1
00:00:13,848 --> 00:00:16,309
Creo que uno mismo crea su destino.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
Debes tener la visión.

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,483
Si sigues ese camino,
pueden ocurrir milagros.

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
De eso se ha tratado mi vida.

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,325
Vi la cima del fisicoculturismo,
y escalé esa cumbre.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,411
Luego vi la cumbre del papel protagónico,

7
00:00:35,912 --> 00:00:37,580
de la estrella de cine.

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,919
Y eso me recordó a Edmund Hillary,
un famoso alpinista.

9
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
Fue el primero en subir
a la cima del monte Everest.

10
00:00:50,510 --> 00:00:55,181
La prensa le preguntó:
"¿Qué pensaste al llegar a la cima?".

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Y él dijo:

12
00:00:57,809 --> 00:00:59,852
"De pronto, a lo lejos,

13
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
vi otra cima.

14
00:01:02,605 --> 00:01:05,316
Y empecé a planear mi ruta

15
00:01:05,399 --> 00:01:07,610
y a pensar en cómo escalar esa cima".

16
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
En 1969,

17
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
estaban buscando a un actor
para interpretar a Hércules.

18
00:01:16,953 --> 00:01:20,998
Esa era mi oportunidad
para ser otro Reg Park.

19
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
Pero no estaba preparado.
No entendía ni la mitad del guion.

20
00:01:25,962 --> 00:01:30,508
Quizá no sea del todo carente de mérito,
pero no te gustaría ir a la Tierra.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,968
Deja que yo juzgue eso.

22
00:01:32,051 --> 00:01:36,722
Estoy harto de las mismas caras
y cosas de siempre.

23
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Nunca había actuado antes.

24
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Nadie le gana a Hércules.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,436
Soy Hércules.

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,521
Ya nos dijiste.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Nadie le gana a Hércules.

28
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
Me reemplazaron la voz.
Apenas podía hablar inglés.

29
00:01:49,777 --> 00:01:54,282
Me dijeron: "La audiencia quiere
que sus ídolos suenen como John Wayne,

30
00:01:54,365 --> 00:01:55,283
no como tú".

31
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
Me cambiaron el nombre a Arnold Strong.

32
00:02:00,913 --> 00:02:03,916
Cuando al fin salió la película,

33
00:02:04,625 --> 00:02:06,002
no le fue bien.

34
00:02:10,506 --> 00:02:14,177
No recibí ninguna oferta por cinco años.

35
00:02:15,469 --> 00:02:20,099
Tuve que aprender muchas cosas
y superar muchos obstáculos.

36
00:02:20,183 --> 00:02:25,313
El más grande de todos
es que te digan que es imposible.

37
00:02:25,396 --> 00:02:26,814
¿Por qué no te rendiste?

38
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
Porque mi visión no hablaba de rendirse.

39
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
Mi visión era subir esa montaña.

40
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Conan, ¿qué es lo mejor de la vida?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,283
Aplastar a tus enemigos,

42
00:02:37,366 --> 00:02:41,204
verlos correr de ti
y escuchar el lamento de sus mujeres.

43
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
Su habilidad artística

44
00:02:44,207 --> 00:02:46,876
proviene de su originalidad.

45
00:02:46,959 --> 00:02:49,962
Además de ser popular,
le daba un toque genial.

46
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
Es la historia de éxito estadounidense
más increíble que conozco.

47
00:02:54,550 --> 00:02:55,968
Competíamos mucho.

48
00:02:56,052 --> 00:03:00,806
Yo quería empujarlo de un risco,
pero tuve que aprender a aguantarlo.

49
00:03:06,729 --> 00:03:11,817
No es una versión hueca
de lo que uno pensaría que es Arnold.

50
00:03:11,901 --> 00:03:15,071
Es fácil verlo
como una estrella pasada de los 80,

51
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
pero es mucho más.

52
00:03:22,954 --> 00:03:26,290
PARTE 2: ACTOR

53
00:03:36,008 --> 00:03:36,842
Noodle.

54
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Ven aquí.

55
00:03:40,972 --> 00:03:42,223
Ven a leer conmigo.

56
00:03:44,600 --> 00:03:45,810
El rey del castillo.

57
00:03:46,727 --> 00:03:48,396
Es una frase típica para mí.

58
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Cierto.

59
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Vaya, aquí entramos en escena.

60
00:03:55,820 --> 00:03:59,448
Pasar de ser fisicoculturista a ser actor

61
00:03:59,532 --> 00:04:00,783
es un cambio extraño.

62
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
¡Soy Rico!

63
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Sí.

64
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
¿Dónde lo hacemos?

65
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
¿Qué?

66
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
¿Aquí o en el dormitorio?

67
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
Aquí.

68
00:04:17,466 --> 00:04:22,596
En los 70, los agentes,
los productores y los ejecutivos de cine

69
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
me dijeron claramente
que era demasiado grande.

70
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
"Eres demasiado musculoso.
No va a funcionar.

71
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
Olvídate de tener
ese cuerpo tan musculoso".

72
00:04:33,065 --> 00:04:36,694
LAS CALLES DE SAN FRANCISCO

73
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
¡Oye!

74
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
¿Crees que soy gracioso?

75
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Tienes que admitirlo.

76
00:04:41,741 --> 00:04:45,077
Cuando haces eso,
pareces un gorila o algo así.

77
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
¡Ya basta!

78
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
Decidí seguir adelante

79
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
y trabajar
en mis habilidades de actuación.

80
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Ya llegaría mi momento.

81
00:05:01,177 --> 00:05:03,888
Ya me había retirado del fisicoculturismo.

82
00:05:04,889 --> 00:05:08,851
Mi amigo Charles Gaines
había escrito la novela Stay Hungry.

83
00:05:08,934 --> 00:05:11,937
Quería adaptarla al cine.

84
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
Era sobre un fisicoculturista,

85
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
así que era la oportunidad ideal.

86
00:05:20,613 --> 00:05:24,742
En la novela,
defino lo que significa seguir hambriento:

87
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
nunca estar satisfecho con lo que tienes.

88
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Arnold se identificó con el título
apenas lo escuchó.

89
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Era su credo, su forma de vivir.

90
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
Sin importar cuántos éxitos tuviera,

91
00:05:36,754 --> 00:05:38,756
siempre tenía hambre de más.

92
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Bob Rafelson compró los derechos.

93
00:05:43,344 --> 00:05:45,096
Y escribimos el guion juntos.

94
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
Para interpretar a Joe Santo,

95
00:05:48,265 --> 00:05:52,269
tenías que ser un gran fisicoculturista.

96
00:05:52,353 --> 00:05:57,900
Le dije: "El único que puede interpretarlo
es Arnold Schwarzenegger".

97
00:05:58,651 --> 00:06:01,529
Bob dijo: "No funcionará.
Debe entrenar la voz.

98
00:06:01,612 --> 00:06:03,781
Tiene el acento muy marcado".

99
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
Arnold se propuso convencer a Bob

100
00:06:06,992 --> 00:06:08,828
de que era el indicado.

101
00:06:09,620 --> 00:06:12,790
Acababa de hacer
Easy Rider y Mi vida es mi vida.

102
00:06:12,873 --> 00:06:16,502
Hizo muchas películas famosas.
Era un director muy popular.

103
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
No me garantizó el papel.

104
00:06:19,797 --> 00:06:22,758
Me dijo: "Probemos en unos meses más.

105
00:06:23,467 --> 00:06:25,845
Mientras tanto, practica actuación".

106
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Me llamó Bob Rafelson.

107
00:06:28,973 --> 00:06:33,436
Me dijo que tenía un actor
que nunca había actuado dramáticamente.

108
00:06:33,519 --> 00:06:35,146
Y me pidió trabajar con él.

109
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
Las primeras seis semanas,

110
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
le pregunté a Arnold
todo lo que pude sobre su vida.

111
00:06:42,611 --> 00:06:44,405
"Háblame de tu papá.

112
00:06:44,989 --> 00:06:46,824
Cuéntame sobre tu mamá.

113
00:06:47,992 --> 00:06:51,495
Cuéntame cómo fue crecer en Austria.

114
00:06:52,121 --> 00:06:53,038
Más que hablar,

115
00:06:53,122 --> 00:06:56,834
quiero que me cuentes
cómo te hacen sentir esas experiencias".

116
00:06:57,918 --> 00:07:02,006
Me di cuenta
de que me faltaban ciertas cosas.

117
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
Me resguardé tanto que no tenía emociones.

118
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
O quizá están escondidas,
y tengo que hacerlas salir

119
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
para ser un buen actor.

120
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
Apenas siento
que afectan mi entrenamiento,

121
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
las reprimo.

122
00:07:17,271 --> 00:07:20,983
Debo enseñarle a mi cerebro
que está bien dejarlas salir.

123
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
Cuando fui a la oficina de Bob Rafelson,

124
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
en medio de la audición,
me dijo: "Me ericé entero.

125
00:07:31,076 --> 00:07:33,662
Me dieron escalofríos. El papel es tuyo".

126
00:07:44,757 --> 00:07:47,718
Jeff Bridges y Sally Field
me ayudaron mucho.

127
00:07:47,801 --> 00:07:52,932
Se esforzaron en potenciarme
y que la película fuera un éxito.

128
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
Siempre estaban dispuestos a practicar.

129
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
¿Cuándo te vas a quitar esa máscara?

130
00:07:58,729 --> 00:08:01,065
Trabajar con profesionales así

131
00:08:01,148 --> 00:08:02,691
también te hace brillar.

132
00:08:02,775 --> 00:08:04,693
No me gusta estar muy cómodo.

133
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
Una vez que te acostumbras,
es difícil cambiar.

134
00:08:09,323 --> 00:08:10,658
Prefiero tener hambre.

135
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Estaba muy emocionado,

136
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
pero la película no saldría por un tiempo.

137
00:08:18,624 --> 00:08:20,000
¿Qué debía hacer ahora?

