1
00:00:26,694 --> 00:00:29,781
I hela mitt liv har jag haft

2
00:00:30,740 --> 00:00:33,159
en ovanlig förmåga

3
00:00:34,285 --> 00:00:38,539
som gjort att jag alltid
har haft en klar bild framför mig.

4
00:00:41,709 --> 00:00:45,004
Om jag kan föreställa mig något,
så är det också möjligt.

5
00:00:51,219 --> 00:00:56,224
Tanken var att forma kroppen efter viljan.

6
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
Men den kan också forma sinnet.

7
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Man kan uppnå sådant
som andra säger är omöjligt.

8
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
Och det ger en viljestyrkan…

9
00:01:20,039 --> 00:01:21,457
Jag kommer tillbaka.

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,876
…och övertygar en

11
00:01:24,919 --> 00:01:29,215
om att de visioner man har
inte bara kan bli verklighet

12
00:01:31,759 --> 00:01:33,678
utan också överträffa drömmarna.

13
00:01:36,139 --> 00:01:39,392
Jag kände ett starkt sug efter mer.

14
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Mycket mer.

15
00:01:49,652 --> 00:01:52,363
Om jag ska beskriva Arnold med ett ord,

16
00:01:52,446 --> 00:01:56,826
så skulle jag säga
att han är den slugaste jag har träffat.

17
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
Han är maniskt tävlingsinriktad.

18
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Han är magisk.

19
00:02:03,791 --> 00:02:08,045
När Arnold är på plats
är det bäst att visa vad man går för.

20
00:02:09,297 --> 00:02:14,093
Vi stod inte ut med varandra.
Han bröt mot precis varje regel.

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Arnold ansåg
att man inte slösar bort en kris.

22
00:02:20,725 --> 00:02:23,686
Arnold sålde in sig själv.

23
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
Han fick universums bästa skämt.

24
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Skitsnack.

25
00:02:34,572 --> 00:02:40,912
DEL 1: IDROTTSMANNEN

26
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Mina damer och herrar, från Österrike,

27
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
välkommen upp på scenen,
mr Arnold Schwarzenegger.

28
00:02:49,170 --> 00:02:53,341
Här har vi Arnold Schwarzenegger,
22 år, nu bosatt i Los Angeles.

29
00:02:54,967 --> 00:02:59,388
Han väger drygt 100 kg
och tränar flera timmar om dagen.

30
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Detta är hans yrke.

31
00:03:01,766 --> 00:03:05,436
Han reser över hela världen
och visar upp sin kropp.

32
00:03:06,771 --> 00:03:08,773
Lyssna på publikens reaktioner.

33
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
Det var det!

34
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Arnold Schwarzenegger från Österrike.

35
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
Sju domare delar ut poäng
för muskelutveckling och presentation.

36
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
På förstaplats:

37
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
mr Arnold Schwarzenegger.

38
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Han vinner!
Det är en stor dag för österrikaren.

39
00:03:35,967 --> 00:03:40,888
Redan på skoltiden kände jag
att jag hörde hemma någon annanstans.

40
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
Jag ville inte leva
ett vanligt österrikiskt liv,

41
00:03:45,101 --> 00:03:48,437
det vill säga
att gå i skolan tills man är 18,

42
00:03:48,521 --> 00:03:52,566
gifta sig och skaffa barn
och arbeta för att försörja familjen.

43
00:03:52,650 --> 00:03:57,071
Jag var ämnad för något annat.

44
00:03:59,407 --> 00:04:06,414
THAL
ÖSTERRIKE

45
00:04:12,753 --> 00:04:15,047
Jag gillar att komma hit.

46
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Varje gång ser jag platsen
ur en annan synvinkel,

47
00:04:18,968 --> 00:04:21,095
genom en annan lins.

48
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Varje gång jag var i Österrike,

49
00:04:26,058 --> 00:04:29,729
för att marknadsföra en film,
kroppsbyggning eller något annat,

50
00:04:29,812 --> 00:04:31,981
så besökte jag alltid Thal.

51
00:04:32,898 --> 00:04:37,153
Det är klokt att ha kontakt
med sina rötter.

52
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal är väldigt vackert.

53
00:04:43,242 --> 00:04:47,204
Det hus jag växte upp i
var omgivet av gårdar.

54
00:04:49,290 --> 00:04:53,836
Det fanns ett slott från 1100-talet
på andra sidan gatan.

55
00:04:53,919 --> 00:04:57,214
Det var oerhört vackert där vi lekte.

56
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Vi bodde i ett gammalt hus.

57
00:05:03,095 --> 00:05:06,474
Det byggdes i början av 1800-talet.

58
00:05:07,516 --> 00:05:09,894
På undervåningen bodde skogvaktaren.

59
00:05:10,603 --> 00:05:13,522
Vi bodde på övervåningen.

60
00:05:28,746 --> 00:05:31,290
Min mamma var väldigt arbetsam.

61
00:05:32,249 --> 00:05:33,459
Aurelia.

62
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Hon tog det aldrig lugnt.

63
00:05:38,964 --> 00:05:41,926
Hon städade hela tiden.

64
00:05:42,510 --> 00:05:48,474
Två gånger i veckan
skurade hon golvet på sina knän.

65
00:05:49,517 --> 00:05:55,689
Kökshanddukarna var vikta
och perfekt sorterade i skåpet.

66
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Man såg en kant.

67
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Bom, bom, bom.

68
00:06:03,614 --> 00:06:07,576
Hon blev ursinnig om pappa rörde dem.

69
00:06:08,744 --> 00:06:10,704
Så fanatisk var hon.

70
00:06:12,623 --> 00:06:17,378
Under uppväxten fick jag lära mig
att man skulle jobba häcken av sig.

71
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Pappa var chef för landsortspolisen.

72
00:06:22,508 --> 00:06:27,179
Han var härsklysten och en sträng polis.
Han tålde inget trams.

73
00:06:28,013 --> 00:06:33,602
Pappa krävde disciplin i huset.
Man var tvungen att förtjäna frukost.

74
00:06:38,607 --> 00:06:43,446
Jag och min bror hade en bra relation,
men den var tävlingsinriktad.

75
00:06:43,988 --> 00:06:48,659
Min bror var året äldre.
Han hade mer muskler och var smartare.

76
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Han var duktig i skolan.

77
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Pappa tvingade oss att tävla mot varandra.

78
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Vem sprang fortast?

79
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Vem plockade
de vackraste blommorna på mors dag?

80
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Pappa kunde ge oss en timme.

81
00:07:06,051 --> 00:07:11,640
När min bror kom hem med sin bukett,
sa pappa: "Bra jobbat, Meinhard.

82
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
Arnold, du får försöka igen nästa år."

83
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
Till och med
sådana fåniga saker blev en tävling.

84
00:07:20,649 --> 00:07:25,154
Pappa gav mig min drivkraft och glöd,
och det med ett budskap:

85
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
"Vad du än gör, Arnold,

86
00:07:28,866 --> 00:07:30,075
så gör nytta."

87
00:07:35,623 --> 00:07:40,044
Jag hade en tuff uppväxt,
trots den vackra landsbygden.

88
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Att växa upp under efterkrigstiden…

89
00:07:45,799 --> 00:07:49,220
Vad händer i skallen
när man kommer hem efter ett krig

90
00:07:49,303 --> 00:07:53,724
och lider av posttraumatiskt stressyndrom
som min pappa gjorde?

91
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Han låg under rasmassor i tre dagar.

92
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
Och dessutom förlorade de kriget.

93
00:08:03,400 --> 00:08:05,277
De reste deprimerade hem.

94
00:08:06,278 --> 00:08:09,782
Österrike var de bedrövade männens land.

