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
"Voinko ampua jalkaan?"

715
00:43:45,874 --> 00:43:48,418
Sovitaan sitten niin, jos se auttaa.

716
00:43:48,502 --> 00:43:50,462
Hän sanoo: "Hyvä."

717
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
Mitä helvettiä teet!
-Hän jää henkiin.

718
00:43:57,469 --> 00:44:01,640
Pari päivää ennen kuvauksia
Jim Cameron kutsui meidät syömään.

719
00:44:01,723 --> 00:44:04,518
Linda saapui ja otti puseronsa pois.

720
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
Näin hänen kätensä.

721
00:44:06,520 --> 00:44:11,024
Suonet olivat näkyvissä
hauiksissa ja ojentajissa.

722
00:44:11,108 --> 00:44:14,027
Kuin kehonrakentaja, mutta pienoiskoossa.

723
00:44:14,111 --> 00:44:19,157
Olin tosi ylpeä, kun Arnold näki sen.

724
00:44:19,241 --> 00:44:24,121
Uskomaton paskiainen.
Hän on minua paremmassa kunnossa.

725
00:44:24,788 --> 00:44:28,458
Kuvauksissa Arnold sai puhua
muulle ryhmälle.

726
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Näyttelijät pyrkivät yleensä totuuteen.

727
00:44:31,586 --> 00:44:34,423
Se on osa prosessia.
Arnold käski unohtaa sen.

728
00:44:34,506 --> 00:44:39,761
Hänelle puolet työstä
oli tehdä elokuva ja loppu oli myyntiä.

729
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
Pitää olla mukana.

730
00:44:41,555 --> 00:44:45,142
Täytyy kertoa kaikille,
miksi elokuva on hyvä.

731
00:44:45,225 --> 00:44:49,229
Sama se, jos muut kieltäytyvät,
koska ovat hemmoteltuja.

732
00:44:49,312 --> 00:44:52,274
"Olen tähti, en myy elokuvia.

733
00:44:52,357 --> 00:44:54,818
Sinä myyt, minä olen taiteilija."

734
00:44:54,901 --> 00:44:58,488
Paskapuhetta. Elämässä kaikki pitää myydä.

735
00:44:59,072 --> 00:45:02,159
Elokuva ei netonnut 50 miljoonaa.

736
00:45:02,242 --> 00:45:06,538
Se nettosi yli 200 miljoonaa,
enemmän kuin mikään siihen asti.

737
00:45:06,621 --> 00:45:09,708
Arnold Schwarzenegger tuhosi kilpailijat.

738
00:45:09,791 --> 00:45:11,752
Miksi hän esittää hyvää kyborgia?

739
00:45:11,835 --> 00:45:15,380
Jonakin päivänä
hän vielä pyrkii senaattiin Kaliforniasta.

740
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
Hän ei halunnut pilata sitä
jäämällä vuoden 84 pahikseksi.

741
00:45:20,218 --> 00:45:22,679
Pieni teoria, mutta minun.

742
00:45:22,763 --> 00:45:24,264
Suuri uutinen.
-Niinpä.

743
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
Planeetalla ei varmaan ole ketään,

744
00:45:26,767 --> 00:45:29,936
joka ei tunne tuota miestä verhon takana.

745
00:45:30,020 --> 00:45:32,606
Hän on lipputulojen kuningas.

746
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
Tänään oli uusimman elokuvan,
Last action heron, ensi-ilta.

747
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Aplodit Arnold Schwarzeneggerille.

748
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
Kun Last action hero tuli ulos,

749
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
olin huipulla Terminator kakkosen jälkeen.

750
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
Se oli vuoden menestynein elokuva.

751
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
Koko maailmassa, ei vain Amerikassa.

752
00:45:57,464 --> 00:46:01,092
Siinä vaiheessa kaikki olivat perässäni.

753
00:46:01,635 --> 00:46:05,138
Kaikki eivät ihaile
Schwarzeneggerin uutta elokuvaa,

754
00:46:05,222 --> 00:46:06,681
Last action hero.

755
00:46:09,392 --> 00:46:12,729
Jotkut arvostelut ovat olleet
suorastaan inhottavia.

756
00:46:12,813 --> 00:46:16,525
Last action hero
on harmillisen lähellä floppia.

757
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
En voi kuvailla,

758
00:46:19,820 --> 00:46:23,907
miten järkyttynyt olin.

759
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
Se satuttaa.

760
00:46:25,367 --> 00:46:27,452
Se loukkaa tunteita ja on noloa.

761
00:46:27,536 --> 00:46:30,205
Oli noloa lukea katsojalukuja.

