1
00:00:13,806 --> 00:00:16,309
Θεωρώ ότι εμείς φτιάχνουμε την τύχη μας.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
Πρέπει να έχεις ένα όραμα.

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
Αν το ακολουθήσεις,
μπορούν να συμβούν θαύματα.

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
Αυτή ακριβώς ήταν η ουσία της ζωής μου.

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,366
Είδα την πρόκληση του μπόντι μπίλντινγκ.
Την κατέκτησα.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,787
Μετά, είδα την άλλη πρόκληση.
Ο πρωταγωνιστής.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Το αστέρι του σινεμά.

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,919
Μου θυμίζει τον διάσημο ορειβάτη,
τον Έντμουντ Χίλαρι,

9
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
που ήταν ο πρώτος
που ανέβηκε στο όρος Έβερεστ.

10
00:00:50,510 --> 00:00:51,719
Ο Τύπος τον ρώτησε

11
00:00:51,803 --> 00:00:55,181
"Τι σκέφτηκες όταν κοίταξες τριγύρω
κι ήσουν στην κορυφή;"

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,725
Απάντησε

13
00:00:57,809 --> 00:00:59,977
"Ξαφνικά είδα μια άλλη κορυφή

14
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
πέρα μακριά.

15
00:01:02,605 --> 00:01:05,316
Και άρχισα να σχεδιάζω τη διαδρομή μου.

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,610
Πώς θα ανεβώ σ' εκείνη την κορυφή;"

17
00:01:10,905 --> 00:01:12,573
Το 1969,

18
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
μάθαμε ότι αναζητούσαν ηθοποιό
για τον ρόλο του Ηρακλή.

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,998
Θεέ μου. Είναι η ευκαιρία μου
να γίνω ένας νέος Ρετζ Παρκ.

20
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
Δεν ήμουν έτοιμος.
Το μισό σενάριο δεν το καταλάβαινα.

21
00:01:25,962 --> 00:01:30,550
Ίσως να μην είναι τελείως χωρίς αξία,
αλλά δεν θα σου άρεσε εκεί κάτω.

22
00:01:30,633 --> 00:01:31,968
Εγώ θα το κρίνω αυτό.

23
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
Βαρέθηκα τα ίδια και τα ίδια πρόσωπα,

24
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
τα ίδια πράγματα.

25
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Δεν είχα διδαχθεί υποκριτική.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Κανείς δεν υπερέχει του Ηρακλή.

27
00:01:41,477 --> 00:01:42,436
Είμαι ο Ηρακλής.

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,439
-Το είπες.
-Κανείς θνητός δεν υπερέχει του Ηρακλή.

29
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
Αντικατέστησαν τη φωνή μου.
Μετά βίας μιλούσα αγγλικά.

30
00:01:49,777 --> 00:01:54,282
Οι Αμερικανοί ήθελαν τα ινδάλματά τους
να μιλούν σαν τον Τζον Γουέιν.

31
00:01:54,365 --> 00:01:55,283
Όχι σαν εμένα.

32
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
Μου άλλαξαν το όνομα
από το Σβαρτσενέγκερ σε Στρονγκ.

33
00:02:00,913 --> 00:02:02,331
Η ταινία βγήκε.

34
00:02:02,415 --> 00:02:03,916
Και δεν ήταν

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,002
καθόλου επιτυχία.

36
00:02:10,506 --> 00:02:14,010
Επί πέντε χρόνια
δεν μου έγινε καμία προσφορά.

37
00:02:15,469 --> 00:02:18,139
Έπρεπε να μάθω πολλά πράγματα,

38
00:02:18,222 --> 00:02:22,185
να ξεπεράσω πολλά εμπόδια,
μεταξύ τους και το μεγαλύτερο,

39
00:02:22,268 --> 00:02:25,229
όταν όλοι λένε "Όχι, δεν γίνεται".

40
00:02:25,313 --> 00:02:26,731
Γιατί δεν τα παράτησες;

41
00:02:27,231 --> 00:02:30,318
Λοιπόν, γιατί το όραμά μου
δεν μιλούσε για παραίτηση,

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
αλλά για ανάβαση στο βουνό.

43
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Κόναν! Τι είναι το καλύτερο στη ζωή;

44
00:02:35,865 --> 00:02:38,618
Να συνθλίψεις τους εχθρούς σου.
Να τρέχουν.

45
00:02:39,202 --> 00:02:41,412
Να ακούς τον θρήνο των γυναικών τους.

46
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
Η τέχνη του προήλθε

47
00:02:44,207 --> 00:02:46,876
από την αυθεντικότητά του
σε όλα όσα έκανε.

48
00:02:46,959 --> 00:02:49,962
Δεν ήταν μόνο η δημοτικότητα.
Το κατέστησε κουλ.

49
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
Η πιο αξιόλογη
αμερικάνικη ιστορία επιτυχίας που ξέρω.

50
00:02:54,550 --> 00:02:57,303
Αλληλοωθούμασταν.
Ήθελα να τον σπρώξω από γκρεμό.

51
00:02:57,386 --> 00:03:00,806
Δυστυχώς, δεν βρήκα γκρεμό,
οπότε έπρεπε να ζήσω μαζί του.

52
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
Άστα λα βίστα, μωρό μου.

53
00:03:06,729 --> 00:03:11,817
Δεν είναι μια κούφια εκδοχή αυτού
που θα πίστευε κανείς για τον Άρνολντ.

54
00:03:11,901 --> 00:03:15,071
Είναι εύκολο να τον πεις
γερασμένο σταρ περασμένων εποχών,

55
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
αλλά είναι πολύ περισσότερο.

56
00:03:19,617 --> 00:03:22,370
ΑΡΝΟΛΝΤ

57
00:03:22,954 --> 00:03:26,290
ΜΕΡΟΣ 2: ΗΘΟΠΟΙΟΣ

58
00:03:36,008 --> 00:03:36,842
Νουντλ.

59
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Έλα εδώ.

60
00:03:40,972 --> 00:03:42,598
Έλα να διαβάσουμε μαζί.

61
00:03:44,642 --> 00:03:45,810
Βασιλιάς σε κάστρο.

62
00:03:46,727 --> 00:03:48,229
Τυπική ατάκα για εμένα.

63
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Μάλιστα.

64
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Εδώ θα μπουκάρουμε.

65
00:03:55,820 --> 00:04:00,783
Είναι μια περίεργη προσαρμογή
από το μπόντι μπίλντινγκ στην υποκριτική.

66
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Είμαι ο Ρίκο!

67
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Ναι.

68
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Πού το κάνουμε;

69
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
Τι;

70
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
Εδώ ή στην κρεβατοκάμαρα;

71
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
Εδώ.

72
00:04:17,466 --> 00:04:20,761
Τη δεκαετία του '70,
οι ατζέντηδες, οι μάνατζερ

73
00:04:20,845 --> 00:04:22,596
τα στελέχη των στούντιο…

74
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
Μου έλεγαν ξεκάθαρα
"Είσαι υπερβολικά μεγαλόσωμος.

75
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
Είσαι πολύ μυώδης.
Αυτό δεν έχει πέραση τώρα.

76
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
Ξέχνα το μυώδες σώμα των 115 κιλών".

77
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
Βρε!

78
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Με θεωρείς αστείο; Με θεωρείς αστείο!

79
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Πρέπει να παραδεχτείς

80
00:04:41,741 --> 00:04:45,077
πως όταν το κάνεις αυτό,
μοιάζεις με έναν μεγάλο πίθηκο.

81
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
Σταμάτα!

82
00:04:46,579 --> 00:04:47,955
Ας συνεχίσουμε.

83
00:04:48,039 --> 00:04:51,042
Ας δουλέψουμε την ουσία,
την ικανότητα υποκριτικής.

84
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Θα έρθει η στιγμή σου.

85
00:04:53,002 --> 00:04:55,880
ΠΑΡΑΛΙΑ ΒΕΝΙΣ, 1974

86
00:05:01,177 --> 00:05:03,929
Πλέον είχα αποσυρθεί
από το μπόντι μπίλντινγκ.

87
00:05:04,889 --> 00:05:08,851
Ο φίλος μου Τσαρλς Γκέινς είχε γράψει
ένα μυθιστόρημα, το Stay Hungry..

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,937
Ήθελαν να το προσαρμόσουν σε σενάριο.

89
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
Μιλούσε για έναν μπόντι μπίλντερ.

90
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

91
00:05:20,613 --> 00:05:24,658
Στο μυθιστόρημα,
αναλύω τι σημαίνει να πεινάς.

92
00:05:24,742 --> 00:05:27,244
Ποτέ να μην είσαι ικανοποιημένος.

93
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Μόλις ο Άρνολντ άκουσε τη φράση,
ταυτίστηκε μ' αυτήν.

94
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Ήταν το πιστεύω του. Έτσι ζούσε.

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
Όσες επιτυχίες κι αν είχε,

96
00:05:36,754 --> 00:05:38,756
πάντα λαχταρά κάτι παραπάνω.

97
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Ο Μπομπ Ράφελσον το αγόρασε για ταινία.

98
00:05:43,344 --> 00:05:45,471
Γράψαμε μαζί το σενάριο.

99
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
Για τον ρόλο του Τζο Σάντο

100
00:05:48,265 --> 00:05:52,269
έπρεπε να πείθεις
ως ένας σπουδαίος μπόντι μπίλντερ.

101
00:05:52,353 --> 00:05:56,440
Είπα "Μόνο ένας
είναι ο κατάλληλος γι' αυτόν τον ρόλο,

102
00:05:56,524 --> 00:05:58,025
ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ".

103
00:05:58,651 --> 00:06:03,364
Ο Μπομπ είπε "Δεν θα πετύχει. Θέλει
μάθημα ορθοφωνίας. Έχει έντονη προφορά".

104
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
Ο Άρνολντ βάλθηκε να πείσει τον Μπομπ

105
00:06:06,992 --> 00:06:08,828
ότι ήταν ο σωστός για τον ρόλο.

106
00:06:09,495 --> 00:06:12,790
Μόλις είχε κάνει το Πέντε Εύκολα Κομμάτια
και το Ξένοιαστος Καβαλάρης.

107
00:06:12,873 --> 00:06:16,377
Έκανε πολλές διάσημες ταινίες.
Ήταν δημοφιλής σκηνοθέτης.

108
00:06:16,460 --> 00:06:18,838
Δεν μου εγγυήθηκε τον ρόλο.

109
00:06:19,797 --> 00:06:23,259
Είπε "Σε λίγους μήνες από τώρα,
ας κάνουμε ένα τεστ.

110
00:06:23,342 --> 00:06:25,845
Στο μεταξύ, κάνε μάθημα υποκριτικής".

111
00:06:26,762 --> 00:06:28,806
Μου τηλεφώνησε ο Μπομπ Ράφελσον.

112
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Είπε ότι έχει έναν ηθοποιό

113
00:06:30,558 --> 00:06:33,436
που δεν έχει παίξει σε δραματικά έργα.

114
00:06:33,519 --> 00:06:34,979
"Θα δουλέψεις μαζί του;"

115
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
Για τις πρώτες έξι εβδομάδες,

116
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
έμαθα ό,τι μπορούσα
για τη ζωή του Άρνολντ.

117
00:06:42,611 --> 00:06:44,405
"Πες μου για τον πατέρα σου.

118
00:06:44,989 --> 00:06:46,907
Πες μου για τη μητέρα σου.

119
00:06:47,783 --> 00:06:51,495
Πες μου πώς ήταν
να μεγαλώνεις στην Αυστρία.

120
00:06:52,121 --> 00:06:55,666
Μη μιλάς απλώς. Θέλω να μάθω
τι βιώνεις όταν το συζητάς.

121
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Πώς νιώθεις;"

122
00:06:57,918 --> 00:07:02,006
Συνειδητοποίησα ότι υπάρχουν
κάποια πράγματα που μου λείπουν.

123
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
Φυλαγόμουν τόσο πολύ
που δεν υπάρχουν αληθινά συναισθήματα.

124
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
Ή υπάρχουν, αλλά είναι κρυμμένα
και πρέπει να βγουν

125
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
για να γίνεις καλός ηθοποιός.

126
00:07:12,057 --> 00:07:16,270
Αν τα αισθήματα
εμποδίζουν την εκπαίδευση, τα σβήνω.

127
00:07:17,313 --> 00:07:21,108
Το μυαλό μου πρέπει να ξέρει
ότι είναι εντάξει να βγουν παραέξω.

128
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
Όταν πήγα στο γραφείο του Μπομπ Ράφελσον,

129
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
στη μέση της σκηνής, ο Μπομπ είπε
"Μου σηκώθηκε η τρίχα.

130
00:07:31,076 --> 00:07:32,328
Ανατρίχιασα.

131
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
Παίρνεις τον ρόλο".

132
00:07:35,331 --> 00:07:38,834
ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ

133
00:07:44,757 --> 00:07:47,718
Με τη βοήθεια του Τζεφ Μπρίτζες
και της Σάλι Φιλντ,

134
00:07:47,801 --> 00:07:52,932
και με την έντονη πρόθεση να με κάνουν
να λάμψω και να πετύχει η ταινία,

135
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
πάντα ήταν έτοιμοι
να κάνουν πρόβα μαζί μου.

