1
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
Всю жизнь

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
у меня был

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
этот необычный талант.

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
Я всегда четко представлял

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,164
свое будущее.

6
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
Раз я это вижу,

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
значит, это достижимо.

8
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
Задача заключалась в том,

9
00:00:52,929 --> 00:00:55,139
чтобы лепить свое тело

10
00:00:55,223 --> 00:00:56,224
так, как хочется.

11
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
Но так же можно поступить и с разумом.

12
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
И делать то,
что все считают невозможным.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
Так рождается воля…

14
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Я вернусь.

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
…и исчезают сомнения

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
в том, что мечты могут
стать реальностью.

17
00:01:27,463 --> 00:01:29,257
Более того, может произойти

18
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
то, о чём ты и не мечтал.

19
00:01:36,139 --> 00:01:38,015
У меня была мотивация

20
00:01:38,099 --> 00:01:39,433
стремиться к большему.

21
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
К гораздо большему.

22
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Если бы меня попросили
кратко описать Арнольда,

23
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
я бы сказал,
что более расчетливого человека

24
00:01:55,074 --> 00:01:56,325
в жизни не встречал.

25
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
Более азартного человека я не знаю.

26
00:02:01,789 --> 00:02:03,291
Он просто магия во плоти.

27
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Если на съемочной площадке Арнольд,

28
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
вполсилы работать нельзя.

29
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
Мне до него далеко.

30
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
Ему всегда было плевать на правила.

31
00:02:16,470 --> 00:02:20,183
Арнольд считал, что кризис —
это шанс, который нельзя упускать.

32
00:02:20,725 --> 00:02:23,144
Арнольд — он во всём Арнольд.

33
00:02:23,769 --> 00:02:25,938
Он понимает юмор вселенной.

34
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Херня.

35
00:02:30,526 --> 00:02:33,988
АРНОЛЬД

36
00:02:34,530 --> 00:02:40,870
ЧАСТЬ 1. АТЛЕТ

37
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Дамы и господа, на сцену приглашается

38
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
атлет из Австрии Арнольд Шварценеггер.

39
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Это Арнольд Шварценеггер, ему 22 года,

40
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
сейчас он живет в Лос-Анджелесе.

41
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Весит почти 104 килограмма.

42
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
Тренируется по несколько часов в день.

43
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Такова его жизнь. Он профессионал.

44
00:03:01,766 --> 00:03:05,436
Кроме того, он ездит
по миру с выступлениями.

45
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Послушайте реакцию зрителей.

46
00:03:18,074 --> 00:03:19,158
Вот так!

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Арнольд Шварценеггер, Австрия.

48
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
Мускулатуру и артистизм атлетов
оценивают семь судей.

49
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Первое место занял

50
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
Арнольд Шварценеггер.

51
00:03:32,838 --> 00:03:34,090
И победитель назван!

52
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Триумф молодого австрийца.

53
00:03:35,967 --> 00:03:39,095
Я еще в школе ощущал себя чужаком.

54
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
Я был другим.

55
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
Я не хотел жить так,
как живут австрийцы.

56
00:03:45,101 --> 00:03:46,185
Не хотел

57
00:03:46,811 --> 00:03:50,106
учиться до 18 лет,
а потом жениться, завести детей

58
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
и работать, чтобы прокормить семью.

59
00:03:52,650 --> 00:03:56,904
У меня были
куда более амбициозные планы.

60
00:03:59,407 --> 00:04:06,414
ТАЛЬ
АВСТРИЯ

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Я люблю сюда приезжать.

62
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Каждый раз я смотрю
на эти места по-новому.

63
00:04:18,968 --> 00:04:20,678
Под другим углом зрения.

64
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Когда бы я ни приезжал в Австрию, —

65
00:04:26,058 --> 00:04:29,687
для продвижения фильма,
по спортивным делам и так далее, —

66
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
я всегда навещал Таль.

67
00:04:32,898 --> 00:04:36,569
Всегда приятно побывать на родине,
прикоснуться к своим корням.

68
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Таль — очень красивое место.

69
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
Вокруг нашего дома

70
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
были фермы.

71
00:04:49,290 --> 00:04:51,876
А напротив стоял замок,

72
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
построенный в 12-м веке.

73
00:04:53,919 --> 00:04:57,214
Вот посреди такой
невозможной красоты мы и росли.

74
00:05:00,134 --> 00:05:01,969
Наш дом новым тоже не назовешь:

75
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
его построили в начале 19-го столетия.

76
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
На первом этаже жил лесничий.

77
00:05:10,603 --> 00:05:13,356
А на втором — наша семья.

78
00:05:28,496 --> 00:05:29,705
АУРЕЛИЯ ШВАРЦЕНЕГГЕР

79
00:05:29,789 --> 00:05:31,457
Мама была очень трудолюбива.

80
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Аурелия.

81
00:05:35,002 --> 00:05:37,505
Она работала без отдыха.

82
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
С маниакальным упорством
наводила чистоту в доме.

83
00:05:42,510 --> 00:05:45,262
Я серьезно, два раза в неделю

84
00:05:45,346 --> 00:05:48,474
она, стоя на коленях, драила пол.

85
00:05:49,517 --> 00:05:52,395
Откроешь, например, шкаф

86
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
с полотенцами,

87
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
а там всё в идеальном порядке.

88
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Всё ровно-ровно.

89
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Бац-бац-бац.

90
00:06:03,614 --> 00:06:05,783
Стоило отцу прикоснуться к ним,

91
00:06:06,283 --> 00:06:07,535
она прямо зверела.

92
00:06:08,744 --> 00:06:10,371
Такой вот фанатизм.

93
00:06:12,123 --> 00:06:15,793
Я с детства знал одно правило:

94
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
«Впахивай как лошадь».

95
00:06:18,379 --> 00:06:21,340
Отец был начальником жандармерии.

96
00:06:21,424 --> 00:06:22,550
ГУСТАВ ШВАРЦЕНЕГГЕР

97
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
Тиранического склада,
суровый такой офицер.

98
00:06:25,469 --> 00:06:26,929
Шутить не любил.

99
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Папа считал, что в доме
должна царить дисциплина.

100
00:06:31,350 --> 00:06:33,477
Завтрак нужно заслужить, говорил он.

101
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
С братом мы очень дружили

102
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
и в то же время соперничали.

103
00:06:43,779 --> 00:06:45,030
МЕЙНХАРД ШВАРЦЕНЕГГЕР

104
00:06:45,114 --> 00:06:48,075
Он был на год старше.
Сильнее, умнее меня.

105
00:06:48,159 --> 00:06:50,161
Очень хорошо учился в школе.

106
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Отец наше соперничество только поощрял.

107
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Кто добежит быстрее?

108
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Кто соберет больше
красивых цветов в День матери?

109
00:07:01,714 --> 00:07:03,674
«Даю вам час», — говорил отец.

110
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Брат собирал больше, мы шли домой,

111
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
и отец говорил:
«Молодец, Мейнхард. Очень хорошо.

112
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
Арнольд, через год попробуешь снова».

113
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
В общем, мы соперничали.
Даже в таких пустяках.

114
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
Отец пробудил во мне
этот азарт, мотивировал меня

115
00:07:23,611 --> 00:07:25,154
и напутствовал меня так:

116
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
«Что бы ты ни делал, Арнольд,

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,117
приноси пользу людям».

118
00:07:35,623 --> 00:07:40,044
Детство у меня было трудное,
хоть и проходило оно в красивых местах.

119
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Ведь война-то только окончилась…

120
00:07:45,799 --> 00:07:47,510
Что происходит с человеком,

121
00:07:47,593 --> 00:07:49,220
когда он приходит с войны

122
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
с посттравматическим
стрессовым расстройством,

123
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
как мой отец?

124
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Он три дня пролежал
под обломками рухнувшего дома,

125
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
а главное — война была проиграна.

126
00:08:03,400 --> 00:08:05,611
Австрийцы вернулись домой в унынии.

127
00:08:06,320 --> 00:08:09,490
Австрия стала страной
морально сломленных мужчин.

128
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Я думаю, временами
отцу было очень тяжело.

129
00:08:18,541 --> 00:08:20,167
Он и оплеухи нам отвешивал,

130
00:08:21,085 --> 00:08:23,420
и ремнем нас бил.

131
00:08:23,963 --> 00:08:26,590
Наш сосед тоже сына поколачивал.

132
00:08:27,091 --> 00:08:29,218
Все жили одинаково.

133
00:08:32,137 --> 00:08:36,392
Чем старше я становился
и чем больше читал о других странах,

134
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
о жизни за границей, тем острее ощущал,

135
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
что родился и вырос не там,

136
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
что тут что-то не так.

137
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Это может показаться нелепым,
но какое-то время

138
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
я думал: «Может, мой папа
на самом деле мне не папа.

139
00:08:55,202 --> 00:08:57,329
Может, я сын американского солдата».

140
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Я стал думать: «Откуда эти мысли?

141
00:09:08,173 --> 00:09:10,676
Почему я не хочу

142
00:09:12,094 --> 00:09:13,596
быть австрийцем?

143
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Может, я американец?
Что всё это значит?»

144
00:09:17,057 --> 00:09:20,311
И я понял, что когда-нибудь
должен попасть в Америку.

145
00:09:20,394 --> 00:09:22,021
Что я живу не в той стране.

146
00:09:23,814 --> 00:09:25,149
«Отсюда нужно валить».

147
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Мы с братом приехали в Грац.

148
00:09:33,115 --> 00:09:34,992
ГРАЦ, 1961 ГОД

149
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
До этого мы ни разу не были в городе.

150
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
После школы мы прошлись по городу

151
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
и увидели кинотеатры.

152
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
И там была афиша,

153
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
на которой вот так стоял мужик.

154
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Я как будто в транс впал.

155
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Кто это?

156
00:09:54,803 --> 00:09:57,306
«Геркулес покоряет Атлантиду».

157
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Уже на экранах.

158
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
В роли Геркулеса — могучий дебютант

159
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Рег Парк.

160
00:10:05,064 --> 00:10:06,023
Небывалая мощь.

161
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Я пошел на этот фильм, увидел его тело

162
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
и был так поражен,
что ни о чём другом думать не мог.

163
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Тестостерон зашкаливал.

164
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Интерес к девушкам зашкаливал.

165
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Началось вот это всё.

166
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
А потом я проходил
мимо какой-то витрины.

167
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
А там были американские товары.

168
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
И среди них — журналы о бодибилдинге.

169
00:10:32,383 --> 00:10:34,385
Я смотрю — тот самый Рег Парк,

170
00:10:34,468 --> 00:10:35,928
которого я видел в кино.

171
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Он был на обложке.

172
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
В статье рассказывалось,
как он тренируется.

173
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Он вставал в пять утра. Тренировался.

174
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Потом снова тренировался.
И снова тренировался.

175
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Вот и мне так надо.

176
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
Писали, как он стал
«Мистером Вселенная»

177
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
и как в Риме получил роль Геркулеса.

178
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
И я сказал себе: «Господи,

179
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
этот дядька — мой кумир».

180
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Он стал для меня примером,
я хотел добиться

181
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
такого же успеха в жизни.

182
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Я страшно хотел попасть в Америку.

183
00:11:19,722 --> 00:11:21,890
Я готов был работать,

184
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
но надо было понять, над чем именно,

185
00:11:25,477 --> 00:11:26,979
узнать, в чём мой талант.

186
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
В чём я хорош?

187
00:11:29,106 --> 00:11:33,444
Для меня бодибилдинг
был абсолютно американским спортом.

188
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
В спортзале меня очень хвалили,

189
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
и я понял,
в каком направлении двигаться.

190
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Я тренировался дома.

191
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
Там было так тихо. Ни единого звука.

192
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
И я мог спокойно
размышлять, концентрироваться

193
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
и представлять, как стану
чемпионом по бодибилдингу.

194
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Как перееду в Америку.

195
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
Как буду сниматься в кино.

196
00:12:08,854 --> 00:12:11,064
Как заработаю миллионы долларов.

197
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
Озеро Талерзее было
невероятно красивым.

198
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Там собирались рестлеры,

199
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
тяжелоатлеты,

200
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
культуристы.

201
00:12:25,996 --> 00:12:27,164
Мускулистые ребята.

202
00:12:28,832 --> 00:12:31,627
Там я встретил
Курта Марнула, «Мистера Австрия».

203
00:12:31,710 --> 00:12:34,213
Его всегда окружали красавицы,

204
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
а ездил он на спортивной «Альфа-Ромео».

205
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Меня это очень впечатлило.

206
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
И я как-то вдруг стал одним из них.

207
00:12:43,096 --> 00:12:46,016
Они меня как будто усыновили.

208
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
С тех пор я очень ценил
атмосферу такого товарищества.

209
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
И где бы ни оказался,
всегда старался ее воссоздать.

210
00:13:14,294 --> 00:13:18,340
Отцу мое увлечение не нравилось,
оно казалось ему слишком нетипичным.

211
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Типично было бы,
если бы я играл в футбол

212
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
или хотел стать чемпионом
по лыжному спорту.

213
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Вот это по-австрийски.

214
00:13:27,474 --> 00:13:29,685
На кой чёрт тебе тяжелая атлетика?

215
00:13:29,768 --> 00:13:33,605
Да еще в зеркало пялишься
во время тренировок. Это что такое?

216
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Самовлюбленность, мол.

217
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Хочешь мускулы тренировать —
иди дрова руби, говорил он.

218
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
Мама тоже нервничала.

219
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
«У всех его друзей

220
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
над кроватями

221
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
фотографии девушек висят.

222
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
А у него — ни одной.
Вы только посмотрите.

223
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Ни одной девушки.
Только голые мужчины в масле.

224
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Как же мы его упустили?»

225
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Поначалу Арнольд в лидеры не стремился.

226
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Он осваивался в нашей компании.

227
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Но спустя год

228
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
он набрал 15–20 килограммов.

229
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Рядом с Арнольдом

230
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
всегда такая атмосфера,
что тебе всё по плечу,

231
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
никаких проблем.

232
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
К нам часто приходил мой отец,

233
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
и он оценил потенциал Арнольда.

234
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Его отец, Фредди Герстль,
здорово нас поддерживал.

235
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Он говорил: «Вам, ребята,
нужны не только сильные мышцы,

236
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
но и сильные мозги».

237
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
Тело само по себе ничего не делает,
им нужно уметь управлять.

238
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Запомните, говорил он,

239
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
если получите травму,
со спортом будет покончено.

240
00:15:11,370 --> 00:15:13,038
Сколько бы вы ни заработали,

241
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
у вас могут украсть
всё до последнего цента.

242
00:15:16,667 --> 00:15:19,753
А вот мозги ваши никуда не денутся.

243
00:15:19,836 --> 00:15:21,088
Сильный разум.

244
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Ваши мозги, ваша воля

245
00:15:23,840 --> 00:15:26,551
в конечном счете гораздо важнее тела».

246
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Он был полной противоположностью
моего отца.

247
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
Мой отец всё критиковал,

248
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
а он старался нас понять

249
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
и ненавязчиво наставить
на путь истинный.

250
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
Советом, а не силой.

251
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
Я всегда слышу его голос:

252
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
«Старайся узнавать новое».

253
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Я вступил в клуб тяжелой атлетики
«Атлетик Унион Грац».

254
00:15:57,749 --> 00:16:01,545
Ребята с озера тоже там тренировались.

255
00:16:01,628 --> 00:16:04,715
В общем, я наконец-то мог
качаться со взрослыми.

256
00:16:05,298 --> 00:16:07,134
Там и Курт Марнул тренировался.

257
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Меня всё время тянуло в этот клуб.

258
00:16:12,097 --> 00:16:13,557
Я без него уже не мог,

259
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
ходил туда каждый день.

260
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
В клубе была

261
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
деревянная стена.

262
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Я взял кусок мела

263
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
и написал:

264
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
бицепс,

265
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
трицепс,

266
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
грудь, спина.

267
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
И вот я делал упражнение на бицепс

268
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
и в этой строчке оставлял черту.

269
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
И так далее, черта за чертой.

270
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Следующая строчка.

271
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Разведение рук на скамье.

272
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Так я понимал, что сделал 20 подходов

273
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
к каждому упражнению.

274
00:17:02,564 --> 00:17:06,359
После трех часов тренировки
вся стена заполнялась отметками

275
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
о подходах,

276
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
которые я делал на пути к цели.

277
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
1964 ГОД, 16 ЛЕТ

278
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
В бодибилдинге проводилось
одно-два соревнования в год.

279
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Но иногда их бывало
и по несколько в день.

280
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Например, «Мистер Штайермарк»,
то есть «Мистер Штирия».

281
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Еще был «Мистер Геркулес» —

282
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
это конкурс на лучшую мускулатуру.

283
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Туда приглашали
местных популярных музыкантов.

284
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
И женщин из каких-нибудь
экзотических стран.

285
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
Всё это для того, чтобы улучшить
репутацию бодибилдинга.

286
00:17:56,034 --> 00:17:58,120
Было соревнование «Мистер Австрия».

287
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
Чемпионат страны по бодибилдингу.

288
00:18:00,247 --> 00:18:06,128
«МИСТЕР АВСТРИЯ» СРЕДИ ЮНИОРОВ
ГРАЦ, АВСТРИЯ — 1-Е МЕСТО

289
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
Вот здесь я проводил много времени.

290
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
В этой кровати и в этой комнате.

291
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
Я лежал здесь

292
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
вот так.

293
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
Валялся себе

294
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
и мечтал.

295
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Смотрел на фотографии на стене.

296
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Привставал.

297
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Видел Рега Парка, его тело,

298
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
вспоминал его биографию,

299
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
детство и юность в Англии,

300
00:18:44,166 --> 00:18:45,083
в Лидсе.

301
00:18:45,167 --> 00:18:47,335
Лидс был похож на Грац.

302
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Фабричный городок.

303
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
Люди там много работали.

304
00:18:51,256 --> 00:18:54,092
И я сказал себе:
«Он сумел выбраться из Лидса?

305
00:18:55,510 --> 00:18:57,804
Значит, и у меня есть шанс

306
00:18:57,888 --> 00:18:59,306
выбраться отсюда».

307
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
И я стал искать возможность уехать.

308
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Я потому и в армию так рано пошел.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,615
В Австрии в армии служат все.

310
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Я решил пойти служить в 18 лет.

311
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Я хотел отслужить
и заниматься своими делами.

312
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
Дело в том, что паспорт в Австрии
выдают только тем, кто был в армии.

313
00:19:31,213 --> 00:19:35,050
Я хотел попасть в танковую дивизию,
стать механиком-водителем.

314
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Меня не хотели брать —
мол, слишком высокий.

315
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Но у отца были связи в армии,
и я стал механиком-водителем.

316
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Самым борзым механиком-водителем
в австрийской армии.

317
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Я был в учебке,

318
00:20:01,910 --> 00:20:06,248
и мне пришло приглашение
на соревнование в Штутгарте.

319
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
На кону стоял титул лучшего культуриста
Европы среди юниоров.

320
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
Но командир не разрешил мне поехать.

321
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
А я и не знал,

322
00:20:15,757 --> 00:20:19,094
что из учебки отлучаться нельзя.

323
00:20:22,305 --> 00:20:23,390
И всё равно уехал.

324
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
ШТУТГАРТ, 1965 ГОД

325
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
На сцене 28 мужиков,

326
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
а побеждаю я.

327
00:20:40,991 --> 00:20:44,536
ЛУЧШИЙ КУЛЬТУРИСТ СРЕДИ ЮНИОРОВ
ШТУТГАРТ, ГЕРМАНИЯ — 1-Е МЕСТО

328
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Я уже знал, чем буду заниматься.

329
00:20:51,668 --> 00:20:54,921
Я видел себя
на сцене «Мистера Вселенная».

330
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
Надо было лишь
подставить свою голову вместо

331
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
головы Рега Парка,
встать на сцене с призом в руках

332
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
и напрячь мускулы.

333
00:21:04,014 --> 00:21:05,056
И я видел,

334
00:21:05,557 --> 00:21:07,100
как тысячи людей

335
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
в зале кричали:

336
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
«Арнольд!»

337
00:21:17,193 --> 00:21:18,320
Это не фантазия

338
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
и не мечта.

339
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
Я подумал: «На хрена тебе мечта?

340
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
Надо четко представить цель».

341
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Когда ясно видишь цель,

342
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
появляется уверенность,
что обязательно достигнешь ее.

343
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
Мое первое впечатление —

344
00:21:36,296 --> 00:21:39,924
таких выдающихся юниоров
я еще не видел.

345
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
У него было всё.

346
00:21:42,260 --> 00:21:47,349
Даже харизма, которая в таком возрасте
мало у кого бывает.

347
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
Он уже тогда был

348
00:21:49,392 --> 00:21:50,352
королем сцены.

349
00:21:51,019 --> 00:21:54,230
Я спросил у него: «Нет желания
поехать в Мюнхен и стать

350
00:21:54,314 --> 00:21:56,066
тренером в моём спортзале?»

351
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
Служить мне надо было три года.

352
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
Я спросил, можно ли уволиться раньше.

353
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Сделанное мне предложение

354
00:22:15,210 --> 00:22:19,631
стать тренером в немецком спортзале
звучало очень соблазнительно.

355
00:22:19,714 --> 00:22:22,634
Это была единственная возможность

356
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
выбраться из Австрии
и на шаг приблизиться к Америке.

357
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
В Австрии величайшим в истории
культуристом стать нельзя.

358
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Для этого нужно тренироваться
с лучшими культуристами.

359
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
А Меккой бодибилдинга была Америка.

360
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
«Я должен выбраться отсюда
во что бы то ни стало».

361
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Я не говорю: «Боже,

362
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
какое ужасное детство у меня было».

363
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Нет.

364
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
Именно то, что я так
ненавидел в детстве,

365
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
заставило меня бежать из Австрии.

366
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Так, покормим девочек.

367
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Лулу, Виски!

368
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Лулу, Виски!

369
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Я тренировался до бесконечности.

370
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Я выдержал все тяготы эмиграции.

371
00:23:25,447 --> 00:23:28,032
Я делал то,
что другим было не под силу —

372
00:23:28,116 --> 00:23:29,451
и всё благодаря этому.

373
00:23:29,951 --> 00:23:31,536
Надо же, толкается.

374
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Эти сложности меня

375
00:23:33,621 --> 00:23:36,332
не напрягали. Там, откуда
я приехал, было хуже.

376
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
МЮНХЕН, 1966 ГОД

377
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Я приехал в Мюнхен,

378
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
мой друг Альберт Бузек
встретил меня на вокзале

379
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
и отвез в спортзал.

380
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Там была маленькая комнатка,

381
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
а в ней кровать размером
с ту, на которой я спал в детстве.

382
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
У меня был только миксер,
чтобы белковые коктейли делать,

383
00:24:01,774 --> 00:24:03,610
и кое-какая одежда. Вот и всё.

384
00:24:04,486 --> 00:24:07,530
Так прожил год, а то и больше.

385
00:24:08,740 --> 00:24:10,825
Тат я мог в любой момент

386
00:24:10,909 --> 00:24:12,660
встать и пойти тренироваться.

387
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Мне охренительно повезло,
что меня поселили в спортзале.

388
00:24:20,960 --> 00:24:23,588
Постепенно у меня
появилась маленькая семья —

389
00:24:23,671 --> 00:24:25,131
всё тот же Альберт Бузек

390
00:24:25,632 --> 00:24:29,969
и Франко Коломбо, с которым
я познакомился год назад в Штутгарте.

391
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
С ним было здорово качаться,

392
00:24:32,347 --> 00:24:36,518
к тому же он был одним из немногих
итальянцев, говоривших по-немецки.

393
00:24:37,477 --> 00:24:39,729
Он из Австрии. Я из Италии.

394
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Мы стали
вместе тренироваться и оттягиваться.

395
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
С тех пор я один
из лучших друзей Арнольда.

396
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
Не так сказал.

397
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
Давайте снова.

398
00:24:53,409 --> 00:24:55,370
ЛОНДОН, 1966 ГОД

399
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
Друзья помогли мне
с деньгами на билет, и я полетел

400
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
на конкурс «Мистер Вселенная».

401
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
24.09.1966, ЛОНДОН

402
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Представляете, несколько месяцев
назад я был в армии,

403
00:25:12,178 --> 00:25:15,974
а теперь лечу в Лондон
на конкурс «Мистер Вселенная».

404
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Моей целью было
попасть в первую шестерку.

405
00:25:21,145 --> 00:25:22,772
А я занял второе место.

406
00:25:22,855 --> 00:25:24,315
И это в 19 лет.

407
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
Я сказал себе: «Господи,

408
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
если я, деревенский парнишка

409
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
из Австрии без всякого опыта,
сейчас стал вторым,

410
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
то через год я выиграю!»

411
00:25:34,867 --> 00:25:37,120
Арнольд был настолько одарен,

412
00:25:37,203 --> 00:25:39,664
что любители бодибилдинга поняли:

413
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
вот оно, будущее.

414
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
На конкурсе «Мистер Вселенная»

415
00:25:48,339 --> 00:25:52,635
одним из судей был некто Уэг Беннетт.

416
00:25:52,719 --> 00:25:55,221
ЧАРЛЬЗ БЕННЕТТ (ОН ЖЕ УЭГ)
СУДЬЯ, НАСТАВНИК

417
00:25:55,305 --> 00:25:59,225
Он говорил: «Арнольд, выглядишь
фантастически, просто изумительно».

418
00:25:59,309 --> 00:26:01,519
Вот так, в британской манере.

419
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Он пригласил нас на ужин.

420
00:26:05,607 --> 00:26:08,860
А ведь он судья.
Я не мог в это поверить.

421
00:26:09,444 --> 00:26:11,738
Я тогда ужасно говорил по-английски,

422
00:26:12,238 --> 00:26:14,198
и мы вечно смеялись над этим.

423
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Уэг сказал мне:
«Если еще сюда приедешь, живи у нас,

424
00:26:20,496 --> 00:26:21,998
отель не нужен».

425
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
В следующем году

426
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
Уэг был организатором соревнования

427
00:26:27,879 --> 00:26:30,465
и сам заплатил за мой билет на самолет.

428
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
И вот я в лондонском доме Беннетта

429
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
по адресу Ромфорд-роуд, 335.

430
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Я это точню помню.

431
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
И тут входит Рег Парк.

432
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Встреча с Регом Парком

433
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
стала одним из удивительных моментов
моей жизни.

434
00:26:56,574 --> 00:26:58,576
Я видел его в журналах.

435
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
Я видел его в кино.

436
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
И вдруг — вот он, передо мной.

437
00:27:05,792 --> 00:27:08,920
Он только что вернулся из ЮАР
и хотел потренироваться.

438
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
И мы пошли в зал вместе.

439
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Помнится, он даже свитер не снял.

440
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
Это было невероятно:

441
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
Геркулес из кино
стоял прямо передо мной.

442
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
А мы к тому же так хорошо поговорили.

443
00:27:31,984 --> 00:27:34,112
Он знал обо мне всё —

444
00:27:34,195 --> 00:27:36,155
ему Уэг Беннетт рассказал.

445
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Чтобы получше мотивировать меня,

446
00:27:43,329 --> 00:27:48,000
он сказал: «Станешь "Мистером
Вселенная" — отвезу тебя в ЮАР.

447
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Будешь там себя показывать,
а я тебе буду платить.

448
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
И денег заработаешь,
и страну посмотришь».

449
00:27:59,721 --> 00:28:04,475
Ошибаться нельзя, в 1967 году
я должен стать «Мистером Вселенная».

450
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Уэг говорил: «Качай икры.

451
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
У тебя бицепсы гораздо больше икр.

452
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
Икры слишком худые,
видна диспропорция».

453
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Если хочешь победить,

454
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
прокачай всё до мелочей
и доведи тело до совершенства.

455
00:28:22,869 --> 00:28:26,247
1967 ГОД, МИСТЕР ВСЕЛЕННАЯ

456
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
В итоге всё сложилось как надо.

457
00:28:32,003 --> 00:28:33,379
Первое место —

458
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Арнольд Шварценеггер!

459
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
В возрасте 20 лет

460
00:28:42,972 --> 00:28:44,724
я добился

461
00:28:44,807 --> 00:28:45,975
того, чего хотел.

462
00:28:48,519 --> 00:28:51,439
На той самой сцене,
где когда-то победил Рег Парк,

463
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
мне вручили тот самый трофей,
который завоевал он.

464
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Всё произошло именно так,
как я предвидел.

465
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Весь зал кричал.

466
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Я будто в сказку попал.

467
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Мозаика сложилась полностью.

468
00:29:17,465 --> 00:29:24,222
ЮАР, 1967 ГОД

469
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Рег Парк пригласил меня

470
00:29:30,520 --> 00:29:31,854
к себе в Йоханнесбург.

471
00:29:31,938 --> 00:29:33,022
ОЛИМП, 90

472
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
Можете себе представить?

473
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Мой кумир пригласил меня к себе домой.

474
00:29:41,823 --> 00:29:46,160
Здесь я и познакомился с Арнольдом.
Мне тогда было девять лет.

475
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Он был очень учтив,
вел себя безупречно.

476
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Он носил сандалии с носками,

477
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
как какая-то деревенщина.

478
00:29:55,086 --> 00:29:58,756
У него была очень бледная кожа.
А на пляже все были загорелые.

479
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Арнольд благоговел перед отцом,
но отец старался,

480
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
чтобы он не чувствовал себя неловко.

481
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
Мама, конечно же,
тоже помогала как могла.

482
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Он сразу стал нам родным.

483
00:30:11,060 --> 00:30:14,480
По вечерам мы вместе ходили
ужинать и смотреть кино.

484
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Общаясь с моими родителями,
он понял, как много значит семья.

485
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
Мне кажется, это впечатлило
его больше всего.

486
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
Мама дала Арнольду кое-какие советы.

487
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Он знал основные позы,
а движение и переходы — нет.

488
00:30:31,163 --> 00:30:34,041
Она помогла ему
довести выступления до ума.

489
00:30:34,584 --> 00:30:35,626
МЭРИОН ПАРК

490
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Мэрион была хореографом.

491
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Она научила Рега
грациозно держаться на сцене.

492
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Это же совершенно разные вещи.
Балет — это грация.

493
00:30:47,555 --> 00:30:51,809
А бодибилдинг —
нечто угловатое, малоподвижное.

494
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Сначала я не вник

495
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
в ее наставления, но со временем
всё же начал их применять на практике.

496
00:31:05,698 --> 00:31:07,491
В детстве я был стеснительным,

497
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
а в бодибилдинге-то

498
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
надо выступать на сцене.

499
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
И я этому учился по-своему.

500
00:31:15,958 --> 00:31:17,877
Учился двигаться и позировать.

501
00:31:17,960 --> 00:31:21,088
Меня поправляли, советовали
больше улыбаться на сцене.

502
00:31:21,172 --> 00:31:22,131
И так далее.

503
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
И постепенно я превратился

504
00:31:24,592 --> 00:31:26,260
в артиста

505
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
и стал получать удовольствие
от выступлений.

506
00:31:29,221 --> 00:31:31,390
1968 ГОД, МИСТЕР ВСЕЛЕННАЯ

507
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
В 1968 году я принял участие в конкурсе
«Мистер Вселенная» в Лондоне.

508
00:31:36,854 --> 00:31:38,814
И во время позирования…

509
00:31:38,898 --> 00:31:42,818
Я показывал бицепсы — и это были
самые большие бицепсы на конкурсе.

510
00:31:43,611 --> 00:31:45,821
Потом надо было показать спину —

511
00:31:46,364 --> 00:31:49,325
и такой спины,
как у меня, не было ни у кого.

512
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Я знал, что выиграю.

513
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
НАББА — МИСТЕР ВСЕЛЕННАЯ
ЛОНДОН, АНГЛИЯ — 1-Е МЕСТО

514
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Я выиграл титул «Мистер Вселенная»
и был на седьмом небе от счастья.

515
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Я собирался вернуться в Мюнхен,

516
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
но тут получил телеграмму

517
00:32:11,847 --> 00:32:12,848
от Джо Вейдера.

518
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
ДЖО ВЕЙДЕР
ЛЕГЕНДА ФИТНЕСА

519
00:32:14,517 --> 00:32:15,935
Я подумал: «Вот это да.

520
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
Джо Вейдер?
Он же крестный отец бодибилдинга».

521
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Тренер чемпионов с 1939 года.

522
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
Всех «Мистеров Вселенная»
и «Мистеров Мира»

523
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
тренировал Джо Вейдер.

524
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
В телеграмме было написано:

525
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
«Приглашаю вас в Майами
на наш конкурс "Мистер Вселенная"».

526
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
Конкурсов-то было два —

527
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
в 60-х Вейдер запустил
«Мистера Вселенная» в Штатах.

528
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Домой я уже не вернулся.
Все свои вещи бросил.

529
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Позвонил Альберту и Франко
и сказал: «Слушайте.

530
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
Мне пришло приглашение от Вейдера.
Я не вернусь.

531
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
Я уезжаю в Америку.

532
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Пока».

533
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
АМЕРИКА, 1967 ГОД

534
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
АЭРОПОРТ ИМЕНИ КЕННЕДИ

535
00:33:15,244 --> 00:33:17,788
Я приехал в Америку и почувствовал…

536
00:33:22,293 --> 00:33:23,794
…наконец-то я дома.

537
00:33:24,795 --> 00:33:26,172
МАЙАМИ, 1968 ГОД

538
00:33:26,255 --> 00:33:28,257
Потом мы полетели во Флориду.

539
00:33:32,595 --> 00:33:36,807
Я был абсолютно убежден, что уделаю
любого американского культуриста.

540
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Стану новым чемпионом.

541
00:33:39,518 --> 00:33:42,146
И величайшим культуристом всех времен.

542
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Он вел себя очень нагло, словно уже
всех победил. А сам был не в форме.

543
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
Потому что концентрировался
только на размере.

544
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Объявили четвертое место, третье.

545
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
А потом второе — Арнольд Шварценеггер.

546
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Твою мать.

547
00:34:03,417 --> 00:34:04,877
Не может быть.

548
00:34:08,089 --> 00:34:12,718
Меня ведь считали непобедимым.
А тут вдруг победил Фрэнк Зейн.

549
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Это ужасно. Какое унижение.

550
00:34:19,850 --> 00:34:22,645
К тому моменту
он привык всё время побеждать.

551
00:34:22,728 --> 00:34:25,773
И вот он впервые
приезжает сюда и проигрывает,

552
00:34:26,357 --> 00:34:27,775
по его словам,

553
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
цыпленку с руками по 40 сантиметров.

554
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Для него это был удар.

555
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Я был так подавлен.

556
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
Я лежал ночью

557
00:34:40,538 --> 00:34:42,248
в своем номере

558
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
и думал, что это конец.

559
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
Я в чужой стране.

560
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
Без языка.

561
00:34:51,715 --> 00:34:53,968
За тысячи километров от дома.

562
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
Я проиграл.

563
00:34:56,470 --> 00:34:58,556
И всех разочаровал.

564
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
Я представлял,
как мир бодибилдинга скажет:

565
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
«Мы ошиблись в Шварценеггере.

566
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
Пошел он в жопу».

567
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Я проплакал всю ночь.

568
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
А на следующий день подумал: «Ну что,

569
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
придурок, поплакал, как маленький —

570
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
пора двигаться дальше».

571
00:35:25,916 --> 00:35:29,044
Вейдер купил мне билет
на самолет в Лос-Анджелес.

572
00:35:29,128 --> 00:35:30,588
ВЕНИС-БИЧ, 1968 ГОД

573
00:35:30,671 --> 00:35:34,008
Он пообещал обо всём позаботиться
и найти мне квартиру.

574
00:35:36,385 --> 00:35:39,597
Я сразу написал друзьям:
«Тут всё по-другому».

575
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
Я был совершенно беспомощен

576
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
и одинок.

577
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
В зале, куда я собирался ходить,

578
00:35:49,315 --> 00:35:51,859
тренировались лучшие культуристы мира.

579
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Я прихожу в зал «Винсес»,

580
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
хочу тренироваться,
а владелец, Винс Джиронда,

581
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
мне и говорит:

582
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
«Да ты младенец.

583
00:36:02,077 --> 00:36:06,832
Потенциал у тебя огромный,
но сначала надо согнать тонну жира».

584
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
А я думаю:
«Что за херню он несет? Потенциал?»

585
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
Потом я пошел в «Голдс»,

586
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
и Джо Голд сразу прозвал
меня Толстопузом.

587
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
Тут я подумал:

588
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
«Вот чёрт».

589
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Я понял, почему мне обязательно
нужно было попасть в Америку.

590
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
У американцев иное представление

591
00:36:28,812 --> 00:36:30,731
о хорошей физической форме.

592
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
В одиночку я не добился бы ничего.

593
00:36:36,487 --> 00:36:37,821
Мне нужна была помощь.

594
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
И я пригласил Фрэнка Зейна,
который меня победил,

595
00:36:43,869 --> 00:36:47,164
в Калифорнию,
чтобы он потренировался со мной.

596
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
Я хотел увидеть своими глазами,

597
00:36:49,250 --> 00:36:51,543
что он делает, чтобы так выглядеть.

598
00:36:53,087 --> 00:36:55,881
Я спал на раскладушке
у него в гостиной,

599
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
а утром мы вместе шли в зал.

600
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Потом на пляж. Снимались для Вейдера.

601
00:37:01,512 --> 00:37:03,514
Я вернулся во Флориду,

602
00:37:03,597 --> 00:37:06,850
уволился с должности преподавателя
и уехал в Калифорнию.

603
00:37:06,934 --> 00:37:08,894
И пока я тренировался там,

604
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
особенно в «Голдс», я всё думал:

605
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
«Вот бы Франко приехал сюда
и увидел, как тут всё устроено».

606
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Он ведь был моим близким другом,
мы вместе тренировались в Мюнхене.

607
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Я скучал по нему.

608
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
Но, узнав, какого роста Франко,
Вейдер потерял к нему интерес.

609
00:37:24,451 --> 00:37:28,622
«Брось, незачем тащить сюда
такого низенького парня», — говорил он.

610
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
Но в конце концов
мы с фотографом Арти Зеллером

611
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
смогли его переубедить.

612
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
И с этого момента всё завертелось.

613
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
Пять, шесть,

614
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
семь.

615
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Что?

616
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Семь.

617
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Восемь.

618
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Девять.

619
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Десять.

620
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Хорошо.

621
00:37:50,185 --> 00:37:51,312
- Тяжело.
- Сделаем.

622
00:37:51,395 --> 00:37:53,397
- Сделаем.
- Франко сделает.

623
00:37:55,524 --> 00:37:56,859
Слушай, помоги-ка мне.

624
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
В плане объединения людей

625
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
я преуспевал даже больше,

626
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
чем в бодибилдинге.

627
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Зал «Голдс» в Венис-Бич.

628
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
Культуристы тренировались там
перед соревнованиями.

629
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
А потом Джо Вейдер стал
продвигать его как зал чемпионов.

630
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Нос теперь поуже станет.

631
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Мое первое впечатление о нём —

632
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
общительный, веселый,

633
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
большой любитель пошутить.

634
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Но в зале он всегда был очень собран.

635
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Все были на позитиве.
помогали друг другу.

636
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Качаться с Арнольдом
было одно удовольствие.

637
00:38:47,201 --> 00:38:50,829
Все пахали изо всех сил,
чтобы произвести на него впечатление.

638
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
Он был перфекционистом.

639
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Взаимопомощь очень важна.

640
00:38:56,377 --> 00:38:59,505
Мы помогали друг другу
качаться полотенцами

641
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
и смазываться маслом.

642
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Сам себе-то спину не намажешь.
Кто-то должен помочь.

643
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Вот все и помогали друг другу.

644
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
А перед конкурсом
желали друг другу удачи.

645
00:39:09,932 --> 00:39:12,476
Хотя я обычно добавлял:
«Я у тебя выиграю».

646
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
К диете я всегда
относился без фанатизма.

647
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
Мой витаминный комплекс разработали

648
00:39:22,736 --> 00:39:24,446
Фрэнк Зейн и Франко Коломбо.

649
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
А потом мы начали
эксперименты со стероидами.

650
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
Все топовые культуристы

651
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
принимают стероиды.

652
00:39:35,207 --> 00:39:39,878
Где-то 5% моего успеха —

653
00:39:39,962 --> 00:39:41,296
это стероиды.

654
00:39:42,005 --> 00:39:43,966
Всё делалось под контролем врача.

655
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Действовало строгое правило:
стероиды четыре месяца в год

656
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
перед конкурсом, а потом — стоп.

657
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Я стал питаться по-другому.

658
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Хорошенько загорел.

659
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Если человек по натуре хвастун,
он всегда рад

660
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
покрасоваться перед публикой.

661
00:40:03,986 --> 00:40:06,864
За нашими тренировками
наблюдали сотни людей.

662
00:40:09,950 --> 00:40:12,369
Я словно жил в цирке.

663
00:40:14,204 --> 00:40:16,665
И каждый раз получал удовольствие

664
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
от того, что люди смотрели на меня

665
00:40:19,835 --> 00:40:22,296
и говорили:
«Как потрясающе он выглядит».

666
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Это было летом 69-го.

667
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
Я работала хостес
в ресторане «Зукис Дели».

668
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Он подошел ко мне и сказал:

669
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
«Ты очень сексуальная.

670
00:40:44,193 --> 00:40:46,820
Я должен пригласить тебя на свидание».

671
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
У него был очень сильный акцент.

672
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
А в лексиконе — примерно сто слов.

673
00:40:53,452 --> 00:40:57,915
Он был красив,
привлекателен, харизматичен.

674
00:40:58,665 --> 00:41:00,459
И не такой, как все.

675
00:41:02,961 --> 00:41:06,673
Когда он приехал ко мне,
показывали высадку на Луну.

676
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Мы вместе посмотрели репортаж,
сфотографировались у телевизора.

677
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Говорит База Спокойствия. «Орел» сел.

678
00:41:17,434 --> 00:41:18,894
После первого свидания

679
00:41:18,977 --> 00:41:21,688
мы стали встречаться постоянно.

680
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Он всегда всех веселил.

681
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
В нём было

682
00:41:27,986 --> 00:41:29,321
что-то завораживающее.

683
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
Благодаря Барбаре я впервые увидел,

684
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
как американцы празднуют Рождество.

685
00:41:40,040 --> 00:41:41,583
Он пригласила меня к себе,

686
00:41:42,251 --> 00:41:44,836
и ее семья оказалась
очень гостеприимной.

687
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
Я первый раз в жизни

688
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
по-настоящему отметил
свой день рождения —

689
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
мать Барбары испекла
мне праздничный торт.

690
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
До этого торт мне не пекли
и «С днем рождения» не пели.

691
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Почему — не знаю.

692
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
Так я в очередной раз восхитился

693
00:42:04,815 --> 00:42:06,650
американским образом жизни.

694
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
По сути, нормальной жизнью.

695
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
А вот с моей семьей…

696
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
Общение с родителями
у меня не ладилось.

697
00:42:16,952 --> 00:42:18,161
А брат…

698
00:42:18,245 --> 00:42:21,915
Я словно стер его
из памяти на долгие годы,

699
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
пока занимался бодибилдингом.

700
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Я строил новую жизнь

701
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
и не хотел иметь
ничего общего с прошлым.

702
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Джо Вейдер всё придумывал,
как меня рекламировать.

703
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
И ему в голову пришла идея

704
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
сравнить меня с немецкой машиной.

705
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Никаких эмоций, только вперед.

706
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
Он считал, это поможет
мне стать чемпионом.

707
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
Мне понравилось,
я себе таким и казался.

708
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
Машиной, которую нельзя остановить.

709
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
Джо Вейдер хотел, чтобы я побеждал
на всех конкурсах подряд.

710
00:43:07,044 --> 00:43:09,212
Чтобы я был на обложке его журнала.

711
00:43:09,713 --> 00:43:13,091
Чтобы благодаря мне
люди расхватывали его пищевые добавки.

712
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
И чтобы я делал всё

713
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
от его имени.

714
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
И когда я предложил

715
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
качать бицепсы отдельно от трицепсов,

716
00:43:23,977 --> 00:43:26,355
он назвал это «разбивкой Вейдера».

717
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Такой был уговор.

718
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Давай вот это обсудим.

719
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Снимки должны быть уникальны, Арнольд.

720
00:43:34,529 --> 00:43:36,073
Сделай что-то необычное.

721
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
А потом я сказал:

722
00:43:38,075 --> 00:43:41,536
«Джо, ты продаешь свои товары
и зарабатываешь миллионы.

723
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
Я тоже хочу продавать свои товары.

724
00:43:44,414 --> 00:43:47,084
От тебя мне нужны
только рекламные площади

725
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
в твоем журнале».

726
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Я хотел зарабатывать.
Хотел превращать один доллар в два.

727
00:43:53,548 --> 00:43:56,927
Хотел научиться
делать это по-американски.

728
00:43:57,010 --> 00:43:58,470
Я сказал Джо Вейдеру:

729
00:43:58,553 --> 00:44:01,098
«Я хочу пойти в колледж и выучить язык.

730
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
А потом я научусь бизнесу —

731
00:44:03,141 --> 00:44:05,936
вдруг мне придется
руководить твоей компанией».

732
00:44:06,019 --> 00:44:07,312
Ему это понравилось.

733
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Вот новые обложки.

734
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Ну-ка, посмотрим.

735
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Брось, Джо, куда ему на обложку?

736
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Ты же говорил, что туда попадают только
«Мистер Вселенная» и «Мистер Олимпия».

737
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Джо!

738
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
Когда я одерживаю очередную победу,

739
00:44:55,318 --> 00:44:58,405
то говорю себе: «Так, а что дальше?»

740
00:44:59,114 --> 00:45:02,075
Вечно голодного досыта не накормишь.

741
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Раз Рег Парк выиграл
три конкурса «Мистер Вселенная»,

742
00:45:07,539 --> 00:45:09,541
Арнольд должен побить этот рекорд.

743
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Для кого-то это перебор,
а мне, наоборот, этого мало.

744
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Мне всегда хотелось большего.

745
00:45:19,926 --> 00:45:21,887
1970 ГОД, МИСТЕР ВСЕЛЕННАЯ

746
00:45:21,970 --> 00:45:23,472
Папа оставил бодибилдинг,

747
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
но всё же решил
поучаствовать в «Мистере Вселенная».

748
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
Папе тогда было 42 года.

749
00:45:31,396 --> 00:45:33,064
Арнольду — 23.

750
00:45:33,148 --> 00:45:36,067
Меня спросили: «Знаешь,
кто участвует в конкурсе?»

751
00:45:36,151 --> 00:45:37,068
«Кто?»

752
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
А мне: «Рег Парк».

753
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
Я говорю: «Да ну, не может быть».

754
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Мне было неловко
состязаться со своим кумиром.

755
00:45:45,035 --> 00:45:47,329
РЕГ ПАРК

756
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
А потом я победил.

757
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
После этого у меня
в душе творилось бог знает что.

758
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Было и чувство вины.

759
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
Вроде как не стоило мне
в этом году участвовать в конкурсе.

760
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
Я с 15 лет мечтал об этом,

761
00:46:12,354 --> 00:46:13,897
Рег Парк был моим кумиром.

762
00:46:15,106 --> 00:46:17,651
А теперь вдруг я сам стал

763
00:46:17,734 --> 00:46:19,277
кумиром для других.

764
00:46:21,071 --> 00:46:24,199
Я достиг и этой цели.

765
00:46:24,282 --> 00:46:29,746
НАББА — МИСТЕР ВСЕЛЕННАЯ
ЛОНДОН, АНГЛИЯ — 1-Е МЕСТО

766
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Такой уж у меня мозг —
он настроен только на движение вперед.

767
00:46:45,303 --> 00:46:47,013
Ему вечно нужно что-то новое.

768
00:46:48,640 --> 00:46:51,768
Новый вызов. Новая вершина.

769
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
«Мистер Вселенная» —
это, по сути, чемпион мира.

770
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
Но конкурс проводится каждый год.

771
00:47:01,736 --> 00:47:03,655
А кто же тогда лучший из лучших?

772
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
Вот зачем Джо Вейдер придумал конкурс,

773
00:47:08,577 --> 00:47:11,371
в котором участвовали
все «мистеры» и чемпионы —

774
00:47:11,454 --> 00:47:13,123
«Мистер Олимпия».

775
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Победил — ты точно лучший из лучших.

776
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
«Мистер Олимпия»!

777
00:47:20,839 --> 00:47:22,716
1969 ГОД, МИСТЕР ОЛИМПИЯ

778
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
В 1969 году я впервые участвовал
в «Мистере Олимпия».

779
00:47:26,845 --> 00:47:28,221
Это был другой уровень.

780
00:47:28,930 --> 00:47:29,764
СЕРДЖО ОЛИВА

781
00:47:29,848 --> 00:47:31,933
Я состязался с Серджо Оливой.

782
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
И проиграл ему.

783
00:47:34,561 --> 00:47:35,896
Он оказался лучше.

784
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
Я его крепко поцеловал прямо на сцене

785
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
и сказал: «Радуйся,
больше ты не победишь».

786
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
Через год я вернулся с жаждой реванша.

787
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Я представлял его неким злодеем

788
00:47:50,452 --> 00:47:52,495
и тренировался с удвоенной силой.

789
00:47:53,246 --> 00:47:55,832
И вот мы снова встретились.

790
00:47:57,208 --> 00:48:00,462
1970 ГОД, МИСТЕР ОЛИМПИЯ

791
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
И на сцене я чуть схитрил.

792
00:48:03,840 --> 00:48:06,134
Мы принимали одну позу за другой.

793
00:48:06,217 --> 00:48:08,345
А потом я сказал: «По-моему, хватит.

794
00:48:08,428 --> 00:48:10,096
Победителя, наверное,

795
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
уже выбрали».

796
00:48:11,723 --> 00:48:14,643
Он сказал: «Ты прав». И ушел со сцены.

797
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
А я показал на него пальцем —
вроде как он сдался.

798
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Это был психологический трюк,
чтобы решить вопрос раз и навсегда.

799
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
У АРНОЛЬДА
ПЕРВЫЙ ТИТУЛ «МИСТЕР ОЛИМПИЯ»

800
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Он обернулся и сказал: «Сукин ты сын».

801
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Он, конечно, очень разозлился.

802
00:48:32,285 --> 00:48:36,164
ИФББ — МИСТЕР ОЛИМПИЯ
НЬЮ-ЙОРК — 1-Е МЕСТО

803
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
В 70-е я стремился
завоевывать титул за титулом.

804
00:48:42,504 --> 00:48:43,964
1971 ГОД, МИСТЕР ОЛИМПИЯ

805
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
Я был настолько хорош,
что оставил позади всех конкурентов.

806
00:48:51,930 --> 00:48:53,306
1972 ГОД, МИСТЕР ОЛИМПИЯ

807
00:49:02,816 --> 00:49:04,150
1973 ГОД, МИСТЕР ОЛИМПИЯ

808
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
- Как думаете, что там будет?
- Не знаю.

809
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Самому интересно.

810
00:49:25,005 --> 00:49:29,426
- Чего ждете от сегодняшнего шоу?
- Хочу увидеть классных культуристов.

811
00:49:29,509 --> 00:49:31,469
- А вы бывали на таких шоу?
- Нет.

812
00:49:31,553 --> 00:49:33,972
- Вы уже были на таких шоу?
- Ни разу.

813
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
- А вы?
- Тоже ни разу.

814
00:49:37,559 --> 00:49:42,981
МУЗЕЙ УИТНИ, 1975 ГОД

815
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Культурист — это ведь художник,

816
00:49:51,823 --> 00:49:54,909
скульптор, как Роден или Микеланджело.

817
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Ему надо знать, что такое симметрия,
и обладать чувством прекрасного.

818
00:50:05,378 --> 00:50:08,339
Если этого нет, то всё превращается

819
00:50:08,423 --> 00:50:10,050
в пустую трату времени.

820
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Вот, стой так.

821
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Всё, стой так.

822
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Чуть изменилось за два месяца.

823
00:50:28,943 --> 00:50:31,154
Я никогда не был доволен своим телом.

824
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Боже ты мой.

825
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
Я смотрел в зеркало и говорил:
«Не знаю, как это убогое тело

826
00:50:37,243 --> 00:50:39,245
может выиграть какой-то конкурс».

827
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
- Спасибо, что пришли.
- Лу Ферриньо тоже будет.

828
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Когда я хвастаю, это всё херня.

829
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Отлично. Очень театрально.

830
00:50:50,548 --> 00:50:54,719
Это моя другая ипостась.
Я хочу, чтобы мир видел меня таким.

831
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
А вот тебе еще.

832
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
Для вдохновения. Руки сейчас снимем.

833
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
Это Коломбо.

834
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Ну как тебе?

835
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
На самом деле наедине с собой

836
00:51:06,689 --> 00:51:08,650
я смотрю на свое тело и думаю:

837
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
«Нет, не то. Пока еще не то».

838
00:51:10,693 --> 00:51:11,653
Зацени грудь.

839
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
Думаю, именно из-за этого
я всегда на пределе

840
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
и всегда хочу большего.

841
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Грудь у тебя потрясающая, Арнольд.

842
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Огромная.

843
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
Я выступал в Балтиморе и Филадельфии,

844
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
позировал там.

845
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Возвращаюсь домой,

846
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
а Франко говорит:
«У меня плохие новости».

847
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
«Что такое?»

848
00:51:43,268 --> 00:51:46,729
А он: «Твой брат погиб
в автокатастрофе.

849
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Сел за руль пьяным

850
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
и врезался в телефонный столб».

851
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Я был потрясен.

852
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Он всегда был любимцем семьи.

853
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Очень артистичный.

854
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Очень умный.

855
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Много читал.

856
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Но мне кажется, он никогда
не был по-настоящему счастлив.

857
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Я думаю, он начал пить потому,
что нас воспитывали слишком строго.

858
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
Из-за жестокости родителей,

859
00:52:30,815 --> 00:52:33,818
из-за того, что они нас
время от времени били.

860
00:52:33,902 --> 00:52:37,322
Видимо, он просто не выдержал
всех этих наказаний.

861
00:52:37,405 --> 00:52:40,533
Он был гораздо более мягким человеком

862
00:52:40,617 --> 00:52:41,618
по своей природе.

863
00:52:43,661 --> 00:52:47,332
Мы с братом, по сути, росли

864
00:52:47,415 --> 00:52:49,626
в атмосфере шизофрении.

865
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
Отец временами был добрым,

866
00:52:51,336 --> 00:52:54,589
а потом вдруг приходил домой пьяным.

867
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
И начинал орать в три часа ночи.

868
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
Мы просыпались,

869
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
и сердца у нас бешено колотились,

870
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
потому что мы знали, в чём дело.

871
00:53:06,017 --> 00:53:09,020
Он мог в любой момент ударить мать

872
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
или впасть в бешенство.

873
00:53:13,399 --> 00:53:16,527
Вот такие внезапные вспышки насилия.

874
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
И такое детство

875
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
для меня, например, было полезным,

876
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
потому что я сильный духом
и целеустремленный человек.

877
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
А мой брат был хрупким.

878
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Ницше был прав:

879
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
то, что нас не убивает,
делает нас сильнее.

880
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
То, благодаря чему я стал
таким, каков я есть,

881
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
моего брата попросту уничтожило.

882
00:53:56,025 --> 00:54:01,239
МЕЙНХАРД ШВАРЦЕНЕГГЕР

883
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
В 1972 году я участвовал
в соревнованиях в немецком Эссене,

884
00:54:08,955 --> 00:54:11,374
и туда по неизвестным причинам

885
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
приехали мои родители.

886
00:54:16,921 --> 00:54:18,881
Я выступал как минимум

887
00:54:18,965 --> 00:54:22,176
на 50 соревнованиях
по тяжелой атлетике, пауэрлифтингу,

888
00:54:22,260 --> 00:54:25,138
на местном, региональном

889
00:54:25,221 --> 00:54:26,597
и национальном уровне.

890
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
И родители ни разу там не были.

891
00:54:28,850 --> 00:54:30,852
Так что их появление меня удивило.

892
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Отец вел себя немного странно.

893
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Он был слегка заторможен,
и у него иногда заплетался язык.

894
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
В общем, что-то с ним было не так.

895
00:54:46,993 --> 00:54:48,328
Через несколько недель

896
00:54:49,245 --> 00:54:50,330
мне позвонили

897
00:54:50,913 --> 00:54:52,915
и сообщили, что у отца инсульт.

898
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Я первым же рейсом вылетел в Австрию.

899
00:54:57,420 --> 00:54:59,589
Приехал в больницу, где лежал отец.

900
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Но общаться со мной он не мог.

901
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
Состояние его было тяжелым,

902
00:55:08,264 --> 00:55:11,726
и я не знал, поправится он или нет.

903
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Не знал.

904
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Я вернулся в Лос-Анджелес,

905
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
а он вскоре умер.

906
00:55:28,326 --> 00:55:30,495
Когда умерли брат и отец,

907
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
я ничего не почувствовал.

908
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Понимаете? Я подавил эти чувства.

909
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Может, они потом когда-нибудь появятся…

910
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
Эти чувства. Не знаю.

911
00:55:42,131 --> 00:55:44,175
Я специально тренировался

912
00:55:44,759 --> 00:55:47,512
противостоять любому
внешнему воздействию.

913
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
Что ж,

914
00:55:52,475 --> 00:55:53,851
я не специалист

915
00:55:54,519 --> 00:55:56,270
по психологии и всему такому.

916
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Могу сказать лишь одно.

917
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
Если у человека всегда
есть цель в жизни,

918
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
некая миссия, то у него

919
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
мало времени на то, чтобы задаваться
вопросами «Как я себя чувствую?»,

920
00:56:13,204 --> 00:56:14,831
«Нет ли у меня депрессии?»,

921
00:56:15,415 --> 00:56:17,250
«Жалею ли я себя?»,

922
00:56:17,834 --> 00:56:19,377
«Не жертва ли я?».

923
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
Мало времени на то,
чтобы стыдиться себя, и так далее.

924
00:56:24,090 --> 00:56:27,802
У меня нет на это времени.
Оно есть у тех, кто мало работает.

925
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Если человек всё время занят,

926
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
ему некогда думать об этом.

927
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Надо двигаться дальше. Вперед.

928
00:56:37,186 --> 00:56:40,356
Когда я понял, что бодибилдинг
не слишком популярен,

929
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
я решил бросить все силы
на продвижение себя.

930
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
На что смотрят судьи?

931
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
На пропорции, симметрию, объем мышц

932
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
и умение их демонстрировать.

933
00:56:51,367 --> 00:56:54,287
Я постараюсь сделать так,
чтобы люди поняли,

934
00:56:54,370 --> 00:56:55,788
в чём суть этого спорта.

935
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
- Всё влезло в кресло?
- Нет, проблема возникла.

936
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Понятно.

937
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
КОМУ НУЖНЫ ЗЕРКАЛА?
АВСТРИЙСКИЙ ДУБ — КРАСАВЕЦ

938
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Я живу в этой стране всего пять лет.

939
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Что такое «шпили-вили»?

940
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Господи.

941
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
ОН НЕ ЧУРБАН
И СИЛЬНЫЙ, И УМНЫЙ

942
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
Это спорт, и я хочу
быть в нём лучшим.

943
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
И в то же время я художник.

944
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Я создаю новый образ тела.

945
00:57:37,497 --> 00:57:40,124
1974 ГОД, МИСТЕР ОЛИМПИЯ

946
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
В 1974 году Арнольд был
в фантастической форме.

947
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
Он был просто непобедим.

948
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
В 1974-м я выиграл
конкурс «Мистер Олимпия».

949
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Таким образом, я побеждал
на 13 чемпионатах мира по бодибилдингу.

950
00:58:08,319 --> 00:58:09,654
Брал титул за титулом.

951
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Потому что шел к намеченной цели.

952
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
1-Е МЕСТО

953
00:58:21,332 --> 00:58:23,042
И что мне было делать дальше?

954
00:58:24,377 --> 00:58:25,670
Взять еще один титул?

955
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Скучно.

956
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
И я остановился.

957
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Я участвую в соревнованиях
уже десять лет.

958
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Мне кажется, десять лет —
это вполне достаточно.

959
00:58:41,435 --> 00:58:43,271
Надо дать шанс другим.

960
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
И уйти победителем.

961
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Дамы и господа, Арнольд Шварценеггер!

962
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
Это спорт. Я люблю состязаться.

963
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
И мне нравится быть лучшим в мире.

964
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Лучшим из лучших.

965
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Стоять на сцене
и знать, что в этом деле нет никого,

966
00:59:22,977 --> 00:59:26,022
кто был бы лучше меня.

967
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Но сейчас это превратилось в рутину,

968
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
и я хотел бы заняться чем-то другим.

969
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
Попытаться стать лучшим в другой сфере.

970
00:59:38,993 --> 00:59:40,036
Например?

971
00:59:40,119 --> 00:59:41,704
Я хотел бы стать актером.

972
00:59:42,580 --> 00:59:45,207
Интересно узнать,
получится у меня или нет.

973
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

974
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Я помню этот разговор.

975
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Алло.

976
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Я сказал…

977
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Скажи, каким актером ты себя видишь.

978
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
Он ответил: «Джим…

979
01:00:03,768 --> 01:00:05,686
Я хочу быть не актером.

980
01:00:06,646 --> 01:00:08,189
Я хочу быть звездой».

981
01:01:45,119 --> 01:01:48,164
Перевод субтитров: Камила Кадырова