1
00:00:13,848 --> 00:00:16,267
Myslím, že osud je v našich rukou.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
Musíte mít vizi,

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
kterou když následujete,
můžou se dít zázraky.

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,030
Takže přesně o tom je můj život.

5
00:00:29,113 --> 00:00:32,325
Viděl jsem kulturistiku jako vrchol.
A ten jsem zdolal.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,787
Pak jsem viděl další vrchol.
Muž v hlavní roli.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Filmová hvězda.

8
00:00:38,456 --> 00:00:41,459
Připomíná mi to slavného horolezce

9
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
Edmunda Hillaryho,

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,631
který jako první
vystoupil na Mount Everest.

11
00:00:50,510 --> 00:00:51,719
Novináři se ptali:

12
00:00:51,803 --> 00:00:55,181
„Na co jste na vrcholu myslel,
když jste se rozhlédl?“

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,725
Řekl:

14
00:00:57,809 --> 00:00:59,977
„Najednou jsem viděl další vrchol.

15
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
Daleko.

16
00:01:02,605 --> 00:01:05,316
A začal jsem plánovat cestu,

17
00:01:05,399 --> 00:01:07,610
jak se na ten vrchol dostanu.“

18
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
V roce 1969

19
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
jsme zjistili,
že hledají herce na roli Herkula.

20
00:01:16,953 --> 00:01:20,998
Panebože.
Tohle je moje šance být další Reg Park.

21
00:01:22,250 --> 00:01:25,878
Nebyl jsem připravený.
Nerozuměl jsem polovině scénáře.

22
00:01:25,962 --> 00:01:30,550
Možná to nebude úplně bez zásluhy,
ale nebude se ti tam líbit.

23
00:01:30,633 --> 00:01:31,968
To posoudím sám.

24
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
Už mě unavují pořád ty stejné tváře,

25
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
pořád ty stejné věci.

26
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Neměl jsem hodiny herectví.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Žádný muž není lepší než Herkules.

28
00:01:41,561 --> 00:01:42,436
Jsem Herkules.

29
00:01:42,520 --> 00:01:43,521
To už jsi říkal.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Nikdo není lepší než Herkules.

31
00:01:45,523 --> 00:01:48,860
Nahradili můj hlas.
Neuměl jsem moc anglicky.

32
00:01:49,777 --> 00:01:54,282
Říkali, že Američané chtějí hrdiny,
co mluví jako John Wayne,

33
00:01:54,365 --> 00:01:55,283
ne jako já.

34
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Změnili mi jméno.

35
00:01:57,410 --> 00:02:00,329
z Arnolda Schwarzeneggera
na Arnolda Stronga.

36
00:02:00,913 --> 00:02:03,916
Ten film vyšel a…

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,002
vůbec neuspěl.

38
00:02:10,506 --> 00:02:12,508
Pět let jsem nedostal nabídku

39
00:02:13,176 --> 00:02:14,177
vůbec na nic.

40
00:02:15,469 --> 00:02:18,139
Musel jsem se naučit spoustu věcí

41
00:02:18,222 --> 00:02:22,185
a překonat spoustu překážek,
včetně té největší,

42
00:02:22,268 --> 00:02:25,313
když mi všichni říkali: „Ne, to nepůjde.“

43
00:02:25,396 --> 00:02:26,731
Proč jste to nevzdal?

44
00:02:27,231 --> 00:02:30,318
Protože moje vize nebyla o tom,
že to vzdám.

45
00:02:30,401 --> 00:02:32,361
Byla o tom, že ten vrchol zdolám.

46
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Conane! Co je v životě nejlepší?

47
00:02:35,865 --> 00:02:38,618
Rozdrtit nepřátele. Vidět je utíkat.

48
00:02:39,202 --> 00:02:41,704
A slyšet nářek jejich žen.

49
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
Jeho umění vycházelo z toho,

50
00:02:44,207 --> 00:02:46,876
že byl opravdu originální
ve všem, co dělal.

51
00:02:46,959 --> 00:02:49,962
Nešlo jen o popularitu. Byl prostě cool.

52
00:02:50,046 --> 00:02:54,467
Nejpozoruhodnější příběh
amerického úspěchu, jaký znám.

53
00:02:54,550 --> 00:02:57,303
Soupeřili jsme.
Chtěl jsem ho srazit z útesu.

54
00:02:57,386 --> 00:03:00,806
Bohužel jsem žádný nenašel,
tak jsem s ním musel žít.

55
00:03:00,890 --> 00:03:02,767
Hasta la vista, baby.

56
00:03:06,562 --> 00:03:11,817
Není prázdnou verzí toho,
za koho Arnolda máte.

57
00:03:11,901 --> 00:03:15,071
Je lehké ho shodit
jako hvězdu 80. let za zenitem,

58
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
ale on je mnohem víc.

59
00:03:23,371 --> 00:03:26,290
2. ČÁST:
HEREC

60
00:03:36,008 --> 00:03:36,842
Noodle.

61
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
Pojď sem.

62
00:03:40,972 --> 00:03:42,223
Budeme si číst.

63
00:03:44,642 --> 00:03:45,810
Král hradu.

64
00:03:46,727 --> 00:03:48,229
To je úplně pro mě, co?

65
00:03:50,481 --> 00:03:51,315
Jasně.

66
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Páni. Tady se vloupáme dovnitř.

67
00:03:55,820 --> 00:03:57,405
Je to zvláštní změna

68
00:03:57,488 --> 00:04:00,783
odejít z kulturistiky k herectví.

69
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ A SBOHEM

70
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Já jsem Rico!

71
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
Ach, ano.

72
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Kde to uděláme?

73
00:04:11,002 --> 00:04:12,211
Co?

74
00:04:12,295 --> 00:04:13,921
Tady nebo v ložnici?

75
00:04:14,005 --> 00:04:16,257
Aha. Tady.

76
00:04:17,466 --> 00:04:22,596
V 70. letech mi agenti, manažeři, studia,

77
00:04:22,680 --> 00:04:26,392
všichni mi jasně říkali: „Jsi moc velký.

78
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
Jsi moc svalnatý.
Tohle teď nebude fungovat.

79
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
Zapomeň na 120kilové svalnaté tělo.“

80
00:04:33,065 --> 00:04:36,694
V ULICÍCH SAN FRANCISKA

81
00:04:36,777 --> 00:04:37,653
Hej!

82
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Jsem ti k smíchu? Jsem ti k smíchu!

83
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Musíš uznat,

84
00:04:41,741 --> 00:04:45,077
že když to děláš,
vypadáš jako nějaký lidoop.

85
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
Nech toho!

86
00:04:46,579 --> 00:04:47,913
Jen pokračuj.

87
00:04:47,997 --> 00:04:51,042
Pracuj na podstatném,
na hereckých schopnostech.

88
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Tvoje chvíle přijde.

89
00:05:01,177 --> 00:05:04,138
V té době jsem z kulturistiky už odešel.

90
00:05:04,889 --> 00:05:08,851
Můj přítel Charles Gaines mi řekl,
že napsal román Zůstaň hladový

91
00:05:08,934 --> 00:05:11,937
a že z něj chtějí udělat scénář.

92
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
Bylo to napsané pro kulturistu.

93
00:05:14,398 --> 00:05:17,193
Byl jsem ve správný čas na správném místě.

94
00:05:20,613 --> 00:05:24,742
V románu definuji,
co znamená zůstat hladový.

95
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
Nikdy nebýt spokojený s tím, kde jste.

96
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Jakmile Arnold tu větu uslyšel,
ztotožnil se s ní.

97
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Bylo to jeho krédo. Takhle žil.

98
00:05:34,251 --> 00:05:36,670
Bez ohledu na to, kolik úspěchů měl,

99
00:05:36,754 --> 00:05:38,672
vždycky chtěl něco víc.

100
00:05:40,257 --> 00:05:42,676
Bob Rafelson koupil práva na film.

101
00:05:43,344 --> 00:05:45,471
S Bobem jsme psali scénář společně.

102
00:05:46,180 --> 00:05:52,269
V roli Joea Santa musel být
přesvědčivý kulturista.

103
00:05:52,353 --> 00:05:57,858
Řekl jsem: „Na tuhle roli se hodí
jediný člověk. Arnold Schwarzenegger.“

104
00:05:58,651 --> 00:06:01,487
Bob na to: „To nejde.
Potřebuje hlasového kouče.

105
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
Pořád má moc silný přízvuk.“

106
00:06:03,864 --> 00:06:06,909
Arnold si dal za úkol přesvědčit Boba,

107
00:06:06,992 --> 00:06:08,828
že je na tu roli ten pravý.

108
00:06:09,620 --> 00:06:12,790
Bob dokončil Malé životní etudy
a Bezstarostnou jízdu.

109
00:06:12,873 --> 00:06:16,544
Natočil spoustu slavných filmů.
Byl to žádaný režisér.

110
00:06:16,627 --> 00:06:18,838
Tu roli mi nezaručil.

111
00:06:19,797 --> 00:06:22,675
Řekl: „Za pár měsíců uděláme zkoušku.

112
00:06:23,467 --> 00:06:25,845
Mezitím jdi na kurz herectví.“

113
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Volal mi Bob Rafelson.

114
00:06:28,973 --> 00:06:30,474
Řekl mi, že má herce,

115
00:06:30,558 --> 00:06:33,436
který nikdy předtím pořádně nehrál.

116
00:06:33,519 --> 00:06:35,062
„Učil bys ho?“

117
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
V prvních šesti týdnech

118
00:06:38,149 --> 00:06:42,027
jsem zjišťoval všechno, co šlo,
o Arnoldově životě.

119
00:06:42,611 --> 00:06:44,405
„Pověz mi o svém otci.

120
00:06:44,989 --> 00:06:46,866
Pověz mi o své matce.

121
00:06:47,783 --> 00:06:51,495
Pověz mi, jaké bylo vyrůstat v Rakousku.

122
00:06:52,121 --> 00:06:55,666
Nemluv jen tak. Chci vědět, co prožíváš,
když o tom mluvíš.

123
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Jak se cítíš?“

124
00:06:57,918 --> 00:07:02,006
Uvědomil jsem si, že ve mně něco chybí.

125
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
Tolik jsem se hlídal,
že žádné emoce necítím.

126
00:07:06,510 --> 00:07:09,889
Nebo jsou tam někde ukryté
a musím je vytáhnout na světlo,

127
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
abych mohl být dobrý herec.

128
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
Jakmile mi emoce narušují trénink,

129
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
vypnu je.

130
00:07:17,313 --> 00:07:21,108
Musím svou mysli naučit,
že je v pořádku, když vyjdou na povrch.

131
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
Když jsem chodil k Bobu Rafelsonovi,

132
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
uprostřed scény mi Bob řekl:
„Stojí mi chlupy.

133
00:07:31,076 --> 00:07:32,328
Mám husí kůži.

134
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
Ta role je tvoje.“

135
00:07:35,331 --> 00:07:38,834
ZŮSTAŇ HLADOVÝ

136
00:07:44,757 --> 00:07:47,718
S pomocí Jeffa Bridgese a Sally Fieldové

137
00:07:47,801 --> 00:07:52,932
a díky jejich enormnímu zájmu
na úspěchu mém i celého filmu

138
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
byli kdykoliv ochotni se mnou zkoušet.