95
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Ibland tror jag
att pappa hade det riktigt kämpigt.

96
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
När vi blev slagna.

97
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
Han brukade slå oss med bältet.

98
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
Granngrabben blev också slagen
av sin pappa.

99
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
Alla var med om samma sak.

100
00:08:32,137 --> 00:08:36,392
I takt med att jag blev äldre
och läste mer om omvärlden,

101
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
världen utanför Österrike,

102
00:08:38,102 --> 00:08:42,273
kände jag allt mer
att jag inte hade växt upp på rätt plats.

103
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Något stämde inte.

104
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Det låter förmodligen knäppt,

105
00:08:47,653 --> 00:08:54,201
men jag tänkte ett tag
att pappa kanske inte var min pappa,

106
00:08:55,202 --> 00:08:57,329
utan en amerikansk soldat.

107
00:09:04,878 --> 00:09:10,968
Jag frågade mig varifrån den kom,
känslan av att jag egentligen…

108
00:09:12,094 --> 00:09:16,307
…inte hörde hemma i Österrike,
utan att jag hörde hemma i USA.

109
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Det övertygade mig om
att jag en dag måste vara där,

110
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
att jag är på fel plats.

111
00:09:23,814 --> 00:09:25,482
Jag var tvungen att resa.

112
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
När min bror och jag kom till Graz…

113
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
Det var vår första stadsupplevelse.

114
00:09:39,288 --> 00:09:44,168
Efter skolan gick vi omkring
och passerade biograferna.

115
00:09:44,251 --> 00:09:48,547
På en affisch syntes en man
som stod så här.

116
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Jag var som i trans.

117
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Vem är det?

118
00:09:54,637 --> 00:09:57,306
Herkules erövrar Atlantis.

119
00:09:57,389 --> 00:10:01,268
Med sin nya starka personlighet:

120
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Reg Park som Herkules.

121
00:10:05,064 --> 00:10:06,023
Råstyrka.

122
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Jag gick in och såg honom,

123
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
och jag blev så imponerad av hans kropp
att jag inte kunde sluta tänka på den.

124
00:10:14,156 --> 00:10:19,453
Testosteronet hade just kickat in.
Intresset för tjejer likaså.

125
00:10:19,536 --> 00:10:21,413
Allt började hända.

126
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
Efteråt gick jag förbi en butik.

127
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
Varorna var amerikanska.

128
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Bland annat såldes träningstidningar.

129
00:10:32,383 --> 00:10:37,471
Reg Park, som jag hade sett i filmen,
syntes på omslaget.

130
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Inuti fanns hans träningsprogram.

131
00:10:40,557 --> 00:10:43,185
Han klev upp vid fem
på morgonen och tränade.

132
00:10:43,268 --> 00:10:45,979
Sen tränade han en andra
och tredje gång också.

133
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Det måste jag göra.

134
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
Det stod om hur han blev Mr. Universum.

135
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
Och om hur han upptäckes i Rom
och blev Herkules.

136
00:10:56,448 --> 00:10:59,910
"Herregud", tänkte jag.
"Det här är min idol."

137
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Han blev förebilden

138
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
för min framtid.

139
00:11:14,717 --> 00:11:18,762
Jag hade en stark önskan
att ta mig till USA.

140
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
Om man är villig att ta sig tiden,

141
00:11:22,391 --> 00:11:27,271
så kan man ta reda på
vad man har för talang.

142
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
Vad man är bra på.

143
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
I mina ögon
var kroppsbyggning en amerikansk sport.

144
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Jag fick mycket beröm på gymmet,

145
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
så jag visste
att jag skulle gå i den riktningen.

146
00:11:45,914 --> 00:11:49,877
Jag brukade träna hemma.

147
00:11:49,960 --> 00:11:52,421
Där var det knäpptyst.

148
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Jag kunde tänka och koncentrera mig

149
00:11:59,928 --> 00:12:03,640
och se framför mig
hur jag skulle bli kroppsbyggarstjärna.

150
00:12:04,683 --> 00:12:11,190
Hur jag skulle flytta till USA,
bli filmstjärna och tjäna miljoner dollar.

151
00:12:15,694 --> 00:12:20,616
Sjön Thaler See är en magisk plats.

152
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Där umgicks jag med wrestlare,

153
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
tyngdlyftare,

154
00:12:24,703 --> 00:12:27,414
kroppsbyggare
och andra människor med muskler.

155
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
Jag träffade Mr. Austria, Kurt Marnul,

156
00:12:31,668 --> 00:12:36,673
som omgavs av snygga tjejer
och körde en sportig Alfa Romeo.

157
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Det imponerade på mig.

158
00:12:40,511 --> 00:12:45,891
Plötsligt var jag en i gänget.
De tog sig an mig.

159
00:13:02,074 --> 00:13:06,036
Sedan dess har jag uppskattat
den sortens kamratanda.

160
00:13:06,119 --> 00:13:10,249
Jag har också etablerat samma anda
vart jag än tagit vägen.

161
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Pappa var negativt inställd.
Det var inte den typiska vägen att gå.

162
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Det var mer normalt
att bli fotbollsspelare

163
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
eller skidstjärna.

164
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
"Vi bor i Österrike.
Vad i helvete är tyngdlyftning?

165
00:13:29,768 --> 00:13:33,605
Varför tittar du på dig själv
i spegeln medan du tränar?"

166
00:13:38,277 --> 00:13:43,782
Vilket betyder att man är självupptagen.
"Hugg ved om du vill använda kroppen."

167
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
Mamma blev orolig.

168
00:13:51,582 --> 00:13:55,878
"Hans vänner, de har…

169
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
…tjejer på väggen.

170
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
Min son har inte en enda.

171
00:14:04,428 --> 00:14:09,892
Han har bara nakna, inoljade män
på väggen. Vad har vi gjort för fel?"

172
00:14:14,396 --> 00:14:19,568
Till en början var Arnold ingen ledare.
Han anpassade sig efter oss.

173
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Men på bara ett år,

174
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
gick han upp 15–20 kg.

175
00:14:26,700 --> 00:14:32,915
I Arnolds sällskap
får man intrycket av att allt är enkelt.

176
00:14:32,998 --> 00:14:34,791
Det finns inga problem.

177
00:14:35,834 --> 00:14:42,507
Min pappa, som ofta umgicks med oss,
såg Arnolds potential.

178
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Hans pappa Freddy Gerstl blev
ett stort fan av honom.

179
00:14:52,517 --> 00:14:57,731
"Att vara fysiskt stark räcker inte,
man måste ha mental styrka också", sa han.

180
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
Kroppen styr inte sig själv,
det är man själv som styr den.

181
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
"Kom ihåg en sak", sa han.

182
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
"Om du blir skadad
är idrottskarriären över.

183
00:15:11,370 --> 00:15:16,583
Även om du är stenrik,
så kan du förlora allt du äger.

184
00:15:16,667 --> 00:15:21,088
Men ingen kan ta ditt sinne ifrån dig,
din hjärnkapacitet.

185
00:15:22,047 --> 00:15:26,802
När allt kommer omkring
är viljestyrkan viktigare än kroppen."

186
00:15:28,845 --> 00:15:33,058
Han var en annan typ av fadersfigur
jämfört med min pappa.

187
00:15:33,558 --> 00:15:39,564
Min pappa var jämt kritisk,
medan han var mer förstående.

188
00:15:39,648 --> 00:15:44,444
Han ledde smidigt in en på rätt spår.

189
00:15:44,528 --> 00:15:49,032
Jag hör alltid en rösta säga:
"Sukta alltid efter kunskap."

190
00:15:52,786 --> 00:15:57,666
Jag gick med i Athletik Union Graz,
en tyngdlyftningsklubb.

