1
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
Усе життя

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
у мене був

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
незвичайний талант,

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
завдяки якому я бачу все дуже чітко

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,164
перед собою.

6
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
Якщо я щось бачу,

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
то воно точно досяжне.

8
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
Ідея полягала в тому,

9
00:00:52,929 --> 00:00:56,224
щоби виліплювати тіло як заманеться.

10
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
Але так само можна формувати й розум.

11
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Робити те, що всі називають неможливим.

12
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
І це дає волю…

13
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Я повернуся.

14
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
…і немає сумніву,

15
00:01:24,919 --> 00:01:29,215
що ви можете не лише втілити свої мрії,

16
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
але й виходити за їхні межі.

17
00:01:36,139 --> 00:01:37,598
У мене палали очі

18
00:01:38,099 --> 00:01:39,392
до куди більшого.

19
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Куди більшого.

20
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Якби попросили
описати Арнольда одним словом,

21
00:01:52,446 --> 00:01:56,826
я б сказав, що так,
як він, ніхто не продумовує всього.

22
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
Він найпотужніший схиблений,
якого я зустрічав.

23
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Він — це просто магія.

24
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Якщо Арнольд з'являється на майданчику,

25
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
вам краще постаратися.

26
00:02:09,297 --> 00:02:11,424
Ми не могли навіть стояти поряд.

27
00:02:12,258 --> 00:02:14,468
Він порушив усі кляті правила.

28
00:02:16,470 --> 00:02:20,183
Арнольд вважав,
що кризу нізащо не можна втрачати.

29
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
Арнольд продав Арнольда.

30
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Він розуміє жарт усесвіту.

31
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Маячня.

32
00:02:30,526 --> 00:02:33,988
АРНОЛЬД

33
00:02:34,530 --> 00:02:40,870
ЧАСТИНА 1. АТЛЕТ

34
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Пані та панове, з Австрії,

35
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
прошу, вітайте на нашій сцені
пана Арнольда Шварцнеґґера.

36
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Дивіться, Арнольд Шварцнеґґер, 22 роки.

37
00:02:51,797 --> 00:02:53,341
Живе в Лос-Анджелесі.

38
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Важить майже 104 кілограми.

39
00:02:57,136 --> 00:03:01,265
Він тренується кілька годин на день.
Це його життя. Він професіонал.

40
00:03:01,766 --> 00:03:05,436
Коли він цього не робить,
то гастролює світом, показує себе.

41
00:03:06,771 --> 00:03:08,564
Послухайте, як реагує натовп.

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
Ось і все!

43
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Арнольд Шварцнеґґер з Австрії.

44
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
Сім суддів спостерігають за особливостями
розвитку м'язів та презентації.

45
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
На позиції номер один

46
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
пан Арнольд Шварцнеґґер!

47
00:03:32,838 --> 00:03:33,673
І переможець!

48
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Який важливий день для юнака.

49
00:03:35,967 --> 00:03:39,095
Коли я вчився в школі,
я відчував, що це не моє.

50
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
Мені місце деінде.

51
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
Я не хочу жити таким життям,
як живуть австрійці,

52
00:03:45,101 --> 00:03:49,647
тобто ходити до школи до 18 років,
одружитися, завести дітей.

53
00:03:49,730 --> 00:03:52,191
Просто працювати, щоб утримувати сім'ю.

54
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
Я відчув, що моя мета життя
була далеко за межами цього.

55
00:03:59,407 --> 00:04:06,247
ТАЛЬ — АВСТРІЯ

56
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Завжди любив повертатися сюди.

57
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Щоразу, коли повертаюся,
дивлюся з іншої точки зору.

58
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
З іншого боку.

59
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Було дуже важливо щоразу,
коли приїжджав до Австрії,

60
00:04:26,058 --> 00:04:29,687
навіть для реклами мого кіно
чи бодибілдингу, що б це не було…

61
00:04:29,770 --> 00:04:31,814
Я завжди повертався сюди до Таля.

62
00:04:32,898 --> 00:04:36,444
Добре підтримувати зв'язок зі своїм
корінням, з батьківщиною.

63
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Таль — це прекрасний край.

64
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
Будинок, де я виріс,

65
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
був оточений фермами.

66
00:04:49,290 --> 00:04:51,876
У нас був замок через дорогу,

67
00:04:51,959 --> 00:04:53,252
збудований у 1100-х.

68
00:04:53,919 --> 00:04:57,173
Це був наш ігровий майданчик.
Тож було неймовірно гарно.

69
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Наш будинок був старим.

70
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Його збудували на початку 1800-х.

71
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
Унизу жив лісник.

72
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Нашим був верх того старого будинку.

73
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Моя матір була працьовитою.

74
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Аврелія.

75
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Вона ніколи не збавляла обертів.

76
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Вона була фанатичкою чистоти.

77
00:05:42,510 --> 00:05:46,263
Кажу вам,
вона двічі на тиждень стояла на колінах

78
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
і мила підлогу.

79
00:05:49,517 --> 00:05:52,395
А якщо відчинити шафу з рушниками,

80
00:05:52,478 --> 00:05:55,689
то можна було побачити,
що вони ідеально викладені.

81
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Був кут.

82
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Бах.

83
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Якщо мій батько торкався їх,

84
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
вона божеволіла.

85
00:06:08,744 --> 00:06:10,371
Такою фанатичкою вона була.

86
00:06:12,123 --> 00:06:15,376
Я розповім, чого я навчився в дитинстві.

87
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
«Гни спину».

88
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Мій батько був
начальником сільської поліції.

89
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
Він був тираном
і дуже жорстким поліціянтом.

90
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
З ним не можна було жартувати.

91
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Мій тато вважав,
що в будинку має бути дисципліна.

92
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
Казав, що сніданок треба заслужити.

93
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
У мене були гарні відносини з братом,

94
00:06:41,193 --> 00:06:43,112
але це були змагальні відносини.

95
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
Мій брат був на рік старший.

96
00:06:46,240 --> 00:06:50,202
Більш м'язистий, розумніший.
Він добре вчився в школі.

97
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Мій батько змушував нас
змагатися одного з одним.

98
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Хто швидше бігає?

99
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Хто збере гарніші квіти на День матері?

100
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Мій батько казав: «Я дам вам годину».

101
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Брат повертався додому з квітами.

102
00:07:08,179 --> 00:07:11,432
Батько каже:
«Мейнгарде, молодець. Дуже добре.

103
00:07:11,515 --> 00:07:14,059
Арнольде, наступного року спробуєш знову».

104
00:07:14,143 --> 00:07:17,104
Тож життя було змаганням.
Навіть у таких дурницях.

105
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
Батько дав мені
цей вогонь, цей запал в очах

106
00:07:23,611 --> 00:07:25,154
та ідею:

107
00:07:25,863 --> 00:07:27,531
«Що б ти не робив, Арнольде,

108
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
будь корисним».

109
00:07:35,664 --> 00:07:40,044
Я ріс дуже важко,
хоч і в чудовій сільській місцевості.

110
00:07:40,127 --> 00:07:42,087
Але рости після війни…

111
00:07:45,799 --> 00:07:47,510
Що трапляється з головою,

112
00:07:47,593 --> 00:07:49,220
коли повертаєшся з війни

113
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
з посттравматичним стресовим синдромом,

114
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
як мій батько?

115
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Він був завалений під будівлями,
під уламками три дні,

116
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
і на додачу вони програли війну.

117
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
Повернулися дуже пригнічені.

118
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
Австрія була країною розбитих людей.

119
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Гадаю, були часи,
коли батькові було дуже складно.

120
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
Коли він нас бив

121
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
або батько бив нас поясом.

122
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
Сусіднього хлопця теж бив батько.

123
00:08:26,882 --> 00:08:29,260
Усі переживали одне й те ж.

124
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
Коли я дорослішав,

125
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
і що більше я читав про світ

126
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
за межами Австрії,
то більше я починав думати:

127
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
«Не думаю, що я виріс у потрібному місці.

