1
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
Całe swoje życie

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
miałem ten

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
niezwykły talent,

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
że widziałem wszystko bardzo wyraźnie

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,164
przed sobą.

6
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
A jeśli coś widzę,

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
to jest to osiągalne.

8
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
Chodziło o to,

9
00:00:52,929 --> 00:00:55,139
by rzeźbić ciało

10
00:00:55,223 --> 00:00:56,224
zgodnie z wolą.

11
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
Ale kształtować można też swój umysł.

12
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Robić rzeczy,
które wszyscy nazywają niemożliwymi.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
To daje ci wolę…

14
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Wrócę tu.

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
…i bez wątpienia

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
możesz kreować swoje wizje.

17
00:01:27,463 --> 00:01:29,215
Nie tylko je urzeczywistniać,

18
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
ale wykraczać poza marzenia.

19
00:01:36,139 --> 00:01:38,015
Płonął we mnie ogień,

20
00:01:38,099 --> 00:01:39,392
pragnąłem więcej.

21
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Dużo więcej.

22
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Gdybym miał opisać Arnolda jednym słowem,

23
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
powiedziałbym, że jest wyrachowany,

24
00:01:55,074 --> 00:01:56,826
ponad wszystkich innych.

25
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
To najbardziej rywalizujący maniak,
jakiego spotkałem.

26
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Jest jak magia.

27
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Kiedy Arnold pojawia się na planie,

28
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
dajesz z siebie wszystko.

29
00:02:09,297 --> 00:02:12,049
Nie śmieliśmy
oddychać tym samym powietrzem.

30
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
Łamał każdą cholerną zasadę.

31
00:02:16,470 --> 00:02:20,183
Arnold uważał,
że kryzys trzeba wykorzystać.

32
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
Sprzedawał sam siebie.

33
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Pojmuje ironię wszechświata.

34
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Bzdury.

35
00:02:30,526 --> 00:02:33,988
ARNOLD

36
00:02:34,572 --> 00:02:40,912
CZĘŚĆ 1: SPORTOWIEC

37
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Panie i panowie, z Austrii,

38
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
powitajmy na scenie
pana Arnolda Schwarzeneggera.

39
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Spójrzmy, Arnold Schwarzenegger, 22 lata,

40
00:02:51,797 --> 00:02:53,341
mieszka w Los Angeles.

41
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Waży blisko 104 kilogramy.

42
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
Trenuje kilka godzin dziennie.

43
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
To jego życie. To zawodowiec.

44
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
Poza treningami podróżuje po świecie,

45
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
organizując pokazy.

46
00:03:06,771 --> 00:03:08,773
Tak reaguje na niego publiczność.

47
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
I oto on!

48
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Arnold Schwarzenegger z Austrii.

49
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
Siedmiu sędziów ocenia aspekty
rozwoju mięśni i prezentacji.

50
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Na pierwszej pozycji plasuje się

51
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
pan Arnold Schwarzenegger.

52
00:03:32,838 --> 00:03:34,048
I oto zwycięzca!

53
00:03:34,131 --> 00:03:35,925
Co za dzień dla tego młodzika.

54
00:03:36,008 --> 00:03:39,053
Kiedy chodziłem do szkoły,
czułem się niedopasowany.

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
Powinienem być gdzie indziej.

56
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
Nie chciałem życia typowego Austriaka,

57
00:03:45,101 --> 00:03:46,727
no wiecie,

58
00:03:46,811 --> 00:03:50,106
szkoła do 18 roku życia,
małżeństwo, dzieci.

59
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
Praca, by utrzymać rodzinę.

60
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
Czułem, że mój cel życia sięga dużo dalej.

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Zawsze lubiłem tu wracać.

62
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Za każdym
razem patrzę z innego punktu widzenia.

63
00:04:18,968 --> 00:04:21,095
Z innej perspektywy.

64
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Ważne było dla mnie, by będąc w Austrii,

65
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
promując film czy kulturystykę,

66
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
czy jakkolwiek…

67
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
zawsze wracać do Thal.

68
00:04:32,898 --> 00:04:37,153
Dobrze jest pozostać
w kontakcie z korzeniami, skąd pochodzisz.

69
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal to piękne miejsce.

70
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
Dom, w którym dorastałem,

71
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
otaczały gospodarstwa.

72
00:04:49,290 --> 00:04:51,876
Po drugiej stronie ulicy stał zamek

73
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
z XI wieku.

74
00:04:53,919 --> 00:04:57,214
To był nasz plac zabaw.
Było przepięknie.

75
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Nasz dom był stary.

76
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Zbudowano go na początku XIX wieku.

77
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
Na dole mieszkał leśniczy.

78
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
My zajmowaliśmy górne piętro.

79
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Moja matka ciężko pracowała.

80
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Aurelia.

81
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Nigdy nie zwalniała tempa.

82
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Była maniaczką czystości.

83
00:05:42,510 --> 00:05:45,262
Na klęczkach, każdego tygodnia

84
00:05:45,346 --> 00:05:46,263
dwa razy

85
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
szorowała podłogę.

86
00:05:49,517 --> 00:05:52,395
A w komodzie

87
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
z ręcznikami

88
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
miała idealny porządek.

89
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Pod linijkę.

90
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Bum.

91
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Jeśli mój ojciec tego dotknął,

92
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
dostawała szału.

93
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Taką była fanatyczką.

94
00:06:12,623 --> 00:06:15,793
Powiem wam,
czego się nauczyłem dorastając.

95
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
„Haruj jak wół”.

96
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Mój ojciec był komendantem
wiejskiej żandarmerii.

97
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
Tyranem i twardym policjantem.

98
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Nie było zmiłuj.

99
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
W domu panowała surowa dyscyplina.

100
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
Trzeba było zasłużyć na śniadanie.

101
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
Miałam dobre relacje z bratem,

102
00:06:41,193 --> 00:06:43,446
ale rywalizowaliśmy ze sobą.

103
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
Brat był o rok starszy.

104
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Bardziej umięśniony, mądrzejszy.

105
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Dobrze sobie radził w szkole.

106
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Ojciec zmuszał nas do rywalizacji.

107
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Kto pobiegnie szybciej?

108
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Kto zbierze
piękniejsze kwiaty na Dzień Matki?

109
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Mówił nam: „Macie godzinę”.

110
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Brat wracał do domu z kwiatami.

111
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
A ojciec na to:
„Meinhard, bardzo dobrze, chłopcze.

112
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
A ty Arnold, za rok spróbujesz znowu”.

113
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Konkurowaliśmy więc
nawet o takie drobnostki.

114
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
Zawdzięczam ojcu
swój zapał i nienasycenie.

115
00:07:23,611 --> 00:07:25,154
Dał mi je z przesłaniem:

116
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
„Cokolwiek robisz,

117
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
bądź użyteczny”.

118
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
Dorastałem w pięknej okolicy,
ale miałem trudne dzieciństwo.

119
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
To był okres powojenny…

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,510
Co się dzieje w twojej głowie,

121
00:07:47,593 --> 00:07:49,220
kiedy wracasz z wojny

122
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
i cierpisz na zespół stresu pourazowego?

123
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
Jak mój ojciec?

124
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Trzy dni leżał pogrzebany pod gruzami.

125
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
Na dodatek przegrali wojnę.

126
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
Wrócili do domów przybici.

127
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
Austria była krajem
złamanych mężczyzn.

128
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Myślę, że bywało mu naprawdę ciężko.

129
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
Kiedy dawał nam klapsy,

130
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
albo spuszczał lanie pasem,

131
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
dzieciak z sąsiedztwa
też dostawał cięgi od ojca.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
Wszyscy przechodzili przez to samo.

133
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
Z wiekiem,

134
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
im więcej czytam o świecie

135
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
poza Austrią, coraz bardziej czuję,

136
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
że dorastałem w niewłaściwym miejscu.

137
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Coś było nie tak.

138
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Wiem, że to zabrzmi dziwnie,
ale nawet myślałem:

139
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
„Może to nie jest mój prawdziwy ojciec,

140
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
tylko jakiś amerykański żołnierz?"

141
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Zacząłem się zastanawiać.
„Skąd to się bierze?”

142
00:09:08,173 --> 00:09:10,968
Moje pragnienie, że tak naprawdę

143
00:09:12,094 --> 00:09:13,596
nie pasuję do Austrii?

144
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Może moje miejsce jest w Ameryce?”

145
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Przekonało mnie to,
że kiedyś muszę tam wyjechać.

146
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
To nie miejsce dla mnie.

147
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
Muszę się stąd wydostać.

148
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Gdy pojechaliśmy z bratem
do szkoły w Graz…

149
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
po raz pierwszy
mieliśmy kontakt z miastem.

150
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Po szkole szwendaliśmy się po mieście

151
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
i tak trafiliśmy na kino.

152
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
Przed wejściem był afisz reklamowy

153
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
z mężczyzną stojącym tak.

154
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Stałem jak zahipnotyzowany.

155
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Kto to jest?

156
00:09:54,803 --> 00:09:57,306
Herkules podbija Atlantydę.

157
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Nareszcie,

158
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
nowy, prężny bohater.

159
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Reg Park jako Herkules.

160
00:10:05,064 --> 00:10:06,023
Nadludzka siła.

161
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Zobaczyłem to ciało

162
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
i byłem tak zafascynowany,
że nie mogłem o tym zapomnieć.

163
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Testosteron dawał znać o sobie.

164
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Zaczynałem interesować się dziewczynami.

165
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Wszystko razem.

166
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
A potem trafiłem na sklep

167
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
z amerykańskimi produktami.

168
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Były tam magazyny o kulturystyce.

169
00:10:32,383 --> 00:10:34,385
A w nich Reg Park

170
00:10:34,468 --> 00:10:35,928
z filmów o Herkulesie.

171
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Na okładce.

172
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
W środku rozpisano
jego program treningowy.

173
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Pobudka o 5 rano i trening.

174
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Potem kolejny trening i znów następny.

175
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Muszę też tak robić.

176
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Opisano jak zdobył tytuł Mr. Universe.

177
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
i jak został odnaleziony w Rzymie,
by zostać Herkulesem.

178
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
Powiedziałem sobie: „Boże,

179
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
Ten facet to mój idol”.

180
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Był dla mnie wzorem tego,

181
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
kim chciałem się stać.

182
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Moje pragnienie wyjazdu do Ameryki
było ogromne.

183
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
Jeśli chcesz się czemuś
poświęcić bez reszty,

184
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
musisz odkryć,

185
00:11:25,436 --> 00:11:27,187
gdzie tkwi twój talent.

186
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
W czym jesteś dobry?

187
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Dla mnie kulturystyka
była sportem amerykańskim.

188
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Miałem świetne wyniki na siłowni,

189
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
więc wiedziałem, że to dobry kierunek.

190
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Ćwiczyłem w domu.

191
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Panowała cisza.

192
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
Nic.

193
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Mogłem myśleć, koncentrować się

194
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
i wyobrażać sobie,
jak zostanę mistrzem kulturystyki.

195
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Jak przeniosę się do Ameryki,

196
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
trafię do kina

197
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
i zarobię miliony dolarów.

198
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
Jezioro Thalersee było magiczną scenerią.

199
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Spotkania z zawodowymi zapaśnikami,

200
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
sztangistami,

201
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
kulturystami,

202
00:12:25,996 --> 00:12:27,331
gośćmi z muskulaturą.

203
00:12:28,874 --> 00:12:30,459
Poznałem Mr. Austria,

204
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Kurta Marnul,

205
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
który kręcił się z ładnymi dziewczynami

206
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
i jeździł sportowym Alfa Romeo.

207
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Imponowało mi to.

208
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
Nagle stałem się częścią tej paczki.

209
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
Byłem jak dzieciak, którego adoptowali.

210
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Od tamtej pory cenię to koleżeństwo.

211
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Było dla mnie tak ważne,
że utrzymywałem je wszędzie.

212
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Mojemu ojcu się to nie podobało,
to nie była typowa droga.

213
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Jeśli chcesz być sportowcem,
zostań piłkarzem,

214
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
albo narciarzem.

215
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
Jak Austriak.

216
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
Na co ci podnoszenie ciężarów?

217
00:13:29,768 --> 00:13:32,020
I gapisz się w lustro jak trenujesz.

218
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
O co w tym chodzi?

219
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Czyli „zadowolony z siebie”.

220
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
„Jeśli chcesz użyć mięśni, porąb drewno”.

221
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
Moja matka też się wściekała.

222
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
„Jego przyjaciele

223
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
mają plakaty dziewczyn

224
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
nad łóżkiem”.

225
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
„U mojego syna nie ma dziewczyn.

226
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Ani jednej.
Tylko nadzy faceci, cali naoliwieni.

227
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Gdzie popełniłam błąd?”

228
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Na początku Arnold nie był liderem.

229
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Dopasował się do nas.

230
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Ale w ciągu roku

231
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
przybrał na wadze 15 kilo.

232
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Gdy jesteś w towarzystwie Arnolda,

233
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
odnosisz wrażenie, że wszystko jest proste

234
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
i bezproblemowe.

235
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Mój ojciec często do nas zaglądał.

236
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
Dostrzegł potencjał Arnolda.

237
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Freddy Gerstl, ojciec,
bardzo mnie wspierał.

238
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Mawiał: „Musisz mieć
nie tylko potężne mięśnie,

239
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
ale też silny umysł.

240
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
Ciało nie działa samodzielnie,
to ty nadajesz mu kierunek.

241
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Pamiętaj o jednym.

242
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
Możesz doznać kontuzji
i twoja kariera sportowa się skończy.

243
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
Możesz zarobić miliony dolarów.

244
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
A ktoś cię obrabuje i je stracisz.

245
00:15:16,667 --> 00:15:19,753
Jedyne, czego nikt ci nie zabierze,
to twój umysł.

246
00:15:19,836 --> 00:15:21,088
Moc twojego mózgu.

247
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Twój umysł i twoja wola

248
00:15:23,840 --> 00:15:26,802
są znacznie ważniejsze od ciała”.

249
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Był kompletnie innym typem ojca.

250
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
Mój ojciec wszystko krytykował,

251
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
a ten facet był bardziej wyrozumiały.

252
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Rozumiał cię
i łagodnie prowadził w dobrym kierunku,

253
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
zamiast cię zmuszać.

254
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
Zawsze słyszę za sobą jego głos:

255
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
„Bądź głodny informacji”.

256
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Dołączyłem do klubu Athletik Union Graz.

257
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Chłopaki znad jeziora też tam trenowali.

258
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
W końcu mogłem
trenować z najlepszymi.

259
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
Przychodził tam Kurt Marnul.