139
00:07:56,310 --> 00:07:58,062
Kdy už tu masku sundáš?

140
00:07:58,729 --> 00:08:01,065
Když pracujete s takovými profesionály,

141
00:08:01,148 --> 00:08:02,566
záříte spolu s nimi.

142
00:08:02,650 --> 00:08:04,276
Nemám rád příliš pohodlí.

143
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
Jak si na něj zvykneš,
je těžké se ho vzdát.

144
00:08:09,323 --> 00:08:10,741
Radši zůstanu hladový.

145
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Byl jsem nadšený,

146
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
ale Zůstaň hladový mělo mít premiéru
až za nějakou dobu.

147
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
Takže co teď?

148
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Za dva měsíce přišli
George Butler a Charles Gaines,

149
00:08:24,505 --> 00:08:27,841
že chtějí udělat dokument
o světě kulturistiky,

150
00:08:27,925 --> 00:08:29,301
Pumping Iron.

151
00:08:29,802 --> 00:08:32,221
Jdeme na to. První klapka.

152
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Podávám lepší výkon před publikem.

153
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
A tak jsem tam byl

154
00:08:39,019 --> 00:08:41,730
s dalšími deseti lidmi ze štábu

155
00:08:41,814 --> 00:08:43,440
a kamerami na každém kroku.

156
00:08:43,524 --> 00:08:45,818
Mohl jsem tak podávat lepší výkon.

157
00:08:45,901 --> 00:08:49,280
Pumping Iron s Arnoldem v hlavní roli

158
00:08:49,363 --> 00:08:51,782
udělal z kulturistiky to, čím dnes je.

159
00:08:52,950 --> 00:08:56,370
Byla to první věc,
co představila kulturistiku

160
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
široké veřejnosti.

161
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
A Arnoldovi se dostalo většího uznání
ve filmovém průmyslu.

162
00:09:02,668 --> 00:09:06,380
To byl ten zlom, kdy mě lidi už neviděli
jako magora přes svaly,

163
00:09:06,463 --> 00:09:07,881
ale jako osobnost.

164
00:09:08,716 --> 00:09:12,261
- Lou, jakou máš dnes šanci?
- Prohraju. Jsi nejlepší.

165
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
- Děkuju.
- Není zač.

166
00:09:13,887 --> 00:09:18,142
Vlk na kopci není tak hladový
jako vlk, který jde nahoru na kopec.

167
00:09:18,225 --> 00:09:19,602
- To je pravda.
- Že jo?

168
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Není tak hladový,
ale když chce jídlo, je tam.

169
00:09:22,479 --> 00:09:26,567
Nejlepší pocit,
jaký v posilovně můžete mít, je pumpování.

170
00:09:26,650 --> 00:09:30,821
Je to stejné, jako když máte sex s holkou

171
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
a uděláte se.

172
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
Je to stejné.

173
00:09:36,118 --> 00:09:38,537
Rok 1977 byl divoký.

174
00:09:40,414 --> 00:09:44,251
Na filmovém festivalu v Cannes
byl Pumping Iron senzací.

175
00:09:44,877 --> 00:09:48,631
Sledovali nás stovky fotografů.
Měli jsme ovace vestoje.

176
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
Jestli jsem ženatý? Ne.

177
00:09:52,968 --> 00:09:53,802
Proč?

178
00:09:56,305 --> 00:10:00,017
Ten rok nikdo neudělal
větší rozruch než my.

179
00:10:00,768 --> 00:10:04,313
Ten velký, statný kluk
z rakouského venkova.

180
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
Schwarzenegger ve filmu září
svou otevřeností a důvtipem.

181
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
…setkání snů s Mr. Universe.

182
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
- To je na mě moc.
- „Moc.“ A co tohle?

183
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
Setkal jsem se s Andym Warholem,
slavnými umělci,

184
00:10:22,247 --> 00:10:25,626
byl jsem na obálkách časopisů,
v různých talk show.

185
00:10:26,960 --> 00:10:28,712
Pak vyšlo Zůstaň hladový.

186
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
Bylo to ještě šílenější.

187
00:10:31,382 --> 00:10:33,092
Udílení cen Zlatý glóbus.

188
00:10:33,175 --> 00:10:36,345
Získal jsem Zlatý glóbus
pro nejlepšího debutanta.

189
00:10:36,428 --> 00:10:39,890
Bylo jasné, že nebudu jen hrát ve filmech,

190
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
ale že budu hrát hlavní role.

191
00:10:42,976 --> 00:10:44,103
Budu hvězdou.

192
00:10:50,359 --> 00:10:51,694
Podáte mi zapalovač?

193
00:10:57,658 --> 00:11:01,245
Lidé často věnují pozornost jen úspěchu.

194
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Realita je taková,

195
00:11:03,580 --> 00:11:07,126
že jsem si neužíval jen úspěch,
byla to dřina.

196
00:11:08,585 --> 00:11:11,004
Natočil jsem film s názvem Kaktusový Jack

197
00:11:11,088 --> 00:11:13,298
s Kirkem Douglasem a Ann-Margret.

198
00:11:13,882 --> 00:11:16,093
Nechceš mi umýt záda?

199
00:11:17,761 --> 00:11:18,721
Musím pro dřevo.

200
00:11:19,638 --> 00:11:22,683
Když ten film vyšel,
v jedné recenzi napsali:

201
00:11:22,766 --> 00:11:26,270
„Ten kůň měl lepší výraz
než Schwarzenegger.“

202
00:11:30,190 --> 00:11:31,734
Byl jsem frustrovaný.

203
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Bylo velmi těžké najít agenta.

204
00:11:36,155 --> 00:11:37,906
Všichni říkali to samé.

205
00:11:37,990 --> 00:11:39,825
„Teď tě neprodáme.

206
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
Tohle jsou 70. léta.

207
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
Teď frčí Dustin Hoffman.

208
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
Frčí Al Pacino.

209
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Samí drobní chlapi. Úplný opak tebe.“

210
00:11:53,046 --> 00:11:55,299
Naštěstí jsem nepotřeboval peníze.

211
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
Když mě Joe Weider přivedl do Ameriky,

212
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
naučil mě,
že nemovitosti jsou nejlepší investice.

213
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Svůj první bytový dům
jsem koupil v 70. letech,

214
00:12:04,975 --> 00:12:06,393
když byla velká inflace.

215
00:12:06,477 --> 00:12:09,605
Hned jsem věděl, jaký v tom je potenciál.

216
00:12:10,189 --> 00:12:13,901
Pak jsem začal kupovat
kancelářské budovy v Santa Monice.

217
00:12:14,610 --> 00:12:17,154
V 70. letech ze mě byl milionář,

218
00:12:17,237 --> 00:12:19,448
ještě než jsem prorazil ve filmech.

219
00:12:19,531 --> 00:12:24,870
Nemusel jsem brát debilní role
a hrát výstřední postavy.

220
00:12:24,953 --> 00:12:27,623
„K čertu s tím.
Nechci hrát výstřední role.

221
00:12:27,706 --> 00:12:30,501
Chci mít hlavní roli.

222
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Chci být hvězda.“

223
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Jen kvůli nějaké potíži nebo překážce…

224
00:12:36,381 --> 00:12:38,300
Je mi jedno, co mě to bude stát.

225
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Nakonec se tam dostanu.

226
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Tak jsem si řekl:

227
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
„Z toho, co oni vidí jako překážku,

228
00:12:47,142 --> 00:12:50,521
udělám místo nevýhody výhodu.“

229
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Chevy!

230
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
Jsi v pořádku?

231
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
Částečně živý se hlásím
z West Side Tennis Club

232
00:13:01,573 --> 00:13:04,827
z turnaje Roberta F. Kennedyho
profíků a celebrit.

233
00:13:04,910 --> 00:13:05,828
Bože, to bolí.

234
00:13:06,995 --> 00:13:09,122
Zavolala mi Ethel Kennedyová

235
00:13:09,206 --> 00:13:12,417
a řekla: „Bobby Shriver navrhl vaše jméno

236
00:13:12,501 --> 00:13:15,379
na tenisový turnaj Roberta F. Kennedyho.

237
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
Byl byste fantastický.
Lidi budete bavit. Přijdete?“

238
00:13:19,341 --> 00:13:23,887
Já na to: „Ethel, nikdy jsem neměl
tenisovou raketu v ruce.“

239
00:13:24,513 --> 00:13:27,766
Všechno, co jsem dělal,
jsem konzultoval s poradcem.

240
00:13:27,850 --> 00:13:30,269
A ten řekl: „Volala ti Ethel Kennedyová?

241
00:13:30,352 --> 00:13:31,645
Ty krávo.

242
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
Jdi do toho.“

243
00:13:35,399 --> 00:13:38,819
Před samotným turnajem byl velký večírek.

244
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
Byli tam všichni Kennedyovi.

245
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
Přišla za mnou Eunice a řekla:
„Jsme moc rádi, že jste přišel.

246
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Mimochodem,
tohle je moje dcera Maria Shriverová.“

247
00:13:50,664 --> 00:13:54,918
Později řekla:
„Moje dcera vás velmi obdivuje.“

248
00:13:55,419 --> 00:13:59,423
Já na to: „Vaše dcera má krásnej zadek.
To vám musím říct.“

249
00:13:59,506 --> 00:14:01,008
Eunice řekla: „Děkuji.“

250
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
A pak odešla.
Asi si říkala: „Co to sakra bylo?“

251
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Nevím, proč jsem takovou blbost řekl.

252
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Bývalý Mr. Olympia a Mr. Universe.

253
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
Arnolda teď sžírá frustrace,

254
00:14:14,897 --> 00:14:17,733
strhává triko
a je připraven znovu bojovat.

255
00:14:18,233 --> 00:14:20,944
Na samotném tenisovém turnaji

256
00:14:21,028 --> 00:14:23,822
jsem viděl, jak mě Maria pořád sleduje.

257
00:14:24,489 --> 00:14:28,952
Když to skončilo, přišla za mnou
s Caroline Kennedyovou a povídali jsme si.

258
00:14:29,036 --> 00:14:33,248
Řekla: „Pojeď s námi do Hyannis Portu.“

259
00:14:33,332 --> 00:14:38,128
Já na to: „Jen se musím vrátit
do hotelu pro oblečení.

260
00:14:38,211 --> 00:14:40,005
Mám tady jen věci na tenis.“

261
00:14:40,672 --> 00:14:43,342
„Neblázni. Tam běháme všichni v šortkách.“

262
00:14:44,927 --> 00:14:48,430
Večer jsme odletěli
soukromým letadlem do Hyannis Portu.

263
00:14:48,513 --> 00:14:52,059
Šel jsem s ní na pláž
a plavali jsme v oceánu.

264
00:14:53,226 --> 00:14:57,105
Vlezli jsme do lodi
a projížděli se zátokou.

265
00:14:57,689 --> 00:15:00,192
Takhle bláznivé to bylo.

266
00:15:00,275 --> 00:15:03,779
Celé to bylo o tom:
„Pojďme si ho prověřit.“

267
00:15:05,656 --> 00:15:07,449
Druhý den ráno, v neděli,

268
00:15:07,532 --> 00:15:10,494
mi vběhli do pokoje a říkali:
„Jsi připravený?