128
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Тут щось не так».

129
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Знаю, звучить дико, але якийсь час

130
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
я думав:
«Може, мій тато насправді мені не тато.

131
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Може, якийсь американський солдат».

132
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Я перевірив. Я спитав: «Звідки це?

133
00:09:08,173 --> 00:09:10,968
Моє відчуття, що мені справді

134
00:09:12,094 --> 00:09:13,596
не місце в Австрії?

135
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Може, мені місце в Америці. Звідки це?»

136
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Саме це переконало мене,
що колись я мушу бути там.

137
00:09:20,603 --> 00:09:21,854
Я не на своєму місці.

138
00:09:23,814 --> 00:09:25,107
«Я маю забиратися».

139
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Коли ми з братом поїхали до Ґраца…

140
00:09:32,948 --> 00:09:34,992
ҐРАЦ — 1961

141
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
тоді ми вперше побачили місто.

142
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Після школи ми трохи погуляли містом

143
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
і побачили кінотеатри.

144
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
Оголошення, що було спереду,

145
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
чоловіка, що стояв ось так.

146
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Я був наче в трансі.

147
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Хто це?

148
00:09:54,803 --> 00:09:57,348
«Геркулес і полонені жінки».

149
00:09:57,431 --> 00:09:58,515
Нарешті тут

150
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
із новою та динамічною особистістю.

151
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Редж Парк у ролі Геркулеса.

152
00:10:05,064 --> 00:10:06,023
Надлюдська сила.

153
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Я зайшов туди й побачив це тіло,

154
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
і я був настільки вражений цим тілом,
що не міг викинути його з голови.

155
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Тестостерон почав діяти.

156
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Зацікавлення дівчатами почало діяти.

157
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Почалося все.

158
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
А потім я пройшов повз крамницю.

159
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
Там було все це американське.

160
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Серед усього були
журнали про м'язи з Америки.

161
00:10:32,383 --> 00:10:34,385
Цей чоловік Редж Парк,

162
00:10:34,468 --> 00:10:35,928
якого я бачив у фільмах.

163
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Він був на обкладинці.

164
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Усередині його програма тренувань.

165
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Він прокидався о п'ятій. Тренувався.

166
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Потім він тренувався вдруге й утретє.

167
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Я мушу це робити.

168
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
Розповідалося,
як став «Містером Всесвіту»,

169
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
і як його помітили в Римі,
й попросили стати Геркулесом.

170
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
І я кажу: «Боже ж мій.

171
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
Цей хлопець — мій кумир».

172
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Тож він був взірцем того,

173
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
ким я хочу бути.

174
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Моє прагнення
приїхати до Америки було величезним.

175
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
Якщо ти готовий укласти час,

176
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
то маєш з'ясувати,

177
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
який саме твій талант.

178
00:11:27,396 --> 00:11:28,480
У чому ти здібний?

179
00:11:29,064 --> 00:11:32,651
Для мене бодибілдинг —
це американський спорт.

180
00:11:32,735 --> 00:11:36,405
Відгуки, які я отримав
у тренажерному залі, були неймовірними,

181
00:11:36,488 --> 00:11:39,324
тому я знав,
що саме в цьому напрямку я хочу йти.

182
00:11:45,998 --> 00:11:49,418
Я тренувався вдома.

183
00:11:50,002 --> 00:11:50,961
Була тиша.

184
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
Повна.

185
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Я міг думати, зосередитися та уявляти,

186
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
як я стану чемпіоном з бодибілдингу.

187
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Як я переїду в Америку.

188
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
Як я потраплю в кіно.

189
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Як я зароблю мільйони доларів.

190
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
Озеро Талерсі було магічним.

191
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Проводити час із професійними борцями,

192
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
важкоатлетами,

193
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
бодибілдерами,

194
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
людьми з м'язами.

195
00:12:28,874 --> 00:12:30,459
Зустрів «Містера Австрія»,

196
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Курта Марнула,

197
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
що гуляв із гарними дівчатами

198
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
й зупинявся на «альфа ромео».

199
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Мене це сильно вражало.

200
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
Я раптом став частиною цієї групи.

201
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
Я був схожий на хлопчика,
якого вони всиновили.

202
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Гадаю, відтоді
я цінував таку товариськість.

203
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Оскільки я нею захоплювався,
я створював її, куди б я не подався.

204
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Мій батько був налаштований негативно,
бо це було незвично.

205
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Зазвичай ти стаєш футболістом

206
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
чи лижним чемпіоном.

207
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Це по-австрійськи.
Якого біса ти робиш із важкою атлетикою?

208
00:13:29,768 --> 00:13:32,020
Ти дивишся в дзеркало, коли тренуєшся.

209
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
Що це таке?

210
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Тобто начебто самозакоханий.

211
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Він каже: «Якщо хочеш залучити м'язи,
іди рубати дрова».

212
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
А моя мама злякалася.

213
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
«У всіх його друзів

214
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
над ліжками

215
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
дівчата висять.

216
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
У мого сина жодної дівчини там.
Погляньте на це.

217
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Жодної дівчини. Тут лише голі чоловіки.

218
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Що ми зробили не так?»

219
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Спочатку Арнольд не був лідером.

220
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Він пристосувався до нас.

221
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Але за рік,

222
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
гадаю, він набрав 15,20 кілограма.

223
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Коли ти в компанії Арнольда,

224
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
створюється враження, що все легко

225
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
й що немає жодних проблем.

226
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Мій батько часто приходив,

227
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
і він помітив потенціал Арнольда.

228
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Фредді Ґерстл, батько,
став справжнім великим прихильником.

229
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Він сказав: «Треба мати
не тільки сильні м'язи, як у вас,

230
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
але й сильний розум».

231
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
Тіло не працює саме по собі.
Воно працює, бо ти вказуєш йому.

232
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Казав: «Запам'ятайте одне.

233
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
Ви можете травмуватися,
і всій цій атлетиці кінець.

234
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
Можеш мати мільйони доларів.

235
00:15:13,580 --> 00:15:16,583
Хтось може пограбувати,
і нічого не залишиться.

236
00:15:16,667 --> 00:15:19,753
Єдине, що ніхто
не може забрати, це ваш розум.

237
00:15:19,836 --> 00:15:21,088
Силу мозку.

238
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Ваш розум, вашу волю,

239
00:15:23,840 --> 00:15:26,426
які, зрештою, набагато важливіші за тіло».

240
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Він був фігурою батька,
протилежною від мого батька.

241
00:15:33,558 --> 00:15:36,687
На відміну від мого батька,
який критикував усе,

242
00:15:36,770 --> 00:15:39,564
він був батьком,
який ставився з розумінням,

243
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
який розумів мене
й гладко наставляв на правильний шлях,

244
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
а не змушував мене.

245
00:15:44,528 --> 00:15:48,865
Я завжди чую цей голос позаду, який каже:
«Будь голодним до інформації».

246
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Я приєднався до клубу атлетів
«Атлетік Уніон Ґрац».

247
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Хлопці з озера теж там тренувалися.

248
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
Тож нарешті я міг тренуватися
з великими хлопцями.

249
00:16:05,298 --> 00:16:07,217
Саме там тренувався Курт Марнул.

250
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Клуб з важкої атлетики
став для мене меккою.

251
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
Став залежним від цього,

252
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
тож ходив щодня.

253
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
Коли я зайшов у спортзал, там була стіна

254
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
з дерева.

255
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Я просто брав крейду

256
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
і записував

257
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
біцепс,

258
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
трицепс,

259
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
груди, спина.

260
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Я робив підхід згинання на біцепс.

261
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Тоді я ставив одну лінію.

262
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Тоді я ставив ще одну лінію.

263
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Тоді наступну.

264
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Метелик на лавці.

265
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
Тоді я знав, коли зробив
20 своїх підходів певної вправи.