136
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
Πότε θα βγάλεις τη μάσκα;

137
00:07:58,729 --> 00:08:01,065
Όταν δουλεύεις με επαγγελματίες,

138
00:08:01,148 --> 00:08:02,566
λάμπεις κι εσύ.

139
00:08:02,650 --> 00:08:04,693
Δεν μ' αρέσει να παραείμαι άνετος.

140
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
Μόλις το συνηθίσεις, δύσκολα το αφήνεις.

141
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Προτιμώ να μείνω πεινασμένος.

142
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Ήμουν ενθουσιασμένος,

143
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
αλλά Το Γυμναστήριο θα αργούσε να βγει.

144
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
Τώρα τι κάνουμε;

145
00:08:21,335 --> 00:08:24,296
Σε δύο μήνες,
ο Τζορτζ Μπάτλερ κι ο Τσαρλς Γκέινς

146
00:08:24,380 --> 00:08:27,883
ήθελαν να κάνουν ένα ντοκιμαντέρ
για το μπόντι μπίλντινγκ

147
00:08:27,967 --> 00:08:29,301
ονόματι Pumping Iron.

148
00:08:29,802 --> 00:08:32,012
Πάμε. Πρώτη κλακέτα, πρώτη λήψη.

149
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Λειτουργώ καλύτερα μπροστά σε κοινό.

150
00:08:37,476 --> 00:08:41,730
Και να, δέκα άτομα
δούλευαν με το συνεργείο της ταινίας.

151
00:08:41,814 --> 00:08:45,818
Οι κάμερες στα μούτρα μου.
Έτσι, είχες καλύτερες επιδόσεις.

152
00:08:45,901 --> 00:08:49,280
Το Pumping Iron κι ο Άρνολντ μαζί

153
00:08:49,363 --> 00:08:51,782
έκαναν το μπόντι μπίλντινγκ
αυτό που είναι.

154
00:08:52,950 --> 00:08:56,370
Ήταν το πρώτο
που παρουσίασε το μπόντι μπίλντινγκ

155
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
στο ευρύτερο κοινό.

156
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
Και έκανε τον Άρνολντ πιο αποδεκτό
στη βιομηχανία του κινηματογράφου.

157
00:09:02,668 --> 00:09:06,297
Πλέον ο κόσμος
δεν με έβλεπε ως το μυώδες φρικιό,

158
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
αλλά ως μια προσωπικότητα.

159
00:09:08,716 --> 00:09:12,261
-Τι πιθανότητες έχεις, λες;
-Θα χάσω. Είσαι ο καλύτερος.

160
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

161
00:09:13,887 --> 00:09:18,142
Ο λύκος στον λόφο δεν πεινάει
όσο ο λύκος που σκαρφαλώνει.

162
00:09:18,225 --> 00:09:19,602
-Ισχύει.
-Έτσι;

163
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Δεν πεινά τόσο,
αλλά όταν θέλει τροφή, υπάρχει.

164
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
Το καλύτερο συναίσθημα
σ' ένα γυμναστήριο είναι να κάνεις βάρη.

165
00:09:26,650 --> 00:09:30,821
Για εμένα είναι το ίδιο
με μια κοπέλα που κάνει σεξ

166
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
και τελειώνει.

167
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
Το ίδιο πράγμα είναι.

168
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
Το 1977 ήταν τρελό.

169
00:09:40,539 --> 00:09:44,251
Στο φεστιβάλ των Καννών,
το Pumping Iron έκανε θραύση.

170
00:09:44,877 --> 00:09:49,214
Εκατοντάδες φωτογράφοι μας ακολουθούσαν.
Μας χειροκροτούσαν όρθιοι.

171
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Αν είμαι παντρεμένος; Όχι. Γιατί;

172
00:09:56,221 --> 00:10:00,017
Κανείς δεν προκάλεσε μεγαλύτερο πάταγο
εκείνη τη χρονιά από εμάς.

173
00:10:00,768 --> 00:10:04,313
Το μυώδες παλικάρι
που ήρθε από τα βάθη της Αυστρίας.

174
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
Η ειλικρίνεια, το πνεύμα
κάνουν τον Σβαρτσενέγκερ σταρ.

175
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
…ονειρεμένη δημοσιότητα, Mr. Universe.

176
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
-Μου πέφτει πολύ.
-"Πέφτει πολύ". Μπορείς να κάνεις αυτό;

177
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
Έκανα παρέα με τον Άντι Γουόρχολ,
με διάσημους καλλιτέχνες.

178
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
Εξώφυλλα περιοδικών.

179
00:10:24,458 --> 00:10:25,626
Τοκ σόου.

180
00:10:26,960 --> 00:10:28,504
Τότε βγήκε Το Γυμναστήριο.

181
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
Ήταν ακόμα πιο τρελό.

182
00:10:31,382 --> 00:10:33,092
Οι Χρυσές Σφαίρες.

183
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
Πήρα Χρυσή Σφαίρα
για πρωτοεμφανιζόμενο ηθοποιό.

184
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Ήταν σαφές
ότι στη συνέχεια δεν θα έπαιζα απλώς,

185
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
αλλά θα πρωταγωνιστώ σε ταινίες.

186
00:10:42,976 --> 00:10:44,103
Θα γίνω αστέρι.

187
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
Μου δίνεις τον αναπτήρα;

188
00:10:57,491 --> 00:11:01,245
Πολλές φορές,
ο κόσμος προσέχει μόνο την επιτυχία.

189
00:11:02,371 --> 00:11:07,376
Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι δεν ήταν
μόνο επιτυχία, αλλά και ένας αγώνας.

190
00:11:08,585 --> 00:11:13,298
Έκανα το Τζακ, ο Σκανδαλιάρης,
με τον Κερκ Ντάγκλας και την Ανν-Μάργκρετ.

191
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
Θέλεις να μου τρίψεις την πλάτη;

192
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Φέρνω τα ξύλα.

193
00:11:19,638 --> 00:11:22,641
Όταν βγήκε η ταινία,
μια από τις κριτικές έλεγε

194
00:11:22,725 --> 00:11:26,270
ότι το άλογο είχε πιο εκφραστική φάτσα
από τον Σβαρτσενέγκερ.

195
00:11:30,190 --> 00:11:31,734
Ήμουν πολύ απογοητευμένος.

196
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Ήταν πολύ δύσκολο να βρω ατζέντη.

197
00:11:36,155 --> 00:11:39,825
Όλοι απαντούσαν το ίδιο.
"Δεν μπορούμε να σε προωθήσουμε τώρα.

198
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
Είναι η δεκαετία του '70.

199
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Ο Ντάστιν Χόφμαν είναι της μόδας.

200
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
Ο Αλ Πατσίνο είναι της μόδας.

201
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Μικροκαμωμένοι τύποι.
Το αντίθετο ακριβώς από εσένα".

202
00:11:52,963 --> 00:11:55,299
Ευτυχώς, δεν χρειαζόμουν τα λεφτά.

203
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
Αφού με έφερε στην Αμερική, ο Τζο Γουίντερ

204
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
μου έμαθε να επενδύω σε ακίνητη περιουσία.

205
00:12:02,181 --> 00:12:04,850
Αγόρασα την πρώτη μου πολυκατοικία
τη δεκαετία του '70,

206
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
με τον τεράστιο πληθωρισμό.

207
00:12:06,477 --> 00:12:09,605
Αμέσως κατάλαβα τι δυνατότητες είχε.

208
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Μετά αγόραζα κτίρια γραφείων
στη Μέιν Στριτ στη Σάντα Μόνικα.

209
00:12:14,610 --> 00:12:17,154
Έγινα εκατομμυριούχος τη δεκαετία του '70,

210
00:12:17,237 --> 00:12:19,448
πριν καν πετύχω στις ταινίες.

211
00:12:19,531 --> 00:12:23,160
Δεν χρειαζόταν να δέχομαι χαζούς ρόλους,

212
00:12:23,243 --> 00:12:24,870
να γίνω καρατερίστας.

213
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
"Τι διάολο; Δεν θέλω να γίνω καρατερίστας.

214
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
Θέλω να είμαι ο πρωταγωνιστής.

215
00:12:31,001 --> 00:12:32,503
Θέλω να είμαι το αστέρι".

216
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Απλώς και μόνο
επειδή υπάρχει δυσκολία ή εμπόδιο…

217
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
Δεν με νοιάζει τι απαιτείται.

218
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
Μια μέρα, θα είμαι εκεί πάνω μαζί τους.

219
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Κι έτσι, σκέφτηκα

220
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
"Αυτά που λένε ότι είναι εμπόδιο,

221
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
εγώ θα τα μετατρέψω
από μειονέκτημα σε ατού".

222
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Τσέβι!

223
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
Είσαι εντάξει;

224
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Εν μέρει ζωντανά
από τη Λέσχη Τένις Γουέστ Σάιντ,

225
00:13:01,573 --> 00:13:04,827
βλέπετε το τουρνουά τένις
"Ρόμπερτ Φ. Κένεντι".

226
00:13:04,910 --> 00:13:05,828
Φίλε, πονάω.

227
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
Με πήρε η Έθελ Κένεντι

228
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
και είπε
"Ο Μπόμπι Σράιβερ ανέφερε το όνομά σου

229
00:13:12,501 --> 00:13:15,379
για το τουρνουά τένις
'Ρόμπερτ Φ. Κένεντι'.

230
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
Θα 'σουν τέλειος.
Έχεις τη σωστή προσωπικότητα. Θα έρθεις;"

231
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
Είπα "Έθελ, ποτέ δεν έχω κρατήσει ρακέτα".

232
00:13:24,471 --> 00:13:27,683
Πάντα συμβουλευόμουν
τον υπεύθυνο δημοσίων σχέσεών μου.

233
00:13:27,766 --> 00:13:30,269
Είπε "Σε πήρε η Έθελ Κένεντι;

234
00:13:30,352 --> 00:13:31,645
Απίστευτο!

235
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
Πήγαινε. Δέξου".

236
00:13:35,399 --> 00:13:38,819
Πριν από το ίδιο το τουρνουά,
έγινε ένα μεγάλο πάρτι.

237
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
Όλοι οι Κένεντι ήταν εκεί.

238
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
Η Γιούνις ήρθε και μου είπε
"Γεια, χαίρομαι που είσαι εδώ.

239
00:13:46,827 --> 00:13:49,830
Παρεμπιπτόντως,
από δω η κόρη μου, η Μαρία Σράιβερ".

240
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
Αργότερα είπε
"Η κόρη μου σε συμπαθεί πολύ".

241
00:13:55,419 --> 00:13:59,423
Είπα "Η κόρη σου έχει ωραίο κώλο.
Οφείλω να σου το πω".

242
00:13:59,506 --> 00:14:01,133
Η Γιούνις είπε "Ευχαριστώ".

243
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
Και μετά έφυγε σκεπτόμενη "Τι διάολο;"

244
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Ήταν χαζό. Δεν ξέρω γιατί το είπα.

245
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Ο πάλαι ποτέ Mr. Olympian, Mr. Universe,

246
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
ο Άρνολντ έχει απογοητευτεί πολύ.

247
00:14:14,813 --> 00:14:17,774
Σκίζει την μπλούζα,
έτοιμος να ξαναμπεί στον αγώνα.

248
00:14:18,275 --> 00:14:23,822
Όταν ήμασταν στο τουρνουά, έβλεπα
ότι η Μαρία με κοιτούσε όλη την ώρα.

249
00:14:24,489 --> 00:14:28,952
Αφού τελείωσε, αυτή κι η Κάρολαϊν Κένεντι
ήρθαν και μου έπιασαν κουβέντα.

250
00:14:29,036 --> 00:14:33,248
Η Μαρία είπε "Λέω να έρθεις
μαζί μας στο Χαϊάνις Πορτ απόψε".

251
00:14:33,332 --> 00:14:38,128
Είπα "Πρέπει απλώς να γυρίσω
να πάρω τα ρούχα μου από το ξενοδοχείο.

252
00:14:38,211 --> 00:14:40,005
Έχω μόνο τα ρούχα του τένις".

253
00:14:40,672 --> 00:14:43,342
"Τρελάθηκες;
Όλοι κυκλοφορούμε με σορτς εκεί".

254
00:14:44,760 --> 00:14:48,013
Φεύγαμε με ιδιωτικό αεροπλάνο
για το Χαϊάνις Πορτ.

255
00:14:48,513 --> 00:14:52,351
Πήγα μαζί της στην παραλία
και κολυμπήσαμε στον ωκεανό.

256
00:14:53,226 --> 00:14:57,105
Ανεβήκαμε στο σκάφος
και κόβαμε βόλτες στον κόλπο.

257
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
Τόσο τρελό ήταν.

258
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
Σκέφτονταν "Ας τον τεστάρουμε τον τύπο".