269
00:15:10,577 --> 00:15:11,995
Jdeme do kostela!“

270
00:15:12,079 --> 00:15:14,831
Řekl jsem:
„Jak do kostela? Nemám oblečení.“

271
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
V kostele seděla vepředu Rose Kennedyová.

272
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Všichni museli být vyšňoření.
Jako ze škatulky.

273
00:15:22,297 --> 00:15:25,300
Seděl jsem tam jako pako v šortkách,

274
00:15:25,384 --> 00:15:27,636
teniskách a košili Bobbyho Shrivera.

275
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
Takže jsem měl aspoň košili.

276
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
Opravdu jsem se do Marii zamiloval.

277
00:15:34,935 --> 00:15:39,606
Ne proto, že byla Kennedyová.
Měla výjimečnou osobnost.

278
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Viděl jsem v ní tu malou rebelku.

279
00:15:43,402 --> 00:15:45,988
Chtěl jsem utéct z domova v Rakousku.

280
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Ona taky chtěla utéct.

281
00:15:51,034 --> 00:15:54,287
Takže to byl začátek mého vztahu s Mariou.

282
00:15:58,000 --> 00:16:02,170
Další rok jsem konečně našel agenta,
který mě chtěl zastupovat.

283
00:16:02,254 --> 00:16:06,341
Všechno, co jste mi dal,
jsem předal právníkovi…

284
00:16:06,425 --> 00:16:09,845
Řekl mi:
„Máš pohovor s Dinem De Laurentiisem.“

285
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
Natočil 500 filmů.

286
00:16:12,597 --> 00:16:14,683
Měl ceny Akademie a Zlaté glóby,

287
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
takže byl velký zvíře.

288
00:16:16,810 --> 00:16:20,939
Když jsme vešli do jeho kanceláře,
uviděl jsem malého chlapíka,

289
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
jak sedí za masivním stolem.

290
00:16:23,358 --> 00:16:25,861
Když vstal, nebyl o moc vyšší

291
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
a já si uvědomil, že je fakt malý.

292
00:16:28,697 --> 00:16:32,117
Ptám se: „Proč tak malý chlapík
potřebuje tak velký stůl?“

293
00:16:32,993 --> 00:16:34,911
Okamžitě začal běsnit.

294
00:16:36,496 --> 00:16:39,332
„Nemůžu tě použít. Máš přízvuk.“

295
00:16:39,416 --> 00:16:43,587
„To je legrační, že to říkáte,
protože máte taky přízvuk.

296
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
Sotva vám rozumím.“

297
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
„Odveďte ho odsud.“

298
00:16:48,050 --> 00:16:50,218
Jen co se za námi zavřeli dveře,

299
00:16:50,302 --> 00:16:52,596
můj agent na mě začal křičet.

300
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
„Podívej, Arnolde.

301
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Jedna minuta a čtyřicet vteřin.

302
00:16:59,061 --> 00:17:02,856
To byla nejrychlejší schůzka,
jakou jsem v Hollywoodu měl.

303
00:17:02,939 --> 00:17:05,609
Nemohls prostě držet pusu.“

304
00:17:07,277 --> 00:17:08,403
Později téhož roku

305
00:17:08,487 --> 00:17:11,656
koupil Ed Pressman práva
na Barbara Conana.

306
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
Zamiloval si mě v Pumping Iron.

307
00:17:15,077 --> 00:17:19,664
Měl pocit, že mám
na roli Conana dokonalou osobnost.

308
00:17:19,748 --> 00:17:23,043
Ed Pressman chtěl,
aby to produkoval Dino De Laurentiis.

309
00:17:23,919 --> 00:17:27,047
Dino hned řekl: „Nemůžu ho použít.

310
00:17:27,130 --> 00:17:28,465
Je to nacista.

311
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Nelíbí se mi.“

312
00:17:30,008 --> 00:17:34,137
Ed Pressman nechápal, o co jde.

313
00:17:34,846 --> 00:17:38,517
Naštěstí, než mě z toho projektu vyhodili,

314
00:17:39,267 --> 00:17:41,645
najali režiséra Johna Miliuse.

315
00:17:42,395 --> 00:17:44,606
Povídá: „Dino tě nemá rád.“

316
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Říkám: „Já vím.“

317
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
On na to: „Neboj. Já to s ním urovnám.“

318
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
John Milius byl tvrďák.

319
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Na schůzky chodil
s nabitou pětačtyřicítkou

320
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
a před jednáním ji položil na stůl.

321
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Dino s ním vůbec nechtěl jednat.

322
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
Myslel si, že je Milius blázen.

323
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Milius řekl:
„Bez Arnolda ten film dělat nebudu.

324
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
Bude hrát Conana.“

325
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
BARBAR CONAN

326
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
Natáčení bylo drsné.

327
00:18:20,517 --> 00:18:21,601
Milius byl blázen.

328
00:18:22,769 --> 00:18:25,605
Chtěl, abych natáčel v mrazu,

329
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
málem mi umrzl zadek.

330
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
Téma toho filmu je utrpení.

331
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
To se mu líbilo.

332
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
Naučil jsem se být nemilosrdný.

333
00:18:34,698 --> 00:18:38,493
Budou nás hodnotit
ještě dlouho po naší smrti.

334
00:18:38,994 --> 00:18:43,248
Všechny kaskadérské kousky jsem dělal sám.
Nikdo neměl takové tělo.

335
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
Musel jsem všechno dělat sám.

336
00:18:45,876 --> 00:18:48,962
VYSTŘIŽENÁ SCÉNA Z BARBARA CONANA

337
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
Do hajzlu!

338
00:18:57,220 --> 00:18:58,889
První záběr byl v pohodě.

339
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
Pak jsme udělali druhý, třetí, čtvrtý.

340
00:19:02,434 --> 00:19:05,145
Až jsem nakonec opravdu krvácel.

341
00:19:10,984 --> 00:19:14,279
Vždycky jsem byl fanatik do přípravy.

342
00:19:14,779 --> 00:19:17,782
Bez ohledu na to,
kolikrát jsem něco musel opakovat.

343
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Na plac nejdu nepřipravený.

344
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
Nic víc není potřeba.

345
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
V pět ráno jsem se učil používat
samurajské meče,

346
00:19:25,749 --> 00:19:27,667
obouruční meče, zápasit,

347
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
abych ty pohyby opravdu dostal pod kůži.

348
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Hodiny jízdy na koni,

349
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
protože jsem chtěl s koněm být
jako jedno tělo.

350
00:19:39,846 --> 00:19:42,766
Jednou dorazil na natáčení
Dino De Laurentiis.

351
00:19:43,725 --> 00:19:45,060
Vyšel po schodech.

352
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
Přímo ke mně.

353
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
Povídá mi: „Schwarzeneggere.

354
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
Jsi Conan.“

355
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Otočil se… a zase dolů.

356
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
Vzpomínám si, jak za mnou přiběhl Milius,

357
00:19:59,366 --> 00:20:04,704
objal mě a řekl:
„Ano! Zbožňuje tě! Slyšels, co řekl?“

358
00:20:04,788 --> 00:20:06,831
„Řekl, že jsem Conan. To já vím.“

359
00:20:07,791 --> 00:20:11,044
„To je ten nejlepší kompliment. Jsi Conan!

360
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
Jsi ta postava!“

361
00:20:14,714 --> 00:20:17,676
Bývalý Mr. Universe,
stavěný jako silniční tahač,

362
00:20:17,759 --> 00:20:20,387
září v hlavní roli
nového filmu Barbar Conan.

363
00:20:23,556 --> 00:20:26,768
- O čem ten film je?
- Je to dobrodružné fantasy,

364
00:20:26,851 --> 00:20:29,396
které se odehrává ve smyšlené době.

365
00:20:29,479 --> 00:20:32,107
Arnold Schwarzenegger. Conan le Barbare.

366
00:20:32,190 --> 00:20:34,734
Propagoval jsem ten film po celém světě.

367
00:20:34,818 --> 00:20:38,738
Chtěl jsem ukázat,
že teď už jsem herec, ne kulturista.

368
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
Fungovalo to, protože jsem se prosadil
jako světový herec.

369
00:20:46,121 --> 00:20:49,749
Conan vydělal po celém světě
90 milionů dolarů.

370
00:20:49,833 --> 00:20:54,004
Dokázal jsem těm škarohlídům,
že cizinec s přízvukem

371
00:20:54,087 --> 00:20:57,924
a 110kilovým tělem
se může stát hlavní hvězdou filmu

372
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
a mít tržby po celém světě.

373
00:21:02,470 --> 00:21:03,555
Ať si trhnou.

374
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
Tenhle dům mám už přes 25 let.

375
00:21:19,321 --> 00:21:21,906
Je to kombinace Rakouska a Ameriky.

376
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Má rakouské teplo

377
00:21:24,617 --> 00:21:26,953
a americkou velikost.

378
00:21:27,037 --> 00:21:27,996
Je velký!

379
00:21:28,079 --> 00:21:30,665
Příliš velký není dost velký.

380
00:21:30,749 --> 00:21:31,791
O to mi šlo.

381
00:21:33,710 --> 00:21:38,840
Když jsem sem v 60. a 70. letech přišel,
Amerika měla problémy.

382
00:21:39,341 --> 00:21:42,385
Mansonova vraždící sekta
a protesty proti válce.

383
00:21:42,469 --> 00:21:44,095
Povstání hippies.

384
00:21:44,763 --> 00:21:50,643
Imigrant jako já se na nic z toho nedívá.
Přijel jsem do zářícího města na kopci.

385
00:21:51,811 --> 00:21:56,858
Ano, možná má své chyby a stinné stránky,
ale to jsem neviděl.

386
00:21:58,651 --> 00:22:02,864
Abych mohl vykročit
z jednoho světa do druhého,

387
00:22:03,448 --> 00:22:06,117
z kulturistiky do showbyznysu a herectví,

388
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
to jde jen v Americe.

389
00:22:13,416 --> 00:22:18,922
Zamiloval jsem se do Ameriky,
když jsem ve škole viděl černobílý film.

390
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
Byly tam newyorské mrakodrapy,

391
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
most Golden Gate.

392
00:22:24,886 --> 00:22:29,474
Všechno bylo tak obrovské a veliké
a já toho chtěl být součástí.

393
00:22:30,225 --> 00:22:34,020
Miloval jsem tu americkou hudbu,
toho amerického politika.

394
00:22:34,104 --> 00:22:36,272
Prostě jsem byl blázen do Ameriky.

395
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
Požádal jsem o občanství.

396
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Musíte projít testem.

397
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
Připravoval jsem se a prošel jsem.

398
00:22:47,909 --> 00:22:50,912
V roce 1983 jsem se stal
americkým občanem.

399
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Na tuhle chvíli jsem čekal dlouho.

400
00:22:53,665 --> 00:22:58,878
Konečně jsem americkým občanem
a je to skvělý pocit.

401
00:23:02,090 --> 00:23:05,844
Opravdu jsem to vnímal jako velký dar,

402
00:23:05,927 --> 00:23:07,262
stát se Američanem.