266
00:17:02,564 --> 00:17:06,359
Після трьох годин тренувань
ця стіна була обписана підходами,

267
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
які я виконав,

268
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
щоб досягти бажаної мети.

269
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
1964
ВІК — 16

270
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
У бодибілдингу
відбувалися один-два заходи на рік.

271
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Іноді було кілька змагань на день.

272
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
«Містер Штайермарк», тобто пан Штирія.

273
00:17:34,888 --> 00:17:40,894
Потім було змагання «Містер Геркулес» —
зазвичай для найм'язистіших хлопців.

274
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Вони наймали місцевий гурт,
який був дуже популярним.

275
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
У них були жінки з екзотичних країв,

276
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
щоб покращити репутацію бодибілдингу.

277
00:17:56,034 --> 00:17:58,078
Ще було змагання «Містер Австрія»,

278
00:17:58,161 --> 00:18:00,956
а це, звісно, чемпіонат країни.

279
00:18:01,039 --> 00:18:06,294
26/4/1964 — «ЮНАЦЬКИЙ МІСТЕР АВСТРІЯ»
ҐРАЦ, АВСТРІЯ — 1 МІСЦЕ

280
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
Це місце, де я проводив багато часу.

281
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
Тут, на цьому ліжку й у цій кімнаті.

282
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
Тож я лежав тут

283
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
отак.

284
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
І просто зависав собі тут

285
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
і мріяв.

286
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
І дивився на тих персонажів.

287
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
А потім я сидів.

288
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Я бачив Реджа Парка з його тілом,

289
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
а потім згадував історію,

290
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
що він виріс у Лідсі,

291
00:18:44,166 --> 00:18:45,083
в Англії.

292
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
Місто було схоже на Ґрац.

293
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Це було фабричне місто.

294
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
І люди тяжко працювали.

295
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
І я запитав себе: «І йому це вдалося?

296
00:18:55,510 --> 00:18:57,804
Тоді й у мене є шанс

297
00:18:57,888 --> 00:18:59,139
вибратися звідси».

298
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Тоді я просто дивився
на будь-яку можливість вибратися звідси.

299
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Думаю, тому я і пішов до армії рано.

300
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
В Австрії всі служать в армії.

301
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Я вирішив піти у 18.

302
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Я хотів закінчити службу й рухатися далі,

303
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
бо було неможливо
отримати паспорт без військової служби.

304
00:19:31,213 --> 00:19:35,050
Я хотів бути в танковій дивізії
й стати водієм танка.

305
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
Сказали, це неможливо. Я надто високий.

306
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Мій батько знав кількох військових,
тож я став водієм танка.

307
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Тоді я став найвідважнішим водієм танка.

308
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Під час базової підготовки

309
00:20:01,910 --> 00:20:06,373
я отримав запрошення
поїхати на змагання в Штутгарт, Німеччина.

310
00:20:06,998 --> 00:20:09,709
Найкраще тіло Європи серед молодших.

311
00:20:09,793 --> 00:20:12,837
Коли я спитав,
чи можна поїхати, вони сказали «ні».

312
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
Я не знав,

313
00:20:15,757 --> 00:20:19,678
що коли ти на початковій підготовці,
тобі не можна покидати її.

314
00:20:22,389 --> 00:20:23,431
Усе одно поїхав.

315
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
ШТУТГАРТ — 1965

316
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
На сцені 28 хлопців,

317
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
і я перемагаю.

318
00:20:48,248 --> 00:20:50,166
Я бачив перед собою кар'єру.

319
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Я бачив себе на сцені «Містер Всесвіт».

320
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
Мені треба було замінити
голову Реджа Парка,

321
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
покласти замість неї свою, стати з трофеєм

322
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
і хизуватися м'язами.

323
00:21:04,014 --> 00:21:05,056
І я бачив

324
00:21:05,557 --> 00:21:07,100
тисячі людей

325
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
у залі, у театрі, які скандували:

326
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
«Арнольд»!

327
00:21:17,193 --> 00:21:18,320
Я побачив фантазію,

328
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
і це не мрія.

329
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
Я сказав: «До біса мрію.
Що робити з мрією?

330
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
Тобі потрібне чітке бачення».

331
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
І коли візуалізуєш щось дуже чітко,

332
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
ти віриш,
що на 100% можеш цього досягнути.

333
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
Моє перше враження було,

334
00:21:36,296 --> 00:21:39,924
що це найвидатніший юнак, якого я бачив,

335
00:21:40,508 --> 00:21:41,718
бо в нього було все.

336
00:21:42,302 --> 00:21:47,349
У нього була
незвична для того віку харизма.

337
00:21:48,058 --> 00:21:50,352
Уже тоді неначе народився на сцені.

338
00:21:51,019 --> 00:21:54,105
Я запитав його:
«Як думаєш, приїдеш у Мюнхен

339
00:21:54,189 --> 00:21:56,066
тренувати в моєму спортзалі?»

340
00:22:05,658 --> 00:22:08,328
Я мав служити в армії три роки.

341
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
Тож мав спитати, чи можу я піти раніше.

342
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Та посада, яку мені запропонували,

343
00:22:15,210 --> 00:22:19,631
посада тренера в спортзалі в Німеччині,
була дуже привабливою.

344
00:22:19,714 --> 00:22:22,634
Це був єдиний вихід,

345
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
щоб вилізти з Австрії
та наблизитися на крок до Америки.

346
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
Тобі не стати
найкращим бодибілдером усіх часів Австрії.

347
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Треба тренуватися
з найкращими бодибілдерами,

348
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
а меккою бодибілдингу була Америка.

349
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
«Я маю вибратися звідси, попри все».

350
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Я не думаю про це: «Боже мій.

351
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
Яке жахливе виховання».

352
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Ні.

353
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
Ця дитяча ненависть була корисною,

354
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
бо саме вона
змусила мене вибратися звідти.

355
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Гаразд, погодуймо дівчаток.

356
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Лулу, Віскі!

357
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Уно, Місті!

358
00:23:19,816 --> 00:23:24,863
Я міг тренуватися довше за інших.
Я міг страждати, коли їздив в інші країни.

359
00:23:25,447 --> 00:23:28,032
Я міг зробити те, чого інші не могли

360
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
зробити через це.

361
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Відштовхує його з дороги.

362
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Мене це не турбувало,

363
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
бо це було краще, ніж те, з чого я почав.

364
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
МЮНХЕН — 1966

365
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Коли я приїхав у Мюнхен,

366
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
мій друг Альберт Бузек
забрав мене з поїзда,

367
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
і я переїхав у спортзал.

368
00:23:50,763 --> 00:23:52,307
Там була маленька кімнатка

369
00:23:52,390 --> 00:23:56,436
й моє ліжко, напевно, таке ж велике,
як і ліжко, на якому я виріс.

370
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
У мене був лише міксер, який допомагав
мені змішувати протеїнові напої

371
00:24:01,774 --> 00:24:02,692
та трохи одягу.

372
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
І все.

373
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
І я пробув там щонайменше рік.

374
00:24:08,740 --> 00:24:10,825
Тож у будь-який момент

375
00:24:10,909 --> 00:24:12,660
я міг тренуватися.

376
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Як мені, бляха,
пощастило жити в спортзалі?

377
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Тоді я створив свою маленьку сім'ю,

378
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
до якої входили Альберт Бузек

379
00:24:25,632 --> 00:24:26,799
і Франко Коломбо,

380
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
з яким я познайомився
за рік до того в Штутгарті.

381
00:24:30,553 --> 00:24:33,014
Він був ідеальним партнером для тренувань

382
00:24:33,097 --> 00:24:36,434
і одним з небагатьох італійців,
що знали німецьку.

383
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
Він родом з Австрії. Я з Італії.

384
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Ми почали разом тренуватися і розважатися.

385
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
Відтоді я один
з найкращих друзів Арнольда.

386
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
Я дав маху.

387
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
Повторю.

