1
00:00:26,694 --> 00:00:27,945
Seluruh hidup saya,

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
saya mempunyai

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
bakat luar biasa

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
untuk melihat semua perkara dengan jelas

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,164
di depan saya.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,294
Jika saya boleh nampak,

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,296
perkara itu pasti boleh dicapai.

8
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
Idea tersebut

9
00:00:52,929 --> 00:00:55,139
adalah untuk membentuk badan

10
00:00:55,223 --> 00:00:56,307
mengikut kehendak.

11
00:01:06,067 --> 00:01:07,568
Tapi boleh juga digunakan

12
00:01:07,652 --> 00:01:08,986
untuk membentuk minda.

13
00:01:11,114 --> 00:01:14,492
Untuk membuat perkara yang
semua orang fikir mustahil.

14
00:01:16,494 --> 00:01:18,704
Itu memberikan anda

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,956
keinginan...

16
00:01:20,039 --> 00:01:21,457
Saya akan kembali.

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,793
...dan tiada syak

18
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
bahawa anda bukan sahaja boleh

19
00:01:27,463 --> 00:01:29,340
menjadikan visi anda kenyataan,

20
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
malah melampaui impian anda.

21
00:01:36,139 --> 00:01:38,015
Saya mempunyai motivasi

22
00:01:38,099 --> 00:01:39,725
untuk melakukan lebih lagi.

23
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Lebih banyak lagi.

24
00:01:49,485 --> 00:01:51,112
Jika perlu gambarkan Arnold

25
00:01:51,195 --> 00:01:52,488
dalam satu perkataan,

26
00:01:52,572 --> 00:01:54,991
dia seorang yang paling licik

27
00:01:55,074 --> 00:01:56,826
yang saya pernah jumpa.

28
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
Dia seseorang yang suka berdaya saing.

29
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Dia memang luar biasa.

30
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Jika Arnold muncul di set,

31
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
anda harus bersedia.

32
00:02:09,422 --> 00:02:12,049
Kami tak mampu berada di bilik yang sama.

33
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
Dia telah melanggar semua peraturan.

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,974
Arnold percaya bahawa krisis
tak patut dibazirkan.

35
00:02:20,516 --> 00:02:23,227
Arnold telah menjual Arnold.

36
00:02:23,311 --> 00:02:25,855
Dia memahami cara dunia berputar.

37
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Mengarut.

38
00:02:34,530 --> 00:02:40,912
BAHAGIAN 1: ATLET

39
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Tuan-tuan dan puan-puan, dari Austria,

40
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
dipersilakan ke pentas kami,
Encik Arnold Schwarzenegger.

41
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Lihatlah, Arnold Schwarzenegger,
22 tahun.

42
00:02:51,797 --> 00:02:53,466
Kini tinggal di Los Angeles.

43
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Berat hampir 104 kilogram.

44
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
Dia bersenam beberapa jam sehari.

45
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Ini hidupnya. Dia seorang pakar.

46
00:03:01,766 --> 00:03:04,143
Selain daripada ini,
dia menjelajah dunia

47
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
membuat pameran.

48
00:03:06,771 --> 00:03:08,773
Dengarlah reaksi orang ramai.

49
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
Itulah dia!

50
00:03:20,117 --> 00:03:22,370
Arnold Schwarzenegger dari Austria.

51
00:03:23,079 --> 00:03:27,458
Tujuh hakim memerhatikan titik tertentu
perkembangan otot dan penyampaian.

52
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Dalam kedudukan nombor satu,

53
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
En. Arnold Schwarzenegger.

54
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
Pemenang!

55
00:03:34,090 --> 00:03:35,883
Hari penting untuk pemuda ini.

56
00:03:35,967 --> 00:03:39,095
Semasa di sekolah,
saya rasa tak patut berada di situ.

57
00:03:39,178 --> 00:03:41,305
Saya patut berada di tempat lain.

58
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
Saya tak mahu hidup begitu,
seperti orang Austria lain,

59
00:03:45,101 --> 00:03:46,727
iaitu,

60
00:03:46,811 --> 00:03:50,189
bersekolah sehingga usia 18 tahun
dan berkahwin, ada anak.

61
00:03:50,273 --> 00:03:52,650
Bekerja hanya untuk menyara keluarga.

62
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
Saya rasa matlamat hidup saya
menjangkaui semua itu.

63
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Saya suka kembali ke sini.

64
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Setiap kali datang,
saya nampak dari sudut berbeza.

65
00:04:18,968 --> 00:04:21,095
Melalui kanta yang berbeza.

66
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Amat penting,
setiap kali saya datang ke Austria,

67
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
untuk mempromosikan filem atau bina badan,

68
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
Apa-apalah…

69
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
Saya selalu kembali ke Thal.

70
00:04:32,898 --> 00:04:37,153
Memang bagus untuk
berhubung dengan asal usul kita.

71
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal tempat yang cantik.

72
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Rumah tempat saya membesar

73
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
dikelilingi ladang.

74
00:04:49,290 --> 00:04:51,876
Ada sebuah istana di seberang jalan,

75
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
pada tahun 1100-an.

76
00:04:53,919 --> 00:04:57,214
Ini taman permainan kami.
Sangat cantik.

77
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Rumah kami rumah lama.

78
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Dibina pada awal tahun 1800-an.

79
00:05:07,516 --> 00:05:09,769
Renjer hutan tinggal di tingkat bawah.

80
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
Kami tinggal di tingkat atas.

81
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Mak saya rajin.

82
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Aurelia.

83
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Dia sentiasa cepat.

84
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Dia fanatik kebersihan.

85
00:05:42,510 --> 00:05:45,262
Dia akan melutut

86
00:05:45,346 --> 00:05:46,430
dua kali seminggu,

87
00:05:46,514 --> 00:05:48,474
sambil menggosok lantai.

88
00:05:49,517 --> 00:05:52,395
Kemudian, apabila kabinet tuala

89
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
dibuka,

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
semua disusun sempurna.

91
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Lipatannya kemas.

92
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Jika ayah saya sentuh,

93
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
mak akan naik gila.

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Dia memang fanatik tentang itu.

95
00:06:12,123 --> 00:06:15,793
Ketika membesar, ini yang saya pelajari.

96
00:06:15,876 --> 00:06:17,545
"Kerja bersungguh-sungguh."

97
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Ayah saya ketua polis negara.

98
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
Dia seorang polis kuku besi
dan sangat tegas.

99
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Tak boleh berfoya-foya.

100
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Ayah fikir mereka patut
laksanakan disiplin dalam rumah.

101
00:06:31,350 --> 00:06:34,270
Ayah kata saya perlu berusaha
mendapatkan sarapan.

102
00:06:38,399 --> 00:06:41,110
Saya mempunyai hubungan baik
dengan abang saya,

103
00:06:41,193 --> 00:06:43,446
tapi hubungan bersifat persaingan.

104
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
Abang tua setahun daripada saya.

105
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Lebih berotot, lebih bijak.

106
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Dia cemerlang di sekolah.

107
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Ayah saya juga buat kami bersaing.

108
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Siapa lari lebih laju?

109
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Siapa pilih bunga yang lebih
cantik pada Hari Ibu?

110
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Ayah kata, "Ayah beri kamu sejam."

111
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Abang akan pulang dengan bunganya.

112
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
Ayah saya kata,
"Meinhard, budak baik. Sangat bagus."

113
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
"Arnold, cuba lagi tahun depan."

114
00:07:14,143 --> 00:07:17,730
Jadi kami saling bersaing.
Walaupun benda bodoh macam itu.

115
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
Ayah membuatkan saya bersemangat
dan bermotivasi

116
00:07:23,611 --> 00:07:25,154
dengan mesej,

117
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
"Apa-apa pun yang kamu buat, Arnold,

118
00:07:28,908 --> 00:07:30,117
jadi orang berguna."

119
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
Cara saya membesar sangat sukar,
walaupun tinggal di desa yang cantik.

120
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Tapi untuk membesar selepas perang…

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Apakah kesan terhadap pemikiran

122
00:07:47,635 --> 00:07:49,220
apabila pulang dari perang

123
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
serta mengalami sindrom tekanan
selepas trauma,

124
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
seperti ayah saya?

125
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Ayah tertimbus di bawah bangunan
dan runtuhan selama tiga hari,

126
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
dan mereka juga kalah dalam perang.