403
00:23:09,264 --> 00:23:12,142
Narodil jsem se v Rakousku
a jsem na to hrdý,

404
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
ale formovala mě Amerika.

405
00:23:18,648 --> 00:23:21,526
Tahle země potřebuje novou vládu,

406
00:23:21,609 --> 00:23:24,446
aby Amerika mohla být zase skvělá.

407
00:23:27,866 --> 00:23:32,162
V 80. letech lidé překonali
problémy 60. a 70. let.

408
00:23:32,245 --> 00:23:34,456
A pak byl zvolen Ronald Reagan

409
00:23:34,539 --> 00:23:36,624
a ten nikomu nic nedaroval.

410
00:23:37,208 --> 00:23:38,751
Amerika se vzchopila.

411
00:23:41,838 --> 00:23:46,259
Všichni jste přispěli svou silou,
morální odvahou a také duchovní silou,

412
00:23:46,342 --> 00:23:49,888
která vybudovala nejlepší
a nejsvobodnější národ na světě.

413
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
Amerika byla silná
a to mělo vliv na filmy.

414
00:24:00,982 --> 00:24:03,526
Najednou lidé oslavovali akční filmy.

415
00:24:04,527 --> 00:24:08,573
Bylo důležité mít svalnaté tělo
a vypadat jako akční hrdina.

416
00:24:12,076 --> 00:24:14,954
Takže nám prospělo,
že byl zvolený Ronald Reagan

417
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
a lidé říkali: „Jo, Amerika se vrací.“

418
00:24:18,917 --> 00:24:20,293
Co se týče Arnolda,

419
00:24:20,376 --> 00:24:23,755
hned to všechno přenesl
na stříbrné plátno.

420
00:24:27,342 --> 00:24:30,637
Šel jsem na večírek
a potkal tam Mikea Medavoye,

421
00:24:30,720 --> 00:24:33,014
známého producenta.

422
00:24:33,681 --> 00:24:36,935
Řekl mi: „Chystáme skvělý,
akcí nabitý film.

423
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
Jmenuje se Terminátor.

424
00:24:41,648 --> 00:24:45,276
Trochu jsem se zdráhal.
Už jsem nechtěl dělat béčkové filmy.

425
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Ale bylo to skvěle napsané.

426
00:24:48,279 --> 00:24:52,408
Řekl:
„Ještě musíme obsadit jednu roli, Reese.“

427
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
Mike Medavoy mi řekl:

428
00:24:56,788 --> 00:24:59,541
„Už mám celé obsazení. Mám to vymyšlené.

429
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
O. J. Simpson a Arnold Schwarzenegger.“

430
00:25:03,711 --> 00:25:07,423
„A který je který?“
Ta jména mi nezněla vůbec správně.

431
00:25:08,132 --> 00:25:12,345
Nešlo to. Musel jsem
toho Schwarzeneggera aspoň vidět.

432
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Setkal jsem se s Arnoldem v Le Dome,
v restauraci, kde často jednali filmaři.

433
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
Arnold měl scénář přečtený a oglosovaný
a začal mluvit.

434
00:25:20,436 --> 00:25:24,524
Jen jsem ho pozoroval.
Jako by někdo ztlumil zvuk.

435
00:25:25,024 --> 00:25:30,655
Když se otevřely dveře, do tváře se mu
od skleněných tabulek odráželo světlo.

436
00:25:30,738 --> 00:25:32,198
A říkal jsem si…

437
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
„Sakra, to je tvář.“

438
00:25:36,202 --> 00:25:39,831
Během našeho rozhovoru vyšlo najevo,
že nikdo netrvá

439
00:25:39,914 --> 00:25:42,292
na O. J. Simpsonovi coby Terminátorovi,

440
00:25:42,375 --> 00:25:45,295
protože ho nemohli prodat
jako vraždící stroj.

441
00:25:47,672 --> 00:25:48,590
Jo.

442
00:25:50,925 --> 00:25:54,262
Celou dobu mluvil o Terminátorovi.
Ne o Reeseovi.

443
00:25:55,013 --> 00:26:01,060
Řekl jsem: „Ať to bude kdokoli, musí být
naprosto nepodobný lidské bytosti.

444
00:26:01,144 --> 00:26:04,981
To, jak nastupuje na motorku.
Jak běží a jak vstává.

445
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
Všechno musí dělat úplně jako stroj.“

446
00:26:09,402 --> 00:26:11,946
Povídá: „Proč nehraješ Terminátora ty?

447
00:26:12,030 --> 00:26:15,617
Naprosto té postavě rozumíš.
Ty jsi ten stroj.“

448
00:26:16,409 --> 00:26:18,745
Řekl jsem: „Ne, nechci hrát padouchy.

449
00:26:18,828 --> 00:26:21,456
Ta postava má jen 26 vět.“

450
00:26:21,539 --> 00:26:26,628
Začal jsem se s ním hádat
a on klidně řekl: „Přemýšlej o tom.“

451
00:26:27,670 --> 00:26:31,215
Tři dny jsem o tom přemýšlel,
pak jsem mu zavolala a řekl:

452
00:26:31,299 --> 00:26:36,429
„Při každém čtení si v roli Terminátora
čím dál víc představuju sebe.“

453
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Kývl jsem na to
a začali jsme s přípravami.

454
00:26:42,644 --> 00:26:46,189
TERMINÁTOR

455
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Chápal, že přesně tohle potřebuje,

456
00:26:53,321 --> 00:26:59,118
aby se zbavil té obrovské nálepky,
kterou měl jako „tělo“.

457
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Tady nešlo o tělo. Tady šlo o tvář.

458
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
Byla to jen další role.

459
00:27:08,252 --> 00:27:11,381
Nepřišlo mi to nijak výrazně lepší

460
00:27:11,464 --> 00:27:12,924
než jiné scénáře.

461
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
Vůbec mě to nenapadlo.

462
00:27:14,509 --> 00:27:18,054
Byl na to malý rozpočet
a všichni jsme v tom byli nováčci.

463
00:27:18,137 --> 00:27:20,473
Rozhodně jsem měla pochybnosti.

464
00:27:21,349 --> 00:27:25,019
Z vlastní nabubřelosti
jsme měli Arnolda za pozéra.

465
00:27:25,103 --> 00:27:27,730
Za kulturistu, co předstírá, že je herec.

466
00:27:29,774 --> 00:27:31,442
Ale byla jsem zvědavá,

467
00:27:31,526 --> 00:27:34,987
tak jsem se držela stranou
a sledovala Arnolda.

468
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Ten Terminátor je tam venku.

469
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Nedá se s ním vyjednávat.

470
00:27:41,577 --> 00:27:43,454
Nedá se s ním rozumně mluvit.

471
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
Necítí lítost

472
00:27:45,873 --> 00:27:48,292
ani výčitky ani strach.

473
00:27:48,376 --> 00:27:52,296
A nikdy nepřestane,

474
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
dokud nezemřete.

475
00:28:01,556 --> 00:28:04,892
Zafungovalo to na mě.
Ta fyzičnost a strohost

476
00:28:04,976 --> 00:28:07,645
a všechno, co do té postavy vložil.

477
00:28:07,729 --> 00:28:09,313
To by mohlo fungovat.

478
00:28:13,067 --> 00:28:16,487
V polovině natáčení
děláme scénu na policejní stanici.

479
00:28:16,571 --> 00:28:18,364
Jsem přítel Sarah Connorové.

480
00:28:18,448 --> 00:28:20,241
Prý je tady. Můžu ji vidět?

481
00:28:20,324 --> 00:28:22,785
Ne, nemůžete. Je u výslechu.

482
00:28:22,869 --> 00:28:24,704
Ta věta byla: „Vrátím se.“

483
00:28:24,787 --> 00:28:27,457
Vůbec to neměl být důležitý moment.

484
00:28:27,540 --> 00:28:30,793
Bylo to myšlené prostě a jednoduše.

485
00:28:30,877 --> 00:28:34,005
Nevadí. Vrátím se.

486
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
Arnold to z nějakého důvodu neřekl.

487
00:28:36,591 --> 00:28:40,136
Řekl jsem:
„Prostě řekni: ,Já se vrátím.‘ Jednoduše.“

488
00:28:40,219 --> 00:28:44,807
Řekl jsem: „Jime, zní to legračně,
když řeknu ,Já se vrátím.‘.

489
00:28:45,349 --> 00:28:49,854
Znělo by mnohem víc jako stroj,
když řeknu ,Budu zpátky.‘.

490
00:28:49,937 --> 00:28:52,774
Povídá: „Jsi snad scenárista?“
Já na to: „Ne.“

491
00:28:52,857 --> 00:28:55,401
„Tak mi neraď, jak mám sakra psát.“

492
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
Řekl jsem: „Dobře.

493
00:28:58,488 --> 00:28:59,822
Já se vrátím.“

494
00:28:59,906 --> 00:29:03,034
„Jo, to je ono.
Mám husí kůži. Je to boží.“

495
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Já se vrátím.

496
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
Měl naprostou pravdu.

497
00:29:09,457 --> 00:29:13,836
Stala se z toho nejcitovanější věta
v dějinách filmu.

498
00:29:13,920 --> 00:29:17,048
Takže se ukázalo, kdo měl pravdu a kdo ne.

499
00:29:24,472 --> 00:29:25,389
FILMOVÉ NOVINKY

500
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
Od takového filmu chci
spoustu dobře zvládnuté akce,

501
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
a postavu, na které mi záleží.

502
00:29:30,770 --> 00:29:32,313
- Ten film to má.
- Určitě.

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
Je akční, záleží vám na postavách.

504
00:29:34,565 --> 00:29:36,067
A má důmyslnou zápletku.

505
00:29:36,150 --> 00:29:40,446
Při sledování Terminátora
jsem se opravdu bavil.

506
00:29:41,155 --> 00:29:45,284
Když má film dobrou návštěvnost,
neznamená to, že se líbí i kritikům.

507
00:29:45,993 --> 00:29:48,871
Takže když ho Time Magazine

508
00:29:48,955 --> 00:29:51,958
vybral jako
jeden z deseti nejlepších filmů,

509
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
bylo to neslýchané.

510
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Vyděsilo to i Jima Camerona.

511
00:29:55,878 --> 00:29:57,672
Najednou jsem byl na vrcholu.

512
00:29:59,006 --> 00:30:01,133
Ale něco nesedělo.

513
00:30:01,217 --> 00:30:04,387
BRÁNA DO PRÁZDNINOVÉ ZEMĚ
VÍTEJTE V NADĚJI

514
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
Vždy potřebuju nepřítele.

515
00:30:08,099 --> 00:30:09,475
Jste tu na návštěvě?

516
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Ne.

517
00:30:12,979 --> 00:30:15,481
V roce ’77 Arnold vyhrál debutanta roku.

518
00:30:15,565 --> 00:30:16,566
To jako fakt?

519
00:30:18,484 --> 00:30:20,278
80. léta byla zajímavá,

520
00:30:20,361 --> 00:30:24,699
protože se ještě neetablovala
definice „akčního hrdiny“.

521
00:30:27,034 --> 00:30:30,037
Do té doby akce znamenala
automobilovou honičku.

