1
00:00:26,694 --> 00:00:27,779
Toda a minha vida

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,739
tive um certo…

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
talento invulgar.

4
00:00:34,285 --> 00:00:38,414
Eu conseguia ver as coisas
com muita clareza, diante dos meus olhos.

5
00:00:41,709 --> 00:00:45,004
Se eu o conseguia ver,
então era alcançável.

6
00:00:51,219 --> 00:00:56,224
A ideia era esculpir o corpo
à nossa vontade.

7
00:01:06,192 --> 00:01:08,986
Mas também pode ser usado
para esculpir a mente.

8
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Para fazer coisas
que os outros consideram impossíveis.

9
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
Isso dá-nos determinação.

10
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Eu voltarei.

11
00:01:22,041 --> 00:01:23,876
Dá-nos a certeza

12
00:01:24,961 --> 00:01:29,215
não só de que podemos
concretizar os nossos objetivos,

13
00:01:31,676 --> 00:01:33,636
mas ultrapassar os nossos sonhos.

14
00:01:36,139 --> 00:01:39,392
Eu tinha um anseio de ir muito mais longe.

15
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Muito mais.

16
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Se tivesse de descrever
o Arnold numa palavra,

17
00:01:52,446 --> 00:01:56,242
diria que é o indivíduo
mais calculista que já conheci.

18
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
Não conheço ninguém
mais obcecado e competitivo.

19
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Ele é mágico.

20
00:02:03,791 --> 00:02:08,045
Se o Arnold aparecer nas filmagens,
é bom que dês o teu melhor.

21
00:02:09,297 --> 00:02:11,507
Nós nem podíamos estar na mesma sala.

22
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
Ele quebrou todas as regras.

23
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
O Arnold acreditava
que é uma pena desperdiçar uma crise.

24
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
O Arnold vendia o Arnold.

25
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Ele percebe a piada do universo.

26
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Tretas!

27
00:02:34,697 --> 00:02:40,912
PARTE 1: O ATLETA

28
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Senhoras e senhores, vindo da Áustria,

29
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
deem as boas-vindas
ao Sr. Arnold Schwarzenegger.

30
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Vejam, Arnold Schwarzenegger, de 22 anos.

31
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Agora a viver em Los Angeles.

32
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Pesa mais de 100 quilos.

33
00:02:57,136 --> 00:03:01,682
Treina várias horas por dia.
Isto é a vida dele. É um profissional.

34
00:03:01,766 --> 00:03:05,436
Se não está aqui,
está pelo mundo, a fazer exibições.

35
00:03:06,771 --> 00:03:08,481
Ouçam a reação do público.

36
00:03:18,115 --> 00:03:19,242
Cá está!

37
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Arnold Schwarzenegger, da Áustria.

38
00:03:22,995 --> 00:03:25,957
Sete jurados avaliam
o desenvolvimento muscular.

39
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
CRITÉRIOS:
MASSA, DEFINIÇÃO, SIMETRIA, POSE

40
00:03:28,918 --> 00:03:32,755
Em primeiro lugar,
o Sr. Arnold Schwarzenegger.

41
00:03:32,838 --> 00:03:34,090
O vencedor!

42
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Grande dia para este jovem.

43
00:03:35,967 --> 00:03:39,011
Na escola, sentia que não me enquadrava.

44
00:03:39,095 --> 00:03:40,805
Que devia estar noutro sítio.

45
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
A vida dos austríacos
não é a vida que eu quero viver.

46
00:03:45,101 --> 00:03:50,106
É só estudar até aos 18 anos,
casar, ter filhos

47
00:03:50,189 --> 00:03:52,650
e trabalhar para sustentar a família.

48
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
Sentia que o meu objetivo de vida
ia muito para além disso.

49
00:03:59,407 --> 00:04:06,414
THAL - ÁUSTRIA

50
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Sempre gostei de voltar cá.

51
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Sempre que venho,
vejo-a de uma perspectiva diferente,

52
00:04:18,968 --> 00:04:20,761
de um ângulo diferente.

53
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Era muito importante,
sempre que eu vinha à Áustria,

54
00:04:26,058 --> 00:04:29,687
para promover os meus filmes,
o culturismo ou assim…

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
Eu voltava sempre a Thal.

56
00:04:32,898 --> 00:04:37,153
É bom mantermos a ligação
às nossas raízes e origens.

57
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal é um lugar lindo.

58
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
A casa onde cresci

59
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
estava rodeada de quintas.

60
00:04:49,290 --> 00:04:53,252
Tínhamos um castelo do outro lado da rua,
construído no século XII.

61
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
Este era o nosso recreio.
Era absolutamente lindo.

62
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
A nossa casa era antiga.

63
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Foi construída no início do século XIX.

64
00:05:07,516 --> 00:05:10,061
Na parte de baixo vivia
um guarda-florestal.

65
00:05:10,603 --> 00:05:13,564
E o segundo andar dessa casa antiga
era nosso.

66
00:05:28,746 --> 00:05:31,082
A minha mãe era trabalhadora.

67
00:05:32,249 --> 00:05:33,584
Aurelia.

68
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Ela nunca, nunca descansava.

69
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Era fanática pela limpeza.

70
00:05:42,510 --> 00:05:48,474
A sério. Ela punha-se de joelhos,
duas vezes por semana, a esfregar o chão.

71
00:05:49,517 --> 00:05:53,521
Além disso,
se abríamos o armário das toalhas,

72
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
estavam perfeitamente organizadas.

73
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Cantos perfeitos.

74
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Se o meu pai tocasse nelas,

75
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
ela perdia a cabeça.

76
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
Para verem como era fanática.

77
00:06:12,123 --> 00:06:15,793
Vou dizer-vos o que aprendi na infância.

78
00:06:15,876 --> 00:06:17,420
"Mata-te a trabalhar."

79
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
O meu pai era chefe da polícia regional.

80
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
Era um tirano e um polícia muito duro.

81
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Não havia brincadeiras.

82
00:06:28,013 --> 00:06:31,308
O meu pai achou que deviam
ter alguma disciplina na casa.

83
00:06:31,392 --> 00:06:33,686
Dizia que tínhamos de merecer a comida.

84
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
Eu tinha uma boa relação com o meu irmão,

85
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
mas era uma relação competitiva.

86
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
O meu irmão era um ano mais velho.

87
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Mais musculado, mais inteligente.

88
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Era muito bom aluno.

89
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
O meu pai obrigava-nos
a competir um contra o outro.

90
00:06:54,540 --> 00:07:00,087
"Quem corre mais depressa?
Quem apanha mais flores no Dia da Mãe?"

91
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
O meu pai dizia: "Dou-vos uma hora."

92
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
O meu irmão chegava com as flores

93
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
e o meu pai dizia:
"Meinhard, lindo menino. Muito bem.

94
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
Arnold, tentas outra vez para o ano."

95
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Era muito competitivo.
Até nestas coisas parvas.

96
00:07:20,649 --> 00:07:25,154
O meu pai deu-me a determinação, o anseio
e ainda me deu esta mensagem:

97
00:07:25,821 --> 00:07:27,531
"Faças o que fizeres, Arnold,

98
00:07:28,908 --> 00:07:29,909
sê útil."

99
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
A minha infância foi muito dura,
apesar de ser uma bela zona rural.

100
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Mas crescer depois de uma guerra…

101
00:07:45,799 --> 00:07:49,220
O que acontece a uma mente
quando regressa de uma guerra

102
00:07:49,303 --> 00:07:53,724
a sofrer de stress pós-traumático
como o meu pai?

103
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Ele esteve enterrado debaixo de escombros,
durante três dias.

104
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
E, além disso, perderam a guerra.

105
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
Voltaram para casa tão deprimidos.

106
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
A Áustria era um país
de homens destroçados.

107
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Acho que o meu pai
teve momentos muito complicados.

108
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
Quando nos batia

109
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
ou quando usava o cinto para nos bater…

110
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
O pai do miúdo da casa ao lado
também lhe batia.

111
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
Estávamos todos a passar pela mesma coisa.