127
00:08:03,400 --> 00:08:05,486
Mereka pulang dengan rasa tertekan.

128
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
Austria dipenuhi dengan
lelaki yang kerosakan emosi.

129
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Saya rasa ada kalanya ayah saya bergelut.

130
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
Apabila kami dipukul,

131
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
atau ayah guna tali pinggang
untuk memukul kami.

132
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
Jiran sebelah juga dipukul
oleh ayahnya.

133
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
Semua orang lalui perkara yang sama.

134
00:08:31,887 --> 00:08:33,389
Apabila meningkat dewasa,

135
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
dan semakin banyak saya
baca tentang dunia luar,

136
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
di luar Austria, semakin saya rasa,

137
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
"Saya tak dibesarkan
di tempat yang betul."

138
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
"Ada yang tak kena."

139
00:08:45,859 --> 00:08:49,488
Saya tahu ini kedengaran gila,
tapi buat sementara waktu,

140
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
saya fikir, "Mungkin ayah saya
bukan ayah saya yang sebenar."

141
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
"Mungkin ayah saya askar Amerika."

142
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Saya siasat.
Saya kata, "Dari mana perasaan ini?"

143
00:09:08,173 --> 00:09:10,968
"Keinginan bahawa saya sebenarnya

144
00:09:11,885 --> 00:09:13,596
tak patut berada di Austria?"

145
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
"Mungkin saya patut
berada di Amerika. Kenapa? "

146
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Itu meyakinkan saya bahawa
saya perlu berada di sana.

147
00:09:20,603 --> 00:09:22,146
Saya di tempat yang salah.

148
00:09:23,814 --> 00:09:25,608
"Saya perlu keluar dari sini."

149
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Semasa saya dan abang saya pergi
ke bandar di Graz…

150
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
itulah kali pertama
kami terdedah kepada bandar.

151
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Selepas sekolah,
kami berjalan-jalan di pekan

152
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
dan tengok wayang.

153
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Ada sebuah iklan di depan

154
00:09:46,253 --> 00:09:48,589
menunjukkan lelaki berdiri seperti ini.

155
00:09:48,672 --> 00:09:51,258
Saya dalam keadaan asyik.

156
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Siapa itu?

157
00:09:54,637 --> 00:09:57,306
Hercules dan Wanita Tawanan.

158
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Di sini akhirnya,

159
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
dengan personaliti baharu dan dinamik.

160
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Reg Park sebagai Hercules.

161
00:10:04,813 --> 00:10:06,023
Kekuatan luar biasa.

162
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Saya nampak susuk badannya,

163
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
dan saya benar-benar kagum
dengan badannya yang tak boleh dilupakan.

164
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Testosteron itu mula berkesan.

165
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Saya mula meminati perempuan.

166
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Semua mula berlaku.

167
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
Kemudian saya berjalan
melalui sebuah kedai.

168
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
Ada barang-barang Amerika.

169
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Salah satunya majalah otot dari Amerika,

170
00:10:32,383 --> 00:10:34,176
dengan Reg Park

171
00:10:34,259 --> 00:10:35,928
yang saya lihat dalam filem.

172
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Dia hiasi kulit depan.

173
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Di dalam majalah itu
ada program latihannya.

174
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Dia bangun pukul lima pagi.
Dia berlatih.

175
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Kemudian berlatih kali kedua
dan kali ketiga.

176
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Saya perlu buat.

177
00:10:48,190 --> 00:10:51,235
Majalah itu menyatakan
dia ialah Mr. Universe,

178
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
dan dia ditemui di Rom
untuk menjadi Hercules.

179
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
Jadi saya kata, "Oh Tuhan."

180
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
"Lelaki ini idola saya."

181
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Dia umpama rangka tindakan saya

182
00:11:04,206 --> 00:11:05,749
untuk hala tuju kehidupan.

183
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Kesungguhan saya untuk datang
ke Amerika sangat hebat.

184
00:11:19,680 --> 00:11:22,349
Jika anda sanggup
berusaha bersungguh-sungguh,

185
00:11:22,433 --> 00:11:24,893
anda perlu ketahui

186
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
bakat anda.

187
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
Apa kebolehan anda?

188
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Bagi saya, bina badan
mewakili sukan Amerika.

189
00:11:33,527 --> 00:11:35,946
Maklum balas diterima di gim
amat positif.

190
00:11:36,029 --> 00:11:39,324
jadi saya tahu ini arah
yang saya nak pergi.

191
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Saya akan bersenam di rumah saya.

192
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Tiada bunyi.

193
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
Tiada apa-apa.

194
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Saya boleh berfikir dan fokus,

195
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
serta bayangkan cara saya akan jadi
juara bina badan.

196
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Cara saya akan pindah ke Amerika.

197
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
Cara saya nak jadi pelakon filem.

198
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
Cara saya nak dapatkan jutaan dolar.

199
00:12:15,694 --> 00:12:18,071
Tasik Thalersee, adegan ajaib,

200
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
merupakan pemandangan yang ajaib.

201
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Melepak dengan ahli gusti profesional,

202
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
pengangkat berat,

203
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
pembina badan,

204
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
orang dengan otot.

205
00:12:28,874 --> 00:12:30,459
Saya jumpa Mr. Austria,

206
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Kurt Marnul,

207
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
berjalan-jalan dengan gadis-gadis cantik

208
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
dan naik kereta sport Alfa Romeo.

209
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Ini sangat mengagumkan.

210
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
Saya jadi sebahagian
daripada kumpulan itu.

211
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
Saya seperti pemuda
yang diterima oleh mereka.

212
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Rasanya, sejak itu,
saya meraikan semangat keakraban ini.

213
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Oleh kerana saya mengaguminya,
saya menciptanya di mana-mana saja.

214
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Ayah saya tidak bersetuju,
kerana itu bukan perkara biasa.

215
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
Perkara yang biasa dilakukan
ialah menjadi pemain bola sepak

216
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
atau menjadi juara ski.

217
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
Ini Austria.

218
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
Apa kamu buat angkat berat?

219
00:13:29,768 --> 00:13:32,020
Kamu pandang cermin semasa berlatih.

220
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
Apa semua itu?

221
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Obses dengan diri sendiri.

222
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Ayah kata, "Kalau kamu nak guna otot,
pergi potong kayu."

223
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
Mak saya juga tidak tenteram.

224
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
"Semua kawan-kawannya,

225
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
mempunyai...

226
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
gambar gadis di atas katil mereka."

227
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
"Anak saya tak letak gambar gadis pun.
Tengoklah. "

228
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
"Langsung tiada gadis.
Hanya gambar lelaki bogel disapu minyak."

229
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
"Di mana kami buat silap?"

230
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Pada mulanya, Arnold bukan ketua.

231
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Dia menyesuaikan diri dengan kami.

232
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Tapi dalam masa setahun,

233
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
saya rasa berat badannya
naik 15 hingga 20 kilogram.

234
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Apabila bersama Arnold,

235
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
anda dapat tanggapan yang semuanya mudah

236
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
dan tiada masalah.

237
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Ayah saya selalu ikut,

238
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
dan dia sedar potensi Arnold.

239
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Freddy Gerstl, ayahnya,
menjadi penyokong besar.

240
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Dia kata, "Kamu bukan saja
perlu ada otot yang kuat,

241
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
tapi juga minda yang kuat."

242
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
Badan tak beroperasi sendiri.
Badan berfungsi kerana awak beri arahan.

243
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
Dia kata, "Ingat satu perkara."

244
00:15:06,323 --> 00:15:10,285
"Bahawa awak boleh cedera
dan kerjaya sukan akan tamat.

245
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
"Awak boleh ada berjuta dolar."

246
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
"Seseorang boleh rompak awak
dan hilang semua."

247
00:15:16,667 --> 00:15:19,920
"Satu-satunya tak boleh diambil
ialah fikiran awak."

248
00:15:20,003 --> 00:15:21,088
"Kuasa otak awak."

249
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
"Minda awak, keinginan awak,

250
00:15:23,840 --> 00:15:26,802
akhirnya, adalah lebih penting
daripada badan."

251
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Dia seorang tokoh bapa
yang berlawanan daripada ayah saya.

252
00:15:33,475 --> 00:15:35,936
Tak macam ayah saya
yang kritik segalanya,

253
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
lelaki itu ialah ayah yang lebih memahami

254
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
yang faham dan membimbing anda
ke arah yang betul,

255
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
daripada memaksa.