260
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Klub stał się dla mnie mekką.

261
00:16:12,097 --> 00:16:14,016
Uzależniłem się tego

262
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
i ćwiczyłem codziennie.

263
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
Przy wejściu do sali była ściana,

264
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
z drewna.

265
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Brałem kredę

266
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
i pisałem na ścianie:

267
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
Biceps,

268
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
triceps,

269
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
klatka, plecy.

270
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Robiłem serię z ciężarkami na bicepsy

271
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
i zaznaczałem jedną kreskę.

272
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
A potem kolejną i kolejną.

273
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Kolejne ćwiczenie.

274
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Rozpiętki na ławce.

275
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Pilnowałem, żeby zrobić 20 serii

276
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
określonych ćwiczeń.

277
00:17:02,564 --> 00:17:06,359
Po trzech godzinach treningu
ściana była cała w kreskach serii,

278
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
które zrobiłem,

279
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
by osiągnąć swój cel.

280
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
W kulturystyce były jedna,
dwie imprezy w roku.

281
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Czasem kilka konkurencji jednego dnia.

282
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Jak Mr. Steíermark, czyli Mr. Styria.

283
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Był też konkurs Mr. Herkules,

284
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
na najbardziej
umięśnionego zawodnika.

285
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Angażowali jakąś lokalną popularną kapelę.

286
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Na widowni były piękne kobiety
z egzotycznych krajów,

287
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
by podnieść prestiż kulturystyki.

288
00:17:56,034 --> 00:17:58,078
No i były zawody Mr. Austria,

289
00:17:58,161 --> 00:18:00,956
czyli rzecz jasna mistrzostwa kraju.

290
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
W tym miejscu spędziłem dużo czasu.

291
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
Tutaj, w tym łóżku i w tym pokoju.

292
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
Leżałem sobie

293
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
właśnie tak,

294
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
rozmyślając

295
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
i marząc.

296
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Patrzyłem na te postacie.

297
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Potem podnosiłem się.

298
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Widziałem Rega Parka,
z jego wspaniałym ciałem

299
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
i przypominałem sobie jego historię.

300
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
Dorastał w Leeds,

301
00:18:44,166 --> 00:18:45,083
w Anglii.

302
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
Leeds było podobne do Graz.

303
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Przemysłowe.

304
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
Ludzie tam ciężko pracowali.

305
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
I powtarzałem sobie, że jemu się udało.

306
00:18:55,510 --> 00:18:57,804
„Więc ja też mam szansę

307
00:18:57,888 --> 00:18:59,306
się stąd wydostać”.

308
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Musiałem wykorzystać każdą możliwą okazję.

309
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Dlatego zaciągnąłem się do armii.

310
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
W Austrii wszyscy służą w wojsku.

311
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Zdecydowałam się na to w wieku 18 lat.

312
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Chciałem odbyć służbę i iść dalej,

313
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
bo bez służby wojskowej
nie można było wyrobić paszportu.

314
00:19:31,213 --> 00:19:35,050
Wybrałem dywizję pancerną,
chciałem jeździć czołgiem.

315
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
Powiedzieli mi, że jestem za wysoki.

316
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Ale dzięki znajomościom ojca
udało mi się zostać kierowcą czołgu.

317
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Najlepszym kierowcą czołgu, jakiego mieli.

318
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
W czasie szkolenia rekrutów

319
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
dostałem zaproszenie
na zawody w Stuttgarcie.

320
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
„Najlepiej zbudowany mężczyzna Europy”,
w kategorii junior.

321
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
Nie pozwolili mi jechać.

322
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
Nie wiedziałem,

323
00:20:15,757 --> 00:20:19,678
że w czasie szkolenia
przepustki są zabronione.

324
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
I tak pojechałem.

325
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
28 facetów na scenie

326
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
i ja wygrałem.

327
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Miałem swoją karierę przed oczami.

328
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Widziałem siebie na scenie Mr. Universe.

329
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
Musiałem tylko wymienić głowę Rega Parka,

330
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
na swoją, stanąć tam ze statuetką

331
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
i prężyć muskuły.

332
00:21:04,014 --> 00:21:05,056
I widziałem

333
00:21:05,557 --> 00:21:07,100
tysiące ludzi

334
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
na widowni, krzyczące:

335
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
„Arnold!”

336
00:21:17,193 --> 00:21:18,320
To była wizja,

337
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
nie tylko marzenie.

338
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
Pieprzyć marzenia, co z nimi zrobisz?

339
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
Potrzebujesz klarownej wizji.

340
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Gdy coś sobie wyraźnie wizualizujesz,

341
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
wierzysz, że możesz to osiągnąć.

342
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
Od razu było widać,

343
00:21:36,296 --> 00:21:39,924
że to niezwykły młody zawodnik.

344
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
Miał wszystko.

345
00:21:42,218 --> 00:21:47,349
Niezwykłą charyzmę jak na swój wiek.

346
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
Już wtedy

347
00:21:49,392 --> 00:21:50,352
kradł całe show.

348
00:21:51,019 --> 00:21:54,189
Spytałem go,
czy nie chce przyjechać do Monachium

349
00:21:54,272 --> 00:21:56,066
jako trener na mojej siłowni.

350
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
Służba wojskowa miała trwać trzy lata.

351
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
Musiałem wnioskować o jej skrócenie.

352
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Ta propozycja pracy

353
00:22:15,210 --> 00:22:18,463
jako trener w Niemczech

354
00:22:18,546 --> 00:22:19,631
była atrakcyjna.

355
00:22:19,714 --> 00:22:22,634
To było wtedy jedyne rozwiązanie,

356
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
aby opuścić Austrię
i zbliżyć się do Ameryki.

357
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
Nie możesz zostać
kulturystą wszech czasów w Austrii.

358
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Trzeba trenować z najlepszymi,

359
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
a mekką kulturystyki była Ameryka.

360
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
„Muszę się stąd wydostać,
za wszelką cenę”.

361
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Nie myślę o tamtym okresie: „Mój Boże,

362
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
cóż za koszmarne miałem dzieciństwo”.

363
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Nie.

364
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
To, czego wtedy nienawidziłem, było dobre,

365
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
bo dało mi napęd mnie do ucieczki.

366
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Pora nakarmić dziewczynki.

367
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Lulu, Whiskey!

368
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Lulu, Whiskey!

369
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Mogłem trenować ponad siły,

370
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
znosić niedolę w obcych krajach.

371
00:23:25,447 --> 00:23:28,032
Dzięki temu byłem w stanie robić rzeczy

372
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
niemożliwe.

373
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Odganiasz go.

374
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Nie dbałem o to,

375
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
bo nie mogło mnie spotkać nic gorszego.

376
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
MONACHIUM, 1966

377
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Kiedy przyjechałem do Monachium,

378
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
Albert Busek odebrał mnie ze stacji

379
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
i wprowadziłem się do siłowni.

380
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Zamieszkałem w malutkim pokoiku,

381
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
z łóżkiem wielkości jak w moim domu.

382
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
Miałem tylko mikser do drinków białkowych

383
00:24:01,774 --> 00:24:02,692
i kilka ubrań.

384
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
To wszystko.

385
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
Zostałem tam ponad rok.

386
00:24:08,740 --> 00:24:10,825
W każdej chwili

387
00:24:10,909 --> 00:24:12,660
mogłem wyjść i ćwiczyć.

388
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Cóż za farciarzem trzeba być,
żeby mieszkać w siłowni?

389
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Założyłem własną małą rodzinę,

390
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
do której należał Albert Busek

391
00:24:25,632 --> 00:24:27,425
i Franco Columbu,

392
00:24:27,509 --> 00:24:29,886
poznany rok wcześniej w Stuttgarcie.

393
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
Świetnie się z nim ćwiczyło

394
00:24:32,347 --> 00:24:36,434
i był jednym z niewielu Włochów
mówiących po niemiecku.

395
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
On pochodzi z Austrii. Je jestem z Włoch.

396
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Trenowaliśmy razem
i świetnie się bawiliśmy.

397
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
Od tamtej pory przyjaźnimy się z Arnoldem.

398
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
Pomyliłem się.

399
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
Możemy powtórzyć?

400
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
LONDYN, 1966

401
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
Przyjaciele pomogli mi
kupić bilet lotniczy,

402
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
abym pojechał na konkurs Mr. Universe.

403
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
24.09.1966, LONDYN

404
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Pomyśl tylko,
dopiero co wyszedłeś z wojska

405
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
i jedziesz do Londynu
na konkurs Mr. Universe.

406
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Moim celem było uplasować się
w pierwszej szóstce,

407
00:25:21,145 --> 00:25:22,772
a zająłem drugie miejsce,

408
00:25:22,855 --> 00:25:24,232
w wieku 19 lat.

409
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
Powiedziałem: „Boże,

410
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
jeśli teraz jestem drugi

411
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
jako wiejski chłopak z Austrii
bez doświadczenia,

412
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
za rok wygram!”

413
00:25:34,867 --> 00:25:37,120
Arnold był tak utalentowany,

414
00:25:37,203 --> 00:25:39,664
że fani kulturystyki widzieli w nim

415
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
przyszłość.

416
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
Jednym z jurorów Mr. Universe

417
00:25:48,339 --> 00:25:52,552
był Wag Bennett.

418
00:25:53,511 --> 00:25:59,100
„Arnold, wyglądasz fantastycznie.
Absolutnie cudownie”.

419
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Wiecie, ten brytyjski styl?

420
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Zaprosił nas na kolację.

421
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
Nie mogłem w to uwierzyć,
był przecież sędzią.

422
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
Mój angielski był wtedy okropny

423
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
i mieliśmy z tego ubaw.

424
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Powiedział mi: „Jeśli wrócisz,
możesz zatrzymać się u nas,

425
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
nie musisz nocować w hotelu”.

426
00:26:23,541 --> 00:26:24,459
Rok później

427
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
Wag znów organizował konkurs

428
00:26:27,879 --> 00:26:30,965
i zafundował mi bilet lotniczy.

429
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
Mieszkałem w domu Bennettów w Londynie,

430
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
na Romford Road 335.

431
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Dokładnie to pamiętam.

432
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
Nagle wszedł Reg Park.

433
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Spotkanie z nim

434
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
było czymś niezwykłym.

435
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Widziałem go na okładkach.

436
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
I w filmach.

437
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
A tu nagle pojawia się osobiście.

438
00:27:05,792 --> 00:27:09,170
Przyleciał z RPA
i chciał potrenować.

439
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
Więc trenowaliśmy razem.

440
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Pamiętam, że nawet nie zdjął swetra.

441
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
Niezwykłe było zobaczyć Herkulesa,

442
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
którego znałem z filmów, na własne oczy.

443
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
I uciąć sobie z nim miłą pogawędkę.

444
00:27:31,984 --> 00:27:34,112
Wiedział o mnie wszystko,

445
00:27:34,195 --> 00:27:36,155
Wag Bennett mu opowiedział.

446
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Żeby mnie zmotywować, obiecał:

447
00:27:43,329 --> 00:27:45,540
„Jeśli zostaniesz Mr. Universe,

448
00:27:45,623 --> 00:27:48,000
zapraszam cię do RPA.

449
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Zorganizuję ci pokazy i zapłacę za nie.

450
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
Będziesz mógł zarobić
i zwiedzić cały kraj”.

451
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
Nie było miejsca na błędy.

452
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Musiałem
zostać Mr. Universe w 1967 roku.

453
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Wag mówił mi: „Trenuj łydki.

454
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
Masz bicepsy większe od łydek.

455
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
Łydki są za chude.
Proporcje się nie zgadzają.

456
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Jeśli chcesz wygrać,

457
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
musisz być idealny w każdym detalu.

458
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
W końcu wszystko się ułożyło.

459
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
Zwycięzcą zostaje…

460
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Arnold Schwarzenegger!

461
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
W wieku 20 lat

462
00:28:42,972 --> 00:28:44,724
urzeczywistniłem

463
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
swoją wizję.

464
00:28:48,519 --> 00:28:51,355
W takim samym wieku jak Reg Park.

465
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
Dostałem identyczną statuetkę.

466
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Dokładnie tak, jak to sobie wyobrażałem.

467
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Wszyscy wiwatowali.

468
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Czułem się jak w bajce.

469
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Wszystko było na swoim miejscu.

470
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI, 1967

471
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Reg Park zaprosił mnie do Johannesburga,

472
00:29:30,520 --> 00:29:31,771
do swojego domu.

473
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
Wiecie, co to znaczyło?

474
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Mój idol zaprosił mnie do swojego domu.

475
00:29:41,823 --> 00:29:43,741
Wtedy poznałem Arnolda.

476
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
Miałem dziewięć lat.

477
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Arnold by uprzejmy i dobrze wychowany.

478
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Nosił sandały i skarpetki, wiecie?

479
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Jak wieśniak, że tak powiem.

480
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
Miał białą skórę,
a wszyscy na plaży byli opaleni.

481
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Pamiętam, że był zachwycony,

482
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
ale dzięki tacie czuł się swobodnie.

483
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
Moja matka oczywiście
też starała się go ugościć.

484
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Od razu stał się częścią rodziny.

485
00:30:11,060 --> 00:30:14,480
Co wieczór chodziliśmy
coś zjeść i do kina.

486
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Od moich rodziców dowiedział się,
jak ważna jest rodzina.

487
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
To chyba wywarło na nim
największe wrażenie.

488
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
Moja matka dała mu kilka wskazówek.

489
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Potrafił robić podstawowe pozy,
ale brakowało mu płynności ruchu.

490
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Pomogła mu przygotować układ.

491
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Mareon była instruktorką baletu.

492
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Nauczyła Rega,
jak się poruszać z wdziękiem.

493
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
To dwa przeciwne światy.
Balet opiera się na gracji.

494
00:30:47,555 --> 00:30:50,099
A kulturystyka jest kanciasta

495
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
i niewiele tam ruchu.

496
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Zupełnie tego nie łapałem,

497
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
ale z czasem
zacząłem wykorzystywać jej wskazówki.

498
00:31:05,740 --> 00:31:07,408
Wcześniej byłem nieśmiały,

499
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
a kulturystyka

500
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
to sport, w którym trzeba występować.

501
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
Uczyłem się więc tego po swojemu,

502
00:31:15,958 --> 00:31:17,877
występów i pozowania na scenie.

503
00:31:17,960 --> 00:31:21,088
Ludzie mi mówili: „Uśmiechaj się więcej,

504
00:31:21,172 --> 00:31:22,131
i tak dalej”.

505
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
W ten sposób powoli

506
00:31:24,592 --> 00:31:26,260
stałem się artystą

507
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
i zaczęło mi się to podobać.

508
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
W 1968 roku pojechałem do Londynu
na konkurs Mr. Universe.

509
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Przy każdej pozie

510
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
podwójnego bicepsa,
nikt nie miał takich bicepsów jak ja.

511
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
A kiedy się odwracaliśmy
robić pozy tyłem,

512
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
nikt nie miał takich pleców jak ja.

513
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Wiedziałem, że wygram.

514
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Drugi raz zdobyłem tytuł Mr. Universe.
Byłem jak na haju.

515
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Miałem właśnie wracać do Monachium,

516
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
kiedy dostałem telegram

517
00:32:11,847 --> 00:32:12,848
od Joe Weidera.

518
00:32:14,058 --> 00:32:15,935
Pomyślałem: „Boże,

519
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
Joe Weider?
To ojciec chrzestny kulturystyki”.

520
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Trener mistrzów od 1939 roku.

521
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
Wszyscy zdobywcy Mr. Universe i Mr. World

522
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
byli przez niego prowadzeni.

523
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
W telegramie było napisane:

524
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
„Zapraszam cię
na konkurs Mister Universe do Miami”,

525
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
bo były takie dwa.

526
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
W latach 60. Weider
wprowadził Mr. Universe w USA.

527
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Nie wróciłem do domu.
Nie odebrałem nawet swoich rzeczy.

528
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Zadzwoniłem do Alberta i Franco
i powiedziałem im:

529
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
„Właśnie dostałem
zaproszenie od Weidera. Nie wracam.

530
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
Przenoszę się do Ameryki.

531
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Pa, pa”.

532
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
AMERYKA, 1967

533
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
PORT LOTNICZY KENNEDY

534
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
Gdy przyjechałem do Ameryki, poczułem,

535
00:33:22,293 --> 00:33:23,794
że w końcu jestem w domu.

536
00:33:26,255 --> 00:33:28,257
Polecieliśmy na Florydę.

537
00:33:32,595 --> 00:33:34,388
Byłem absolutnie przekonany,

538
00:33:34,472 --> 00:33:36,807
że pokonam tam
wszystkich kulturystów.

539
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Zostanę nowym mistrzem

540
00:33:39,518 --> 00:33:42,146
i najlepszym kulturystą wszech czasów.

541
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Zachowywał się arogancko,
jakby już wygrał, a nie był w formie.

542
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
Myślał tylko o tym,
że nikt nie jest tak wielki on.

543
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
W końcu ogłosili czwarte miejsce, trzecie

544
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
i drugie miejsce, Arnold Schwarzenegger.

545
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Kurwa.

546
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Niemożliwe.

547
00:34:08,089 --> 00:34:12,927
Uważano mnie za niepokonanego,
a tu nagle wygrał Frank Zane.

548
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
To straszne. Co za wstyd.

549
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Myślę, że był
przyzwyczajony do wygrywania.

550
00:34:22,728 --> 00:34:26,273
Lądujesz w tym kraju po raz pierwszy
i zostajesz pokonany

551
00:34:26,357 --> 00:34:27,775
przez, cytując go

552
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
„Kurczaka z 40-centymetrowymi bicepsami”…

553
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
To go naprawdę poruszyło.

554
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Byłem zdruzgotany.

555
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
Leżałem w środku nocy w łóżku

556
00:34:40,538 --> 00:34:42,248
w hotelu i myślałem,

557
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
że to koniec świata.

558
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
Jestem w obcym kraju,

559
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
nie znając języka,

560
00:34:51,715 --> 00:34:53,968
tysiące kilometrów od domu.

561
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
I właśnie przegrałem.

562
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Zawiodłem wszystkich.

563
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
Myślałem, że to świat kulturystyki mówi:

564
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
„Schwarzenegger nie jest taki,
jak myśleliśmy.

565
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
Pieprzyć go”.

566
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Całą noc płakałem.

567
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
A rano stwierdziłem: „No dobra,

568
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
płakałeś jak dzieciak, kretynie.

569
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
A teraz ruszamy dalej”.

570
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
Potem Weider
kupił mi bilet do Los Angeles.

571
00:35:30,713 --> 00:35:34,300
Obiecał załatwić mi mieszkanie.

572
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Napisałem do przyjaciół „Tu jest inaczej”.

573
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
Czułem się bezradny

574
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
i samotny.

575
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
Poszedłem na siłownię,

576
00:35:49,315 --> 00:35:52,401
gdzie trenowali najlepsi kulturyści.

577
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Wszedłem i zacząłem ćwiczyć.

578
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
Był tam taki facet, Vince Gironda,

579
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
właściciel Vince's Gym.

580
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
I mówi do mnie: „Jesteś dzieciakiem.

581
00:36:02,161 --> 00:36:04,747
Musimy pozbyć się tego tłuszczu,

582
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
ale masz duży potencjał”.

583
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
„O czym on, kurwa, gada? Potencjał?”

584
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
Potem trenowałem w Gold's Gym,

585
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
a Joe Gold od razu
nazwał mnie Balonowym Brzuchem.

586
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
Pomyślałem:

587
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
„Jezu”.

588
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Zrozumiałem,
czemu przyjazd do Ameryki był tak ważny.

589
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
Tu inaczej rozumieją,

590
00:36:28,812 --> 00:36:30,731
co to znaczy być w formie.

591
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Sam niczego nie osiągnę.

592
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Potrzebuję pomocy.

593
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Zaprosiłem Franka Zane'a,
który mnie pokonał,

594
00:36:43,869 --> 00:36:45,829
by przyjechał do Kalifornii

595
00:36:45,913 --> 00:36:47,164
trenować ze mną.

596
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
Chciałem sam się przekonać,

597
00:36:49,250 --> 00:36:52,461
co takiego robi, by uzyskać taką figurę.

598
00:36:52,962 --> 00:36:55,881
Zatrzymałem się u niego,
nocując w salonie

599
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
i chodziliśmy na siłownię trenować.

600
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Chodziliśmy też na plażę,
mieliśmy sesje dla Weidera.

601
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Wróciłem na Florydę,

602
00:37:03,555 --> 00:37:06,725
zrezygnowałem z pracy
i przeniosłem się do Kalifornii.

603
00:37:06,809 --> 00:37:08,894
Kiedy tu trenowałem,

604
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
zwłaszcza w Gold's Gym,

605
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
myślałem, że byłoby wspaniale,
gdyby Franco mógł to zobaczyć.

606
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Był moim bliskim przyjacielem
i partnerem treningowym w Monachium.

607
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Brakowało mi go.

608
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
Ale dla Weidera Franco był za niski.

609
00:37:24,451 --> 00:37:27,705
Powtarzał,
że nie sprowadzi tu takiego kurdupla.

610
00:37:27,788 --> 00:37:28,622
„Daj spokój”.

611
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
W końcu Artie Zeller, fotograf

612
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
i ja, przekonaliśmy go.

613
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
Od tamtej pory wszystko się poprawiło.

614
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
Cinque, sei,

615
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
sette.

616
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Co?

617
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Sette.

618
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Otto.

619
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Nove.

620
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Dieci.

621
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Dobrze.

622
00:37:50,185 --> 00:37:51,228
To trudne.

623
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
- Rozumiem.
- Franco rozumie.

624
00:37:55,524 --> 00:37:56,859
Możesz mi pomóc.

625
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
W tej dziedzinie, budowaniu społeczności,

626
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
byłem tak naprawdę lepszy

627
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
niż w budowaniu muskułów.