259
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
Το επόμενο πρωί, την Κυριακή,

260
00:15:07,532 --> 00:15:10,535
όλοι μπήκαν στο δωμάτιό μου
κι είπαν "Είσαι έτοιμος;

261
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Πάμε στην εκκλησία!"

262
00:15:12,079 --> 00:15:14,831
Είπα "Τι εννοείτε; Δεν έχω ρούχα".

263
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
Στην εκκλησία,
η Ρόουζ Κένεντι καθόταν εκεί μπροστά.

264
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Έπρεπε να ντυθείς καλά γιατί η Ρόουζ…

265
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
Καθόμουν εκεί, σαν βλάκας,
με το σορτσάκι του τένις

266
00:15:25,384 --> 00:15:27,636
και το πουκάμισο του Μπόμπι Σράιβερ.

267
00:15:27,719 --> 00:15:29,513
Τουλάχιστον φορούσα πουκάμισο.

268
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
Πραγματικά ερωτεύτηκα τη Μαρία.

269
00:15:34,935 --> 00:15:39,064
Όχι επειδή ήταν μια Κένεντι,
αλλά είχε μια απίστευτη προσωπικότητα.

270
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Έβλεπα την επαναστάτρια μέσα της.

271
00:15:43,402 --> 00:15:46,405
Ήθελα να ξεφύγω από το σπίτι μου,
από την Αυστρία.

272
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Κι αυτή ήθελε να ξεφύγει.

273
00:15:51,034 --> 00:15:54,287
Κάπως έτσι ξεκινήσαμε, η Μαρία κι εγώ.

274
00:15:58,000 --> 00:16:02,170
Τον επόμενο χρόνο επιτέλους
βρήκα έναν ατζέντη να με εκπροσωπεί.

275
00:16:02,254 --> 00:16:06,341
Έδωσα όσα μου έδωσες
στον δικηγόρο μου κι αυτός τα εξετάζει…

276
00:16:06,425 --> 00:16:09,845
Μου είπε "Έχεις συνέντευξη
με τον Ντίνο Ντε Λαουρέντις".

277
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
Είναι αυτός που έχει κάνει 500 ταινίες.

278
00:16:12,597 --> 00:16:16,309
Είχε Όσκαρ, Χρυσές Σφαίρες,
οπότε ήταν πραγματικά σπουδαίος.

279
00:16:16,810 --> 00:16:20,939
Πήγαμε στο γραφείο του.
Το πρώτο που είδα ήταν ένας τυπάκος

280
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
πίσω από ένα τεράστιο γραφείο.

281
00:16:23,358 --> 00:16:28,196
Όταν σηκώθηκε, δεν ψήλωσε πολύ.
Συνειδητοποίησα ότι είναι μικροκαμωμένος.

282
00:16:28,697 --> 00:16:31,950
Τον ρώτησα
γιατί χρειάζεται ένα τόσο μεγάλο γραφείο.

283
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
Κατευθείαν τα πήρε στο κρανίο.

284
00:16:36,496 --> 00:16:39,332
"Δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω.
Έχεις προφορά".

285
00:16:39,416 --> 00:16:44,921
Είπα "Είναι αστείο που το λες εσύ.
Κι εσύ έχεις. Μετά βίας σε καταλαβαίνω".

286
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
"Πάρτε τον από δω".

287
00:16:48,050 --> 00:16:50,218
Η πόρτα δεν πρόλαβε να κλείσει.

288
00:16:50,302 --> 00:16:52,596
Ο ατζέντης άρχισε να μου φωνάζει.

289
00:16:52,679 --> 00:16:58,310
"Κοίτα εδώ, Άρνολντ.
Ήταν ένα λεπτό και 40 δευτερόλεπτα.

290
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
Ήταν η πιο γρήγορη συνάντησή μου
στο Χόλιγουντ.

291
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
Έπρεπε να ανοίξεις το στόμα σου".

292
00:17:07,235 --> 00:17:11,656
Αργότερα εκείνη τη χρονιά, ο Εντ Πρέσμαν
αγόρασε τα δικαιώματα για το Κόναν.

293
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
Με είχε ερωτευτεί
αφότου είδε το Pumping Iron.

294
00:17:15,077 --> 00:17:17,829
Πίστευε ότι έχω την τέλεια προσωπικότητα

295
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
για να παίξω τον Κόναν.

296
00:17:19,748 --> 00:17:23,126
Ζήτησε από τον Ντίνο Ντε Λαουρέντις
να κάνει την παραγωγή.

297
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
Ο Ντίνο είπε αμέσως
"Δεν μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.

298
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
Είναι ναζί!

299
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Δεν τον συμπαθώ".

300
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
Ο Εντ Πρέσμαν δεν είχε ιδέα
περί τίνος επρόκειτο.

301
00:17:34,846 --> 00:17:38,725
Ευτυχώς, πριν με διώξουν από το πρότζεκτ,

302
00:17:39,267 --> 00:17:41,645
προσέλαβαν τον σκηνοθέτη Τζον Μίλιους.

303
00:17:42,395 --> 00:17:44,606
Αυτός είπε "Ο Ντίνο δεν σε συμπαθεί".

304
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Είπα "Το ξέρω".

305
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
Λέει "Μην ανησυχείς. Θα το λύσω".

306
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
Ο Τζον Μίλιους ήταν σκληρός.

307
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Πήγαινε σε συναντήσεις με γεμάτο όπλο,

308
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
το έβαζε στο γραφείο
όσο μιλούσε σε στελέχη των στούντιο.

309
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Ο Ντίνο δεν ήθελε να ασχολείται μαζί του.

310
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
Θεωρούσε τρελό τον Μίλιους.

311
00:18:03,625 --> 00:18:08,421
Ο Μίλιους είπε "Δεν θα κάνω την ταινία
χωρίς τον Άρνολντ. Αυτός θα 'ναι ο Κόναν".

312
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
ΚΟΝΑΝ, Ο ΒΑΡΒΑΡΟΣ

313
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
Τα γυρίσματα ήταν δύσκολα.
Ο Μίλιους ήταν τρελός.

314
00:18:22,769 --> 00:18:25,605
Ήθελε να είσαι εκεί έξω στο κρύο,

315
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
να ξεπαγιάζεις.

316
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
Το θέμα της ταινίας είναι ο πόνος.

317
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Το λάτρευε αυτό.

318
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Έχω μάθει να είμαι αδίστακτος.

319
00:18:34,698 --> 00:18:38,493
Πολύ καιρό αφότου έχεις φύγει,
θα κρίνουν αν ήσουν καλός ή όχι.

320
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
Τα έκανα όλα μόνος.
Δεν υπήρχε κασκαντέρ με τέτοιο σώμα.

321
00:18:43,832 --> 00:18:45,834
Οπότε έπρεπε να τα κάνω όλα μόνος.

322
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Να πάρει.

323
00:18:57,220 --> 00:18:58,889
Η πρώτη λήψη ήταν εντάξει.

324
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
Μετά, κάναμε δεύτερη λήψη.
Τρίτη λήψη, τέταρτη λήψη.

325
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
Στο τέλος, αιμορραγούσα στ' αλήθεια.

326
00:19:10,984 --> 00:19:14,404
Πάντα είχα μανία με την προετοιμασία.

327
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
Όσες επαναλήψεις κι αν χρειαστούν.

328
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
Δεν πας απροετοίμαστος στο πλατό.

329
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
Μόνο αυτό θα χρειαστείς.

330
00:19:22,495 --> 00:19:25,790
Στις πέντε το πρωί,
κάναμε προπόνηση των σαμουράι,

331
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
πάλη, μάχη με σπάθες,

332
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
για να κατανοήσω
και να κάνω σωστά την κίνηση.

333
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Αμέτρητες ώρες ιππασίας,

334
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
γιατί ήθελα να είμαι ένα με το άλογο.

335
00:19:39,846 --> 00:19:42,933
Κάποια στιγμή,
ο Ντίνο Ντε Λαουρέντις ήρθε στο πλατό.

336
00:19:43,725 --> 00:19:45,060
Ανέβηκε από τα σκαλιά.

337
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
Έφτασε σ' εμένα.

338
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
Μου είπε "Σβαρτσενέγκερ.

339
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
Είσαι ο Κόναν".

340
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Γύρισε, ξανακατέβηκε.

341
00:19:56,613 --> 00:20:00,575
Ο Μίλιους έτρεξε προς το μέρος μου
και με αγκάλιασε.

342
00:20:00,659 --> 00:20:06,831
Είπε "Ναι! Σε λάτρεψε! Άκουσες τι είπε;"
Απάντησα "Είπε ότι είμαι ο Κόναν. Ξέρω".

343
00:20:07,791 --> 00:20:12,420
"Είναι το καλύτερο κομπλιμέντο.
Είσαι ο Κόναν! Είσαι ο χαρακτήρας".

344
00:20:14,714 --> 00:20:17,676
Ένας πρώην Mr. Universe
με κορμί σαν φορτηγό

345
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
πρωταγωνιστεί στο Κόναν, ο Βάρβαρος.

346
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
-Περί τίνος πρόκειται;
-Είναι μια φαντασία.

347
00:20:26,226 --> 00:20:29,396
Περιπέτεια.
Διαδραματίζεται σε μια φανταστική εποχή.

348
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ. Conan le Barbare.

349
00:20:32,232 --> 00:20:34,734
Γύρισα όλον τον κόσμο για την προώθηση,

350
00:20:34,818 --> 00:20:38,738
για να δείξω ότι είμαι ο Άρνολντ
ο ηθοποιός, όχι ο μπόντι μπίλντερ.

351
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
Πέτυχε, γιατί καθιερώθηκα
ως διεθνής ηθοποιός.

352
00:20:46,121 --> 00:20:49,749
Το Κόναν
έβγαλε 90 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως.

353
00:20:49,833 --> 00:20:54,004
Είχα αποδείξει στους αμφισβητίες
ότι ένας ξένος με προφορά

354
00:20:54,087 --> 00:20:57,924
και με βάρος 110 κιλών
μπορεί να γίνει πρωταγωνιστής

355
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
και να έχει πουλά σ' όλον τον κόσμο.

356
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Γάμα τους λοιπόν.

357
00:21:10,478 --> 00:21:14,107
ΣΑΝ ΒΑΛΕΪ 2023

358
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Αυτό το σπίτι το έχω
εδώ και πάνω από 25 χρόνια.

359
00:21:19,279 --> 00:21:21,906
Είναι συνδυασμός Αυστρίας και Αμερικής.

360
00:21:22,407 --> 00:21:26,953
Είναι η αυστριακή ζεστασιά
και το αμερικανικό μέγεθος.

361
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
Μεγάλο!

362
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Πολύ μεγάλο δεν είναι αρκετά μεγάλο.

363
00:21:30,749 --> 00:21:31,833
Αυτή είναι η ιδέα.

364
00:21:33,710 --> 00:21:39,132
Όταν ήρθα εδώ τη δεκαετία του '60
και του '70, η Αμερική είχε προβλήματα.

365
00:21:39,215 --> 00:21:42,385
Οι φόνοι της ομάδας του Μάνσον,
οι αντιπολεμικές διαμαρτυρίες.

366
00:21:42,469 --> 00:21:44,095
Οι χίπηδες ξεσηκώνονταν.

367
00:21:44,721 --> 00:21:48,600
Ένας μετανάστης σαν εμένα
δεν τα λογαριάζει όλα αυτά.

368
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Πάω στη λαμπερή πόλη στον λόφο.

369
00:21:51,770 --> 00:21:55,398
Ναι, ίσως έχει ελαττώματα
και απαίσια πράγματα,

370
00:21:55,482 --> 00:21:57,108
αλλά εγώ δεν τα βλέπω αυτά.

371
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
Το να έχεις τη δυνατότητα
να περάσεις από τον έναν κόσμο στον άλλον,

372
00:22:03,448 --> 00:22:07,619
από το μπόντι μπίλντινγκ στο θέαμα,
την υποκριτική. Μόνο στην Αμερική.

373
00:22:13,416 --> 00:22:18,922
Ερωτεύτηκα την Αμερική επειδή είδα
μια ασπρόμαυρη ταινία στο σχολείο.

374
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
Ουρανοξύστες στη Νέα Υόρκη.

375
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
Η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.

376
00:22:24,886 --> 00:22:27,555
Όλα ήταν τεράστια και μεγάλα,

377
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
Ήθελα να συμμετέχω σ' αυτό.

378
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
Αγαπώ την αμερικανική μουσική.
Αυτόν τον Αμερικανό πολιτικό.

379
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
Όλα αυτά ήταν η Αμερική.

380
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Έκανα αίτηση για υπηκοότητα.

381
00:22:41,653 --> 00:22:46,533
Φυσικά, πρέπει να περάσεις ένα τεστ.
Εξασκήθηκα. Το πέρασα.

382
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
Το 1983, πήρα την υπηκοότητα.

383
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Περίμενα αυτήν τη στιγμή
εδώ και πολύ καιρό.

384
00:22:53,665 --> 00:22:58,878
Επιτέλους είμαι Αμερικανός πολίτης
και νιώθω υπέροχα.