256
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
Saya selalu dengar suara kecil
yang berkata,

257
00:15:47,197 --> 00:15:48,907
"Sentiasa mengejar maklumat."

258
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Saya sertai kelab angkat berat
bernama Athletik Union Graz.

259
00:15:57,749 --> 00:16:01,336
Orang dari tasik juga berlatih di sana.

260
00:16:01,420 --> 00:16:04,715
Saya boleh berlatih dengan
ahli bina badan lain akhirnya.

261
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
Di situlah Kurt Marnul berlatih.

262
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Kelab angkat berat ini
menjadi tempat tumpuan.

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,807
Saya jadi ketagih,

264
00:16:13,890 --> 00:16:15,559
jadi saya pergi setiap hari.

265
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
Semasa saya masuk ke gim,

266
00:16:24,151 --> 00:16:25,861
ada sebuah dinding kayu.

267
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Kemudian saya akan ambil kapur

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
dan saya akan tulis

269
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
bisep,

270
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
trisep,

271
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
dada, belakang.

272
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Jadi, saya akan buat
senaman lengkung bisep.

273
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Kemudian saya tulis di sebelah,
satu garisan.

274
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Kemudian saya akan lukis
satu lagi garisan.

275
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Kemudian, seterusnya.

276
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Senaman di bangku.

277
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Saya akan tahu apabila dah buat 20 set

278
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
senaman tertentu.

279
00:17:02,564 --> 00:17:06,359
Selepas tiga jam berlatih,
dinding itu akan penuh dengan set

280
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
yang saya lakukan

281
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
untuk capai matlamat diingini.

282
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
1964
UMUR 16 TAHUN

283
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
Bina badan, mungkin
ada satu atau dua acara setahun.

284
00:17:25,962 --> 00:17:28,924
Kadangkala lebih daripada
satu pertandingan sehari.

285
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Seperti Mr. Steíermark,
yang bermakna Mr. Styria.

286
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Kemudian ada pertandingan Mr. Hercules,

287
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
biasanya bagi lelaki yang paling berotot.

288
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Mereka akan upah
kugiran tempatan yang hebat.

289
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Mereka akan jemput wanita
dari tempat eksotik

290
00:17:51,571 --> 00:17:54,950
untuk memberi reputasi lebih baik
kepada sukan bina badan.

291
00:17:55,742 --> 00:17:58,078
Kemudian, ada pertandingan Mr. Austria,

292
00:17:58,161 --> 00:18:00,956
iaitu kejohanan kebangsaan.

293
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
Saya banyak luangkan masa di sini.

294
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
Di katil ini dan di bilik ini.

295
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
Jadi, saya baring saja di sini

296
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
begini.

297
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
Melepak saja di sini, seperti ini,

298
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
dan bermimpi.

299
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Kemudian, melihat watak-watak itu.

300
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Kemudian, duduk.

301
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Saya akan lihat Reg Park dengan badannya,

302
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
dan mengingati kisah

303
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
tentang dia membesar di Leeds,

304
00:18:44,166 --> 00:18:45,083
di England.

305
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
Bandar itu seperti Graz.

306
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Itu bandar kilang.

307
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
Penduduknya bekerja keras.

308
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
Saya kata, "Dia berjaya keluar dari situ?"

309
00:18:55,510 --> 00:18:57,804
"Pasti ada peluang untuk saya,

310
00:18:57,888 --> 00:18:59,306
untuk keluar dari sini."

311
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Kemudian cari peluang
untuk keluar dari sini.

312
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Saya rasa sebab itu
saya masuk tentera awal.

313
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
Di Austria,
semua orang berkhidmat dalam tentera.

314
00:19:18,033 --> 00:19:20,535
Saya masuk tentera
ketika berumur 18 tahun.

315
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Saya nak tamatkan perhidmatan
dan teruskan hidup,

316
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
kerana tak dapat pasport
melainkan telah tamatkan khidmat tentera.

317
00:19:31,213 --> 00:19:35,050
Saya ingin jadi pakar
dan pemandu kereta kebal.

318
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
Mereka kata mustahil.
Saya terlalu tinggi.

319
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Ayah saya kenal orang dalam,
jadi saya jadi pemandu kereta kebal.

320
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Kemudian saya menjadi pemandu
kereta kebal yang paling berani.

321
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Semasa latihan asas,

322
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
saya dapat jemputan untuk ke
pertandingan ini di Stuttgart, Jerman.

323
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
Lelaki dengan badan terhebat
Eropah di bahagian junior.

324
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
Mereka tak benarkan saya pergi.

325
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
Saya tak sedar

326
00:20:15,757 --> 00:20:19,678
bahawa apabila menyertai latihan asas,
anda tak boleh keluar.

327
00:20:22,389 --> 00:20:23,723
Tapi saya keluar juga.

328
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Ada 28 orang di atas pentas

329
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
dan saya menang.

330
00:20:40,949 --> 00:20:44,536
LELAKI BADAN TERHEBAT JUNIOR
STUTTGART, JERMAN - PERTAMA

331
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
Saya nampak kerjaya saya di depan saya.

332
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Saya nampak diri saya
di pentas Mr. Universe.

333
00:20:56,464 --> 00:20:59,092
Saya cuma perlu menggantikan
kepala Reg Park,

334
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
letak kepala saya, berdiri dengan trofi,

335
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
dan lenturtegangkan otot.

336
00:21:04,014 --> 00:21:05,056
Saya nampak

337
00:21:05,557 --> 00:21:07,100
beribu-ribu orang

338
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
di auditorium, di teater, menjerit,

339
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
"Arnold!"

340
00:21:17,193 --> 00:21:18,778
Saya nampak fantasi itu,

341
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
dan itu bukan mimpi.

342
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
Saya kata, "Apa nak buat dengan mimpi?"

343
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
""Perlu ada penglihatan jelas."

344
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Apabila anda bayangkan
sesuatu dengan jelas,

345
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
anda percaya 100 peratus
yang anda boleh sampai ke sana.

346
00:21:34,502 --> 00:21:36,212
Tanggapan pertama saya ialah,

347
00:21:36,296 --> 00:21:39,924
ini merupakan junior terhebat
yang pernah saya nampak,

348
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
kerana dia memiliki semuanya.

349
00:21:42,218 --> 00:21:47,349
Dia ada karisma yang
sangat luar biasa pada usia itu.

350
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
Dia memiliki pentas

351
00:21:49,392 --> 00:21:50,352
pada waktu itu.

352
00:21:51,019 --> 00:21:54,189
Saya beritahu dia,
"Awak ingin datang ke Munich

353
00:21:54,272 --> 00:21:56,858
sebagai jurulatih di gim
yang saya uruskan?"

354
00:22:05,533 --> 00:22:08,745
Saya sepatutnya berada
dalam tentera selama tiga tahun.

355
00:22:08,828 --> 00:22:11,247
Jadi saya meminta izin untuk keluar awal.

356
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Jawatan yang ditawarkan,

357
00:22:15,210 --> 00:22:18,463
untuk menjadi pelatih di
gim bina badan di Jerman,

358
00:22:18,546 --> 00:22:19,631
nampak menarik.

359
00:22:19,714 --> 00:22:22,634
Itu satu-satunya jalan penyelesaian

360
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
untuk bebaskan saya dari
Austria dan mendekati Amerika.

361
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
Anda tak boleh jadi
pembina badan terhebat di Austria.

362
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Awak perlu berlatih
dengan pembina badan terbaik,

363
00:22:35,063 --> 00:22:37,774
dan tempat tumpuan bina badan
ialah di Amerika.

364
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
"Saya perlu keluar dari sini,
walau apa pun."

365
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Saya tak anggap seperti, "Oh Tuhan."

366
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
"Teruknya didikan saya."

367
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Tidak.

368
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
Perkara yang saya benci semasa kecil
adalah bagus,

369
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
kerana itu yang mendorong saya
untuk keluar dari situ.

370
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Baiklah, mari beri keldai makan.

371
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Lulu, Whiskey!

372
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Lulu, Whiskey!

373
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Saya boleh berlatih lebih lama.

374
00:23:21,734 --> 00:23:25,363
Boleh lalui kesengsaraan
semasa mengembara ke negara lain.

375
00:23:25,447 --> 00:23:28,032
Boleh buat perkara yang
orang lain tak boleh

376
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
disebabkan itu.