112
00:08:32,137 --> 00:08:36,392
À medida que fui crescendo
e fui lendo mais sobre o mundo lá fora,

113
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
fora da Áustria, mais eu pensava:

114
00:08:39,687 --> 00:08:43,816
"Acho que não cresci no sítio certo.
Algo não está bem."

115
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
E sei que parece uma loucura,
mas, durante algum tempo,

116
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
achei que o meu pai
podia não ser mesmo meu pai.

117
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
"Talvez seja um soldado americano."

118
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Eu investiguei isso.
Pensei: "De onde vem isto?

119
00:09:08,173 --> 00:09:10,968
A minha convicção de que…

120
00:09:12,011 --> 00:09:13,721
a Áustria não é o meu lugar.

121
00:09:13,804 --> 00:09:16,098
Se calhar, é nos EUA. Porque será?"

122
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Isso convenceu-me
de que um dia tinha de lá chegar.

123
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
"Estou no sítio errado.

124
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
Tenho de sair daqui."

125
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Quando eu e o meu irmão
fomos à cidade, a Graz…

126
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
… foi a primeira vez
que estivemos numa cidade.

127
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Depois da escola,
passeámos um pouco pela cidade

128
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
e vimos os cinemas.

129
00:09:44,251 --> 00:09:48,547
Havia um cartaz à porta
com um homem nesta pose.

130
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Eu fiquei em transe.

131
00:09:51,967 --> 00:09:52,926
"Quem é aquele?"

132
00:09:54,637 --> 00:09:56,764
Hércules, o Conquistador.

133
00:09:57,389 --> 00:10:01,477
Chegou, finalmente,
com uma personalidade nova e dinâmica,

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,771
Reg Park como Hércules.

135
00:10:04,897 --> 00:10:06,023
Força sobre-humana.

136
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Eu entrei e vi o corpo dele.

137
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
Fiquei tão maravilhado com aquele corpo
que não o conseguia esquecer.

138
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Começava a sentir a testosterona.

139
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Começava a interessar-me por raparigas.

140
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Tudo começou a acontecer.

141
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
E, depois, passei pela montra de uma loja.

142
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
Estava cheia de coisas americanas.

143
00:10:28,545 --> 00:10:29,380
SAÚDE E FORÇA

144
00:10:29,463 --> 00:10:32,216
Entre elas,
revistas de musculação americanas.

145
00:10:32,299 --> 00:10:35,928
Um tal Reg Park,
que eu tinha visto nos filmes do Hércules,

146
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
estava na capa.

147
00:10:37,554 --> 00:10:38,472
UM NOVO "HÉRCULES"

148
00:10:38,555 --> 00:10:43,102
Lá dentro tinha o programa de treino dele.
Levantava-se às cinco para treinar.

149
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Depois, treinava uma segunda vez
e uma terceira.

150
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Tenho de fazer isto.

151
00:10:48,190 --> 00:10:51,235
Falava sobre como
se tinha tornado Mr. Universe

152
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
e que tinha sido descoberto em Roma
para se tornar o Hércules.

153
00:10:56,448 --> 00:10:59,910
E eu disse: "Meu Deus.
Este tipo é o meu ídolo."

154
00:10:59,993 --> 00:11:05,749
Portanto, ele foi o meu modelo
para onde queria chegar na vida.

155
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
A minha vontade
de vir para os EUA era enorme.

156
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
Se estão dispostos a trabalhar por isso,

157
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
têm de descobrir aquilo que têm,

158
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
qual é o vosso talento.

159
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
Têm jeito para quê?

160
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Para mim, o culturismo
é um desporto americano.

161
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Recebi ótimas críticas no ginásio

162
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
e foi assim que soube
que era o rumo que queria seguir.

163
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Eu treinava em casa.

164
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
Não havia barulho nenhum. Nada.

165
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Eu conseguia pensar, concentrar-me

166
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
e visualizar como me tornaria
campeão de culturismo,

167
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
como iria para os EUA,

168
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
como entraria no mundo do cinema

169
00:12:08,854 --> 00:12:11,231
e como iria ganhar milhões de dólares.

170
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
O Thalersee, o lago, era um local mágico.

171
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Eu dava-me com lutadores profissionais,

172
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
halterofilistas,

173
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
culturistas,

174
00:12:25,996 --> 00:12:27,289
pessoas com músculos.

175
00:12:28,874 --> 00:12:30,459
Conheci o Mr. Austria,

176
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Kurt Marnul,

177
00:12:31,668 --> 00:12:36,673
que andava a passear com umas miúdas giras
e chegava num Alfa Romeo desportivo.

178
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Achei que era impressionante.

179
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
De repente, tornei-me parte desse grupo.

180
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
Eu era o miúdo que eles adotaram.

181
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Desde então que celebro
esse tipo de camaradagem.

182
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Admiro-o tanto
que tentei recriá-lo em todo o lado.

183
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
O meu pai não me apoiava
porque não era um rumo típico.

184
00:13:18,423 --> 00:13:21,802
O mais típico
seria tornar-me jogador de futebol

185
00:13:22,803 --> 00:13:25,806
ou campeão de esqui.

186
00:13:25,889 --> 00:13:27,266
Isso é austríaco.

187
00:13:27,349 --> 00:13:32,020
"Que raio estás a fazer a levantar pesos?
E olhas para o espelho quando treinas.

188
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
Para que é isso?"

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Que significa "narcisista".

190
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Ele dizia: "Se queres usar os músculos,
vai cortar lenha."

191
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
E a minha mãe ficou assustada.

192
00:13:51,582 --> 00:13:55,627
"Todos os amigos dele têm…

193
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
raparigas por cima da cama.

194
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
O meu filho não tem uma única rapariga.
Olhem só!

195
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Nem uma rapariga.
São só homens nus cobertos de óleo.

196
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Onde é que errámos?"

197
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
No início, o Arnold não era um líder.

198
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Ele adaptou-se a nós.

199
00:14:19,651 --> 00:14:25,449
Mas, no espaço de um ano,
acho que ele ganhou uns 15 ou 20 quilos.

200
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Quando estamos com o Arnold,

201
00:14:29,745 --> 00:14:34,541
ficamos com a sensação de que tudo é fácil
e de que os problemas não existem.

202
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
O meu pai vinha muitas vezes connosco

203
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
e ele viu o potencial do Arnold.

204
00:14:46,303 --> 00:14:47,262
POLÍTICO AUSTRÍACO

205
00:14:47,346 --> 00:14:50,682
Freddy Gerstl, o pai,
tornou-se um grande apoiante meu.

206
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Ele disse:
"Não podes ter só uns músculos fortes,

207
00:14:56,063 --> 00:14:58,190
também tens de ter uma mente forte."

208
00:14:59,358 --> 00:15:03,779
O corpo não funciona sozinho.
Funciona porque o orientamos.

209
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Ele disse: "Lembra-te:

210
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
Podes lesionar-te
e acabou-se a vida de atleta.

211
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
Podes ter milhões de dólares.

212
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
Alguém pode roubar tudo o que tens
e perdes tudo.

213
00:15:16,667 --> 00:15:19,753
A única coisa que ninguém
te pode roubar é a mente,

214
00:15:19,836 --> 00:15:21,088
a tua inteligência.

215
00:15:22,047 --> 00:15:26,802
A tua mente, a tua vontade, no final,
é bem mais importante do que o corpo."

216
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Ele era uma figura paternal
oposta ao meu pai.

217
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
O meu pai era o pai que criticava tudo

218
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
e ele era mais o pai compreensivo,

219
00:15:39,648 --> 00:15:43,110
que me percebia
e me orientava na direção certa,

220
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
em vez de me obrigar.

221
00:15:44,528 --> 00:15:48,865
Eu sempre ouvi uma voz que me dizia:
"Tem sempre fome de informação."

222
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Juntei-me a um clube de musculação
chamado Athletik Union Graz.

223
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Os tipos do lago também treinavam lá.

224
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
Portanto, podia finalmente
treinar com os grandes.