191
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Grabbarna från sjön tränade också där.

192
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
Äntligen kunde jag träna
med de verkliga bjässarna.

193
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
Kurt Marnul tränade där.

194
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Klubben var som ett mecka för mig.

195
00:16:12,097 --> 00:16:15,559
Jag fastnade för träningen
och var där varje dag.

196
00:16:20,731 --> 00:16:25,986
Det fanns en trävägg i gymmet.

197
00:16:26,486 --> 00:16:30,866
Jag brukade ta en krita och skriva

198
00:16:31,783 --> 00:16:37,414
bizeps, trizeps, brust och rücken.

199
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Jag gjorde ett set bicepscurls.

200
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Sen ritade jag ett streck på väggen.

201
00:16:48,550 --> 00:16:52,304
Sen ett streck till, och ett till.

202
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Och ett till.

203
00:16:54,181 --> 00:16:56,475
Flyes på bänken.

204
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
Då visste jag
när jag hade gjort 20 set av en övning.

205
00:17:02,564 --> 00:17:07,402
Efter tre timmar var väggen full
av alla de set jag hade gjort

206
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
för att uppnå mitt mål.

207
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
1964
16 ÅR

208
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
Inom kroppsbyggning
anordnades en eller två tävlingar om året.

209
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Ibland anordnades
flera tävlingar samma dag.

210
00:17:29,007 --> 00:17:32,302
Bland annat Mr. Steiermark,
eller Mr. Styria på engelska.

211
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
MR. STEIERMARK – 4:E PLATS

212
00:17:34,888 --> 00:17:40,644
I Mr. Herkules tävlade
de mest muskulösa killarna.

213
00:17:40,727 --> 00:17:42,145
MR. HERKULES – 3:E PLATS

214
00:17:43,188 --> 00:17:46,525
Ett populärt lokalt band brukade spela.

215
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Kvinnor från exotiska platser var där

216
00:17:51,571 --> 00:17:55,283
för att förbättra ryktet
för kroppsbyggning som sport.

217
00:17:56,034 --> 00:18:00,956
Sen anordnades också Mr. Austria,
det nationella mästerskapet.

218
00:18:01,039 --> 00:18:06,294
26 APR 1964 – JUNIOR MR. AUSTRIA
GRAZ, ÖSTERRIKE – 1:A PLATS

219
00:18:08,463 --> 00:18:13,343
Jag brukade tillbringa mycket tid
i den här sängen och det här rummet.

220
00:18:13,969 --> 00:18:18,306
Så här brukade jag ligga.

221
00:18:19,516 --> 00:18:23,895
Jag låg här och drömde mig bort.

222
00:18:25,272 --> 00:18:28,608
Jag brukade titta på bilderna.

223
00:18:30,652 --> 00:18:32,112
Sen satte jag mig upp.

224
00:18:34,698 --> 00:18:41,580
Jag tittade på Reg Park och hans kropp
och kom att tänka på

225
00:18:41,663 --> 00:18:45,083
hur han växte upp i Leeds i England.

226
00:18:45,667 --> 00:18:51,173
Det var en fabriksstad, precis som Graz.
Invånarna där jobbade hårt.

227
00:18:51,256 --> 00:18:54,342
Och jag tänkte för mig själv:
"Tog han sig därifrån?

228
00:18:55,510 --> 00:18:59,723
I så fall är det möjligt
för mig att ta mig härifrån."

229
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Därefter undersökte jag varje möjlighet
att komma bort.

230
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Det var nog därför
jag mönstrade så tidigt.

231
00:19:12,819 --> 00:19:16,698
I Österrike gör nästan alla
militär tjänstgöring.

232
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Jag ryckte in redan som 18-åring.

233
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Jag ville bli klar så fort som möjligt.

234
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
Man kunde skaffa pass först
när tjänstgöringen var över.

235
00:19:31,213 --> 00:19:35,133
Jag ville specialisera mig
på stridsvagnar och bli förare.

236
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
De sa att jag var för lång för det.

237
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Men pappa hade militära kontakter,
så jag blev förare till slut.

238
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Den kaxigaste de någonsin haft faktiskt.

239
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Mitt under grundutbildningen

240
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
blev jag inbjuden
till en tävling i Stuttgart i Tyskland.

241
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
Europas mest välbyggda man,
i juniorklassen.

242
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
De tillät inte att jag åkte.

243
00:20:14,381 --> 00:20:19,678
Jag visste inte
att man inte fick lämna tjänstgöringen.

244
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
Jag åkte ändå.

245
00:20:36,653 --> 00:20:38,738
Vi var 28 killar som tävlade,

246
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
och jag vann.

247
00:20:40,991 --> 00:20:44,536
MEST VÄLBYGGD – JUNIORER
STUTTGART, TYSKLAND – 1:A PLATS

248
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Jag såg karriären framför mig.

249
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Jag såg mig själv tävla i Mr. Universum.

250
00:20:56,548 --> 00:21:00,593
Jag behövde bara byta ut
Reg Parks huvud mot mitt,

251
00:21:00,677 --> 00:21:03,930
hålla i trofén och spänna musklerna.

252
00:21:04,014 --> 00:21:07,183
Framför mig såg jag tusentals människor

253
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
i lokalen som ropade:

254
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
"Arnold!"

255
00:21:17,193 --> 00:21:20,572
Det var ingen fantasi eller dröm.

256
00:21:21,072 --> 00:21:25,744
Vad fan ska man göra med en dröm?
Man behöver en vision.

257
00:21:25,827 --> 00:21:31,833
När man tydligt ser något framför sig,
är man säker på att kunna förverkliga det.

258
00:21:34,586 --> 00:21:39,924
Han var den mest imponerande junioren
som jag någonsin hade sett.

259
00:21:40,508 --> 00:21:41,718
Han hade allt.

260
00:21:42,218 --> 00:21:47,557
Han var ovanligt karismatisk
för sin ålder.

261
00:21:48,058 --> 00:21:50,352
Scenen var hans redan då.

262
00:21:51,019 --> 00:21:56,066
Jag frågade om han ville jobba
som tränare på mitt gym i München.

263
00:22:05,658 --> 00:22:11,498
Tjänstgöringen skulle pågå i tre år,
så jag ansökte om att få sluta i förväg.

264
00:22:13,124 --> 00:22:19,631
Att få jobba som tränare på ett gym
för kroppsbyggare i Tyskland lockade mig.

265
00:22:19,714 --> 00:22:26,471
Det var min enda chans att lämna Österrike
och komma ett steg närmare USA.

266
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
Man blir inte tidernas
bästa kroppsbyggare i Österrike.

267
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Man måste träna tillsammans
med de bästa kroppsbyggarna,

268
00:22:35,063 --> 00:22:37,774
och USA var kroppsbyggningens mecka.

269
00:22:39,359 --> 00:22:42,779
"Jag måste ta mig härifrån oavsett vad."

270
00:22:50,370 --> 00:22:56,376
Jag tänker inte på min uppväxt som dålig.

271
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Nej.

272
00:22:58,294 --> 00:23:04,926
Det jag avskydde som barn var också det
som drev mig att ta mig därifrån.

273
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Dags att mata tjejerna.

274
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
Lulu! Whiskey!

275
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Lulu! Whiskey!

276
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Jag kunde träna längre än andra.

277
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Jag stod ut med elände
när jag reste till andra länder.

278
00:23:25,447 --> 00:23:29,325
På grund av det kunde jag göra sådant
som andra inte kunde.

279
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Puttar du undan honom?

280
00:23:32,162 --> 00:23:36,249
Det gjorde mig inget.
Det var bättre än där jag kom från.

281
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
MÜNCHEN
1966

282
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
När jag var framme i München

283
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
hämtade min vän Albert Busek mig
på tågstationen.