377
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Menolaknya ke tepi.

378
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Itu tak mengganggu saya

379
00:23:33,621 --> 00:23:36,416
kerana itu lebih baik
daripada tempat asal saya.

380
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Semasa saya tiba di Munich,

381
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
kawan saya Albert Busek
jemput saya dari stesen

382
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
dan saya pindah masuk ke gim.

383
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Ada sebuah bilik kecil,

384
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
dan katil saya sebesar katil
zaman kanak-kanak saya.

385
00:23:57,020 --> 00:24:01,649
Saya cuma ada pembancuh yang
bantu saya membancuh minuman protein

386
00:24:01,733 --> 00:24:02,692
dan pakaian.

387
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
Itu saja.

388
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
Saya tinggal di sana selama setahun.

389
00:24:08,740 --> 00:24:10,825
Jadi, pada bila-bila masa,

390
00:24:10,909 --> 00:24:12,660
saya boleh bersenam.

391
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Betapa bertuahnya saya
kerana tinggal di gim?

392
00:24:20,960 --> 00:24:23,463
Kemudian, saya bina keluarga saya sendiri,

393
00:24:23,546 --> 00:24:25,548
yang terdiri daripada Albert Busek

394
00:24:25,632 --> 00:24:27,425
dan Franco Columbu,

395
00:24:27,509 --> 00:24:30,470
yang saya jumpa tahun sebelumnya,
di Stuttgart.

396
00:24:30,553 --> 00:24:32,388
Dia rakan latihan yang sempurna

397
00:24:32,472 --> 00:24:36,434
dan dia antara orang Itali yang
berbahasa Jerman.

398
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
Dia dari Austria. Saya dari Itali.

399
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Kami mula berlatih bersama dan berseronok.

400
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
Sejak itu, saya kawan baik Arnold.

401
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
Saya tersilap.

402
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
Cakap sekali lagi.

403
00:24:56,538 --> 00:24:59,958
Kawan-kawan bantu
kumpul duit untuk beli tiket penerbangan

404
00:25:00,041 --> 00:25:02,085
untuk pertandingan Mr. Universe.

405
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Bayangkan, beberapa bulan sebelum,
anda dalam tentera.

406
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
Sekarang, anda akan ke London
untuk pergi ke pertandingan Mr. Universe.

407
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Matlamat saya adalah
untuk menduduki tempat enam teratas,

408
00:25:20,603 --> 00:25:22,772
tapi saya menduduki tempat kedua

409
00:25:22,855 --> 00:25:24,232
pada usia 19 tahun.

410
00:25:24,857 --> 00:25:26,734
Saya kata, "Oh Tuhan."

411
00:25:26,818 --> 00:25:28,611
"Jika saya menang tempat kedua

412
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
sebagai budak ladang dari Austria
yang tiada pengalaman,

413
00:25:32,865 --> 00:25:34,784
tahun depan saya pasti menang!"

414
00:25:34,867 --> 00:25:36,911
Arnold sangat berbakat

415
00:25:36,995 --> 00:25:39,664
hinggakan orang biasa,
peminat bina badan tahu

416
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
inilah masa depan.

417
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
Pada pertandingan Mr. Universe,

418
00:25:48,339 --> 00:25:52,552
salah seorang juri ialah
lelaki bernama Wag Bennett.

419
00:25:52,719 --> 00:25:53,553
JURI, MENTOR

420
00:25:53,595 --> 00:25:59,100
Dia cakap, "Arnold, awak nampak hebat.
Ini sangat mengagumkan. "

421
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Ayat tipikal British, bukan?

422
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Dia ajak kami makan malam,

423
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
dan dia seorang hakim, jadi saya fikir,
"Ini sukar dipercayai."

424
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
Bahasa Inggeris saya teruk waktu itu,

425
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
jadi kami selalu ketawakannya.

426
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Wag kata, "Kalau awak kembali,
awak boleh tinggal dengan kami."

427
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
"Awak tak perlu tinggal di hotel."

428
00:26:23,541 --> 00:26:24,459
Tahun depan,

429
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
Wag mengaturkan pertandingan

430
00:26:27,879 --> 00:26:31,007
dan dia bayar tiket penerbangan
untuk terbang ke sana.

431
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
Saya berada di rumah Bennett di London,

432
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
di 335 Romford Rd.

433
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Saya ingat semuanya.

434
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
Reg Park masuk.

435
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Bertemu dengan Reg Park

436
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
adalah salah satu saat yang luar biasa.

437
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Anda nampak dia dalam majalah.

438
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
Anda nampak dia dalam filem.

439
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
Tiba-tiba dia ada di sini.

440
00:27:05,792 --> 00:27:09,170
Dia baru sampai dari
Afrika Selatan dan mahu bersenam.

441
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
Kini kami bersenam bersama.

442
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Saya ingat yang
dia tak tanggalkan baju panasnya.

443
00:27:21,307 --> 00:27:25,144
Amat luar biasa dapat melihat Hercules

444
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
yang ditonton dalam filem
dan melihat dia di depan saya.

445
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
Kemudian dapat berbual dengannya,
dan dia sangat baik.

446
00:27:31,984 --> 00:27:34,112
Dia tahu segalanya tentang saya,

447
00:27:34,195 --> 00:27:36,155
kerana Wag Bennett beritahu dia.

448
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Untuk mendorong saya, dia kata,

449
00:27:43,329 --> 00:27:45,540
"Jika awak menang Mr. Universe,

450
00:27:45,623 --> 00:27:48,000
saya akan bawa awak ke Afrika Selatan."

451
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
"Awak akan buat pameran bina badan.
Saya akan bayar setiap satu. "

452
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
"Awak boleh cari duit
dan awak akan melihat seluruh negara."

453
00:27:59,721 --> 00:28:01,389
Tiada ruang untuk kesilapan,

454
00:28:01,472 --> 00:28:04,475
kerana saya perlu jadi
Mr. Universe pada tahun 1967.

455
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Wag kata, "Latih betis awak."

456
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
"Bisep awak lebih besar
daripada betis awak."

457
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
"Betis awak kurus.
Perkadarannya tak kena. "

458
00:28:17,989 --> 00:28:19,323
Kalau awak nak menang,

459
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
awak perlu pastikan semuanya sempurna.

460
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
Akhirnya, semua lengkap.

461
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
Pemenangnya ialah…

462
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Arnold Schwarzenegger!

463
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
Pada usia 20 tahun,

464
00:28:42,972 --> 00:28:44,724
saya menjadikan visi

465
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
menjadi realiti.

466
00:28:48,519 --> 00:28:51,355
Pada pentas yang sama Reg Park menang,

467
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
dan saya dapat trofi yang sama.

468
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Dengan cara yang saya bayangkan.

469
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Semua orang menjerit.

470
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Saya rasa, "Ini seperti kisah dongeng."

471
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Segalanya berjalan lancar.

472
00:29:16,964 --> 00:29:23,805
AFRIKA SELATAN
1967

473
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Reg Park jemput saya ke Johannesburg

474
00:29:30,019 --> 00:29:31,771
untuk tinggal di rumahnya.

475
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
Tahu apa kesannya pada saya?

476
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Saya dijemput oleh idola saya
untuk pergi ke rumahnya.

477
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Saya jumpa Arnold semasa dia datang.

478
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
Waktu itu saya berusia sembilan tahun.

479
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Dia sangat sopan dan berperangai baik.

480
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Dia sering pakai sandal dan stoking.

481
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Macam orang kampung.

482
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
Berkulit putih.
Semua orang di pantai berkulit perang.

483
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Saya ingat wajahnya begitu kagum,

484
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
tapi ayah saya buat dia rasa selesa.

485
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
Ibu saya juga buat dia rasa selesa.

486
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Dia terus menjadi ahli keluarga.

487
00:30:11,060 --> 00:30:14,480
Kami keluar makan bersama setiap malam
dan menonton wayang.

488
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Perkara dia pelajari daripada ibu bapa
saya adalah kepentingan keluarga.

489
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
Saya rasa itu yang paling mengagumkan dia.

490
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
Mak saya beri Arnold beberapa petunjuk.

491
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Dia boleh buat gaya asas,
tapi tiada aliran dan peralihan.

492
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Jadi, mak telah tolong dia menyusun rutin.

493
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Mareon seorang guru balet.

494
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Dia ajar Reg cara untuk
nampak lebih anggun di atas pentas.

495
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Mereka amat berlawanan.
Balet adalah tentang keanggunan.

496
00:30:47,555 --> 00:30:50,099
Bina badan pula bukan sukan yang anggun,

497
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
dan tak banyak pergerakan.

498
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Saya tak faham,

499
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
tapi setelah masa berlalu,
saya mula mempraktikkan ajarannya.

500
00:31:05,740 --> 00:31:08,159
Semasa kecil, saya seorang yang pemalu

501
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
dan bina badan

502
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
adalah sukan
yang perlu membuat persembahan.

503
00:31:13,581 --> 00:31:15,708
Boleh belajar dengan cara sendiri.

504
00:31:15,791 --> 00:31:17,877
Untuk buat persembahan dan bergaya.

505
00:31:17,960 --> 00:31:21,088
Orang betulkan,
"Senyum apabila buat persembahan,"

506
00:31:21,172 --> 00:31:22,131
Ini dan itu.

507
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
Inilah caranya saya perlahan-lahan

508
00:31:24,592 --> 00:31:26,260
menjadi penghibur,

509
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
dan benar-benar menikmati saat itu.

510
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
Pada tahun 1968, saya bertanding
di pertandingan Mr. Universe di London.

511
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Setiap kali mereka sebut gaya…

512
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
Jika saya buat gaya bisep berganda,
bisep saya yang terbesar.

513
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
Apabila kami berpaling
dan buat gaya belakang,

514
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
tiada sesiapa akan ada belakang begini.

515
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Jadi saya tahu saya akan menang.

516
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Saya menang gelaran Mr. Universe kedua.
Saya rasa amat teruja.

517
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Saya akan kembali ke Munich,

518
00:32:09,720 --> 00:32:11,430
apabila saya dapat telegram

519
00:32:11,514 --> 00:32:12,848
daripada Joe Weider.

520
00:32:12,932 --> 00:32:13,975
IKON KECERGASAN

521
00:32:14,058 --> 00:32:15,935
Saya kata, "Oh Tuhan."

522
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
"Joe Weider?
Dia merupakan perintis bina badan."

523
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Pelatih juara sejak tahun 1939.

524
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
Semua yang menang
Mr. Universe dan Mr. World

525
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
dilatih oleh Joe Weider.

526
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
Di dalam telegram tertulis,

527
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
"Saya ingin menjemput awak ke Miami
untuk pertandingan Mr. Universe,"

528
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
kerana ada dua.

529
00:32:36,414 --> 00:32:40,001
Weider memulakan Mr. Universe
pada tahun 60-an di Amerika

530
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Saya tak balik rumah.
Saya tak ambil barang saya.

531
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Saya telefon Albert dan Franco
dan kata, "Beginilah."

532
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
"Saya dapat jemputan daripada Weider.
Saya takkan kembali. "

533
00:32:52,638 --> 00:32:54,432
"Saya akan pindah ke Amerika."

534
00:32:54,515 --> 00:32:55,641
"Selamat tinggal."

535
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
AMERIKA
1967

536
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
LAPANGAN TERBANG KENNEDY

537
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
Semasa saya datang ke Amerika, saya rasa…

538
00:33:22,293 --> 00:33:24,211
akhirnya, saya dah sampai rumah.

539
00:33:26,255 --> 00:33:28,257
Kemudian, kami terbang ke Florida.

540
00:33:32,595 --> 00:33:33,888
Saya amat yakin

541
00:33:33,971 --> 00:33:36,807
saya akan kalahkan
semua ahli bina badan Amerika.

542
00:33:36,891 --> 00:33:39,518
Memantapkan kedudukan
sebagai juara baharu.

543
00:33:39,602 --> 00:33:42,438
Menjadi ahli bina badan terhebat
sepanjang zaman.

544
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Dia berlagak sombong seperti pemenang,
tapi badannya tidak dalam keadaan baik.

545
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
Sebab semuanya tentang bersaiz besar.

546
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Apabila mereka umumkan
tempat keempat, tempat ketiga

547
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
dan tempat kedua, Arnold Schwarzenegger.

548
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Tak guna.

549
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Tak mungkin.

550
00:34:08,089 --> 00:34:12,927
Saya pernah dianggap tak dapat ditandingi,
dan tiba-tiba, Frank Zane menang.

551
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Ini teruk. Saya malu.

552
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Saya rasa dia dah biasa menang.

553
00:34:22,728 --> 00:34:26,273
Mendarat di negara ini buat kali pertama,
kemudian dikalahkan

554
00:34:26,357 --> 00:34:27,775
oleh, menurutnya,

555
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
"ayam dengan lengan 17 inci..."

556
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Itu mengganggu fikirannya.

557
00:34:35,908 --> 00:34:37,827
Saya sangat kecewa.

558
00:34:37,910 --> 00:34:40,454
Saya terbaring
sewaktu tengah malam di katil

559
00:34:40,538 --> 00:34:42,248
di dalam bilik hotel,

560
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
dan saya fikir dunia akan berakhir.

561
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
Saya di negara yang pelik.

562
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
Saya tak pandai berkomunikasi.

563
00:34:51,715 --> 00:34:53,968
Saya beribu-ribu batu jauh dari rumah.

564
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
Saya juga baru saja kalah.

565
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Saya kecewakan semua orang.

566
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
Dalam fikiran,
dunia bina badan akan berkata,

567
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
"Schwarzenegger bukan seperti
yang kita sangka."

568
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
"Lupakan dia."

569
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
Saya menangis sepanjang malam.

570
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
Keesokan harinya, saya kata, "Okey."

571
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
"Awak menangis macam budak kecil,
tak guna."

572
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
"Sekarang, kita teruskan."

573
00:35:25,916 --> 00:35:29,712
Kemudian Weider beri saya
tiket penerbangan untuk ke Los Angeles.

574
00:35:30,713 --> 00:35:34,300
Dia akan uruskan rumah
dan carikan pangsapuri untuk saya.

575
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Saya menulis kepada kawan-kawan
dan kata, "Ini berbeza."

576
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
Saya rasa tak berdaya

577
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
dan sendirian.

578
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
Gim yang saya pergi

579
00:35:49,315 --> 00:35:52,401
merupakan tempat bersenam
ahli bina badan terbaik.

580
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Saya datang ke sana dan mahu bersenam.

581
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
Pemilik gimnasium, Vince Gironda,

582
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
memiliki Gim Vince.

583
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Dia kata, "Awak masih bayi."

584
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
"Kita perlu hapuskan lemak badan awak,

585
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
tapi awak ada potensi."

586
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
Saya kata pada diri sendiri,
"Apa maksud dia? Potensi?"

587
00:36:11,962 --> 00:36:14,048
Kemudian saya berlatih di Gim Gold,

588
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
dan Joe Gold terus panggil saya
"Perut Belon."

589
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
Saya kata,

590
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
"Ya Tuhan."

591
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Saya sedar pentingnya datang ke Amerika,

592
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
kerana mereka mempunyai pemahaman berbeza

593
00:36:28,812 --> 00:36:30,731
tentang susuk badan yang baik.

594
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Saya tak boleh capai apa-apa sendirian.

595
00:36:36,487 --> 00:36:37,821
Saya perlukan bantuan.

596
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Jadi saya jemput Frank Zane,
lelaki yang telah mengalahkan saya,

597
00:36:43,869 --> 00:36:45,829
untuk datang ke California

598
00:36:45,913 --> 00:36:47,414
dan berlatih dengan saya.

599
00:36:47,498 --> 00:36:49,166
Saya nak tengok

600
00:36:49,250 --> 00:36:52,711
senaman dia lakukan
untuk mendapatkan kualiti badan ini.

601
00:36:52,795 --> 00:36:55,881
Saya tinggal bersama dia
di katil di ruang tamu,

602
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
dan kami pergi ke gim dan berlatih.

603
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Pergi ke pantai.
Ambil gambar untuk Weider.

604
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Saya kembali ke Florida,

605
00:37:03,555 --> 00:37:06,725
letak jawatan mengajar
dan pindah ke California.

606
00:37:06,809 --> 00:37:08,894
Semasa saya berlatih di sini,

607
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
dalam Gim Gold, saya rasa,

608
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
"Bukankah bagus jika Franco
dapat lihat apa yang berlaku di sini?"

609
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Maksud saya, dia kawan rapat dan
kawan latihan saya di Munich.

610
00:37:19,280 --> 00:37:20,364
Saya rindukan dia.

611
00:37:20,447 --> 00:37:24,368
Tapi apabila Weider dengar tentang
ketinggiannya, dia tak berminat.

612
00:37:24,451 --> 00:37:27,705
Dia asyik kata, "Saya tak mahu
bawa lelaki seperti itu.

613
00:37:27,788 --> 00:37:28,622
"Tolonglah."

614
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
Akhirnya Artie Zeller, jurugambar
dan saya,

615
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
telah meyakinkan dia.

616
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
Sejak itu, semuanya bergerak cepat.

617
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
Lima, enam,

618
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
tujuh.

619
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Apa?

620
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Tujuh.

621
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Lapan.

622
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Sembilan.

623
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Sepuluh.

624
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Okey.

625
00:37:50,185 --> 00:37:51,228
- Sukar.
- Faham.

626
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
- Saya faham.
- Oh, Franco faham.

627
00:37:55,482 --> 00:37:56,859
Awak boleh tolong saya.

628
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
Saya lebih pandai

629
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
membina komuniti di kawasan itu

630
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
berbanding bina badan.

631
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Gim Gold di Pantai Venice.

632
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
Ahli bina badan berlatih di sana
untuk kejuaraan.

633
00:38:19,548 --> 00:38:23,052
Kemudian Joe Weider menghebahkannya
sebagai gimnasium juara.

634
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Hidung itu akan nampak kurus.

635
00:38:25,637 --> 00:38:27,639
Tanggapan pertama saya tentang dia

636
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
ialah dia peramah, kelakar

637
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
dan selalu bergurau.

638
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Semasa di gim, dia fokus.

639
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Penuh tenaga dan kami saling membantu.

640
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Bagus jika dapat bersenam
dengan Arnold di gim.

641
00:38:47,201 --> 00:38:49,620
Kehadirannya buat anda
bersungguh-sungguh,

642
00:38:49,703 --> 00:38:50,954
untuk buat dia kagum.

643
00:38:51,455 --> 00:38:53,332
Dia mementingkan kesempurnaan.

644
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Berlatih dan saling membantu.

645
00:38:56,377 --> 00:38:59,421
Malah saling membantu bersenam
dengan tuala,

646
00:38:59,505 --> 00:39:00,923
kemudian sapukan minyak.

647
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Sebab saya tak dapat capai,
orang lain perlu sapukan belakang saya.

648
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Begitulah. Anda saling membantu.

649
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
Sebelum keluar, cakap, "Semoga berjaya."

650
00:39:09,932 --> 00:39:13,018
"Semoga berjaya"
dan "Saya akan kalahkan awak."

651
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Saya tak pernah fanatik tentang diet.

652
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
Frank Zane dan Franco Columbu

653
00:39:22,736 --> 00:39:24,446
yang mengatur vitamin saya.

654
00:39:25,072 --> 00:39:27,866
Kemudian kami akan bereksperimen
dengan steroid.

655
00:39:28,325 --> 00:39:31,662
Semua dalam bidang bina badan
yang berada di kemuncak

656
00:39:31,745 --> 00:39:33,330
mengambil steroid.

657
00:39:35,207 --> 00:39:39,878
Mungkin lima peratus
daripada perkembangan saya

658
00:39:39,962 --> 00:39:41,505
adalah disebabkan steroid.

659
00:39:42,005 --> 00:39:43,966
Saya mendapat pengawasan doktor.

660
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Patuhi arahan pengambilan steroid
selama empat bulan setahun

661
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
sebelum pertandingan, dan berhenti.

662
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Jadi saya ubah tabiat makan saya.

663
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Saya perangkan kulit.

664
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Jika personaliti anda
adalah mahu menunjuk-nunjuk,

665
00:40:01,233 --> 00:40:03,902
anda tak sabar
nak tunjukkan kebolehan.

666
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
Ramai orang memerhati lelaki bersenam.

667
00:40:09,950 --> 00:40:12,661
Saya rasa seperti tinggal dalam sarkas.

668
00:40:14,204 --> 00:40:16,665
Anda selalu dapat rasa kepuasan

669
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
daripada orang memandang

670
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
yang berkata, "Wah, dia nampak hebat."

671
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Waktu itu musim panas tahun 1966.

672
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
Saya bekerja sebagai pelayan
di Zucky's Deli.

673
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Dia jumpa saya dan kata,

674
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
"Awak sangat seksi."

675
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
"Saya nak ajak awak keluar."

676
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
Dengan loghat yang sangat pekat.

677
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
Kosa katanya tak sampai 100 perkataan.

678
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Dia kacak. Dia ada daya penarik.

679
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
Dia berkarisma.

680
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Dia berbeza.

681
00:41:02,878 --> 00:41:07,174
Semasa dia datang untuk janji temu,
saya sedang menonton pendaratan bulan.

682
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Jadi kami menonton bersama.
Kami ambil gambar di depan televisyen.

683
00:41:14,348 --> 00:41:17,184
Ini pangkalan ketenangan.
Helang dah mendarat.

684
00:41:17,267 --> 00:41:18,894
Selepas janji temu pertama,

685
00:41:18,977 --> 00:41:21,688
kami selalu berjumpa.

686
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Dia buat orang ketawa
ke mana sahaja dia pergi.

687
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Dia benar-benar

688
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
memukau.

689
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
Barbara membuatkan saya melihat

690
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
buat kali pertama, melalui dia,
perayaan Krismas cara Amerika.

691
00:41:40,040 --> 00:41:42,084
Dia bawa saya pulang ke rumahnya,

692
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
dan keluarganya akan turut serta.

693
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
Itu kali pertama

694
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
dalam hidup, saya meraikan hari jadi,

695
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
dan ibu Barbara buatkan kek hari jadi.

696
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
Tak pernah dapat kek.
Tiada sesiapa pernah nyanyikan lagu.

697
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Entah kenapa.

698
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
Ini membuatkan saya menghargai

699
00:42:04,815 --> 00:42:06,650
cara hidup Amerika,

700
00:42:07,150 --> 00:42:08,986
dan menjalani kehidupan normal.

701
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
Tapi dengan keluarga saya…

702
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
Komunikasi dengan ibu bapa saya tak bagus.

703
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
Abang saya…

704
00:42:18,203 --> 00:42:21,915
Saya sudah lupakan dia

705
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
selama bertahun-tahun
ketika saya bina badan.

706
00:42:26,878 --> 00:42:30,215
Saya rasa saya mencipta
kehidupan sendiri di sini,

707
00:42:30,299 --> 00:42:33,218
dan saya tak nak ada kaitan
dengan kehidupan lama.

708
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Joe Weider berminat untuk ketahui
cara menjual saya.

709
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
Jadi dia terfikir idea

710
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
bahawa saya umpama mesin Jerman.

711
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Tiada emosi, hanya mara ke depan,

712
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
dan ini akan menjadikan saya juara.

713
00:42:52,738 --> 00:42:55,282
Saya suka sebab
saya lihat diri saya begitu.

714
00:42:55,365 --> 00:42:57,618
Seseorang yang tak dapat dihalang.

715
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
Joe Weider ada satu matlamat,
iaitu saya menang setiap pertandingan.

716
00:43:07,044 --> 00:43:09,546
Saya akan berada di muka depan majalahnya.

717
00:43:09,630 --> 00:43:13,008
Saya jual banyak
makanan tambahan untuk dia.

718
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
Segala yang saya buat,

719
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
dia akan guna nama Weider.

720
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
Jadi, apabila saya memikirkan idea

721
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
untuk memisahkan latihan bisep dan trisep,

722
00:43:23,977 --> 00:43:26,355
dia panggil, Rutin Weider Split.

723
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Itu perjanjiannya.

724
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Saya nak bincang hal ini.

725
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Awak patut ambil gambar unik, Arnold.

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Jadikan nampak berbeza.

727
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
Saya bincang dengannya dan kata,

728
00:43:38,116 --> 00:43:41,536
"Joe, awak jual produk awak.
Awak hasilkan jutaan dolar."

729
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
"Saya nak jual produk saya juga."

730
00:43:44,414 --> 00:43:47,084
"Saya hanya perlukan ruang iklan

731
00:43:47,167 --> 00:43:48,377
dalam majalah awak."

732
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Saya nak cari duit.
Saya nak jadikan satu dolar menjadi dua.

733
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
Saya nak belajar mengikut cara Amerika.

734
00:43:56,927 --> 00:43:58,387
Saya kata kepada Joe,

735
00:43:58,470 --> 00:44:01,098
"Boleh bantu saya masuk ke kolej?"

736
00:44:01,181 --> 00:44:03,016
"Nak ambil kelas perniagaan,

737
00:44:03,100 --> 00:44:05,852
kerana saya akan ambil alih operasi awak."

738
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
Dia sukakannya.

739
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Ini kulit majalah baharu.

740
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Biar saya tengok.

741
00:44:12,025 --> 00:44:14,695
Kita tak nak letak dia
di kulit majalah. Ayuh.

742
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Awak pernah beritahu saya awak hanya
letak Mr. Universe atau Mr. Olympia.

743
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Joe?

744
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
Setiap kali saya menang apa-apa,

745
00:44:55,318 --> 00:44:58,405
saya akan kata,
"Okey, apa pula seterusnya?"

746
00:44:59,114 --> 00:45:02,325
Kalau awak selalu lapar,
awak takkan berpuas hati.

747
00:45:04,202 --> 00:45:07,622
Oleh kerana Reg Park menang
tiga pertandingan Mr. Universe,

748
00:45:07,706 --> 00:45:09,624
Arnold perlu pecahkan rekod itu.

749
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Apabila orang fikir, "Ini keterlaluan."
Bagi saya, ini tak cukup.

750
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Saya nak lebih.

751
00:45:22,012 --> 00:45:23,472
Ayah saya dah bersara,

752
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
tapi dia nak bertanding
untuk gelaran Mr. Universe.

753
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
Ketika itu, ayah saya berusia 42 tahun.

754
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Arnold berusia 23 tahun.

755
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
Ada orang beritahu saya,
"Tahu siapa bertanding?"

756
00:45:36,151 --> 00:45:37,068
"Siapa?"

757
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
Mereka kata, "Reg Park."

758
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
Saya kata, "Tak mungkin. "

759
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Rasa pelik untuk
bertanding dengan idola saya.

760
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
Kemudian menang.

761
00:45:54,544 --> 00:45:58,173
Apabila itu berlaku,
sesuatu yang pelik berlaku secara mental.

762
00:45:59,132 --> 00:46:01,218
Saya rasa bersalah.

763
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
Saya terlalu ego atau
saya tak patut bertanding tahun itu.

764
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
Untuk mengetahui bahawa sebagai
budak 15 tahun, itulah impian anda

765
00:46:12,354 --> 00:46:13,897
dan anda mengidolakannya.

766
00:46:15,106 --> 00:46:17,651
Sekarang, tiba-tiba, anda yang jadi

767
00:46:17,734 --> 00:46:19,277
idola orang lain.

768
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Saya jadikan visi ini realiti.

769
00:46:26,618 --> 00:46:28,161
Tempat Pertama

770
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Fikiran saya berbeza.
Saya memandang ke hadapan.

771
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Apa benda baharu?

772
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
Cabaran baharu.
Gunung baharu untuk didaki.

773
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
Mr. Universe adalah
gelaran kejohanan dunia,

774
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
tapi setiap tahun ada Mr. Universe.

775
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
Siapa yang terbaik?

776
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
Jadi, Joe Weider telah cipta Mr. Olympia,

777
00:47:08,577 --> 00:47:11,371
tempat semua Mr. Universe
dan kejohanan dunia

778
00:47:11,454 --> 00:47:13,248
bertanding untuk Mr. Olympia.

779
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Kalau menang, anda memang terhebat.

780
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mr. Olympia!

781
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
Pada tahun 1969,
itulah Mr. Olympia pertama saya.

782
00:47:26,845 --> 00:47:28,388
Itu liga yang berbeza.

783
00:47:29,598 --> 00:47:31,933
Saya bertanding menentang Sergio Oliva.

784
00:47:32,642 --> 00:47:33,977
Saya kalah dengan dia.

785
00:47:34,477 --> 00:47:36,187
Dia lebih baik daripada saya.

786
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
Saya cium dia di atas pentas,

787
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
dan kata, "Berseronoklah,
ini kali terakhir."

788
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
Tahun depan saya kembali
untuk balas dendam.

789
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Saya terpaksa jadikan dia penjahat,

790
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
untuk berlatih dengan lebih gigih.

791
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
Akhirnya saya berpeluang
berdepan dengannya.

792
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Saya buat helah pada dia.

793
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Kami buat pelbagai jenis gaya.

794
00:48:06,176 --> 00:48:08,303
Kemudian saya kata, "Cukuplah."

795
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
"Mereka mesti tahu

796
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
pemenangnya."

797
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Dia kata, "Awak betul,"
kemudian dia pergi.

798
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
Kemudian saya menuding kepada dia,
"Dia mengalah."

799
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Jadi, itu seperti muslihat psikologi
untuk menunjukkan kami pesaing.

800
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
KEMENANGAN OLYMPIA PERTAMA ARNOLD

801
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Dia berpaling dan kata, "Tak guna."

802
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Dia betul-betul marah.

803
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
Pada tahun 70-an,
saya asyik didesak untuk bertanding.

804
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
Saya begitu jauh ke depan
hingga orang lain terpaksa mengalah.

805
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
- Apa awak nak tengok malam ini?
- Tak pasti.

806
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Saya nak tahu rupanya.

807
00:49:25,005 --> 00:49:29,384
- Boleh tanya harapan awak malam ini?
- Saya nak lihat pembina badan hebat.

808
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
- Pernah datang sebelum ini?
- Tak.

809
00:49:31,553 --> 00:49:33,972
- Pernah datang sebelum ini?
- Tidak!

810
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
- Awak?
- Tak pernah.

811
00:49:37,058 --> 00:49:42,063
MUZIUM WHITNEY
1975

812
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Menjadi bina badan umpama menjadi artis,

813
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
menjadi arca
seperti Rodin atau Michelangelo.

814
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Sebab anda perlu ada rasa
simetri dan kecantikan.

815
00:50:05,378 --> 00:50:08,339
Kalau tiada, semua itu

816
00:50:08,423 --> 00:50:10,050
sama seperti membazir masa.

817
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Begitulah, tahan.

818
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Itu saja. Tahan.

819
00:50:21,561 --> 00:50:24,189
Nampak berbeza daripada dua bulan lepas.

820
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Saya tak pernah puas hati
dengan badan saya.

821
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Ya Tuhan.

822
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
Saya tengok cermin dan kata,
"Entah macam mana badan ini

823
00:50:37,243 --> 00:50:39,245
boleh menang pertandingan ini."

824
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
- Terima kasih datang.
- Lou Ferrigno juga datang.

825
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Apabila saya berlagak, itu semua mengarut.

826
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Baiklah. Sangat dramatik.

827
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
Ini umpama saya yang lain,
yang saya mahu dunia lihat.

828
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Ambil yang ini.

829
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
Itu patut beri inspirasi,
sebab ini syot lengan.

830
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
Ini Columbu.

831
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Adakah awak suka?

832
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
Tapi sebenarnya, apabila sendirian,

833
00:51:06,689 --> 00:51:08,650
saya lihat dan kata kepada diri,

834
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
"Belum sampai. Takkan berlaku."

835
00:51:10,693 --> 00:51:11,653
Lihat dada saya.

836
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
Inilah perkara yang
sentiasa merisaukan saya

837
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
dan sentiasa mahu lebih.

838
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Dada awak nampak hebat, Arnold.

839
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Besar.

840
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
Saya di Baltimore dan Philadelphia

841
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
untuk pameran bina badan.

842
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Saya pulang,

843
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
dan Franco kata,
"Saya ada berita buruk."

844
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
Saya kata, "Apa dia?"

845
00:51:43,268 --> 00:51:44,352
Dia kata,

846
00:51:44,435 --> 00:51:47,147
"Abang awak terkorban
dalam kemalangan kereta."

847
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
"Dia memandu sambil mabuk,

848
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
dan terlanggar tiang telefon."

849
00:51:56,990 --> 00:51:58,658
Saya terkejut.

850
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Dia kesayangan keluarga.

851
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Dia sangat artistik.

852
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Sangat bijak.

853
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Banyak membaca.

854
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Tapi saya tak rasa
abang saya pernah gembira.

855
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Saya rasa dia mula minum
disebabkan didikan kami sangat sukar.

856
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
Kekejaman di rumah,

857
00:52:30,815 --> 00:52:33,818
kesan pukulan daripada ibu bapa kami.

858
00:52:33,902 --> 00:52:36,321
Saya rasa dia tak mampu bertahan.

859
00:52:36,404 --> 00:52:37,322
Hukuman.

860
00:52:37,405 --> 00:52:40,408
Dia mempunyai hati yang lembut

861
00:52:40,491 --> 00:52:41,618
secara fitrah.

862
00:52:43,661 --> 00:52:47,332
Kami sentiasa menyaksikan
tingkah laku skizofrenia

863
00:52:47,415 --> 00:52:49,626
di rumah.

864
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
Ada kalanya ayah baik,

865
00:52:51,336 --> 00:52:55,089
kemudian ada kalanya
yang ayah saya akan pulang mabuk.

866
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
Ayah akan menjerit pada pukul tiga pagi.

867
00:52:58,259 --> 00:52:59,344
Kami akan terjaga,

868
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
dan tiba-tiba jantung kami
berdegup kencang,

869
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
kerana kami tahu maksudnya.

870
00:53:06,017 --> 00:53:09,020
Bahawa ayah boleh,
pada bila-bila masa, memukul mak

871
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
atau jadi gila.

872
00:53:13,441 --> 00:53:16,527
Jadi, kami sering menyaksikan
keganasan yang pelik.

873
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
Didikan yang kami lalui

874
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
bermanfaat kepada orang seperti saya,

875
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
yang sangat kuat dan tekad.

876
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Tapi abang saya lebih rapuh.

877
00:53:34,963 --> 00:53:36,506
Betul kata-kata Nietzsche,

878
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
iaitu perkara yang tak membunuh anda
akan buat anda lebih kuat.

879
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Perkara yang buat saya
jadi diri saya hari ini

880
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
adalah perkara yang memusnahkan dia.

881
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
Pada 1972, semasa bertanding di Essen,
di Jerman,

882
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
ibu bapa saya datang atas sebab

883
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
yang tak jelas.

884
00:54:16,671 --> 00:54:19,173
Saya bertanding sekurang-kurangnya 50 kali

885
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
dalam pertandingan mengangkat berat,

886
00:54:22,260 --> 00:54:25,096
dalam pertandingan tempatan
dan seluruh negeri,

887
00:54:25,179 --> 00:54:26,597
pertandingan kebangsaan.

888
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
Ibu bapa saya tak pernah datang.

889
00:54:28,850 --> 00:54:30,977
Sebab itu saya agak terkejut.

890
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Ayah saya berkelakuan pelik.

891
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Ayah agak perlahan.
Bercakap dengan kurang jelas.

892
00:54:43,197 --> 00:54:45,908
Jadi, ada sesuatu yang tak kena.

893
00:54:46,993 --> 00:54:48,494
Beberapa minggu kemudian,

894
00:54:49,120 --> 00:54:50,330
saya dapat panggilan

895
00:54:50,913 --> 00:54:53,166
bahawa ayah saya dapat serangan strok.

896
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Saya kemudian terbang ke Austria,

897
00:54:57,420 --> 00:55:00,256
dan pergi melawat ayah saya di hospital.

898
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Dia tak dapat berkomunikasi.

899
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
Dia perlukan rawatan perubatan,

900
00:55:08,264 --> 00:55:11,726
tapi saya tak tahu jika dia dapat sembuh.

901
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Itu saya tak tahu.

902
00:55:15,688 --> 00:55:17,774
Saya terbang semula ke Los Angeles,

903
00:55:18,566 --> 00:55:20,777
dan selepas itu, dia meninggal dunia.

904
00:55:28,326 --> 00:55:30,578
Apabila ayah dan abang saya meninggal,

905
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
saya tak ada perasaan.

906
00:55:33,956 --> 00:55:36,209
Awak tahu? Saya hapuskan perasaan itu.

907
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Saya mungkin akan terkenang
hal ini kemudian…

908
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
perasaan itu... tapi entahlah.

909
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
Saya berlatih untuk buat begitu.

910
00:55:44,634 --> 00:55:47,720
Agar tidak terjejas dengan perkara luar.

911
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
Maksud saya,

912
00:55:52,475 --> 00:55:53,851
saya bukan pakar

913
00:55:54,519 --> 00:55:56,270
dalam bidang psikologi.

914
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Saya cuma boleh beritahu

915
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
apabila anda seseorang
yang sentiasa ada matlamat,

916
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
yang sentiasa ada misi,

917
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
semakin kurang masa yang anda perlu fikir,
"Apa perasaan saya hari ini?"

918
00:56:12,703 --> 00:56:14,831
"Adakah saya murung hari ini?"

919
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
"Adakah saya kasihankan diri sendiri?"

920
00:56:17,834 --> 00:56:19,377
"Adakah saya jadi mangsa?"

921
00:56:20,002 --> 00:56:23,923
"Ya Tuhan. Saya rasa bersalah terhadap
diri saya," dan semua ini.

922
00:56:24,006 --> 00:56:27,802
Saya tiada masa untuk itu.
Selalunya, orang yang tak cukup kerja.

923
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Jika anda sentiasa sibuk,

924
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
anda tiada masa untuk fikirkannya.

925
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Terus ke hadapan. Bergerak.

926
00:56:37,145 --> 00:56:40,356
Apabila saya sedar bahawa
bina badan belum dikenali,

927
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
saya ingin mempromosikan diri saya.

928
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
Apa yang para juri cari?

929
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
Mereka mencari perkadaran,
simetri, saiz otot,

930
00:56:49,532 --> 00:56:51,325
bergaya dan menunjukkan otot.

931
00:56:51,409 --> 00:56:54,287
Saya nak berusaha untuk bantu orang faham

932
00:56:54,370 --> 00:56:55,788
maksud sukan ini.

933
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
- Awak dah dapat segalanya di kerusi?
- Ada masalah.

934
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Begitu.

935
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
SIAPA PERLU CERMIN?
AUSTRIAN OAK BADAN CANTIK

936
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Saya baru lima tahun di negara ini.

937
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Apa maksud, "berfoya-foya?"

938
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Aduhai.

939
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
BUKAN DUMBEL
KEBIJAKSANAAN DAN KEKUATAN

940
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
Ini sukan,
dan saya bersaing untuk jadi yang terbaik.

941
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Pada masa yang sama, saya artis.

942
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Saya mencipta badan
yang sebelum ini tiada.

943
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
Pada tahun 1977,
badan Arnold dalam keadaan hebat,

944
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
dan dia tak dapat ditandingi.

945
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
Pada 1974,
saya memenangi pertandingan Mr. Olympia.

946
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Jadi saya menang, 13 kejohanan bina badan
secara keseluruhan.

947
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Satu demi satu.

948
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Saya didorong dengan visi ini.

949
00:58:21,332 --> 00:58:22,959
Apa lagi yang boleh dibuat?

950
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
Menang satu lagi?

951
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Bosan.

952
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Jadi, saya berhenti.

953
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Saya dah bertanding selama 10 tahun.

954
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Selepas 10 tahun, saya rasa dah cukup.

955
00:58:41,310 --> 00:58:43,813
Saya perlu beri peluang kepada orang lain.

956
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
Berhenti sebagai pemenang.

957
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Tuan-tuan dan puan-puan,
Arnold Schwarzenegger!

958
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
Ini sukan. Saya suka bersaing.

959
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
Saya suka jadi yang terbaik di dunia.

960
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Jadi yang terbaik.

961
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Untuk berdiri di sana
dan tahu tiada lelaki lain

962
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
yang lebih baik dalam bidang ini
daripada saya.

963
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Saya rasa ini
perkara yang berulang-ulang,

964
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
dan saya nak lakukan perkara lain,

965
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
dan cuba jadi yang terbaik
dalam perkara lain.

966
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
Seperti apa?

967
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
Saya nak berlakon.

968
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Ketahui jika saya boleh jadi bagus.

969
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

970
00:59:55,509 --> 00:59:57,094
Saya sedang bertelefon.

971
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Helo?

972
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Saya kata…

973
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Ceritakan proses awak sebagai pelakon.

974
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
Dia kata, "Jim."

975
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
"Saya tak nak jadi pelakon."

976
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
"Saya nak jadi bintang."