385
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
Πραγματικά ένιωθα
ότι ήταν ένα σπουδαίο δώρο

386
00:23:05,927 --> 00:23:07,345
το να γίνεις Αμερικανός.

387
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
Γεννήθηκα στην Αυστρία
και είμαι περήφανος γι' αυτό,

388
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
αλλά είμαι προϊόν της Αμερικής.

389
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Αυτή η χώρα χρειάζεται μια νέα κυβέρνηση

390
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
που θα ξανακάνει την Αμερική σπουδαία.

391
00:23:27,866 --> 00:23:32,162
Τη δεκαετία του '80, τα προβλήματα
περασμένων δεκαετιών ξεπεράστηκαν.

392
00:23:32,245 --> 00:23:34,456
Τότε εκλέχθηκε ο Ρόναλντ Ρίγκαν.

393
00:23:34,539 --> 00:23:38,751
Αυτός δεν ανεχόταν τις μπούρδες κανενός.
Η Αμερική επανήλθε.

394
00:23:41,838 --> 00:23:46,259
Όλοι προσφέρατε τη ρώμη, το ηθικό θάρρος
και ναι, την πνευματική δύναμη

395
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
που έχτισαν την πιο σπουδαία,
πιο ελεύθερη χώρα του κόσμου.

396
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
Η Αμερική ήταν ισχυρή,
κι αυτό επηρέασε το σινεμά.

397
00:24:00,982 --> 00:24:03,776
Ξαφνικά, ο κόσμος
καλωσόριζε τις ταινίες δράσης.

398
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
Ήταν σημαντικό να έχεις μυώδες σώμα
και να μοιάζεις με ήρωα δράσης.

399
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
Έτσι, επωφεληθήκαμε
από την εκλογή του Ρίγκαν.

400
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
Ο κόσμος έλεγε
"Ναι, η Αμερική επανέρχεται".

401
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
Όσο για τον Άρνολντ,

402
00:24:20,376 --> 00:24:23,755
όλα αυτά τον έφεραν
κατευθείαν στη μεγάλη οθόνη.

403
00:24:27,342 --> 00:24:30,637
Πήγα σε ένα πάρτι
και γνώρισα τον Μάικ Μένταβοϊ

404
00:24:30,720 --> 00:24:33,014
που είναι ένας φημισμένος παραγωγός.

405
00:24:33,681 --> 00:24:36,935
Μου είπε
"Έχουμε μια τέλεια ταινία γεμάτη δράση.

406
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
Λέγεται Ο Εξολοθρευτής.

407
00:24:41,648 --> 00:24:45,109
Δεν ήμουν πολύ πρόθυμος.
Δεν ήθελα άλλη μία χαζή ταινία.

408
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Αλλά το γράψιμο ήταν πολύ καλό.

409
00:24:48,279 --> 00:24:52,408
Είπε "Ακόμα ψάχνουμε ηθοποιό
για τον ρόλο του Ρις".

410
00:24:54,118 --> 00:24:57,789
Ο Μάικ Μένταβοϊ μού είχε πει
ότι όλοι οι ηθοποιοί είχαν βρεθεί.

411
00:24:57,872 --> 00:24:59,541
"Τα έχω όλα κανονισμένα".

412
00:24:59,624 --> 00:25:02,168
Ο Ο. Τζ. Σίμπσον
κι ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.

413
00:25:03,711 --> 00:25:07,423
Είπα "Ποιος είναι ποιος;"
Μου φάνηκαν λάθος αυτά τα ονόματα.

414
00:25:08,132 --> 00:25:12,387
Δεν το γλίτωνα. Έπρεπε τουλάχιστον
να δω αυτόν τον Σβαρτσενέγκερ.

415
00:25:12,470 --> 00:25:16,891
Θα συναντούσα τον Άρνολντ στο Le Dome.
Εκεί έκλειναν πολλές συμφωνίες.

416
00:25:16,975 --> 00:25:20,353
Ο Άρνολντ είχε διαβάσει το σενάριο,
είχε σημειώσεις. Μίλησε.

417
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
Απλώς καθόμουν και τον παρακολουθούσα.
Λες κι έσβηνε ο ήχος.

418
00:25:25,024 --> 00:25:28,194
Έβλεπα πώς το φως
που αντανακλάται από τα παράθυρα

419
00:25:28,278 --> 00:25:31,781
έπεφτε στο πρόσωπό του
όταν άνοιγε η πόρτα. Σκεφτόμουν

420
00:25:33,157 --> 00:25:34,909
ότι έχει φοβερή φάτσα.

421
00:25:36,202 --> 00:25:39,664
Κατά τη συζήτηση αποσαφηνίστηκε
ότι δεν ήταν αποφασισμένο

422
00:25:39,747 --> 00:25:42,292
ο Ο. Τζ. Σίμπσον
να παίξει τον Εξολοθρευτή.

423
00:25:42,375 --> 00:25:45,378
Δεν έπειθε ως μια φονική μηχανή.

424
00:25:47,672 --> 00:25:48,506
Ναι.

425
00:25:50,800 --> 00:25:54,846
Στο μεταξύ, αυτός μιλούσε
για τον Εξολοθρευτή, όχι για τον Ρις.

426
00:25:54,929 --> 00:26:01,060
Είπα "Κοίτα, όποιος κι αν είναι, δεν κάνει
να μοιάζει καθόλου με άνθρωπο".

427
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
Ο τρόπος που ανεβαίνει στη μηχανή,
που τρέχει, που σηκώνεται.

428
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
Όλα πρέπει να είναι
ακριβώς σαν να τα κάνει μια μηχανή.

429
00:26:09,319 --> 00:26:11,946
Λέει
"Γιατί δεν παίζεις εσύ τον Εξολοθρευτή;

430
00:26:12,030 --> 00:26:15,617
Καταλαβαίνεις τον χαρακτήρα.
Εσύ είσαι η μηχανή".

431
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
Είπα "Όχι, δεν θέλω να παίζω κακούς.

432
00:26:18,828 --> 00:26:21,456
Ο ρόλος έχει μόνο 26 ατάκες".

433
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Άρχισα να τσακώνομαι μαζί του γι' αυτό.
Αυτός απάντησε ήρεμα "Σκέψου το".

434
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Το σκέφτηκα για τρεις μέρες, μετά τον πήρα

435
00:26:30,757 --> 00:26:36,012
κι είπα "Το ξαναδιαβάζω, και με βλέπω
όλο και πιο πολύ ως τον Εξολοθρευτή".

436
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Του είπα ότι δέχομαι.
Ξεκίνησε η προετοιμασία.

437
00:26:42,644 --> 00:26:46,189
Ο ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ

438
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Κατάλαβε ότι ήταν
ακριβώς αυτό που χρειαζόταν

439
00:26:53,321 --> 00:26:57,241
για να αντισταθμίσει
την τεράστια αξία της μάρκας που είχε

440
00:26:57,325 --> 00:26:59,118
ως "το κορμί".

441
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Αυτό δεν είχε σχέση με το σώμα,
αλλά με το πρόσωπο.

442
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
Αλήθεια, ήταν απλώς μια δουλειά.

443
00:27:08,252 --> 00:27:12,924
Δεν τη θεωρούσα ιδιαίτερα σπουδαιότερη
από άλλα σενάρια.

444
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
Ήμουν τελείως ανίδεη.

445
00:27:14,509 --> 00:27:18,054
Είχε χαμηλό μπάτζετ,
όλοι ήμασταν σχετικά άπειροι σ' αυτό.

446
00:27:18,137 --> 00:27:20,473
Σίγουρα είχα αμφιβολίες.

447
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Κατά τον αλαζονικό ορισμό μας,
ο Άρνολντ ήταν φιγουρατζής.

448
00:27:25,103 --> 00:27:27,897
Ένας μπόντι μπίλντερ
που παριστάνει τον ηθοποιό.

449
00:27:29,774 --> 00:27:31,484
Όμως, μια και ήμουν περίεργη,

450
00:27:31,567 --> 00:27:34,987
καθόμουν από δίπλα
και παρακολουθούσα τον Άρνολντ.

451
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Ο Εξολοθρευτής είναι εκεί έξω.

452
00:27:39,701 --> 00:27:41,494
Δεν διαπραγματεύεσαι μαζί του.

453
00:27:41,577 --> 00:27:43,454
Δεν μπορείς να τον λογικέψεις.

454
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
Δεν νιώθει οίκτο,

455
00:27:45,873 --> 00:27:48,292
ούτε μετάνοια, ούτε φόβο.

456
00:27:48,376 --> 00:27:52,296
Και δεν θα σταματήσει ποτέ,

457
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
μέχρι να πεθάνεις.

458
00:28:01,556 --> 00:28:02,390
Και πείστηκα.

459
00:28:02,473 --> 00:28:04,892
Η σωματική διάπλαση, η ακαμψία,

460
00:28:04,976 --> 00:28:07,687
όλα εκείνα που ενσωμάτωνε.

461
00:28:07,770 --> 00:28:09,313
Σκέφτηκα "Ίσως πετύχει".

462
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
Σε κάποια φάση,
είχαμε μια σκηνή σε αστυνομικό τμήμα.

463
00:28:16,571 --> 00:28:20,283
Είμαι φίλος της Σάρα Κόνορ.
Έμαθα ότι είναι εδώ. Μπορώ να τη δω;

464
00:28:20,366 --> 00:28:22,785
Όχι, δεν μπορείς. Δίνει κατάθεση.

465
00:28:22,869 --> 00:28:24,704
Η ατάκα είναι "Θα επανέλθω".

466
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Δεν έπρεπε να είναι
κάποια σπουδαία στιγμή.

467
00:28:27,540 --> 00:28:31,586
Κυριολεκτικά, εκ πρώτης όψεως
δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα.

468
00:28:31,669 --> 00:28:34,005
Θα επανέλθω.

469
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Για κάποιον λόγο, ο Άρνολντ δεν το έλεγε.

470
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
Είπα "Απλώς πες 'Θα ξανάρθω'.
Κράτα το απλό".

471
00:28:40,219 --> 00:28:44,807
Είπα "Τζιμ, μου φαίνεται αστείο
όταν λέω 'Θα ξανάρθω'.

472
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
Ακούγεται πολύ περισσότερο σαν μηχανή
αν πω 'Θα έρθω ξανά'".

473
00:28:49,937 --> 00:28:52,774
Μου είπε "Είσαι ο σεναριογράφος;"
Είπα "Όχι".

474
00:28:52,857 --> 00:28:55,485
Απάντησε "Μη μου λες
πώς να γράφω, γαμώτο".

475
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
Είπα "Εντάξει.

476
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
'Θα ξανάρθω'".

477
00:28:59,906 --> 00:29:00,782
"Ναι!

478
00:29:00,865 --> 00:29:03,034
Θεέ μου, ανατρίχιασα! Καταπληκτικό!"

479
00:29:03,868 --> 00:29:05,119
Θα ξανάρθω.

480
00:29:08,247 --> 00:29:09,373
Είχε απόλυτο δίκιο.

481
00:29:09,457 --> 00:29:13,836
Έγινε η πιο δημοφιλής ατάκα
στην ιστορία του σινεμά.

482
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
Αυτό δείχνει
ποιος είχε δίκιο και ποιος είχε άδικο.

483
00:29:24,305 --> 00:29:25,223
ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

484
00:29:25,306 --> 00:29:28,559
Από μια ταινία
ζητώ πολλή δράση, να 'ναι καλοφτιαγμένη.

485
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
Να σε κάνει να νοιαστείς για κάποιον.

486
00:29:30,770 --> 00:29:32,313
-Αυτή τα έχει όλα.
-Σαφώς.

487
00:29:32,396 --> 00:29:36,067
Έχει πολλή δράση.
Άτομα που τα νοιάζεσαι. Έξυπνη πλοκή.

488
00:29:36,150 --> 00:29:40,446
Όταν βγήκα από τον Εξολοθρευτή,
είχα διασκεδάσει πάρα πολύ.

489
00:29:41,113 --> 00:29:45,284
Η εισπρακτική επιτυχία
δεν σημαίνει ότι αρέσει στους κριτικούς.

490
00:29:45,993 --> 00:29:48,871
Έτσι, όταν οι κριτικοί του περιοδικού Time

491
00:29:48,955 --> 00:29:53,125
την ψήφισαν στις δέκα κορυφαίες ταινίες,
αυτό ήταν ανήκουστο.

492
00:29:53,209 --> 00:29:55,294
Φρίκαρε ως και τον Τζιμ Κάμερον.

493
00:29:55,878 --> 00:29:57,672
Ξαφνικά, είχα πάρει φόρα.

494
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
Όμως, κάτι δεν ήταν σωστό.

495
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
ΠΥΛΗ ΠΡΟΣ ΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΠΩΝ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΟΥΠ

496
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
Πάντα χρειάζομαι εχθρό.

497
00:30:07,932 --> 00:30:09,475
Επισκέπτεσαι κάποιον;

498
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Όχι.