225
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
Era onde o Kurt Marnul treinava.

226
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Este clube tornou-se a minha meca.

227
00:16:12,097 --> 00:16:15,559
Fiquei viciado e ia para lá todos os dias.

228
00:16:20,731 --> 00:16:25,861
Quando entrava no ginásio,
havia uma parede de madeira.

229
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Eu pegava num pedaço de giz

230
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
e escrevia:

231
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
bizeps,

232
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
trizeps,

233
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
brust, rücken.

234
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Fazia um set de curl de bíceps.

235
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
E, ao lado do nome, fazia um risco.

236
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Depois, fazia outro risco e mais um risco.

237
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
E passava ao próximo.

238
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Crucifixos com halteres.

239
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
E assim sabia quando fazia
20 sets de um certo exercício.

240
00:17:02,564 --> 00:17:05,025
Ao fim de três horas de treino,

241
00:17:05,108 --> 00:17:07,652
aquilo estava cheio
dos sets que tinha feito

242
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
para atingir o meu objetivo.

243
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
16 ANOS

244
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
Havia um ou dois eventos
de culturismo por ano.

245
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Às vezes, havia mais do que
uma competição por dia.

246
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Como a Mr. Steíermark, que é a Mr. Styria.

247
00:17:32,344 --> 00:17:34,304
MR. STYRIA - GRAZ - 4.º LUGAR

248
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Depois havia a competição do Mr. Herkules,

249
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
que costuma ser
para o tipo mais musculado.

250
00:17:40,727 --> 00:17:42,145
MR. HERKULES - 3.º LUGAR

251
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Contratavam uma banda local
que estivesse muito na moda.

252
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Tinham mulheres vindas de sítios exóticos

253
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
para darem
uma melhor reputação ao culturismo.

254
00:17:56,034 --> 00:18:00,956
Depois, há a competição do Mr. Austria
que é o campeonato nacional, claro.

255
00:18:01,039 --> 00:18:06,294
MR. AUSTRIA JÚNIOR - 1.º LUGAR

256
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
Eu passei muito tempo aqui.

257
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
Aqui, nesta cama e neste quarto.

258
00:18:13,969 --> 00:18:18,306
Eu ficava, literalmente,
aqui deitado, assim.

259
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
E ficava aqui a passar tempo

260
00:18:22,519 --> 00:18:24,020
e a sonhar.

261
00:18:25,272 --> 00:18:28,608
Ficava a olhar para aquelas personagens.

262
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Depois, sentava-me.

263
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Via o Reg Park, com o corpo dele,

264
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
e lembrava-me da história,

265
00:18:41,663 --> 00:18:45,083
de como ele tinha crescido em Leeds,
em Inglaterra.

266
00:18:45,667 --> 00:18:48,879
Aquela cidade era como Graz.
Era uma cidade operária.

267
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
As pessoas trabalhavam muito.

268
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
E eu pensei: "Ele conseguiu sair de lá?

269
00:18:55,510 --> 00:18:59,306
Então, eu também tenho
uma hipótese de sair daqui."

270
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Depois, só tinha de procurar
qualquer oportunidade para sair daqui.

271
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Acho que foi por isso
que me alistei logo nas Forças Armadas.

272
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
Na Áustria,
toda a gente faz serviço militar.

273
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Eu decidi ir aos 18 anos.

274
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Queria acabar a tropa e seguir em frente,

275
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
porque não conseguíamos ter passaporte
sem ter feito o serviço militar.

276
00:19:31,213 --> 00:19:35,050
Queria especializar-me
em carros de combate e ser condutor.

277
00:19:36,092 --> 00:19:38,720
Disseram que era impossível,
que era muito alto.

278
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Mas o meu pai tinha contactos,
por isso tornei-me condutor.

279
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
E tornei-me o condutor
mais audaz que tinham.

280
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
A meio da recruta,

281
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
fui convidado para ir a uma competição
em Estugarda, na Alemanha.

282
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
A Europe's Best-Built Man,
na divisão júnior.

283
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
Pedi autorização e disseram que não.

284
00:20:14,381 --> 00:20:19,678
Eu não percebi que, durante a recruta,
não podíamos sair da base.

285
00:20:22,347 --> 00:20:23,306
Eu fui na mesma.

286
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
ESTUGARDA

287
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Havia 28 tipos no palco

288
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
e eu ganhei.

289
00:20:40,991 --> 00:20:44,536
31 DE OUTUBRO DE 1965
BEST-BUILT MAN JÚNIOR - 1.º LUGAR

290
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Vi a minha carreira diante de mim.

291
00:20:51,668 --> 00:20:54,921
Vi-me no palco do Mr. Universe.

292
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
Só tinha de tirar a cara do Reg Park,

293
00:20:59,175 --> 00:21:03,930
pôr a minha e ficar lá com o troféu,
a fletir os músculos.

294
00:21:04,014 --> 00:21:07,100
E eu vi os milhares de pessoas

295
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
no auditório, no teatro, a gritar:

296
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
"Arnold!"

297
00:21:17,068 --> 00:21:18,445
Eu vi a minha fantasia,

298
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
porque não era um sonho.

299
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
"Que se foda o sonho.
O que fazes com um sonho?

300
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
Precisas de um objetivo."

301
00:21:25,827 --> 00:21:28,330
Quando vemos algo com clareza,

302
00:21:28,413 --> 00:21:31,833
acreditamos que conseguimos lá chegar,
sem qualquer dúvida.

303
00:21:34,461 --> 00:21:38,423
A minha primeira impressão foi:
"É o júnior mais notável que já vi."

304
00:21:38,506 --> 00:21:39,424
FOTÓGRAFO/AMIGO

305
00:21:40,383 --> 00:21:41,718
Porque ele tinha tudo.

306
00:21:42,218 --> 00:21:47,223
Ele tinha um carisma
muito invulgar para a idade dele.

307
00:21:48,016 --> 00:21:50,352
Já naquela altura ele dominava o palco.

308
00:21:51,019 --> 00:21:56,066
E disse-lhe: "O que achas de vires para
Munique ser treinador no meu ginásio?"

309
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
Eu tinha de ficar três anos na tropa.

310
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
Tive de perguntar se podia sair mais cedo.

311
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
A posição que me ofereceram,

312
00:22:15,210 --> 00:22:19,631
treinador num ginásio de culturismo
na Alemanha, era muito interessante.

313
00:22:19,714 --> 00:22:24,260
E era a única opção
para conseguir sair da Áustria

314
00:22:24,344 --> 00:22:26,471
e ficar cada vez mais perto dos EUA.

315
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
Não podes ser
o maior culturista de sempre na Áustria.

316
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Tens de treinar
com os melhores culturistas

317
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
e a meca do culturismo eram os EUA.

318
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
"Tenho de sair daqui, custe o que custar."

319
00:22:50,370 --> 00:22:56,376
Eu não penso: "Meu Deus,
que infância terrível que eu tive."

320
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Não.

321
00:22:58,294 --> 00:23:00,964
Aquilo que eu odiava quando era miúdo,

322
00:23:01,047 --> 00:23:04,717
acabou por ser bom,
porque foi o que me fez sair daqui.

323
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Vá, vamos alimentar as meninas.

324
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Lulu, Whiskey!

325
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Lulu, Whiskey!

326
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Aguentava mais tempo a treinar.

327
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Podia estar em condições horríveis
quando viajava.

328
00:23:25,447 --> 00:23:29,242
Consegui fazer coisas que outros
não conseguiam por causa disso.

329
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Estás a empurrá-lo.

330
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Não me incomodava,

331
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
porque era melhor
do que onde tinha crescido.

332
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
MUNIQUE

333
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Quando cheguei a Munique,

334
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
o meu amigo Albert Busek
foi-me buscar ao comboio

335
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
e mudei-me para o ginásio.

336
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Havia um quarto minúsculo

337
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
e acho que a cama era do tamanho
da minha cama de infância.

338
00:23:56,936 --> 00:24:01,107
Só tinha uma batedeira
para fazer os meus batidos de proteína

339
00:24:01,191 --> 00:24:03,610
e meia dúzia de roupas, mais nada.

