1
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
Minha vida toda,

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
eu tive esse

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
talento incomum

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
de poder ver as coisas claramente

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,206
na minha frente.

6
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
Se eu posso ver,

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
então posso realizar.

8
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
A ideia era

9
00:00:52,929 --> 00:00:55,139
esculpir o corpo

10
00:00:55,223 --> 00:00:56,224
do seu jeito.

11
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
Mas também para preparar sua mente.

12
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Para fazer as coisas
que todos dizem ser impossíveis.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
E isso te dá a disposição…

14
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Eu voltarei.

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
…e a certeza

16
00:01:24,919 --> 00:01:29,215
de que suas visões
não só podem se tornar realidade…

17
00:01:31,676 --> 00:01:33,761
como podem ir além dos seus sonhos.

18
00:01:36,139 --> 00:01:38,015
E eu queria

19
00:01:38,099 --> 00:01:39,392
muito mais.

20
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Muito mais.

21
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Se tivesse que descrever o Arnold
em uma palavra,

22
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
diria que ele é o indivíduo
mais calculista

23
00:01:55,074 --> 00:01:56,826
que eu já conheci.

24
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
É o cara mais competitivo que já conheci.

25
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Ele é simplesmente mágico.

26
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Se o Arnold aparecer no set,

27
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
é melhor dar o seu melhor.

28
00:02:09,297 --> 00:02:11,591
Não podíamos nem respirar o mesmo ar.

29
00:02:12,133 --> 00:02:14,635
Ele quebrava todas as regras.

30
00:02:16,429 --> 00:02:19,974
Arnold acreditava que uma crise
era algo que não se podia desperdiçar.

31
00:02:20,516 --> 00:02:23,144
O Arnold vendia o Arnold.

32
00:02:23,769 --> 00:02:26,063
Ele entende a piada do Universo.

33
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Papo-furado.

34
00:02:34,530 --> 00:02:40,912
PARTE 1: ATLETA

35
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Senhoras e senhores, da Áustria,

36
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
recebam no nosso palco,
por favor, Arnold Schwarzenegger.

37
00:02:49,128 --> 00:02:51,714
Olhem, Arnold Schwarzenegger,
22 anos de idade.

38
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Agora morando em Los Angeles.

39
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Pesa quase 104 quilos.

40
00:02:57,136 --> 00:03:01,599
Ele malha várias horas por dia.
Esta é a vida dele. Ele é um profissional.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,976
Quando não está malhando,
está em turnê pelo mundo,

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
fazendo apresentações.

43
00:03:06,771 --> 00:03:08,773
Ouçam a reação da plateia.

44
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
E aí está!

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Arnold Schwarzenegger, da Áustria.

46
00:03:23,037 --> 00:03:26,958
Sete juízes analisaram o desenvolvimento
muscular e a apresentação.

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Em primeiro lugar,

48
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
o Sr. Arnold Schwarzenegger.

49
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
E o vencedor!

50
00:03:34,090 --> 00:03:35,925
Que grande dia para este jovem.

51
00:03:36,008 --> 00:03:39,095
Quando eu estava na escola,
sentia-me deslocado.

52
00:03:39,178 --> 00:03:40,805
Eu pertencia a outro lugar.

53
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
Não era a vida que eu queria viver,
a vida dos austríacos,

54
00:03:45,101 --> 00:03:46,727
que é, sabe,

55
00:03:46,811 --> 00:03:50,064
ir à escola até os 18 anos,
se casar, ter filhos.

56
00:03:50,147 --> 00:03:52,233
Trabalhar para sustentar a família.

57
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
Sentia que meu propósito
de vida estava muito além disso.

58
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Sempre gostei de voltar aqui.

59
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Cada vez que você vem,
tem um ponto de vista diferente.

60
00:04:18,968 --> 00:04:21,095
Vê por uma lente diferente.

61
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Era muito importante,
toda vez que vinha à Áustria,

62
00:04:26,058 --> 00:04:29,687
até para promover meus filmes,
ou o fisiculturismo, ou sei lá…

63
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
eu sempre voltar aqui para Thal.

64
00:04:32,898 --> 00:04:37,153
É sempre bom manter contato
com suas raízes, de onde você veio.

65
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal é um lugar lindo.

66
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
A casa onde cresci

67
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
era cercada de fazendas.

68
00:04:49,290 --> 00:04:51,876
Tinha um castelo do outro lado da rua,

69
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
construído no século 12.

70
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Era o nosso parquinho. Era lindíssimo.

71
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Nossa casa era uma casa velha.

72
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Foi construída no início do século 19.

73
00:05:07,516 --> 00:05:10,144
No andar de baixo,
morava o guarda-florestal.

74
00:05:10,686 --> 00:05:13,272
Morávamos no andar de cima da casa.

75
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Minha mãe trabalhava duro.

76
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Aurelia.

77
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Ela nunca diminuía o ritmo.

78
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Era fanática por limpeza.

79
00:05:42,510 --> 00:05:45,262
Vou dizer, ela ficava de joelhos

80
00:05:45,346 --> 00:05:48,474
duas vezes por semana, esfregando o chão.

81
00:05:49,517 --> 00:05:52,395
E aí, quando você abria os armários

82
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
de toalhas,

83
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
estavam perfeitamente dobradas.

84
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Tinha uma risca.

85
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Bum!

86
00:06:03,614 --> 00:06:05,783
Até se meu pai tocasse nelas,

87
00:06:06,283 --> 00:06:07,535
ela ficava doida.

88
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Ela era fanática assim.

89
00:06:12,123 --> 00:06:15,793
Na infância, vou contar o que aprendi:

90
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
"Trabalhe como louco."

91
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Meu pai era o chefe de polícia da região.

92
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
Ele era um tirano
e um policial muito durão.

93
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Com ele não tinha enrolação.

94
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Meu pai achou
que devia criar disciplina na casa.

95
00:06:31,350 --> 00:06:33,561
Tínhamos que merecer o café da manhã.

96
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
Eu me dava bem com meu irmão,

97
00:06:41,193 --> 00:06:43,446
mas era um relacionamento competitivo.

98
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
Ele era um ano mais velho que eu.

99
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Mais forte e mais esperto.

100
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Ele era muito bom aluno.

101
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Meu pai também nos fazia competir
um com o outro.

102
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Quem corria mais rápido?

103
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Quem colhia as flores mais bonitas
no Dia das Mães?

104
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Meu pai dizia: "Vocês têm uma hora."

105
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Meu irmão voltava para casa com as flores.

106
00:07:08,179 --> 00:07:11,557
Meu pai dizia:
"Meinhard, bom garoto. Muito bom.

107
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Arnold, ano que vem, você tenta de novo."

108
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Então, era competitivo.
Até com coisas bobas assim.

109
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
Meu pai me deu
aquele impulso e aquela motivação,

110
00:07:23,611 --> 00:07:25,237
e aí com a mensagem:

111
00:07:25,738 --> 00:07:27,656
"Não importa o que faça, Arnold,

112
00:07:28,866 --> 00:07:29,742
seja útil."

113
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
Minha infância foi muito dura,
mesmo tendo crescido em uma bela paisagem.

114
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Mas crescer depois de uma guerra…

115
00:07:45,674 --> 00:07:49,220
O que acontece com sua cabeça
quando volta para casa da guerra

116
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
sofrendo de síndrome
de estresse pós-traumático,

117
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
como meu pai?

118
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Ele ficou enterrado debaixo
dos escombros de um prédio por três dias,

119
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
e, ainda por cima, perderam a guerra.

120
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
Voltaram para casa tão deprimidos.

121
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
A Áustria era um país
de homens destroçados.

122
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Acho que houve momentos
em que meu pai sofreu muito.

123
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
Quando apanhávamos,

124
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
ou meu pai usava uma cinta para nos bater…

125
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
O vizinho ao lado também apanhava do pai.

126
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
Todo mundo estava passando
pela mesma coisa.

127
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
Mais velho,

128
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
quanto mais lia coisas sobre o mundo,

129
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
fora da Áustria, mais eu me sentia:

130
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
"Não acho que fui criado no país certo.

131
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Tem algo errado."

132
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Sei que isso parece loucura,
mas, por um tempo,

133
00:08:49,572 --> 00:08:52,032
pensei: "Talvez meu pai

134
00:08:52,866 --> 00:08:54,535
não seja meu verdadeiro pai.

135
00:08:55,202 --> 00:08:57,329
Talvez seja algum soldado americano.

136
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Eu investiguei.
Eu disse: "De onde vem isso?

137
00:09:08,173 --> 00:09:10,593
Meu desejo de não

138
00:09:12,094 --> 00:09:13,596
pertencer à Áustria?

139
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
Talvez eu pertença à América.
Por que isso?"

140
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Isso me convenceu
de que um dia tinha que ir para lá.

141
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
"Estou no lugar errado.

142
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
Tenho que sair daqui."

143
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Quando meu irmão e eu fomos
para a cidade de Graz…

144
00:09:35,034 --> 00:09:38,037
foi a primeira vez
que tivemos contato com a cidade.

145
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Depois da escola, andávamos pela cidade,

146
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
víamos os cinemas.

147
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
E tinha um anúncio na porta

148
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
de um cara em pé assim.

149
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Eu fiquei em transe.

150
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Quem era ele?

151
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
Hércules na Conquista de Atlântida.

152
00:09:57,431 --> 00:09:58,515
Finalmente chegou,

153
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
com uma nova e dinâmica personalidade.

154
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Reg Park como Hércules.

155
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
Um força sobre-humana.

156
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Eu entrei lá e vi aquele corpo,

157
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
e fiquei tão maravilhado com aquele corpo
que não consegui tirá-lo da cabeça.

158
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
A testosterona começava a dar sinais.

159
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Meu interesse pelas garotas
começava a dar sinais.

160
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Tudo começou a acontecer.

161
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
E aí eu passei por uma loja.

162
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
Tinha um monte de coisa americana.

163
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Havia revistas de fisiculturismo dos EUA

164
00:10:32,383 --> 00:10:35,928
com aquele cara, o Reg Park,
que eu tinha visto no cinema.

165
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Ele estava na capa.

166
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Dentro tinha
o programa de treinamento dele.

167
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Ele acordava às 5h da manhã. Treinava.

168
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Aí treinava uma segunda
e uma terceira vez.

169
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Eu tinha que fazer aquilo.

170
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
Dizia como virou o Mister Universo,

171
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
e como foi descoberto em Roma
e tinha se tornado Hércules.

172
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
Aí, eu disse: "Meu Deus.

173
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
Esse cara é meu ídolo."

174
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Então serviu como meu exemplo

175
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
para onde eu queria ir.

176
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Minha vontade
de vir para os EUA era enorme.

177
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Se está disposto
a investir seu tempo em algo,

178
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
precisa descobrir em que seria,

179
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
saber qual é seu talento.

180
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
Em que você é bom?

181
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Para mim, o fisiculturismo
é um esporte americano.

182
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
O retorno que recebia
na academia era enorme.

183
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
Foi aí que me dei conta
que essa era a direção que queria tomar.

184
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Eu malhava na minha casa.

185
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Não tinha barulho.

186
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
Nada.

187
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
E eu podia pensar, me concentrar

188
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
e imaginar como me tornaria
um campeão do fisiculturismo.

189
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Como me mudaria para os EUA.

190
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
Como entraria para o cinema.

191
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
Como ganharia milhões de dólares.

192
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
O Thalersee, o lago,
era um cenário mágico.

193
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Andar com lutadores profissionais,

194
00:12:23,410 --> 00:12:24,661
levantadores de peso,

195
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
fisiculturistas,

196
00:12:25,996 --> 00:12:27,247
pessoas com músculos.

197
00:12:28,874 --> 00:12:30,459
Conheci o Mister Áustria,

198
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Kurt Marnul,

199
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
que só andava com garotas bonitas

200
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
para cima e para baixo
no seu Alfa Romeo esportivo.

201
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Eu fiquei bem impressionado.

202
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
De repente, me tornei parte desse grupo.

203
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
Eu era o garoto que eles tinham adotado.

204
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Acho que, desde então,
eu cultuo essa camaradagem.

205
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Era algo que eu admirava tanto
que levei pra vida inteira.

206
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Meu pai era contra,
porque isso não era a coisa típica.

207
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
O típico é virar jogador de futebol

208
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
ou campeão de esqui.

209
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
"Os austríacos são assim.

210
00:13:27,474 --> 00:13:29,685
O que vai fazer levantando peso?

211
00:13:29,768 --> 00:13:32,020
E se olha no espelho quando treina.

212
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
Para que isso?

213
00:13:33,689 --> 00:13:34,523
Isto é…"

214
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Isso é coisa de egocêntrico.

215
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Ele dizia: "Se quiser usar seus músculos,
vá cortar lenha."

216
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
E minha mãe ficava apavorada.

217
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
"Todos os amigos dele

218
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
têm, sabe…

219
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
garotas penduradas em cima da cama.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
Meu filho não tem uma garota aqui.
Olhe só.

221
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Nenhuma garota.
Só tem homens nus cobertos de óleo.

222
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Onde foi que erramos?"

223
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
No começo, Arnold não era um líder.

224
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Ele se adaptou a nós.

225
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Mas, em um ano,

226
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
acho que ganhou 15 ou 20 quilos.

227
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Quando você está na companhia de Arnold,

228
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
você tem a impressão de que tudo é fácil

229
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
e que não há problemas.

230
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Meu pai vinha com frequência,

231
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
e ele reconheceu o potencial de Arnold.

232
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Freddy Gerstl, o pai,
se tornou um grande apoiador.

233
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Ele disse: "Você não tem
que ter só os músculos fortes,

234
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
mas também uma mente forte.

235
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
O corpo não funciona sozinho.
Funciona porque você o direciona."

236
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Ele disse: "Lembre-se de uma coisa.

237
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
Você pode se machucar,
e aí todo esse lado atlético já era.

238
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Você pode ter milhões de dólares,

239
00:15:13,830 --> 00:15:16,583
mas alguém pode roubá-lo, e aí acabou.

240
00:15:16,667 --> 00:15:19,628
A única coisa
que ninguém toma é sua mente.

241
00:15:19,711 --> 00:15:21,088
Sua capacidade mental.

242
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Sua mente e sua vontade

243
00:15:23,840 --> 00:15:26,802
são, no final,
mais importantes que o corpo."

244
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Ele era uma figura paterna
bem diferente do meu pai.

245
00:15:33,392 --> 00:15:35,936
Ao contrário do meu pai,
que criticava tudo,

246
00:15:36,019 --> 00:15:39,439
ele era um pai mais compreensivo,

247
00:15:39,523 --> 00:15:43,193
que te entendia e te guiava
na direção certa com tranquilidade,

248
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
e não na força.

249
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
Sempre ouço essa voz me dizendo:

250
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
"Tenha fome de informação."

251
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Entrei para o clube de levantamento
de peso chamado Athletik Union Graz.

252
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Os caras do lago também treinavam lá.

253
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
Então, eu finalmente pude treinar
com os grandões.

254
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
Era onde o Kurt Marnul treinava.

255
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Para mim, esse clube se tornou a meca.

256
00:16:12,097 --> 00:16:14,016
Eu fiquei viciado,

257
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
então ia lá todo dia.

258
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
Quando entrava na academia,
tinha uma parede

259
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
de madeira.

260
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
E eu pegava um giz

261
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
e anotava

262
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
bizeps,

263
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
trizeps,

264
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
brust, rücken.

265
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Aí eu fazia uma série de rosca.

266
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Aí eu anotava do lado, uma linha.

267
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
E ia colocando outra e outra linha.

268
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Aí a próxima.

269
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Crucifixos no banco.

270
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
Aí, saberia quando fizesse 20 séries
de um exercício específico.

271
00:17:02,564 --> 00:17:06,359
Depois de três horas de treino,
a parede ficava cheia das séries

272
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
que tinha feito

273
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
para chegar ao objetivo que queria.

274
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
No fisiculturismo,
havia um ou dois eventos por ano talvez.

275
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Às vezes, mais de uma competição por dia.

276
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Como o Mister Steíermark,
que quer dizer Mister Styria.

277
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Depois tinha a competição Mister Hércules,

278
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
que geralmente era
para o cara mais musculoso.

279
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Eles contratavam uma banda local
bem conhecida.

280
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Havia mulheres de algum lugar exótico

281
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
para dar ao esporte uma melhor reputação.

282
00:17:56,034 --> 00:18:00,956
Aí, tinha a competição Mister Áustria,
que era, claro, o campeonato nacional.

283
00:18:01,039 --> 00:18:06,294
26/04/1964 MISTER ÁUSTRIA JÚNIOR
GRAZ, ÁUSTRIA - 1º LUGAR

284
00:18:08,463 --> 00:18:13,093
Este foi um lugar onde passei muito tempo.
Aqui, nesta cama e neste quarto.

285
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
Eu ficava deitado aqui

286
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
assim.

287
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
E ficava aqui, assim,

288
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
sonhando.

289
00:18:25,272 --> 00:18:26,273
E olhando

290
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
para esses personagens.

291
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Aí me levantava.

292
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Olhava para o Reg Park, com o corpo dele,

293
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
e aí relembrava a história

294
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
de ele ter crescido em Leeds,

295
00:18:44,166 --> 00:18:45,083
na Inglaterra.

296
00:18:45,167 --> 00:18:47,210
A cidade era como Graz.

297
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Era uma cidade industrial.

298
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
E as pessoas trabalhavam duro.

299
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
E eu dizia a mim mesmo: "Se ele conseguiu,

300
00:18:55,510 --> 00:18:57,804
então também tenho chance

301
00:18:57,888 --> 00:18:59,306
de sair daqui."

302
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Aí fui atrás de qualquer oportunidade
que me ajudasse a sair daqui.

303
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Acho que foi por isso
que me alistei no exército.

304
00:19:12,777 --> 00:19:13,612
Na Áustria,

305
00:19:14,613 --> 00:19:16,489
todos servem no exército.

306
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Eu decidi ir aos 18 anos.

307
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Queria terminar
o serviço militar e ir embora,

308
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
porque não se consegue tirar o passaporte
se não tiver feito o serviço militar.

309
00:19:31,213 --> 00:19:35,175
Queria me especializar na divisão
de tanques e ser motorista de tanques.

310
00:19:36,009 --> 00:19:38,720
Disseram que era impossível.
Eu era muito alto.

311
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Meu pai conhecia gente no exército,
aí virei motorista de tanque.

312
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Então, virei o motorista de tanque
mais corajoso que já tiveram.

313
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
No meio do treinamento básico,

314
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
recebi o convite para ir a uma competição
em Stuttgart, na Alemanha.

315
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
O Campeonato Europeu de Fisiculturismo
na divisão júnior.

316
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
Quando perguntei se podia ir,
disseram que não.

317
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
Eu não sabia

318
00:20:15,757 --> 00:20:19,678
que, quando você está
no treinamento básico, não pode sair.

319
00:20:22,347 --> 00:20:23,306
Fui mesmo assim.

320
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Tinha 28 caras no palco,

321
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
e eu ganhei.

322
00:20:40,991 --> 00:20:44,536
31/10/1965 - MELHOR FISICULTURISTA JÚNIOR
STUTTGART, ALEMANHA - 1º PLACE

323
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Vi minha carreira na minha frente.

324
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Eu me vi no palco do Mister Universo.

325
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
Eu só tinha que tirar a cabeça
do Reg Park,

326
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
pôr a minha no lugar,
ficar lá com o troféu

327
00:21:02,429 --> 00:21:03,972
e flexionar meus músculos.

328
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
E eu vi

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,100
milhares de pessoas

330
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
na plateia, no teatro, gritando:

331
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
"Arnold!"

332
00:21:17,193 --> 00:21:18,320
Eu vi a fantasia,

333
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
e não era um sonho.

334
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
Eu disse: "Dane-se o sonho.
O que vou fazer com um sonho?

335
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
É preciso ter uma visão clara."

336
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Quando você visualiza algo com clareza,

337
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
você acredita piamente que pode chegar lá.

338
00:21:34,502 --> 00:21:38,631
Minha 1ª impressão foi a de ter sido
a competição júnior mais incrível

339
00:21:38,715 --> 00:21:39,924
que vi na vida,

340
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
porque ele tinha tudo.

341
00:21:42,218 --> 00:21:47,349
Ele tinha um carisma fora do normal
para aquela idade.

342
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
Ele dominava o palco,

343
00:21:49,392 --> 00:21:50,352
já naquela época.

344
00:21:50,977 --> 00:21:51,853
Falei com ele:

345
00:21:51,936 --> 00:21:56,066
"O que acha de ir à Munique como instrutor
na academia que administro?"

346
00:22:05,658 --> 00:22:08,328
Eu tinha
que ficar no exército por três anos.

347
00:22:08,828 --> 00:22:11,664
Então tive que perguntar
se podia sair mais cedo.

348
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
A posição que me ofereceram,

349
00:22:15,210 --> 00:22:18,546
para virar instrutor numa academia
de musculação na Alemanha,

350
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
era atraente.

351
00:22:19,714 --> 00:22:22,634
Era realmente a única solução

352
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
para eu sair da Áustria
e chegar mais perto dos EUA.

353
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
Não dava para se tornar
o maior fisiculturista na Áustria.

354
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Porque precisa treinar
perto dos melhores fisiculturistas,

355
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
e a meca do fisiculturismo era os EUA.

356
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
"Tenho que sair daqui,
custe o que custar."

357
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Não vejo isso como: "Meu Deus,

358
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
que infância terrível eu tive."

359
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Não.

360
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
O que eu odiava quando criança era bom,

361
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
pois foi isso que me fez sair de lá.

362
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Certo, vamos alimentar as meninas.

363
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Lulu, Whiskey!

364
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Lulu, Whiskey!

365
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Eu aguentava treinar mais que os outros.

366
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Eu aguentava os apuros
quando viajava para outros países.

367
00:23:25,447 --> 00:23:28,032
Eu fazia coisas
que os outros não conseguiam

368
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
por causa disso.

369
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Você o empurrou para lá.

370
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Não me incomodava

371
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
porque era melhor que de onde eu vinha.

372
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
MUNIQUE

373
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Quando cheguei em Munique,

374
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
meu amigo Albert Busek me pegou
na estação,

375
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
e me mudei para a academia.

376
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Era um quartinho minúsculo,

377
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
e minha cama talvez fosse do mesmo
tamanho da cama de casa.

378
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
Tudo o que tinha era um liquidificador
para bater minhas bebidas de proteína

379
00:24:01,774 --> 00:24:02,692
e umas roupas.

380
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
Só isso.

381
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
E fiquei lá pelo menos por um ano.

382
00:24:08,740 --> 00:24:10,825
Então, em um dado momento,

383
00:24:10,909 --> 00:24:12,660
eu podia sair e treinar.

384
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Qual não era a minha sorte
em ter minha casa dentro da academia?

385
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Eu fiz minha própria família,

386
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
que era o Albert Busek

387
00:24:25,632 --> 00:24:27,425
e o Franco Columbu,

388
00:24:27,509 --> 00:24:29,886
que conheci um ano antes, em Stuttgart.

389
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
Ele era o parceiro de treino perfeito

390
00:24:32,388 --> 00:24:36,434
e um dos poucos italianos
que falava alemão.

391
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
Ele veio da Áustria. Eu vim da Itália.

392
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Começamos a treinar juntos
e a nos divertir.

393
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
Desde então,
sou um dos melhores amigos do Arnold.

394
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
Eu ferrei tudo.

395
00:24:47,820 --> 00:24:49,030
Posso dizer de novo?

396
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
LONDRES

397
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
Meus amigos me ajudaram
a levantar dinheiro para uma passagem

398
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
para competir no Mister Universo.

399
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
24/09/1966
LONDRES, INGLATERRA

400
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Imagine, alguns meses antes,
eu estava no exército.

401
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
Agora, estava viajando para Londres,
para o concurso Mister Universo.

402
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Meu objetivo era ficar
entre os seis primeiros,

403
00:25:21,145 --> 00:25:22,772
mas fiquei em segundo

404
00:25:22,855 --> 00:25:24,232
aos 19 anos.

405
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
Eu disse: "Meu Deus.

406
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Se fiquei em segundo

407
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
sendo um caipira da Áustria
sem experiência,

408
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
ano que vem eu ganho!"

409
00:25:34,867 --> 00:25:37,078
Arnold era tão talentoso

410
00:25:37,161 --> 00:25:39,664
que as pessoas normais,
fãs do fisiculturismo,

411
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
sabiam que esse era o futuro.

412
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
Na competição do Mister Universo,

413
00:25:48,339 --> 00:25:52,635
um dos jurados era
um homem chamado Wag Bennett.

414
00:25:53,511 --> 00:25:59,100
Ele dizia: "Arnold, você está fantástico.
Está absolutamente maravilhoso."

415
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Com aquele sotaque britânico, né?

416
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Ele nos convidou para jantar,

417
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
e ele era um jurado, então pensei:
"Isso é inacreditável."

418
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
Meu inglês era péssimo na época,

419
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
a gente sempre ria disso.

420
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Wag me disse:
"Bem, se você voltar, pode ficar conosco.

421
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Não precisa ficar em um hotel."

422
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
No ano seguinte,

423
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
Wag organizou uma competição

424
00:26:27,879 --> 00:26:30,965
e me pagou uma passagem para eu ir até lá.

425
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
Eu estava na casa dos Bennett em Londres,

426
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
na Romford Road, 335.

427
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Eu lembro exatamente.

428
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
E o Reg Park entrou.

429
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Conhecer o Reg Park

430
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
foi um daqueles momentos extraordinários.

431
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Eu o tinha visto em revistas.

432
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
Eu o tinha visto nos filmes.

433
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
Aí, de repente, lá estava ele.

434
00:27:05,792 --> 00:27:09,170
Tinha acabado de chegar
da África do Sul e queria treinar.

435
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
E aí treinamos juntos.

436
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Lembro que ele nem… tirou o suéter.

437
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
E foi extraordinário ver o Hércules

438
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
que se via nos filmes…
bem na minha frente.

439
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
Aí, conversar com ele
e ver como ele era legal.

440
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Ele sabia tudo sobre mim,
porque o Wag Bennett tinha contado a ele.

441
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Para me motivar, ele me disse:

442
00:27:43,329 --> 00:27:45,540
"Se vencer o Mister Universo,

443
00:27:45,623 --> 00:27:48,000
eu te levo para a África do Sul.

444
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Eu te levo para posar em exibições
e te pago por cada uma delas.

445
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
Você pode ganhar dinheiro
e vai conhecer o país inteiro."

446
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
Não havia margem para erros,

447
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
eu tinha que ser
o Mister Universo em 1967.

448
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
O Wag dizia: "Treine as panturrilhas.

449
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
Seus bíceps são muito maiores
que suas panturrilhas.

450
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
As panturrilhas estão finas.
Está fora de proporção."

451
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Se quiser ganhar,

452
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
precisa estar afinado e ter tudo perfeito.

453
00:28:22,869 --> 00:28:26,247
MISTER UNIVERSO

454
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
Finalmente, tudo se encaixou.

455
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
E o vencedor é…

456
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Arnold Schwarzenegger!

457
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
Aos 20 anos,

458
00:28:42,972 --> 00:28:45,933
fiz minha visão se tornar realidade.

459
00:28:48,519 --> 00:28:51,355
Naquele mesmo palco
em que Reg Park venceu,

460
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
ganhei exatamente
o mesmo troféu que ele ganhou.

461
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Exatamente como imaginei.

462
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Todo mundo estava gritando.

463
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Eu me senti como em um conto de fadas.

464
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Tudo se encaixou.

465
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
ÁFRICA DO SUL

466
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Reg Park me convidou para ir a Joanesburgo

467
00:29:30,520 --> 00:29:31,771
e ficar na casa dele.

468
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
Sabe o que isso fez comigo?

469
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Estou sendo convidado
pelo meu ídolo para ir à casa dele.

470
00:29:41,781 --> 00:29:46,160
Conheci o Arnold quando ele veio para cá.
Eu tinha 9 anos na época.

471
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Ele era muito educado. Tinha bons modos.

472
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Ele usava sandálias e meias, sabe?

473
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Tipo um caipira, por assim dizer.

474
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
Uma pele muito branca.
Todo mundo na praia era bronzeado.

475
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Lembro como ele quase ficou espantado,

476
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
mas meu pai o fez se sentir confortável.

477
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
Minha mãe, é claro,
também o deixou à vontade.

478
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Ele logo se tornou parte da família.

479
00:30:11,060 --> 00:30:14,480
Saíamos para comer juntos
todas as noites e ir ao cinema.

480
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
O que ele aprendeu com meus pais
foi como a família era importante.

481
00:30:20,069 --> 00:30:23,322
Acho que isso o impressionou
mais do que qualquer coisa.

482
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
Minha mãe deu algumas dicas ao Arnold.

483
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Ele sabia fazer poses básicas,
mas não tinha fluxo nem transição.

484
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Então, ela o ajudou
a estabelecer uma rotina.

485
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Mareon era professora de balé.

486
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Ela ensinou o Reg
a ser mais gracioso no palco.

487
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Os dois esportes são os opostos.
O balé tem a ver com graça.

488
00:30:47,555 --> 00:30:51,809
Aí, tem o fisiculturismo,
que é pesado e não tem muito movimento.

489
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Não entendia nada,

490
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
mas, com o passar do tempo,
comecei a usar o que ela me ensinou.

491
00:31:05,615 --> 00:31:07,617
Quando era criança, eu era tímido,

492
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
e o fisiculturismo

493
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
era um esporte
que eu tinha que me apresentar.

494
00:31:13,581 --> 00:31:15,833
Então, eu aprendi do meu jeito

495
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
a me apresentar e posar no palco.

496
00:31:18,044 --> 00:31:21,088
E as pessoas me corrigiam:
"Sorria mais no palco."

497
00:31:21,172 --> 00:31:22,131
Isso e aquilo.

498
00:31:22,214 --> 00:31:26,260
Foi assim que começou
a se tornar um entretenimento,

499
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
e eu comecei a curtir mais o momento.

500
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
Em 1968, eu competi
no Mister Universo em Londres.

501
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Toda vez que pediam uma pose,

502
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
se eu fizesse um duplo bíceps,
eu tinha os maiores bíceps.

503
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
Aí, quando virávamos
e fazíamos uma pose de costas,

504
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
ninguém tinha as costas como as minhas.

505
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Então, eu sabia que ia ganhar.

506
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
21/09/1968 - NABBA - MISTER UNIVERSO
LONDRES, INGLATERRA - 1º LUGAR

507
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Ganhei o 2º título de Mister Universo.
Eu me senti no auge.

508
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Estava prestes a voltar para Munique,

509
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
quando recebi um telegrama

510
00:32:11,847 --> 00:32:12,848
de Joe Weider.

511
00:32:12,932 --> 00:32:14,016
ÍCONE DA BOA FORMA

512
00:32:14,100 --> 00:32:15,935
Disse a mim mesmo: "Meu Deus!

513
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
Joe Weider?
Ele é o padrinho do fisiculturismo."

514
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
O treinador dos campeões desde 1939.

515
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
Todos que ganharam
o Mister Universo e o Mister Mundo

516
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
treinaram com Joe Weider.

517
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
O telegrama dizia:

518
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
"Estou te convidando para vir a Miami
para o nosso Mister Universo."

519
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
Porque havia dois.

520
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
Weider começou um Mister Universo
nos anos 60 nos EUA.

521
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Não voltei para casa.
Não peguei minhas coisas.

522
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Liguei para o Albert
e para o Franco e disse: "Olhe,

523
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
recebi um convite do Weider.
Não vou voltar.

524
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
Vou me mudar para os EUA.

525
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Tchau."

526
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
AEROPORTO KENNEDY

527
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
Quando vim para os EUA, senti que…

528
00:33:22,251 --> 00:33:23,794
finalmente estava em casa.

529
00:33:26,255 --> 00:33:28,257
Depois fomos para a Flórida.

530
00:33:32,553 --> 00:33:34,388
Estava absolutamente convencido

531
00:33:34,472 --> 00:33:36,807
de que venceria
os fisiculturistas americanos.

532
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Que me estabeleceria como o novo campeão.

533
00:33:39,518 --> 00:33:42,229
E que me tornaria o maior fisiculturista
de todos os tempos.

534
00:33:42,855 --> 00:33:45,983
Ele estava arrogante e convencido
de que seria o campeão,

535
00:33:46,067 --> 00:33:47,485
mas não estava em forma.

536
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
Porque, para ele,
o importante era ser grande, ter tamanho.

537
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Quando anunciaram o 4º lugar, o 3º lugar,

538
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
aí, em 2º lugar, Arnold Schwarzenegger.

539
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Ah, merda!

540
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Não pode ser!

541
00:34:08,089 --> 00:34:12,927
Já fui considerado o cara imbatível,
e agora, de repente, Frank Zane venceu.

542
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Foi terrível. Fiquei com vergonha!

543
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Acho que ele estava acostumado
a ganhar o tempo todo.

544
00:34:22,728 --> 00:34:26,148
Chegar a este país pela primeira vez
e ser derrotado,

545
00:34:26,232 --> 00:34:27,775
segundo as palavras dele,

546
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
"por um frango com braços de 43cm…"

547
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Isso o incomodou muito.

548
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Fiquei tão arrasado.

549
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
Fiquei deitado na cama no meio da noite,

550
00:34:40,538 --> 00:34:42,248
no quarto do hotel,

551
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
e achei que o mundo ia acabar.

552
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
Estava em um país estranho.

553
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
Não conseguia me comunicar.

554
00:34:51,715 --> 00:34:54,135
Estava a milhares de quilômetros de casa.

555
00:34:54,635 --> 00:34:56,387
E tinha perdido.

556
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Eu decepcionei todo mundo.

557
00:34:59,890 --> 00:35:02,810
Na minha cabeça,
o mundo do fisiculturismo ia dizer:

558
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
"Schwarzenegger não é o que pensávamos.

559
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
Ele que se foda."

560
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Chorei a noite inteira.

561
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
No dia seguinte, eu disse: "Tudo bem.

562
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
Você chorou como um bebê, seu babaca.

563
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
Agora, bola para frente."

564
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
Aí, o Weider me deu
uma passagem para Los Angeles.

565
00:35:30,713 --> 00:35:34,300
Ele cuidou de tudo
e me arranjou um apartamento.

566
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Escrevi na hora aos meus amigos
e disse: "Isto é diferente."

567
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
Eu me sentia desamparado

568
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
e sozinho.

569
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
As academias que eu frequentava

570
00:35:49,315 --> 00:35:52,401
eram onde os melhores
fisiculturistas treinavam.

571
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Eu cheguei lá e queria malhar.

572
00:35:54,820 --> 00:35:58,199
Os donos de academia,
tipo o Vince Gironda,

573
00:35:58,282 --> 00:35:59,825
dono da Academia Vince's.

574
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
Ele disse: "Você ainda é um bebê.

575
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
Temos que nos livrar
desse monte de gordura,

576
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
mas você tem muito potencial."

577
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
Eu disse a mim mesmo:
"Do que ele está falando? Potencial?"

578
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
Aí, treinei na Academia Gold's,

579
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
e o Joe Gold me chamou
de "Barriga de Balão" na cara.

580
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
Eu disse:

581
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
"Jesus."

582
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Percebi por que era tão importante
vir para os EUA,

583
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
porque eles têm uma compreensão diferente

584
00:36:28,812 --> 00:36:30,731
do que significa estar em forma.

585
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Sozinho, eu não teria conseguido nada.

586
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Precisava de ajuda.

587
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Aí, convidei o Frank Zane,
o cara que tinha me derrotado,

588
00:36:43,869 --> 00:36:45,829
para vir para a Califórnia

589
00:36:45,913 --> 00:36:47,164
e treinar comigo.

590
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
Queria ver pessoalmente

591
00:36:49,250 --> 00:36:52,461
o que ele fazia
para ter aquela qualidade física.

592
00:36:52,962 --> 00:36:55,881
E fiquei acampado na sala de visita dele,

593
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
e íamos à academia e treinávamos.

594
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Íamos à praia.
Tirávamos fotos para o Weider.

595
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Voltei para a Flórida,

596
00:37:03,555 --> 00:37:06,725
pedi demissão do meu cargo
de professor e me mudei para a Califórnia.

597
00:37:06,809 --> 00:37:08,894
Aí, quando estava treinando aqui,

598
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
na Academia Gold's, eu pensei:

599
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
"Não seria ótimo se o Franco visse
o que está acontecendo?"

600
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Ele era um amigo próximo
e meu parceiro de treino em Munique.

601
00:37:19,280 --> 00:37:20,447
Sentia falta dele.

602
00:37:20,531 --> 00:37:24,368
Mas, quando o Weider soube
sobre a altura dele, não se interessou.

603
00:37:24,451 --> 00:37:27,705
Ficava dizendo:
"Não quero trazer um cara pequeno assim.

604
00:37:27,788 --> 00:37:28,622
Fala sério."

605
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
Finalmente, Artie Zeller,
o fotógrafo, e eu,

606
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
nós meio que o convencemos.

607
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
E a partir daí, a coisa avançou.

608
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
Cinco, seis,

609
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
sete.

610
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
O quê?

611
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Sete.

612
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Oito.

613
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Nove.

614
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Dez.

615
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Beleza.

616
00:37:50,185 --> 00:37:51,395
- É difícil.
- Eu consigo.

617
00:37:51,478 --> 00:37:53,314
O Franco consegue.

618
00:37:55,524 --> 00:37:56,900
Beleza, então me ajude.

619
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
No quesito formar uma comunidade,

620
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
o meu talento era melhor

621
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
que meu talento no fisiculturismo.

622
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Academia Gold's, na praia de Venice.

623
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
Os fisiculturistas que treinavam
para campeonatos iam lá.

624
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
Aí, o Joe Weider divulgou
que era a academia dos campeões.

625
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Isso vai parecer fininho agora.

626
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Minha primeira impressão dele

627
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
era de um cara extrovertido, engraçado,

628
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
sempre contando piadas.

629
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Quando estava na academia, era focado.

630
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Era muita energia, e a gente se ajudava.

631
00:38:44,323 --> 00:38:47,117
Arnold era ótimo na academia
quando treinávamos.

632
00:38:47,201 --> 00:38:49,620
A presença dele fazia
você querer treinar mais forte

633
00:38:49,703 --> 00:38:50,913
só para impressioná-lo.

634
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
Era um perfeccionista.

635
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Se treinávamos juntos, nos ajudávamos.

636
00:38:56,377 --> 00:39:00,923
Nos ajudávamos nos secando com toalhas,
e depois passando óleo um no outro.

637
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Passávamos óleo onde não alcançávamos.
Alguém tinha que passar nas minhas costas.

638
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Era o que fazíamos. Nos ajudávamos.

639
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
E antes de entrarmos,
dizíamos: "Boa sorte!"

640
00:39:09,932 --> 00:39:12,476
Eu dizia "boa sorte"
e "vou ganhar de você".

641
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Nunca fui fanático por dieta.

642
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
Frank Zane e Franco Columbu

643
00:39:22,736 --> 00:39:24,571
separavam minhas vitaminas.

644
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
E aí fazíamos experimentos com esteroides.

645
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
Todos os fisiculturistas
que estão entre os melhores

646
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
tomam esteroides.

647
00:39:35,207 --> 00:39:39,878
Talvez 5% do meu progresso

648
00:39:39,962 --> 00:39:41,588
tenha vindo dos esteroides.

649
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
Tive supervisão médica.

650
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Seguíamos uma regra muito rígida
de fazer isso quatro meses por ano

651
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
antes de uma competição, e aí parar.

652
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Então mudei meus hábitos alimentares.

653
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Fiquei bem bronzeado.

654
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Se sua personalidade é para ser mostrada.

655
00:40:01,233 --> 00:40:03,902
Você fica louco
para mostrar às pessoas o que tem.

656
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
Centenas de pessoas
assistiam aos caras malharem.

657
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
Eu me sentia
como se estivesse vivendo num circo.

658
00:40:14,204 --> 00:40:16,665
A gente tinha isso todo dia,

659
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
a satisfação de pessoas nos olhando

660
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
e dizendo: "Nossa, ele é incrível."

661
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Foi no verão de 69.

662
00:40:35,184 --> 00:40:37,895
Eu trabalhava como recepcionista
na Zucky's Deli.

663
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Ele veio até mim e disse:

664
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
"Você é tão sexy.

665
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
Quero te convidar para sair."

666
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
Com um sotaque muito pesado.

667
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
Nem 100 palavras em seu vocabulário.

668
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Ele era bonito. Ele era magnético.

669
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
Ele era carismático.

670
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Ele era diferente.

671
00:41:02,836 --> 00:41:06,673
Quando ele chegou para o encontro,
eu estava vendo o pouso na Lua.

672
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Aí assistimos juntos.
Tiramos fotos na frente da televisão.

673
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Base da tranquilidade, aqui.
A águia pousou.

674
00:41:17,434 --> 00:41:21,688
Depois do primeiro encontro,
nós nos víamos o tempo todo.

675
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Ele causava risos em todos os lugares.

676
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Ele era tão

677
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
fascinante.

678
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
Foi através da Barbara

679
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
que vi pela primeira vez
como se comemorava o Natal nos EUA.

680
00:41:40,040 --> 00:41:42,125
Porque ela me levou para casa dela,

681
00:41:42,209 --> 00:41:44,836
e sua família foi muito acolhedora.

682
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
Foi a primeira vez

683
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
na vida que comemorei um aniversário,

684
00:41:50,801 --> 00:41:53,470
quando a mãe da Barbara fez
um bolo de aniversário.

685
00:41:54,471 --> 00:41:55,764
Nunca tinha ganhado um bolo.

686
00:41:55,847 --> 00:41:58,141
Ninguém nunca tinha cantado
Feliz Aniversário.

687
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Não sei por quê.

688
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
Isso me deu outra perspectiva
e me fez apreciar

689
00:42:04,815 --> 00:42:06,650
o estilo de vida americano

690
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
e ter uma vida normal.

691
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
Mas com minha família…

692
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
A comunicação com meus pais não era boa.

693
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
E meu irmão…

694
00:42:18,203 --> 00:42:21,915
Eu o apaguei da minha cabeça

695
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
por anos,
durante os anos de fisiculturismo.

696
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Sentia que estava criando
minha própria vida aqui

697
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
e não queria que tivesse a ver
com minha vida passada.

698
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Joe Weider estava interessado
em como me venderia.

699
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
Então ele teve a ideia

700
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
de que eu era uma máquina alemã.

701
00:42:47,149 --> 00:42:49,651
Sem emoções, apenas marchando para frente,

702
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
e que isso me faria um campeão.

703
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
Eu adorei, porque era assim que me via:

704
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
alguém que não podia ser parado.

705
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
Joe Weider tinha um objetivo em mente,
que era eu ganhar todas as competições.

706
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
Aparecer na capa da revista dele.

707
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
Vender toneladas
de suplemento alimentar para ele.

708
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
E tudo que eu fizesse,

709
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
ele usaria o nome Weider para isso.

710
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Então, quando comecei

711
00:43:20,807 --> 00:43:23,894
a dividir meus treinamentos
de bíceps e tríceps,

712
00:43:23,977 --> 00:43:26,355
ele chamou de Rotina Dividida Weider.

713
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Esse era o acordo.

714
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Vou repassar isso.

715
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Você tem que tirar
fotos originais, Arnold.

716
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Faça parecer diferente.

717
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
Tive que trabalhar com ele e dizer:

718
00:43:38,075 --> 00:43:41,536
"Joe, está vendendo seus produtos,
ganhando milhões.

719
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
Também quero vender uns produtos meus.

720
00:43:44,414 --> 00:43:47,084
Só preciso que me dê espaço publicitário

721
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
na sua revista."

722
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Eu queria ganhar dinheiro.
Queria fazer um dólar virar dois.

723
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
E eu queria aprender a fazê-lo
do jeito americano.

724
00:43:56,927 --> 00:43:58,387
Eu disse a Joe Weider:

725
00:43:58,470 --> 00:44:01,139
"Pode me ajudar a ir
à escola aprender inglês?

726
00:44:01,223 --> 00:44:03,016
Aí tenho aulas de gestão,

727
00:44:03,100 --> 00:44:05,852
porque uma hora vou assumir sua operação."

728
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
E ele adorou.

729
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Estas são as novas capas.

730
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Deixe-me ver.

731
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Não queremos colocá-lo na capa.
Fala sério.

732
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Você me disse que só põe Mister Universo
ou Mister Olympia na capa.

733
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Joe?

734
00:44:52,899 --> 00:44:55,235
Toda vez que ganhava em qualquer coisa,

735
00:44:55,318 --> 00:44:58,405
dizia a mim mesmo: "Certo, e agora?"

736
00:44:59,114 --> 00:45:02,325
Se está sempre com fome,
nunca está satisfeito.

737
00:45:04,286 --> 00:45:07,539
Porque o Reg Park venceu
três concursos Mister Universo,

738
00:45:07,622 --> 00:45:09,750
Arnold tem que quebrar esse recorde.

739
00:45:12,461 --> 00:45:16,465
Quando as pessoas pensam que já chega,
para mim, não foi o bastante.

740
00:45:16,548 --> 00:45:18,258
E eu queria mais.

741
00:45:20,594 --> 00:45:21,887
MISTER UNIVERSO

742
00:45:21,970 --> 00:45:23,472
Meu pai tinha se aposentado,

743
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
mas decidiu competir no Mister Universo.

744
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
Naquela época, meu pai tinha 42 anos.

745
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Arnold tinha 23 anos.

746
00:45:33,190 --> 00:45:35,984
Alguém me disse:
"Sabe quem está competindo?"

747
00:45:36,067 --> 00:45:37,068
Eu disse: "Quem?"

748
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
Disseram: "O Reg Park."

749
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
Eu disse: "Qual é? É impossível."

750
00:45:42,157 --> 00:45:44,993
Me senti meio estranho
em competir com meu ídolo.

751
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
E venci.

752
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Quando aquilo aconteceu,
algo mentalmente estranho aconteceu.

753
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Eu me senti culpado.

754
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
Que meu ego atrapalhou ou que não deveria
ter competido aquele ano.

755
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
Saber que, aos 15 anos,
você sonhava com aquilo,

756
00:46:12,354 --> 00:46:13,897
idolatrava aquilo.

757
00:46:15,106 --> 00:46:17,651
E agora, de repente, você se torna aquele

758
00:46:17,734 --> 00:46:19,277
que os outros idolatram.

759
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Eu fiz essa visão se tornar realidade.

760
00:46:24,282 --> 00:46:29,746
19/09/1970 - NABBA - MISTER UNIVERSO
LONDRES, INGLATERRA - 1º LUGAR

761
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Minha mente é orientada de modo diferente.
É orientada para seguir em frente.

762
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Qual era a novidade?

763
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
Um novo desafio.
Uma nova montanha para escalar.

764
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
O Mister Universo é um título mundial,

765
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
mas todo ano tem Mister Universo.

766
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
Então, quem é o melhor de fato?

767
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
Aí o Joe Weider criou o Mister Olympia,

768
00:47:08,577 --> 00:47:11,371
e todos os campeões mundiais
e ganhadores do Mister Universo

769
00:47:11,454 --> 00:47:13,248
competiam no Mister Olympia.

770
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Se ganhar esse,
pode-se considerar o melhor.

771
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Pum!

772
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mister Olympia!

773
00:47:20,839 --> 00:47:22,716
MISTER OLYMPIA

774
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
O ano de 1969 foi
meu primeiro Mister Olympia.

775
00:47:26,845 --> 00:47:28,388
Era uma liga diferente.

776
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
Eu competi contra Sergio Oliva.

777
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
E perdi para ele.

778
00:47:34,561 --> 00:47:35,896
Ele era melhor que eu.

779
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
Dei um grande beijo nele no palco

780
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
e disse: "Aproveite, esta é a última vez."

781
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
No ano seguinte, voltei para a revanche.

782
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Tive que fazer dele o vilão

783
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
para treinar mais e mais pesado.

784
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
Finalmente tive a chance de confrontá-lo.

785
00:47:57,751 --> 00:48:00,462
MISTER OLYMPIA

786
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Fiz uma brincadeira com ele.

787
00:48:03,924 --> 00:48:06,134
Estávamos fazendo pose atrás de pose.

788
00:48:06,217 --> 00:48:08,303
Aí eu disse: "Acho que já chega.

789
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
Eles já deviam saber

790
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
quem é o vencedor."

791
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Ele disse: "Tem razão."
E foi embora.

792
00:48:15,727 --> 00:48:18,813
Aí apontei pra ele, como se dissesse:
"Ele desistiu."

793
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Foi um truque psicológico para acabar
com aquilo de uma vez por todas.

794
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
MISTER OLYMPIA 1970
A 1ª VITÓRIA DE ARNOLD NO OLYMPIA

795
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Ele se virou e disse: "Seu filho da mãe."

796
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Ele ficou muito puto.

797
00:48:32,285 --> 00:48:36,164
3/10/1970 - IFBB - MISTER OLYMPIA
NOVA YORK, NY - 1º LUGAR

798
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
Nos anos 70, fui guiado
para ganhar um título atrás do outro.

799
00:48:42,504 --> 00:48:43,964
MISTER OLYMPIA

800
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
Eu estava tão à frente de todos
que atropelava todo mundo.

801
00:48:51,930 --> 00:48:53,181
MISTER OLYMPIA

802
00:49:02,816 --> 00:49:04,150
MISTER OLYMPIA

803
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
- O que espera ver hoje à noite?
- Não tenho certeza.

804
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Estou curioso para saber como é.

805
00:49:25,005 --> 00:49:29,467
- O que espera ver esta noite?
- Espero ver fisiculturistas fantásticos.

806
00:49:29,551 --> 00:49:31,469
- Já viu um evento antes?
- Não.

807
00:49:31,553 --> 00:49:33,972
- Já esteve em um antes?
- Nunca!

808
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
- E você?
- Nunca.

809
00:49:37,350 --> 00:49:42,981
MUSEU WHITNEY

810
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Ser um fisiculturista
é como ser um artista,

811
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
ser um escultor
como Rodin ou Michelangelo.

812
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Porque você tem
que ter senso de simetria e beleza.

813
00:50:05,378 --> 00:50:08,339
Se você não tiver isso tudo junto,

814
00:50:08,423 --> 00:50:10,050
é uma perda de tempo.

815
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Isso, fique assim.

816
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Ótimo. Fique assim.

817
00:50:21,561 --> 00:50:24,189
Parece meio diferente de dois meses atrás.

818
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Eu nunca estava satisfeito com meu corpo.

819
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Meu Deus!

820
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
Olhava no espelho e dizia:
"Não sei como esse corpo de merda

821
00:50:37,243 --> 00:50:39,245
pode vencer essa competição."

822
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
- Obrigado por vir.
- Lou Ferrigno também vem.

823
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Quando me vanglorio, é tudo mentira.

824
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Certo. Bem dramático.

825
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
Esse é o outro eu,
o eu que quero que o mundo veja.

826
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Pegue este.

827
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
Isso deve inspirá-lo,
porque é uma pose de braço.

828
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
É o Columbu.

829
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Gostou deste?

830
00:51:04,521 --> 00:51:06,564
Na verdade, quando estou sozinho,

831
00:51:06,648 --> 00:51:08,650
olho para isso e digo a mim mesmo:

832
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
"Não é isso. Ainda não está bom."

833
00:51:10,693 --> 00:51:11,653
Olhe o peitoral.

834
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
Acho que foi isso
que me fez estar sempre no limite

835
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
e sempre querer mais.

836
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Seu peitoral está impressionante, Arnold.

837
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Enorme.

838
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
Eu fui para Baltimore e para Filadélfia

839
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
fazer apresentações de poses.

840
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Voltei para casa,

841
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
e Franco me disse: "Tenho más notícias."

842
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
Eu disse: "O que foi?"

843
00:51:43,268 --> 00:51:46,604
Ele me disse:
"Seu irmão morreu num acidente de carro.

844
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Ele estava dirigindo bêbado

845
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
e bateu em um poste telefônico."

846
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Eu fiquei chocado.

847
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Ele sempre foi o queridinho da família.

848
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Ele era muito artístico.

849
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Muito inteligente.

850
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Lia muito.

851
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Mas acho que meu irmão nunca foi feliz.

852
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Acho que começou a beber
porque nossa infância foi muito dura.

853
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
A brutalidade que havia em casa,

854
00:52:30,815 --> 00:52:33,735
as surras que levávamos
de nossos pais, às vezes.

855
00:52:33,818 --> 00:52:36,362
Acho que não conseguiu
suportar tudo aquilo.

856
00:52:36,446 --> 00:52:37,322
O castigo.

857
00:52:37,405 --> 00:52:40,241
Ele era uma pessoa muito mais delicada

858
00:52:40,742 --> 00:52:41,618
por natureza.

859
00:52:43,661 --> 00:52:47,332
Havia um comportamento esquizofrênico

860
00:52:47,415 --> 00:52:49,709
que meu irmão
e eu testemunhávamos em casa.

861
00:52:49,792 --> 00:52:51,252
Tinha o pai bondoso,

862
00:52:51,336 --> 00:52:55,089
e tinha as outras vezes
que meu pai voltava para casa bêbado.

863
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
Ele gritava às três da manhã.

864
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
Nós acordávamos,

865
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
e, de repente,
nossos corações quase saíam pela boca,

866
00:53:03,973 --> 00:53:05,808
pois sabíamos o que aquilo significava.

867
00:53:05,892 --> 00:53:08,978
Que ele poderia bater na minha mãe
a qualquer momento

868
00:53:09,062 --> 00:53:10,521
ou enlouquecer.

869
00:53:13,399 --> 00:53:16,486
Então, tinha essa violência estranha.

870
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
O tipo de educação que tivemos

871
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
foi benéfica para alguém como eu,

872
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
que era, por dentro,
muito forte e muito determinado.

873
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Mas meu irmão era mais frágil.

874
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Nietzsche estava certo,

875
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
o que não te mata, te deixa mais forte.

876
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Exatamente o que me fez ser quem sou hoje

877
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
foi exatamente o que o destruiu.

878
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
Em 1972, quando eu estava competindo
em Essen, na Alemanha,

879
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
meus pais apareceram

880
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
por razões inexplicáveis.

881
00:54:16,921 --> 00:54:19,173
Eu competi pelo menos 50 vezes

882
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
em competições de halterofilismo
e levantamento de peso,

883
00:54:22,260 --> 00:54:25,138
em competições locais, estaduais

884
00:54:25,221 --> 00:54:26,597
e nacionais.

885
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
Meus pais nunca apareceram.

886
00:54:28,850 --> 00:54:30,685
Por isso fiquei surpreso.

887
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Meu pai estava um pouco estranho.

888
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Estava mais lento.
Às vezes, falava com a língua enrolada.

889
00:54:43,197 --> 00:54:45,908
Tinha algo estranho ali.

890
00:54:46,951 --> 00:54:48,328
Algumas semanas depois,

891
00:54:49,245 --> 00:54:50,330
recebi uma ligação

892
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
dizendo que meu pai tinha tido um derrame.

893
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Peguei o primeiro voo para a Áustria

894
00:54:57,420 --> 00:54:59,714
e fui visitar meu pai no hospital.

895
00:55:00,298 --> 00:55:04,427
Ele não conseguia se comunicar.

896
00:55:06,262 --> 00:55:08,264
Precisava de muita atenção médica,

897
00:55:08,348 --> 00:55:11,726
mas eu não sabia se isso era algo
que se podia superar ou não.

898
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Isso eu não sabia.

899
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Voltei para Los Angeles,

900
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
e, depois disso, ele faleceu.

901
00:55:28,326 --> 00:55:30,495
Quando meu pai e meu irmão morreram,

902
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
eu não senti nada.

903
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Sabe? Eu eliminei.

904
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Talvez isso apareça
na minha vida mais tarde…

905
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
esses sentimentos, mas não sei.

906
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
Tenho treinado para isso.

907
00:55:44,634 --> 00:55:47,720
Para não ser afetado por nada externo.

908
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
Sabe,

909
00:55:52,475 --> 00:55:53,851
não sou especialista

910
00:55:54,519 --> 00:55:56,270
em psicologia nem nada.

911
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Tudo o que posso dizer é que,

912
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
quando você é uma pessoa
que sempre tem um objetivo,

913
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
que sempre tem uma missão,

914
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
quanto menos tempo você tem
para pensar: "Como me sinto hoje?

915
00:56:12,703 --> 00:56:14,831
Estou deprimido hoje?

916
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
Estou com pena de mim mesmo?

917
00:56:17,834 --> 00:56:19,377
Virei uma vítima?

918
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
Meu Deus. Eu me sinto tão mal
comigo mesmo." E tudo isso.

919
00:56:24,090 --> 00:56:27,802
Não tinha tempo para isso. Isso é
para quem não se esforça o bastante.

920
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Se está ocupado o tempo todo,

921
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
não tem tempo para pensar nisso.

922
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Vamos seguir adiante. Em frente.

923
00:56:37,186 --> 00:56:40,356
Quando percebi que o fisiculturismo
não era tão consolidado,

924
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
decidi me promover para valer.

925
00:56:44,026 --> 00:56:45,570
O que os jurados procuram?

926
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
Procuram proporções,
simetria, tamanho dos músculos,

927
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
como faz pose e apresenta os músculos.

928
00:56:51,367 --> 00:56:55,788
Quero me empenhar para ajudar as pessoas
a entenderem do que se trata esse esporte.

929
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
- Tem algo na cadeira agora?
- Não, tive um problema.

930
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Entendi.

931
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
QUEM PRECISA DE ESPELHOS?
CARVALHO AUSTRÍACO É MUSCU-LINDO

932
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Só estou neste país há cinco anos.

933
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
O que quer dizer "rala e rola"?

934
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Meu Deus.

935
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
ELE NÃO É BOBO.
É UMA MISTURA DE CÉREBRO E MÚSCULOS

936
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
É um esporte,
e eu compito para ser o melhor.

937
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Ao mesmo tempo, sinto que sou um artista.

938
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Estou criando um corpo
que não existia antes.

939
00:57:37,497 --> 00:57:40,124
MISTER OLYMPIA

940
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
Em 1974, Arnold estava em ótima forma

941
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
e era absolutamente imbatível.

942
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
Em 1974, ganhei o Mister Olympia.

943
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Ganhei, ao todo,
13 campeonatos mundiais de fisiculturismo.

944
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Um atrás do outro.

945
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Porque fui movido por essa visão.

946
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
1º LUGAR

947
00:58:21,332 --> 00:58:23,000
O que mais tinha para fazer?

948
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
Vencer mais um?

949
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Que chato.

950
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Então, eu parei.

951
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Eu compito há 10 anos.

952
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Depois de 10 anos,
acho que já deu, sabe?

953
00:58:41,435 --> 00:58:43,688
Tenho que dar chance a outras pessoas.

954
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
E sair como um vencedor.

955
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Senhoras e senhores,
Arnold Schwarzenegger!

956
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
É um esporte. Adoro competir.

957
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
E adoro ser o melhor do mundo.

958
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Sabe, o melhor.

959
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Subir lá e saber que não há outro homem

960
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
melhor neste campo específico do que eu.

961
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Mas acho que é uma coisa repetitiva agora,

962
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
e eu gostaria de fazer outra coisa.

963
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
Sabe, tentar ser o melhor em outra coisa.

964
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
Tipo o quê?

965
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
Eu gostaria de atuar.

966
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Descobrir se posso ser bom nisso.

967
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
10 ANOS DEPOIS

968
00:59:55,551 --> 00:59:57,094
Eu me lembro de estar no telefone.

969
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Alô?

970
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Eu falei…

971
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Fale sobre seu processo como ator.

972
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
Ele disse: "Jim,

973
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
não quero ser ator.

974
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
Quero ser uma estrela."

975
01:01:45,119 --> 01:01:48,164
Legendas: Rubens Martins