522
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
Bullittův případ nebo Francouzská spojka.

523
00:30:33,291 --> 00:30:39,422
Filmy plné „intelektu“ a narážek
a verbálních řečiček.

524
00:30:39,505 --> 00:30:42,300
První krev byla o akci.

525
00:30:42,967 --> 00:30:46,888
Spoléhal jsem na tělo,
aby vyprávělo ten příběh.

526
00:30:48,472 --> 00:30:50,433
Dialog nebyl potřeba.

527
00:30:51,183 --> 00:30:54,186
Viděl jsem v tom příležitost.
Nikdo jiný to nedělal.

528
00:30:54,270 --> 00:30:56,939
Až na jednoho chlápka z Rakouska…

529
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
který toho moc říkat nemusel.

530
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
Sly na mě měl v 80. letech náskok,

531
00:31:04,030 --> 00:31:06,157
takže jsem ho musel dohnat.

532
00:31:06,240 --> 00:31:10,036
Pokaždé, když mu vyšel film,
jako Rambo II,

533
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
musel jsem vymyslet, jak ho překonat.

534
00:31:13,331 --> 00:31:18,085
Váš nový film Komando
všichni srovnávají s Rambem.

535
00:31:18,169 --> 00:31:21,714
Nejde je srovnávat,
protože můj film se neodehrává v džungli.

536
00:31:22,298 --> 00:31:25,885
A co svaly? Jak byste porovnal
svaly pana Stallonea a vaše?

537
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
Já mám tituly. Nemusím se obhajovat.

538
00:31:31,307 --> 00:31:32,934
Arnold začal hrát tvrdě.

539
00:31:33,017 --> 00:31:36,520
Byli jsme neuvěřitelně soutěživí,
jako Ali a Frazier

540
00:31:36,604 --> 00:31:39,273
nebo válečníci dobývající stejné území.

541
00:31:39,357 --> 00:31:41,108
Místo je jen pro jednoho.

542
00:31:41,734 --> 00:31:44,695
Měli jsme naprosto odlišný herecký styl.

543
00:31:47,114 --> 00:31:48,783
On byl silnější.

544
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Měl všechny odpovědi. Měl tělo a sílu.

545
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
To byla jeho postava.

546
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Ťuky ťuk.

547
00:31:56,791 --> 00:32:01,671
Já se snažil být chlápek,
co není příliš nadaný.

548
00:32:02,254 --> 00:32:04,799
Pořád jsem dostával nakládačku.

549
00:32:05,299 --> 00:32:07,885
Zato Arnoldovi se nikdy nic moc nestalo.

550
00:32:07,969 --> 00:32:11,639
Mohl by se porvat s drakem
a skončil by jen s náplastí.

551
00:32:12,264 --> 00:32:15,101
Byli jsme neuvěřitelní nepřátelé.

552
00:32:15,184 --> 00:32:18,771
Myslím, že potřebuješ
víc železa ve stravě.

553
00:32:18,854 --> 00:32:22,274
Nevydrželi jsme spolu v místnosti.
Museli nás držet od sebe.

554
00:32:23,109 --> 00:32:24,652
Soutěžili jsme ve všem.

555
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Ty parchante.

556
00:32:27,113 --> 00:32:28,906
Kdo má vyrýsovanější svaly.

557
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
Co se děje?

558
00:32:30,491 --> 00:32:32,660
Kdo je brutálnější a drsnější.

559
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
Říká si:
„Když Stallone zabije 15, já zabiju 30.“

560
00:32:37,707 --> 00:32:39,208
Kdo má větší nože.

561
00:32:39,291 --> 00:32:40,334
Počkej tu.

562
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
Kdo má větší zbraně.

563
00:32:45,840 --> 00:32:48,634
Postupně to došlo až k těžkým kulometům.

564
00:32:49,844 --> 00:32:52,179
Sly a já jsme byli ve válce.

565
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
Chtěl být jednička.

566
00:32:58,352 --> 00:33:00,021
Bohužel se mu to povedlo.

567
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Bez Stallonea bych v 80. letech
možná nebyl tak motivovaný

568
00:33:05,443 --> 00:33:08,904
dělat filmy, jaké jsem dělal,
a pracovat tak tvrdě.

569
00:33:10,906 --> 00:33:12,450
Jsem soutěživý člověk.

570
00:33:13,325 --> 00:33:14,994
Celý můj život byl takový.

571
00:33:17,163 --> 00:33:18,581
Když jsem byl kluk,

572
00:33:18,664 --> 00:33:22,668
můj bratr chodil na druhý stupeň
do Štýrského Hradce.

573
00:33:23,461 --> 00:33:26,922
Autobusová zastávka
byla půl hodiny pěšky lesem.

574
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Můj bratr se bál tmy.

575
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
Když šel domů, bylo to strašidelné.

576
00:33:33,596 --> 00:33:38,517
Musel jsem jít s ním,
aby cestou domů nebrečel.

577
00:33:39,268 --> 00:33:43,064
Chtěl jsem našim dokázat,
že jsem ten odvážnější.

578
00:33:44,148 --> 00:33:46,275
Chtěl jsem, aby na mě byli hrdí,

579
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
chtěl jsem jim dokázat,

580
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
že na to mám.

581
00:33:52,323 --> 00:33:54,325
V roce 1985

582
00:33:55,326 --> 00:33:57,703
jsem vzal Mariu do Rakouska,

583
00:33:58,454 --> 00:33:59,663
do Thalu.

584
00:33:59,747 --> 00:34:01,165
Do své rodné vesnice.

585
00:34:03,125 --> 00:34:06,837
Šli jsme k Thalersee, k místnímu jezeru.

586
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
Hodně pro mě znamenalo,

587
00:34:09,757 --> 00:34:14,136
že viděla, odkud jsem
a kde to všechno začalo.

588
00:34:16,097 --> 00:34:20,768
Řekl jsem: „Tamhle jsou loďky.
Vezmu tě na projížďku.“

589
00:34:21,602 --> 00:34:24,980
Když jsme byli uprostřed jezera,
vytáhl jsem prsten

590
00:34:25,564 --> 00:34:27,024
a požádal ji o ruku.

591
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
Překvapení se povedlo.

592
00:34:36,158 --> 00:34:37,910
Svatba byla v Hyannis Portu

593
00:34:37,993 --> 00:34:41,539
ve stejném kostele,
kde jsem poprvé potkal Mariinu babičku

594
00:34:41,622 --> 00:34:42,706
Rose Kennedyovou.

595
00:34:43,999 --> 00:34:48,504
Byla to největší svatba, co jsem zažil.
Bylo tam aspoň 500 lidí.

596
00:34:49,505 --> 00:34:50,840
Znal jsem 10 % z nich.

597
00:34:51,674 --> 00:34:53,217
Jak miluji tě?

598
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Řeknu ti, jak asi.

599
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
Miluji tě

600
00:34:57,388 --> 00:34:58,722
dechem,

601
00:34:59,473 --> 00:35:02,101
úsměvy a slzami,

602
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
celým svým životem.

603
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
- Já, Maria…
- Já, Arnold…

604
00:35:05,813 --> 00:35:08,232
- si beru tebe, Arnolde…
- si beru tebe, Mario…

605
00:35:08,315 --> 00:35:11,152
V dobrém i zlém, v nemoci i ve zdraví,

606
00:35:11,735 --> 00:35:12,820
budu tě milovat…

607
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
- …a ctít…
- …po zbytek života.

608
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
A co teď?

609
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
Můžete políbit nevěstu.

610
00:35:52,484 --> 00:35:55,905
Vždycky jsem se měl
za nejšťastnějšího parchanta na světě.

611
00:35:55,988 --> 00:36:00,242
Mám to štěstí,
že jsem úspěšný ve filmovém průmyslu

612
00:36:00,868 --> 00:36:02,661
i v osobním životě.

613
00:36:02,745 --> 00:36:06,165
Jen málo lidí může říct,
že jsou úspěšní v obojím.

614
00:36:08,375 --> 00:36:09,293
TĚHOTENSTVÍ

615
00:36:09,376 --> 00:36:11,712
Pak jsem se stal otcem.

616
00:36:11,795 --> 00:36:13,464
To bylo něco úplně nového.

617
00:36:13,547 --> 00:36:17,551
Lidi o tom hodně mluví,
vy ale nechápete, o čem mluví.

618
00:36:18,344 --> 00:36:22,348
Když se narodila Katherine,
z očí mi tekly slzy.

619
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Byl jsem tak dojatý

620
00:36:25,768 --> 00:36:29,313
tím novým životem,
který jsme s Mariou vytvořili.

621
00:36:29,396 --> 00:36:33,317
Uvědomíte si, že tohle je úplně jiný svět.

622
00:36:34,026 --> 00:36:38,113
A tak mě ohromilo,
jakou velkou radost nám to přineslo.

623
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
A taky to byla skvělá motivace

624
00:36:40,991 --> 00:36:42,910
pokračovat ve své kariéře.

625
00:36:42,993 --> 00:36:45,788
Ale teď musíte myslet i na tohle.

626
00:36:49,833 --> 00:36:54,296
Vždycky se mi líbilo, když jsem si přečetl
nějaký citát a řekl si:

627
00:36:54,380 --> 00:36:56,382
„Jako bych to řekl já.“

628
00:36:57,049 --> 00:37:01,929
„Brzy spát, brzy vstát,
nelelkovat a pracovat,“ Teda Turnera

629
00:37:02,429 --> 00:37:03,973
byl jeden z těch citátů.

630
00:37:15,943 --> 00:37:18,612
Poprvé jsem Arnolda potkal,

631
00:37:18,696 --> 00:37:21,532
v Coloradu na lyžích.

632
00:37:21,615 --> 00:37:24,034
Zrovna vycházel ze Snowmass klubu.

633
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
Najednou se zastavil a ukázal na mě:

634
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
„Ty jsi ten z Krotitelů duchů.“

635
00:37:28,747 --> 00:37:31,458
Já na to: „Jo, to je můj film.“

636
00:37:31,542 --> 00:37:33,669
„Taky bych mohl být krotitel duchů.“

637
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Vlastně mi tak dal chytře najevo:

638
00:37:37,381 --> 00:37:39,550
„Zvládnu i komedii, ne jen akci.“

639
00:37:40,384 --> 00:37:43,554
Šli jsme na večeři, úplně mě zaskočil.

640
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
Velmi dobře mluvil

641
00:37:45,306 --> 00:37:48,434
a působil inteligentně a zábavně.

642
00:37:49,435 --> 00:37:52,104
Řekl jsem: „Jednou spolu natočíme film.“

643
00:37:53,564 --> 00:37:57,568
Později jsem byl s Dannym DeVitem
na nějaké Disneyho projekci

644
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
a jak jsem ty dva
viděl ani ne týden po sobě,

645
00:38:01,905 --> 00:38:06,535
napadlo mě,
že by byli skvělá filmová dvojice.