499
00:30:12,770 --> 00:30:16,566
Το '77, ο Άρνολντ κηρύχθηκε
καλύτερος πρωτοεμφανιζόμενος. Σοβαρά;

500
00:30:18,484 --> 00:30:20,653
Η δεκαετία του '80 είχε ενδιαφέρον.

501
00:30:20,736 --> 00:30:24,699
Ακόμα δεν είχε διαμορφωθεί
ο απόλυτος "ήρωας της δράσης".

502
00:30:27,034 --> 00:30:32,540
Ως τότε, η δράση ήταν καταδίωξη με αμάξια,
όπως το Μπούλιτ, Ο άνθρωπος από τη Γαλλία.

503
00:30:33,291 --> 00:30:35,877
Όχι μια ταινία που μιλά μόνο για "νόηση"

504
00:30:35,960 --> 00:30:39,422
και υπονοούμενα και λεκτική έκφραση.

505
00:30:39,505 --> 00:30:42,300
Με το Πρώτο Αίμα, το θέμα ήταν η δράση.

506
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
Βασιζόσουν στο σώμα σου

507
00:30:45,344 --> 00:30:46,888
για να πεις την ιστορία.

508
00:30:48,472 --> 00:30:50,433
Ο διάλογος δεν ήταν απαραίτητος.

509
00:30:51,183 --> 00:30:54,103
Είδα μια ευκαιρία
γιατί κανείς άλλος δεν το έκανε,

510
00:30:54,186 --> 00:30:56,939
εκτός από έναν άλλον τύπο από την Αυστρία…

511
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
που δεν χρειάζεται να μιλά πολύ.

512
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
Ο Σλάι ήταν μπροστά μου
τη δεκαετία του '80,

513
00:31:04,030 --> 00:31:06,157
οπότε εγώ έπρεπε να τον φτάσω.

514
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
Κάθε φορά που έβγαινε μια ταινία,
όπως το Ράμπο ΙΙ,

515
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
έπρεπε να δω πώς θα τον ξεπεράσω.

516
00:31:13,331 --> 00:31:15,625
Η νέα ταινία σου, το Κομάντο,

517
00:31:15,708 --> 00:31:18,085
φυσικά συγκρίνεται με το Ράμπο.

518
00:31:18,169 --> 00:31:21,714
Δεν συγκρίνονται
Η δική μου δεν διαδραματίζεται σε ζούγκλα.

519
00:31:22,298 --> 00:31:25,843
Και πώς συγκρίνονται οι μύες σου
με του Σταλόνε;

520
00:31:25,927 --> 00:31:29,013
Έχω τόσους τίτλους.
Δεν χρειάζεται να δικαιολογούμαι.

521
00:31:31,307 --> 00:31:33,184
Ο Άρνολντ μπήκε δυνατά.

522
00:31:33,267 --> 00:31:36,520
Γίναμε τρομερά ανταγωνιστικοί,
όπως οι Άλι και Φρέιζιερ,

523
00:31:36,604 --> 00:31:39,273
ή όπως μεγάλοι πολεμιστές
στην ίδια τροχιά.

524
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
Μόνο ο ένας χωράει.

525
00:31:41,734 --> 00:31:45,529
Είχαμε τελείως
διαφορετικό στιλ υποκριτικής.

526
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
Ήταν ανώτερος.

527
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Είχε όλες τις απαντήσεις.
Είχε το σώμα και τη δύναμη.

528
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
Αυτός ήταν ο χαρακτήρας του.

529
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Τοκ, τοκ.

530
00:31:56,791 --> 00:31:59,585
Εγώ προσπαθούσα να είμαι ο τύπος

531
00:31:59,669 --> 00:32:01,671
που δεν είναι πολύ προικισμένος.

532
00:32:02,254 --> 00:32:04,799
Συνέχεια έπρεπε να τις τρώω.

533
00:32:05,299 --> 00:32:08,469
Ο Άρνολντ δεν τραυματιζόταν πολύ.
Είπα "Άρνολντ.

534
00:32:08,552 --> 00:32:11,639
Και με δράκο να παλέψεις,
μόνο ένα τσιρότο θα έχεις".

535
00:32:12,264 --> 00:32:15,101
Ήμασταν απίστευτα ανταγωνιστικοί.

536
00:32:15,184 --> 00:32:18,771
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο σίδερο
στη διατροφή σου.

537
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
Δεν αντέχαμε να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο.
Μας χώριζαν.

538
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
Ανταγωνιζόμασταν σε όλα.

539
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Βρε κάθαρμα.

540
00:32:27,196 --> 00:32:28,906
Το μυώδες, λαδωμένο κορμί.

541
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
Τι τρέχει;

542
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Ποιος είναι πιο άγριος, πιο σκληρός;

543
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
Είπε "Αν ο Σταλόνε σκοτώνει 15,
εγώ θα σκοτώσω 30".

544
00:32:37,623 --> 00:32:39,208
Ποιος έχει μεγαλύτερα μαχαίρια;

545
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Μείνε εδώ.

546
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
Μεγαλύτερα όπλα;

547
00:32:45,840 --> 00:32:48,634
Γρήγορα περάσαμε σε κανόνια.

548
00:32:49,844 --> 00:32:52,471
Ο Σλάι κι εγώ είχαμε πόλεμο.

549
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
Ήθελε να είναι ο πρώτος.

550
00:32:58,352 --> 00:33:00,021
Δυστυχώς, το κατάφερε.

551
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Χωρίς τον Σταλόνε,
ίσως δεν θα είχα τόσο μεγάλο κίνητρο

552
00:33:05,443 --> 00:33:09,155
να κάνω τις ταινίες που έκανα
και να δουλέψω τόσο σκληρά.

553
00:33:10,865 --> 00:33:12,450
Είμαι ανταγωνιστικός.

554
00:33:13,284 --> 00:33:15,077
Μια ζωή, πάντα ήμουν έτσι.

555
00:33:17,163 --> 00:33:18,581
Όταν ήμουν μικρός,

556
00:33:18,664 --> 00:33:22,668
ο αδερφός μου πήγαινε γυμνάσιο στο Γκρατς.

557
00:33:23,377 --> 00:33:25,713
Έπρεπε να περπατά μισή ώρα ως τη στάση,

558
00:33:25,796 --> 00:33:26,922
μέσα από ένα δάσος.

559
00:33:27,548 --> 00:33:30,217
Ο αδερφός μου φοβόταν το σκοτάδι.

560
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
Ήταν πολύ τρομακτικό να γυρίζει σπίτι.

561
00:33:33,512 --> 00:33:35,097
Οπότε έπρεπε να πηγαίνω

562
00:33:35,181 --> 00:33:38,434
και να φροντίζω
ο αδελφός μου να μην κλαίει στον δρόμο.

563
00:33:39,268 --> 00:33:43,064
Ήθελα να αποδείξω στους γονείς μου
ότι ήμουν ο πιο γενναίος.

564
00:33:44,065 --> 00:33:46,275
Ήθελα να είναι περήφανοι για εμένα

565
00:33:46,358 --> 00:33:49,278
και να δείξω
ότι, ναι, μπορώ να τα καταφέρω.

566
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Το 1985,

567
00:33:55,326 --> 00:33:57,703
πήρα μαζί μου τη Μαρία στην Αυστρία,

568
00:33:58,454 --> 00:33:59,663
στο Ταλ.

569
00:33:59,747 --> 00:34:01,165
Στο χωριό μου.

570
00:34:02,625 --> 00:34:06,837
Μετά πήγαμε στη λίμνη Τάλερ στο χωριό μου.

571
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
Σήμαινε πολλά για εμένα

572
00:34:09,757 --> 00:34:12,676
που μπόρεσε να δει από πού κατάγομαι,

573
00:34:12,760 --> 00:34:14,136
από πού ξεκίνησαν όλα.

574
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
Της είπα

575
00:34:17,681 --> 00:34:20,726
"Έχει βαρκούλες εκεί. Θα σε πάω βαρκάδα".

576
00:34:21,560 --> 00:34:27,066
Στη μέση της λίμνης, έβγαλα το δαχτυλίδι
και της ζήτησα να με παντρευτεί.

577
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
Η έκπληξη πέτυχε.

578
00:34:36,158 --> 00:34:39,578
Ο γάμος ήταν στο Χαϊάνις Πορτ,
στην ίδια εκκλησία

579
00:34:39,662 --> 00:34:42,706
όπου γνώρισα τη γιαγιά της Μαρίας,
τη Ρόουζ Κένεντι.

580
00:34:43,874 --> 00:34:48,504
Ήταν ο μεγαλύτερος γάμος που έχω δει.
Είχε τουλάχιστον 500 άτομα.

581
00:34:49,505 --> 00:34:50,840
Ήξερα το εν δέκατο.

582
00:34:51,674 --> 00:34:53,217
Πώς σ' αγαπώ;

583
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Ας μετρήσω τους τρόπους.

584
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
Σ' αγαπώ

585
00:34:57,388 --> 00:34:58,722
με την ανάσα,

586
00:34:59,473 --> 00:35:02,101
τα χαμόγελα, τα δάκρια

587
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
όλης της ζωής μου.

588
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
-Εγώ, η Μαρία…
-Εγώ, ο Άρνολντ…

589
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
-Δέχομαι εσένα, Άρνολντ…
-Δέχομαι εσένα, Μαρία…

590
00:35:08,315 --> 00:35:11,152
Στα καλά και στα άσχημα,
στην αρρώστια και στην υγεία,

591
00:35:11,735 --> 00:35:12,820
Θα σε αγαπώ…

592
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
-Και θα σε τιμώ…
-Για όσο ζω.

593
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
Και τώρα τι;

594
00:35:17,533 --> 00:35:19,201
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

595
00:35:52,484 --> 00:35:55,905
Πάντα πίστευα ότι είμαι
το πιο τυχερό κάθαρμα του κόσμου.

596
00:35:55,988 --> 00:36:00,242
Είμαι πολύ τυχερός
που έχω επιτυχία στο σινεμά,

597
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
στην προσωπική μου ζωή.

598
00:36:02,745 --> 00:36:06,248
Λίγοι μπορούν να πουν
ότι είναι πετυχημένοι και στα δύο.

599
00:36:08,125 --> 00:36:09,293
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΚΑΘΕΚΤΗ ΕΓΚΥΟΣ

600
00:36:09,376 --> 00:36:13,464
Και μετά, η πατρότητα
ήταν μια ολοκαίνουρια εμπειρία.

601
00:36:13,547 --> 00:36:17,593
Ο κόσμος μιλά πολύ γι' αυτό,
αλλά δεν καταλαβαίνεις τι λένε.

602
00:36:18,260 --> 00:36:19,845
Όταν γεννήθηκε η Κάθριν,

603
00:36:19,929 --> 00:36:22,264
έτρεχαν δάκρυα από τα μάτια μου.

604
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Είχα συγκινηθεί τόσο πολύ

605
00:36:25,851 --> 00:36:29,313
για αυτήν τη ζωή
που είχα δημιουργήσει με τη Μαρία.

606
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
Συνειδητοποιείς
ότι είναι ένας άλλος κόσμος.

607
00:36:34,026 --> 00:36:38,113
Ήταν απίστευτο
το πόσο μεγάλη χαρά μάς έφερε.

608
00:36:38,864 --> 00:36:42,910
Κι ένα μεγάλο κίνητρο
να συνεχίσεις με την καριέρα σου.

609
00:36:42,993 --> 00:36:45,788
Όμως, τώρα πρέπει να το αναλογίζεσαι.

610
00:36:49,833 --> 00:36:54,213
Πάντα, όταν διαβάζω κάποιο απόφθεγμα,
σκέφτομαι

611
00:36:54,296 --> 00:36:56,465
"Θα μπορούσα να το είχα πει κι εγώ".

612
00:36:57,049 --> 00:37:01,929
Η φράση του Τεντ Τέρνερ "Κοιμήσου νωρίς,
σήκω νωρίς, δούλεψε και κάνε διαφήμιση"

613
00:37:02,429 --> 00:37:03,973
ήταν ένα τέτοιο απόφθεγμα.

614
00:37:15,943 --> 00:37:18,612
Την πρώτη φορά που πέτυχα τον Άρνολντ,

615
00:37:18,696 --> 00:37:21,532
είχαμε πάει για σκι στο Κολοράντο.

616
00:37:21,615 --> 00:37:24,034
Έβγαινε από το Snowmass Club.

617
00:37:24,118 --> 00:37:28,664
Ξαφνικά σταμάτησε και με έδειξε.
"Είσαι ο τύπος από το Ghostbusters".

618
00:37:28,747 --> 00:37:33,669
Είπα "Ναι, είναι η ταινία μου".
Είπε "Άνετα θα 'μουν κυνηγός φαντασμάτων".

619
00:37:34,378 --> 00:37:39,550
Ήταν ένας έξυπνος τρόπος να μου πει
"Μπορώ να παίξω σε κωμωδίες".

620
00:37:40,384 --> 00:37:43,554
Βγήκαμε για δείπνο
και με έπιασε απροετοίμαστο.