340
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
E fiquei lá pelo menos um ano.

341
00:24:08,740 --> 00:24:10,825
Assim, a qualquer momento,

342
00:24:10,909 --> 00:24:12,660
eu podia ir treinar.

343
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Já viram a sorte que eu tenho
por viver no ginásio?

344
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
E aí criei a minha pequena família,

345
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
que incluía o Albert Busek

346
00:24:25,632 --> 00:24:29,886
e o Franco Columbu,
que conheci no ano anterior, em Estugarda.

347
00:24:30,553 --> 00:24:32,347
Era o parceiro de treino ideal

348
00:24:32,430 --> 00:24:36,434
e era um dos poucos italianos
que falava alemão.

349
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
Ele vem da Áustria. Eu vim de Itália.

350
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Começámos a treinar juntos
e a divertir-nos.

351
00:24:42,774 --> 00:24:43,900
CULTURISTA

352
00:24:43,983 --> 00:24:46,528
Agora,
sou um dos melhores amigos do Arnold.

353
00:24:46,611 --> 00:24:47,737
Enganei-me.

354
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
Vou repetir.

355
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
LONDRES

356
00:24:56,538 --> 00:24:59,791
Os meus amigos ajudaram-me
a comprar um bilhete de avião

357
00:24:59,874 --> 00:25:02,085
para competir no Mr. Universe.

358
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
LONDRES, INGLATERRA

359
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Imaginem que há uns meses
estavam no Exército.

360
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
E que agora estão a ir para Londres
para entrar no Mr. Universe.

361
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
O meu objetivo
era ficar entre os seis primeiros,

362
00:25:21,145 --> 00:25:24,399
mas fiquei em segundo lugar,
com apenas 19 anos.

363
00:25:24,941 --> 00:25:26,401
Pensei: "Meu Deus.

364
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Se eu fiquei em segundo lugar

365
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
e sou um miúdo de uma quinta na Áustria,
sem qualquer experiência,

366
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
no próximo ano ganho!"

367
00:25:34,867 --> 00:25:37,036
O Arnold tinha tanto talento

368
00:25:37,120 --> 00:25:41,291
que pessoas normais, fãs de culturismo,
sabiam que ele era o futuro.

369
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
No concurso do Mr. Universe,

370
00:25:48,339 --> 00:25:52,552
um dos jurados
era um homem chamado Wag Bennett.

371
00:25:52,635 --> 00:25:53,553
JURADO, MENTOR

372
00:25:53,636 --> 00:25:59,100
E ele dizia: "Arnold, estás fantástico.
É absolutamente maravilhoso."

373
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Com todo aquele ar britânico, sabem?

374
00:26:03,313 --> 00:26:06,608
Ele convidou-nos para um jantar
e era um jurado.

375
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
Eu pensei: "Isto é inacreditável."

376
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
O meu inglês era péssimo

377
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
e estávamos sempre a gozar com isso.

378
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
O Wag disse-me: "Se voltares cá,
podes ficar connosco.

379
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Não tens de ficar num hotel."

380
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
No ano seguinte,

381
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
o Wag organizou o concurso

382
00:26:27,879 --> 00:26:30,632
e pagou-me
o bilhete de avião para ir até lá.

383
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
Estava na casa dos Bennett, em Londres,

384
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
no número 335 Romford Road.

385
00:26:37,430 --> 00:26:38,890
Lembro-me perfeitamente.

386
00:26:38,973 --> 00:26:40,975
O Reg Park entra pela porta.

387
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Conhecer o Reg Park

388
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
foi um daqueles momentos extraordinários.

389
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Eu vi-o em revistas.

390
00:26:59,160 --> 00:27:00,912
Eu vi-o nos filmes.

391
00:27:01,412 --> 00:27:03,498
E, de repente, está à minha frente.

392
00:27:05,750 --> 00:27:09,170
Ele tinha acabado de vir da África do Sul
e queria treinar.

393
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
Então, fomos treinar juntos.

394
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Lembro-me que ele
nem sequer tirou a camisola.

395
00:27:20,973 --> 00:27:24,769
E foi extraordinário ter o Hércules,

396
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
que vi nos filmes, mesmo à minha frente.

397
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
E depois conversei com ele
e ele foi tão simpático.

398
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Ele sabia tudo sobre mim,
porque o Wag Bennett tinha-lhe contado.

399
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Para me motivar, ele disse-me:

400
00:27:43,329 --> 00:27:48,000
"Se ganhares o Mr. Universe,
eu levo-te para a África do Sul.

401
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Ponho-te a posar em exibições
e pago-te por todas elas.

402
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
Podes ganhar dinheiro
e ver o país inteiro."

403
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
Não tinha hipótese de errar,

404
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
porque eu tinha de ser
Mr. Universe em 1967.

405
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
O Wag dizia: "Treina os gémeos.

406
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
Os teus bíceps são muito maiores
do que os teus gémeos.

407
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
Tens os gémeos pequenos.
Está desproporcional."

408
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Se queremos ganhar,

409
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
temos de ter tudo perfeito
e ao mais alto nível.

410
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
No fim, acabou por correr bem.

411
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
E o vencedor…

412
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Arnold Schwarzenegger!

413
00:28:39,719 --> 00:28:41,262
MR. UNIVERSE - LONDRES - 1.º LUGAR

414
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
Aos 20 anos,

415
00:28:42,972 --> 00:28:45,933
eu concretizei a minha visão.

416
00:28:48,519 --> 00:28:51,355
No mesmo palco em que o Reg Park venceu,

417
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
eu recebi exatamente
o mesmo troféu que ele.

418
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Exatamente como imaginei.

419
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
O público gritava.

420
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Eu pensei: "Isto é um conto de fadas."

421
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Tudo se encaixou.

422
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
ÁFRICA DO SUL

423
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
O Reg Park convidou-me
para ir para Joanesburgo

424
00:29:30,520 --> 00:29:31,771
e ficar em casa dele.

425
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
Imaginam como eu fiquei?

426
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Fui convidado pelo meu ídolo
para ir para casa dele.

427
00:29:41,823 --> 00:29:46,077
Conheci o Arnold quando ele veio para cá.
Eu tinha nove anos na altura.

428
00:29:46,160 --> 00:29:47,662
Ele era muito bem-educado.

429
00:29:47,745 --> 00:29:49,205
TREINADOR, FILHO DE REG PARK

430
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Ele usava sandálias com meias.

431
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Como um campónio, de certa forma.

432
00:29:55,169 --> 00:29:58,756
Pele branca como cal.
Toda a gente na praia estava bronzeada.

433
00:29:59,507 --> 00:30:05,221
Lembro-me de ele estar estupefacto,
mas o meu pai deixava-o muito à vontade.

434
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
E claro que a minha mãe
também o deixava muito à vontade.

435
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Tornou-se logo parte da família.

436
00:30:11,060 --> 00:30:14,480
Íamos jantar fora juntos todos os dias
e íamos ao cinema.

437
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Com os meus pais,
ele aprendeu a importância da família.

438
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
Acho que isso foi aquilo
que mais o impressionou.

439
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
A minha mãe deu umas dicas ao Arnold.

440
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Ele fazia as poses básicas,
mas não tinha dinâmica nem transições.

441
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Ela ajudou-o a fazer a coreografia dele.

442
00:30:35,668 --> 00:30:37,837
A Mareon era professora de balé.

443
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Ela ensinou o Reg
a ser mais gracioso em palco.

444
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Eram completos opostos.
O balé é só elegância.

445
00:30:47,555 --> 00:30:51,809
E o culturismo é só rigidez,
com muito pouco movimento.

446
00:30:53,561 --> 00:30:55,229
Eu não percebi bem a ideia,

447
00:30:55,313 --> 00:31:00,151
mas, com o passar do tempo,
comecei a usar o que ela me ensinou.

448
00:31:05,740 --> 00:31:07,408
Quando era miúdo era tímido

449
00:31:08,242 --> 00:31:13,497
e o culturismo era um desporto
em que tínhamos de dar espetáculo.

450
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
Por isso, aprendi à minha maneira

451
00:31:15,958 --> 00:31:17,877
como atuar e posar em palco.

452
00:31:17,960 --> 00:31:22,131
E as pessoas corrigem:
"Sorri mais em palco. Faz isto e aquilo."

453
00:31:22,214 --> 00:31:26,260
Foi assim que eu comecei,
lentamente, a tornar-me um artista

454
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
e a desfrutar daquele momento.

455
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
Em 1968, competi no concurso
de Mr. Universe, em Londres.

456
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Sempre que pediam uma pose…

457
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
Se fazia a pose de bíceps,
eu tinha os maiores bíceps.

458
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Quando nos virávamos
e fazíamos uma pose de costas,

459
00:31:46,405 --> 00:31:49,492
sabia que ninguém tinha
umas costas como as minhas.

460
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Eu sabia que ia ganhar.

461
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
21 DE SETEMBRO DE 1968
MR. UNIVERSE - LONDRES - 1.º LUGAR

462
00:32:01,337 --> 00:32:06,092
Ganhei o segundo título de Mr. Universe.
Nunca me senti tão feliz.

463
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Eu estava prestes a voltar para Munique

464
00:32:09,720 --> 00:32:12,848
quando recebo um telegrama do Joe Weider.

465
00:32:12,932 --> 00:32:14,225
ÍCONE DO FITNESS

466
00:32:14,308 --> 00:32:15,935
Eu pensei: "Meu Deus.

467
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
O Joe Weider é o pai do culturismo."

468
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Treinador de campeões desde 1939.

469
00:32:24,276 --> 00:32:28,739
Todos os que ganharam o Mr. Universe
ou o Mr. World treinaram com o Joe Weider.

470
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
O telegrama dizia:

471
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
"Convido-o a vir a Miami
participar no nosso Mr. Universe."

472
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
porque havia dois.

473
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
O Weider criou o seu Mr. Universe
nos EUA nos anos 60.

474
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Não voltei para casa.
Não fui buscar os meus pertences.

475
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Liguei ao Albert e ao Franco e disse:

476
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
"Ouçam. Recebi um convite do Weider.
Não vou voltar.

477
00:32:52,638 --> 00:32:55,641
Vou mudar-me para os EUA. Adeusinho."

478
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

479
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
AEROPORTO KENNEDY

480
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
Quando vim para os EUA, senti que…

481
00:33:22,293 --> 00:33:24,211
… finalmente estava em casa.

482
00:33:26,255 --> 00:33:28,257
Depois, fomos para a Florida.

483
00:33:32,595 --> 00:33:36,807
Eu tinha a certeza de que ia derrotar
todos os culturistas americanos.

484
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Eu ia ser o novo campeão.

485
00:33:39,518 --> 00:33:42,146
Ia ser o maior culturista
de todos os tempos.

486
00:33:42,938 --> 00:33:46,567
Era arrogante e achava que ia vencer,
mas não estava em forma.

487
00:33:46,650 --> 00:33:47,485
CULTURISTA

488
00:33:48,069 --> 00:33:52,239
Para ele, só tinha de ser grande,
era uma questão de tamanho.

489
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Anunciaram o quarto lugar,
o terceiro lugar

490
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
e depois o segundo lugar,
Arnold Schwarzenegger.

491
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Foda-se.

492
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Não pode ser.

493
00:34:08,089 --> 00:34:12,927
Eu era considerado o tipo imbatível
e, de repente, o Frank Zane ganhou.

494
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Isto é terrível. Estava envergonhado.

495
00:34:19,809 --> 00:34:22,561
Acho que ele estava
habituado a ganhar sempre.

496
00:34:22,645 --> 00:34:24,563
Chegar aos EUA pela primeira vez

497
00:34:24,647 --> 00:34:27,775
e ser derrotado
por alguém que, segundo ele,

498
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
"era um frango
com braços de 43 centímetros"…

499
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Isso incomodou-o imenso.

500
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Eu fiquei arrasado.

501
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
Ficava deitado na cama, a meio da noite,

502
00:34:40,538 --> 00:34:42,248
num quarto de hotel,

503
00:34:42,331 --> 00:34:44,542
a pensar que o mundo estava a acabar.

504
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
Estava num país desconhecido.

505
00:34:49,797 --> 00:34:51,590
Não conseguia comunicar.

506
00:34:51,674 --> 00:34:54,093
Estava a milhares de quilómetros de casa.

507
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
E tinha acabado de perder.

508
00:34:56,470 --> 00:34:58,722
Desiludi toda a gente.

509
00:34:59,974 --> 00:35:02,768
Na minha cabeça,
o mundo do culturismo ia dizer:

510
00:35:02,852 --> 00:35:05,729
"O Schwarzenegger
não é quem nós pensávamos.

511
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
Ele que se foda."

512
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Chorei a noite toda.

513
00:35:16,365 --> 00:35:21,412
No dia seguinte, disse: "Pronto,
já choraste como um bebé, seu idiota.

514
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
Agora seguimos em frente."

515
00:35:25,875 --> 00:35:29,587
Foi aí que o Weider me deu
um bilhete de avião para Los Angeles.

516
00:35:30,713 --> 00:35:34,300
Ele ia tratar das coisas
e arranjar-me um apartamento.

517
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Escrevi logo aos meus amigos a dizer:
"Isto é muito diferente."

518
00:35:40,973 --> 00:35:44,518
Senti-me totalmente impotente e sozinho.

519
00:35:47,062 --> 00:35:52,401
Os ginásios a que eu ia era onde
os melhores culturistas treinavam.

520
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Eu chegava lá e queria treinar.

521
00:35:54,820 --> 00:35:59,783
E havia os donos dos ginásios,
como o Vince Gironda, do Vince's Gym.

522
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Ele disse: "Ainda és um bebé.

523
00:36:02,077 --> 00:36:06,832
Tens muita gordura que tem de desaparecer,
mas tens muito potencial."

524
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
E eu pensei:
"Que raio? Como assim 'potencial'?"

525
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
Depois, treinei no Gold's Gym

526
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
e o Joe Gold
chamou-me logo "Barriga de Balão".

527
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
E eu disse:

528
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
"Credo."

529
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Eu percebi porque é que era
tão importante vir para os EUA,

530
00:36:26,018 --> 00:36:30,731
porque eles têm uma noção
muito diferente do que é estar em forma.

531
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Sozinho não consigo fazer nada.

532
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Preciso de ajuda.

533
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Por isso, convidei o Frank Zane,
o tipo que me derrotou,

534
00:36:43,869 --> 00:36:47,164
para vir até à Califórnia
e treinar comigo.

535
00:36:47,248 --> 00:36:52,127
Queria ver em primeira mão o que ele fazia
para conseguir aquele corpo perfeito.

536
00:36:53,045 --> 00:36:56,006
Fiquei em casa dele,
numa cama extensível na sala,

537
00:36:56,090 --> 00:36:58,133
e íamos treinar para o ginásio.

538
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Íamos à praia.
Tirávamos fotos para o Weider.

539
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Voltei para a Florida,

540
00:37:03,555 --> 00:37:06,725
desisti de ser professor
e mudei-me para a Califórnia.

541
00:37:06,809 --> 00:37:10,980
Quando estava a treinar aqui,
principalmente no Gold's Gym, pensei:

542
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
"Não era fantástico
se o Franco visse isto?"

543
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Ele era um grande amigo
e o meu parceiro de treino em Munique.

544
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Tinha saudades dele.

545
00:37:20,572 --> 00:37:24,451
Mas o Weider soube a altura dele
e disse que não tinha interesse.

546
00:37:24,535 --> 00:37:28,622
Disse: "Não quero trazer
um tipo baixinho para cá. Vá lá."

547
00:37:29,206 --> 00:37:33,961
Eu e o Artie Zeller, o fotógrafo,
acabámos por conseguir convencê-lo.

548
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
Foi a partir daí
que tudo começou a acontecer.

549
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
Cinque, sei,

550
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
sette.

551
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Que foi?

552
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Sette.

553
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Otto.

554
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Nove.

555
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Dieci.

556
00:37:49,476 --> 00:37:51,562
- Pronto. Foi difícil.
- Eu consigo.

557
00:37:51,645 --> 00:37:53,314
Pronto, o Franco consegue.

558
00:37:55,524 --> 00:37:56,942
Vá, podes ajudar-me.

559
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
Nesse departamento,
de construir uma comunidade,

560
00:38:00,904 --> 00:38:05,743
eu até tinha mais talento
do que tinha para o culturismo.

561
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
O Gold's Gym em Venice Beach.

562
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
Os culturistas que treinavam
para campeonatos iam para lá.

563
00:38:19,590 --> 00:38:22,968
Depois, o Joe Weider nomeou-o
"o ginásio dos campeões".

564
00:38:23,052 --> 00:38:25,054
Agora o nariz vai parecer pequeno.

565
00:38:25,721 --> 00:38:29,516
A minha primeira impressão dele
foi que era extrovertido, divertido…

566
00:38:29,600 --> 00:38:30,434
CULTURISTA

567
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
… e sempre a fazer piadas.

568
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Quando estava no ginásio,
estava concentrado.

569
00:38:41,195 --> 00:38:44,281
Tínhamos energia
e ajudávamo-nos uns aos outros.

570
00:38:44,365 --> 00:38:47,159
O Arnold era um ótimo parceiro de treino.

571
00:38:47,242 --> 00:38:50,913
Queríamos treinar mais ainda,
só para o impressionarmos.

572
00:38:51,455 --> 00:38:52,998
Ele era um perfecionista.

573
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Treinávamos juntos. Ajudávamo-nos.

574
00:38:56,377 --> 00:39:00,923
Até nos ajudávamos a tonificar
nos bastidores e a pôr o óleo.

575
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Tinham de me pôr o óleo
porque eu não chegava às minhas costas.

576
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
É isso que fazemos. Ajudamo-nos.

577
00:39:07,304 --> 00:39:09,932
E, antes de entrarmos,
desejamos "boa sorte".

578
00:39:10,015 --> 00:39:12,476
Eu dizia "boa sorte" e "eu vou ganhar."

579
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Nunca fui fanático por dietas.

580
00:39:19,650 --> 00:39:24,446
O Frank Zane e o Franco Columbu
é que me fizeram a mistura de vitaminas.

581
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
E depois experimentávamos esteroides.

582
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
Toda a gente que está
no topo do mundo do culturismo

583
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
anda a tomar esteroides.

584
00:39:35,207 --> 00:39:41,296
Acho que uns 5 % do meu progresso
se devem aos esteroides.

585
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
Tive supervisão médica.

586
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Tínhamos a regra
de só usar quatro meses por ano,

587
00:39:48,220 --> 00:39:50,973
antes de uma competição
e depois parávamos.

588
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Por isso, mudei a minha alimentação.

589
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Bronzeei-me imenso.

590
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Quando a tua personalidade
gira à volta do exibicionismo,

591
00:40:01,316 --> 00:40:03,986
mal podes esperar para mostrar o corpo.

592
00:40:04,069 --> 00:40:07,364
Havia centenas de pessoas
a ver-nos a fazer exercício.

593
00:40:09,950 --> 00:40:12,411
Senti que vivia num circo.

594
00:40:14,204 --> 00:40:19,251
Tínhamos sempre a satisfação
de termos pessoas a olhar para nós

595
00:40:19,835 --> 00:40:22,546
e a dizer: "Meu Deus,
o corpo dele é incrível."

596
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Foi no verão de 1969.

597
00:40:35,184 --> 00:40:37,895
Eu era rececionista no Zucky's Deli.

598
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Ele veio ter comigo e disse:

599
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
"Tu és tão sexy.

600
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
Tenho de te convidar para sair."

601
00:40:46,528 --> 00:40:47,613
AUTORA DE ARNOLD AND ME

602
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
Com um sotaque muito cerrado.

603
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
Mal sabia cem palavras em inglês.

604
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Ele era bonito. Era interessante.

605
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
Era carismático.

606
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Ele era diferente.

607
00:41:02,836 --> 00:41:06,924
Quando me veio buscar para sair,
eu estava a ver a aterragem na Lua.

608
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Por isso, vimos juntos
e tirámos fotos em frente à televisão.

609
00:41:14,348 --> 00:41:17,351
Daqui é a Base Tranquility.
A águia aterrou.

610
00:41:17,434 --> 00:41:21,688
Depois do primeiro encontro,
estávamos juntos sempre que podíamos.

611
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Ele fazia toda a gente rir.

612
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Ele era tão…

613
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
hipnotizante.

614
00:41:31,657 --> 00:41:36,828
Foi através da Barbara que eu vi,
pela primeira vez,

615
00:41:36,912 --> 00:41:39,540
como os americanos celebram o Natal.

616
00:41:40,040 --> 00:41:42,084
Porque ela levava-me para casa

617
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
e a família dela recebia-me muito bem.

618
00:41:45,796 --> 00:41:50,717
A primeira vez que celebrei um aniversário

619
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
foi quando a mãe da Barbara
me fez um bolo.

620
00:41:54,429 --> 00:41:58,141
Nunca tinha tido um bolo.
Nunca me tinham cantado os "Parabéns".

621
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Não sei porquê.

622
00:42:01,228 --> 00:42:06,650
Deu-me outra forma de valorizar
o estilo de vida americano

623
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
e de ter uma vida normal.

624
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
Mas com a minha família…

625
00:42:11,989 --> 00:42:15,492
A comunicação
com os meus pais não era boa.

626
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
E o meu irmão…

627
00:42:18,203 --> 00:42:21,915
Eu quase que o apaguei da minha memória

628
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
durante os meus anos de culturismo.

629
00:42:26,878 --> 00:42:30,173
Senti que estava a criar a minha vida aqui

630
00:42:30,257 --> 00:42:33,218
e não queria nada da minha vida anterior.

631
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
O Joe Weider queria arranjar
uma forma de me vender.

632
00:42:41,643 --> 00:42:46,231
Portanto, teve a ideia
de me transformar numa "máquina alemã".

633
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Sem emoções, sempre a marchar em frente.

634
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
E isso ia fazer de mim um campeão.

635
00:42:52,821 --> 00:42:55,324
Eu adorei, porque era assim que eu me via,

636
00:42:55,407 --> 00:42:57,618
como alguém que não podia ser parado.

637
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
O Joe Weider tinha um só objetivo:
fazer-me ganhar todos os concursos,

638
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
pôr-me na capa da revista dele

639
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
e fazer com que eu vendesse
quilos dos suplementos dele.

640
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
Em tudo o que eu fazia,

641
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
ele punha o nome dele.

642
00:43:18,680 --> 00:43:23,894
Quando eu tive a ideia de dividir o treino
de bíceps do treino de tríceps,

643
00:43:23,977 --> 00:43:26,480
ele chamou-lhe
"Treino Dividido do Weider".

644
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Era esse o acordo.

645
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Vou só rever isto.

646
00:43:31,318 --> 00:43:36,031
Devias tirar fotos únicas, Arnold.
Faz com que sejam diferentes.

647
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Tive de ir ter com ele e dizer:

648
00:43:38,033 --> 00:43:41,536
"Joe, estás a vender os teus produtos
e a ganhar milhões.

649
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
Eu também quero vender produtos meus.

650
00:43:44,414 --> 00:43:48,335
Só preciso de espaço
para anúncios na tua revista."

651
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Queria ganhar dinheiro.
Queria transformar um dólar em dois.

652
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
E queria fazer isso ao estilo americano.

653
00:43:56,927 --> 00:44:01,098
Disse ao Joe Weider: "Ajudas-me a ir
para a faculdade aprender inglês?

654
00:44:01,181 --> 00:44:05,852
E quero ter aulas de gestão, porque um dia
posso ter de gerir a tua empresa."

655
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
Ele adorou isso.

656
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Estas são as capas novas.

657
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Deixa-me ver.

658
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Não o queremos pôr na capa. Vá lá.

659
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Uma vez disseste-me que só punhas na capa
quem fosse Mr. Universe ou Mr. Olympia.

660
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Joe?

661
00:44:53,024 --> 00:44:58,405
Sempre que ganho alguma coisa,
pergunto-me: "E qual é o próximo passo?"

662
00:44:59,114 --> 00:45:02,325
Se tivermos sempre ambição,
nunca ficamos satisfeitos.

663
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Como o Reg Park ganhou
três vezes o Mr. Universe,

664
00:45:07,539 --> 00:45:09,541
o Arnold tinha de bater o recorde.

665
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Quando diziam que era demasiado,
eu achava que não era suficiente.

666
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Eu queria mais.

667
00:45:22,012 --> 00:45:27,100
O meu pai tinha-se reformado,
mas decidiu competir no Mr. Universe.

668
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
Naquela altura, o meu pai tinha 42 anos.

669
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
O Arnold tinha 23.

670
00:45:33,190 --> 00:45:37,068
Disseram-me: "Sabes quem vai competir?"
E eu perguntei: "Quem?"

671
00:45:37,152 --> 00:45:40,781
Responderam: "O Reg Park".
Eu disse: "Vá lá. É impossível."

672
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Era estranho competir contra o meu ídolo.

673
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
E eu ganhei.

674
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Quando isso aconteceu,
foi muito estranho, mentalmente.

675
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Senti-me um pouco culpado.

676
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
Achei que tinha ido por ego
e que não devia ter competido.

677
00:46:08,350 --> 00:46:13,897
Aos 15 anos, estava a sonhar com isto
e estava a idolatrá-lo.

678
00:46:15,106 --> 00:46:19,277
E agora, de repente,
eu é que era idolatrado.

679
00:46:21,071 --> 00:46:23,990
Tornei esta visão uma realidade.

680
00:46:24,074 --> 00:46:29,746
19 DE SETEMBRO DE 1970
MR. UNIVERSE - LONDRES - 1.º LUGAR

681
00:46:34,376 --> 00:46:39,506
A minha mente funciona de forma diferente.
Foi feita para seguir sempre em frente.

682
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
Qual é o próximo objetivo?

683
00:46:48,640 --> 00:46:51,810
Um novo desafio.
Uma nova montanha para escalar.

684
00:46:56,690 --> 00:47:01,653
O Mr. Universe é um título mundial,
mas todos os anos há um Mr. Universe.

685
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
Então, quem é o melhor?

686
00:47:05,490 --> 00:47:07,993
Por isso,
o Joe Weider criou o Mr. Olympia,

687
00:47:08,577 --> 00:47:11,371
onde todos os Mr. Universe
e campeões mundiais

688
00:47:11,454 --> 00:47:13,248
competiam por ser Mr. Olympia.

689
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Se ganhares isso,
podes considerar-te o melhor.

690
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Pumba!

691
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mr. Olympia!

692
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
O meu primeiro Mr. Olympia foi em 1969.

693
00:47:26,845 --> 00:47:28,221
Era um nível diferente.

694
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
Competi com o Sergio Oliva.

695
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
Perdi contra ele.

696
00:47:34,561 --> 00:47:36,062
Ele era melhor do que eu.

697
00:47:36,897 --> 00:47:42,319
Dei-lhe um grande beijo no palco e disse:
"Aproveita, porque é a última vez."

698
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
No ano seguinte, voltei para me vingar.

699
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Tive de fazer dele um vilão

700
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
para treinar cada vez mais.

701
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
Por fim,
tive a oportunidade de o enfrentar.

702
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
E fiz-lhe uma pequena rasteira.

703
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Estávamos a fazer pose atrás de pose.

704
00:48:06,176 --> 00:48:08,303
E eu disse-lhe: "Acho que chega.

705
00:48:08,386 --> 00:48:11,640
Já devem saber quem é o vencedor."

706
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Ele disse "Tens razão" e foi-se embora.

707
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
E apontei para ele
como se estivesse a desistir.

708
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Foi um pequeno truque psicológico
para encerrar o assunto de vez.

709
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
PRIMEIRA VITÓRIA DE ARNOLD NO MR. OLYMPIA

710
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Ele virou-se e disse: "Seu filho da mãe."

711
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Ele ficou mesmo chateado.

712
00:48:32,285 --> 00:48:36,164
3 DE OUTUBRO DE 1970
MR. OLYMPIA - NOVA IORQUE - 1.º LUGAR

713
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
Nos anos 70, continuei a ser
empurrado de título em título.

714
00:48:47,133 --> 00:48:50,971
Eu estava tão mais avançado
que levei toda a gente à minha frente.

715
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
- O que espera ver esta noite?
- Não sei bem.

716
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Estou curioso para ver como é.

717
00:49:25,005 --> 00:49:29,467
- Podemos perguntar o que espera ver?
- Espero ver culturistas fantásticos.

718
00:49:29,551 --> 00:49:31,469
- Já viu alguma exibição?
- Não.

719
00:49:31,553 --> 00:49:33,972
- Já viu alguma exibição?
- Nunca!

720
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
- E o senhor?
- Nunca.

721
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Ser culturista é como ser artista,

722
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
um escultor,
como o Rodin ou o Miguel Ângelo.

723
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Temos de ter alguma noção
de simetria e beleza.

724
00:50:05,378 --> 00:50:10,050
Se não a tivermos, tudo aquilo
parece um desperdício de tempo.

725
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Isso mesmo, aguenta.

726
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Isso. Aguenta.

727
00:50:21,561 --> 00:50:24,189
Está diferente
do que estava há dois meses.

728
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Eu nunca fiquei satisfeito
com o meu corpo.

729
00:50:31,654 --> 00:50:32,697
Cruzes credo.

730
00:50:32,781 --> 00:50:34,491
Olhava-me ao espelho e dizia:

731
00:50:34,574 --> 00:50:39,496
"Não sei como é que este corpo de merda
conseguiu ganhar esta competição."

732
00:50:40,955 --> 00:50:44,125
- Obrigado por terem vindo.
- O Lou Ferrigno também vem.

733
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Quando me gabo de mim mesmo, é tudo treta.

734
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Boa. Muito dramático.

735
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
Mas esta é outra versão de mim,
aquela que quero que o mundo veja.

736
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Tira esta.

737
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
Isto deve inspirar-te.
É uma foto do braço.

738
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
É o Columbu.

739
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Gostas?

740
00:51:04,521 --> 00:51:08,566
Mas, na verdade, quando estou sozinho,
digo a mim mesmo:

741
00:51:08,650 --> 00:51:10,610
"Ainda não estás bem. Não vai dar."

742
00:51:10,693 --> 00:51:11,778
Olha para o peito.

743
00:51:12,320 --> 00:51:18,118
Acho que foi o que me levou sempre
ao limite e a querer sempre mais.

744
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
O teu peito está fantástico, Arnold.

745
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Enorme.

746
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
Eu estava em Baltimore e Filadélfia

747
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
a fazer exibições.

748
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Quando cheguei a casa,

749
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
o Franco disse-me: "Tenho uma má notícia."

750
00:51:41,808 --> 00:51:43,184
Eu perguntei o que era.

751
00:51:43,268 --> 00:51:46,729
E ele disse: "O teu irmão
morreu num acidente de carro.

752
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Ele estava a conduzir bêbado

753
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
e foi bater num poste telefónico."

754
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Fiquei atordoado.

755
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Ele sempre foi o queridinho da família.

756
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Ele era muito artístico.

757
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Muito inteligente.

758
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Lia imenso.

759
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Mas acho que o meu irmão nunca foi feliz.

760
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Acho que começou a beber
porque a nossa infância foi muito difícil.

761
00:52:28,646 --> 00:52:33,818
A violência que tínhamos em casa,
as tareias que recebíamos dos nossos pais…

762
00:52:33,902 --> 00:52:36,321
Acho que ele não aguentou.