388
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
ЛОНДОН — 1966

389
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
Мої друзі допомогли мені
зібрати гроші на авіаквиток

390
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
на конкурс «Містер Всесвіт».

391
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
24 ВЕРЕСНЯ 1966
ЛОНДОН

392
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Уявіть, за кілька місяців
до цього я служив у армії.

393
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
А тепер лечу до Лондона
на конкурс «Містер Всесвіт».

394
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Моєю метою було
потрапити в шістку найкращих,

395
00:25:21,145 --> 00:25:22,772
але я посів друге місце

396
00:25:22,855 --> 00:25:24,232
у віці 19 років.

397
00:25:24,899 --> 00:25:26,401
Я сказав: «Боже мій.

398
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Якщо я зайняв друге

399
00:25:28,695 --> 00:25:32,282
як маленький фермерський юнак з Австрії,
який не має досвіду,

400
00:25:32,365 --> 00:25:34,284
наступного року я переможу!»

401
00:25:34,867 --> 00:25:37,036
Арнольд був настільки обдарованим,

402
00:25:37,120 --> 00:25:39,664
що звичайні люди,
фанати бодибілдингу знали,

403
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
що він — це майбутнє.

404
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
На конкурсі «Містер Всесвіт»

405
00:25:48,339 --> 00:25:52,635
одним із суддів був чоловік,
на ім'я Веґ Беннет.

406
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
ЧАРЛЗ «ВЕҐ» БЕННЕТ
СУДДЯ, НАСТАВНИК

407
00:25:55,138 --> 00:25:59,100
І він сказав: «Арнольде, у тебе
неймовірний вигляд. Просто чудесно».

408
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Ну як уміють британці, так?

409
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Він запросив нас на вечерю,

410
00:26:05,607 --> 00:26:08,735
а він суддя,
тож я подумав: «Це просто неймовірно».

411
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
Я тоді жахливо володів англійською,

412
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
тому ми завжди сміялися з цього.

413
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Веґ сказав мені: «Якщо ти колись
повернешся, можеш пожити в нас.

414
00:26:20,496 --> 00:26:22,040
Не треба спати в готелі».

415
00:26:23,541 --> 00:26:24,459
Наступного року

416
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
Веґ організував змагання

417
00:26:27,879 --> 00:26:30,340
і заплатив за квиток на літак.

418
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
Тож я був у будинку Беннетів у Лондоні,

419
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
на Ромфорд, 335.

420
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Я це точно пам'ятаю.

421
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
І ввійшов Редж Парк.

422
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Зустріч із Реджем Парком

423
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
була екстраординарною миттю.

424
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Я бачив його в журналах.

425
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
Я бачив його в кіно.

426
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
І раптом ось він.

427
00:27:05,792 --> 00:27:09,170
Він щойно приїхав з Південної Африки
й хотів тренуватися.

428
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
І ми тренувалися разом.

429
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Пам'ятаю, він навіть не знімав светр.

430
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
І бачити Геркулеса
було просто надзвичайно.

431
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
Я бачив його у фільмах,
а тут він переді мною.

432
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
І ще й говорили, він був таким люб'язним.

433
00:27:31,984 --> 00:27:34,112
Він знав про мене все,

434
00:27:34,195 --> 00:27:36,155
бо Веґ Беннет йому розповів.

435
00:27:40,952 --> 00:27:45,540
Щоб умотивувати мене, він сказав мені:
«Якщо виграєш конкурс "Містер Всесвіт",

436
00:27:45,623 --> 00:27:48,000
я привезу тебе в Південну Африку.

437
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Ти позуватимеш на виставках.
Я заплачу за кожну.

438
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
Заробиш трохи грошей
і побачиш усю країну».

439
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
Помилки були неприпустимими,

440
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
бо я мав стати
«Містером Всесвіт» у 1967-му.

441
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Веґ казав: «Тренуй ікри.

442
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
Біцепси значно більші за литки.

443
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
Ікри худі. Пропорція неправильна».

444
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Якщо хочеш перемогти,

445
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
потрібен ідеальний баланс
і все має бути на десятку.

446
00:28:22,869 --> 00:28:26,247
1967 — «МІСТЕР ВСЕСВІТ»

447
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
Нарешті все зійшлося.

448
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
І переможцем стає

449
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Арнольд Шварцнеґґер!

450
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
У 20

451
00:28:42,972 --> 00:28:44,724
я втілив своє бачення

452
00:28:44,807 --> 00:28:45,975
в життя.

453
00:28:48,019 --> 00:28:51,355
На тій самій сцені,
на якій переміг Редж Парк,

454
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
і я отримав такий самий трофей, як і він.

455
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
І саме так, як я собі це й уявляв.

456
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Усі люди кричали.

457
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Я думав: «Це як казка».

458
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Усе збігається.

459
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
ПІВДЕННА АФРИКА — 1967

460
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Редж Парк запросив мене до Йоганнесбурга

461
00:29:30,520 --> 00:29:31,813
пожити в нього.

462
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
ОЛІМП — 90

463
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
Знаєте, як я почувався?

464
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Мене запросив мій ідол до свого дому.

465
00:29:41,823 --> 00:29:45,743
Я зустрів Арнольда,
коли він приїхав. Мені тоді було 9.

466
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Він був дуже ввічливим. Добре вихований.

467
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Він носив сандалі й шкарпетки.

468
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Як сільський чолов'яга, так би мовити.

469
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
Лілієво-біла шкіра.
Усі на пляжі були засмаглі.

470
00:29:59,507 --> 00:30:05,221
Я пам'ятаю, як він вражався всім,
та тато змусив його почуватися комфортно.

471
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
Моя мама, звісно,
змусила почуватися дуже комфортно.

472
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Він одразу став частиною сім'ї.

473
00:30:11,060 --> 00:30:14,230
Ми ходили на вечерю разом і ходили в кіно.

474
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Він дізнався від моїх батьків про те,
наскільки важлива сім'я.

475
00:30:20,111 --> 00:30:22,822
Думаю, це його вразило понад усе.

476
00:30:24,824 --> 00:30:27,159
Моя матір дала Арнольду поради.

477
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Він міг робити базові пози,
але не було плину й переходу.

478
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Тож вона допомогла йому скласти програму.

479
00:30:34,584 --> 00:30:35,626
МАРІОН ПАРК

480
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Маріон була вчителькою балету.

481
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Вона навчила Реджа
бути витонченішим на сцені.

482
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Сильніших протилежностей не знайти.
Балет — це грація.

483
00:30:47,680 --> 00:30:50,099
І бодибілдинг, який квадратний

484
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
і в ньому мало рухів.

485
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Я не розумів цього,

486
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
але з часом я почав використовувати те,
чого вона мене навчила.

487
00:31:05,740 --> 00:31:07,533
У дитинстві я був сором'язливим,

488
00:31:08,242 --> 00:31:09,827
а бодибілдинг —

489
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
це вид спорту, де треба показувати себе.

490
00:31:13,581 --> 00:31:15,833
Тож я зміг навчитися цього по-своєму.

491
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
Виступати й позувати на сцені.

492
00:31:17,960 --> 00:31:21,088
Люди виправляли мене:
«Більше посміхайся на виступах».

493
00:31:21,172 --> 00:31:22,131
І це, і те.

494
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
Так це повільно перейшло до того,

495
00:31:24,592 --> 00:31:26,260
що я став актором

496
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
і почав насолоджуватися моментом.

497
00:31:29,221 --> 00:31:31,390
1968 — «МІСТЕР ВСЕСВІТ»

498
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
У 1968-му я брав участь
у змаганнях «Містер Всесвіт» у Лондоні.

499
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Щоразу, коли вони називали позу…

500
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Якщо я робив позу з подвійним біцепсом,
у мене був найбільший.

501
00:31:43,611 --> 00:31:45,821
Коли ставали в позу для спини,

502
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
ніхто не мав такої спини.

503
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Тож я знав, що переможу.

504
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Я виграю другий титул «Містер Всесвіт».
Я почуваюся краще, ніж будь-коли.

505
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Я збирався повернутися до Мюнхена,

506
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
аж ось отримав телеграму

507
00:32:11,847 --> 00:32:12,848
від Джо Відера.

508
00:32:13,015 --> 00:32:14,350
ДЖО ВІДЕР
ІКОНА ФІТНЕСУ

509
00:32:14,433 --> 00:32:15,935
Я сказав собі: «Боже мій.

510
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
Джо Відер?
Він хрещений батько бодибілдингу».

511
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Тренер чемпіонів із 1939-го.

512
00:32:24,276 --> 00:32:28,739
Усіх, хто виграв «Містер Всесвіт»
і «Містер Світ» тренував Джо Відер.

513
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
У телеграмі було написано:

514
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
«Я запрошую вас приїхати
до Маямі на змагання "Містер Всесвіт"», —

515
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
бо було два змагання.

516
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
Відер заснував «Містер Всесвіт»
в Америці в 60-х.

517
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Я не повернувся додому.
Я не забрав своїх речей.

518
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Я подзвонив Альберту
й Франко й сказав: «Слухайте.

519
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
Я щойно отримав запрошення
від Відера. Я не повернуся.

520
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
Я переїду до Америки.

521
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Бувайте».

522
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
АМЕРИКА — 1967

523
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
АЕРОПОРТ КЕННЕДІ

524
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
Коли я прилетів до Америки, я подумав…

525
00:33:22,293 --> 00:33:23,794
що нарешті я був удома.

526
00:33:24,545 --> 00:33:26,172
МАЯМІ — 1968

527
00:33:26,255 --> 00:33:28,090
Потім ми полетіли до Флориди.

528
00:33:32,595 --> 00:33:34,138
Я був абсолютно впевнений,

529
00:33:34,221 --> 00:33:36,807
що переможу
всіх американських бодибілдерів.

530
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Стану новим чемпіоном.

531
00:33:39,518 --> 00:33:41,896
Стану найкращим бодибілдером усіх часів.

532
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Він поводився так зарозуміло й зухвало,
як переможець, але не був у формі.

533
00:33:48,069 --> 00:33:51,447
Бо для нього розмір був головним.

534
00:33:52,323 --> 00:33:56,494
І коли оголосили четверте місце,
третє місце й друге місце —

535
00:33:56,577 --> 00:33:59,038
Арнольд Шварцнеґґер.

536
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
От чорт.

537
00:34:03,417 --> 00:34:04,752
Не може бути.

538
00:34:08,172 --> 00:34:12,593
Колись мене вважали непереможним хлопцем,
а зараз раптом переміг Френк Зейн.

539
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Це жахливо. Мені так соромно.

540
00:34:19,934 --> 00:34:22,228
Гадаю, він звик постійно перемагати.

541
00:34:22,728 --> 00:34:25,731
Програти після першого візиту
до цієї країни,

542
00:34:26,357 --> 00:34:27,775
за його словами,

543
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
«курці з 43-сантиметровими руками».

544
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Це його сильно зачепило.

545
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Я був спустошений.

546
00:34:37,993 --> 00:34:42,248
Лежав посеред ночі
на ліжку в готелі й думав,

547
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
що це кінець світу.

548
00:34:48,003 --> 00:34:49,713
Я в чужій країні.

549
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
Я не можу тут спілкуватися.

550
00:34:51,715 --> 00:34:53,968
Я за тисячі кілометрів від дому.

551
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
І я щойно програв.

552
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Я щойно всіх розчарував.

553
00:35:00,057 --> 00:35:02,935
Тож, на мою думку,
світ бодибілдингу мав сказати:

554
00:35:03,018 --> 00:35:06,814
«Шварценеґґер не такий,
яким ми його вважали. Тож до біса його».

555
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Я всю ніч плакав.

556
00:35:16,448 --> 00:35:18,784
Наступного дня я сказав: «Добре.

557
00:35:18,868 --> 00:35:21,036
Ти плакав, як дитина, виродку.

558
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
А тепер рухаймося далі».

559
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
А потім Відер подарував мені квиток
на літак до Лос-Анджелеса.

560
00:35:29,670 --> 00:35:30,671
ПЛЯЖ ВЕНІС — 1968

561
00:35:30,754 --> 00:35:33,841
Він мав подбати про все
й дістати мені квартиру.

562
00:35:36,385 --> 00:35:39,597
Я відразу написав друзям
і сказав: «Тут не так».

563
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
Я відчував себе безпорадним

564
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
і самотнім.

565
00:35:47,062 --> 00:35:48,939
У спортзалах, які я відвідував,

566
00:35:49,023 --> 00:35:51,942
тренувалися найкращі бодибілдери.

567
00:35:52,526 --> 00:35:54,737
Я приходив туди й хотів тренуватися.

568
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
Були хлопці, що володіли спортзалами,
як-от Вінсе Джіронда,

569
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
мав «Спортзал Вінса».

570
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Він сказав: «Ти ще дитина».

571
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
Ми маємо позбутися від купи жиру на тобі,

572
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
але в тебе великий потенціал».

573
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
І я запитав себе:
«Про що він говорить? Потенціал?»

574
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
Потім я тренувалася в спортзалі «Голда»,

575
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
і Джо Голд відразу
прозвав мене «Кулькоживотим».

576
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
Я сказав:

577
00:36:19,720 --> 00:36:20,554
«Господи».

578
00:36:22,264 --> 00:36:25,935
Я зрозумів,
чому було так важливо приїхати в Америку,

579
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
бо в них зовсім інше розуміння того,

580
00:36:28,812 --> 00:36:30,731
що означає бути у формі.

581
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Я сам нічого не досягну.

582
00:36:36,654 --> 00:36:37,821
Потрібна допомога.

583
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Тож я запросив Френка Зейна,
хлопця, який мене переміг,

584
00:36:43,869 --> 00:36:47,164
прилетіти до Каліфорнії
та тренуватися зі мною.

585
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
Я хотів на власні очі побачити,

586
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
що він робить, щоб мати таку статуру.

587
00:36:52,962 --> 00:36:55,881
Я жив з ним на дивані у вітальні,

588
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
ми ходили в спортзал і тренувалися.

589
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Ходили на пляж. Фотографували Відера.

590
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Я повернувся до Флориди,

591
00:37:03,555 --> 00:37:06,767
звільнився з посади викладача
й переїхав до Каліфорнії.

592
00:37:06,850 --> 00:37:08,894
А тоді, коли я тренувався тут,

593
00:37:08,978 --> 00:37:11,730
особливо в «Спортзалі Голда», я подумав:

594
00:37:11,814 --> 00:37:14,942
«Хіба не було б чудово,
якби Франко побачив, як тут?»

595
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Він був моїм близьким другом
і партнером з тренувань у Мюнхені.

596
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Я сумував за ним.

597
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
Та коли Відер дізнався,
який у нього зріст, він не зацікавився.

598
00:37:24,451 --> 00:37:28,622
Він постійно казав: «Я не хочу
приводити такого коротуна. Припини».

599
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
Зрештою ми з Арті Зеллером, фотографом,

600
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
переконали його.

601
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
Відтоді все різко пішло вперед.

602
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
П'ять, шість

603
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
сім.

604
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Що?

605
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Сім.

606
00:37:43,470 --> 00:37:44,346
Вісім.

607
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Дев'ять.

608
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Десять.

609
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Добре.

610
00:37:50,185 --> 00:37:51,228
-Важко.
-Розумію.

611
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
-Я розумію.
-А, Франко розуміє.

612
00:37:55,524 --> 00:37:56,984
Добре, можете допомогти.

613
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
У тій сфері, побудови спільноти,

614
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
мій талант був більшим

615
00:38:03,615 --> 00:38:05,326
за мій талант у бодибілдингу.

616
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
«Спортзал Голда» був на пляжі Веніс.