621
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
Μίλησε πολύ καλά

622
00:37:45,306 --> 00:37:48,434
και η ευφυΐα και το χιούμορ του φαίνονταν.

623
00:37:49,435 --> 00:37:52,104
Είπα "Κάποτε θα κάνουμε μια ταινία μαζί".

624
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
Αργότερα, ήμουν με τον Ντάνι ΝτεΒίτο
σε κάποια προβολή της Disney.

625
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
Η συνάντησή μου με τους δυο τους
μέσα σε μια βδομάδα

626
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
μου έδωσε την ιδέα
ότι ίσως θα ήταν το τέλειο ζευγάρι

627
00:38:05,701 --> 00:38:06,702
σε μια ταινία.

628
00:38:07,911 --> 00:38:11,248
Ξαφνικά, μου τηλεφώνησε ο Άιβαν Ράιτμαν.

629
00:38:11,332 --> 00:38:14,251
Λέει "Τι λες να είστε αδέλφια
με τον Σβαρτσενέγκερ

630
00:38:14,335 --> 00:38:15,336
στο Οι δίδυμοι;"

631
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
Είπα "Χριστέ μου,
είναι καταπληκτική ιδέα".

632
00:38:19,214 --> 00:38:24,094
Ήμουν στη Νέα Υόρκη με τα παιδιά μου.
Έβγαινα από ένα αμάξι σ' ένα ξενοδοχείο.

633
00:38:24,178 --> 00:38:27,473
Παιδευόμουν με τις αποσκευές.
Ένιωσα ένα χέρι στον ώμο.

634
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
Πήραν την τσάντα.
Νόμιζα ότι είναι ο πορτιέρης.

635
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Γυρνάω, και ήταν ο Σβαρτσενέγκερ.

636
00:38:33,228 --> 00:38:36,357
"Γεια, Ντάνι". Είπα "Άρνολντ! Ευχαριστώ!"

637
00:38:36,440 --> 00:38:38,359
Αυτή ήταν η πρώτη μας συνάντηση.

638
00:38:39,610 --> 00:38:41,070
Για να πετύχει αυτό,

639
00:38:41,153 --> 00:38:44,740
έπρεπε να πιστέψεις την ιστορία,
όσο παράλογη κι αν είναι.

640
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
ΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ

641
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
Έχω αδερφό;

642
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
Ναι.

643
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
Σε έστειλαν
σε ορφανοτροφείο στο Λος Άντζελες.

644
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
Ένιωσα ότι το να παίζω έναν πιο αφελή,

645
00:38:56,919 --> 00:39:00,297
έναν πιο άβγαλτο χαρακτήρα
θα ήταν αποτελεσματικό.

646
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Μάλλον θα είναι ολόιδιος μ' εμένα!

647
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Το γράψαμε έτσι.

648
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
Μέρος της δουλειάς μου ως σκηνοθέτης
είναι να εκμεταλλευτείς ό,τι μπορείς

649
00:39:11,225 --> 00:39:14,103
για να αποκαλυφθεί
η βαθύτερη φύση του Άρνολντ.

650
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
Κυρίως δεν ήθελα
να το προσεγγίσω με αστείες ατάκες.

651
00:39:18,857 --> 00:39:21,443
Πάντα πίστευε
ότι ο τρόπος να πεις μια ατάκα

652
00:39:21,527 --> 00:39:24,405
είναι να την ξεφουρνίσεις
με έναν φυσικό τρόπο.

653
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
Ενώ οι σπουδαίοι κωμικοί
παίζουν όσο πιο διακριτικά γίνεται.

654
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Πάντα λέω στους σεναριογράφους
να γράφουν για εμένα.

655
00:39:31,578 --> 00:39:33,872
Υποσχέθηκα να σε σκοτώσω τελευταίο.

656
00:39:33,956 --> 00:39:35,624
Ναι, Μάτριξ, το υποσχέθηκες.

657
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Είπα ψέματα.

658
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
Οι ατάκες για τις οποίες είμαι διάσημος…
Δεν μιλάς έτσι στην κωμωδία.

659
00:39:42,214 --> 00:39:45,592
Ήταν μια ενδιαφέρουσα αλλαγή
που έπρεπε να γίνει.

660
00:39:45,676 --> 00:39:49,221
Ήθελε προσπάθεια
να ξεφορτωθείς όσα δούλευαν για εσένα.

661
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
Με το καλημέρα, μπίνγκο.

662
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Ταιριάξαμε.

663
00:39:57,646 --> 00:40:00,649
Με λένε Τζούλιους
και είμαι δίδυμος αδελφός σου.

664
00:40:02,401 --> 00:40:06,947
Προφανώς! Μόλις κάθισα,
νόμιζα ότι κοιτούσα καθρέφτη!

665
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
Δεν είμαστε πανομοιότυποι.

666
00:40:11,118 --> 00:40:14,913
Μετά κάναμε τη φάση με το καθρέφτισμα.

667
00:40:21,920 --> 00:40:26,925
Οι δίδυμοι ήταν η πρώτη ταινία μου
που έβγαλε πάνω από 100.000.000 δολάρια

668
00:40:27,009 --> 00:40:28,135
από τις εισπράξεις.

669
00:40:32,347 --> 00:40:34,308
ΔΙΕΘΝΩΣ 71.088.059 ΔΟΛΑΡΙΑ

670
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ 183.024,447 ΔΟΛΑΡΙΑ

671
00:40:37,311 --> 00:40:39,938
Όλοι έχουν την ταινία στο ράφι τους.

672
00:40:40,022 --> 00:40:44,276
Ή έστω,
ο τραπεζικός λογαριασμός μου αυτό λέει.

673
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
"ΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ"
ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ!

674
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Γνώρισα τον Άρνολντ
σε πάρτι για το Χάλογουιν.

675
00:40:51,700 --> 00:40:53,911
Μεγάλωσα σε μια αυστριακή οικογένεια,

676
00:40:53,994 --> 00:40:56,455
οπότε μας συνέδεαν το σκι,

677
00:40:56,538 --> 00:40:59,333
τα βιενέζικα σνίτσελ,
τα δερμάτινα παντελονάκια.

678
00:41:00,167 --> 00:41:05,297
Είπε "Έχω αρχίσει και βγάζω πολλά λεφτά.
Θέλω να ασχοληθώ με κάτι άλλο από ακίνητα.

679
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
Θέλω να διαχειρίζεσαι τα λεφτά μου.
Θα βοηθήσεις;"

680
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
Η αναμονή τελείωσε.

681
00:41:22,397 --> 00:41:24,942
Το Planet Hollywood άνοιξε στα μέρη μας.

682
00:41:25,025 --> 00:41:28,737
Η επιρροή του στα μέσα
της δεκαετίας του '80 κι ως το 2000

683
00:41:28,820 --> 00:41:30,113
ήταν τεράστια.

684
00:41:30,739 --> 00:41:32,824
Έκανε δημοφιλή τα πούρα.

685
00:41:32,908 --> 00:41:37,120
Ξαφνικά, τα πούρα ήταν της μόδας.
Ήταν ο μεγαλύτερος σταρ του κόσμου.

686
00:41:37,204 --> 00:41:39,206
Πάντα είχε ένα πούρο στις ταινίες.

687
00:41:39,915 --> 00:41:43,001
Τα μεγάλα ρολόγια.
Κανείς δεν φορούσε μεγάλα ρολόγια.

688
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
Ο Άρνολντ είχε εμπλοκή
στην ανάπτυξη του πρώτου εμπορικού Hummer.

689
00:41:47,965 --> 00:41:52,553
Η ιδέα της Αμερικής που επιλέγει
μεγαλύτερα αμάξια, SUV, όλα αυτά.

690
00:41:52,636 --> 00:41:54,304
Όλα αποτελούσαν ένα κομμάτι.

691
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
Είναι η μάρκα του.

692
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Είμαι επιβήτορας. Έχω αρχίδια.

693
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Καπνίζω το πούρο μου όπου θέλω.

694
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Δεν χρειάζεται να βρω κρυψώνα σαν εσένα.

695
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
Είναι το Schmäh.
Αυτό ακριβώς είναι Schmäh.

696
00:42:09,403 --> 00:42:10,571
Όλα είναι μαλακίες.

697
00:42:12,030 --> 00:42:14,575
Για να πουλάς, χρειάζεσαι το Schmäh.

698
00:42:15,284 --> 00:42:18,870
Μπορώ να το μεταφράσω μόνο ως "μαλακίες".

699
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Στην Αμερική λέμε μαλακίες.

700
00:42:21,039 --> 00:42:25,460
Στην προώθηση ταινιών. "Καλύτερα τα βάρη
από τον οργασμό". Είναι όλο Schmäh.

701
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
Πάντα μου άρεσαν
τα μεγάλα, δυνατά στρατιωτικά οχήματα.

702
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
Οδήγησα Hummer, μετά είχα άρμα.

703
00:42:39,975 --> 00:42:42,644
Μέσα σε κάτι τέτοιο, χρειάζεσαι ένα πούρο.

704
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
Τότε όλα είναι ακόμα πιο μεγάλη μαγκιά.

705
00:42:45,772 --> 00:42:47,107
Είναι απλώς το Schmäh.

706
00:42:50,110 --> 00:42:52,738
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ 2:
ΗΜΕΡΑ ΚΡΙΣΗΣ

707
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
-Εξολοθρευτής 2. Επέστρεψε.
-Σωστά.

708
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
Όταν κάνεις ένα σίκουελ,
δεν μπορείς να κάνεις την ίδια ιστορία.

709
00:43:05,292 --> 00:43:07,794
Στην πρώτη ταινία
ήμουν μια σατανική μηχανή

710
00:43:07,878 --> 00:43:10,672
που τα διέλυε όλα στο πέρασμά της.

711
00:43:11,590 --> 00:43:12,924
Ενώ στη δεύτερη,

712
00:43:13,008 --> 00:43:14,885
λέω "Ορκίζομαι…"

713
00:43:14,968 --> 00:43:16,386
Δεν θα σκοτώσω κανέναν.

714
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Στην αρχή, ο Άρνολντ
ήταν εντελώς αντίθετος με την ιδέα.

715
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
Θα βρισκόμασταν να συζητήσουμε το σενάριο.

716
00:43:23,977 --> 00:43:28,065
Κάθισα. Έβλεπα ότι δεν είναι
ο συνηθισμένος εύθυμος εαυτός του.

717
00:43:28,565 --> 00:43:30,776
Του λέω "Τι είναι; Δεν σου άρεσε".

718
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
Λέει "Τζιμ.

719
00:43:34,196 --> 00:43:35,614
Δεν σκοτώνω κανέναν".

720
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Ελάτε μαζί μου αν θέλετε να ζήσετε.

721
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
"Τώρα είσαι ο καλός,
ο φύλακας, ο προστάτης".

722
00:43:40,869 --> 00:43:43,830
Είπε "Καλά. Εντάξει.

723
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
Μπορώ να τους ρίξω στο πόδι;"

724
00:43:45,874 --> 00:43:48,418
Είπα "Ναι, ρίξ' τους στο πόδι. Τι λες;"

725
00:43:48,502 --> 00:43:50,462
Λέει "Μια χαρά".

726
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
-Τι διάολο κάνεις;
-Θα ζήσει.

727
00:43:57,469 --> 00:44:01,640
Λίγο πριν ξεκινήσουμε, ο Τζιμ Κάμερον
είπε "Ας πάμε όλοι για φαγητό".

728
00:44:01,723 --> 00:44:04,518
Ήρθε η Λίντα. Έβγαλε το πουλόβερ της.

729
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
Κοιτούσα τα μπράτσα της.

730
00:44:06,520 --> 00:44:09,272
Φλέβες στους δικέφαλους.

731
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
Μετά, οι τρικέφαλοι.

732
00:44:11,108 --> 00:44:14,027
Όλα σαν σε μπόντι μπίλντερ,
μόνο σε μικρογραφία.

733
00:44:14,111 --> 00:44:19,157
Θυμάμαι πόσο τρομερά περήφανη ήμουν
να κάνω επίδειξη στον Άρνολντ.

734
00:44:19,241 --> 00:44:24,121
Είπα "Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η ρουφιάνα
είναι πιο γραμμωμένη από εμένα".

735
00:44:24,788 --> 00:44:28,458
Όποτε δούλευα μαζί του,
ζητούσα να μιλήσει στους ηθοποιούς.

736
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Οι ηθοποιοί προσπαθούν
να μοιραστούν κάποια αλήθεια

737
00:44:31,586 --> 00:44:33,004
για την υποκριτική.

738
00:44:33,088 --> 00:44:34,423
Αυτός λέει "Ξέχνα το".

739
00:44:34,506 --> 00:44:35,590
Έβλεπε

740
00:44:35,674 --> 00:44:39,344
ότι η μισή δουλειά ήταν η ταινία.
Η άλλη μισή η προώθησή της.

741
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
Πρέπει να εμπλακείς.

742
00:44:41,555 --> 00:44:45,142
Πρέπει να πεις "Να γιατί πρέπει
να δείτε αυτήν την ταινία".

743
00:44:45,225 --> 00:44:49,229
Άσχετα αν οι άλλοι αστέρες
λένε όχι επειδή είναι κακομαθημένοι.

744
00:44:49,312 --> 00:44:52,274
"Είμαι αστέρι. Δεν πουλάω ταινίες.

745
00:44:52,357 --> 00:44:54,818
Πούλα την εσύ. Εγώ είμαι ο καλλιτέχνης".

746
00:44:54,901 --> 00:44:58,488
Μαλακίες.
Όποιος κι αν είσαι, πρέπει να πουλάς.

747
00:44:59,072 --> 00:45:02,075
Η ταινία δεν έβγαλε 50.000.000 δολάρια
όπως η πρώτη,

748
00:45:02,159 --> 00:45:04,411
αλλά πάνω από 200.000.000 δολάρια εδώ.

749
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
Έγινε η ταινία
με τις μεγαλύτερες εισπράξεις.

750
00:45:06,621 --> 00:45:09,708
Ο Σβαρτσενέγκερ
αφάνισε τον ανταγωνισμό στις εισπράξεις.

751
00:45:09,791 --> 00:45:11,752
Γιατί θέλει να παίξει τον καλό σάιμποργκ;

752
00:45:11,835 --> 00:45:15,380
Μια μέρα θα κατεβεί
για τη Γερουσία στην Καλιφόρνια.

753
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
Δεν ήθελε να το σαμποτάρει
παίζοντας τον κακό που ήταν το 1984.

754
00:45:20,218 --> 00:45:22,679
Αυτή είναι η θεωρία μου.

755
00:45:22,763 --> 00:45:24,264
-Αποκλειστικό.
-Ναι.

756
00:45:24,347 --> 00:45:29,936
Μάλλον δεν υπάρχει άνθρωπος στον πλανήτη
που δεν ξέρει το άτομο εδώ πίσω.

757
00:45:30,020 --> 00:45:32,606
Είναι το νούμερο ένα αστέρι του σινεμά.

758
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
Σήμερα βγήκε η νέα του ταινία,
Ο Τελευταίος Μεγάλος Ήρωας.

759
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Ένα χειροκρότημα
για τον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.

760
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
Όταν βγήκε το Ο Τελευταίος Μεγάλος Ήρωας,

761
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
έφτασα στο αποκορύφωμά μου
μετά το Εξολοθρευτής 2.

762
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
Είχα την πιο πετυχημένη ταινία
της χρονιάς.

763
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
Όχι μόνο στην Αμερική, αλλά παγκόσμια.

764
00:45:57,464 --> 00:46:00,926
Έτσι, όλοι πλέον προσπαθούσαν
να με νικήσουν.

765
00:46:01,635 --> 00:46:04,971
Η νέα ταινία του Σβαρτσενέγκερ
δεν αρέσει σε όλους.

766
00:46:05,055 --> 00:46:06,681
Ο Τελευταίος Μεγάλος Ήρωας.

767
00:46:09,392 --> 00:46:12,729
Κάποιες κριτικές
τις λες ακόμα και κακεντρεχείς.

768
00:46:12,813 --> 00:46:16,525
Ο Τελευταίος Μεγάλος Ήρωας
πετά ασυνήθιστα κοντά στην αποτυχία.

769
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
Δεν μπορώ να σας περιγράψω

770
00:46:19,820 --> 00:46:23,907
πόσο στενοχωρήθηκα.

771
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
Σε πονάει.

772
00:46:25,367 --> 00:46:27,452
Σε πληγώνει. Είναι ντροπιαστικό.

773
00:46:27,536 --> 00:46:29,913
Ντρέπεσαι όταν βλέπεις τις εισπράξεις.

774
00:46:32,791 --> 00:46:36,545
Πήρα τον Άρνολντ ένα πρωί Σαββάτου.
Δεν είχα δει τις ειδήσεις.

775
00:46:37,504 --> 00:46:39,256
Είπα "Πώς πήγε η ταινία;"

776
00:46:39,840 --> 00:46:41,842
Είπε "Απαίσια".

777
00:46:42,717 --> 00:46:45,637
Ακούστηκε σαν να έκλαιγε στο κρεβάτι.

778
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Το πήρε ως μεγάλο χτύπημα στη μάρκα του.

779
00:46:49,099 --> 00:46:50,642
Νομίζω ότι τον τάραξε.

780
00:46:53,979 --> 00:46:55,272
Είπα "Τι θα κάνεις;"

781
00:46:56,064 --> 00:46:57,148
Απάντησε

782
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
"Θα κάτσω εδώ μόνος μου".

783
00:47:00,402 --> 00:47:02,863
Είναι η μόνη φορά που τον άκουσα χάλια.

784
00:47:03,655 --> 00:47:08,451
Δεν ήθελα να δω κανέναν για μια βδομάδα,
αλλά συνεχίζεις παρακάτω.

785
00:47:08,535 --> 00:47:13,123
Η πεθερά μου συνέχεια έλεγε
"Ας προχωρήσουμε παρακάτω.

786
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
Πάμε. Προχωράμε".

787
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
Είναι ένα σπουδαίο μήνυμα.

788
00:47:17,377 --> 00:47:19,796
Αφού βγήκε το Ο Τελευταίος Μεγάλος Ήρωας,

789
00:47:19,880 --> 00:47:21,381
με πήρε ο Μπόμπι Σράιβερ.

790
00:47:21,464 --> 00:47:23,508
"Να δεις την ταινία La Totale!"

791
00:47:23,592 --> 00:47:25,343
Μια άγνωστη γαλλική ταινία.

792
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
Ήταν διασκεδαστική, καλογυρισμένη.

793
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
Η ιδέα ήταν αναζωογονητική και νέα.

794
00:47:30,348 --> 00:47:34,644
Οπότε, πήρα τον Τζιμ Κάμερον
κι είπα "Τζιμ. Δες αυτήν την ταινία".

795
00:47:34,728 --> 00:47:38,982
Ο Άρνολντ έφερε ένα πρότζεκτ
στο οποίο πίστευε. Δεν το είχε ξανακάνει.

796
00:47:39,065 --> 00:47:40,817
Θα διασκεδάζαμε με την κωμωδία.

797
00:47:40,901 --> 00:47:43,820
Ο Άρνολντ είχε κάνει κωμωδία.
Είχε φοβερό χιούμορ.

798
00:47:43,904 --> 00:47:45,530
Θα ήταν καλή ταινία δράσης.

799
00:47:46,114 --> 00:47:50,660
Είπε "Ας κάνουμε κάτι μεγάλο".
Απάντησα "Ναι, ας κάνουμε κάτι μεγάλο".

800
00:47:50,744 --> 00:47:52,954
Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας;

801
00:47:53,038 --> 00:47:55,081
Φυσικά, να η πρόσκλησή μου.

802
00:47:59,753 --> 00:48:02,088
Χτύπησε το τηλέφωνο στην κρεβατοκάμαρα.

803
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
Άκουσα το εξής.

804
00:48:04,925 --> 00:48:06,968
"Γεια. Ο Τζέιμς Κάμερον εδώ.

805
00:48:07,052 --> 00:48:10,013
Έγραψα μια ταινία
για εσένα και τον Σβαρτσενέγκερ".

806
00:48:13,725 --> 00:48:17,020
Πήρε ο υδραυλικός.
Πρέπει να σκάψει κάτω από την πλάκα.

807
00:48:17,103 --> 00:48:18,688
Θα κοστίσει 600 δολάρια.

808
00:48:19,189 --> 00:48:20,273
Εντάξει.

809
00:48:20,815 --> 00:48:22,233
Όχι. Είναι εκβιασμός.

810
00:48:23,151 --> 00:48:24,569
Τι του είπες, λοιπόν;

811
00:48:24,653 --> 00:48:27,572
Κοιμήθηκα μαζί του.
Είπε ότι θα κόψει 100 δολάρια.

812
00:48:28,073 --> 00:48:30,075
Καλά το σκέφτηκες. Γεια, μωρό μου.

813
00:48:32,786 --> 00:48:37,791
Ο Άρνολντ είναι απίστευτα γενναιόδωρος
με το συνεργείο και τους συναδέλφους του.

814
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
Η πόρτα του είναι ανοιχτή όλη μέρα.

815
00:48:41,544 --> 00:48:43,964
Η Μαρία ήταν εκεί. Τα παιδιά ήταν εκεί.

816
00:48:44,047 --> 00:48:45,131
Ήταν υπέροχο.

817
00:48:45,882 --> 00:48:50,345
Σ' αυτόν τον ρόλο,
ήμουν ελεύθερη όσο ποτέ στη ζωή μου.

818
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
Έλα, μωρό μου.

819
00:49:00,438 --> 00:49:03,233
Και μετά, η ταινία είχε ολοκληρωθεί.

820
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
Χτύπησε το τηλέφωνο.

821
00:49:07,445 --> 00:49:08,655
Ήταν ο Τζιμ Κάμερον.

822
00:49:09,322 --> 00:49:11,324
Είπε "Πήγα στον Άρνολντ

823
00:49:11,408 --> 00:49:13,034
και τον ρώτησα

824
00:49:13,118 --> 00:49:17,288
αν μπορώ να βάλω το όνομά σου
πάνω από τον τίτλο της ταινίας".

825
00:49:18,581 --> 00:49:23,128
Τόσα λεφτά ξοδεύονται
σε δικηγόρους και ατζέντηδες

826
00:49:23,211 --> 00:49:24,838
για τους συντελεστές.

827
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
Είναι μεγάλη μπίζνα.

828
00:49:27,173 --> 00:49:30,218
Με όλο το νταηλίκι του, τον εγωισμό του,

829
00:49:30,301 --> 00:49:32,637
όλα όσα έχουν χτίσει τη φήμη του,

830
00:49:32,721 --> 00:49:34,848
είχε την καλοσύνη

831
00:49:35,390 --> 00:49:37,183
να αφήσει χώρο για εμένα.

832
00:49:38,560 --> 00:49:40,478
Με συγκίνησε πάρα πολύ.

833
00:49:40,562 --> 00:49:43,314
Αυτή η ταινία άλλαξε τη ζωή μου.

834
00:49:45,358 --> 00:49:48,653
Σαν φοίνικας από τις στάχτες του.
Ο Τελευταίος Μεγάλος Ήρωας,

835
00:49:48,737 --> 00:49:51,322
Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ
επανήλθε δριμύτερος.

836
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
Το Αληθινά Ψέματα είναι αληθινό χρυσάφι.
Σάρωσε.

837
00:49:55,618 --> 00:50:00,248
Κι έτσι, επανήλθα. "Ο Άρνολντ επέστρεψε.
Όταν λέει 'Θα ξανάρθω', ξανάρχεται".

838
00:50:00,832 --> 00:50:02,125
"ΘΑ ΞΑΝΑΡΘΩ"

839
00:50:02,917 --> 00:50:06,755
Μετά κάναμε το Τζούνιορ
που το σκηνοθέτησε ο Άιβαν Ράιτμαν.

840
00:50:06,838 --> 00:50:07,922
Ήταν σουξέ.

841
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
Θα γίνω κι εγώ μανούλα.

842
00:50:15,513 --> 00:50:19,059
Μετά, το Απόλυτη διαγραφή
έβγαλε πάνω από 100 εκατ. δολάρια.

843
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
Τι σκότωσε τους δεινόσαυρους;

844
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
Η Εποχή των Παγετώνων!

845
00:50:24,189 --> 00:50:26,191
Μετά ήταν το Μπάτμαν & Ρόμπιν.

846
00:50:26,274 --> 00:50:28,359
Όλα ήταν όμορφα και ωραία.

847
00:50:28,443 --> 00:50:29,819
Είναι ένα θεατρικό.

848
00:50:29,903 --> 00:50:31,196
Η ζωή είναι θεατρικό.

849
00:50:31,780 --> 00:50:36,201
Πρέπει να δέχεσαι την αποτυχία
μαζί με την επιτυχία. Έτσι πάει.

850
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Γεια, άκου. Τι θα κάνεις το απόγευμα;

851
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Έλα στο σπίτι μου.
Η μαμά μου φτιάχνει ωραίο στρούντελ.

852
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Καλά, δεν έχει στρούντελ.

853
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
Όταν πέθανε ο αδερφός μου
κι όταν πέθανε ο πατέρας μου,

854
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
μόνο εγώ είχα απομείνει στην οικογένεια.

855
00:50:56,221 --> 00:50:59,849
Έπρεπε να προσαρμοστώ
και να σκεφτώ τη μητέρα μου.

856
00:51:02,060 --> 00:51:06,147
Το 1974 έμεινε μαζί μου
για λίγες εβδομάδες και ενθουσιάστηκε.

857
00:51:07,941 --> 00:51:11,194
Άρχισα να εκτιμώ τη μητέρα μου
πολύ περισσότερο,

858
00:51:11,277 --> 00:51:13,655
να κάνω παρέα μαζί της, να περνάμε καλά.

859
00:51:14,155 --> 00:51:15,949
Ερχόταν σε όλα τα γυρίσματα.