762
00:46:32,791 --> 00:46:36,920
Muistan soittaneeni lauantaiaamuna.
En ollut juuri lukenut uutisia.

763
00:46:37,504 --> 00:46:39,256
"Miten leffa meni", kysyin.

764
00:46:39,840 --> 00:46:40,757
Hän sanoi:

765
00:46:40,841 --> 00:46:41,842
"Surkeasti."

766
00:46:42,717 --> 00:46:45,637
Hän kuulosti siltä, että itkisi sängyssä.

767
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Se oli iso isku hänen brändilleen.

768
00:46:49,099 --> 00:46:50,767
Se järkytti häntä.

769
00:46:53,979 --> 00:46:55,564
Kysyin: "Mitä aiot tehdä?"

770
00:46:56,064 --> 00:46:57,148
Hän sanoi:

771
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
"Hengaan vain yksinäni."

772
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
Ainoa kerta,
kun kuulin hänen olevan allapäin.

773
00:47:03,655 --> 00:47:06,241
En halunnut nähdä ketään viikkoon.

774
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
Mutta menin eteenpäin.

775
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
Anoppini sanoi aina:

776
00:47:10,787 --> 00:47:13,123
"Mennään eteenpäin.

777
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
Liikkeelle aina vain."

778
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
Se on hieno viesti.

779
00:47:17,460 --> 00:47:21,381
Last action heron jälkeen
Bobby Shriver soitti.

780
00:47:21,464 --> 00:47:25,343
Hän kehui La Totalea.
Se oli tuntematon ranskalaiselokuva.

781
00:47:25,427 --> 00:47:30,265
Se oli viihdyttävä ja hyvin tehty.
Konsepti oli tosi virkistävä ja uusi.

782
00:47:30,348 --> 00:47:32,851
Joten soitin Cameronille ja sanoin: "Jim.

783
00:47:32,934 --> 00:47:34,644
Sinun pitää nähdä tämä."

784
00:47:34,728 --> 00:47:38,982
Arnold esitteli projektin johon uskoo.
Hän ei ollut tehnyt niin ennen.

785
00:47:39,065 --> 00:47:40,817
Se voisi olla hauskaa.

786
00:47:40,901 --> 00:47:43,862
Hän oli tehnyt komediaa.
Hänellä on huumorintajua.

787
00:47:43,945 --> 00:47:46,031
Ja se olisi hyvä toimintaelokuva.

788
00:47:46,114 --> 00:47:50,660
Hän halusi tehdä siitä ison.
Olin samaa mieltä.

789
00:47:50,744 --> 00:47:52,162
Saisinko nähdä kutsunne?

790
00:47:52,245 --> 00:47:53,079
TOSI VALHEITA

791
00:47:53,163 --> 00:47:55,081
Toki. Tässähän se.

792
00:47:59,794 --> 00:48:01,463
Makuuhuoneeni puhelin soi.

793
00:48:01,630 --> 00:48:02,672
NÄYTTELIJÄ

794
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
Kuulin tämän:

795
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
"Hei, Jamie. James Cameron tässä.

796
00:48:07,052 --> 00:48:10,513
Kirjoitin elokuvan sinulle
ja Arnold Schwarzeneggerille."

797
00:48:13,725 --> 00:48:17,020
Putkimies soitti.
Hänen pitää kaivaa laatoituksen alle.

798
00:48:17,103 --> 00:48:18,688
Se maksaa 600 dollaria.

799
00:48:19,189 --> 00:48:20,273
Ei haittaa.

800
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
Haittaa. Se on kiristystä.

801
00:48:23,151 --> 00:48:24,653
Mitä sanoit hänelle?

802
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
Makasin hänen kanssaan,
sain satasen alennusta.

803
00:48:28,073 --> 00:48:30,158
Hyvin keksitty. Heippa.

804
00:48:32,786 --> 00:48:37,791
Arnold oli todella reilu koko työryhmälle.

805
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
Hänen ovensa oli aina auki.

806
00:48:41,544 --> 00:48:43,964
Maria ja lapset olivat siellä.

807
00:48:44,047 --> 00:48:45,131
Se oli ihanaa.

808
00:48:45,882 --> 00:48:50,345
Olin kuvauksissa vapaampi kuin koskaan.

809
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
Kurkota.

810
00:49:00,438 --> 00:49:03,233
Sitten se oli valmis.

811
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
Puhelin soi.

812
00:49:07,445 --> 00:49:08,613
Se oli Jim Cameron.

813
00:49:09,322 --> 00:49:11,324
Hän sanoi: "Kävin Arnoldin luona.