763
00:52:36,404 --> 00:52:37,322
Esses castigos.

764
00:52:37,405 --> 00:52:40,533
Ele sempre foi uma pessoa
muito mais delicada.

765
00:52:40,617 --> 00:52:41,618
Ele era assim.

766
00:52:43,661 --> 00:52:49,626
Eu e o meu irmão víamos
um comportamento muito antagónico em casa.

767
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
Tínhamos o pai bondoso

768
00:52:51,336 --> 00:52:55,089
e tínhamos as vezes
em que o meu pai voltava para casa bêbado.

769
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
E começava a gritar às três da manhã.

770
00:52:58,259 --> 00:53:02,722
Nós acordávamos
e, de repente, tínhamos o coração a mil,

771
00:53:03,973 --> 00:53:05,975
porque sabíamos o que significava.

772
00:53:06,059 --> 00:53:10,647
Ele podia, a qualquer momento,
bater na minha mãe ou ficar louco.

773
00:53:13,441 --> 00:53:16,903
Havia um certo tipo de violência estranha.

774
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
O tipo de infância que nós tivemos

775
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
foi benéfica para uma pessoa como eu

776
00:53:26,537 --> 00:53:29,874
que era, no seu âmago,
muito forte e determinada.

777
00:53:30,541 --> 00:53:32,627
Mas o meu irmão era mais frágil.

778
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Nietzsche tinha razão,

779
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
o que não nos mata
só nos torna mais fortes.

780
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Aquilo que fez de mim
a pessoa que sou hoje

781
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
foi aquilo que o destruiu.

782
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
Em 1972, quando estava a competir
em Essen, na Alemanha,

783
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
os meus pais vieram ver-me,

784
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
sem motivo nenhum.

785
00:54:16,921 --> 00:54:19,132
Eu devo ter competido umas 50 vezes,

786
00:54:19,215 --> 00:54:22,176
em competições de halterofilismo
e de powerlifting,

787
00:54:22,260 --> 00:54:26,597
competições locais, estatais e nacionais.

788
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
Os meus pais nunca foram a nenhuma.

789
00:54:28,850 --> 00:54:31,060
Por isso, fiquei muito surpreendido.

790
00:54:34,439 --> 00:54:37,859
O meu pai estava a agir
de uma forma estranha.

791
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Estava mais lento
e, por vezes, arrastava as palavras.

792
00:54:43,197 --> 00:54:45,700
Algo não estava bem.

793
00:54:46,993 --> 00:54:48,202
Umas semanas depois,

794
00:54:49,162 --> 00:54:50,330
recebi uma chamada

795
00:54:50,913 --> 00:54:53,124
e disseram que ele tinha tido um AVC.

796
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Apanhei o primeiro voo para a Áustria

797
00:54:57,420 --> 00:55:00,256
e fui visitar o meu pai ao hospital.

798
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Ele não conseguia comunicar.

799
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
Ele precisava de muitos cuidados,

800
00:55:08,306 --> 00:55:11,726
mas eu não sabia
se ele ia conseguir recuperar.

801
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Isso eu não sabia.

802
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Voltei para Los Angeles

803
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
e depois ele faleceu.

804
00:55:28,326 --> 00:55:30,703
Quando o meu pai e o meu irmão morreram,

805
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
não senti qualquer emoção.

806
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Percebem? Eu apaguei-as.

807
00:55:36,834 --> 00:55:41,798
Pode ser que essas emoções surjam
mais tarde na minha vida, mas não sei.

808
00:55:41,881 --> 00:55:44,550
Mas eu tenho treinado para isso.

809
00:55:44,634 --> 00:55:47,720
Para não deixar
que nada exterior me afete.

810
00:55:50,890 --> 00:55:53,851
Eu não sou nenhum especialista

811
00:55:54,435 --> 00:55:56,354
em psicologia ou seja o que for.

812
00:55:56,437 --> 00:55:58,189
Só vos posso dizer que…

813
00:55:59,899 --> 00:56:03,194
quando somos o tipo de pessoa
que tem sempre um objetivo,

814
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
que tem sempre uma missão,

815
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
não temos tempo para pensar:
"Como é que me senti hoje?

816
00:56:13,204 --> 00:56:14,914
Será que estou deprimido?

817
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
Tenho pena de mim?

818
00:56:17,834 --> 00:56:19,502
Tornei-me uma vítima?

819
00:56:20,002 --> 00:56:23,965
Meu Deus, sinto-me tão mal comigo mesmo."

820
00:56:24,048 --> 00:56:27,802
Não tenho tempo para essas tretas.
Isso é para quem não trabalha.

821
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Se estiverem sempre ocupados,

822
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
não têm tempo para pensar nisso.

823
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
"Toca a avançar. Mexe-te."

824
00:56:37,186 --> 00:56:40,356
Quando vi que o culturismo
não era muito conhecido,

825
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
decidi começar a publicitar-me à grande.

826
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
Que procuram os jurados?

827
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
Procuram proporções, simetria,
o tamanho dos músculos,

828
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
poses e apresentação.

829
00:56:51,367 --> 00:56:55,788
Quero fazer com que as pessoas
percebam o objetivo deste desporto.

830
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
- Já tens tudo?
- Não, houve um problema.

831
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Estou a ver.

832
00:57:05,214 --> 00:57:08,092
QUEM PRECISA DE ESPELHOS?
O CARVALHO AUSTRÍACO É LINDO

833
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Só estou neste país há cinco anos.

834
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
O que significa "truca-truca"?

835
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Caramba.

836
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
NÃO É NENHUM CEPO
TEM MÚSCULOS E INTELIGÊNCIA

837
00:57:25,485 --> 00:57:28,613
É um desporto
e eu estou a competir para ser o melhor.

838
00:57:28,696 --> 00:57:30,823
Mas sinto que também sou um artista.

839
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Estou a criar um corpo que não existia.

840
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
Em 1974,
o Arnold estava em excelente forma

841
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
e era absolutamente imbatível.

842
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
Em 1974, ganhei o concurso Mr. Olympia.

843
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
No total, ganhei 13 campeonatos
mundiais de culturismo.

844
00:58:08,319 --> 00:58:09,862
Um a seguir ao outro.

845
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
Porque era movido por um objetivo.

846
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
PRIMEIRO LUGAR

847
00:58:21,332 --> 00:58:22,875
O que mais podia fazer?

848
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
Ganhar outro?

849
00:58:26,254 --> 00:58:27,088
Que seca.

850
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Por isso, parei.

851
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Eu já estou a competir há dez anos.

852
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Ao fim de dez anos,
acho que já chega, sabem?

853
00:58:41,435 --> 00:58:43,646
Tenho de dar oportunidade aos outros.

854
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
E quero sair como um vencedor.

855
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Senhoras e senhores,
Arnold Schwarzenegger.

856
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
É um desporto e eu adoro competir.

857
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
E adoro ser o melhor do mundo.

858
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Ser o melhor.

859
00:59:19,056 --> 00:59:22,977
Vencer e saber que não há mais ninguém

860
00:59:23,060 --> 00:59:26,606
que seja melhor do que eu neste ramo.

861
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Acho que agora é tão repetitivo

862
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
que gostava de passar para outra coisa

863
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
e tentar ser o melhor noutra coisa.

864
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
Tipo o quê?

865
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
Gostava de ser ator

866
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
e descobrir se posso ter talento.

867
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
DEZ ANOS DEPOIS

868
00:59:55,551 --> 00:59:57,136
Lembro-me de falar com ele.

869
00:59:57,219 --> 00:59:58,054
Estou?

870
00:59:58,137 --> 00:59:58,971
Eu disse…

871
00:59:59,055 --> 01:00:01,641
Fala-me do teu processo como ator.

872
01:00:01,724 --> 01:00:02,767
Ele disse: "Jim."

873
01:00:02,850 --> 01:00:03,684
REALIZADOR

874
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
"Eu não quero ser ator.

875
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
Quero ser uma estrela."

876
01:00:18,866 --> 01:00:21,869
Legendas: Rita Castanheira