860
00:51:18,409 --> 00:51:19,953
Έβγαζε φωτογραφίες.

861
00:51:20,036 --> 00:51:22,997
Έφτιαχνε άλμπουμ, τα έπαιρνε στην Αυστρία

862
00:51:23,081 --> 00:51:25,333
και έκανε φιγούρα στις φίλες της.

863
00:51:25,416 --> 00:51:26,835
Με καμάρωνε πολύ.

864
00:51:28,378 --> 00:51:31,673
Στην Αυστρία,
ποτέ δεν μιλάς για δύο πράγματα.

865
00:51:32,173 --> 00:51:34,843
Για τα οικονομικά σου, με κανέναν,

866
00:51:35,885 --> 00:51:38,179
και για τα προβλήματα υγείας σου.

867
00:51:41,766 --> 00:51:43,560
Το 1997,

868
00:51:44,686 --> 00:51:47,605
αφού τελείωσα με το Μπάτμαν & Ρόμπιν,

869
00:51:48,731 --> 00:51:51,526
η μητέρα μου έμενε μαζί μας.

870
00:51:52,193 --> 00:51:55,780
Ξύπνησε, και η Μαρία είπε
"Ο Άρνολντ είναι στο νοσοκομείο.

871
00:51:55,864 --> 00:51:59,993
Θα κάνει επέμβαση στην καρδιά".
Και η μητέρα μου είπε "Τι;"

872
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Αφού ξύπνησα από το χειρουργείο,

873
00:52:09,419 --> 00:52:12,755
ο γιατρός κάθισε στο κρεβάτι μου
και έπιασε το χέρι μου.

874
00:52:13,506 --> 00:52:15,717
Είπε "Άρνολντ, λυπάμαι πολύ.

875
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Δεν πέτυχε.

876
00:52:18,428 --> 00:52:23,391
"Μια βαλβίδα έσπασε
και μαζευόταν αίμα στους πνεύμονές σου.

877
00:52:24,058 --> 00:52:26,436
Πρέπει να γίνει κι άλλη επέμβαση".

878
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Άρχισαν να με ετοιμάζουν
για τη δεύτερη επέμβαση.

879
00:52:33,359 --> 00:52:34,444
Σκέφτηκα

880
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
"Τι διάολο συμβαίνει;

881
00:52:36,696 --> 00:52:40,909
Δεν μου έχουν κάνει αναισθησία,
και ο τύπος στέκεται εδώ με το νυστέρι".

882
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
Ο γιατρός μού είπε

883
00:52:43,244 --> 00:52:46,915
"Θα περιμένουμε την τελευταία στιγμή.
Δεν θέλω να σε χάσω".

884
00:52:49,375 --> 00:52:51,961
Σκέφτηκα "Τι;"

885
00:52:52,962 --> 00:52:56,466
Μετά μου έκαναν αναισθησία και κοιμήθηκα.

886
00:52:58,593 --> 00:53:00,595
Η έκβαση ήταν αβέβαιη.

887
00:53:01,721 --> 00:53:04,474
Δεκαέξι ώρες αργότερα, ξαναξύπνησα.

888
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
Το χειρουργείο πήγε καλά.

889
00:53:08,728 --> 00:53:12,982
Η μητέρα μου ήρθε στο νοσοκομείο
και μου τα έψαλε που δεν της είχα πει.

890
00:53:13,066 --> 00:53:15,568
"Πώς μου το έκανες αυτό; Είμαι η μάνα σου.

891
00:53:15,652 --> 00:53:17,862
Μπορείς να μου λες τα πάντα".

892
00:53:17,946 --> 00:53:19,197
Της ήρθαν πολλά.

893
00:53:27,163 --> 00:53:28,581
Έναν χρόνο αργότερα,

894
00:53:28,665 --> 00:53:29,916
έλαβα ένα τηλεφώνημα

895
00:53:30,458 --> 00:53:34,504
ότι η μητέρα μου πήγε επίσκεψη
στον μπαμπά μου στο νεκροταφείο.

896
00:53:35,004 --> 00:53:37,131
Και εκεί, πάνω στον τάφο, πέθανε.

897
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Ναι…

898
00:53:42,679 --> 00:53:46,766
Η μητέρα μου πέθανε από το ίδιο πρόβλημα
με τη βαλβίδα που είχα εγώ.

899
00:53:48,142 --> 00:53:50,478
Αρνήθηκε να χειρουργηθεί.

900
00:53:51,229 --> 00:53:55,566
Πάντα έλεγε
"Αν με θέλει ο Θεός, ας με πάρει".

901
00:53:57,819 --> 00:54:01,072
Αμέσως με κατέκλυσε μια αίσθηση.
"Λοιπόν, και τώρα;"

902
00:54:02,448 --> 00:54:05,910
Ήταν τόσο βαθιά ριζωμένο μέσα μου
που δεν το είχα σκεφτεί,

903
00:54:05,994 --> 00:54:09,914
το ότι ίσως ακόμα
επιζητούσα την επιδοκιμασία της.

904
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Για ποιον θα το κάνω τώρα;

905
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
Να ζήσεις και χρόνια πολλά

906
00:54:31,769 --> 00:54:35,315
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την παρουσία σας εδώ απόψε.

907
00:54:35,398 --> 00:54:36,899
Είχαμε μια φοβερή χρονιά.

908
00:54:36,983 --> 00:54:42,780
Δεν θα πω πολλά, αλλά γνώρισα τον Άρνολντ
δύο εβδομάδες αφότου έκλεισε τα 30.

909
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
Σε δύο εβδομάδες
θα είμαστε μαζί 20 χρόνια και…

910
00:54:47,076 --> 00:54:49,662
Είναι ένα μεγάλο κατόρθωμα.

911
00:54:50,538 --> 00:54:51,706
Πιστέψτε με.

912
00:54:51,789 --> 00:54:55,376
Μετά την επέμβαση,
δεν δούλευα για έναν χρόνο.

913
00:54:56,544 --> 00:54:58,713
Τα στούντιο έλεγαν στον ατζέντη μου

914
00:54:58,796 --> 00:55:01,007
"Θα αναβάλουμε αυτήν την ταινία"

915
00:55:01,090 --> 00:55:04,052
ή "Θα το ξανασκεφτούμε".

916
00:55:04,135 --> 00:55:05,470
Συνέβησαν αλλαγές.

917
00:55:06,137 --> 00:55:08,473
Ξαφνικά άρχισα να χάνω ταινίες.

918
00:55:09,807 --> 00:55:11,434
Ο αστέρας ταινιών δράσης.

919
00:55:11,934 --> 00:55:16,272
Ο τύπος που δεν σκοτώνεται στην οθόνη
παραλίγο να πεθάνει.

920
00:55:18,274 --> 00:55:22,612
Ανησυχούσα ότι θα ερχόταν
το τέλος της καριέρας μου.

921
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
Ήξερα ότι στην πρώτη ταινία που θα κάνω,

922
00:55:29,535 --> 00:55:33,915
η ασφαλιστική εταιρεία θα κάθεται
στο πλατό και θα παρακολουθεί κάθε λήψη

923
00:55:33,998 --> 00:55:35,917
για να δει αν υπάρχει διαφορά

924
00:55:36,000 --> 00:55:40,421
στην απόδοσή μου
μετά την επέμβαση συγκριτικά με πριν.

925
00:55:45,051 --> 00:55:46,594
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

926
00:55:47,428 --> 00:55:48,304
Βοήθησέ με.

927
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
Δώσε μου δύναμη.

928
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
Τότε, σκέφτηκα "Εντάξει.

929
00:56:02,693 --> 00:56:03,903
Είναι μια νέα μέρα.

930
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
Ας προχωρήσουμε μπροστά".

931
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
Πάμε!

932
00:56:12,078 --> 00:56:12,912
ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ

933
00:56:12,995 --> 00:56:15,039
Θες εγγύηση; Ορίστε.

934
00:56:16,958 --> 00:56:21,170
Κάποτε ήμουν
το νούμερο ένα αστέρας του σινεμά.

935
00:56:22,505 --> 00:56:24,424
Μπορούσα να πάω στη Sony,

936
00:56:24,507 --> 00:56:27,677
στη Warner Brothers,
στα Universal Studio, στη Disney,

937
00:56:27,760 --> 00:56:29,429
και θα μου πρόσφεραν ταινία.

938
00:56:30,096 --> 00:56:34,183
Αλλά εγώ δεν αναζητούσα αυτό.
Αναζητούσα μια νέα πρόκληση.

939
00:56:35,393 --> 00:56:38,396
Όπως και στο μπόντι μπίλντινγκ,
τα είχα κάνει όλα.

940
00:56:38,980 --> 00:56:42,400
Δεν έμεινε κάτι που να το κατακτήσω.
Ήταν όλο τα ίδια.

941
00:56:43,276 --> 00:56:45,987
Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό,
πιο συναρπαστικό.

942
00:56:49,157 --> 00:56:55,121
Όταν γνώρισα τη Μαρία και άκουγα
όλες τις συζητήσεις στο Χαϊάνις Πορτ,

943
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
συζητήσεις για την πολιτική,
για διάφορα ζητήματα,

944
00:56:59,000 --> 00:57:00,418
το έβρισκα συναρπαστικό.

945
00:57:01,210 --> 00:57:03,713
Και όλη την ιδέα να υπηρετείς τον κόσμο.

946
00:57:04,755 --> 00:57:08,593
Η Γιούνις, η μητέρα της Μαρία,
μου έμαθε τους Παραολυμπιακούς.

947
00:57:08,676 --> 00:57:10,136
Το ερωτεύτηκα.

948
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
Ο πρόεδρος Μπους με διόρισε

949
00:57:13,473 --> 00:57:17,143
πρόεδρο του Συμβουλίου
Φυσικής Κατάστασης και Αθλητισμού.

950
00:57:19,645 --> 00:57:22,231
Κατάλαβα πόσο διασκεδαστικό είναι.

951
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
Τέλεια! Ναι!

952
00:57:24,233 --> 00:57:26,611
Ήμουν πιο χαρούμενος απ' ό,τι στο πλατό.

953
00:57:27,278 --> 00:57:31,199
Έβγαλα όλα τα λεφτά που έχω βγάλει
εξαιτίας της Αμερικής.

954
00:57:31,282 --> 00:57:34,660
Γιατί να μη σταματήσω τώρα
και να δώσω κάτι πίσω;

955
00:57:35,620 --> 00:57:37,747
Μέσα σε διάστημα κάποιων ετών,

956
00:57:37,830 --> 00:57:40,082
άρχισε να διαμορφώνεται ένα νέο όραμα.

957
00:57:41,209 --> 00:57:44,045
Η πολιτική με ενδιαφέρει πολύ.

958
00:57:44,545 --> 00:57:47,006
Μάλιστα, πολλοί λένε ότι αργά ή γρήγορα,

959
00:57:47,089 --> 00:57:49,759
μετά το σινεμά, θα περάσω στην πολιτική.

960
00:57:49,842 --> 00:57:52,553
-Ο Σβαρτσενέγκερ, πολιτικός;
-Ναι, ακριβώς.

961
00:57:52,637 --> 00:57:55,598
Καθώς κοιτάμε το μέλλον,
γιατί ακούω να λένε

962
00:57:55,681 --> 00:57:57,475
ότι θα μπεις στην πολιτική;

963
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Κυρίες και κύριοι,
ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ!

964
00:58:01,395 --> 00:58:03,814
Πλέον δεν διατηρώ κανέναν σκεπτικισμό

965
00:58:03,898 --> 00:58:05,775
για το πόσα όρια θα υπερβεί.

966
00:58:07,026 --> 00:58:10,947
Κατανοώ μεγάλο μέρος της ιστορίας
γιατί ήμουν φίλος με τον Άρνολντ

967
00:58:11,030 --> 00:58:12,156
επί 40 χρόνια.

968
00:58:14,158 --> 00:58:17,411
Σ' όλη τη ζωή του,
ήταν σαφές ότι κατευθύνεται προς κάτι

969
00:58:17,495 --> 00:58:19,288
πολύ μεγαλύτερο.

970
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
Πιστεύω ότι η πολιτική
ήταν το πεπρωμένο του.

971
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Όλα τα άλλα ήταν μια προθέρμανση.

972
00:58:26,796 --> 00:58:30,091
Κατανοούσε ότι το πολιτικό σύστημα
είναι το πλαίσιο

973
00:58:30,174 --> 00:58:31,926
κι ανατίναξε αυτό το πλαίσιο.

974
00:58:32,009 --> 00:58:35,721
Είμαστε εδώ, κυρίες και κύριοι,
για να καθαρίσουμε το σπίτι.

975
00:58:39,016 --> 00:58:40,184
Βλέπετε την κορυφή;

976
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
Πρέπει να την ανεβώ.

977
00:58:42,937 --> 00:58:44,564
Ό,τι κι αν χρειαστεί,

978
00:58:45,314 --> 00:58:46,649
θα το κυνηγήσω.

979
01:00:24,872 --> 01:00:26,874
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα