1
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
‎Toată viața mea,

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
‎am avut

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
‎un talent neobișnuit

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
‎care m-a făcut să văd lucrurile
‎foarte clar

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,164
‎în fața mea.

6
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
‎Dacă le pot vedea,

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
‎înseamnă că se pot realiza.

8
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
‎Ideea a fost

9
00:00:52,929 --> 00:00:55,139
‎să-ți sculptezi corpul

10
00:00:55,223 --> 00:00:56,224
‎după voia ta.

11
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
‎Însă și mintea poate fi modelată.

12
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
‎Ca să faci lucrurile
‎pe care toți le cred imposibile.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
‎Iar asta îți dă voința…

14
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
‎Voi reveni.

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
‎…și siguranța

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
‎că poți face ca viziunile tale

17
00:01:27,463 --> 00:01:29,215
‎să devină nu doar realitate,

18
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
‎ci să-ți întreacă și visele.

19
00:01:36,139 --> 00:01:38,015
‎Am simțit motivația

20
00:01:38,099 --> 00:01:39,392
‎pentru mult mai mult.

21
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
‎Mult mai mult.

22
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
‎Dacă ar fi să-l descriu pe Arnold
‎într-un cuvânt,

23
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
‎aș spune că e cel mai calculat individ

24
00:01:55,074 --> 00:01:56,409
‎pe care l-am întâlnit.

25
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
‎E cel mai competitiv maniac
‎pe care l-am cunoscut.

26
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
‎E pur și simplu magic.

27
00:02:03,791 --> 00:02:08,045
‎Dacă Arnold apare pe platou,
‎ar fi bine să fii profesionist.

28
00:02:09,297 --> 00:02:11,465
‎Nu ne suportam absolut deloc.

29
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
‎Încălca absolut toate regulile.

30
00:02:16,262 --> 00:02:19,974
‎Arnold credea că o criză
‎nu trebuie deloc irosită.

31
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
‎Arnold a creat marca Arnold.

32
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
‎Înțelege gluma Universului.

33
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
‎Pe naiba!

34
00:02:34,530 --> 00:02:40,870
‎PARTEA 1: ATLET

35
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
‎Doamnelor și domnilor, din Austria,

36
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
‎aplaudați-l, vă rog,
‎pe dl Arnold Schwarzenegger.

37
00:02:49,170 --> 00:02:53,341
‎Priviți! Arnold Schwarzenegger,
‎22 de ani, din Los Angeles acum.

38
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
‎Cântărește aproximativ 104 kg.

39
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
‎Se antrenează mai multe ore pe zi.

40
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‎Asta e viața lui. E profesionist.

41
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
‎Când nu face asta, face turul lumii,

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
‎la expoziții.

43
00:03:06,771 --> 00:03:08,773
‎Ascultați reacția publicului!

44
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
‎Și iată-l!

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
‎Arnold Schwarzenegger, din Austria.

46
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
‎Șapte jurați punctează dezvoltarea
‎musculaturii și prezentarea.

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
‎Pe primul loc,

48
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
‎dl Arnold Schwarzenegger.

49
00:03:32,838 --> 00:03:34,090
‎Și câștigătorul!

50
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
‎Ce zi pentru tânărul ăsta!

51
00:03:35,967 --> 00:03:39,095
‎La școală, simțeam
‎că locul meu nu e aici.

52
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
‎Era în altă parte.

53
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
‎Nu așa vreau să trăiesc,
‎cum trăiesc austriecii,

54
00:03:45,101 --> 00:03:50,106
‎adică să fac școală până la 18 ani,
‎iar, apoi, să mă însor și să fac copii,

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
‎să lucrez ca să-mi întrețin familia.

56
00:03:52,692 --> 00:03:56,904
‎Simțeam că scopul meu în viață
‎era mai important.

57
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
‎Mă întorc mereu cu plăcere aici.

58
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
‎De fiecare dată, ai altă perspectivă.

59
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
‎Privești totul cu alți ochi.

60
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
‎Era foarte important
‎de câte ori veneam în Austria

61
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
‎ca să-mi promovez filmele, culturismul

62
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
‎sau altceva…

63
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
‎M-am întors mereu aici, în Thal.

64
00:04:32,898 --> 00:04:36,360
‎E bine mereu să nu-ți pierzi
‎rădăcinile, originea.

65
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
‎Thal e un loc foarte frumos.

66
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
‎Casa în care am crescut eu

67
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
‎era înconjurată de ferme.

68
00:04:49,290 --> 00:04:51,876
‎Era un castel vizavi,

69
00:04:51,959 --> 00:04:53,336
‎construit în anii 1100.

70
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
‎Ăsta era locul nostru de joacă.
‎Deci, era minunat.

71
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
‎Casa noastră era veche.

72
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
‎A fost construită
‎la începutul anilor 1800.

73
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
‎La parter, locuia pădurarul.

74
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
‎Noi locuiam la etajul acelei case vechi.

75
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
‎Mama era foarte muncitoare.

76
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
‎Aurelia.

77
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
‎Nu stătea locului niciodată.

78
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
‎Era o fanatică a curățeniei.

79
00:05:42,510 --> 00:05:45,262
‎Sincer, stătea în genunchi

80
00:05:45,346 --> 00:05:48,474
‎de două ori pe săptămână,
‎frecând podeaua.

81
00:05:49,517 --> 00:05:52,395
‎Apoi, când deschideai dulapul

82
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
‎cu prosoape,

83
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
‎erau ordonate perfect.

84
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
‎Exista o margine.

85
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
‎Bum, bum!

86
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
‎Dacă tata le deranja puțin,

87
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
‎o lua razna.

88
00:06:08,744 --> 00:06:10,329
‎Atât de fanatică era!

89
00:06:12,623 --> 00:06:15,793
‎Vă voi spune ce am învățat în copilărie.

90
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
‎„Muncește din greu!”

91
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
‎Tata era șeful secției locale de poliție.

92
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
‎Era un tiran și un polițist foarte dur.

93
00:06:25,469 --> 00:06:26,887
‎Nu era de glumă cu el.

94
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
‎Tata s-a gândit să instituie
‎disciplina în casă.

95
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
‎Micul dejun trebuia meritat.

96
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
‎M-am înțeles foarte bine cu fratele meu,

97
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
‎dar era o relație competitivă.

98
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
‎Fratele meu era cu un an mai mare,

99
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
‎mai musculos, mai deștept.

100
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
‎Era foarte bun la școală.

101
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
‎Tata încuraja competiția dintre noi.

102
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
‎Cine aleargă mai repede?

103
00:06:56,083 --> 00:06:59,044
‎Cine alege cele mai frumoase flori

104
00:06:59,128 --> 00:07:00,087
‎de Ziua Mamei?

105
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
‎Tata zicea: „Aveți o oră.”

106
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
‎Fratele venea acasă cu florile.

107
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
‎Tata zicea: „Bravo, Meinhard! Foarte bine.

108
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
‎Arnold, la anul, o să încerci iar.”

109
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
‎Deci, era o competiție
‎și pentru astfel de nimicuri.

110
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
‎Tata mi-a cultivat motivația și impulsul,

111
00:07:23,611 --> 00:07:25,154
‎completate de mesajul:

112
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
‎„Orice ai face, Arnold,

113
00:07:28,908 --> 00:07:29,742
‎fii util!”

114
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
‎Am avut o copilărie foarte grea,
‎deși era foarte frumos la țară.

115
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
‎Să copilărești după un război…

116
00:07:45,799 --> 00:07:47,468
‎Ce poate fi în mintea ta

117
00:07:47,551 --> 00:07:49,220
‎când te întorci de la război

118
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
‎suferind de sindromul
‎de stres posttraumatic

119
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
‎ca tata?

120
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
‎Fusese îngropat sub dărâmăturile
‎clădirilor timp de trei zile

121
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
‎și, în plus, pierduseră războiul.

122
00:08:03,275 --> 00:08:05,236
‎Au plecat acasă foarte deprimați.

123
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
‎Austria era o țară
‎cu bărbați afectați emoțional.

124
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
‎Cred că erau momente
‎când tatăl meu se chinuia mult.

125
00:08:18,624 --> 00:08:19,917
‎Când eram plezniți,

126
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
‎sau când tata folosea cureaua și ne lovea.

127
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
‎Și puștiul din vecini era bătut
‎de tatăl lui.

128
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
‎Toți treceau prin același lucru.

129
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
‎Cu cât mă maturizam

130
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
‎și cu cât citeam mai mult
‎despre lumea din afară,

131
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
‎din afara Austriei, cu atât mă gândeam:

132
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
‎„Cred că n-am crescut în locul potrivit.

133
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
‎E ceva în neregulă.”

134
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
‎Știu că sună ca o nebunie, dar, o vreme,

135
00:08:49,572 --> 00:08:52,032
‎mă gândeam că poate tata

136
00:08:52,908 --> 00:08:54,159
‎nu e chiar tata.

137
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
‎Poate că e un soldat american.”

138
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
‎Am verificat. M-am întrebat:
‎„De ce simt așa?

139
00:09:08,173 --> 00:09:10,467
‎Dorința ca eu

140
00:09:12,094 --> 00:09:13,596
‎să nu aparțin Austriei?

141
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
‎Poate că locul meu e în America. De ce?”

142
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
‎Asta m-a convins
‎că, într-o zi, trebuia să fiu acolo.

143
00:09:20,603 --> 00:09:21,854
‎Eram în locul greșit.

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
‎„Trebuie să plec de aici.”

145
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
‎Când am fost cu fratele meu
‎la oraș, în Graz…

146
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
‎era prima dată
‎când vedeam cum e într-un oraș.

147
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
‎După școală, ne plimbam prin oraș puțin

148
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
‎și vedeam filme la cinema.

149
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
‎Am văzut odată un afiș

150
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
‎cu un tip care stătea așa.

151
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
‎Parcă am intrat într-o transă.

152
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
‎Cine e?

153
00:09:54,637 --> 00:09:57,306
‎Hercule cucerește Atlantida.

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
‎Aici, în sfârșit,

155
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
‎cu o personalitate nouă și energică.

156
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
‎Reg Park, în rolul lui Hercule.

157
00:10:04,897 --> 00:10:06,940
‎Forță supraomenească.

158
00:10:07,024 --> 00:10:08,400
‎I-am văzut trupul acolo

159
00:10:08,484 --> 00:10:13,030
‎și am fost atât de uimit de trupului lui,
‎încât nu-l mai puteam uita.

160
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
‎Testosteronul lucra.

161
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
‎Începusem să fiu interesat de fete.

162
00:10:19,536 --> 00:10:21,372
‎A început să se întâmple totul.

163
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
‎Apoi, am trecut pe lângă un magazin.

164
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
‎Erau numai chestii americane.

165
00:10:29,254 --> 00:10:32,341
‎Printre altele, aveau
‎reviste americane de culturism.

166
00:10:32,424 --> 00:10:34,385
‎Era Reg Park,

167
00:10:34,468 --> 00:10:35,928
‎actorul din filme.

168
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
‎Era pe copertă.

169
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
‎Înăuntru, era
‎programul lui de antrenament.

170
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
‎Se trezea la ora 5:00. Se antrena.

171
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
‎Apoi, se antrena a doua oară
‎și a treia oară.

172
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
‎Trebuia să fac asta!

173
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
‎Scria cum devenise Mister Univers,

174
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
‎și cum fusese descoperit în Roma,
‎ca să devină Hercule.

175
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
‎Am exclamat: „Dumnezeule!

176
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
‎Tipul ăsta e idolul meu.”

177
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
‎Așadar, el era modelul meu

178
00:11:04,206 --> 00:11:05,749
‎pentru cum voiam să ajung.

179
00:11:14,717 --> 00:11:16,885
‎Dorința mea să vin în America

180
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
‎era enormă.

181
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
‎Dacă ești dispus să te implici,

182
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
‎sigur vei afla la ce te pricepi,

183
00:11:25,477 --> 00:11:26,854
‎care e talentul tău.

184
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
‎La ce ești bun?

185
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
‎Pentru mine, culturismul reprezenta

186
00:11:31,650 --> 00:11:33,444
‎un sport american.

187
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
‎Am fost foarte apreciat la sală

188
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
‎și așa am știut că asta e direcția
‎în care vreau să merg.

189
00:11:45,914 --> 00:11:48,834
‎Mă antrenam acasă.

190
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
‎Nu se auzea nimic.

191
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
‎Absolut nimic.

192
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
‎Puteam să mă gândesc, să mă concentrez

193
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
‎și să vizualizez cum voi deveni
‎campion la culturism,

194
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
‎cum mă voi muta în America,

195
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
‎cum voi ajunge în filme,

196
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
‎cum voi câștiga milioane de dolari.

197
00:12:15,694 --> 00:12:18,071
‎Lacul Thalersee

198
00:12:18,155 --> 00:12:20,073
‎oferea un peisaj de vis.

199
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
‎Ieșeam cu luptători profesioniști,

200
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
‎halterofili,

201
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
‎culturiști,

202
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
‎oameni cu mușchi.

203
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
‎L-am cunoscut
‎pe Mister Austria, Kurt Marnul,

204
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
‎trecând pe lângă niște fete frumoase

205
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
‎și oprindu-și mașina sport, Alfa Romeo.

206
00:12:37,466 --> 00:12:39,176
‎Mi s-a părut impresionant.

207
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
‎Am intrat imediat în gașca de prieteni.

208
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
‎Eram ca un puști pe care ei îl adoptau.

209
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
‎Cred că, de atunci, am sărbătorit
‎camaraderia asta.

210
00:13:06,203 --> 00:13:07,996
‎Pentru că o admiram enorm,

211
00:13:08,080 --> 00:13:10,249
‎o cream oriunde aș fi mers.

212
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
‎Tata nu era de acord,
‎fiindcă nu era ceva obișnuit.

213
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
‎Ceva obișnuit era să devii fotbalist

214
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
‎sau campion la schi.

215
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
‎Suntem în Austria!

216
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
‎Ce naiba o să faci cu halterofilia?

217
00:13:29,768 --> 00:13:33,605
‎Și te uiți în oglindă când te antrenezi.
‎Ce e asta?

218
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
‎Adică, „ești obsedat de tine”.

219
00:13:40,237 --> 00:13:42,155
‎A zis: „Dacă vrei mușchi,

220
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
‎mergi și taie lemne!”

221
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
‎Iar mama s-a speriat.

222
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
‎„Toți prietenii lui

223
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
‎au postere

224
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
‎cu fete deasupra patului.

225
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
‎Fiul meu n-a pus nicio fată aici. Uite!

226
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
‎Nicio fată!
‎Sunt doar bărbați goi și uleioși.

227
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
‎Cu ce am greșit?”

228
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
‎La început, Arnold nu era lider.

229
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
‎S-a adaptat la felul nostru.

230
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
‎Dar, într-un an,

231
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
‎cred că a pus 15, 20 de kilograme.

232
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
‎Când erai în compania lui Arnold,

233
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
‎aveai impresia că totul e ușor

234
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
‎și că nu sunt probleme.

235
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
‎Tata venea des

236
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
‎și recunoștea potențialul lui Arnold.

237
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
‎Freddy Gerstl, tatăl, a devenit
‎un mare susținător.

238
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
‎Spunea: „Nu trebuie să ai doar
‎mușchi puternici ca restul,

239
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
‎ci și o minte puternică.”

240
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
‎Corpul nu funcționează singur.
‎Funcționează fiindcă îi dai o direcție.

241
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
‎A zis: „Nu uita un lucru!

242
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
‎Te poți accidenta,
‎iar toată cariera ta în sport se termină.

243
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
‎Poți avea milioane de dolari.

244
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
‎Cineva îți poate fura absolut tot ce ai.

245
00:15:16,667 --> 00:15:19,711
‎Singura pe care nimeni n-o poate lua
‎e mintea ta,

246
00:15:19,795 --> 00:15:21,088
‎forța creierului.

247
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
‎Mintea ta, voința ta,

248
00:15:23,840 --> 00:15:26,802
‎sunt, în final, mult mai importante
‎decât trupul.”

249
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
‎Era modelul de tată opus tatălui meu.

250
00:15:33,517 --> 00:15:35,936
‎Spre deosebire de tata care critica tot,

251
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
‎tipul ăla era mai mult tatăl înțelegător,

252
00:15:39,648 --> 00:15:43,110
‎care, cu empatie, te îndrepta
‎în direcția corectă,

253
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
‎în loc să te forțeze.

254
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
‎Aud mereu o voce care-mi spune:

255
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
‎„Fii avid de informație!”

256
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
‎Am intrat în clubul halterofililor
‎numit ‎Athletik Union Graz.

257
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
‎Băieții de la lac se antrenau și ei acolo.

258
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
‎În sfârșit, mă puteam antrena
‎cu băieții importanți.

259
00:16:05,298 --> 00:16:07,092
‎Acolo se antrena Kurt Marnul.

260
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
‎Clubul ăsta de halterofili devenise Mecca.

261
00:16:12,097 --> 00:16:14,016
‎Am ajuns dependent de asta,

262
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
‎așa că mergeam zilnic.

263
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
‎Când intram în sală, era un perete

264
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
‎din lemn.

265
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
‎Apoi, luam o bucată de cretă

266
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
‎și scriam

267
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
‎bicepși,

268
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
‎tricepși,

269
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
‎bust, spate.

270
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
‎Apoi, făceam un set
‎de flexii pentru bicepși.

271
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
‎Apoi, trăgeam în dreptul lor o linie.

272
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
‎Apoi, mai trăgeam o linie și încă una.

273
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
‎Apoi, următorul set.

274
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
‎Fluturări de gantere pe bancă.

275
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
‎Știam când terminam cele 20 de seturi

276
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
‎ale unui exercițiu.

277
00:17:02,564 --> 00:17:05,025
‎După trei ore de antrenament, era

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,402
‎plin de seturi de antrenament făcute

279
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
‎pentru a-mi atinge obiectivul.

280
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
‎1964
‎VÂRSTA: 16 ANI

281
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
‎La culturism, erau, poate,
‎unul sau două evenimente pe an.

282
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
‎Uneori, existau
‎mai multe concursuri pe zi.

283
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
‎Cum ar fi Mister ‎Steíermark,
‎adică Mister Styria.

284
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
‎Apoi era un concurs Mister Hercule,

285
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
‎de obicei, pentru tipul cel mai musculos.

286
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
‎Aduceau o trupă locală, care era la modă.

287
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
‎Erau femei care veneau din locuri exotice,

288
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
‎pentru a da culturismului
‎o reputație mai bună ca sport.

289
00:17:55,992 --> 00:17:58,078
‎Apoi, era concursul Mister Austria,

290
00:17:58,161 --> 00:18:00,956
‎care e, desigur, campionatul național.

291
00:18:01,039 --> 00:18:06,002
‎26.04.1964 - MISTER AUSTRIA JUNIORI
‎GRAZ, AUSTRIA - PRIMUL LOC

292
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
‎Aici petreceam mult timp.

293
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
‎Aici, în patul ăsta și în camera asta.

294
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
‎Pur și simplu, stăteam întins aici,

295
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
‎așa.

296
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
‎Zăceam așa

297
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
‎și visam.

298
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
‎Priveam în sus, la personajele alea.

299
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
‎Apoi, mă ridicam.

300
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
‎Îl vedeam pe Reg Park cu trupul lui

301
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
‎și, apoi, îmi aminteam povestea lui,

302
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
‎cum a crescut în Leeds,

303
00:18:44,166 --> 00:18:45,083
‎în Anglia.

304
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
‎Orașul lui era ca Graz.

305
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
‎Era un oraș industrial,

306
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
‎iar oamenii munceau din greu.

307
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
‎Îmi ziceam: „A reușit să scape de acolo?

308
00:18:55,510 --> 00:18:57,804
‎Atunci, am și eu șansa

309
00:18:57,888 --> 00:18:59,306
‎de a scăpa de aici.”

310
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
‎Apoi, am căutat orice șansă
‎de a pleca de aici.

311
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
‎Cred că de asta m-am înrolat
‎devreme în armată.

312
00:19:12,819 --> 00:19:16,573
‎În Austria, armata e obligatorie.

313
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
‎Am decis să o fac la 18 ani.

314
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
‎Am vrut să termin armata
‎și, apoi, să mă mut,

315
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
‎fiindcă nu primeai pașaport
‎fără să fi făcut armata.

316
00:19:31,213 --> 00:19:35,133
‎Voiam să mă specializez în divizia
‎de tancuri și să conduc un tanc.

317
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
‎Au spus că e imposibil. Eram prea înalt.

318
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
‎Tata avea niște relații în armată
‎și am devenit șofer de tanc.

319
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
‎Apoi, am ajuns cel mai curajos
‎șofer de tanc pe care-l aveau.

320
00:19:59,824 --> 00:20:01,826
‎În timpul antrenamentului de bază,

321
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
‎am primit invitația de a participa
‎la un concurs în Stuttgart, Germania.

322
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
‎Cel mai bine făcut bărbat din Europa,
‎divizia juniori.

323
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
‎Am cerut voie, dar nu mi-au permis.

324
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
‎Nu realizasem

325
00:20:15,757 --> 00:20:17,926
‎că, în timpul antrenamentul de bază,

326
00:20:18,009 --> 00:20:19,678
‎n-aveai voie să pleci.

327
00:20:22,389 --> 00:20:23,306
‎Am mers oricum.

328
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
‎Erau 28 de tipi pe scenă,

329
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
‎iar eu am câștigat!

330
00:20:40,991 --> 00:20:44,536
‎31/10/1965 - CEL MAI BINE FĂCUT BĂRBAT
‎GERMANIA - PRIMUL LOC

331
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
‎Atunci, mi-am vizualizat cariera.

332
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
‎M-am văzut pe scena Mister Univers.

333
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
‎Trebuia să-i înlocuiesc capul lui Reg Park

334
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
‎cu al meu, stând acolo, cu trofeul

335
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
‎și flexându-mi mușchii.

336
00:21:04,014 --> 00:21:05,056
‎Și am văzut

337
00:21:05,557 --> 00:21:07,100
‎miile de oameni

338
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
‎în aulă, în sală, strigând:

339
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
‎„Arnold!”

340
00:21:17,193 --> 00:21:18,320
‎Am văzut fantezia

341
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
‎și nu era un vis.

342
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
‎Mi-am zis: „La dracu' cu visul!
‎Ce faci cu el?

343
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
‎Ai nevoie de o viziune clară.”

344
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
‎Când vizualizezi ceva foarte clar,

345
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
‎crezi că poți realiza acel lucru 100%.

346
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
‎Prima mea impresie a fost

347
00:21:36,296 --> 00:21:39,924
‎că era cel mai remarcabil junior
‎pe care-l văzusem,

348
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
‎fiindcă le avea pe toate.

349
00:21:42,218 --> 00:21:47,349
‎Avea o carismă neobișnuită
‎pentru acea vârstă.

350
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
‎Acapara publicul

351
00:21:49,392 --> 00:21:50,352
‎de pe atunci.

352
00:21:51,019 --> 00:21:56,066
‎I-am zis: „Ai vrea să vii la Munchen,
‎ca antrenor la sala mea de sport?”

353
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
‎Trebuia să fac armata trei ani.

354
00:22:08,828 --> 00:22:11,539
‎A trebuit să întreb
‎dacă pot pleca mai devreme.

355
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
‎Postul care mi se oferise,

356
00:22:15,210 --> 00:22:18,463
‎să fiu antrenor într-o sală
‎de culturism din Germania,

357
00:22:18,546 --> 00:22:19,631
‎era atrăgător.

358
00:22:19,714 --> 00:22:22,634
‎Era singura mea soluție

359
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
‎de a ieși din Austria
‎și de a mă apropia de America.

360
00:22:27,806 --> 00:22:31,351
‎Nu poți ajunge cel mai mare culturist
‎din istorie în Austria,

361
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
‎fiindcă trebuie să te antrenezi
‎cu cei mai buni culturiști,

362
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
‎iar centrul culturismului era America.

363
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
‎„Trebuie să plec de aici, orice-ar fi.”

364
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
‎Nu-mi plâng de milă: „Doamne!

365
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
‎Ce copilărie groaznică am avut!”

366
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
‎Nu.

367
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
‎Ce uram în copilărie a fost bun,

368
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
‎fiindcă asta m-a împins să plec de acolo.

369
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
‎Bine. Să hrănim fetele!

370
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
‎Lulu, Whiskey!

371
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
‎Unu, Misty!

372
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
‎Mă puteam antrena cel mai mult.

373
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
‎Puteam îndura suferința
‎când călătoream prin alte țări.

374
00:23:25,447 --> 00:23:28,032
‎Puteam face ceea ce alții nu puteau

375
00:23:28,116 --> 00:23:29,325
‎datorită trecutului.

376
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
‎Îl dă la o parte.

377
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
‎Nu mă deranja,

378
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
‎fiindcă era mai bine
‎decât de unde veneam.

379
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
‎MUNCHEN
‎1966

380
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
‎Când am ajuns în Munchen,

381
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
‎prietenul meu, Albert Busek,
‎m-a luat din gară

382
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
‎și m-am mutat la sală.

383
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
‎Era o cămăruță mică,

384
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
‎iar patul meu era la fel de mare
‎ca acela din copilărie.

385
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
‎Aveam doar un mixer
‎pentru băuturile mele cu proteină

386
00:24:01,774 --> 00:24:03,693
‎și câteva haine. Asta era totul.

387
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
‎Și am stat acolo cel puțin un an.

388
00:24:08,740 --> 00:24:10,825
‎Așa că, în orice moment,

389
00:24:10,909 --> 00:24:12,660
‎puteam merge să mă antrenez.

390
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
‎Cât de norocos puteam fi,
‎ca sala de sport să fie casa mea?

391
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
‎Mi-am creat, apoi, propria familie,

392
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
‎adică Albert Busek

393
00:24:25,632 --> 00:24:30,470
‎și Franco Columbu, pe care-l cunoscusem
‎cu un an în urmă, în Stuttgart.

394
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
‎Era partenerul perfect

395
00:24:32,347 --> 00:24:36,434
‎și unul dintre puținii italieni
‎care vorbeau germană.

396
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
‎El e din Austria. Eu sunt din Italia.

397
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
‎Ne-am antrenat împreună
‎și ne-am simțit bine.

398
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
‎De atunci, sunt
‎prieten apropiat cu Arnold.

399
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
‎Am dat-o în bară.

400
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
‎Vreau să repet.

401
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
‎LONDRA
‎1966

402
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
‎Prietenii m-au ajutat să strâng bani
‎de bilet de avion,

403
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
‎ca să concurez la Mister Univers.

404
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
‎24 SEPTEMBRIE 1966

405
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
‎Imaginați-vă! În urmă cu câteva luni,
‎eram în armată.

406
00:25:12,178 --> 00:25:15,890
‎Acum, călătoream la Londra
‎pentru concursul Mister Univers.

407
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
‎Scopul meu era să mă clasez în top șase,

408
00:25:21,145 --> 00:25:24,232
‎dar am ajuns pe al doilea loc, la 19 ani.

409
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
‎Mi-am zis: „Doamne!

410
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
‎Dacă ies pe al doilea loc,

411
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
‎fiind doar un fermier din Austria,
‎fără experiență,

412
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
‎la anul, voi câștiga!”

413
00:25:34,867 --> 00:25:37,120
‎Arnold era atât de talentat,

414
00:25:37,203 --> 00:25:39,664
‎încât fanii culturismului știau

415
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
‎că el e viitorul.

416
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
‎La concursul Mister Univers,

417
00:25:48,339 --> 00:25:52,594
‎unul dintre jurați era un bărbat
‎pe nume Wag Bennett.

418
00:25:52,677 --> 00:25:54,721
‎CHARLES „WAG” BENNETT
‎JURAT, MENTOR

419
00:25:54,804 --> 00:25:59,100
‎Mi-a zis: „Arnold, arăți fantastic.
‎E minunat.”

420
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
‎Toate chestiile astea britanice, da?

421
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
‎Ne-a invitat la cină

422
00:26:05,607 --> 00:26:08,693
‎și, fiind jurat, mi s-a părut incredibil.

423
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
‎Vorbeam groaznic în limba engleză atunci,

424
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
‎așa că râdeam mereu.

425
00:26:16,242 --> 00:26:21,831
‎Wag mi-a spus: „Dacă te întorci vreodată,
‎poți să stai la noi. Nu mai sta la hotel!”

426
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
‎În anul următor,

427
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
‎Wag a organizat concursul

428
00:26:27,879 --> 00:26:30,798
‎și mi-a plătit biletul de avion,
‎ca să merg acolo.

429
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
‎Așa că am stat la casa Bennett,
‎din Londra,

430
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
‎pe strada Romford, la nr. 335.

431
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
‎Îmi amintesc exact.

432
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
‎Și a intrat Reg Park.

433
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
‎Întâlnirea cu Reg Park

434
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
‎a fost un moment extraordinar.

435
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
‎Îl vezi în reviste.

436
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
‎Îl vezi în filme.

437
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
‎Apoi, brusc, e în fața ta.

438
00:27:05,792 --> 00:27:08,836
‎Venise din Africa de Sud
‎și voia să se antreneze.

439
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
‎Apoi, ne-am antrenat împreună.

440
00:27:13,299 --> 00:27:17,929
‎Îmi amintesc că nici măcar
‎nu și-a dat jos puloverul.

441
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
‎A fost extraordinar să-l văd pe Hercule,

442
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
‎cel din filme, să-l văd în fața mea,

443
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
‎să vorbesc cu el și să fie așa de drăguț.

444
00:27:31,984 --> 00:27:34,112
‎Știa totul despre mine,

445
00:27:34,195 --> 00:27:36,155
‎fiindcă-i spusese Wag Bennett.

446
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
‎Ca să mă motiveze, mi-a spus:

447
00:27:43,329 --> 00:27:48,000
‎„Dacă vei fi Mister Univers,
‎te voi lua în Africa de Sud cu mine.

448
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
‎Te voi duce la expoziții.
‎O să te plătesc pentru fiecare.

449
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
‎Vei putea face niște bani
‎și vei vedea toată țara.”

450
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
‎Nu era loc de greșeală,

451
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
‎fiindcă trebuia
‎să fiu Mister Univers în 1967.

452
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
‎Wag spunea: „Antrenează-ți gambele.

453
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
‎Bicepșii tăi sunt mult mai mari
‎decât gambele.

454
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
‎Gambele sunt subțiri. E o disproporție.”

455
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
‎Dacă vrei să câștigi,

456
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
‎trebuie să fii perfect
‎până la cele mai mici detalii.

457
00:28:22,869 --> 00:28:26,247
‎1967
‎MISTER UNIVERS

458
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
‎În cele din urmă, totul s-a legat.

459
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
‎Iar câștigătorul…

460
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
‎Arnold Schwarzenegger!

461
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
‎La 20 de ani,

462
00:28:42,972 --> 00:28:44,724
‎am făcut ca viziunea mea

463
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
‎să se împlinească.

464
00:28:48,519 --> 00:28:51,355
‎Pe aceeași scenă
‎pe care a câștigat Reg Park

465
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
‎și am primit exact același trofeu
‎pe care-l primise el!

466
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
‎Și exact ca în viziunea mea!

467
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
‎Toată lumea striga.

468
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
‎Am simțit că trăiesc o poveste.

469
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
‎Totul se contura.

470
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
‎AFRICA DE SUD
‎1967

471
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
‎Reg Park m-a invitat la Johannesburg,

472
00:29:30,520 --> 00:29:31,771
‎acasă la el.

473
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
‎Știți ce înseamnă asta?

474
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
‎Eram invitat de idolul meu
‎și stăteam acasă la el.

475
00:29:41,823 --> 00:29:46,160
‎L-am cunoscut pe Arnold când a venit aici.
‎Aveam nouă ani atunci.

476
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
‎Era foarte politicos, foarte manierat.

477
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
‎Purta sandale și șosete, da?

478
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
‎Ca un om de la țară, ca să zic așa.

479
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
‎Avea pielea foarte albă.
‎Toți de pe plajă erau bronzați.

480
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
‎Îmi amintesc că era aproape uluit,

481
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
‎dar tata l-a făcut să se simtă bine.

482
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
‎Și mama l-a făcut și ea
‎să se simtă bine, firește.

483
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
‎A intrat imediat în familie.

484
00:30:11,060 --> 00:30:14,313
‎Luam masa împreună în fiecare seară
‎și mergeam la filme.

485
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
‎A învățat de la părinții mei
‎cât de importantă e familia.

486
00:30:20,111 --> 00:30:23,030
‎Asta l-a impresionat mai mult
‎decât orice altceva.

487
00:30:24,699 --> 00:30:27,076
‎Mama i-a dat lui Arnold niște sfaturi.

488
00:30:27,159 --> 00:30:31,080
‎Putea lua pozițiile de bază,
‎însă nu exista o fluență, o tranziție.

489
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
‎Așa că l-a ajutat să-și facă numărul.

490
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
‎Mareon era profesoară de balet.

491
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
‎Ea îl învățase pe Reg
‎cum să fie mai grațios pe scenă.

492
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
‎Nu existau două lucruri mai opuse.
‎Baletul înseamnă grație.

493
00:30:47,555 --> 00:30:50,099
‎Apoi, e culturismul, care e greoi

494
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
‎și fără multă mișcare.

495
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
‎N-am prea înțeles asta,

496
00:30:55,229 --> 00:30:59,567
‎dar, cu timpul, am început
‎să folosesc ce mă învățase ea.

497
00:31:05,740 --> 00:31:07,283
‎Când eram mic, eram timid,

498
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
‎iar culturismul

499
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
‎era un sport în care trebuia
‎să te afișezi.

500
00:31:13,581 --> 00:31:17,835
‎Așa că am putut învăța în felul meu
‎să mă afișez și să iau pozițiile.

501
00:31:17,919 --> 00:31:22,131
‎Oamenii mă corectau: „Zâmbește mai mult
‎când te afișezi!” Și altele.

502
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
‎Așa am ajuns treptat

503
00:31:24,592 --> 00:31:26,260
‎să devin un artist

504
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
‎și să mă bucur cu adevărat de moment.

505
00:31:29,221 --> 00:31:31,390
‎1968
‎MISTER UNIVERS

506
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
‎În 1968, am participat la concursul
‎Mister Univers, din Londra.

507
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
‎De câte ori luam poziția…

508
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
‎Dacă era să-mi arăt bicepșii și pieptul,
‎eram cel mai bine făcut.

509
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
‎Apoi, când ne întoarcem
‎și ne arătam spatele,

510
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
‎nimeni nu mai avea un așa spate.

511
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
‎Deci, știam că voi câștiga.

512
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
‎21/09/1968 - MISTER UNIVERS
‎ANGLIA, LOCUL 1 - NABBA

513
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
‎Am câștigat al doilea titlu
‎Mister Univers. Mă simțeam grozav.

514
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
‎Urma să mă întorc la Munchen,

515
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
‎când am primit o telegramă

516
00:32:11,847 --> 00:32:12,848
‎de la Joe Weider.

517
00:32:14,058 --> 00:32:15,935
‎Am exclamat: „Doamne!”

518
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
‎„Joe Weider? Era părintele culturismului.”

519
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
‎Era antrenorul campionilor, din 1939.

520
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
‎Toți câștigătorii Mister Univers și World

521
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
‎fuseseră antrenați de el.

522
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
‎În telegramă scria:

523
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
‎„Te invit la Miami, la concursul nostru
‎Mister Univers.”

524
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
‎Erau două concursuri.

525
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
‎Weider înființase concursul în anii '60,
‎în America.

526
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
‎Nu m-am întors acasă.
‎Nu mi-am luat niciun lucru.

527
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
‎I-am sunat pe Albert și pe Franco
‎și le-am zis:

528
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
‎„Am primit o invitație de la Weider.
‎Nu mă mai întorc.

529
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
‎Mă mut în America.

530
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
‎Pa!”

531
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
‎AEROPORTUL KENNEDY

532
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
‎Când am venit în America, m-am simțit…

533
00:33:22,293 --> 00:33:23,794
‎în sfârșit, acasă.

534
00:33:26,255 --> 00:33:28,340
‎Apoi, am luat avionul spre Florida.

535
00:33:32,595 --> 00:33:36,807
‎Eram foarte convins că voi învinge
‎toți culturiștii americani,

536
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
‎că mă voi afirma ca noul campion,

537
00:33:39,518 --> 00:33:42,146
‎că voi fi cel mai mare culturist
‎din istorie.

538
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
‎Era așa de arogant, cu nasul pe sus,
‎ca un învingător, dar nu era în formă.

539
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
‎Pentru el, nu conta decât să fii mare.

540
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
‎Când au anunțat locul
‎al patrulea, al treilea

541
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
‎și al doilea, Arnold Schwarzenegger.

542
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
‎Futu-i!

543
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
‎Nu se poate.

544
00:34:08,089 --> 00:34:12,468
‎Cândva, eram considerat tipul imbatabil
‎și, deodată, câștiga Frank Zane.

545
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
‎Era groaznic. Mi-era rușine.

546
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
‎Cred că era obișnuit să câștige mereu.

547
00:34:22,728 --> 00:34:26,273
‎Venind în țara asta pentru prima oară,
‎și fiind înfrânt

548
00:34:26,357 --> 00:34:27,775
‎de, după cum spunea el,

549
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
‎„un pui cu brațe de 43 de cm…”

550
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
‎Asta chiar l-a deranjat.

551
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
‎Mă simțeam distrus.

552
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
‎Zăceam în toiul nopții, în pat,

553
00:34:40,538 --> 00:34:42,248
‎într-o cameră de hotel,

554
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
‎și credeam că lumea se sfârșea.

555
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
‎Eram într-o țară ciudată.

556
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
‎Nu puteam comunica.

557
00:34:51,715 --> 00:34:53,968
‎Eram la mii de kilometri de casă

558
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
‎și mă simțeam pierdut.

559
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
‎Îi dezamăgisem pe toți.

560
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
‎Credeam că toți culturiștii vor spune:

561
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
‎„Schwarzenegger nu e cum credeam noi.

562
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
‎Dă-l dracului!”

563
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
‎Am plâns toată noaptea.

564
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
‎A doua zi, am zis: „Bine.

565
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
‎Ai plâns ca un bebeluș, idiotule.

566
00:35:21,495 --> 00:35:23,205
‎Acum, să mergem mai departe!”

567
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
‎Apoi, Weider mi-a dat un bilet de avion
‎pentru Los Angeles.

568
00:35:30,713 --> 00:35:34,008
‎Avea să se ocupe de lucruri
‎și să-mi ofere un apartament.

569
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
‎Le-am scris imediat prietenilor:
‎„E foarte diferit aici.”

570
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
‎Mă simțeam complet neajutorat

571
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
‎și singur.

572
00:35:47,062 --> 00:35:52,401
‎În sălile la care mergeam, se antrenau
‎cei mai buni culturiști.

573
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
‎Intram și voiam să mă antrenez și eu.

574
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
‎Erau tipi care dețineau sala de sport,
‎ca Vince Gironda.

575
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
‎El avea Vince's Gym.

576
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
‎Mi-a zis: „Încă ești copil.

577
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
‎Trebuie să scapi de multă grăsime,

578
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
‎dar ai mult potențial.”

579
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
‎Și m-am întrebat:
‎„Despre ce vorbește? Potențial? ”

580
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
‎Apoi, am mers la Gold's Gym,

581
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
‎iar Joe Gold m-a poreclit
‎imediat „Burtă-balon”.

582
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
‎Mi-am zis:

583
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
‎„Doamne!”

584
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
‎Mi-am dat seama de ce era
‎atât de important să vin în America.

585
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
‎Fiindcă ei înțelegeau total diferit

586
00:36:28,812 --> 00:36:30,731
‎ce însemna să fii în formă.

587
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
‎De unul singur nu puteam realiza nimic.

588
00:36:36,487 --> 00:36:37,821
‎Trebuia să fiu ajutat.

589
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
‎Așa că l-am invitat pe Frank Zane,
‎tipul care m-a învins,

590
00:36:43,869 --> 00:36:45,829
‎să vină în California,

591
00:36:45,913 --> 00:36:47,164
‎ca să ne antrenăm.

592
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
‎Voiam să văd cu ochii mei

593
00:36:49,250 --> 00:36:51,543
‎ce face pentru acel fizic bun.

594
00:36:52,962 --> 00:36:55,881
‎Am rămas cu el pe un divan, în sufragerie,

595
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
‎mergeam la sală și ne antrenam.

596
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
‎Mergeam la plajă.
‎Făceam poze pentru Weider.

597
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
‎M-am întors în Florida,

598
00:37:03,555 --> 00:37:06,725
‎mi-am dat demisia
‎și m-am mutat în California.

599
00:37:06,809 --> 00:37:08,894
‎Apoi, când m-am antrenat aici,

600
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
‎mai ales la Gold's Gym, mi-am zis:

601
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
‎„N-ar fi grozav,
‎dacă Franco ar vedea cum e aici?

602
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
‎Era prietenul meu apropiat
‎și partenerul de antrenament în Munchen.

603
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
‎Mi-era dor de el.

604
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
‎Când Weider a aflat ce înălțime are,
‎n-a fost interesat deloc.

605
00:37:24,451 --> 00:37:27,705
‎Zicea mereu: „Nu vreau să aduc
‎un pitic ca el.

606
00:37:27,788 --> 00:37:28,622
‎Zău așa!”

607
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
‎Până la urmă, Artie Zeller,
‎fotograful și cu mine,

608
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
‎l-am convins.

609
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
‎De atunci, a început totul.

610
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
‎Cinque, sei,

611
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
‎sette.

612
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
‎Ce e?

613
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
‎Sette.

614
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
‎Otto.

615
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
‎Nove.

616
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
‎Dieci.

617
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
‎Bine.

618
00:37:50,185 --> 00:37:51,312
‎- E greu.
‎- Înțeleg.

619
00:37:51,395 --> 00:37:53,314
‎- Înțeleg.
‎- Franco înțelege.

620
00:37:55,524 --> 00:37:56,859
‎Bine. Mă poți ajuta.

621
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
‎În ceea ce privește
‎construirea unei comunități,

622
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
‎talentul meu era mai mult

623
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
‎decât talentul la culturism.

624
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
‎Gold's Gym, în Venice Beach.

625
00:38:12,499 --> 00:38:13,751
‎Culturiștii

626
00:38:13,834 --> 00:38:16,337
‎se pregăteau acolo pentru campionate.

627
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
‎Apoi, Joe Weider a numit-o
‎sala de sport a campionilor.

628
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
‎Nasul ăla va arăta slab.

629
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
‎Prima mea impresie despre el

630
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
‎a fost că era deschis, amuzant

631
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
‎și pus mereu pe glume.

632
00:38:32,394 --> 00:38:33,854
‎Când era la sală,

633
00:38:33,937 --> 00:38:35,105
‎se concentra.

634
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
‎Era plin de energie și ne ajutam.

635
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
‎Arnold era o persoană minunată la sală.

636
00:38:47,201 --> 00:38:49,620
‎Prezența lui te motiva să lucrezi,

637
00:38:49,703 --> 00:38:50,954
‎ca să-l impresionezi.

638
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
‎Era perfecționist.

639
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
‎Ne antrenam și ne ajutam.

640
00:38:56,377 --> 00:38:59,505
‎Ne ajutam ca să ne pregătim
‎în culise cu prosoapele,

641
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
‎apoi, ne ungeam.

642
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
‎Mă ungea cineva, fiindcă eu n-ajungeam.
‎Eram uns pe spate.

643
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
‎Așa se făcea. Ne ajutam.

644
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
‎Înainte de a ieși pe scenă, ne uram baftă.

645
00:39:09,932 --> 00:39:12,476
‎Eu spuneam „baftă” și „te voi învinge.”

646
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
‎N-am fost niciodată
‎un fanatic al dietelor.

647
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
‎Frank Zane și Franco Columbu

648
00:39:22,736 --> 00:39:24,446
‎mi-au ales vitaminele.

649
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
‎Apoi, experimentam cu steroizi.

650
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
‎Toți cei din domeniul culturismului,
‎care urcă pe podium,

651
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
‎au luat steroizi.

652
00:39:35,207 --> 00:39:37,418
‎Poate că 5%

653
00:39:38,210 --> 00:39:39,878
‎din progresul meu

654
00:39:39,962 --> 00:39:41,296
‎e de la steroizi.

655
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
‎Eram supravegheat de doctor.

656
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
‎Se respecta o regulă strictă
‎de a face asta patru luni pe an,

657
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
‎înainte de concurs, apoi renunțai.

658
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
‎Mi-am schimbat obiceiurile alimentare.

659
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
‎M-am bronzat mult.

660
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
‎Dacă întreaga ta personalitate
‎te îndeamnă să te expui,

661
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
‎abia aștepți să te arăți oamenilor.

662
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
‎Sute de oameni se uitau
‎la antrenamentul băieților.

663
00:40:09,950 --> 00:40:12,286
‎Parcă trăiam în arena unui circ.

664
00:40:14,204 --> 00:40:16,665
‎Așadar, aveai mereu

665
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
‎satisfacția că te privește lumea

666
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
‎și că toți zic: „Arată incredibil!”

667
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
‎Era în vara lui '69.

668
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
‎Lucram ca chelneriță la Zucky's Deli.

669
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
‎A venit la mine și mi-a zis:

670
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
‎„Ești foarte sexy.

671
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
‎Trebuie să te invit la o întâlnire.”

672
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
‎Avea un accent foarte pronunțat.

673
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
‎Știa cel mult 100 de cuvinte.

674
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
‎Era chipeș, atrăgător.

675
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
‎Era carismatic.

676
00:40:58,665 --> 00:41:00,501
‎Pur și simplu, era diferit.

677
00:41:02,961 --> 00:41:06,673
‎Când a venit la întâlnire,
‎mă uitam la aselenizare.

678
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
‎Așa că am privit împreună.
‎Am făcut poze în fața televizorului.

679
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
‎Baza Tranquility. Vulturul a aterizat.

680
00:41:17,434 --> 00:41:18,894
‎După prima întâlnire,

681
00:41:18,977 --> 00:41:21,688
‎ne-am văzut cât mai des posibil.

682
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
‎Îi făcea pe toți să râdă.

683
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
‎Era atât de…

684
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
‎fascinant!

685
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
‎Prin Barbara, pentru prima oară,

686
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
‎am văzut felul în care America
‎sărbătorea Crăciunul.

687
00:41:40,040 --> 00:41:41,458
‎M-a primit acasă,

688
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
‎iar familia ei a fost foarte deschisă.

689
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
‎Era pentru prima dată

690
00:41:47,839 --> 00:41:50,759
‎în viața mea când îmi sărbătoream
‎ziua de naștere.

691
00:41:50,842 --> 00:41:53,303
‎Mama lui Barbara mi-a făcut un tort.

692
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
‎Nu mai primisem tort.
‎Nu mi se mai cântase „La mulți ani”.

693
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
‎Nu știu de ce.

694
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
‎Mi-a arătat un alt mod de a aprecia

695
00:42:04,815 --> 00:42:06,650
‎stilul de viață american

696
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
‎și de a avea o viață normală.

697
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
‎Dar, în familia mea,

698
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
‎comunicarea cu părinții nu era bună.

699
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
‎Iar fratele meu…

700
00:42:18,203 --> 00:42:21,915
‎Mi-l cam ștersesem din minte

701
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
‎ani în șir, în timp ce făceam culturism.

702
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
‎Simțeam că îmi creez propria viață aici

703
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
‎și nu voiam să aibă
‎nicio legătură cu trecutul.

704
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
‎Joe Weider voia să afle
‎cum să mă promoveze.

705
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
‎Așa că i-a venit ideea

706
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
‎că sunt o mașinărie germană.

707
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
‎Fără emoții, doar defilare,

708
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
‎urmând să ajung așa campion.

709
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
‎Mi-a plăcut, fiindcă așa mă vedeam.

710
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
‎Un tip care nu poate fi oprit.

711
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
‎Joe Weider avea un singur scop:
‎să câștig fiecare competiție,

712
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
‎să fiu pe coperta revistei lui

713
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
‎și să vând o grămadă
‎de suplimente alimentare pentru el.

714
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
‎În tot ce făceam,

715
00:43:15,969 --> 00:43:18,096
‎el folosea numele Weider.

716
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
‎Deci, când mi-a venit ideea

717
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
‎să separ lucrarea bicepșilor
‎de cea a tricepșilor,

718
00:43:23,977 --> 00:43:26,355
‎a apărut Programul Weider de separare.

719
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
‎Așa a fost înțelegerea.

720
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
‎O să discut despre asta.

721
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
‎Ar trebui să faci poze unice, Arnold,

722
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
‎să arăți diferit.

723
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
‎A trebuit să-i zic:

724
00:43:38,033 --> 00:43:41,536
‎„Joe, tu îți vinzi produsele.
‎Faci milioane de dolari.

725
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
‎Vreau să vând și eu
‎niște produse ale mele.

726
00:43:44,414 --> 00:43:47,084
‎Vreau să-mi oferi
‎spațiu pentru publicitate

727
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
‎în revista ta.”

728
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
‎Voiam să fac bani.
‎Voiam să fac dintr-un dolar, doi.

729
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
‎Am vrut să învăț să fac asta
‎în stil american.

730
00:43:56,927 --> 00:44:01,098
‎I-am zis: „Mă ajuți să merg la facultate,
‎ca să învăț engleza?

731
00:44:01,181 --> 00:44:03,016
‎O să fac și cursuri de afaceri.

732
00:44:03,100 --> 00:44:05,852
‎În final, îți voi prelua eu activitatea.”

733
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
‎I-a plăcut la nebunie.

734
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
‎Astea sunt noile coperți.

735
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
‎Să văd!

736
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
‎Nu vrem să-l punem pe copertă. Zău așa!

737
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
‎Mi-ai spus odată că pe copertă nu ajung
‎decât Mister Univers sau Mister Olympia.

738
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
‎Joe?

739
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
‎De câte ori am câștigat ceva,

740
00:44:55,318 --> 00:44:57,988
‎m-am întrebat:
‎„Bine. Ce trebuie să fac acum?”

741
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
‎Dacă ești mereu motivat,
‎nu ești niciodată mulțumit.

742
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
‎Reg Park câștigase trei concursuri
‎Mister Univers.

743
00:45:07,539 --> 00:45:09,458
‎Arnold trebuie să bată recordul.

744
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
‎Când lumea credea că e prea mult,
‎pentru mine, nu era suficient

745
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
‎și voiam mai mult.

746
00:45:19,926 --> 00:45:21,928
‎1970
‎MISTER UNIVERS

747
00:45:22,012 --> 00:45:23,472
‎Tata se pensionase,

748
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
‎dar el a hotărât să concureze
‎la Mister Univers.

749
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
‎Pe atunci, tata avea 42 de ani.

750
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
‎Arnold avea 23 de ani.

751
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
‎Cineva m-a întrebat:
‎„Știi cine mai concurează?”

752
00:45:36,151 --> 00:45:37,068
‎Am zis: „Cine?”

753
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
‎A spus: „Reg Park”.

754
00:45:38,653 --> 00:45:40,864
‎Am exclamat: „Zău așa! E imposibil. ”

755
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
‎Mi se părea ciudat să concurez
‎cu idolul meu.

756
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
‎Apoi, am câștigat.

757
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
‎Când s-a întâmplat asta,
‎s-a întâmplat ceva ciudat mental.

758
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
‎M-am simțit cumva vinovat

759
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
‎că a fost doar ego
‎și că nu trebuia să concurez acel an.

760
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
‎Știam bine că, de când aveam
‎doar 15 ani, visam să fiu ca el

761
00:46:12,354 --> 00:46:13,480
‎și-l idolatrizam.

762
00:46:15,106 --> 00:46:17,651
‎Acum, dintr-o dată, tu deveneai acela

763
00:46:17,734 --> 00:46:19,069
‎idolatrizat de alții.

764
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
‎Am făcut ca viziunea asta
‎să se împlinească.

765
00:46:24,282 --> 00:46:29,746
‎19/09/1970 - MISTER UNIVERS
‎LONDRA, ANGLIA - LOCUL 1 - NABBA

766
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
‎Mintea mea e programată diferit.
‎E programată în așa fel încât să avansez.

767
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
‎Care e noutatea?

768
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
‎O provocare nouă. Un munte nou de urcat.

769
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
‎Mister Univers e un titlu mondial,

770
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
‎dar există în fiecare un concurs.

771
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
‎Atunci, care e cel mai bun?

772
00:47:05,490 --> 00:47:07,993
‎Astfel, Joe Weider a creat Mister Olympia,

773
00:47:08,577 --> 00:47:13,248
‎unde toți câștigătorii Mister Univers
‎și campionii concurau împreună.

774
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
‎Câștigând acolo,
‎puteai să zici că ești cel mai bun.

775
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
‎Bum!

776
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
‎Mister Olympia!

777
00:47:20,839 --> 00:47:22,716
‎1969
‎MISTER OLYMPIA

778
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
‎În 1969, am concurat prima oară
‎la Mister Olympia.

779
00:47:26,845 --> 00:47:28,013
‎Era o altă ligă.

780
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
‎Am concurat cu Sergio Oliva.

781
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
‎Eu am pierdut.

782
00:47:34,561 --> 00:47:35,770
‎Era mai bun ca mine.

783
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
‎L-am pupat pe scenă

784
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
‎și i-am zis: „Bucură-te! E ultima oară.”

785
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
‎Anul următor m-am întors pentru răzbunare.

786
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
‎A trebuit să-l fac să fie tipul cel rău,

787
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
‎să se antreneze din ce în ce mai mult.

788
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
‎În sfârșit, am avut ocazia să-l înfrunt.

789
00:47:57,208 --> 00:48:00,462
‎1970
‎MISTER OLYMPIA

790
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
‎Apoi, l-am păcălit puțin.

791
00:48:03,924 --> 00:48:06,092
‎Luam o poziție după alta.

792
00:48:06,176 --> 00:48:08,303
‎Apoi, i-am zis: „Cred că e destul.

793
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
‎Și-au dat deja seama

794
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
‎cine e câștigătorul.”

795
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
‎A zis că am dreptate și a plecat.

796
00:48:15,810 --> 00:48:18,438
‎Apoi, am arătat spre el că renunță.

797
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
‎A fost un truc psihologic
‎ca să stabilesc că suntem rivali pe vecie.

798
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
‎1970 MISTER OLYMPIA
‎PRIMA VICTORIE

799
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
‎S-a întors și mi-a zis: „Ticălosule!”

800
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
‎Era chiar foarte supărat.

801
00:48:32,285 --> 00:48:36,164
‎3/10/1970 - MISTER OLYMPIA
‎NEW YORK - LOCUL 1 - IFBB

802
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
‎În anii '70, eram tot mai impulsionat
‎să câștig premiu după premiu.

803
00:48:42,504 --> 00:48:43,964
‎1971
‎MISTER OLYMPIA

804
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
‎Eram atât de mult înaintea celorlalți,
‎încât i-am eclipsat.

805
00:48:51,930 --> 00:48:53,181
‎1972
‎MISTER OLYMPIA

806
00:49:02,816 --> 00:49:04,150
‎1973
‎MISTER OLYMPIA

807
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
‎- Ce vrei să vezi astă-seară?
‎- Nu sunt sigur.

808
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
‎Sunt curios cum arată.

809
00:49:25,005 --> 00:49:29,467
‎- La ce vă așteptați astă-seară?
‎- Mă aștept să văd culturiști fantastici.

810
00:49:29,551 --> 00:49:31,469
‎- Ați mai participat?
‎- Nu.

811
00:49:31,553 --> 00:49:33,972
‎- Ați mai participat?
‎- Niciodată!

812
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
‎- Tu?
‎- Niciodată.

813
00:49:37,350 --> 00:49:42,981
‎MUZEUL WHITNEY
‎1975

814
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
‎Să fii culturist înseamnă să fii artist,

815
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
‎să fii sculptor ca Rodin
‎sau ca Michelangelo.

816
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
‎Trebuie să ai simțul simetriei
‎și al frumuseții.

817
00:50:05,378 --> 00:50:08,339
‎Dacă nu le ai pe toate la un loc,

818
00:50:08,423 --> 00:50:09,883
‎pare o pierdere de timp.

819
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
‎Așa! Rămâi așa!

820
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
‎Așa! Rămâi fix așa!

821
00:50:21,561 --> 00:50:23,772
‎Arată diferit față de acum două luni.

822
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
‎N-am fost niciodată mulțumit
‎de corpul meu.

823
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
‎Dumnezeule!

824
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
‎M-am uitat în oglindă și mi-am spus:
‎„Nu știu cum corpul ăsta jalnic

825
00:50:37,243 --> 00:50:39,245
‎ar putea câștiga concursul ăsta.”

826
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
‎- Mersi că ai venit.
‎- Vine și Lou Ferrigno.

827
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
‎Când mă laud, mă prostesc.

828
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
‎Bine. Foarte dramatic!

829
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
‎E cealaltă latură a mea,
‎cea pe care vreau s-o vadă lumea.

830
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
‎Uite-o pe asta!

831
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
‎Ar trebui să te inspire,
‎fiindcă e o poziție cu mâna.

832
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
‎E Columbu.

833
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
‎Îți place?

834
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
‎În realitate, când sunt singur,

835
00:51:06,689 --> 00:51:08,650
‎mă uit la corp și-mi zic:

836
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
‎„Încă nu sunt pregătit.”

837
00:51:10,693 --> 00:51:11,694
‎Acum, pieptul!

838
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
‎Cred că asta m-a făcut
‎să-mi depășesc limitele

839
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
‎și să vreau mai mult.

840
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
‎Pieptul tău arată extraordinar, Arnold.

841
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
‎E uriaș.

842
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
‎Fusesem în Baltimore și Philadelphia,

843
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
‎pentru expoziții.

844
00:51:35,009 --> 00:51:36,219
‎Am venit acasă,

845
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
‎iar Franco mi-a zis: „Am o veste proastă.”

846
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
‎Am întrebat: „Ce e?”

847
00:51:43,268 --> 00:51:46,688
‎Mi-a spus: „Fratele tău a murit
‎într-un accident de mașină.

848
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
‎Conducea în stare de ebrietate

849
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
‎și a lovit un stâlp de telefon.”

850
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
‎Am fost uluit.

851
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
‎Fusese mereu preferatul familiei.

852
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
‎Era foarte artistic,

853
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
‎foarte deștept,

854
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
‎citea mult.

855
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
‎Dar cred că fratele meu
‎n-a fost niciodată fericit.

856
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
‎A început să bea, fiindcă am avut
‎o copilărie foarte grea.

857
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
‎Brutalitatea de acasă,

858
00:52:30,815 --> 00:52:33,818
‎bătăile pe care le primeam uneori
‎de la părinți,

859
00:52:33,902 --> 00:52:36,321
‎cred că n-a suportat toate astea.

860
00:52:36,404 --> 00:52:37,322
‎Pedeapsa.

861
00:52:37,405 --> 00:52:40,533
‎Era un om mult mai delicat

862
00:52:40,617 --> 00:52:41,618
‎prin firea lui.

863
00:52:43,745 --> 00:52:49,626
‎Acasă, eu și fratele meu văzusem
‎un comportament schizofrenic.

864
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
‎Vedeam un tată blând,

865
00:52:51,336 --> 00:52:55,089
‎iar, alteori, tata venea acasă beat

866
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
‎și țipa la trei dimineața.

867
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
‎Ne trezeam

868
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
‎și, deodată, stăteam cu inima-n dinți

869
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
‎fiindcă știam ce însemna asta.

870
00:53:06,017 --> 00:53:08,394
‎Putea, oricând, s-o lovească pe mama

871
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
‎sau s-o ia razna.

872
00:53:13,399 --> 00:53:16,527
‎Deci, a fost o violență ciudată.

873
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
‎Genul de copilărie pe care am avut-o

874
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
‎a fost benefică pentru cineva ca mine,

875
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
‎care era, în interior,
‎foarte puternic și hotărât,

876
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
‎dar fratele meu era mai fragil.

877
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
‎Nietzsche avea dreptate

878
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
‎că ceea ce nu te ucide
‎te va face mai puternic.

879
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
‎Lucrul care m-a ajutat să ajung aici azi

880
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
‎a fost chiar cel care l-a distrus pe el.

881
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
‎În 1972, când concuram
‎în Essen, în Germania,

882
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
‎părinții mei au venit

883
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
‎din motive neexplicate.

884
00:54:16,921 --> 00:54:19,173
‎Concurasem de cel puțin 50 de ori

885
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
‎la concursuri de ridicare
‎de greutăți și haltere,

886
00:54:22,260 --> 00:54:25,138
‎în concursuri locale, la nivel de stat,

887
00:54:25,221 --> 00:54:26,597
‎concursuri naționale.

888
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
‎Ai mei nu veniseră la niciunul,

889
00:54:28,850 --> 00:54:30,643
‎deci, de asta m-am mirat mult.

890
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
‎Tata se purta puțin ciudat.

891
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
‎Era mai lent. Câteodată,
‎abia articula cuvintele,

892
00:54:43,197 --> 00:54:45,533
‎deci, era ceva puțin ciudat la mijloc.

893
00:54:46,951 --> 00:54:48,286
‎După câteva săptămâni,

894
00:54:49,120 --> 00:54:50,330
‎am primit un telefon

895
00:54:50,913 --> 00:54:52,999
‎că tata suferise un atac cerebral.

896
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
‎Am luat, apoi, următorul zbor spre Austria

897
00:54:57,420 --> 00:54:59,589
‎și mi-am vizitat tatăl în spital.

898
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
‎Nu putea comunica.

899
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
‎Avea nevoie de multă îngrijire,

900
00:55:08,264 --> 00:55:11,726
‎dar nu știam
‎dacă se putea face bine sau nu.

901
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
‎Asta nu știam.

902
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
‎M-am întors în Los Angeles,

903
00:55:18,566 --> 00:55:20,485
‎iar, după asta, el a murit.

904
00:55:28,326 --> 00:55:30,411
‎Când tata și fratele meu au murit,

905
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
‎n-am simțit nimic.

906
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
‎Da? Le eliminasem.

907
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
‎Poate că vor apărea mai târziu în viață

908
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
‎acele sentimente, dar nu știu.

909
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
‎M-am antrenat să fac asta,

910
00:55:44,634 --> 00:55:47,220
‎să nu mă afecteze nimic din exterior.

911
00:55:50,890 --> 00:55:51,766
‎Sincer,

912
00:55:52,475 --> 00:55:53,851
‎nu sunt expert

913
00:55:54,519 --> 00:55:56,270
‎în psihologie sau așa ceva.

914
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
‎Tot ce vă pot spune e

915
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
‎că, atunci când ai mereu un obiectiv,

916
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
‎când ai mereu o misiune,

917
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
‎cu atât mai puțin timp ai să te întrebi:
‎„Ce simt azi?

918
00:56:13,204 --> 00:56:14,831
‎Sunt deprimat azi?

919
00:56:15,415 --> 00:56:17,166
‎Mă compătimesc?

920
00:56:17,834 --> 00:56:19,377
‎Am devenit o victimă?”

921
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
‎„Doamne! Cât mă compătimesc!”
‎Toate astea.

922
00:56:24,090 --> 00:56:27,802
‎N-am timp de prostiile astea.
‎Adesea, lumea nu lucrează destul.

923
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
‎Dacă ești ocupat tot timpul,

924
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
‎n-ai timp să te gândești la asta!

925
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
‎Să mergem înainte! Tot înainte!

926
00:56:37,186 --> 00:56:40,356
‎Când am realizat că culturismul
‎nu era așa de popular,

927
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
‎m-am hotărât să-l promovez eu
‎cât pot de mult.

928
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
‎Ce caută jurații?

929
00:56:45,653 --> 00:56:48,239
‎Caută proporții, simetrie,

930
00:56:48,322 --> 00:56:49,449
‎mărimea mușchilor,

931
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
‎cum îți prezinți mușchii.

932
00:56:51,367 --> 00:56:55,788
‎Vreau să fac un efort ca alții
‎să înțeleagă ce înseamnă sportul ăsta.

933
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
‎- Ai totul pe scaun acum?
‎- Nu, a fost o problemă.

934
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
‎Înțeleg.

935
00:57:04,964 --> 00:57:08,092
‎CINE ARE NEVOIE DE OGLINZI?
‎STEJAR AUSTRIAC SUPERB

936
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
‎Sunt în țara asta de doar de cinci ani.

937
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
‎Ce înseamnă „tăvăleală”?

938
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
‎Dumnezeule!

939
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
‎NU E LIMITAT
‎COMBINĂ MUȘCHII CU MINTEA

940
00:57:25,485 --> 00:57:27,111
‎E un sport și concurez

941
00:57:27,195 --> 00:57:28,571
‎ca să fiu cel mai bun.

942
00:57:28,654 --> 00:57:29,614
‎În același timp,

943
00:57:29,697 --> 00:57:30,823
‎mă simt artist.

944
00:57:30,907 --> 00:57:33,326
‎Creez un corp care nu exista până acum.

945
00:57:37,497 --> 00:57:40,124
‎1974
‎MISTER OLYMPIA

946
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
‎În '74, Arnold era într-o formă grozavă

947
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
‎și era de neînvins.

948
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
‎În 1974, am câștigat concursul
‎Mister Olympia.

949
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
‎Deci, am câștigat 13 campionate mondiale
‎de culturism.

950
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
‎Unul după altul.

951
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
‎Fiindcă eram motivat de o viziune.

952
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
‎PRIMUL LOC

953
00:58:21,332 --> 00:58:22,875
‎Ce mai era de făcut?

954
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
‎Să mai câștig unul?

955
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
‎Plictisitor!

956
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
‎Așa că m-am oprit.

957
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
‎Concurez de zece ani deja.

958
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
‎După zece ani, simt că e de ajuns.

959
00:58:41,435 --> 00:58:43,104
‎Trebuie să-i las și pe alții

960
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
‎și să plec ca un învingător.

961
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
‎Doamnelor și domnilor,
‎Arnold Schwarzenegger!

962
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
‎E un sport. Îmi place să concurez

963
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
‎și-mi place să fiu cel mai bun din lume,

964
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
‎chiar cel mai bun,

965
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
‎să urc pe scenă și să știu
‎că nu mai există niciun bărbat

966
00:59:22,977 --> 00:59:26,022
‎mai bun decât mine în domeniul ăsta.

967
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
‎Și cred că s-a repetat
‎atât de mult până acum,

968
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
‎încât aș vrea să fac altceva

969
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
‎și să fiu cel mai bun în alt domeniu.

970
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
‎Care anume?

971
00:59:40,036 --> 00:59:41,829
‎Aș vrea să mă apuc de actorie,

972
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
‎ca să aflu dacă pot fi bun la asta.

973
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
‎DUPĂ ZECE ANI

974
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
‎Vorbeam la telefon.

975
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
‎Alo?

976
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
‎Am spus…

977
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
‎Zi-mi despre cum te-ai vedea actor.

978
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
‎A zis: „Jim,

979
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
‎Nu vreau să fiu actor.

980
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
‎Vreau să fiu un star.”

981
01:01:45,119 --> 01:01:48,164
‎Subtitrarea: Daniel Onea