138
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
Dos meses después,
George Butler y Charles Gaines

139
00:08:24,380 --> 00:08:27,883
me llamaron para hacer
un documental sobre fisicoculturismo

140
00:08:27,967 --> 00:08:29,301
llamado Pumping Iron.

141
00:08:29,802 --> 00:08:32,012
Muy bien. Primera toma.

142
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Me desempeño mejor frente al público.

143
00:08:37,476 --> 00:08:41,730
El equipo del documental
consistía de diez personas.

144
00:08:41,814 --> 00:08:45,234
Y como me estaban grabando,
podía darlo todo.

145
00:08:45,901 --> 00:08:51,782
Pumping Iron y Arnold es lo que convirtió
al fisicoculturismo en lo que es.

146
00:08:52,950 --> 00:08:56,370
Fue lo que introdujo el fisicoculturismo

147
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
al público general.

148
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
Y ayudó a que lo aceptaran más
en la industria del cine.

149
00:09:02,668 --> 00:09:06,297
Ya no me veían
como el fenómeno de los músculos,

150
00:09:06,380 --> 00:09:08,007
sino como una personalidad.

151
00:09:08,716 --> 00:09:12,261
- Lou, ¿cómo crees que te irá?
- Perderé. Tú eres el mejor.

152
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
- Gracias.
- De nada.

153
00:09:13,887 --> 00:09:18,142
El lobo alfa no está tan hambriento
como el lobo aspirante.

154
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
- Es cierto.
- ¿Ves?

155
00:09:19,602 --> 00:09:22,396
Pero, cuando el alfa quiere comida,
ya la tiene.

156
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
Levantar pesas es la mejor sensación
que puedes tener en el gimnasio.

157
00:09:26,650 --> 00:09:31,947
Para mí, es lo mismo
que tener sexo con una chica y eyacular.

158
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
Es lo mismo.

159
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
1977 fue una locura.

160
00:09:40,539 --> 00:09:44,251
La película fue una sensación
en el Festival de Cannes.

161
00:09:44,877 --> 00:09:47,546
Nos seguían cientos de fotógrafos.

162
00:09:47,630 --> 00:09:49,214
Nos ovacionaron de pie.

163
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
¿Estoy casado? No.

164
00:09:52,968 --> 00:09:53,802
¿Por qué?

165
00:09:56,305 --> 00:10:00,017
Ese año, nadie causó
un mayor revuelo que nosotros.

166
00:10:00,768 --> 00:10:04,313
El chico grande y fornido
emigró del interior de Austria.

167
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
Su franqueza e ingenio
lo convierten en la estrella.

168
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
El Mr. Universo
es el sueño de un publicista.

169
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
- Es demasiado para mí.
- ¿Puedes hacer esto?

170
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
Compartí con Andy Warhol
y otros artistas famosos.

171
00:10:22,289 --> 00:10:25,626
Aparecí en revistas
y programas de entrevistas.

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,504
Y luego salió la película.

173
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
Y fue incluso más loco.

174
00:10:31,382 --> 00:10:33,092
Los Globos de Oro.

175
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
Me dieron el Globo de Oro
al Mejor Debutante.

176
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Estaba claro que mi siguiente desafío
no sería solo actuar,

177
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
sino ser el protagonista de la película.

178
00:10:42,976 --> 00:10:44,103
La estrella.

179
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
¿Me pasas el encendedor?

180
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
La gente suele ponerle atención
solo a los éxitos.

181
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Pero la realidad

182
00:11:03,580 --> 00:11:07,167
es que lograr esos éxitos fue muy difícil.

183
00:11:08,585 --> 00:11:11,004
Hice Cactus Jack, el Villano,

184
00:11:11,088 --> 00:11:13,298
con Kurt Douglas y Ann-Margret.

185
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
¿Quieres restregarme la espalda?

186
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Voy por leña.

187
00:11:19,638 --> 00:11:22,683
Cuando salió la película, un crítico dijo

188
00:11:22,766 --> 00:11:26,270
que el caballo tenía
mejores expresiones que yo.

189
00:11:30,190 --> 00:11:31,734
Estaba muy frustrado.

190
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Encontrar un agente fue muy difícil.

191
00:11:36,155 --> 00:11:39,825
Todos me decían
que no podían venderme por el momento.

192
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
"Son los 70.

193
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Dustin Hoffman es popular.

194
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
Al Pacino es popular.

195
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Son todos pequeños.
Son totalmente opuestos a ti".

196
00:11:52,963 --> 00:11:55,299
Por suerte, no necesitaba el dinero.

197
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
Cuando Joe Weider me trajo a EE. UU.,

198
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
me recomendó
que invirtiera en bienes raíces.

199
00:12:02,181 --> 00:12:04,850
Compré mi primera propiedad en los 70,

200
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
cuando había inflación.

201
00:12:06,477 --> 00:12:09,605
Y vi de inmediato su potencial.

202
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Luego compré oficinas
en el centro de Santa Mónica.

203
00:12:14,610 --> 00:12:17,154
Me hice millonario en los 70,

204
00:12:17,237 --> 00:12:19,448
antes de triunfar en el cine.

205
00:12:19,531 --> 00:12:23,160
No tuve que aceptar papeles malos

206
00:12:23,243 --> 00:12:24,870
para ser actor de reparto.

207
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
¿Quién mierda quiere ser actor de reparto?

208
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
Yo quería ser el protagonista.

209
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Quería ser la estrella.

210
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Había obstáculos y dificultades,

211
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
pero no me importaba.

212
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
Con el tiempo,
estaría entre las estrellas.

213
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Así que me dije a mí mismo:

214
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
"Voy a tomar esos obstáculos

215
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
y convertirlos en una ventaja".

216
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
¡Chevy!

217
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
¿Estás bien?

218
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Sí, apenas.
Estamos en el club de tenis West Side.

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,827
Este es el Torneo de Celebridades
Robert F. Kennedy.

220
00:13:04,910 --> 00:13:05,828
Me duele todo.

221
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
Ethel Kennedy me dijo

222
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
que Bobby Shriver me había recomendado

223
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
para participar en el torneo.

224
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
Me dijo: "Tu personalidad sería genial.
¿Quieres participar?".

225
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
Y yo le dije:
"Ethel, nunca he tomado una raqueta".

226
00:13:24,513 --> 00:13:27,683
Consultaba todo lo que hacía
con mi publicista.

227
00:13:27,766 --> 00:13:31,645
Y él me dijo:
"¿Te llamó Ethel Kennedy? A la mierda.

228
00:13:31,728 --> 00:13:33,438
Acepta la invitación".

229
00:13:35,399 --> 00:13:38,819
Antes del torneo de tenis,
hubo una gran fiesta.

230
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
Todos los Kennedy estaban ahí.

231
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
Eunice me dijo:
"Hola, qué bueno que hayas venido.

232
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Por cierto,
ella es Maria Shriver, mi hija".

233
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
Y luego me dijo:
"Le agradas mucho a mi hija".

234
00:13:55,419 --> 00:13:58,922
Y yo le dije:
"Su hija tiene un muy lindo trasero".

235
00:13:59,506 --> 00:14:01,049
Y ella me dijo: "Gracias".

236
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
Y se alejó pensando:
"¿Qué rayos fue eso?".

237
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Fue estúpido. No sé por qué lo dije.

238
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Es el ex-Mr. Olympia y Mr. Universo.

239
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Arnold está totalmente frustrado.

240
00:14:14,897 --> 00:14:17,733
Se quita la camiseta
para renovar las energías.

241
00:14:18,233 --> 00:14:20,527
En el torneo de tenis,

242
00:14:21,028 --> 00:14:23,822
noté que Maria me miró todo el rato.

243
00:14:24,489 --> 00:14:28,535
Cuando terminó, ella y Caroline
se me acercaron para conversar.

244
00:14:29,036 --> 00:14:33,248
Y Maria me dijo:
"Deberías acompañarnos a Hyannis Port".

245
00:14:33,332 --> 00:14:38,128
Le dije que debía volver al hotel
para ir a buscar mi ropa.

246
00:14:38,211 --> 00:14:40,005
Solo tenía la ropa de tenis.

247
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Y me dijo:
"Todos usan pantalones cortos allá".

248
00:14:44,760 --> 00:14:48,013
Partimos esa noche
en un avión privado a Hyannis Port.

249
00:14:48,513 --> 00:14:52,059
Luego fuimos a la playa
y nadamos juntos en el mar.

250
00:14:53,226 --> 00:14:57,105
Nos subimos al bote
y recorrimos toda la bahía.

251
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
Así de loco fue.

252
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
Era como si hubieran querido
ponerme a prueba.

253
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
Luego, temprano el domingo,

254
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
todos entraron a preguntarme
si estaba listo para ir a la iglesia.

255
00:15:12,079 --> 00:15:14,831
Yo les dije: "Pero no tengo ropa".

256
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
Rose Kennedy estaba sentada
al frente de la iglesia.

257
00:15:19,294 --> 00:15:22,089
Todos debían vestirse bien,
igual que ella.

258
00:15:22,172 --> 00:15:25,300
Y ahí estaba yo como un imbécil
con mi ropa deportiva.

259
00:15:25,384 --> 00:15:27,719
Bobby Shriver me prestó una camiseta.

260
00:15:27,803 --> 00:15:29,179
Al menos tenía una.

261
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
En verdad me enamoré de Maria.

262
00:15:34,935 --> 00:15:39,147
No porque fuera una Kennedy,
sino por su extraordinaria personalidad.

263
00:15:40,190 --> 00:15:42,526
Podía ver su lado rebelde.

264
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
Yo quería escapar de mi hogar en Austria.

265
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Y ella también quería escapar.

266
00:15:51,034 --> 00:15:54,287
Así que ese fue nuestro comienzo.

267
00:15:55,497 --> 00:15:57,916
LOS ÁNGELES

268
00:15:58,000 --> 00:16:02,170
Al año siguiente, al fin encontré
un agente dispuesto a representarme.