814
00:49:11,408 --> 00:49:13,034
Kysyin häneltä -

815
00:49:13,118 --> 00:49:17,288
voiko sinun nimesi laittaa
elokuvan nimen yläpuolelle.

816
00:49:18,581 --> 00:49:23,128
Asianajajat ja agentit
saavat valtavasti rahaa -

817
00:49:23,211 --> 00:49:24,838
nimien järjestelystä.

818
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
Se on isoa bisnestä.

819
00:49:27,173 --> 00:49:30,218
Hänen uhmakkuutensa ja egonsa,

820
00:49:30,301 --> 00:49:32,679
tai kaikki se, mikä tekee hänestä hänet,

821
00:49:32,762 --> 00:49:34,848
ei estänyt häntä -

822
00:49:35,390 --> 00:49:37,183
antamasta tilaa minulle.

823
00:49:38,560 --> 00:49:40,478
Se oli koskettava hetki,

824
00:49:40,562 --> 00:49:43,314
ja se elokuvahan muutti elämäni.

825
00:49:45,358 --> 00:49:48,653
Kuin feeniks, joka nousee
Last action heron tuhkasta,

826
00:49:48,737 --> 00:49:51,364
Schwarzenegger palaa
vahvempana kuin koskaan.

827
00:49:51,448 --> 00:49:54,617
Tosi valheita on kultaa
ja menee ykköspaikalle.

828
00:49:55,618 --> 00:49:57,120
Olin taas palannut.

829
00:49:57,203 --> 00:50:00,248
Arnold palaa, kun sanoo niin.

830
00:50:02,917 --> 00:50:07,922
Seuraavaksi tuli
Ivan Reitmanin ohjaama Junior.

831
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
Minustakin tulee äiti.

832
00:50:15,513 --> 00:50:19,059
Sitten Eraser - suojelija
tuotti yli sata miljoonaa.

833
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
Mikä tappoi dinosaurukset?

834
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
Jääkausi!

835
00:50:24,189 --> 00:50:26,191
Ja sitten Batman ja Robin.

836
00:50:26,274 --> 00:50:28,359
Kaikki oli hienosti.

837
00:50:28,443 --> 00:50:29,819
Se on näytelmää.

838
00:50:29,903 --> 00:50:31,196
Elämä on näytelmä.

839
00:50:31,780 --> 00:50:34,699
Epäonnistumiset on otettava
menestysten mukana.

840
00:50:34,783 --> 00:50:36,409
Niin se menee.

841
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Hei. Mitä teet iltapäivällä?

842
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Tule käymään,
äiti tekee omenastruudelin.

843
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Tai sitten ei tee.

844
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
Kun veljeni ja isäni kuolivat,

845
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
olin ainoa jäljellä perheestä.

846
00:50:56,221 --> 00:50:59,849
Piti vaihtaa isommalle
ja miettiä äitiä enemmän.

847
00:51:02,060 --> 00:51:06,147
Vuonna 1974 hän asui
luonani pari viikkoa ja piti siitä.

848
00:51:07,941 --> 00:51:11,194
Aloin arvostaa äitiäni enemmän,

849
00:51:11,277 --> 00:51:13,988
kun vietimme aikaa yhdessä.

850
00:51:14,072 --> 00:51:16,074
Hän kävi kaikilla kuvauspaikoilla.

851
00:51:18,409 --> 00:51:19,953
Hän otti kuvia,

852
00:51:20,036 --> 00:51:22,997
laati albumeita, vei niitä Itävaltaan -

853
00:51:23,081 --> 00:51:26,835
ja esitteli ylpeänä kaikille ystävilleen.

854
00:51:28,378 --> 00:51:32,090
Itävallassa on kaksi asiaa,
joista ei puhuta koskaan.

855
00:51:32,173 --> 00:51:34,843
Yksi on raha.

856
00:51:35,885 --> 00:51:38,179
Toinen on terveysongelmat.

857
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
Vuonna 1997,

858
00:51:44,686 --> 00:51:48,022
Batman ja Robinin kuvausten jälkeen,

859
00:51:48,731 --> 00:51:51,526
äiti asui luonamme.

860
00:51:52,193 --> 00:51:53,403
Eräänä aamuna -

861
00:51:53,486 --> 00:51:57,532
Maria sanoi: "Arnold on sairaalassa
sydänleikkauksessa.

862
00:51:58,116 --> 00:52:00,118
Äitini sanoi: "Mitä?"

863
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Kun heräsin leikkauksen jälkeen,

864
00:52:09,419 --> 00:52:12,755
lääkäri istui sängyllä
ja piti minua kädestä.

865
00:52:13,506 --> 00:52:15,717
Hän sanoi: "Olen pahoillani.

866
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Se ei onnistunut.

867
00:52:18,428 --> 00:52:23,391
Yksi läppä petti
ja keuhkoihin alkoi tulla verta.

868
00:52:24,100 --> 00:52:26,477
On leikattava uudelleen heti."

869
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Minua alettiin valmistella siihen.

870
00:52:33,359 --> 00:52:34,444
Sanoin itselleni:

871
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
"Mitä hittoa tapahtuu?

872
00:52:36,696 --> 00:52:40,950
En ole saanut nukutusainetta
ja kaveri on veitsi valmiina."

873
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
Lääkäri sanoi:

874
00:52:43,244 --> 00:52:47,081
"Odotamme viime hetkeen.
En halua menettää sinua."

875
00:52:49,375 --> 00:52:51,961
Kysyin vain: "Mitä?"

876
00:52:52,962 --> 00:52:56,633
Sitten sain nukutuksen.

877
00:52:58,593 --> 00:53:00,595
Se oli täpärällä.

878
00:53:01,721 --> 00:53:04,474
Heräsin 16 tuntia myöhemmin.

879
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
Leikkaus onnistui.

880
00:53:08,728 --> 00:53:12,982
Äiti tuli sairaalaan ja haukkui,
koska en ollut kertonut.

881
00:53:13,066 --> 00:53:15,568
"Miten saatoit, olen äitisi.

882
00:53:15,652 --> 00:53:17,862
Sinun pitää kertoa kaikki."

883
00:53:17,946 --> 00:53:19,656
Se oli liikaa hänelle.

884
00:53:27,163 --> 00:53:29,916
Vuotta myöhemmin puhelimeni soi.

885
00:53:30,458 --> 00:53:34,504
Äiti oli käymässä isän haudalla.

886
00:53:35,004 --> 00:53:37,674
Hän kuoli haudalla ollessaan.

887
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Niin.

888
00:53:42,679 --> 00:53:46,933
Äitini kuoli
samaan läppävikaan, joka minulla oli.

889
00:53:48,142 --> 00:53:50,478
Hän kieltäytyi leikkauksesta.

890
00:53:51,229 --> 00:53:53,731
Hän sanoi: "Jos Jumala haluaa minut,

891
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
hän saa minut."

892
00:53:57,819 --> 00:54:01,072
Mietin mitä teen.

893
00:54:02,448 --> 00:54:05,910
Se oli niin syvällä, etten tajunnut sitä.

894
00:54:05,994 --> 00:54:09,914
Että ehkä etsin yhä äitini hyväksyntää.

895
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Kenen vuoksi nyt teen kaiken?

896
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
Paljon onnea vaan

897
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
Haluan kiittää kaikkia tänne tulleita.

898
00:54:35,440 --> 00:54:38,359
Melkoinen vuosi. Sitä ei tarvitse kerrata.

899
00:54:38,443 --> 00:54:42,780
Tapasin Arnoldin
kun hän oli juuri täyttänyt 30.

900
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
Pian olemme olleet yhdessä 20 vuotta.

901
00:54:47,076 --> 00:54:49,912
Se on saavutus.

902
00:54:50,538 --> 00:54:51,706
Uskokaa pois.

903
00:54:51,789 --> 00:54:55,376
Leikkauksen jälkeen
olin vuoden pois töistä.

904
00:54:56,544 --> 00:54:58,713
Studiot alkoivat soitella agentille.

905
00:54:58,796 --> 00:55:01,007
"Tätä elokuvaa lykätään.

906
00:55:01,090 --> 00:55:04,052
Tuota pitää vielä harkita."

907
00:55:04,135 --> 00:55:05,470
Muutoksia tehtiin.

908
00:55:06,137 --> 00:55:08,890
Aloin menettää rooleja.

909
00:55:09,807 --> 00:55:11,434
Toimintatähti,

910
00:55:11,934 --> 00:55:15,313
jota ei voi tappaa valkokankaalla,

911
00:55:15,396 --> 00:55:16,272
oli kuolla.

912
00:55:18,274 --> 00:55:22,612
Pelkäsin, että urani pysähtyy kokonaan.

913
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
Tiesin että ensimmäisessä elokuvassa -

914
00:55:29,535 --> 00:55:33,915
vakuutusyhtiö tulee vahtimaan
jokaista liikettä kuvauksissa.

915
00:55:33,998 --> 00:55:36,834
He katsovat eroaako suoritukseni siitä,

916
00:55:36,918 --> 00:55:40,421
millainen se oli ennen sydänleikkausta.

917
00:55:45,051 --> 00:55:46,594
Jumalani.