284
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Sen flyttade jag in på gymmet.

285
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Mitt rum var litet.

286
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
Sängen var lika stor
som den jag hade sovit i som barn.

287
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
Allt jag hade var en mixer
att blanda proteindrycker med

288
00:24:01,774 --> 00:24:03,735
och några klädesplagg.

289
00:24:04,402 --> 00:24:07,572
Jag stannade där i över ett år.

290
00:24:08,740 --> 00:24:12,911
Jag kunde träna när jag än ville.

291
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Hur tur hade inte jag
som hade ett gym i hemmet?

292
00:24:21,002 --> 00:24:27,425
Jag fann en familj i Albert Busek
och Franco Columbu,

293
00:24:27,509 --> 00:24:30,053
som jag hade träffat
i Stuttgart året innan.

294
00:24:30,553 --> 00:24:36,559
Han var en perfekt träningspartner
och en av få italienare som pratade tyska.

295
00:24:37,310 --> 00:24:42,690
Han var från Österrike, jag från Italien.
Vi tränade och hade kul tillsammans.

296
00:24:43,900 --> 00:24:46,694
Sedan dess är jag en
av Arnolds närmaste vänner.

297
00:24:46,778 --> 00:24:49,239
Det blev fel. Ta om det.

298
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
Mina vänner hjälpte mig
att köpa en flygbiljett

299
00:24:59,749 --> 00:25:02,085
så att jag kunde tävla i Mr. Universum.

300
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Några månader tidigare
var jag i militären,

301
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
och nu åkte jag till London
för att tävla i Mr. Universum.

302
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Mitt mål var att bli en av de sex bästa,

303
00:25:21,145 --> 00:25:24,774
men jag kom på andraplats
redan som 19-åring.

304
00:25:24,857 --> 00:25:28,611
Då tänkte jag:
"Om jag kommer på andraplats

305
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
som den österrikiske bondpojke
utan erfarenhet som jag är,

306
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
vinner jag nästa år."

307
00:25:34,867 --> 00:25:37,120
Arnold var en sådan talang

308
00:25:37,203 --> 00:25:41,291
att kroppsbyggarfansen visste
att detta var framtiden.

309
00:25:45,670 --> 00:25:52,552
En av domarna i Mr. Universum
hette Wag Bennett.

310
00:25:53,511 --> 00:25:59,100
Han sa till mig:
"Fantastiska Arnold. Du är ett under."

311
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Han talade brittiska.

312
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Han bjöd in oss på middag.

313
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
För mig var det ofattbart,
med tanke på att han var domare.

314
00:26:09,444 --> 00:26:14,365
Min engelska var urusel på den tiden.
Vi brukade skratta åt det.

315
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Wag sa att om jag skulle komma tillbaka,
så kunde jag bo hos dem.

316
00:26:20,496 --> 00:26:22,457
Jag behövde inte ta in på hotell.

317
00:26:23,541 --> 00:26:24,584
Året därpå

318
00:26:25,209 --> 00:26:30,757
anordnade Wag tävlingen
och betalade för min flygbiljett dit.

319
00:26:32,717 --> 00:26:37,347
Den gången bodde jag hemma
hos familjen Bennett på 335 Romford Rd.

320
00:26:37,430 --> 00:26:40,975
Jag minns när Reg Park kom dit.

321
00:26:47,315 --> 00:26:49,150
Att få träffa honom

322
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
var ett magiskt ögonblick.

323
00:26:56,532 --> 00:27:00,953
Han syntes i tidskrifter och i filmer.

324
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
Plötsligt stod han framför mig.

325
00:27:05,792 --> 00:27:09,087
Han hade precis varit i Sydafrika
och skulle träna.

326
00:27:09,587 --> 00:27:11,964
Det slutade med att vi tränade ihop.

327
00:27:13,299 --> 00:27:17,929
Jag minns
att han inte ens tog av sig tröjan.

328
00:27:20,973 --> 00:27:24,977
Det var ofattbart att träffa Herkules,

329
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
som jag hade sett på film, i verkligheten.

330
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
Han var så trevlig också.

331
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Han visste allt om mig.
Wag hade berättat om mig.

332
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Som morot sa han till mig:

333
00:27:43,329 --> 00:27:48,000
"Om du vinner Mr. Universum,
ska jag ta dig till Sydafrika.

334
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Där kommer jag
att betala dig för att posera.

335
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
Du tjänar pengar
och får samtidigt se landet."

336
00:27:59,721 --> 00:28:04,475
Jag fick inte göra några misstag.
Jag skulle bli Mr. Universum 1967.

337
00:28:07,061 --> 00:28:13,317
Wag sa: "Du måste träna vaderna.
Dina biceps är mycket större än dem.

338
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
Du har smala vader.
Det är oproportionerligt.

339
00:28:18,072 --> 00:28:22,785
Förstaplatsen hänger på detaljerna.
Allt måste vara så bra som möjligt."

340
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
Till slut föll allt på plats.

341
00:28:32,003 --> 00:28:33,129
Vinnaren är:

342
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Arnold Schwarzenegger!

343
00:28:39,844 --> 00:28:41,345
MR. UNIVERSUM – 1:A PLATS

344
00:28:41,429 --> 00:28:46,225
Som 20-åring blev min vision verklighet.

345
00:28:48,519 --> 00:28:51,355
Jag vann på samma scen
som Reg Park hade vunnit,

346
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
och jag fick en likadan trofé som han.

347
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Det var exakt som jag hade föreställt mig.

348
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Publiken jublade.

349
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Det var som hämtat ur en saga.

350
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Allt gick som planerat.

351
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
SYDAFRIKA
1967

352
00:29:25,723 --> 00:29:28,976
Reg Park bjöd in mig till Johannesburg

353
00:29:30,520 --> 00:29:32,021
och hans hem.

354
00:29:33,689 --> 00:29:39,320
Förstår ni hur jag kände?
Min idol bjöd hem mig till sig.

355
00:29:41,823 --> 00:29:46,160
Jag träffade Arnold när han hälsade på.
Jag var nio då.

356
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Han var artig och väluppfostrad.

357
00:29:49,288 --> 00:29:54,502
Han bar strumpor i sandalerna.
Som en riktig lantis.

358
00:29:55,002 --> 00:29:58,923
Han var väldigt blek.
På stranden var alla solbrända.

359
00:29:59,507 --> 00:30:05,221
Han häpnade, men pappa fick honom
att känna sig bekväm.

360
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
Han kände sig också trygg
i mammas sällskap.

361
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Han blev en del av familjen.

362
00:30:11,060 --> 00:30:14,480
Vi gick ut och åt varje kväll
och gick på bio.

363
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Mina föräldrar lärde honom
hur viktig familjen är.

364
00:30:20,111 --> 00:30:23,322
Det imponerade allra mest på honom.

365
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
Mamma gav Arnold tips.

366
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Han kunde posera,
men hans övergångar var inte smidiga.

367
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Så hon hjälpte honom
att sätta ihop ett nummer.

368
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Mareon var balettlärare.

369
00:30:38,504 --> 00:30:42,174
Hon lärde Reg
att vara mer graciös på scenen.

370
00:30:42,800 --> 00:30:46,679
Motsatserna kunde inte vara tydligare.
Balett är graciöst.

371
00:30:47,555 --> 00:30:52,059
Medan kroppsbyggning är ganska stelt.
Man rör sig inte speciellt mycket.

372
00:30:53,060 --> 00:30:55,146
Jag begrep inte allt,

373
00:30:55,229 --> 00:31:00,234
men med tiden fick jag användning för
vad hon hade lärt mig.

374
00:31:05,740 --> 00:31:07,408
Jag var blyg som barn.

375
00:31:08,242 --> 00:31:13,497
Och som kroppsbyggare
uppträder man på scen.

376
00:31:13,581 --> 00:31:17,877
Jag lärde mig på mitt eget sätt
hur jag skulle vara på scen och posera.

377
00:31:17,960 --> 00:31:22,131
Jag fick höra
att jag skulle le mer och så vidare.

378
00:31:22,214 --> 00:31:29,138
Jag blev mer och mer av en underhållare.
Jag lärde mig att njuta av stunden.

379
00:31:29,221 --> 00:31:31,390
1968
MR. UNIVERSUM

380
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
År 1968 tävlade jag
i Mr. Universum i London.

381
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
I varje posering…

382
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
När vi visade upp våra biceps,
hade jag störst biceps av alla.

383
00:31:43,611 --> 00:31:49,241
Det fanns inte heller någon
som kunde mäta sig med min rygg.

384
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Jag visste att jag skulle vinna.

385
00:31:58,125 --> 00:32:01,379
21 SEP 1968 – MR. UNIVERSUM
LONDON, ENGLAND – 1:A PLATS

386
00:32:01,462 --> 00:32:06,300
Jag vinner Mr. Universum
för andra gången och är euforisk.

387
00:32:06,884 --> 00:32:12,848
Jag ska precis åka tillbaka till München,
då jag får ett telegram från Joe Weider.

388
00:32:13,015 --> 00:32:13,975
TRÄNINGSIKON

389
00:32:14,058 --> 00:32:15,935
"Herregud", tänkte jag.

390
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
"Joe Weider?
Han är ju kroppsbyggningens gudfader."

391
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Han har tränat stjärnor sedan 1939.

392
00:32:24,276 --> 00:32:28,739
Alla som vinner Mr. Universum
och Mr. World har haft honom som tränare.

393
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
Telegrammet lyder:

394
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
"Du är härmed inbjuden
till Mr. Universum i Miami."

395
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
Det fanns nämligen två.

396
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
Weider startade ett Mr. Universum
i USA på 60-talet.

397
00:32:41,043 --> 00:32:44,714
Jag åkte varken hem
eller tog med mig mina tillhörigheter.

398
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Jag ringde Albert och Franco och sa:

399
00:32:49,051 --> 00:32:52,763
"Jag har fått en inbjudan från Weider.
Jag kommer inte tillbaka.

400
00:32:52,847 --> 00:32:55,641
Jag flyttar till USA. Farväl."

401
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
USA
1967

402
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
KENNEDY-FLYGPLATSEN

403
00:33:15,244 --> 00:33:17,872
I USA kände jag…

404
00:33:22,293 --> 00:33:24,211
…att jag äntligen var hemma.

405
00:33:26,255 --> 00:33:28,257
Vi flög ner till Florida.

406
00:33:32,595 --> 00:33:36,807
Jag var övertygad om
att jag skulle slå kroppsbyggarna där,

407
00:33:36,891 --> 00:33:42,146
bli en stjärna
och tidernas bästa kroppsbyggare.

408
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Han betedde sig som om han redan
hade vunnit, men han var inte i form.

409
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
För honom var storleken det viktigaste.

410
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
De presenterade fjärde- och tredjeplatsen,

411
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
och på andra plats: Arnold Schwarzenegger.

412
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Helvete.

413
00:34:03,918 --> 00:34:05,169
Det kan inte stämma.

414
00:34:08,089 --> 00:34:12,927
Jag som ansågs vara oslagbar,
och nu vann plötsligt Frank Zane.

415
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Det var fruktansvärt. Jag skämdes.

416
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Han var så van vid att alltid vinna.

417
00:34:22,728 --> 00:34:26,273
Han hade rest till USA
för första gången och förlorat mot,

418
00:34:26,357 --> 00:34:30,528
jag citerar honom:
"En kyckling med smala armar."

419
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Han störde sig på det.

420
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Jag var förkrossad.

421
00:34:37,993 --> 00:34:42,248
Jag låg i sängen
på ett hotellrum mitt i natten

422
00:34:42,331 --> 00:34:44,667
och trodde att världen skulle gå under.

423
00:34:47,920 --> 00:34:51,715
Jag är i ett annorlunda land
som jag inte kan kommunicera i.

424
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
Jag är hundratals mil hemifrån.

425
00:34:54,593 --> 00:34:58,681
Och jag har precis förlorat.
Jag hade gjort alla besvikna.

426
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
Jag föreställde mig att alla andra tänkte:

427
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
"Schwarzenegger är inte
den vi trodde att han var.

428
00:35:05,813 --> 00:35:06,981
Skit i honom."

429
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
Jag grät hela natten.

430
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
Men nästa dag tänkte jag:

431
00:35:18,868 --> 00:35:23,164
"Nu har du lipat klart, din tönt.
Det är dags att gå vidare."

432
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
Weider gav mig en
flygbiljett till Los Angeles.

433
00:35:30,588 --> 00:35:34,300
Han skulle ta hand om allt
och fixa en lägenhet till mig.

434
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Jag skrev till mina vänner
att det kändes annorlunda här.

435
00:35:40,973 --> 00:35:44,518
Jag kände mig hjälplös och ensam.

436
00:35:47,062 --> 00:35:52,401
De gym jag besökte var där
de bästa kroppsbyggarna tränade.

437
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Jag gick dit och ville träna.

438
00:35:54,820 --> 00:36:00,743
Vince Gironda,
ägaren till Vince's Gym, sa då:

439
00:36:00,826 --> 00:36:01,994
"Du är bara barnet.

440
00:36:02,077 --> 00:36:06,832
Du måste bli av med fett,
men du har potential."

441
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
Och jag tänker då:
"Vad fan menar han med potential?"

442
00:36:12,171 --> 00:36:17,468
När jag tränade på Gold's Gym,
kallade Joe Gold mig för "ballongmagen".

443
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
Jag tänkte:

444
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
"Herregud."

445
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Jag insåg varför det var så viktigt
att vara i USA.

446
00:36:26,018 --> 00:36:30,856
De hade en helt annat förståelse för
vad det innebär att vara i form.

447
00:36:31,815 --> 00:36:35,069
Jag kunde inte åstadkomma något
på egen hand.

448
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Jag behövde hjälp.

449
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Jag frågade Frank Zane,
han som vann över mig,

450
00:36:43,869 --> 00:36:47,164
om han ville träna med mig i Kalifornien.

451
00:36:47,248 --> 00:36:52,211
Jag ville se hur han uppnådde
sådan kvalitet i sin fysik med egna ögon.

452
00:36:53,045 --> 00:36:58,133
Jag sov i hans vardagsrum
och vi gick till gymmet och tränade.

453
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Vi hängde på stranden.
Vi tog bilder till Weider.

454
00:37:01,512 --> 00:37:06,725
Jag sa till sist upp mig som lärare
i Florida och flyttade till Kalifornien.

455
00:37:06,809 --> 00:37:10,980
När jag tränade här,
då i synnerhet på Gold's Gym, tänkte jag:

456
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
"Skulle det inte vara bra
om Franco fick se det här?"

457
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Han var en av mina närmaste vänner
och min träningskompis i München.

458
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Jag saknade honom.

459
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
Weider fick höra hur lång han var
och blev inte alls intresserad.

460
00:37:24,451 --> 00:37:28,622
"Kom igen,
jag vill inte ta hit en så kort kille."

461
00:37:29,206 --> 00:37:33,961
Men till slut lyckades Artie Zeller,
fotografen, och jag övertyga honom.

462
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
Och då tog det verkligen fart.

463
00:37:37,089 --> 00:37:40,843
Cinque, sei, sette.

464
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Va?