646
00:38:06,618 --> 00:38:07,828
DVOJČATA

647
00:38:07,911 --> 00:38:11,290
Zčistajasna mi zavolal Ivan Reitman:

648
00:38:11,373 --> 00:38:14,251
„Co kdybys byl bratr
Arnolda Schwarzeneggera

649
00:38:14,335 --> 00:38:15,461
ve filmu Dvojčata?“

650
00:38:15,544 --> 00:38:18,130
Já na to: „Ježíši, to je úžasný nápad.“

651
00:38:19,214 --> 00:38:21,050
Byl jsem s dětmi v New Yorku.

652
00:38:21,133 --> 00:38:24,094
Vystupoval jsem před hotelem z auta,

653
00:38:24,178 --> 00:38:27,473
snažil se posbírat tašky
a ucítil jsem na rameni ruku.

654
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
Ta pak vzala ty tašky.
Myslel jsem, že je to portýr.

655
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
Otočím se a je tam Schwarzenegger.

656
00:38:33,228 --> 00:38:36,398
„Hej, Danny.“
Já na to: „Jé, Arnolde! Díky!“

657
00:38:36,482 --> 00:38:38,359
To bylo naše první setkání.

658
00:38:39,610 --> 00:38:41,070
Aby to fungovalo,

659
00:38:41,153 --> 00:38:44,740
museli jste uvěřit pravdivosti příběhu,
i když je absurdní.

660
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
DVOJČATA

661
00:38:46,950 --> 00:38:48,160
Mám bratra?

662
00:38:49,328 --> 00:38:50,204
Jo.

663
00:38:51,830 --> 00:38:54,458
Poslali ho do sirotčince v Los Angeles.

664
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
Říkal jsem si, že velmi naivní

665
00:38:56,919 --> 00:39:00,297
a od světa odříznutá postava
bude dobře fungovat.

666
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
Nejspíš je úplně jako já!

667
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Napsali jsme to tak

668
00:39:06,053 --> 00:39:11,141
a moje úloha režiséra
byla využít všechno, co se dá,

669
00:39:11,225 --> 00:39:14,103
abychom odkryli skrytější části Arnolda.

670
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
Záměrně jsem to nechtěl založit
na vtipných průpovídkách.

671
00:39:18,857 --> 00:39:24,405
Byl zvyklý dávat replikám význam tím,
že je důrazně pronesl.

672
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
Velcí komici ale hrají velmi střízlivě.

673
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Vždycky jsem scenáristům říkal,
že musí psát pro mě.

674
00:39:31,578 --> 00:39:33,872
Víš, jak jsem slíbil,
že tě zabiju posledního?

675
00:39:33,956 --> 00:39:35,624
To je pravda, to jsi slíbil.

676
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Lhal jsem.

677
00:39:37,292 --> 00:39:42,131
Repliky, kterými jsem se proslavil…
Tak se v komedii nemluví.

678
00:39:42,214 --> 00:39:45,592
Byla to zajímavá změna,
kterou jsem musel udělat.

679
00:39:45,676 --> 00:39:49,221
Toho, co mi dřív fungovalo,
jsem se musel pracně zbavoval.

680
00:39:53,934 --> 00:39:55,978
Okamžitě, bingo.

681
00:39:56,061 --> 00:39:57,146
Byli jsme sehraní.

682
00:39:57,646 --> 00:40:00,649
Jmenuji se Julius a jsem tvoje dvojče.

683
00:40:02,901 --> 00:40:06,947
Samozřejmě! Jak jsem se posadil,
jako bych se díval do zrcadla.

684
00:40:07,865 --> 00:40:09,491
Nejsme identická dvojčata.

685
00:40:11,118 --> 00:40:14,913
Pak tam jsou scény,
kde jsme jako přes kopírák.

686
00:40:21,920 --> 00:40:24,840
Dvojčata byl můj první film,

687
00:40:24,923 --> 00:40:28,093
který v kinech vydělal
přes 100 milionů dolarů.

688
00:40:28,510 --> 00:40:30,304
DVOJČATA

689
00:40:30,387 --> 00:40:32,222
TUZEMSKO

690
00:40:32,306 --> 00:40:34,308
ZAHRANÍČÍ

691
00:40:34,391 --> 00:40:35,267
CELOSVĚTOVĚ

692
00:40:37,311 --> 00:40:39,521
Ten film má doma každý.

693
00:40:40,022 --> 00:40:44,276
Aspoň můj bankovní účet říká,
že ten film má doma každý.

694
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
„DVOJČATA“ JSOU ŠŤASTNÁ A BOHATÁ!

695
00:40:48,947 --> 00:40:51,617
Arnolda jsem potkal na halloweenské párty.

696
00:40:51,700 --> 00:40:53,911
Vyrostl jsem v rakouské rodině,

697
00:40:53,994 --> 00:40:56,455
takže nás spojovalo lyžování,

698
00:40:56,538 --> 00:40:59,333
Wiener schnitzel a kalhoty lederhosen.

699
00:41:00,167 --> 00:41:05,297
Řekl: „Začínám vydělávat spoustu peněz.
Chci zkusit něco jiného než nemovitosti.

700
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
Chci, abys spravoval moje peníze.
Pomohl bys mi?“

701
00:41:21,021 --> 00:41:22,314
A čekání je u konce.

702
00:41:22,397 --> 00:41:24,942
Řetězec Planet Hollywood dorazil i k nám.

703
00:41:25,025 --> 00:41:29,696
Jeho vliv od poloviny 80. let
do 10. let 21. století byl ohromný.

704
00:41:30,739 --> 00:41:32,824
Pomohl vzrůstu obchodu s doutníky.

705
00:41:32,908 --> 00:41:35,285
Doutníky najednou byly něco.

706
00:41:35,369 --> 00:41:38,539
Byl největší filmová hvězda
a všude kouřil doutníky.

707
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
Masivní hodinky. Takové nikdo nenosil.

708
00:41:43,585 --> 00:41:47,881
Hummer. Arnold se podílel
na vývoji prvního komerčního Hummeru.

709
00:41:47,965 --> 00:41:52,553
Celá myšlenka, že Amerika půjde
do větších aut, SUV a tak podobně.

710
00:41:52,636 --> 00:41:54,304
To všechno k tomu patří.

711
00:41:54,888 --> 00:41:56,139
To je jeho značka.

712
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
Jsem hřebec. Jsem chlapák.

713
00:41:58,725 --> 00:42:01,353
Kouřím si doutníky, kde chci.

714
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Nemusím se schovávat jako ty.

715
00:42:06,692 --> 00:42:09,319
To je Schmäh, přesně.

716
00:42:09,403 --> 00:42:10,737
Všechno jsou to kecy.

717
00:42:12,030 --> 00:42:14,575
Když chcete prodávat, musíte mít Schmäh.

718
00:42:15,284 --> 00:42:18,870
Jediný překlad, jaký mě napadá, je „kecy“.

719
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
V Americe byste řekli „kecy“.

720
00:42:21,039 --> 00:42:24,418
Když propagujete film:
„Pumpování je lepší než se udělat.“

721
00:42:24,501 --> 00:42:25,460
Je to Schmäh.

722
00:42:32,342 --> 00:42:36,680
Vždycky se mi líbila velká,
silná, vojenská vozidla.

723
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
Projíždím se s Hummerem, pak tankem.

724
00:42:39,975 --> 00:42:42,644
Když řídíte takový auto,
musíte mít doutník,

725
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
aby to bylo víc chlapácký.

726
00:42:45,856 --> 00:42:47,107
Je to prostě Schmäh.

727
00:42:50,110 --> 00:42:52,654
TERMINÁTOR 2:
DEN ZÚČTOVÁNÍ

728
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
- Terminátor 2. Vrátil se.
- Přesně tak.

729
00:42:59,411 --> 00:43:03,707
Když děláte pokračování,
nemůžete použít stejný příběh.

730
00:43:05,292 --> 00:43:07,794
V Terminátorovi 1 jsem byl zlý stroj,

731
00:43:07,878 --> 00:43:10,672
který zničil každého, kdo mu stál v cestě.

732
00:43:11,715 --> 00:43:14,885
Ve druhém dílu řeknu: „Přísahám…“

733
00:43:14,968 --> 00:43:16,386
Nikoho nezabiju.

734
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Zpočátku byl Arnold naprosto proti.

735
00:43:21,058 --> 00:43:23,894
Měli jsme si s Arnoldem
promluvit o scénáři.

736
00:43:23,977 --> 00:43:28,482
Sedl jsem si a vidím,
že není ve své obvyklé dobré náladě.

737
00:43:28,565 --> 00:43:30,776
Říkám: „Co je? Tobě se to nelíbí.“

738
00:43:30,859 --> 00:43:31,943
A on: „Jime.

739
00:43:34,196 --> 00:43:35,614
Nikoho nezabiju.“

740
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Pojď se mnou, jestli chceš žít.

741
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
„Teď jsi klaďas, obránce, ochránce.“

742
00:43:40,869 --> 00:43:43,830
Řekl: „Dobře. No tak jo.

743
00:43:43,914 --> 00:43:45,791
Můžu je střelit do nohy?“

744
00:43:45,874 --> 00:43:48,418
„Jasně, ale jenom do nohy, dobře?“

745
00:43:48,502 --> 00:43:50,462
On na to: „To by šlo.“

746
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
- Co to sakra děláš?
- Bude žít.

747
00:43:57,469 --> 00:44:01,640
Pár dní před natáčením Jim Cameron navrhl:
„Pojďme všichni na večeři.“

748
00:44:01,723 --> 00:44:04,518
Přišla Linda, sundala si svetr

749
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
a já koukal na její paže.

750
00:44:06,520 --> 00:44:09,272
Žíly na bicepsu

751
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
a na tricepsu.

752
00:44:11,108 --> 00:44:14,027
Jako na kulturistovi, jen miniaturní.

753
00:44:14,111 --> 00:44:18,657
Vzpomínám si, jak jsem byla hrdá,
že se můžu Arnoldovi ukázat.

754
00:44:19,241 --> 00:44:24,121
Řekl jsem: „Nemůžu uvěřit,
že je ta potvora vyrýsovanější než já.“

755
00:44:24,788 --> 00:44:28,458
Když jsem natáčel s Arnoldem,
nechal jsem ho mluvil s herci.

756
00:44:28,542 --> 00:44:33,130
Herci obvykle sdílí svůj herecký proces.

757
00:44:33,213 --> 00:44:34,423
Arnold to má jinak.

758
00:44:34,506 --> 00:44:39,177
Viděl, že polovina práce je film zahrát
a polovina práce je propagace.

759
00:44:39,845 --> 00:44:41,471
Musíte se angažovat.

760
00:44:41,555 --> 00:44:45,142
Musíte lidem říct,
proč by měli ten film vidět.

761
00:44:45,225 --> 00:44:49,229
Jestli to ostatní hvězdy nechtějí dělat,
jsou to rozmazlení spratci.

762
00:44:49,312 --> 00:44:52,274
„Jsem hvězda. Já filmy neprodávám.

763
00:44:52,357 --> 00:44:54,818
Musíte ho prodat vy. Já jsem umělec.“

764
00:44:54,901 --> 00:44:56,278
Kecy. Musíte to prodat.

765
00:44:56,361 --> 00:44:58,488
Ať děláte cokoli, musíte to prodat.

766
00:44:59,072 --> 00:45:02,159
Ten film nevydělal
50 milionů dolarů jako ten první.