617
00:38:12,499 --> 00:38:15,919
Бодибілдери, що готувалися
до чемпіонатів, тренувалися там.

618
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
А потім Джо Відер рекламував його
як спортзал чемпіонів.

619
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Ніс тепер буде худим.

620
00:38:25,804 --> 00:38:27,848
Коли вперше його побачив, подумав,

621
00:38:27,931 --> 00:38:30,434
що він товариський, веселий,

622
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
і що він завжди жартував.

623
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Коли був у спортзалі,
він був зосереджений.

624
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Була енергія, ми допомагали один одному.

625
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Арнольд був чудовою людиною в спортзалі.

626
00:38:47,201 --> 00:38:49,620
Його присутність
змушувала тренуватися старанніше,

627
00:38:49,703 --> 00:38:50,704
аби його вразити.

628
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
Він був перфекціоністом.

629
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Тренувалися разом. Допомагали.

630
00:38:56,377 --> 00:38:59,505
Навіть допомагали
підпомпуватися за сценою рушниками,

631
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
потім змащувалися.

632
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Наносили олію, бо самі не діставали.
Хтось має змастити мені спину.

633
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Так і має бути. Треба допомагати.

634
00:39:07,304 --> 00:39:12,059
А тоді, перш ніж вийти, казали: «Щасти».
Я казав: «Щасти тобі» і «Я тебе переможу».

635
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Я ніколи не був фанатом дієт.

636
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
Це Френк Зейн і Франко Коломбо

637
00:39:22,736 --> 00:39:24,446
зібрали для мене вітаміни.

638
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
А потім ми експериментували зі стероїдами.

639
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
Усі в бодибілдингу, хто на вершині

640
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
приймає стероїди.

641
00:39:35,207 --> 00:39:39,420
Може, п'ять відсотків мого прогресу

642
00:39:39,962 --> 00:39:41,296
йде від стероїдів.

643
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
Я був під наглядом лікаря.

644
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Я залишався з дуже суворим
правилом робити це чотири місяці на рік

645
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
перед змаганням, а потім припиняти.

646
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Тож я змінив свої звички щодо їжі.

647
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Я засмаг.

648
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Якщо ти живеш хизуванням,
то не можеш дочекатися,

649
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
щоб показати людям, що в тебе є.

650
00:40:03,986 --> 00:40:06,905
Сотні людей дивилися,
як хлопці тренуються.

651
00:40:09,950 --> 00:40:12,327
Мені здавалося, що я живу посеред цирку.

652
00:40:14,204 --> 00:40:16,665
Тож я завжди отримував задоволення

653
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
від того, що люди дивляться на мене

654
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
й кажуть: «Овва, він неймовірний».

655
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Це було літо 69-го.

656
00:40:35,350 --> 00:40:37,895
Я працювала хостес у кафе «Цукі».

657
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Він підійшов до мене й сказав:

658
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
«Ти така сексуальна.

659
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
Я мушу запросити тебе на побачення».

660
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
З дуже сильним акцентом.

661
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
У його запасі ледь набиралося 100 слів.

662
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Він був гарний. Він був магнетичним.

663
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
Він був харизматичним.

664
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Він був іншим.

665
00:41:02,961 --> 00:41:06,673
Коли прийшов на побачення,
я спостерігала за посадкою на Місяць.

666
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Тож ми подивилися разом.
Ми фотографувалися перед телевізором.

667
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
База спокою. Орел приземлився.

668
00:41:17,434 --> 00:41:18,894
Після першого побачення

669
00:41:18,977 --> 00:41:21,688
ми бачилися так часто, як лише могли.

670
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Він скрізь викликав сміх.

671
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Він був таким

672
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
заворожливим.

673
00:41:31,740 --> 00:41:34,159
Барбара була тією, завдяки кому

674
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
я вперше побачив,
як Америка святкує Різдво.

675
00:41:40,123 --> 00:41:41,500
Бо вона запросила мене додому,

676
00:41:42,292 --> 00:41:44,836
і сім'я мене так гарно прийняла.

677
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
Я вперше в житті

678
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
святкував день народження,

679
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
коли мама Барбари приготувала торт.

680
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
У мене не було тортів.
Ніхто не співав «З днем народження».

681
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Не знаю чому.

682
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
Це дало мені інший спосіб по-справжньому

683
00:42:04,815 --> 00:42:06,650
оцінити американське життя

684
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
і мати нормальне життя.

685
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
Але з моєю сім'єю…

686
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
Спілкування з батьками було поганим.

687
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
А мій брат…

688
00:42:18,203 --> 00:42:21,915
Я неначе стер його зі свого розуму

689
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
на роки у часи мого бодибілдингу.

690
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Мені здавалося,
що я створюю тут власне життя,

691
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
і я не хочу нічого спільного
з минулим життям.

692
00:42:37,931 --> 00:42:41,226
Джо Відер хотів з'ясувати,
як мене продати.

693
00:42:41,727 --> 00:42:43,562
Тож він придумав,

694
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
що я німецька машина.

695
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Без емоцій, просто йду вперед,

696
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
і завдяки цьому я стану чемпіоном.

697
00:42:52,863 --> 00:42:57,618
І мені сподобалося, бо я бачив себе таким.
Як людину, яку неможливо зупинити.

698
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
Джо Відер мав одну ціль у голові —
щоб я вигравав усі змагання.

699
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
Щоб я був на обкладинці його журналу.

700
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
Щоб я продавав
купу харчових добавок для нього.

701
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
І щоб до всього, що я робив,

702
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
він приклеював би своє прізвище Відер.

703
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
Тож коли я придумав

704
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
розділити тренування
на біцепс і на трицепс,

705
00:43:23,977 --> 00:43:26,521
він назвав це
«Роздільне тренування Відера».

706
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Такою була угода.

707
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Я просто проговорю це.

708
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Тобі треба зробити
унікальні фото, Арнольде.

709
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Щоб був інший вигляд.

710
00:43:36,114 --> 00:43:38,158
Довелося працювати з ним і казати:

711
00:43:38,241 --> 00:43:41,536
«Джо, ти продаєш свою продукцію.
Ти заробляєш мільйони.

712
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
Я також хочу продавати свою продукцію.

713
00:43:44,414 --> 00:43:47,084
Мені потрібні лише рекламні місця

714
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
у твоєму журналі».

715
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Я хотів заробити.
Я хотів перетворити один долар на два.

716
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
І я хотів навчитися
робити це в Америці по-американськи.

717
00:43:56,927 --> 00:44:01,181
Запитав Відера: «Допоможеш вступити
до коледжу, щоб я вивчив англійську?

718
00:44:01,264 --> 00:44:03,016
Тоді я піду на бізнес-курси,

719
00:44:03,100 --> 00:44:05,936
бо врешті-решт,
може, доведеться замінити тебе».

720
00:44:06,019 --> 00:44:07,312
Йому це сподобалося.

721
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Це нові обкладинки.

722
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Дай глянути.

723
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Ми не хочемо його на обкладинці. Та ну.

724
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Одного разу ти сказав, що на обкладинках
лише «Містер Всесвіт» чи «Містер Олімпія».

725
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Джо?

726
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
Щоразу, коли я в чомусь виграю,

727
00:44:55,318 --> 00:44:57,904
я кажу собі: «Добре, що далі?»

728
00:44:59,114 --> 00:45:02,242
Якщо завжди голодний,
то ніколи не буває вдосталь.

729
00:45:04,369 --> 00:45:07,664
Оскільки Редж Парк виграв
три конкурси «Містер Всесвіт»,

730
00:45:07,748 --> 00:45:09,541
Арнольд має побити цей рекорд.

731
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Коли люди думають: «Це занадто».
Мені цього було недостатньо.

732
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
І я хотів більшого.

733
00:45:19,926 --> 00:45:21,887
1970 — «МІСТЕР ВСЕСВІТ»

734
00:45:21,970 --> 00:45:23,472
Мій тато пішов на пенсію,

735
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
та вирішив поборотися
за кубок «Містер Всесвіт».

736
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
На той час моєму татові було 42.

737
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Арнольду було 23.

738
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
Мене хтось запитав:
«Знаєш, хто змагається?»

739
00:45:36,151 --> 00:45:37,068
Я такий: «Хто?»

740
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
Сказали: «Редж Парк».

741
00:45:38,653 --> 00:45:40,572
Я сказав: «Та ну. Це неможливо».

742
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Мені було дивно
змагатися зі своїм кумиром.

743
00:45:45,035 --> 00:45:47,537
РЕДЖ ПАРК

744
00:45:50,665 --> 00:45:51,875
І я переміг.

745
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Коли це сталося, зі мною трапилося
щось дивне в ментальному плані.

746
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Я почувався винним.

747
00:46:01,301 --> 00:46:04,262
Що его керувало мною
або я не мав змагатися тоді.

748
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
Знати, що 15-річним малим ти про це мріяв

749
00:46:12,354 --> 00:46:13,438
й ідеалізував це.

750
00:46:15,106 --> 00:46:17,651
А тепер раптом ти стаєш тим,

751
00:46:17,734 --> 00:46:19,277
кого інші ідеалізують.

752
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Я зробив це бачення реальністю.

753
00:46:24,282 --> 00:46:29,746
19/9/1970 — НААБ — «МІСТЕР ВСЕСВІТ»
ЛОНДОН, АНГЛІЯ — 1 МІСЦЕ — НААБ

754
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Мій розум налаштований інакше.
Він спрямований на просування вперед.

755
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Що наступне?

756
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
Наступне випробування.
Наступна гора для підкорення.

757
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
«Містер Всесвіт» —
це титул чемпіона світу,

758
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
але «Містер Всесвіт» є щороку.

759
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
А хто тоді найкращий?

760
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
Тож Джо Відер створив «Містер Олімпія»,

761
00:47:08,577 --> 00:47:13,248
де всі «Містери Всесвіт»
і всі світові чемпіони змагалися.

762
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Якщо виграєш,
можеш назвати себе найкращим.

763
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Бах!

764
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
«Містер Олімпія»!

765
00:47:20,839 --> 00:47:22,716
1969 — «МІСТЕР ОЛІМПІЯ»

766
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
У 1969-му я вперше поборовся
за титул «Містер Олімпія».

767
00:47:26,887 --> 00:47:28,013
Це була інша ліга.

768
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
Я змагався проти Серхіо Оліви.

769
00:47:32,601 --> 00:47:33,977
Я програв йому.

770
00:47:34,561 --> 00:47:35,937
Він був кращим за мене.

771
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
Я поцілував його на сцені

772
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
й сказав: «Насолоджуйся, бо це востаннє».

773
00:47:44,154 --> 00:47:46,489
Наступного року я повернувся з помстою.

774
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Довелося зробити з нього лиходія,

775
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
щоб тренуватися все старанніше.

776
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
Мені нарешті вдалося з ним зустрітися.

777
00:47:57,208 --> 00:48:00,462
1970 — «МІСТЕР ОЛІМПІЯ»

778
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Тоді я розіграв його.

779
00:48:03,798 --> 00:48:08,303
Ми ставали в позу за позою.
Тоді я сказав: «Думаю, цього досить.

780
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
Вони вже мали вирішити,

781
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
хто переможець».

782
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Він каже: «Ти маєш рацію», і він пішов.

783
00:48:15,852 --> 00:48:18,521
Я показав на нього неначе: «Він здається».

784
00:48:19,731 --> 00:48:23,902
Тож це був психологічний трюк,
щоб закрити питання раз і назавжди.

785
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
1970 — «МІСТЕР ОЛІМПІЯ»
ПЕРША ПЕРЕМОГА АРНОЛЬДА

786
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Він обернувся і сказав: «Сучий ти син».

787
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Він був дуже злим.

788
00:48:32,410 --> 00:48:36,164
3/10/1970 — IFBB — «МІСТЕР ОЛІМПІЯ»
НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК — 1 МІСЦЕ — IFBB

789
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
У 70-х мене тягнуло від титулу до титулу.

790
00:48:42,504 --> 00:48:43,964
1971 — «МІСТЕР ОЛІМПІЯ»

791
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
Я настільки відірвався від усіх,
що я всіх просто чавив.

792
00:48:51,930 --> 00:48:53,181
1972
«МІСТЕР ОЛІМПІЯ»

793
00:49:02,816 --> 00:49:04,150
1973
«МІСТЕР ОЛІМПІЯ»

794
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
-Що ви очікуєте побачити сьогодні?
-Не певен.

795
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Цікаво, як це буде.

796
00:49:25,005 --> 00:49:29,467
-Чого ви очікуєте сьогодні?
-Побачити фантастичних бодибілдерів.

797
00:49:29,551 --> 00:49:31,469
-Ви вже бачили таке?
-Ні.

798
00:49:31,553 --> 00:49:33,972
-Ви вже бачили таке?
-Ніколи!

799
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
-А ви?
-Ніколи.

800
00:49:37,350 --> 00:49:42,981
МУЗЕЙ «ВІТНІ» — 1975

801
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Бути бодибілдером — це як бути митцем,

802
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
бути скульптором,
як Роден чи Мікеланджело.

803
00:49:57,037 --> 00:50:01,666
Бо треба мати чуття симетрії та краси.

804
00:50:05,378 --> 00:50:08,339
Якщо цього немає, то все це

805
00:50:08,423 --> 00:50:09,883
неначе марнування часу.

806
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Ось так, тримай.

807
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Ось так. Просто тримай.

808
00:50:21,561 --> 00:50:23,605
Трохи інакше, ніж два місяці тому.

809
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Я ніколи не був задоволений своїм тілом.

810
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Господи-Боже.

811
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
Я дивився в дзеркало
й казав: «Я не знаю, як це галіме тіло

812
00:50:37,243 --> 00:50:39,245
може виграти на цих змаганнях».

813
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
-Дякую, що завітали.
-Лу Ферріньо теж буде.

814
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Коли я вихваляюся собою, це маячня.

815
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Гаразд. Дуже драматично.

816
00:50:50,548 --> 00:50:54,719
Це схоже на іншого мене,
якого я хочу, щоб світ бачив.

817
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Сфотографуй це.

818
00:50:57,430 --> 00:51:00,183
Це має надихнути тебе,
бо це фото руки.

819
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
Це Коломбо.

820
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Як тобі ця?

821
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
Але насправді, коли я сам,

822
00:51:06,689 --> 00:51:08,650
я дивлюся на це й кажу собі:

823
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
«Ще ні. Цього не буде».

824
00:51:10,693 --> 00:51:11,653
Зацініть груди.

825
00:51:12,320 --> 00:51:18,118
Думаю, саме це змусило мене завжди бути
на межі й завжди прагнути більшого.

826
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Твої груди неймовірні, Арнольде.

827
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Величезні.

828
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
Я був у Балтиморі та Філадельфії,

829
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
позував на виставках.

830
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Я повернувся додому,

831
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
і Франко сказав…
Він каже: «У мене погані новини».

832
00:51:41,933 --> 00:51:43,184
Я запитав: «Які?»

833
00:51:43,268 --> 00:51:44,394
Він сказав мені:

834
00:51:44,477 --> 00:51:46,729
«Твій брат загинув у аварії.

835
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Він був п'яний за кермом

836
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
і врізався в телефонний стовп».

837
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Я був приголомшений.

838
00:52:06,332 --> 00:52:08,668
Він завжди був улюбленцем сім'ї.

839
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Він був дуже артистичним.

840
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Дуже розумним.

841
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Багато читав.

842
00:52:16,676 --> 00:52:19,971
Але я не думаю,
що мій брат колись справді був щасливим.