269
00:16:02,254 --> 00:16:06,341
Le di los documentos a mi abogado.
Los está revisando y…

270
00:16:06,425 --> 00:16:09,845
Me dijo que tenía una entrevista
con Dino De Laurentis.

271
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
Había hecho más de 500 películas

272
00:16:12,597 --> 00:16:16,309
y había ganado premios,
así que era bastante importante.

273
00:16:16,810 --> 00:16:19,271
Lo primero que vi al entrar a su oficina

274
00:16:19,354 --> 00:16:22,858
fue un tipo pequeño
sentado detrás de un escritorio inmenso.

275
00:16:23,358 --> 00:16:25,861
Y no se vio mucho más alto al pararse.

276
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
Ahí noté que era muy bajito.

277
00:16:28,697 --> 00:16:31,950
Así que le dije:
"¿Necesitas un escritorio tan grande?".

278
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
Y se volvió loco.

279
00:16:36,496 --> 00:16:39,332
"No puedo usarte. Tienes acento".

280
00:16:39,416 --> 00:16:43,587
Y yo le dije: "Qué curioso.
Tú también hablas con acento.

281
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
Apenas te entiendo".

282
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
"Sáquenlo de aquí".

283
00:16:48,091 --> 00:16:50,218
Apenas se cerró la puerta,

284
00:16:50,302 --> 00:16:52,596
mi agente me empezó a gritar:

285
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
"Mira esto, Arnold.

286
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Apenas pasó un minuto
con cuarenta segundos.

287
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
Fue la reunión más rápida
que he tenido en Hollywood.

288
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
Tenías que abrir la boca".

289
00:17:07,277 --> 00:17:08,403
Ese mismo año,

290
00:17:08,487 --> 00:17:11,656
Ed Pressman compró los derechos
de Conan el Bárbaro,

291
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
y se enamoró de mí
después de ver Pumping Iron.

292
00:17:15,077 --> 00:17:17,829
Creyó que tenía la personalidad perfecta

293
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
para interpretar a Conan.

294
00:17:19,748 --> 00:17:23,043
Y le pidió a Dino De Laurentis
que produjera la película.

295
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
Dino dijo de inmediato: "No puedo usarlo.

296
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
¡Es un nazi!

297
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
No me agrada".

298
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
Y Ed Pressman no tenía idea
de qué estaba hablando.

299
00:17:34,846 --> 00:17:38,725
Por suerte,
antes de que me echaran del proyecto,

300
00:17:39,267 --> 00:17:41,812
contrataron al director John Milius.

301
00:17:42,395 --> 00:17:44,606
Y me dijo: "No le agradas a Dino".

302
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Yo ya sabía eso.

303
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
Y me dijo: "No te preocupes.
Yo lo resolveré".

304
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
John Milius era un tipo duro.

305
00:17:52,155 --> 00:17:54,950
Iba a las reuniones
con un revólver .45 cargado,

306
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
y lo ponía en el escritorio
en las negociaciones.

307
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Dino no quería lidiar con él.

308
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
Pensaba que Milius estaba loco.

309
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Y Milius le dijo:
"No haré la película sin Arnold.

310
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
Él va a ser Conan".

311
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
CONAN EL BÁRBARO

312
00:18:18,306 --> 00:18:19,766
El rodaje fue difícil.

313
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
Milius estaba loco.

314
00:18:22,769 --> 00:18:25,605
Quería que estuvieras en el frío,

315
00:18:25,689 --> 00:18:27,107
congelándote el trasero.

316
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
El foco estaba en el sufrimiento.

317
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Le encantaba eso.

318
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Aprendí a ser despiadado.

319
00:18:34,698 --> 00:18:38,493
El futuro decidirá si fuiste bueno o no.

320
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
Hice todas las escenas de riesgo.
Nadie más tenía un cuerpo así.

321
00:18:43,832 --> 00:18:45,917
Así que tuve que hacerlas yo mismo.

322
00:18:46,001 --> 00:18:49,087
TOMA ELIMINADA DE CONAN EL BÁRBARO

323
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Maldita sea.

324
00:18:57,220 --> 00:18:58,889
Al principio estaba bien.

325
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
Pero luego de la segunda,
tercera y cuarta toma,

326
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
ya estaba sangrando de verdad.

327
00:19:10,984 --> 00:19:14,404
Siempre fui un fanático de la preparación.

328
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
No importa cuántas tomas.
Cueste lo que cueste.

329
00:19:17,824 --> 00:19:20,160
No debes ir al set sin estar preparado.

330
00:19:20,243 --> 00:19:22,412
Es todo lo que necesitarás.

331
00:19:22,495 --> 00:19:25,790
A las 5:00 a. m.
hacíamos entrenamiento de samurái,

332
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
de lucha y de sables

333
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
para entender bien los movimientos.

334
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Monté a caballo por horas

335
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
porque quería sentirme uno con el caballo.

336
00:19:39,846 --> 00:19:42,766
Al final, Dino De Laurentis visitó el set.

337
00:19:43,725 --> 00:19:45,060
Subió los escalones,

338
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
se me acercó

339
00:19:47,854 --> 00:19:48,688
y me dijo:

340
00:19:48,772 --> 00:19:51,524
"Schwarzenegger, eres Conan".

341
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Se dio la vuelta y se fue.

342
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Recuerdo que Milius se me acercó corriendo

343
00:19:59,366 --> 00:20:00,575
y me dio un abrazo.

344
00:20:00,659 --> 00:20:04,829
Me dijo: "¡Sí! ¡Le encantaste!
¿Escuchaste lo que dijo?".

345
00:20:04,913 --> 00:20:06,831
Y yo le dije: "Sí, soy Conan".

346
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
"Es el mejor cumplido que podrías recibir.

347
00:20:11,002 --> 00:20:12,420
Eres el personaje".

348
00:20:14,714 --> 00:20:17,676
Un ex-Mr. Universo con un cuerpo inmenso

349
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
es el protagonista en Conan el Bárbaro.

350
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
- ¿De qué se trata?
- Es una fantasía.

351
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
Es una aventura que ocurre
en un tiempo imaginario.

352
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Arnold Schwarzenegger. Conan le Barbare.

353
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
Fui a todos los países para promocionarla

354
00:20:34,859 --> 00:20:38,738
porque quería que me vieran como actor,
no como fisicoculturista.

355
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
Y funcionó, porque me establecí
como actor internacional.

356
00:20:46,121 --> 00:20:49,833
Conan ganó 90 millones de dólares
en todo el mundo.

357
00:20:49,916 --> 00:20:51,710
Les demostré a los detractores

358
00:20:51,793 --> 00:20:56,131
que un extranjero con acento
y un cuerpo de casi 110 kilos

359
00:20:56,214 --> 00:20:57,924
sí podía ser el protagonista

360
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
y ser un éxito en ventas en todo el mundo.

361
00:21:02,470 --> 00:21:03,680
Váyanse a la mierda.

362
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Tengo esta casa desde hace más de 25 años.

363
00:21:19,279 --> 00:21:21,906
Es una combinación de Austria y EE. UU.

364
00:21:22,407 --> 00:21:23,950
Tiene la calidez austriaca

365
00:21:24,534 --> 00:21:26,953
y el tamaño estadounidense.

366
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
¡Es grande!

367
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Demasiado grande no es suficiente.

368
00:21:30,749 --> 00:21:31,791
Esa es la idea.

369
00:21:33,710 --> 00:21:38,840
Cuando llegué aquí en los 60 y los 70,
EE. UU. tenía problemas.

370
00:21:39,341 --> 00:21:42,385
Los asesinatos de los Manson,
la guerra de Vietnam.

371
00:21:42,469 --> 00:21:44,637
Los hippies estaban protestando.

372
00:21:44,721 --> 00:21:48,600
Un inmigrante como yo
no se fijaba en esas cosas.

373
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Yo venía a la ciudad brillante.

374
00:21:51,770 --> 00:21:55,398
Sí, quizá tuviera
sus defectos y cosas malas,

375
00:21:55,482 --> 00:21:56,858
pero no las veía.

376
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
Pasar de un mundo a otro,

377
00:22:03,448 --> 00:22:06,117
del fisicoculturismo a la actuación,

378
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
solo es posible en EE. UU.

379
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
Me enamoré
de Estados Unidos en la escuela,

380
00:22:16,378 --> 00:22:18,922
luego de ver una película
en blanco y negro.

381
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
Vi los rascacielos de Nueva York.

382
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
El puente Golden Gate.

383
00:22:24,886 --> 00:22:27,555
Todo era gigantesco e inmenso,

384
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
y quería ser parte de eso.

385
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
Me encantaban sus músicos
y sus figuras políticas.

386
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
Solo pensaba en EE. UU.

387
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Solicité la ciudadanía.

388
00:22:41,653 --> 00:22:43,488
Tienes que pasar un examen.

389
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
Estudié, y lo pasé.

390
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
En 1983, me convertí en ciudadano.

391
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Esperé mucho tiempo por este momento.

392
00:22:53,665 --> 00:22:56,209
Al fin soy ciudadano.

393
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
Me siento maravilloso.

394
00:23:02,090 --> 00:23:05,844
En verdad sentí que convertirme
en ciudadano estadounidense

395
00:23:05,927 --> 00:23:07,262
fue un gran regalo.

396
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
Nací en Austria,
y estoy muy orgulloso de eso,

397
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
pero fui hecho en EE. UU.

398
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Este país necesita
una nueva administración

399
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
para que Estados Unidos
vuelva a ser grande.

400
00:23:27,866 --> 00:23:32,162
En los 80, la gente superó
los problemas de los 60 y los 70.

401
00:23:32,245 --> 00:23:34,456
Y luego eligieron a Ronald Reagan,

402
00:23:34,539 --> 00:23:37,208
que no aguantaba pendejadas de nadie.

403
00:23:37,709 --> 00:23:38,751
EE. UU. regresó.

404
00:23:41,838 --> 00:23:46,259
Todos ustedes aportaron la fuerza,
la valentía y la fortaleza espiritual

405
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
que construyó la mejor nación
y la más libre del mundo.

406
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
Estados Unidos era fuerte,
y eso tuvo un efecto en las películas.

407
00:24:00,982 --> 00:24:03,610
De pronto,
aclamaban las películas de acción.

408
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
Era importante ser musculoso
y parecer un héroe de acción.

409
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
Así que nos beneficiamos de su presidencia

410
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
y de que la gente dijera:
"¡EE. UU. está de vuelta!".

411
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
En cuanto a Arnold,

412
00:24:20,376 --> 00:24:23,755
aprovechó todo esto
para llegar a la pantalla grande.

413
00:24:27,342 --> 00:24:30,637
Conocí a Mike Medavoy en una fiesta.

414
00:24:30,720 --> 00:24:33,056
Era un productor muy conocido.

415
00:24:33,681 --> 00:24:36,935
Me dijo que tenía
una película de acción genial.

416
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
El exterminador.

417
00:24:39,270 --> 00:24:41,564
EL EXTERMINADOR
POR JAMES CAMERON Y GALE ANN HURD

418
00:24:41,648 --> 00:24:45,109
No estaba convencido.
No quería otra película de segunda.

419
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Pero el guion era muy bueno.

420
00:24:48,279 --> 00:24:52,408
Me dijo que todavía les faltaba
el personaje de Reese.

421
00:24:54,244 --> 00:24:59,541
Mike Medavoy me había dicho
que todos los personajes estaban listos.

422
00:24:59,624 --> 00:25:02,293
O. J. Simpson y Arnold Schwarzenegger.

423
00:25:03,795 --> 00:25:07,423
Pero no estaba seguro.
Ninguno de ellos me sonaba bien.

424
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
No podía negarme,

425
00:25:09,217 --> 00:25:12,387
así que fui a conocer
al tal Schwarzenegger.

426
00:25:12,470 --> 00:25:16,933
Me reuní con Arnold en Le Dome,
un restaurante donde se hacían tratos.

427
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
Arnold llevó su guion con comentarios
y empezó a hablar.

428
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
Mientras lo estaba mirando,
dejé de escuchar todo lo demás.

429
00:25:25,024 --> 00:25:28,194
Me fijé en cómo la luz
se reflejaba en las ventanas

430
00:25:28,278 --> 00:25:30,655
y le iluminaba la cara.

431
00:25:30,738 --> 00:25:31,781
Y pensé:

432
00:25:33,283 --> 00:25:34,909
"Tiene una gran cara".

433
00:25:36,202 --> 00:25:39,664
Mientras conversábamos,
noté que no estaban convencidos

434
00:25:39,747 --> 00:25:42,292
de que O. J. Simpson fuera el exterminador

435
00:25:42,375 --> 00:25:45,295
porque no lo veían
como una máquina de matar.

436
00:25:47,672 --> 00:25:48,506
Sí.

437
00:25:50,800 --> 00:25:54,387
Y él me estaba hablando
del exterminador, no de Reese.

438
00:25:55,013 --> 00:25:57,849
Le dije: "Quien sea que lo interprete

439
00:25:57,932 --> 00:26:01,060
debe actuar
como si no fuera un ser humano.

440
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
Cómo se sube a la moto,
cómo corre, cómo se levanta,

441
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
debe hacerlo todo como una máquina".

442
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Y me dijo: "¿Por qué no lo interpretas tú?

443
00:26:12,071 --> 00:26:15,617
Entiendes muy bien al personaje.
Tú eres la máquina".

444
00:26:16,367 --> 00:26:18,745
Pero no quería interpretar a villanos.

445
00:26:18,828 --> 00:26:21,456
Además, solo tenía 26 líneas de diálogo.

446
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Empezamos a discutir,
y me dijo con calma: "Solo piénsalo".

447
00:26:27,795 --> 00:26:30,673
Lo pensé por tres días,
y lo llamé de vuelta.

448
00:26:30,757 --> 00:26:34,844
Le dije: "Cada vez que leo el guion,
me imagino más y más

449
00:26:34,927 --> 00:26:36,429
como el exterminador".

450
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Acepté el papel,
y empezamos a prepararnos.

451
00:26:42,644 --> 00:26:46,189
EL EXTERMINADOR

452
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Entendió que era
el papel ideal que necesitaba

453
00:26:53,321 --> 00:26:57,241
para contrarrestar
la gran imagen pública que tenía

454
00:26:57,325 --> 00:26:59,118
de solo tener el cuerpo.

455
00:26:59,619 --> 00:27:02,705
No se trataba del cuerpo,
sino también de la cara.

456
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
Era un trabajo más para mí.

457
00:27:08,252 --> 00:27:12,924
No pensé que fuera mucho mejor
que otros guiones que había leído.

458
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
No sabía lo que sería.

459
00:27:14,509 --> 00:27:18,054
Tenía un presupuesto muy bajo,
y todos éramos nuevos.

460
00:27:18,137 --> 00:27:19,889
Claro que tenía mis dudas.

461
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Nuestra arrogancia nos hizo pensar
que era un pretencioso.

462
00:27:25,103 --> 00:27:27,730
Un fisicoculturista que fingía ser actor.

463
00:27:29,774 --> 00:27:31,442
Pero, como tenía curiosidad,

464
00:27:31,526 --> 00:27:34,987
me senté en el set para ver cómo actuaba.

465
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
El exterminador está por ahí.

466
00:27:39,742 --> 00:27:43,454
No se puede negociar ni razonar con él.

467
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
No siente lástima,

468
00:27:45,873 --> 00:27:48,459
remordimiento ni miedo.

469
00:27:48,543 --> 00:27:52,296
Y no se detendrá nunca

470
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
hasta que estés muerta.

471
00:28:01,556 --> 00:28:02,473
Y me convenció.

472
00:28:02,557 --> 00:28:04,892
Con su físico, su rigidez al moverse

473
00:28:04,976 --> 00:28:07,687
y todas las cosas
que estaba implementando.

474
00:28:07,770 --> 00:28:09,313
Pensé: "Podría funcionar".

475
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
Hay una escena en una estación de policía.

476
00:28:16,571 --> 00:28:18,364
Soy amigo de Sarah Connor.

477
00:28:18,448 --> 00:28:20,241
Está aquí. ¿Puedo verla?

478
00:28:20,324 --> 00:28:22,785
No, está dando una declaración.

479
00:28:22,869 --> 00:28:24,704
Debía decir: "Ya regreso".

480
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
No se supone que fuera un gran momento.

481
00:28:27,540 --> 00:28:31,586
Era una escena normal.
No debía presentar ningún problema.

482
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
"Ya regreso".

483
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Pero Arnold no dijo eso.

484
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
Propuso decir "Volveré"
para mantenerlo más simple.

485
00:28:40,219 --> 00:28:44,807
Le dije: "Jim, tu versión suena graciosa.

486
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
Creo que 'Volveré' suena más
como lo diría una máquina".

487
00:28:49,937 --> 00:28:52,857
Me preguntó si era el guionista,
y le dije que no.

488
00:28:52,940 --> 00:28:55,485
Y me dijo:
"Pues no me digas cómo escribir".

489
00:28:56,694 --> 00:28:58,029
Y le dije: "Está bien.

490
00:28:58,529 --> 00:28:59,822
Volveré".

491
00:28:59,906 --> 00:29:03,034
"¡Sí! Me dieron escalofríos.
Suena genial".

492
00:29:03,993 --> 00:29:05,119
Volveré.

493
00:29:08,247 --> 00:29:09,457
Tenía toda la razón.

494
00:29:09,540 --> 00:29:13,836
Se convirtió en la frase más citada
en la historia de las películas.

495
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
Ahí quedó demostrado quién tenía la razón.

496
00:29:24,305 --> 00:29:25,223
PREESTRENO

497
00:29:25,306 --> 00:29:28,559
Con estas películas,
solo pido que la acción sea buena,

498
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
y que tenga a alguien interesante.

499
00:29:30,770 --> 00:29:32,313
- Esta lo tiene.
- Así es.

500
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
Tiene acción, buenos personajes

501
00:29:34,565 --> 00:29:36,067
y una trama ingeniosa.

502
00:29:36,150 --> 00:29:38,653
Al final de la película,

503
00:29:38,736 --> 00:29:40,446
salí muy entretenido.

504
00:29:41,113 --> 00:29:45,284
Triunfar en taquilla
no significa que a los críticos les guste.

505
00:29:45,993 --> 00:29:48,871
Que Time Magazine la haya considerado

506
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
como una de las mejores diez películas

507
00:29:52,124 --> 00:29:53,209
fue algo inaudito.

508
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Hasta sorprendió a Jim Cameron.

509
00:29:55,878 --> 00:29:57,672
De repente, estaba de racha.

510
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
Pero algo andaba mal.

511
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
ENTRADA A HOLIDAYLAND
BIENVENIDO A HOPE

512
00:30:05,638 --> 00:30:07,515
Siempre necesito un enemigo.

513
00:30:08,099 --> 00:30:09,475
¿Visitas a alguien?

514
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
No.

515
00:30:12,979 --> 00:30:16,649
No podía creer que hubiera ganado
el premio al mejor debutante.

516
00:30:18,484 --> 00:30:22,697
Los años 80 fueron interesantes,
porque aún no se definía cómo era

517
00:30:22,780 --> 00:30:24,699
el modelo de actor de acción.

518
00:30:27,034 --> 00:30:30,246
Hasta entonces,
la acción era una persecución en auto,

519
00:30:30,329 --> 00:30:32,540
como Bullitt o Contacto en Francia,

520
00:30:33,291 --> 00:30:35,877
y películas sobre "intelecto"

521
00:30:35,960 --> 00:30:39,422
e "insinuaciones verbales"
de esto y lo otro.

522
00:30:39,505 --> 00:30:42,300
Rambo: primera sangre era de acción.

523
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
En verdad me apoyaba en mi cuerpo

524
00:30:45,344 --> 00:30:46,888
para contar la historia.

525
00:30:48,472 --> 00:30:50,433
El diálogo no era necesario.

526
00:30:51,267 --> 00:30:54,186
Era una oportunidad.
Nadie más lo estaba haciendo,

527
00:30:54,270 --> 00:30:56,939
excepto un tipo de Austria…

528
00:30:59,066 --> 00:31:00,860
que no necesitaba decir mucho.

529
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
Sly me estaba ganando en los 80,

530
00:31:04,030 --> 00:31:06,157
así que debía ponerme al día.

531
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
Cuando sacaba películas
como Rambo: primera sangre parte II,

532
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
debía hallar la forma de superarla.

533
00:31:13,331 --> 00:31:15,625
Tu nueva película Comando

534
00:31:15,708 --> 00:31:18,085
ha sido comparada con Rambo.

535
00:31:18,169 --> 00:31:19,545
No se pueden comparar.

536
00:31:19,629 --> 00:31:21,714
La mía no ocurre en la jungla.

537
00:31:22,298 --> 00:31:25,885
¿Y cómo se comparan tus músculos
con los del señor Stallone?

538
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
Yo fui el campeón de eso.
No tengo que defenderme.

539
00:31:31,307 --> 00:31:33,184
Arnold vino con todo.

540
00:31:33,267 --> 00:31:36,479
Creamos una rivalidad
como la de Ali y Frazier

541
00:31:36,562 --> 00:31:39,273
o de grandes guerreros
que comparten el camino.

542
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
Solo había lugar para uno.

543
00:31:41,734 --> 00:31:44,695
Teníamos estilos de actuación distintos.

544
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
Él era superior.

545
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Tenía todas las respuestas,
el cuerpo y la fuerza.

546
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
Ese era su personaje.

547
00:31:54,372 --> 00:31:55,247
Toc, toc.

548
00:31:56,791 --> 00:31:59,585
Yo intentaba ser el tipo de hombre

549
00:31:59,669 --> 00:32:01,712
que no era demasiado talentoso.

550
00:32:02,254 --> 00:32:04,799
Me pateaban el trasero constantemente,

551
00:32:05,299 --> 00:32:07,885
mientras que Arnold
nunca terminaba herido.

552
00:32:07,969 --> 00:32:11,639
Podía luchar contra un dragón
y salir con solo un parche.

553
00:32:12,264 --> 00:32:15,101
Éramos increíblemente antagónicos.

554
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
Creo que necesitas algo de…

555
00:32:17,311 --> 00:32:18,771
hierro en tu dieta.

556
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
No aguantábamos ni estar cerca.
La gente nos separaba.

557
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
Competíamos por todo.

558
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Viejo sinvergüenza.

559
00:32:27,196 --> 00:32:28,906
Por tener el mejor cuerpo.

560
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
¿Qué pasa?

561
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Por quién era más cruel, más rudo.

562
00:32:32,743 --> 00:32:36,497
Decía: "Sí Stallone mató a 15,
yo debo matar a 30".

563
00:32:37,665 --> 00:32:39,208
Los cuchillos más grandes.

564
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Quédate ahí.

565
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
Las armas más grandes.

566
00:32:45,840 --> 00:32:48,634
Llegamos a usar cañones.

567
00:32:49,844 --> 00:32:52,179
Sly y yo estábamos en guerra.

568
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
Él quería ser el número uno.

569
00:32:58,352 --> 00:33:00,021
Por desgracia, lo logró.

570
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Sin Stallone, quizá no hubiera tenido
la motivación en los 80

571
00:33:05,443 --> 00:33:08,320
para hacer esas películas
y esforzarme tanto.

572
00:33:10,865 --> 00:33:12,575
Soy una persona competitiva.

573
00:33:13,284 --> 00:33:14,994
He sido así toda la vida.

574
00:33:17,204 --> 00:33:18,247
Cuando era niño,

575
00:33:18,748 --> 00:33:22,752
mi hermano fue
a la escuela secundaria de Graz.

576
00:33:23,461 --> 00:33:26,922
La parada de autobús
estaba a media hora por el bosque.

577
00:33:27,548 --> 00:33:30,217
Mi hermano le tenía miedo a la oscuridad.

578
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
Era muy aterrador cuando volvía.

579
00:33:33,512 --> 00:33:35,097
Así que lo acompañaba

580
00:33:35,181 --> 00:33:38,434
para que no llorara
mientras caminaba de vuelta a casa.

581
00:33:39,268 --> 00:33:43,230
Quería demostrarles a mis padres
que era el más valiente de los dos.

582
00:33:44,065 --> 00:33:46,275
Quería que estuvieran orgullosos,

583
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
y quería demostrarles

584
00:33:48,444 --> 00:33:49,528
que podía hacerlo.

585
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
En 1985,

586
00:33:55,326 --> 00:33:57,787
fui con Maria a Austria.

587
00:33:58,454 --> 00:34:01,165
A Thal, mi pueblo natal.

588
00:34:02,625 --> 00:34:05,044
Y luego fuimos al Thalersee,

589
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
el lago que está cerca.

590
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
Significó mucho para mí

591
00:34:09,757 --> 00:34:12,676
que pudiera ver de dónde venía

592
00:34:12,760 --> 00:34:14,136
y dónde comenzó todo.

593
00:34:16,138 --> 00:34:17,598
Y le dije:

594
00:34:17,681 --> 00:34:20,768
"Te llevaré a pasear
en uno de esos botes".

595
00:34:21,560 --> 00:34:23,562
Cuando llegamos al medio del lago,

596
00:34:23,646 --> 00:34:25,022
saqué el anillo

597
00:34:25,564 --> 00:34:27,191
y le propuse matrimonio.

598
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
Logré sorprenderla.

599
00:34:36,158 --> 00:34:37,910
La boda fue en Hyannis Port,

600
00:34:37,993 --> 00:34:41,539
en la misma iglesia
donde conocí a la abuela de Maria.

601
00:34:41,622 --> 00:34:42,706
Rose Kennedy.

602
00:34:43,874 --> 00:34:46,210
Fue la boda más grande a la que he ido.

603
00:34:46,293 --> 00:34:48,671
Había al menos 500 personas.

604
00:34:49,505 --> 00:34:50,923
Conocía al 10 %.

605
00:34:51,674 --> 00:34:53,217
¿Cómo te amo?

606
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Déjame contar las formas.

607
00:34:55,886 --> 00:34:58,722
Te amo con el aliento,

608
00:34:59,473 --> 00:35:02,101
las sonrisas y las lágrimas

609
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
de toda mi vida.

610
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
- Yo, Maria…
- Yo, Arnold…

611
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
- Te recibo a ti, Arnold…
- A ti, Maria…

612
00:35:08,315 --> 00:35:11,735
En la riqueza y en la pobreza,
en salud y en enfermedad,

613
00:35:11,819 --> 00:35:12,820
para amarte…

614
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
- Y cuidarte…
- Hasta la muerte.

615
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
¿Y ahora qué?

616
00:35:17,533 --> 00:35:18,951
Puedes besar a la novia.

617
00:35:52,484 --> 00:35:55,988
Siempre me consideré
el desgraciado más afortunado de todos.

618
00:35:56,071 --> 00:36:00,242
Soy muy afortunado de haber triunfado
en la industria del cine

619
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
y en mi vida personal.

620
00:36:02,745 --> 00:36:06,457
Muy pocas personas
pueden decir que tuvieron éxito en ambas.

621
00:36:08,125 --> 00:36:09,293
EL EMBARAZO NO LA FRENA

622
00:36:09,376 --> 00:36:11,712
Y, luego, convertirme en padre

623
00:36:11,795 --> 00:36:13,464
fue algo totalmente nuevo.

624
00:36:13,547 --> 00:36:15,507
La gente habla del tema,

625
00:36:15,591 --> 00:36:17,718
pero uno no logra dimensionarlo.

626
00:36:18,302 --> 00:36:19,845
Cuando nació Katherine,

627
00:36:19,929 --> 00:36:22,306
la sostuve y me puse a llorar.

628
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Estaba tan conmovido

629
00:36:25,768 --> 00:36:29,313
por esa vida
que habíamos creado con Maria.

630
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
Ahí me di cuenta
de que era algo totalmente nuevo.

631
00:36:34,026 --> 00:36:38,113
Nos sentimos abrumados
por la gran alegría que nos trajo.

632
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
Y fue una gran motivación

633
00:36:40,991 --> 00:36:42,910
para seguir con mi carrera.

634
00:36:42,993 --> 00:36:45,788
Pero ahora tenía que preocuparme de eso.

635
00:36:49,833 --> 00:36:54,296
Siempre me ha gustado leer citas y pensar:

636
00:36:54,380 --> 00:36:56,423
"Yo podría haber dicho eso".

637
00:36:57,049 --> 00:36:59,635
Una de esas citas es esta de Ted Turner:

638
00:36:59,718 --> 00:37:03,973
"Acuéstate y levántate temprano,
trabaja duro y promociónate".

639
00:37:15,943 --> 00:37:18,612
La primera vez que me topé con Arnold,

640
00:37:18,696 --> 00:37:21,615
estábamos esquiando en Colorado.

641
00:37:21,699 --> 00:37:24,034
Estaba saliendo del club privado.

642
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
De pronto, se detuvo, me apuntó y me dijo:

643
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
"¿Tú hiciste Los cazafantasmas?".

644
00:37:28,747 --> 00:37:31,458
Y le dije: "Sí, yo hice esa película".

645
00:37:31,542 --> 00:37:33,669
Y me dijo: "También podría ser uno".

646
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Fue una forma muy astuta de decirme:

647
00:37:37,381 --> 00:37:39,550
"También puedo trabajar en comedia".

648
00:37:40,384 --> 00:37:43,053
Fuimos a cenar, y me sorprendió.

649
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
Hablaba muy bien,

650
00:37:45,306 --> 00:37:48,434
y su inteligencia
y humor salieron a la luz.

651
00:37:49,435 --> 00:37:52,104
Le dije que algún día
trabajaríamos juntos.

652
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
Luego me topé con Danny DeVito
en un preestreno de Disney,

653
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
y algo sobre encontrármelos
a una semana del otro

654
00:38:01,905 --> 00:38:06,702
me dio la idea de que podrían ser
la pareja perfecta para una película.

655
00:38:06,785 --> 00:38:07,828
GEMELOS

656
00:38:07,911 --> 00:38:11,290
De la nada,
recibí una llamada de Ivan Reitman.

657
00:38:11,373 --> 00:38:15,502
Era una película llamada Gemelos.
Sería el hermano de Schwarzenegger.

658
00:38:15,586 --> 00:38:18,130
Y me encantó la idea.

659
00:38:19,214 --> 00:38:21,300
Estaba en Nueva York con mis hijos.

660
00:38:21,383 --> 00:38:24,094
Estaba bajando del auto frente al hotel.

661
00:38:24,178 --> 00:38:27,473
De pronto,
alguien me puso la mano en el hombro.

662
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
Creí que era el botones
porque tomó mis maletas.

663
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Al darme vuelta,
veo que es Schwarzenegger.

664
00:38:33,228 --> 00:38:36,398
Me saludó, y le di las gracias.

665
00:38:36,482 --> 00:38:38,359
Así nos conocimos.

666
00:38:39,610 --> 00:38:41,111
Para que esto funcionara,

667
00:38:41,195 --> 00:38:44,740
tenías que creer en la historia,
por más absurda que sonara.

668
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
GEMELOS

669
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
¿Tengo un hermano?

670
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
Sí.

671
00:38:51,830 --> 00:38:54,458
Te enviaron a un orfanato en Los Ángeles.

672
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
Creí que podría interpretar

673
00:38:56,919 --> 00:39:00,297
un personaje más ingenuo
e inexperimentado.

674
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Debe ser igual que yo.

675
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Y así lo escribimos.

676
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
Parte de mi trabajo como director
es aprovechar todo lo posible

677
00:39:11,225 --> 00:39:14,269
para llegar al Arnold
que está más profundo.

678
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
No quería escribir diálogos
con comentarios ingeniosos.

679
00:39:18,857 --> 00:39:22,111
Él prefería expresar los diálogos

680
00:39:22,194 --> 00:39:24,405
de forma física.

681
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
Mientras que los grandes humoristas
hacen lo opuesto.

682
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Les decía a los guionistas
que escribieran para mí.

683
00:39:31,578 --> 00:39:33,872
¿Recuerdas que prometí matarte último?

684
00:39:33,956 --> 00:39:35,624
Así es, Matrix, lo hiciste.

685
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Mentí.

686
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
Los diálogos por los que soy famoso
no funcionan en la comedia.

687
00:39:42,214 --> 00:39:45,592
Era un cambio interesante
que tuvimos que hacer.

688
00:39:45,676 --> 00:39:49,221
Mientras mejor funcionaba,
más difícil era cambiar de rumbo.

689
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
Inmediatamente, ¡bingo!

690
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Encajamos.

691
00:39:57,646 --> 00:40:00,649
Me llamo Julius y soy tu hermano gemelo.

692
00:40:02,401 --> 00:40:04,111
¡Obviamente!

693
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
Pensé que me estaba mirando en el espejo.

694
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
No somos gemelos idénticos.

695
00:40:11,118 --> 00:40:14,913
Y también hacíamos las cosas
de la misma forma.

696
00:40:21,920 --> 00:40:28,051
Fue la primera de mis películas
que ganó más de $100 000 000.

697
00:40:28,135 --> 00:40:32,264
TAQUILLA 1988
DOMÉSTICO $111 936 388

698
00:40:32,347 --> 00:40:34,308
INTERNACIONAL
$71 088 059

699
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
MUNDIAL
$183 024 447

700
00:40:37,311 --> 00:40:39,938
Todos tenían esa película en sus casas.

701
00:40:40,022 --> 00:40:44,193
Al menos, eso es lo que dice
mi cuenta bancaria.

702
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
LOS GEMELOS ESTÁN FELICES Y SON RICOS

703
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Conocí a Arnold
en una fiesta de Halloween.

704
00:40:51,700 --> 00:40:53,911
Mi familia es austriaca,

705
00:40:53,994 --> 00:40:56,455
así que conectamos con el esquí,

706
00:40:56,538 --> 00:40:59,333
las escalopas a la vienesa
y los lederhosen.

707
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
Me dijo:
"Estoy empezando a ganar mucho dinero.

708
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
Quiero hacer más que bienes raíces.

709
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
¿Me ayudarías a gestionar mi dinero?".

710
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
Terminó la espera.

711
00:41:22,397 --> 00:41:24,942
Planet Hollywood ya abrió en la zona.

712
00:41:25,025 --> 00:41:29,780
Tuvo una influencia tremenda
desde mediados de los 80 hasta el 2000.

713
00:41:30,739 --> 00:41:32,824
Inició el auge de los puros.

714
00:41:32,908 --> 00:41:35,244
De repente, se volvieron famosos.

715
00:41:35,327 --> 00:41:38,747
Era la mayor estrella de cine.
Siempre lo filmaban con uno.

716
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
Y los relojes grandes.
Nadie los usaba antes de él.

717
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
Estuvo involucrado en el desarrollo
del primer Hummer comercial.

718
00:41:47,965 --> 00:41:52,553
La idea de que EE. UU.
usara autos más grandes, como los SUV,

719
00:41:52,636 --> 00:41:54,304
es parte de todo eso.

720
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
Esa es su marca.

721
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Soy un semental. Soy osado.

722
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Fumo mi puro donde quiera.

723
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
No tengo que buscar un escondite como tú.

724
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
A eso se le conoce como 'schmäh'.

725
00:42:09,403 --> 00:42:10,737
Es todo mentira.

726
00:42:12,030 --> 00:42:14,575
Para vender cosas, debes tener schmäh.

727
00:42:15,284 --> 00:42:18,870
Creo que se traduciría como 'mentiras'.

728
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Acá diríamos 'mentiras'.

729
00:42:21,039 --> 00:42:24,167
Cuando dije que levantar pesas
era como tener sexo,

730
00:42:24,251 --> 00:42:25,460
eso es schmäh.

731
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
Siempre me gustaron
los vehículos militares gigantes.

732
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
Tenía un Hummer y ahora tengo un tanque.

733
00:42:39,975 --> 00:42:42,769
Debes tener un puro
al conducir un vehículo así.

734
00:42:42,853 --> 00:42:45,105
Así te ves más osado.

735
00:42:45,856 --> 00:42:46,982
Eso es schmäh.

736
00:42:50,110 --> 00:42:52,738
TERMINATOR 2: EL JUICIO FINAL

737
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
- Terminator 2. Regresó.
- Así es.

738
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
Cuando haces una secuela,
no puedes hacer la misma historia.

739
00:43:05,292 --> 00:43:07,794
Antes, era una máquina malvada

740
00:43:07,878 --> 00:43:10,672
que destruía a todos en su camino.

741
00:43:11,590 --> 00:43:12,924
Y en la segunda,

742
00:43:13,008 --> 00:43:14,885
digo: "Juro que…".

743
00:43:14,968 --> 00:43:16,178
No mataré a nadie.

744
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Al principio,
Arnold estaba en contra de esa idea.

745
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
Nos juntamos para hablar del guion.

746
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
Al sentarme,
noté que no estaba alegre como siempre.

747
00:43:28,565 --> 00:43:30,776
Le pregunté si no le había gustado,

748
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
y me dijo: "Jim…

749
00:43:34,196 --> 00:43:35,614
no mato a nadie".

750
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Ven conmigo si quieres vivir.

751
00:43:38,075 --> 00:43:40,911
"Ahora eres el bueno,
el defensor, el protector".

752
00:43:40,994 --> 00:43:45,374
Y me dice: "Sí, está bien.
Pero ¿puedo dispararles en la pierna?".

753
00:43:45,874 --> 00:43:48,418
Y le dije:
"Claro, dispárales en la pierna".

754
00:43:48,502 --> 00:43:50,462
Y responde: "Bien, genial".

755
00:43:53,423 --> 00:43:56,051
- ¿Qué diablos haces?
- Sobrevivirá.

756
00:43:57,386 --> 00:43:59,638
Unos días antes de empezar,

757
00:43:59,721 --> 00:44:01,640
Jim nos invitó a cenar a todos.

758
00:44:01,723 --> 00:44:04,518
Cuando Linda entró y se quitó el suéter,

759
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
me fijé en sus brazos.

760
00:44:06,520 --> 00:44:09,272
Tenía venas marcadas en los bíceps

761
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
y en los tríceps.

762
00:44:11,108 --> 00:44:14,027
Era como una fisicoculturista
en miniatura.

763
00:44:14,111 --> 00:44:18,699
Recuerdo el feroz orgullo que sentí
cuando Arnold me vio.

764
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
No podía creer que esa desgraciada

765
00:44:22,202 --> 00:44:24,121
estuviera en mejor forma que yo.

766
00:44:24,788 --> 00:44:28,458
Cuando trabajaba con Arnold,
hacía que hablara con el elenco.

767
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Los actores suelen compartir verdades

768
00:44:31,586 --> 00:44:33,088
del proceso de actuación.

769
00:44:33,171 --> 00:44:34,423
Pero él no hacía eso.

770
00:44:34,506 --> 00:44:39,302
Él creía que promocionar la película
era la otra mitad del trabajo.

771
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
Tienes que involucrarte.

772
00:44:41,555 --> 00:44:45,142
Debes viajar y explicar
por qué deben ver la película.

773
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
No importa si los demás no van

774
00:44:47,561 --> 00:44:49,229
porque son malcriados.

775
00:44:49,312 --> 00:44:52,274
"Soy una estrella.
Yo no promociono películas.

776
00:44:52,357 --> 00:44:54,818
Hazlo tú. Yo soy un artista".

777
00:44:54,901 --> 00:44:58,488
Mentira. No importa lo que sea,
tienes que promocionarlo.

778
00:44:59,072 --> 00:45:02,159
La película no ganó $50 000 000
como la primera.

779
00:45:02,242 --> 00:45:06,538
Ganó más de $200 000 000 a nivel nacional.
Fue la más taquillera.

780
00:45:06,621 --> 00:45:09,708
Arnold Schwarzenegger
exterminó a su competencia.

781
00:45:09,791 --> 00:45:11,752
¿Por qué fue un cíborg bueno?

782
00:45:11,835 --> 00:45:15,380
Creo que llegará el día
en que se postule al senado,

783
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
y no quería arruinarlo
al volver a ser el tipo malo de 1984.

784
00:45:20,218 --> 00:45:22,679
Esa es mi pequeña teoría.

785
00:45:22,763 --> 00:45:24,264
- Y la oyeron aquí.
- Sí.

786
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
No debe haber nadie en el mundo

787
00:45:26,767 --> 00:45:29,936
que no conozca a la persona
que está ahí detrás.

788
00:45:30,020 --> 00:45:32,606
Es la estrella de taquilla número uno.

789
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
Hoy se estrenó su película más reciente,
El último gran héroe.

790
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Un aplauso para Arnold Schwarzenegger.

791
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
Cuando salió El último gran héroe,

792
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
había llegado a mi apogeo
después de Terminator 2.

793
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
Había sido la película
más exitosa del año.

794
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
En todo el mundo. No solo en EE. UU.

795
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
EL ÚLTIMO GRAN HÉROE

796
00:45:57,464 --> 00:46:00,926
En ese momento,
todos estaban tratando de derribarme.

797
00:46:01,718 --> 00:46:05,931
Parece que no a todos
les gustó su última película.

798
00:46:09,392 --> 00:46:12,729
De hecho,
algunas críticas han sido terribles.

799
00:46:12,813 --> 00:46:16,525
El último gran héroe
vuela hacia el aburrimiento.

800
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
No puedo expresarles

801
00:46:19,820 --> 00:46:23,907
lo molesto que estaba.

802
00:46:23,990 --> 00:46:27,452
Te duele.
Hiere tus sentimientos, es vergonzoso.

803
00:46:27,536 --> 00:46:29,871
Te avergüenza ver la taquilla.

804
00:46:32,791 --> 00:46:34,835
Llamé a Arnold el sábado temprano.

805
00:46:34,918 --> 00:46:36,670
No había leído las noticias.

806
00:46:37,462 --> 00:46:39,256
Le pregunté cómo le había ido.

807
00:46:39,840 --> 00:46:41,842
Y me dijo: "Terrible".

808
00:46:42,717 --> 00:46:45,637
Sonaba como si estuviera
llorando en la cama.

809
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Lo tomó como un golpe fuerte a su marca.

810
00:46:49,099 --> 00:46:50,767
En verdad lo afectó.

811
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
Le pregunté qué haría, y me dijo:

812
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
"Voy a pasar un rato solo".

813
00:47:00,402 --> 00:47:02,904
Es la única vez
que lo he escuchado triste.

814
00:47:03,655 --> 00:47:05,782
No quise ver a nadie por una semana.

815
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
Pero tienes que seguir adelante.

816
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
Mi suegra siempre decía esto:

817
00:47:10,787 --> 00:47:13,123
"Solo sigue adelante.

818
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
Vamos, muévete".

819
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
Es un gran mensaje.

820
00:47:17,460 --> 00:47:19,546
Después del estreno de la película,

821
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
Bobby Shriver me llamó
para decirme que viera La Totale!

822
00:47:23,592 --> 00:47:25,343
Una película francesa.

823
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
Era entretenida y estaba bien hecha.

824
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
Y el concepto era refrescante y nuevo.

825
00:47:30,348 --> 00:47:34,644
Así que le dije a Jim Cameron:
"Tienes que ver esta película".

826
00:47:34,728 --> 00:47:37,397
Arnold me trajo un proyecto
en el que creía.

827
00:47:37,480 --> 00:47:38,982
Nunca había hecho eso.

828
00:47:39,065 --> 00:47:40,817
Creí que sería divertido.

829
00:47:40,901 --> 00:47:45,363
Arnold tenía un buen sentido del humor,
y la película también tenía acción.

830
00:47:46,114 --> 00:47:50,660
Dijo: "Vamos a lo grande",
y a mí me gustó esa idea.

831
00:47:50,744 --> 00:47:52,954
¿Puedo ver su invitación, por favor?

832
00:47:53,038 --> 00:47:55,081
Claro, aquí está mi invitación.

833
00:47:59,794 --> 00:48:02,088
Sonó el teléfono de mi habitación,

834
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
y escuché esto:

835
00:48:04,424 --> 00:48:06,384
"Hola, Jamie. Soy James Cameron.

836
00:48:06,468 --> 00:48:09,971
Escribí una película
para ti y Arnold Schwarzenegger".

837
00:48:13,725 --> 00:48:17,020
El plomero tuvo que excavar
debajo de la losa o algo así.

838
00:48:17,103 --> 00:48:18,897
Costará $600.

839
00:48:18,980 --> 00:48:20,106
Está bien.

840
00:48:20,815 --> 00:48:22,484
No está bien. Es un robo.

841
00:48:23,068 --> 00:48:24,152
¿Y qué le dijiste?

842
00:48:24,653 --> 00:48:27,322
Me acosté con él, y me descontó $100.

843
00:48:28,073 --> 00:48:29,991
Bien pensado. Adiós, cariño.

844
00:48:32,786 --> 00:48:37,791
Arnold es muy generoso
con su equipo y su elenco.

845
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
Siempre está disponible.

846
00:48:41,544 --> 00:48:43,964
Iba con Maria y sus hijos.

847
00:48:44,047 --> 00:48:45,131
Era encantador.

848
00:48:45,882 --> 00:48:50,345
Tuve la mayor libertad de toda mi carrera
al interpretar ese papel.

849
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
Vamos, cariño.

850
00:49:00,438 --> 00:49:03,233
Y luego terminamos la película.

851
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
Y sonó el teléfono.

852
00:49:06,403 --> 00:49:07,362
LICENCIA PARA MATAR

853
00:49:07,445 --> 00:49:08,613
Era Jim Cameron.

854
00:49:09,322 --> 00:49:11,324
Me dijo: "Hablé con Arnold,

855
00:49:11,408 --> 00:49:17,288
y le pregunté si podía poner tu nombre
antes del título de la película".

856
00:49:18,581 --> 00:49:23,128
Se gasta mucho dinero
en abogados y agentes

857
00:49:23,211 --> 00:49:24,838
para los créditos.

858
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
Es una gran industria.

859
00:49:27,173 --> 00:49:30,218
A pesar de su audacia y su ego,

860
00:49:30,301 --> 00:49:32,637
y todo lo demás que lo hizo conocido,

861
00:49:32,721 --> 00:49:34,848
tuvo la consideración

862
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
de darme un espacio.

863
00:49:38,560 --> 00:49:40,478
Fue muy conmovedor.

864
00:49:40,562 --> 00:49:43,314
Esa película me cambió la vida.

865
00:49:45,358 --> 00:49:48,653
Como un ave fénix
que se levanta de su último fracaso,

866
00:49:48,737 --> 00:49:51,322
Arnold volvió más fuerte que nunca.

867
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
Mentiras verdaderas
en verdad triunfó en las taquillas.

868
00:49:55,618 --> 00:49:57,120
Así fue que volví.

869
00:49:57,203 --> 00:50:00,248
Si digo: "Volveré", es porque volveré.

870
00:50:00,832 --> 00:50:02,125
"VOLVERÉ"

871
00:50:02,917 --> 00:50:06,755
Luego Ivan Reitman dirigió Junior.

872
00:50:06,838 --> 00:50:07,922
Fue un éxito.

873
00:50:08,006 --> 00:50:09,758
Yo también seré mamá.

874
00:50:15,513 --> 00:50:19,059
Luego Eraser ganó más de $100 000 000.

875
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
¿Qué mató a los dinosaurios?

876
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
¡La Era de Hielo!

877
00:50:24,189 --> 00:50:26,191
Y luego hice Batman y Robin.

878
00:50:26,274 --> 00:50:28,359
Me fue bien en todo.

879
00:50:28,443 --> 00:50:31,196
La vida es una obra de teatro.

880
00:50:31,780 --> 00:50:34,699
Debes aceptar los fracasos y los éxitos.

881
00:50:34,783 --> 00:50:36,409
Así es la vida.

882
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Hola. ¿Qué harás esta tarde?

883
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Ven a mi casa.
Mi madre hará un rico strudel de manzana.

884
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Bien, nada de strudel de manzana.

885
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
Cuando mi hermano y mi padre fallecieron,

886
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
solo quedé yo de la familia,

887
00:50:56,221 --> 00:50:59,849
así que debí cambiar de enfoque
y pensar más en mi mamá.

888
00:51:02,060 --> 00:51:04,729
En 1974, se quedó conmigo unas semanas,

889
00:51:04,813 --> 00:51:06,147
y le encantó.

890
00:51:07,982 --> 00:51:11,194
Y empecé a apreciar mucho más a mi mamá,

891
00:51:11,277 --> 00:51:13,655
a compartir con ella y disfrutar juntos.

892
00:51:14,155 --> 00:51:15,949
Fue a todas las grabaciones.

893
00:51:18,409 --> 00:51:19,953
Se sacaba fotos,

894
00:51:20,036 --> 00:51:22,997
y hacía álbumes que llevaba a Austria

895
00:51:23,081 --> 00:51:25,333
para lucirse con sus amigas.

896
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
Estaba muy orgullosa de mí.

897
00:51:28,378 --> 00:51:32,090
En Austria, hay dos cosas
de las que nunca hablas con nadie.

898
00:51:32,173 --> 00:51:34,843
De tus finanzas

899
00:51:35,885 --> 00:51:38,179
y de tus problemas de salud.

900
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
En 1997,

901
00:51:44,686 --> 00:51:47,605
cuando terminé de grabar Batman y Robin,

902
00:51:48,857 --> 00:51:51,526
mi mamá se estaba quedando con nosotros.

903
00:51:52,193 --> 00:51:55,780
En la mañana, Maria le dijo
que yo estaba en el hospital

904
00:51:55,864 --> 00:51:57,490
por una cirugía de corazón.

905
00:51:58,116 --> 00:52:00,118
Y mi mamá le dijo: "¿Qué?".

906
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Al despertarme de la cirugía,

907
00:52:09,419 --> 00:52:12,755
el doctor se sentó en mi cama
y me tomó la mano.

908
00:52:13,506 --> 00:52:15,717
Me dijo: "Lo siento, Arnold.

909
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
No funcionó.

910
00:52:18,428 --> 00:52:20,638
Se te rompió una válvula cardiaca,

911
00:52:20,722 --> 00:52:23,391
y empezaste
a acumular sangre en los pulmones.

912
00:52:24,100 --> 00:52:26,519
Debemos hacer otra cirugía de inmediato".

913
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Comenzaron a prepararme
para la segunda cirugía.

914
00:52:33,359 --> 00:52:34,444
Y me pregunté:

915
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
"¿Qué está pasando?

916
00:52:36,696 --> 00:52:40,533
Todavía no me anestesian,
y el doctor ya tiene el bisturí listo".

917
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
Y el doctor me dijo:

918
00:52:43,244 --> 00:52:46,998
"Queremos esperar hasta el último segundo.
No quiero perderte".

919
00:52:49,500 --> 00:52:51,961
Y yo pensé: "¿Qué?".

920
00:52:53,046 --> 00:52:56,633
Luego me anestesiaron,
y perdí el conocimiento.

921
00:52:58,593 --> 00:53:00,595
No sabían cómo resultaría.

922
00:53:01,721 --> 00:53:04,474
Me desperté dieciséis horas después.

923
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
La cirugía fue un éxito.

924
00:53:06,768 --> 00:53:08,645
MEJÓRATE, PAPI

925
00:53:08,728 --> 00:53:11,731
Mi mamá fue al hospital
y me retó por no decirle.

926
00:53:11,814 --> 00:53:15,568
Me dijo: "Soy tu madre.
¿Cómo pudiste no decirme?"

927
00:53:15,652 --> 00:53:17,862
Deberías poder decirme todo".

928
00:53:17,946 --> 00:53:19,405
Fue demasiado para ella.

929
00:53:27,163 --> 00:53:29,916
Un año después, recibí una llamada.

930
00:53:30,458 --> 00:53:34,504
Mi mamá había ido
a visitar a mi papá al cementerio,

931
00:53:35,004 --> 00:53:37,215
y falleció ahí mismo en su tumba.

932
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Así fue.

933
00:53:42,762 --> 00:53:46,849
Tenía el mismo problema cardiaco
que tenía yo.

934
00:53:48,142 --> 00:53:50,478
No quiso operarse.

935
00:53:51,312 --> 00:53:53,731
Siempre decía: "Si Dios me quiere,

936
00:53:54,565 --> 00:53:55,733
puede tenerme".

937
00:53:57,819 --> 00:54:01,197
Después de eso,
no supe bien cómo continuar.

938
00:54:02,615 --> 00:54:05,910
Estaba tan profundo
que nunca lo había considerado,

939
00:54:05,994 --> 00:54:09,914
pero quizá todavía estaba buscando
la aprobación de mi mamá.

940
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
¿Por quién debía luchar ahora?

941
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
Feliz cumpleaños a ti.

942
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
Quiero agradecerles a todos por venir.

943
00:54:35,440 --> 00:54:38,401
Ha sido un largo año,
pero no hablaré de eso ahora.

944
00:54:38,484 --> 00:54:42,780
En fin, conocí a Arnold
a las semanas de que cumpliera 30.

945
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
En dos semanas,
cumpliremos 20 años juntos…

946
00:54:47,076 --> 00:54:49,662
Lo cual es un gran logro.

947
00:54:50,538 --> 00:54:51,706
En serio.

948
00:54:51,789 --> 00:54:55,376
Después de la cirugía,
no trabajé por un año.

949
00:54:56,544 --> 00:55:01,007
Los estudios me llamaban
para avisar que pospondrían las películas

950
00:55:01,090 --> 00:55:04,052
o que repensarían esto y aquello.

951
00:55:04,135 --> 00:55:05,470
Ocurrieron cambios

952
00:55:06,220 --> 00:55:08,473
que me hicieron perder papeles.

953
00:55:09,807 --> 00:55:11,434
La estrella de acción,

954
00:55:11,934 --> 00:55:15,396
el tipo que no podía morir en la pantalla,

955
00:55:15,480 --> 00:55:16,689
casi había muerto.

956
00:55:18,274 --> 00:55:19,817
Me preocupaba

957
00:55:19,901 --> 00:55:22,612
que mi carrera hubiera llegado a su fin.

958
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
Sabía que en la primera película
que volviera a hacer

959
00:55:29,535 --> 00:55:33,915
la compañía de seguros
estaría en el set observando cada toma

960
00:55:33,998 --> 00:55:36,417
para ver si había diferencias

961
00:55:36,918 --> 00:55:40,546
entre mi desempeño
de antes y después de la cirugía.

962
00:55:45,051 --> 00:55:46,594
Por favor, Dios.

963
00:55:47,428 --> 00:55:48,304
Ayúdame.

964
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
Dame la fuerza.

965
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
Fue ahí que pensé: "Muy bien.

966
00:56:02,860 --> 00:56:03,903
Es un nuevo día.

967
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
Sigamos adelante".

968
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
¡Acción!

969
00:56:12,036 --> 00:56:12,912
DAÑO COLATERAL

970
00:56:12,995 --> 00:56:15,039
¿Quieres daño colateral? Toma.

971
00:56:16,958 --> 00:56:21,170
Por un tiempo,
fui la mayor estrella del mundo.

972
00:56:22,505 --> 00:56:24,465
Podía ir a los estudios de Sony,

973
00:56:24,549 --> 00:56:27,760
Warner Brothers, Universal o Disney

974
00:56:27,844 --> 00:56:29,303
y me ofrecían papeles.

975
00:56:30,096 --> 00:56:34,267
Pero ya no quería eso.
Quería encontrar otro desafío.

976
00:56:35,476 --> 00:56:38,396
Como con el fisicoculturismo,
lo había hecho todo.

977
00:56:38,980 --> 00:56:42,608
No había nada que conquistar.
Era lo mismo una y otra vez.

978
00:56:43,401 --> 00:56:46,070
Quería hacer algo diferente
y más emocionante.

979
00:56:49,157 --> 00:56:50,908
Cuando conocí a Maria,

980
00:56:50,992 --> 00:56:55,121
verme envuelto
en las conversaciones en Hyannis Port,

981
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
que eran siempre sobre política
y una variedad de temas,

982
00:56:59,000 --> 00:57:00,376
me pareció fascinante.

983
00:57:01,335 --> 00:57:03,713
Además de la idea de servir a la gente.

984
00:57:04,839 --> 00:57:08,593
Eunice, la mamá de Maria,
me presentó las Olimpiadas Especiales,

985
00:57:08,676 --> 00:57:10,386
y me enamoré de ellas.

986
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
Y el presidente Bush me nombró

987
00:57:13,473 --> 00:57:16,601
presidente del Consejo
de Aptitud Física y Deportes.

988
00:57:19,729 --> 00:57:22,231
Ahí noté lo divertido que era.

989
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
¡Muy bien! ¡Sí!

990
00:57:24,233 --> 00:57:26,486
Era más feliz que al grabar películas.

991
00:57:27,278 --> 00:57:31,199
Gané todo el dinero que gané
gracias a Estados Unidos.

992
00:57:31,282 --> 00:57:34,785
¿Por qué no dejaría eso de lado
para devolver el favor?

993
00:57:35,620 --> 00:57:37,747
Con el paso de los años,

994
00:57:37,830 --> 00:57:39,999
comencé a formar una nueva visión.

995
00:57:41,209 --> 00:57:44,045
La política me interesa mucho.

996
00:57:44,545 --> 00:57:47,006
Muchos dicen que tarde o temprano

997
00:57:47,089 --> 00:57:49,759
quizá pase a la política después del cine.

998
00:57:49,842 --> 00:57:52,553
- ¿Schwarzenegger el político?
- Así es.

999
00:57:52,637 --> 00:57:57,058
¿Por qué sigo oyendo a gente decir
que entrarás en la política?

1000
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Damas y caballeros,
¡Arnold Schwarzenegger!

1001
00:58:01,395 --> 00:58:05,775
Terminé abandonando la idea
de que existían límites para él.

1002
00:58:07,109 --> 00:58:12,073
Entiendo muchas cosas
por haber sido su amigo por 40 años.

1003
00:58:14,158 --> 00:58:17,411
Podías ver que toda su vida
se estaba dirigiendo

1004
00:58:17,495 --> 00:58:19,288
a algo mucho más grande.

1005
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
Creo que la política era su destino.

1006
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Lo demás fue el calentamiento previo.

1007
00:58:26,796 --> 00:58:30,091
Comprendió
que el sistema político era el esquema,

1008
00:58:30,174 --> 00:58:31,926
y llegó a romper ese esquema.

1009
00:58:32,009 --> 00:58:35,596
Damas y caballeros,
vinimos limpiar las cosas.

1010
00:58:39,016 --> 00:58:40,184
¿Ves esa cima?

1011
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
Tengo que escalarla.

1012
00:58:42,937 --> 00:58:44,564
Cueste lo que cueste,

1013
00:58:45,314 --> 00:58:46,774
iré por ella.

1014
01:00:21,702 --> 01:00:26,707
Subtítulos: Juan Gutiérrez