767
00:45:02,242 --> 00:45:06,538
Doma vydělal přes 200 milionů dolarů.
Stal se z něj nejvýdělečnější film.

768
00:45:06,621 --> 00:45:09,708
Schwarzenegger zterminátoroval
soutěž v návštěvnosti.

769
00:45:09,791 --> 00:45:11,752
Proč je Arnold hodný kyborg?

770
00:45:11,835 --> 00:45:15,380
Myslím, že jednou bude v Kalifornii
kandidovat do senátu

771
00:45:15,464 --> 00:45:20,135
a nechce si to zkazit tím,
že v roce 1984 hrál padoucha.

772
00:45:20,218 --> 00:45:22,596
Ale je to jen moje teorie.

773
00:45:22,679 --> 00:45:24,264
Slyšeli jste ji první.

774
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
Na planetě asi není nikdo,

775
00:45:26,767 --> 00:45:29,936
kdo neví, kdo je ten muž vzadu.

776
00:45:30,020 --> 00:45:32,606
Světová jednička
ve filmové návštěvnosti.

777
00:45:32,689 --> 00:45:36,610
Dnes měl premiéru jeho nový film
Poslední akční hrdina.

778
00:45:36,693 --> 00:45:39,529
Prosím potlesk
pro Arnolda Schwarzeneggera.

779
00:45:40,989 --> 00:45:44,034
Poslední akční hrdina vyšel

780
00:45:44,117 --> 00:45:48,205
po vrcholovém úspěchu Terminátora 2,

781
00:45:48,288 --> 00:45:51,458
který byl nejúspěšnějším filmem roku.

782
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
Celosvětově. Nejen v Americe.

783
00:45:55,337 --> 00:45:57,380
POSLEDNÍ AKČNÍ HRDINA

784
00:45:57,464 --> 00:46:01,092
Takže v tu chvíli
mě všichni chtěli sundat.

785
00:46:01,760 --> 00:46:05,138
Ne každého nadchl nový film
Arnolda Schwarzeneggera

786
00:46:05,222 --> 00:46:06,681
Poslední akční hrdina.

787
00:46:09,392 --> 00:46:12,729
Některé recenze jsou popravdě
přímo škodolibé.

788
00:46:12,813 --> 00:46:16,525
Poslední akční hrdina
má neobvykle blízko k propadáku.

789
00:46:17,484 --> 00:46:19,194
Nemůžu vám ani říct,

790
00:46:19,820 --> 00:46:23,907
jak jsem byl rozčilený.

791
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
Bolí to.

792
00:46:25,367 --> 00:46:27,494
Zraňuje to vaše city. Je vám trapně.

793
00:46:27,577 --> 00:46:29,871
Při pohledu na návštěvnost se stydíte.

794
00:46:32,916 --> 00:46:36,670
V sobotu ráno jsem volal Arnoldovi,
ani jsem nečetl noviny.

795
00:46:37,504 --> 00:46:39,256
„Jaká byla premiéra?“

796
00:46:39,840 --> 00:46:41,842
Řekl: „Hrůza.“

797
00:46:42,801 --> 00:46:45,637
Znělo to, jako by brečel v posteli.

798
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Vzal to jako velkou ránu pro svou značku.

799
00:46:49,099 --> 00:46:50,767
Myslím, že jím to otřáslo.

800
00:46:54,020 --> 00:46:55,564
Povídám: „Co budeš dělat?“

801
00:46:56,064 --> 00:46:57,148
On na to:

802
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
„Asi budu nějakou dobu sám.“

803
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
To byla jediná chvíle, kdy byl skleslý.

804
00:47:03,655 --> 00:47:05,657
Týden jsem nechtěl nikoho vidět.

805
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
Ale pořád se nějak pachtíte.

806
00:47:08,535 --> 00:47:10,704
A moje tchýně vždycky říkala:

807
00:47:10,787 --> 00:47:13,123
„Musíme jít dál.

808
00:47:13,206 --> 00:47:14,791
Jdeme dál. Jdeme.“

809
00:47:14,875 --> 00:47:16,501
To je skvělé poselství.

810
00:47:17,460 --> 00:47:19,462
Když vyšel Poslední akční hrdina,

811
00:47:19,963 --> 00:47:23,508
volal mi Bobby Shriver:
„Podívej se na Podtrženo, sečteno!“

812
00:47:23,592 --> 00:47:25,343
Neznámý francouzský film.

813
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
Byl velmi zábavný, dobře natočený.

814
00:47:27,637 --> 00:47:30,265
Ten koncept byl velmi neotřelý.

815
00:47:30,348 --> 00:47:32,475
Zavolal jsem Jimu Cameronovi a řekl:

816
00:47:32,559 --> 00:47:34,644
„Jime, ten film musíš vidět.“

817
00:47:34,728 --> 00:47:37,397
Arnold mi navrhuje projekt, kterému věří.

818
00:47:37,480 --> 00:47:40,817
To nikdy dřív neudělal.
Myslel jsem, že to bude zábava.

819
00:47:40,901 --> 00:47:43,862
Arnold už komedii dělal.
Měl velký smysl pro humor.

820
00:47:43,945 --> 00:47:45,697
A bude to i dobrý akční film.

821
00:47:46,197 --> 00:47:50,660
Řekl: „Uděláme to velký.“
A já: „Jo, uděláme to velký.“

822
00:47:50,744 --> 00:47:52,954
Mohu vidět vaši pozvánku?

823
00:47:53,038 --> 00:47:55,081
Jistě, tady je moje pozvánka.

824
00:47:59,628 --> 00:48:01,922
V ložnici mi zazvonil telefon

825
00:48:02,756 --> 00:48:04,341
a ze sluchátka se ozvalo:

826
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
„Zdravím, Jamie. Tady James Cameron.

827
00:48:07,052 --> 00:48:10,055
Napsal jsem film pro vás
a Arnolda Schwarzeneggera.“

828
00:48:13,725 --> 00:48:17,020
Volal instalatér.
Prý musí kopat pod dlažbou.

829
00:48:17,103 --> 00:48:18,688
Bude to stát 600 dolarů.

830
00:48:19,189 --> 00:48:20,273
Dobře.

831
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
To není dobře. Je to zlodějna.

832
00:48:23,151 --> 00:48:24,653
Co jsi mu řekla?

833
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
Vyspala jsem se s ním
a dal mi slevu 100 dolarů.

834
00:48:28,073 --> 00:48:30,158
Jsi hlavička. Pa, zlato.

835
00:48:32,869 --> 00:48:37,791
Arnold je ke štábu i hercům
neuvěřitelně velkorysý.

836
00:48:38,458 --> 00:48:40,669
Jeho dveře jsou celý den otevřené.

837
00:48:41,544 --> 00:48:43,964
Byla tam Maria. Byly tam jejich děti.

838
00:48:44,047 --> 00:48:45,131
Bylo to krásné.

839
00:48:45,882 --> 00:48:50,345
Měla jsem při natáčení takovou svobodu,
jakou jsem předtím nikdy neměla.

840
00:48:52,639 --> 00:48:53,515
No tak, zlato.

841
00:49:00,522 --> 00:49:03,233
A pak byl film hotový.

842
00:49:05,068 --> 00:49:06,277
A zazvonil telefon.

843
00:49:07,445 --> 00:49:08,613
Byl to Jim Cameron

844
00:49:09,322 --> 00:49:11,324
a říkal: „Šel jsem za Arnoldem

845
00:49:11,408 --> 00:49:17,288
a požádal ho, abych mohl dát tvé jméno
před název filmu.“

846
00:49:18,581 --> 00:49:24,838
Právníkům a agentům se kvůli titulkům
platí ohromná spousta peněz.

847
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
Je to velký byznys.

848
00:49:27,257 --> 00:49:30,218
I přes své siláctví a ego

849
00:49:30,301 --> 00:49:32,637
a všechno, co ho proslavilo,

850
00:49:32,721 --> 00:49:34,848
měl tu slušnost,

851
00:49:35,390 --> 00:49:37,183
že mi dal prostor.

852
00:49:38,560 --> 00:49:40,478
Velmi mě to dojalo.

853
00:49:40,562 --> 00:49:43,314
Ten film mi samozřejmě změnil život.

854
00:49:45,358 --> 00:49:48,695
Jako fénix, který povstal z prachu
Posledního akčního hrdiny,

855
00:49:48,778 --> 00:49:51,322
je Arnold Schwarzenegger zpět
silnější než dřív.

856
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
Pravdivé lži jou pravé zlato
v čele žebříčku návštěvnosti.

857
00:49:55,618 --> 00:49:57,078
A byl jsem zase zpátky.

858
00:49:57,162 --> 00:50:00,248
„Arnold se vrátil.
Když řekne, že se vrátí, vrátí se.“

859
00:50:00,832 --> 00:50:02,125
„JÁ SE VRÁTÍM“

860
00:50:02,917 --> 00:50:06,755
Pak jsme vydali Juniora
v režii Ivana Reitmana.

861
00:50:06,838 --> 00:50:07,922
A měl úspěch.

862
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
Taky budu maminka.

863
00:50:15,513 --> 00:50:19,059
Další film, Likvidátor,
vydělal přes 100 milionů dolarů.

864
00:50:19,142 --> 00:50:21,478
Co zabilo dinosaury?

865
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
Doba ledová!

866
00:50:24,189 --> 00:50:26,191
A pak Batman a Robin.

867
00:50:26,274 --> 00:50:27,901
Všechno šlo jako po másle.

868
00:50:28,443 --> 00:50:29,402
Je to hra.

869
00:50:29,903 --> 00:50:31,196
Život je hra.

870
00:50:31,780 --> 00:50:34,699
Musíte umět přijímat úspěchy i neúspěchy.

871
00:50:34,783 --> 00:50:36,409
Tak to prostě je.

872
00:50:39,621 --> 00:50:42,415
Ahoj, poslouchej. Co děláš odpoledne?

873
00:50:42,499 --> 00:50:45,794
Přijď ke mně.
Moje máma dělá dobrý apfelstrudel.

874
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Dobře, prý žádný štrúdl.

875
00:50:49,756 --> 00:50:53,551
Když zemřel můj bratr a můj otec,

876
00:50:53,635 --> 00:50:56,137
zůstal jsem z rodiny jen já.

877
00:50:56,221 --> 00:50:59,849
Takže jsem musel přeřadit
a víc myslet na svou matku.

878
00:51:02,060 --> 00:51:06,147
V roce 1974 u mě byla na pár týdnů
a moc se jí to líbilo.

879
00:51:07,941 --> 00:51:11,194
A já si jí začal mnohem víc vážit.

880
00:51:11,277 --> 00:51:13,446
Trávili jsme spolu čas a bavili se.

881
00:51:14,072 --> 00:51:15,949
Byla na každém natáčení.

882
00:51:18,409 --> 00:51:19,953
Fotila se tam.

883
00:51:20,036 --> 00:51:22,997
Udělala alba,
odvezla si je domů do Rakouska

884
00:51:23,081 --> 00:51:25,333
a chlubila se kamarádkám.

885
00:51:25,416 --> 00:51:26,876
Byla na mě moc pyšná.