465
00:37:41,885 --> 00:37:42,928
Sette.

466
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Otto.

467
00:37:45,222 --> 00:37:46,098
Nove.

468
00:37:47,141 --> 00:37:48,100
Dieci.

469
00:37:49,226 --> 00:37:51,437
-Så ja. Det är tungt.
-Jag klarar det.

470
00:37:51,520 --> 00:37:53,314
Franco klarar det.

471
00:37:55,524 --> 00:37:56,859
Okej, hjälp mig.

472
00:37:57,943 --> 00:38:03,532
Jag hade större talang
för att skapa sammanhållning

473
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
än för kroppsbyggning.

474
00:38:10,122 --> 00:38:16,337
På Gold's Gym i Venice Beach
tränade kroppsbyggare inför mästerskap.

475
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
Joe Weider marknadsförde det
som stjärnornas gym.

476
00:38:23,135 --> 00:38:25,054
Din näsa kommer att se liten ut.

477
00:38:25,804 --> 00:38:30,434
Mitt första intryck av honom var
att han var utåtriktad och rolig.

478
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
Han skämtade hela tiden.

479
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Men på gymmet var han fokuserad.

480
00:38:41,195 --> 00:38:44,323
Vi gav varandra energi
och hjälpte varandra.

481
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Det var bra att ha Arnold på gymmet.

482
00:38:47,201 --> 00:38:50,913
Hans närvaro gjorde
att man tränade hårdare för att imponera.

483
00:38:51,455 --> 00:38:53,332
Han var perfektionist.

484
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Vi hjälpte varandra,

485
00:38:56,377 --> 00:39:00,923
med att pumpa upp musklerna med handdukar
och med att olja in varandra.

486
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Man behövde hjälp med
att få ryggen inoljad.

487
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Det är bara så man gör.

488
00:39:07,304 --> 00:39:12,476
Innan man gick ut önskade man lycka till.
Men jag brukade säga: "Du ska få spö."

489
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Jag var aldrig besatt av dieter.

490
00:39:19,650 --> 00:39:24,571
Frank Zane och Franco Columbu bestämde
vad jag skulle ta för vitaminer.

491
00:39:25,072 --> 00:39:28,242
Vi experimenterade också med steroider.

492
00:39:28,325 --> 00:39:33,330
Alla de bästa
inom kroppsbyggning tar steroider.

493
00:39:35,207 --> 00:39:41,296
Jag skulle säga att fem procent
av min prestation kommer från steroiderna.

494
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
En läkare undersökte mig.

495
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Jag var noga med att bara ta steroider
fyra månader om året,

496
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
då innan en tävling, och sen sluta.

497
00:39:51,598 --> 00:39:56,520
Jag skaffade mig nya matvanor.
Jag blev solbränd också.

498
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Om ens personlighet gör
att man vill visa upp sig,

499
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
så tar man första bästa chans
att göra det.

500
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
Hundratals personer tittade på
medan killarna tränade.

501
00:40:09,950 --> 00:40:12,661
Det kändes som
att jag var med i en cirkus.

502
00:40:14,204 --> 00:40:19,251
Man kände sig konstant tillfredsställd av
att alla tittade på en och berättade

503
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
hur fantastiskt bra man såg ut.

504
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Det var på sommaren 1969.

505
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
Jag jobbade som servitris på Zucky's Deli.

506
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Där kom han fram till mig och sa:

507
00:40:42,357 --> 00:40:46,445
"Du är väldigt sexig.
Jag vill gå ut med dig."

508
00:40:47,696 --> 00:40:52,576
Han hade en tydlig brytning
och kunde knappt 100 ord på engelska.

509
00:40:53,452 --> 00:40:58,165
Men han var snygg,
fängslande och karismatisk.

510
00:40:58,665 --> 00:41:01,043
Han var annorlunda helt enkelt.

511
00:41:02,961 --> 00:41:06,798
När han kom hem till mig
tittade jag på månlandningen.

512
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Det slutade med att vi såg den ihop.
Vi tog bilder framför tv:n.

513
00:41:14,348 --> 00:41:17,351
Här är Stillhetens bas. Örnen har landat.

514
00:41:17,434 --> 00:41:21,772
Efter vår första dejt
träffades vi så ofta vi bara kunde.

515
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Han fick människor att skratta.

516
00:41:25,567 --> 00:41:26,985
Han var liksom

517
00:41:27,986 --> 00:41:29,154
fascinerade.

518
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
Det var genom Barbara

519
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
som jag fick se hur man firade jul i USA.

520
00:41:40,040 --> 00:41:44,836
Hon tog med mig hem till sin familj,
och de var oerhört välkomnande mot mig.

521
00:41:45,796 --> 00:41:50,717
Jag firade en födelsedag för första gången

522
00:41:50,801 --> 00:41:53,720
när Barbaras mamma bakade
en födelsedagstårta.

523
00:41:54,471 --> 00:41:59,268
Jag fick aldrig tårta.
Ingen sjöng för mig. Varför vet jag inte.

524
00:42:01,228 --> 00:42:07,067
Det fick mig att uppskatta
amerikanernas sätt att leva,

525
00:42:07,150 --> 00:42:09,111
det var mer normalt så.

526
00:42:10,487 --> 00:42:15,450
Jag hade ingen bra kommunikation
med mina föräldrar.

527
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
Och min bror…

528
00:42:18,203 --> 00:42:24,793
Honom tänkte jag inte på alls
under mina år som kroppsbyggare.

529
00:42:26,878 --> 00:42:30,299
Jag skapade mig ett nytt liv här

530
00:42:30,382 --> 00:42:33,218
och ville inte ha
med mitt förflutna att göra.

531
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Joe Weider funderade på
hur han skulle sälja in mig,

532
00:42:41,643 --> 00:42:46,231
och han fick en idé om
att sälja in mig som en tysk maskin.

533
00:42:47,232 --> 00:42:50,027
En känslokall maskin
som bara fortsätter framåt.

534
00:42:50,110 --> 00:42:52,237
Så skulle jag bli en stjärna.

535
00:42:52,863 --> 00:42:57,618
Jag gillade tanken för att jag själv ansåg
att jag inte gick att stoppa.

536
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
För Joe Weider var målet tydligt:
jag skulle vinna varje tävling,

537
00:43:07,044 --> 00:43:09,588
jag skulle synas på hans tidningsomslag

538
00:43:09,671 --> 00:43:13,508
och jag skulle sälja
en jävla massa kosttillkost åt honom.

539
00:43:13,592 --> 00:43:18,597
Allt jag åstadkom
skulle han ta åt sig äran för.

540
00:43:18,680 --> 00:43:23,894
När jag kom på idén om att träna biceps
och triceps vid olika tillfällen,

541
00:43:23,977 --> 00:43:26,605
kallade han det
för The Weider Split Routine.

542
00:43:27,105 --> 00:43:28,690
Så var det bestämt.

543
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Jag ska bara säga en sak.

544
00:43:31,318 --> 00:43:36,031
Ta unika bilder, Arnold.
De ska utmärka sig.

545
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Så jag sa till honom:

546
00:43:38,033 --> 00:43:44,331
"Joe, du tjänar multum på dina produkter.
Jag vill börja sälja egna produkter.

547
00:43:44,414 --> 00:43:48,502
Du behöver bara ge mig annonsplats
i din tidning."

548
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Jag ville tjäna pengar
och förvandla en dollar till två.

549
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
Och jag ville göra det
på det amerikanska viset.

550
00:43:56,927 --> 00:44:01,139
Så jag ville ha hjälp med att komma in
på college och lära mig engelska.

551
00:44:01,223 --> 00:44:06,019
"Jag vill studera företagsekonomi också.
En vacker dag tar jag över verksamheten."

552
00:44:06,103 --> 00:44:07,312
Han gillade idén.

553
00:44:07,938 --> 00:44:09,564
Här är de nya omslagen.

554
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Få se.

555
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Honom vill vi inte ha på omslaget.

556
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Du har sagt att bara Mr. Universum
och Mr. Olympia ska synas på omslaget.

557
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Joe?

558
00:44:53,024 --> 00:44:58,405
Varje gång jag vann något frågade jag
mig själv: "Vad är nästa grej?"

559
00:44:59,114 --> 00:45:02,325
Om man alltid suktar efter något,
blir man aldrig nöjd.

560
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Eftersom Reg Park vunnit
Mr. Universum tre gånger,

561
00:45:07,539 --> 00:45:09,541
var jag tvungen att bräcka honom.

562
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
När det var nog för andra,
var det definitivt inte nog för mig.

563
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Jag ville mer.

564
00:45:19,926 --> 00:45:21,928
1970
MR. UNIVERSUM

565
00:45:22,012 --> 00:45:27,100
Pappa hade dragit sig tillbaka
men ställde ändå upp i Mr. Universum.

566
00:45:28,643 --> 00:45:33,106
Pappa var då 42 år gammal, Arnold var 23.

567
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
"Vet du vem som ställer upp?",
frågade någon mig.

568
00:45:36,151 --> 00:45:38,570
"Vem då?", undrade jag.
"Reg Park."

569
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
"Kom igen. Det kan inte stämma."

570
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Det kändes märkligt
att tävla mot min idol.

571
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
Och jag vann.

572
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Det hände något konstigt i hjärnan då.

573
00:45:59,090 --> 00:46:02,719
Jag fick skuldkänslor
för att mitt ego hade kommit i vägen,

574
00:46:02,803 --> 00:46:04,888
för att jag ens ställde upp.

575
00:46:08,350 --> 00:46:13,772
Som 15-åring hade jag drömt
om det livet och dyrkat honom.

576
00:46:15,106 --> 00:46:19,277
Och nu var jag plötsligt den
som dyrkades av andra.

577
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Jag fick visionen att bli verklighet.

578
00:46:24,282 --> 00:46:29,746
19 SEP 1970 – MR. UNIVERSUM
LONDON, ENGLAND – 1:A PLATS

579
00:46:34,376 --> 00:46:39,548
Min hjärna är inställd på
att alltid röra sig framåt.

580
00:46:45,303 --> 00:46:46,847
Vad är det nya?

581
00:46:48,640 --> 00:46:51,768
Den nya utmaningen?
Det nya berget att bestiga?

582
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
Den som vinner Mr. Universum
blir världsmästare,

583
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
men varje år vinner någon ny.

584
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
Så vem är egentligen bäst?

585
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
Därför startade Joe Weider Mr. Olympia.

586
00:47:08,577 --> 00:47:13,248
Där tävlade alla Mr. Universum
och världsmästare.

587
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Om du vinner där, kan du kalla dig bäst.

588
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Pang!

589
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mr. Olympia!

590
00:47:22,799 --> 00:47:26,303
År 1969 tävlade jag
i Mr. Olympia för första gången.

591
00:47:26,845 --> 00:47:28,388
Det var en annan liga.

592
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
Jag tävlade mot Sergio Oliva.

593
00:47:32,767 --> 00:47:35,896
Jag förlorade. Han var bättre än jag.

594
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
Jag gav honom en puss och sa:

595
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
"Passa på att njuta.
Det var sista gången."

596
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
Året därpå ville jag ta revansch.

597
00:47:46,990 --> 00:47:53,163
Jag föreställde mig honom som fienden
som motivation för att träna hårdare.

598
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
Och till slut fick jag chans
att möta honom.

599
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Jag spelade honom ett spratt.

600
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Vi gjorde posering efter posering.

601
00:48:06,176 --> 00:48:11,640
Till slut sa jag: "Det lär räcka.
De vet nog redan vem som är vinnaren."

602
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
"Du har rätt", sa han och gick av scenen.

603
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
Jag pekade då på honom
och sa att han ger upp.

604
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Det var ett knep
som satte ribban en gång för alla.

605
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
1970
ARNOLDS FÖRSTA MR. OLYMPIA-SEGER

606
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Han vände sig till mig
och sa: "Ditt jävla as."

607
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Han var riktigt förbannad.

608
00:48:32,410 --> 00:48:36,164
3 OKT 1970 – MR. OLYMPIA
NEW YORK – 1:A PLATS

609
00:48:37,958 --> 00:48:42,295
På 70-talet pressades jag
att ta titel efter titel.

610
00:48:47,175 --> 00:48:51,096
Jag hade ett så stort försprång
att jag gick fram som en ångvält.

611
00:49:18,623 --> 00:49:23,586
-Vad har du förväntningar på kvällen?
-Oklart. Jag är nyfiken på vad som väntar.

612
00:49:25,005 --> 00:49:29,384
-Vad förväntar du dig av kvällen?
-Att få se enastående kroppsbyggare.

613
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
-Har du varit på detta förut?
-Nej.

614
00:49:31,553 --> 00:49:34,222
-Har du sett något liknande tidigare?
-Aldrig.

615
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
-Har du?
-Nej.

616
00:49:49,195 --> 00:49:55,118
Kroppsbyggare är konstnärer,
precis som Rodin och Michelangelo.

617
00:49:56,870 --> 00:50:01,875
Det kräver en känsla
för symmetri och skönhet.

618
00:50:05,378 --> 00:50:10,508
Om man saknar det,
framstår det hela som bortkastad tid.

619
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Stå kvar så där.

620
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Stå kvar.

621
00:50:21,561 --> 00:50:24,272
Det ser annorlunda ut
än för två månader sedan.

622
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Jag var aldrig nöjd med min kropp.

623
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Gode Gud.

624
00:50:32,822 --> 00:50:34,783
Jag såg mig i spegeln och tänkte:

625
00:50:34,866 --> 00:50:39,496
"Varför vinner
den här värdelösa kroppen tävlingar?"

626
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
-Tack för att ni är här.
-Lou Ferrigno kommer också.

627
00:50:45,585 --> 00:50:48,546
Jag snackar bara skit
när jag skryter om mig själv.

628
00:50:48,630 --> 00:50:50,465
Väldigt effektfullt.

629
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
Men det är en annan sida av mig
som jag vill visa för andra.

630
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Fota det här.

631
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
Det borde inspirera.
Jag visar upp armarna.

632
00:51:02,060 --> 00:51:03,311
Som Columbu.

633
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Vad tycks?

634
00:51:04,521 --> 00:51:08,650
Men i min ensamhet
ser jag min kropp och tänker:

635
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
"Jag är inte där än."

636
00:51:10,693 --> 00:51:11,820
Kolla in bröstet.

637
00:51:12,320 --> 00:51:18,118
Det är därför jag aldrig har nöjt mig
och alltid har velat fortsätta.

638
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Du har enorma bröstmuskler.

639
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Gigantiska.

640
00:51:28,878 --> 00:51:34,926
Jag poserade i Baltimore och Philadelphia.

641
00:51:35,009 --> 00:51:36,386
När jag var hemma igen

642
00:51:37,637 --> 00:51:40,890
säger Franco till mig:
"Jag har dåliga nyheter."

643
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
"Vad är det?"

644
00:51:43,268 --> 00:51:44,394
Då säger han:

645
00:51:44,477 --> 00:51:46,729
"Din bror har dött i en bilolycka.

646
00:51:47,230 --> 00:51:49,649
Han var onykter

647
00:51:50,483 --> 00:51:54,904
och körde in i en telefonstolpe."

648
00:51:57,031 --> 00:51:58,950
Jag hamnade i chocktillstånd.

649
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Han var familjens gullgosse.

650
00:52:09,252 --> 00:52:13,590
Han var konstnärlig,
smart och läste mycket.

651
00:52:16,593 --> 00:52:20,305
Men jag tror inte att han var lycklig.

652
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Jag tror att han började dricka
på grund av den grymma uppväxten.

653
00:52:28,646 --> 00:52:33,818
Våldet där hemma,
hur vi blev slagna av våra föräldrar…

654
00:52:33,902 --> 00:52:37,322
Han stod inte ut med bestraffningen.

655
00:52:37,405 --> 00:52:41,618
Han var mycket känsligare som person.

656
00:52:43,661 --> 00:52:49,500
Jag och min bror upplevde
ett schizofrent beteende där hemma.

657
00:52:49,584 --> 00:52:55,089
Det fanns dels en snäll pappa,
dels en pappa som ofta kom hem berusad.

658
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
Han kunde ropa på oss mitt i natten.

659
00:52:58,259 --> 00:53:02,722
Och när vi vaknade,
kände vi hur våra hjärtan bultade.

660
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
För vi visste vad det betydde.

661
00:53:06,017 --> 00:53:10,730
Att han kunde slå mamma
eller tappa humöret.

662
00:53:13,399 --> 00:53:16,903
Det var märkligt våldsamt där hemma.

663
00:53:19,656 --> 00:53:26,454
Den uppväxt som vi fick
var nyttig för någon som jag,

664
00:53:26,537 --> 00:53:29,874
som var stark och målmedveten på insidan.

665
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Men min bror var skör.

666
00:53:34,963 --> 00:53:36,506
Nietzsche hade rätt.

667
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
Det som inte dödar härdar.

668
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Det som gjorde mig
till den person jag är idag,

669
00:53:43,221 --> 00:53:46,099
var det som blev hans undergång.

670
00:54:04,784 --> 00:54:08,871
År 1972, när jag tävlade
i Essen i Tyskland,

671
00:54:08,955 --> 00:54:11,332
var mina föräldrar på plats

672
00:54:13,167 --> 00:54:14,711
av oförklarliga skäl.

673
00:54:16,921 --> 00:54:22,176
Jag hade tävlat i över 50 tyngdlyftnings-
och styrkelyftstävlingar,

674
00:54:22,260 --> 00:54:26,597
både lokalt, regionalt och nationellt.

675
00:54:26,681 --> 00:54:30,977
De hade aldrig kommit förbi tidigare.
Därför blev jag ganska förvånad.

676
00:54:34,439 --> 00:54:37,859
Pappa betedde sig märkligt.

677
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Han var slö och sluddrade en del.

678
00:54:43,197 --> 00:54:45,742
Det var definitivt något som inte stämde.

679
00:54:46,993 --> 00:54:48,328
Några veckor senare

680
00:54:49,162 --> 00:54:52,999
ringde telefonen och jag fick höra
att han hade fått en stroke.

681
00:54:54,167 --> 00:55:00,256
Jag tog nästa flyg
för att hälsa på pappa på sjukhuset.

682
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Han kunde inte kommunicera.

683
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
Han behövde läkarvård,

684
00:55:08,264 --> 00:55:13,019
och jag visste inte om det var något
som man kunde bli frisk från eller inte.

685
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Jag flög tillbaka till LA.

686
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
Därefter gick han bort.

687
00:55:28,326 --> 00:55:33,873
Jag kände ingenting
när min pappa och bror dog.

688
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Jag höll tillbaka de känslorna.

689
00:55:36,834 --> 00:55:42,048
Kanske kommer jag att känna något senare
i livet, men jag är inte säker på det.

690
00:55:42,131 --> 00:55:47,720
Jag har lärt mig
att inte påverkas av något utifrån.

691
00:55:50,848 --> 00:55:56,270
Alltså, jag är ingen psykologiexpert.

692
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Men det jag vet är

693
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
att när man är en målmedveten person,

694
00:56:04,946 --> 00:56:07,031
när man alltid strävar efter något,

695
00:56:07,657 --> 00:56:12,620
så har man inte tid
att fundera på hur man mår för dagen.

696
00:56:12,703 --> 00:56:14,831
Känner jag mig nere?

697
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
Tycker jag synd om mig själv?

698
00:56:17,834 --> 00:56:19,502
Har jag blivit ett offer?

699
00:56:20,002 --> 00:56:25,842
"Gud, vad dåligt jag mår."
Jag har inte tid med den skiten.

700
00:56:25,925 --> 00:56:32,140
Så tänker människor som har tid över,
inte de som jämt är sysselsatta.

701
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Vi går bara vidare.

702
00:56:37,145 --> 00:56:40,356
När jag insåg
att kroppsbyggning inte var etablerat,

703
00:56:40,440 --> 00:56:43,109
började jag göra PR för mig själv.

704
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
Vad tittar domarna på?

705
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
På proportionerna,
symmetrin, muskelstorleken,

706
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
poseringar och presentation.

707
00:56:51,367 --> 00:56:55,204
Jag vill att andra ska veta
vad sporten handlar om.

708
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
-Har du allt i stolen?
-Nej, det var ett problem.

709
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Jag förstår.

710
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
AUSTRIAN OAKS BILDSKÖNA KROPP

711
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Jag har bara varit här i fem år.

712
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Vad betyder "hanky-panky"?

713
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Kära nån.

714
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
DEN SMARTA MUSKELKNUTTEN

715
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
Det är en sport
som jag tävlar om att vara bäst i.

716
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Samtidigt utövar jag konst.

717
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Jag skapar en kropp
som inte fanns där förut.

718
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
År 1974 var Arnold i fantastiskt bra form.

719
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
Han var oslagbar.

720
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
Jag vann Mr. Olympia 1974.

721
00:58:03,481 --> 00:58:06,609
Sammanlagt vann jag 13 tävlingar.

722
00:58:08,319 --> 00:58:09,946
Den ena efter den andra.

723
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
För att jag hade en vision.

724
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
1:A PLATS

725
00:58:21,332 --> 00:58:23,000
Vad mer kunde jag göra?

726
00:58:24,377 --> 00:58:27,088
Vinna en till? Gäsp.

727
00:58:28,839 --> 00:58:30,258
Jag slutade.

728
00:58:34,262 --> 00:58:40,685
Jag har tävlat i tio år nu.
Det känns som att det räcker.

729
00:58:41,435 --> 00:58:43,688
Jag måste ge andra en chans.

730
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
Jag slutar när jag är på topp.

731
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Mina damer och herrar:
Arnold Schwarzenegger!

732
00:59:09,338 --> 00:59:11,591
Det är en sport. Jag älskar att tävla.

733
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
Jag älskar att vara bäst i världen.

734
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Den allra bästa.

735
00:59:19,056 --> 00:59:26,022
Vetskapen om att det inte finns någon
som är bättre än jag på en specifik sak.

736
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Men det börjar bli repetitivt,

737
00:59:31,319 --> 00:59:38,326
så jag vill se
om jag kan bli bäst på något annat.

738
00:59:38,993 --> 00:59:41,787
-Som vadå?
-Skådespeleri.

739
00:59:42,580 --> 00:59:45,207
Jag vill se om jag kan bli bra på det.

740
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
10 ÅR SENARE

741
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Jag minns samtalet.

742
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Hallå?

743
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Jag sa:

744
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Berätta hur du arbetar som skådespelare.

745
01:00:01,724 --> 01:00:05,561
Och han svarade:
"Jim, jag vill inte bli skådespelare.

746
01:00:06,604 --> 01:00:08,189
Jag vill bli en stjärna."

747
01:01:45,119 --> 01:01:48,164
Undertexter: Viktor Hessel