918
00:55:47,428 --> 00:55:48,304
Auta minua.

919
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
Anna minulle voimaa.

920
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
Silloin totesin,

921
00:56:02,693 --> 00:56:03,903
että on uusi päivä.

922
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
Mennään eteenpäin.

923
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
Käy!

924
00:56:12,036 --> 00:56:12,912
SIVULLISET UHRIT

925
00:56:12,995 --> 00:56:15,039
Sivullisiako? Tässä!

926
00:56:16,958 --> 00:56:21,170
Kerran olin maailman isoin elokuvatähti.

927
00:56:22,505 --> 00:56:24,424
Saatoin kysyä Sonylta,

928
00:56:24,507 --> 00:56:27,677
Warnerilta, Universalilta,
Disneyltä, keneltä vain,

929
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
ja saisin heiltä roolin.

930
00:56:30,096 --> 00:56:34,475
Mutta en halunnut sitä.
Janosin uutta haastetta.

931
00:56:35,393 --> 00:56:38,396
Olin saavuttanut kaiken,
kuten kehonrakennuksessa.

932
00:56:38,980 --> 00:56:42,900
Ei ollut mitään valloitettavaa.
Vain samaa vanhaa.

933
00:56:43,401 --> 00:56:46,237
Tehdään jotain uutta ja jännää.

934
00:56:49,157 --> 00:56:50,908
Kun tapasin Marian -

935
00:56:50,992 --> 00:56:55,121
pääsin mukaan
Hyannis Portin keskusteluihin.

936
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
Siellä puhuttiin politiikasta
ja sen ongelmista.

937
00:56:59,000 --> 00:57:00,376
Se oli kiehtovaa.

938
00:57:01,210 --> 00:57:03,713
Ajatus kansan palvelemisesta.

939
00:57:04,755 --> 00:57:08,593
Marian äiti Eunice
esitteli Special Olympics -järjestön.

940
00:57:08,676 --> 00:57:10,595
Ihastuin siihen.

941
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
Presidentti Bush nimitti minut -

942
00:57:13,473 --> 00:57:17,143
johtamaan
Presidentin fysiikka- ja urheilukomiteaa.

943
00:57:19,645 --> 00:57:22,231
Tajusin, että se on hauskaa.

944
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
Hyvä!

945
00:57:24,233 --> 00:57:26,611
Olin onnellisempi kuin kuvauksissa.

946
00:57:27,278 --> 00:57:31,199
Olin ansainnut kaikki rahani
Amerikan ansiosta.

947
00:57:31,282 --> 00:57:34,785
Miksen lopettaisi sitä
ja antaisi takaisin?

948
00:57:35,620 --> 00:57:39,999
Vuosien mittaan
mieleeni piirtyi uusi kuva.

949
00:57:41,209 --> 00:57:44,045
Politiikka kiinnostaa minua.

950
00:57:44,545 --> 00:57:47,006
Moni sanoo, että ennemmin tai myöhemmin,

951
00:57:47,089 --> 00:57:49,759
ehkä filmiuran jälkeen,
siirryn politiikkaan.

952
00:57:49,842 --> 00:57:52,553
Schwarzenegger, poliitikko?
-Aivan.

953
00:57:52,637 --> 00:57:57,475
Miksi kuulen jatkuvasti siitä,
että siirtyisit politiikkaan?

954
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Naiset ja herrat, Arnold Schwarzenegger!

955
00:58:01,395 --> 00:58:05,775
En enää uskonut,
että hänellä olisi rajoja.

956
00:58:07,026 --> 00:58:12,573
Monessa asiassa on järkeä,
koska olen tuntenut Anroldin 40 vuotta.

957
00:58:14,158 --> 00:58:19,288
Hän on koko ikänsä ollut
menossa kohti jotain isompaa.

958
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
Politiikka oli hänen kohtalonsa.

959
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Kaikki muu oli lämmittelyä.

960
00:58:26,796 --> 00:58:30,675
Hän tuli ja räjäytti
koko poliittisen järjestelmän.

961
00:58:30,758 --> 00:58:31,926
KANSLIAPÄÄLLIKKÖ, 2005-2011

962
00:58:32,009 --> 00:58:35,721
Tulimme tänne siivoamaan!

963
00:58:39,016 --> 00:58:40,184
Näetkö huipun?

964
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
Sille pitää kiivetä.

965
00:58:42,937 --> 00:58:44,564
Mitä se vaatiikaan.

966
00:58:45,314 --> 00:58:46,649
Menen sen perään.

967
01:00:21,702 --> 01:00:26,707
Tekstitys: Juhani Tamminen