628
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Gold's Gym w Venice Beach.

629
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
Trenowali tam kulturyści
przed mistrzostwami.

630
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
Joe Weider
ogłosił więc to miejsce siłownią mistrzów.

631
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Wyszczupli ci nos.

632
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Na pierwszy rzut oka

633
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
był towarzyski, zabawny

634
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
i zawsze żartował.

635
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Ale na siłowni stawał się skupiony.

636
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Pomagaliśmy sobie nawzajem.

637
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Arnold był świetnym kompanem do treningu.

638
00:38:47,201 --> 00:38:49,620
Sprawiał, że chciałeś ćwiczyć ciężej,

639
00:38:49,703 --> 00:38:50,913
aby mu zaimponować.

640
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
Był perfekcjonistą.

641
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Trenujecie i pomagacie sobie.

642
00:38:56,377 --> 00:38:59,505
Nawet pompować mięśnie
ręcznikami za kulisami

643
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
i naoliwiacie się.

644
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Posmaruj mnie, bo nie mogę sięgnąć.
Ktoś musi naoliwić mi plecy.

645
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Tak robimy, pomagamy sobie.

646
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
I każdy życzy innym powodzenia.

647
00:39:09,932 --> 00:39:12,476
Ja mówiłem „powodzenia” i „pokonam cię”.

648
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Nigdy nie przestrzegałem ścisłej diety.

649
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
To Frank Zane i Franco Columbus

650
00:39:22,736 --> 00:39:24,446
dbali o moją suplementację.

651
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
Eksperymentowaliśmy też ze sterydami.

652
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
Wszyscy w kulturystyce,
którzy są na topie,

653
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
biorą sterydy.

654
00:39:35,207 --> 00:39:39,878
Może pięć procent moich rezultatów

655
00:39:39,962 --> 00:39:41,296
to zasługa sterydów.

656
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
Byłem pod nadzorem lekarskim.

657
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Przestrzegałem surowej zasady
stosowania sterydów cztery miesiące

658
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
przed zawodami, a potem przerwa.

659
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Zmieniłem nawyki żywieniowe.

660
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Opaliłem się.

661
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Jeśli uwielbiasz się popisywać,

662
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
nie możesz się doczekać publiki.

663
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
Setki ludzi
przyglądały się naszym treningom.

664
00:40:09,950 --> 00:40:12,661
Czułem się jak w cyrku.

665
00:40:14,204 --> 00:40:16,665
Cały czas

666
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
ludzie na mnie patrzyli

667
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
i mówili, że wyglądam niesamowicie.

668
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
To było lato 1969 roku.

669
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
Pracowałam jako hostessa w Zucky's Deli.

670
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Podszedł do mnie i powiedział:

671
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
„Jesteś taka seksowna.

672
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
Zapraszam cię na randkę”.

673
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
Z silnym akcentem.

674
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
Znał może ze sto słów.

675
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Był przystojny, magnetyczny.

676
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
Miał charyzmę.

677
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Był po prostu inny.

678
00:41:02,961 --> 00:41:06,673
Kiedy po mnie przyjechał,
oglądałam lądowanie na księżycu.

679
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Więc do mnie dołączył.
Zrobiliśmy zdjęcia przed telewizorem.

680
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Tu baza Tranquillity. Orzeł wylądował.

681
00:41:17,434 --> 00:41:18,894
Po pierwszej randce

682
00:41:18,977 --> 00:41:21,688
spotykaliśmy się, kiedy tylko mogliśmy.

683
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Sprawiał, że ludzie mieli dobry nastrój.

684
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Był taki

685
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
hipnotyzujący.

686
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
Dzięki Barbarze po raz pierwszy zobaczyłem

687
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
jak w Ameryce
obchodzi się Boże Narodzenie.

688
00:41:40,040 --> 00:41:42,084
Zapraszała mnie do swojego domu,

689
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
a jej rodzina była bardzo otwarta.

690
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
Pierwszy raz w życiu

691
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
świętowałem swoje urodziny,

692
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
a matka Barbary upiekła mi tort.

693
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
Nigdy nie dostałem tortu.
Nikt nigdy nie śpiewał mi „Sto lat”.

694
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Nie wiem czemu.

695
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
Dzięki temu mogłem naprawdę docenić

696
00:42:04,815 --> 00:42:06,650
amerykański styl życia

697
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
i wieść normalne życie.

698
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
Ale co do mojej rodziny…

699
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
kiepsko się dogadywałem z rodzicami.

700
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
A mój brat…

701
00:42:18,203 --> 00:42:21,915
tak jakby wymazałem go z pamięci

702
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
na całe lata w tamtym okresie.

703
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Czułem, że tworzę swoje nowe życie

704
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
i nie chciałem
mieć nic wspólnego z przeszłością.

705
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Joe Weider szukał dla mnie
promocyjnego wizerunku.

706
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
Wpadł na pomysł,

707
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
żebym był jak niemiecka maszyna.

708
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Bez emocji, maszeruję do przodu,

709
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
aż zostanę mistrzem.

710
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
Też sam siebie tak postrzegałem.

711
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
Jako kogoś nie do powstrzymania.

712
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
Joe Weider miał jeden cel,
miałem wygrać wszystkie zawody.

713
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
Być na okładce jego magazynu.

714
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
I sprzedać mu od cholery odżywek.

715
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
I że wszystko, co robiłem,

716
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
musiało być sygnowane jego nazwiskiem.

717
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
Więc kiedy opracowałem trening

718
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
rozdzielający ćwiczenia
na bicepsy i tricepsy,

719
00:43:23,977 --> 00:43:26,355
to był „Rozdzielny Trening Wadera”.

720
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Taka była umowa.

721
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Chciałbym to omówić.

722
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Twoje zdjęcia
powinny być wyjątkowe, Arnold.

723
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Muszą się wyróżniać.

724
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Zacząłem z nim rozmawiać:

725
00:43:38,033 --> 00:43:41,536
„Joe, sprzedajesz swoje produkty
i zarabiasz miliony”.

726
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
Też chcę też sprzedawać swoje produkty.

727
00:43:44,414 --> 00:43:47,084
Potrzebuję tylko miejsca na reklamę

728
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
w twoim magazynie”.

729
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Chciałem zarabiać.
Pomnażać pieniądze.

730
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
I pragnąłem nauczyć się
robić to po amerykańsku.

731
00:43:56,927 --> 00:43:58,387
Spytałem Joego Weidera:

732
00:43:58,470 --> 00:44:01,098
„Pomożesz mi uczyć się angielskiego?

733
00:44:01,181 --> 00:44:03,016
Chcę też iść na kurs ekonomii,

734
00:44:03,100 --> 00:44:05,852
bo kiedyś przejmę twój biznes”.

735
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
Spodobało mu się to.

736
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
To nowe okładki.

737
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Pokaż.

738
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Nie chcemy go na okładce, daj spokój, Joe.

739
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Mówiłeś, że na okładce może być
tylko Mr. Universe lub Mr. Olimpia.

740
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Joe?

741
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
Za każdym razem, kiedy czegoś pragnę,

742
00:44:55,318 --> 00:44:58,405
zastanawiam się, co dalej.

743
00:44:59,114 --> 00:45:02,325
Jeśli ciągle jesteś głodny,
nigdy nie będziesz syty.

744
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Reg Park wygrał
trzy konkursy Mister Universe.

745
00:45:07,539 --> 00:45:09,458
Arnold musiał pobić ten rekord.

746
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Kiedy ludzie myślą, że to za dużo,
dla mnie to zdecydowanie za mało.

747
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
I chciałem jeszcze więcej.

748
00:45:22,012 --> 00:45:23,472
Tata odszedł ze sportu,

749
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
ale postanowił wystartować w Mr. Universe.

750
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
Miał wtedy 42 lata.

751
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Arnold miał 23.

752
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
Ktoś mnie spytał,
czy wiem, kto jeszcze startuje.

753
00:45:36,151 --> 00:45:37,068
„Kto?”

754
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
„Reg Park”.

755
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
Ja na to: „To niemożliwe”.

756
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Dziwnie się czułem,
rywalizując ze swym idolem.

757
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
A potem wygrałem.

758
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Kiedy to się stało,
poczułem się bardzo dziwnie.

759
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Czułem się winny.

760
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
Że moje ego mi przeszkodziło
i nie powinienem był startować.

761
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
Ta świadomość,
że jako 15-latek marzyłeś o tym,

762
00:46:12,354 --> 00:46:13,897
idealizowałeś tę chwilę.

763
00:46:15,106 --> 00:46:17,651
A teraz nagle stajesz się tym ,

764
00:46:17,734 --> 00:46:19,277
którego inni uwielbiają.

765
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Urzeczywistniłem swoją wizję.

766
00:46:24,282 --> 00:46:29,746
19.09.1970, MR. UNIVERSE, LONDYN
1 MIEJSCE

767
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Mój umysł pracuje nietypowo.
Jestem zaprogramowany, by przeć naprzód.

768
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Co dalej?

769
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
Nowe wyzwanie. Nowa góra do zdobycia.

770
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
Mister Universe to tytuł mistrza świata,

771
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
ale co roku pojawia się ktoś nowy.

772
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
Kto jest więc najlepszy?

773
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
Weider stworzył więc konkurs Mr. Olympia,

774
00:47:08,577 --> 00:47:11,371
gdzie wszyscy
Mr. Universe i mistrzowie świata

775
00:47:11,454 --> 00:47:13,248
walczyli o tytuł Mr. Olimpia.

776
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Jeśli to wygrasz, będziesz najlepszy.

777
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Bum!

778
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mr Olympia!

779
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
Rok 1969 był moim pierwszym Mr. Olympia.

780
00:47:26,845 --> 00:47:28,388
To była inna liga.

781
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
Konkurowałem z Sergio Olivą.

782
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
I przegrałem.

783
00:47:34,561 --> 00:47:35,896
Był lepszy ode mnie.

784
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
Ucałowałem go na scenie

785
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
mówiąc:
„Ciesz się tym, bo to ostatni raz”.

786
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
W kolejnym roku chciałem się odegrać.

787
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Musiałem zrobić z niego złoczyńcę,

788
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
żeby trenować jeszcze ciężej.

789
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
W końcu miałam okazję
się z nim skonfrontować.

790
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Nabrałem go.

791
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Wykonywaliśmy pozę za pozą.

792
00:48:06,176 --> 00:48:08,303
Powiedziałem, że już wystarczy.

793
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
„Na pewno już wiedzą,

794
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
kto jest zwycięzcą”.

795
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Zgodził się ze mną i zszedł ze sceny.

796
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
Wskazałem na niego „On się poddaje”.

797
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
To była taka psychologiczna sztuczka,
żeby to przypieczętować.

798
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
MR. OLYMPIA 1970
PIERWSZE ZWYCIĘSTWO ARNOLDA

799
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Odwrócił się i powiedział: „Ty sukinsynu”.

800
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Strasznie się wkurzył.

801
00:48:32,410 --> 00:48:36,164
10.03.1970, MR. OLIMPIA, NOWY JORK
PIERWSZE MIEJSCE

802
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
W latach 70. zdobywałem tytuł za tytułem.

803
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
Zostawiłem wszystkich daleko w tyle.

804
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
- Czego się spodziewasz?
- Nie jestem pewien.

805
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Jestem ciekawy, jak to wygląda.

806
00:49:25,005 --> 00:49:29,467
- Możemy zapytać, co chcesz dziś zobaczyć?
- Fantastycznych kulturystów.

807
00:49:29,551 --> 00:49:31,469
- Widziałaś to wcześniej?
- Nie.

808
00:49:31,553 --> 00:49:33,972
- Byłeś już na takim konkursie?
- Nigdy.

809
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
- A ty?
- Nigdy.

810
00:49:37,350 --> 00:49:42,981
MUZEUM WHITNEYA, 1975

811
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Bycie kulturystą jest jak bycie artystą,

812
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
rzeźbiarzem, jak Rodin czy Michał Anioł.

813
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Trzeba mieć poczucie symetrii i piękna.

814
00:50:05,378 --> 00:50:08,339
Bez tego wszystko razem

815
00:50:08,423 --> 00:50:10,050
jest tylko stratą czasu.

816
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Tak jest. Utrzymaj to.

817
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Utrzymaj.

818
00:50:21,561 --> 00:50:24,189
Wygląda trochę inaczej
niż dwa miesiące temu.

819
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Nigdy nie byłem
zadowolony ze swojego ciała.

820
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Boże wszechmogący.

821
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
Patrzyłem w lustro i myślałem:
„Jak to gówniane ciało

822
00:50:37,243 --> 00:50:39,245
ma wygrać zawody”.

823
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
- Dzięki za przyjście.
- Lou Ferrigno też będzie.

824
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Kiedy się przechwalam, to wszystko bzdury.

825
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Świetnie, spektakularnie.

826
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
To inny ja, którego chcę pokazać światu.

827
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Zobacz to.

828
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
To powinno cię zainspirować,
bo to ujęcie ręki.

829
00:51:02,018 --> 00:51:02,852
To Columbu.

830
00:51:03,353 --> 00:51:04,437
Jak ci się podoba?

831
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
Ale tak naprawdę, kiedy jestem sam,

832
00:51:06,689 --> 00:51:08,650
patrzę na siebie i myślę:

833
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
„Jeszcze nie, to niemożliwe”.

834
00:51:10,693 --> 00:51:11,653
Sprawdź klatkę.

835
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
To chyba przez to zawsze byłem na krawędzi

836
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
i zawsze chciałem więcej.

837
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Twoja klatka wygląda świetnie, Arnold.

838
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Jest ogromna.

839
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
Pojechałem do Baltimore i Filadelfii

840
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
na pokazy.

841
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Kiedy wróciłem do domu

842
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
Franco oznajmił, że ma złe wieści.

843
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
„O co chodzi?”

844
00:51:43,268 --> 00:51:44,394
A on na to:

845
00:51:44,477 --> 00:51:46,729
„Twój brat zginął w wypadku.

846
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Prowadził po pijaku

847
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
i wjechał w słup telefoniczny”.

848
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Byłem w szoku.

849
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Zawsze był ulubieńcem rodziny.

850
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Miał zdolności artystyczne.

851
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Był bardzo mądry.

852
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Dużo czytał.

853
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Ale chyba nigdy nie był szczęśliwy.

854
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Sądzę, że zaczął pić
przez nasze trudne dzieciństwo.

855
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
Twarde wychowanie, przemoc domowa,

856
00:52:30,815 --> 00:52:33,818
cięgi, które zbieraliśmy od rodziców.

857
00:52:33,902 --> 00:52:36,321
Nie mógł tego wszystkiego znieść.

858
00:52:36,404 --> 00:52:37,322
Tych kar.

859
00:52:37,405 --> 00:52:40,533
Był ode mnie delikatniejszy

860
00:52:40,617 --> 00:52:41,618
z natury.

861
00:52:43,661 --> 00:52:47,332
Byliśmy z bratem świadkami
prawie schizofrenicznych zachowań

862
00:52:47,415 --> 00:52:49,626
w naszym domu.

863
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
Nasz ojciec bywał miły,

864
00:52:51,336 --> 00:52:55,089
a czasem wracał do domu pijany,

865
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
wydzierając się o trzeciej nad ranem.

866
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
Budziliśmy się

867
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
i serca nam waliły,

868
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
bo wiedzieliśmy, co to znaczy.

869
00:53:06,017 --> 00:53:09,020
Że w każdej chwili
może zaatakować naszą matkę,

870
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
albo wpaść w szał.

871
00:53:13,441 --> 00:53:16,527
To była taka forma przemocy.

872
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
Nasze wychowanie okazało się korzystne

873
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
dla kogoś takiego jak ja,

874
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
który był w środku
bardzo silny i zdeterminowany.

875
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Ale mój brat był bardziej kruchy.

876
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Nietzsche miał rację,

877
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
że to, co cię nie zabije,
uczyni cię silniejszym.

878
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
To, co uczyniło mnie tym,
kim jestem dzisiaj,

879
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
było tym, co jego zniszczyło.

880
00:53:56,276 --> 00:54:01,322
MEINHARD SCHWARZENEGGER
1946 - 1971

881
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
W 1972 roku, gdy startowałem w Essen,

882
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
z niewyjaśnionych powodów

883
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
pojawili się moi rodzice.

884
00:54:16,921 --> 00:54:19,173
Z 50 razy brałem udział w zawodach

885
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
w podnoszeniu ciężarów,
trójboju siłowym,

886
00:54:22,260 --> 00:54:25,138
na poziomie lokalnym, regionalnym

887
00:54:25,221 --> 00:54:26,597
i krajowym.

888
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
Moi rodzice nigdy nie przyjechali.

889
00:54:28,850 --> 00:54:30,977
Dlatego byłem zaskoczony.

890
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Ojciec zachowywał się dziwnie.

891
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Był jakby wolniejszy.
Czasem niewyraźnie mówił.

892
00:54:43,197 --> 00:54:45,908
Coś było nie tak.

893
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
Po paru tygodniach

894
00:54:49,162 --> 00:54:50,330
odebrałem telefon,

895
00:54:50,913 --> 00:54:52,915
że mój ojciec miał udar.

896
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Poleciałem najbliższym lotem do Austrii

897
00:54:57,420 --> 00:55:00,256
i odwiedziłem ojca w szpitalu.

898
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Nie był w stanie mówić.

899
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
Potrzebował pomocy medycznej

900
00:55:08,264 --> 00:55:11,726
i nie wiedziałem, czy z tego wyjdzie.

901
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Nie wiedziałem.

902
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Wróciłem do Los Angeles,

903
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
a on zmarł.

904
00:55:28,326 --> 00:55:30,495
Gdy umarł mój ojciec i brat,

905
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
nic nie czułem.

906
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Wyeliminowałem te uczucia.

907
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Czasem pojawiały się później w moim życiu,

908
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
te uczucia… ale nie wiem.

909
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
To była część mojego treningu.

910
00:55:44,634 --> 00:55:47,720
Żeby nic z zewnątrz
nie miało na ciebie wpływu.

911
00:55:52,475 --> 00:55:53,851
Nie jestem ekspertem

912
00:55:54,519 --> 00:55:56,270
od psychologii.

913
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Mogę tylko powiedzieć,

914
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
że kiedy jesteś osobą,
która zawsze ma jakiś cel,

915
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
zawsze ma swoją misję,

916
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
nie masz czasu,
by pomyśleć „Jak się dziś czuję?

917
00:56:13,204 --> 00:56:14,831
Czy jestem przygnębiony?

918
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
Żal mi siebie?

919
00:56:17,834 --> 00:56:19,377
Stałem się ofiarą?

920
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
Boże, tak mi źle ze sobą” i tak dalej.

921
00:56:24,090 --> 00:56:27,802
Nie mam czasu na te pierdoły.
Jak ludzie, którzy mało pracują.

922
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Jeśli jesteś stale zajęty,

923
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
nie masz czasu o tym myśleć.

924
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Idźmy dalej, do przodu.

925
00:56:37,145 --> 00:56:40,356
Kiedy zrozumiałem,
że kulturystyka jest mało znana,

926
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
stwierdziłem, że,
do diabła, sam ją wypromuję.

927
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
Czego szukają jurorzy?

928
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
Proporcji, symetrii, wielkość mięśni,

929
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
pozy i prezencję muskulatury.

930
00:56:51,367 --> 00:56:54,287
Chcę pomóc ludziom zrozumieć,
o co tak naprawdę

931
00:56:54,370 --> 00:56:55,788
chodzi w tym sporcie.

932
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
- Wszystko pod kontrolą?
- Nie, był mały problem.

933
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Rozumiem.

934
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
DĄB AUSTRIACKI
NAJPIĘKNIEJSZE CIAŁO

935
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Jestem w tym kraju dopiero od pięciu lat.

936
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Co to znaczy „bara-bara”?

937
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Boże.

938
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
MIĘŚNIE I MÓZG

939
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
To jest sport
i walczę o to, by być w nim najlepszy.

940
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Jednocześnie czuję się jak artysta.

941
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Tworzę ciało, którego wcześniej nie było.

942
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
W 1974 roku
Arnold był w fantastycznej formie,

943
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
absolutnie niepokonany.

944
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
W 1974 roku
triumfowałem w konkursie Mr. Olympia.

945
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Wygrałem w sumie
13 mistrzostw świata w kulturystyce.

946
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Jedno po drugim.

947
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Bo kierowała mną wizja.

948
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
PIERWSZE MIEJSCE

949
00:58:21,332 --> 00:58:22,875
Co miałem robić dalej?

950
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
Znów zwyciężyć?

951
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Nuda.

952
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Więc przestałem.

953
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Biorę udział w zawodach od 10 lat.

954
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Po tylu latach czuję, że to wystarczy.

955
00:58:41,435 --> 00:58:43,688
Muszę dać szansę innym.

956
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
I odejść jako zwycięzca.

957
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Panie i panowie, Arnold Schwarzenegger!

958
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
To sport. Kocham rywalizować.

959
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
I uwielbiam być najlepszy na świecie.

960
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Po prostu najlepszym.

961
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Stać tam i wiedzieć,
że nie ma innego mężczyzny

962
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
lepszego ode mnie w tej dyscyplinie.

963
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Sądzę, że to się teraz powtarza.

964
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
Chciałbym zająć się czymś nowym

965
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
i starać się być w tym najlepszy.

966
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
Na przykład?

967
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
Myślę o aktorstwie.

968
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Chcę się przekonać,
czy mogę być w tym dobry.

969
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

970
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Pamiętam naszą rozmowę.

971
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Halo?

972
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Spytałem go…

973
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Jak twoja kariera aktorska?

974
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
A on na to: „Jim,

975
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
ja nie chcę zostać aktorem.

976
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
Chcę być gwiazdą”.

977
01:01:45,119 --> 01:01:48,164
Napisy: Anita Rudomina