843
00:52:22,932 --> 00:52:27,979
Думаю, він почав пити,
бо наше виховання було дуже строгим.

844
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
Жорстокість, яка була вдома,

845
00:52:30,815 --> 00:52:33,318
побиття, яке іноді влаштовували батьки.

846
00:52:33,902 --> 00:52:36,321
Думаю, він не витримав.

847
00:52:36,404 --> 00:52:37,322
Покарання.

848
00:52:37,405 --> 00:52:40,533
Він був делікатнішою людиною

849
00:52:40,617 --> 00:52:41,618
від природи.

850
00:52:43,661 --> 00:52:47,332
У нас була
дуже схожа на шизофренію поведінка,

851
00:52:47,415 --> 00:52:49,626
яку ми з братом бачили вдома.

852
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
Був добрий батько,

853
00:52:51,336 --> 00:52:54,547
а іноді мій батько приходив додому п'яним.

854
00:52:55,256 --> 00:52:58,176
Він кричав о третій ночі.

855
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
Ми прокидалися,

856
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
і раптом наші серця вискакували,

857
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
бо ми знали, що це означало.

858
00:53:06,017 --> 00:53:09,020
Що він може будь-якої миті вдарити маму

859
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
або творити щось дике.

860
00:53:13,399 --> 00:53:16,527
Було це дивне насилля.

861
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
Наше виховання було корисним

862
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
для такої людини, як я,

863
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
яка всередині була дуже сильною і рішучою.

864
00:53:30,625 --> 00:53:32,543
Але мій брат був уразливішим.

865
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Ніцше мав рацію,

866
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
що те, що не вбиває тебе,
робить тебе сильнішим.

867
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Саме те,
що зробило мене тим, ким я є сьогодні,

868
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
це саме те, що знищило його.

869
00:53:54,315 --> 00:54:00,905
МЕЙНГАРД ШВАРЦНЕҐҐЕР
1946–1971

870
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
У 1972-му,
коли я змагався в Ессені, у Німеччині,

871
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
мої батьки приїхали,

872
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
не пояснивши чому.

873
00:54:16,921 --> 00:54:19,173
Я змагався щонайменше 50 разів

874
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
у змаганнях з важкої атлетики,
з паверліфтингу,

875
00:54:22,260 --> 00:54:26,597
на місцевих змаганнях
і національних змаганнях.

876
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
Але моїх батьків там не було.

877
00:54:28,850 --> 00:54:30,601
Тому я здивувався.

878
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Мій батько поводився дивно.

879
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Він був трохи повільнішим.
Він іноді зажовував слова.

880
00:54:43,197 --> 00:54:45,450
Отже, щось було трішки не так.

881
00:54:47,118 --> 00:54:48,077
За кілька тижнів

882
00:54:49,162 --> 00:54:50,330
мені зателефонували

883
00:54:50,913 --> 00:54:52,915
й сказали що в батька був інсульт.

884
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Потім я полетів
наступним рейсом до Австрії,

885
00:54:57,420 --> 00:54:59,589
і відвідав батька в лікарні.

886
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Він не міг спілкуватися.

887
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
Потрібна була медична допомога,

888
00:55:08,264 --> 00:55:11,726
але я не знав,
чи це щось, що можна подолати.

889
00:55:11,809 --> 00:55:12,852
Цього я не знав.

890
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Я повернувся до Лос-Анджелеса,

891
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
а потім він помер.

892
00:55:28,326 --> 00:55:30,495
Коли померли мій батько й брат,

893
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
я нічого не відчував.

894
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Я їх знищив.

895
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Можливо,
вони вилізуть у моєму житті пізніше,

896
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
ці відчуття, але я не знаю.

897
00:55:42,131 --> 00:55:44,050
Я сам себе до цього вчив.

898
00:55:44,801 --> 00:55:47,261
Щоби на мене не впливало щось ззовні.

899
00:55:50,890 --> 00:55:51,724
Ну

900
00:55:52,558 --> 00:55:53,851
я не експерт

901
00:55:54,519 --> 00:55:56,270
з психології чи щось таке.

902
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Я лише можу сказати,

903
00:56:00,066 --> 00:56:03,027
що коли в тебе завжди є ціль,

904
00:56:04,946 --> 00:56:06,322
завжди є місія,

905
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
то в тебе менше часу на такі роздуми:
«Як я почуваюся сьогодні?

906
00:56:12,703 --> 00:56:14,872
У мене депресія?

907
00:56:15,415 --> 00:56:17,291
Мені шкода себе?

908
00:56:17,834 --> 00:56:19,377
Я став жертвою?

909
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
Боже мій.
Мені так шкода себе», — і все таке.

910
00:56:24,090 --> 00:56:27,802
У мене немає часу на цю маячню.
Часто люди недостатньо працюють.

911
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Якщо ти весь час зайнятий,

912
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
то не встигаєш про це думати.

913
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Просто йди вперед. Іди.

914
00:56:37,186 --> 00:56:40,356
Коли я зрозумів,
що бодибілдинг не є дуже популярним,

915
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
я вирішив просувати себе на максимум.

916
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
Що шукають судді?

917
00:56:45,653 --> 00:56:48,948
Вони шукають пропорції,
симетрію, розмір м'язів,

918
00:56:49,031 --> 00:56:51,284
позування і представлення м'язів.

919
00:56:51,367 --> 00:56:55,788
Хочу докласти зусиль, щоб допомогти
людям зрозуміти, що таке спорт.

920
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
-У тебе все в кріслі?
-Ні, була проблема.

921
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Ясно.

922
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
КОМУ ПОТРІБНІ ДЗЕРКАЛА?
АВСТРІЙСЬКИЙ ДУБ ДУЖЕ КРАСИВИЙ ТІЛОМ

923
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Я лише п'ять років у цій країні.

924
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Що означає «трахен-махен»?

925
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Господи.

926
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
Це спорт,
і я змагаюся, щоб бути найкращим.

927
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Я відчуваю, що водночас я митець.

928
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Я створюю тіло, якого раніше не було.

929
00:57:37,497 --> 00:57:40,124
1974 — «МІСТЕР ОЛІМПІЯ»

930
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
У 74-му Арнольд був у фантастичній формі,

931
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
і він був абсолютно непереможним.

932
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
У 1974-му
я виграв конкурс «Містер Олімпія».

933
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Тож я виграв
13 чемпіонатів світу з бодибілдингу.

934
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Один за одним.

935
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Бо мною керувало це видіння.

936
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
1 МІСЦЕ

937
00:58:21,332 --> 00:58:22,875
Що ще залишалося робити?

938
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
Виграти ще один?

939
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Нудно.

940
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Тож я зупинився.

941
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Я змагаюся вже десять років.

942
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Після десяти років мені здається,
що цього достатньо.

943
00:58:41,435 --> 00:58:43,187
Я маю дати шанс іншим.

944
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
І просто піти переможцем.

945
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Пані та панове, Арнольд Шварцнеґґер!

946
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
Це спорт. Я люблю змагатися.

947
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
І я люблю бути найкращим у світі.

948
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Знаєте, найкращим.

949
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Щоб стояти там і знати, що немає нікого

950
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
кращого за мене в цій сфері.

951
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Думаю, усе так повторюється,

952
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
що я хочу перейти до чогось іншого

953
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
й спробувати бути
найкращим у чомусь іншому.

954
00:59:38,993 --> 00:59:41,829
-Наприклад у чому?
-Я хочу займатися акторством.

955
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Дізнатися, чи можу бути вправним у цьому.

956
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
10 РОКІВ ПО ТОМУ

957
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Ми говорили телефоном.

958
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Алло?

959
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Я сказав…

960
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Розкажи про свій акторський процес.

961
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
Він сказав: «Джиме.

962
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
Я не хочу бути актором.

963
01:00:06,687 --> 01:00:08,189
Я хочу бути зіркою».

964
01:01:45,119 --> 01:01:47,580
Переклад субтитрів: Данило Добровольський