886
00:51:28,378 --> 00:51:32,090
V Rakousku jsou dvě věci,
o kterých nikdo nikdy nemluví.

887
00:51:32,173 --> 00:51:33,758
O svých financích,

888
00:51:33,842 --> 00:51:34,843
naprosto s nikým,

889
00:51:35,885 --> 00:51:38,179
a o svých zdravotních problémech.

890
00:51:38,721 --> 00:51:41,683
TÁTA

891
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
V roce 1997,

892
00:51:44,686 --> 00:51:47,605
když jsem dokončil natáčení
Batmana a Robina,

893
00:51:48,857 --> 00:51:51,526
byla u nás moje máma.

894
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Ráno vstala a Maria jí řekla:

895
00:51:54,195 --> 00:51:55,780
„Arnold je v nemocnici.

896
00:51:55,864 --> 00:51:57,323
Je na operaci srdce.“

897
00:51:58,116 --> 00:51:59,993
A máma řekla: „Cože?“

898
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Když jsem se probudil,

899
00:52:09,419 --> 00:52:12,755
doktor si sedl ke mně do postele
a chytil mě za ruku.

900
00:52:13,506 --> 00:52:15,717
Řekl: „Arnolde, je mi to líto.

901
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Nezabralo to.

902
00:52:18,428 --> 00:52:23,391
Jedna z chlopní praskla
a v plicích se začala hromadit krev.

903
00:52:24,100 --> 00:52:26,477
Musíme hned udělat další operaci.“

904
00:52:28,897 --> 00:52:31,858
Začali mě připravovat na druhou operaci.

905
00:52:33,359 --> 00:52:34,444
Říkal jsem si:

906
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
„Co se to sakra děje?

907
00:52:36,696 --> 00:52:38,615
Nikdo mi nedal anestezii

908
00:52:38,698 --> 00:52:40,533
a ten chlap drží skalpel.“

909
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
Doktor mi řekl:

910
00:52:43,244 --> 00:52:47,081
„Chceme počkat do poslední chvíle.
Nechci vás ztratit.“

911
00:52:49,542 --> 00:52:51,961
Řekl jsem si: „Cože?“

912
00:52:52,962 --> 00:52:56,633
Pak mi dali anestezii a já ztratil vědomí.

913
00:52:58,593 --> 00:53:00,595
Měl jsem docela namále.

914
00:53:01,721 --> 00:53:04,474
O šestnáct hodin později
jsem se zase probudil.

915
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
Operace proběhla úspěšně.

916
00:53:06,768 --> 00:53:08,645
BRZY SE UZDRAV, TATI

917
00:53:08,728 --> 00:53:10,521
Když do nemocnice přišla máma,

918
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
vynadala mi, že jsem jí to neřekl.

919
00:53:13,066 --> 00:53:15,652
„Jak jsi mi to mohl udělat?
Jsem tvoje máma.

920
00:53:15,735 --> 00:53:17,862
Měl bys mi říkat všechno.“

921
00:53:17,946 --> 00:53:19,197
Bylo to na ni moc.

922
00:53:27,163 --> 00:53:29,791
O rok později mi volali,

923
00:53:30,458 --> 00:53:34,504
že máma byla navštívit tátu na hřbitově

924
00:53:35,004 --> 00:53:37,131
a přímo na jeho hrobě zemřela.

925
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
Jo…

926
00:53:42,679 --> 00:53:46,808
Moje matka zemřela na stejný problém
s chlopní, jako jsem měl já.

927
00:53:48,142 --> 00:53:50,478
Odmítla jít na operaci.

928
00:53:51,354 --> 00:53:53,731
Vždycky říkala: „Jestli mě Bůh chce,

929
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
ať si mě vezme.“

930
00:53:57,819 --> 00:54:01,072
Okamžitě jsem měl pocit: „Co teď?“

931
00:54:02,448 --> 00:54:05,910
Měl jsem to tak hluboko,
že jsem o tom nikdy nepřemýšlel,

932
00:54:05,994 --> 00:54:09,914
že se možná pořád snažím
získat uznání svojí matky.

933
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Pro koho to teď dělám?

934
00:54:23,386 --> 00:54:27,849
Hodně štěstí, zdraví…

935
00:54:31,769 --> 00:54:35,356
Chci vám všem poděkovat,
že jste dnes přišli.

936
00:54:35,440 --> 00:54:38,359
Panečku, to byl rok,
to vám nemusím povídat.

937
00:54:38,443 --> 00:54:42,780
Ale k věci. Arnolda jsem poznala
dva týdny po jeho 30. narozeninách.

938
00:54:42,864 --> 00:54:45,950
Za dva týdny spolu budeme 20 let a…

939
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Což je výkon.

940
00:54:50,538 --> 00:54:51,706
To vám povím.

941
00:54:51,789 --> 00:54:55,376
Po operaci jsem rok nepracoval.

942
00:54:56,544 --> 00:54:58,755
Studia volala mému agentovi a říkala:

943
00:54:58,838 --> 00:55:01,007
„Asi budeme muset ten film odložit.“

944
00:55:01,090 --> 00:55:04,052
„Asi budeme muset to či ono přehodnotit.“

945
00:55:04,135 --> 00:55:05,470
Docházelo ke změnám

946
00:55:06,220 --> 00:55:08,890
a najednou jsem začal přicházet o filmy.

947
00:55:09,807 --> 00:55:11,434
Tady je ta akční hvězda.

948
00:55:11,934 --> 00:55:15,313
Ten chlap, co se na plátně nedá zabít,

949
00:55:15,396 --> 00:55:16,272
málem umřel.

950
00:55:18,274 --> 00:55:19,817
Měl jsem obavy,

951
00:55:19,901 --> 00:55:22,612
že moje kariéra bude mít rychlý konec.

952
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
Věděl jsem, že u prvního filmu,
který udělám,

953
00:55:29,535 --> 00:55:33,915
bude pojišťovna na place
a bude sledovat každý záběr,

954
00:55:33,998 --> 00:55:36,751
aby zjistili, jestli je rozdíl

955
00:55:36,834 --> 00:55:40,421
v mém výkonu po operaci srdce a před ní.

956
00:55:45,051 --> 00:55:46,594
Prosím, Bože.

957
00:55:47,428 --> 00:55:48,304
Pomoz mi.

958
00:55:49,597 --> 00:55:51,015
Dej mi sílu.

959
00:55:59,273 --> 00:56:01,484
A tehdy jsem si řekl: „Dobře.

960
00:56:02,860 --> 00:56:03,903
Nový začátek.

961
00:56:05,321 --> 00:56:06,906
Pojďme dál.

962
00:56:07,615 --> 00:56:08,741
Akce!

963
00:56:12,078 --> 00:56:12,912
PROTIÚDER

964
00:56:12,995 --> 00:56:15,039
Chceš zástavu? Tady.

965
00:56:16,958 --> 00:56:21,170
Byla doba, kdy jsem byl
největší filmová hvězda na světě.

966
00:56:22,505 --> 00:56:24,424
Mohl jsem přijít do studia Sony,

967
00:56:24,507 --> 00:56:27,677
Warner Brothers,
Universal, Disney, kamkoliv…

968
00:56:27,760 --> 00:56:29,345
a nabídli by mi film.

969
00:56:30,096 --> 00:56:34,142
Ale o to jsem nestál.
Hledal jsem další výzvu.

970
00:56:35,393 --> 00:56:38,396
Stejně jako v kulturistice
jsem dokázal už všechno.

971
00:56:38,980 --> 00:56:42,525
Nebylo co dobývat.
Bylo to pořád to samé dokola.

972
00:56:43,401 --> 00:56:46,070
Chtěl jsem něco jiného.
Něco zajímavějšího.

973
00:56:49,157 --> 00:56:50,908
Když jsem poznal Mariu

974
00:56:50,992 --> 00:56:55,121
a byl svědkem
všech těch rozhovorů v Hyannis Portu,

975
00:56:55,204 --> 00:56:58,916
kdy pořád mluvili o politice
a různých problémech,

976
00:56:59,000 --> 00:57:00,376
fascinovalo mě to.

977
00:57:01,335 --> 00:57:03,713
A také myšlenka služby lidem.

978
00:57:04,881 --> 00:57:08,593
Eunice, Mariina matka,
mi představila Speciální olympiádu

979
00:57:08,676 --> 00:57:10,219
a já to zbožňoval.

980
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
Prezident Bush mě jmenoval

981
00:57:13,473 --> 00:57:16,726
předsedou prezidentského výboru
pro tělovýchovu a sport.

982
00:57:19,770 --> 00:57:22,231
Uvědomil jsem si, že mě to baví.

983
00:57:22,315 --> 00:57:24,150
Dobře! Jo!

984
00:57:24,233 --> 00:57:26,444
Byl jsem šťastnější než na natáčení.

985
00:57:27,278 --> 00:57:31,199
Všechny ty peníze
jsem vydělal díky Americe.

986
00:57:31,282 --> 00:57:34,785
Tak proč toho nenechat
a nevrátit něco zpět?

987
00:57:35,620 --> 00:57:37,747
V průběhu let

988
00:57:37,830 --> 00:57:39,999
se mi začala formovat nová vize.

989
00:57:41,209 --> 00:57:44,045
Politika mě velmi zajímá.

990
00:57:44,545 --> 00:57:47,006
Mnozí říkají, že dřív nebo později,

991
00:57:47,089 --> 00:57:49,759
až přestanu hrát,
možná půjdu do politiky.

992
00:57:49,842 --> 00:57:52,553
- Schwarzenegger politik?
- Ano, přesně.

993
00:57:52,637 --> 00:57:55,598
Podívejme se do budoucnosti.
Proč se mluví o tom,

994
00:57:55,681 --> 00:57:57,475
že se přesunete do politiky?

995
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Dámy a pánové, Arnold Schwarzenegger!

996
00:58:01,395 --> 00:58:03,814
Ztratil jsem veškeré pochybnosti,

997
00:58:03,898 --> 00:58:05,775
že by něco nedokázal.

998
00:58:07,109 --> 00:58:09,779
Spousta dějinných událostí mi dává smysl

999
00:58:09,862 --> 00:58:12,573
jen proto,
že se s Arnoldem 40 let přátelím.

1000
00:58:14,158 --> 00:58:19,288
Celý jeho život jste viděli,
že míří k něčemu mnohem většímu.

1001
00:58:20,748 --> 00:58:23,584
Myslím, že jeho osudem byla politika.

1002
00:58:23,668 --> 00:58:26,128
Všechno ostatní byla jen předehra.

1003
00:58:26,796 --> 00:58:30,091
Pochopil, že politický systém je krabice.

1004
00:58:30,174 --> 00:58:31,926
A on ji vyhodil do vzduchu.

1005
00:58:32,009 --> 00:58:35,721
Jsme tu, dámy a pánové,
abychom tu uklidili.

1006
00:58:39,016 --> 00:58:40,184
Vidíš ten vrchol?

1007
00:58:40,977 --> 00:58:42,186
Musím tam vylézt.

1008
00:58:42,937 --> 00:58:44,564
Ať to stojí, co to stojí.

1009
00:58:45,314 --> 00:58:46,649
Dosáhnu ho.

1010
01:00:21,035 --> 01:00:26,707
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová