1
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
‎振り返ってみると

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,822
‎僕には…

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
‎変わった才能があった

4
00:00:34,285 --> 00:00:38,164
‎目の前の物事の
‎洞察力に富んでたんだ

5
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
‎掲げた目標は

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
‎必ず達成する

7
00:00:51,219 --> 00:00:55,139
‎そのために
‎自らの体を鍛え上げ

8
00:00:55,223 --> 00:00:56,557
‎意思を体現した

9
00:01:06,192 --> 00:01:08,945
‎同時に精神も研ぎ澄まされた

10
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
‎不可能と思われることに
‎挑戦してきた

11
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
‎そうすることで
‎自分の意思が実現できる

12
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
‎アイルビーバック

13
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
‎確実に自分の

14
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
‎ビジョンが実現できる

15
00:01:27,463 --> 00:01:29,215
‎それも自分の―

16
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
‎想像を超えるレベルで

17
00:01:36,139 --> 00:01:39,392
‎僕は上を目指し
‎貪欲に努力した

18
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
‎決して満足することなくね

19
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
アーノルドを
一言で言えば

20
00:01:52,446 --> 00:01:56,826
〝誰よりも
抜け目のない人〞だろう

21
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
あんな負けず嫌いは
他にいないよ

22
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
とにかく魅力的なの

23
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
彼と同じ現場で
働くなら

24
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
腕を磨いたほうがいい

25
00:02:09,297 --> 00:02:12,049
同じ空気を吸うのさえ
嫌だったね

26
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
どんなルールも
無視しやがる

27
00:02:16,470 --> 00:02:20,183
彼にとってピンチは
チャンスでしかなかった

28
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
‎あのキャラがウリだった

29
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
筋肉のダジャレに
笑ってた

30
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
‎ウソだ

31
00:02:30,526 --> 00:02:33,988
‎アーノルド

32
00:02:34,572 --> 00:02:40,912
‎パート1: 競技者

33
00:02:41,913 --> 00:02:44,457
‎みなさんようこそ

34
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
‎お迎えするのはアーノルド･
‎シュワルツェネッガーです

35
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
‎彼は現在 22歳

36
00:02:51,797 --> 00:02:53,341
‎ロサンゼルス在住です

37
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
‎体重は約104キロ

38
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
‎毎日数時間 鍛えています

39
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‎まさに一流です

40
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
‎世界各国のコンテストで

41
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
‎活躍をしています

42
00:03:06,771 --> 00:03:08,773
‎歓声をお聞きください

43
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
‎お見事です

44
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
‎オーストリア出身の
‎シュワルツェネッガーでした

45
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
‎７人の審査員により
‎厳正な評価が行われます

46
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
‎１位に輝いたのは―

47
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
‎アーノルド･
‎シュワルツェネッガー

48
00:03:32,838 --> 00:03:34,090
‎優勝です

49
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
‎すばらしい結果です

50
00:03:35,967 --> 00:03:39,095
学生の頃
自分がいるべき場所は

51
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
他にあると感じてた

52
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
‎周りと同じ人生は
‎歩みたくなかった

53
00:03:45,101 --> 00:03:48,604
‎卒業後に
‎結婚して子供を授かり

54
00:03:48,688 --> 00:03:52,191
‎家族を養うような人生は
‎想像できなかった

55
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
‎僕の人生の目的は
‎もっと別の所にあったんだ

56
00:03:59,782 --> 00:04:04,287
‎オーストリア  タール

57
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
‎よくこの町に帰ってくる

58
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
‎帰ってくるたび
‎違う視点が得られるし

59
00:04:18,968 --> 00:04:21,095
‎気づきがある

60
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
‎オーストリアに来たら
‎毎回 訪れるんだ

61
00:04:26,058 --> 00:04:29,687
‎映画の宣伝や
‎ボディービルの大会で来ても

62
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
‎タールには必ず寄る

63
00:04:32,898 --> 00:04:37,153
‎自分の故郷とのつながりを
‎大事にしてる

64
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
‎タールは美しい場所だ

65
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
‎僕が育った家は

66
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
‎牧場に囲まれてた

67
00:04:49,290 --> 00:04:53,836
‎道を挟んで11時の方向には
‎お城があった

68
00:04:53,919 --> 00:04:57,214
‎最高に美しい遊び場だった

69
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
‎僕が住んでいたのは

70
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
‎19世紀の初めに
‎建てられた古い家だ

71
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
‎１階には森林警備隊が住み

72
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
‎僕たちは２階に住んでた

73
00:05:28,496 --> 00:05:28,746
アウレーリア･
シュワルツェネッガー

74
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
アウレーリア･
シュワルツェネッガー
‎母は働き者だった

75
00:05:30,998 --> 00:05:31,749
アウレーリア･
シュワルツェネッガー

76
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
‎かなりのね

77
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
‎母は決して手を抜かないし

78
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
‎極度のきれい好きだった

79
00:05:42,510 --> 00:05:45,262
‎週に２回はひざまずいて

80
00:05:45,346 --> 00:05:48,474
‎床を隅々まで
‎ごしごし洗うんだ

81
00:05:49,517 --> 00:05:53,521
‎タオルの入った
‎キャビネットの中だって

82
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
‎完璧に整ってる

83
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
‎ピシっとして

84
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
‎見事にそろってた

85
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
‎父がそれに触ろうものなら

86
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
‎母は激怒した

87
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
‎それくらい病的だった

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,793
‎成長するにつれ
‎学んだことがある

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
‎“一生懸命 働け”だ

90
00:06:18,379 --> 00:06:20,965
父は警察の署長だった

91
00:06:20,965 --> 00:06:21,590
父は警察の署長だった
グスタフ･
シュワルツェネッガー

92
00:06:21,590 --> 00:06:22,508
グスタフ･
シュワルツェネッガー

93
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
グスタフ･
シュワルツェネッガー
‎絶対的な存在で 強くて

94
00:06:25,386 --> 00:06:25,469
グスタフ･
シュワルツェネッガー

95
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
グスタフ･
シュワルツェネッガー
‎厳しい人だった

96
00:06:27,179 --> 00:06:27,430
グスタフ･
シュワルツェネッガー

97
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
‎父が課した
‎ノルマをこなさないと

98
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
‎朝食も食べられなかった

99
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
‎兄との関係は良好だったが

100
00:06:41,193 --> 00:06:43,446
‎ライバルのような感じだった

101
00:06:43,779 --> 00:06:43,988
マインハルト･
シュワルツェネッガー

102
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
マインハルト･
シュワルツェネッガー
‎兄は僕の一個上で

103
00:06:46,157 --> 00:06:46,240
マインハルト･
シュワルツェネッガー

104
00:06:46,240 --> 00:06:47,408
マインハルト･
シュワルツェネッガー
‎僕より体格がよく賢かった

105
00:06:47,408 --> 00:06:48,659
‎僕より体格がよく賢かった

106
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
‎頭もかなりよかった

107
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
‎父も僕たちの
‎競争心をあおった

108
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
‎母の日には

109
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
‎どっちが きれいな花を
‎摘んでくるか競わせた

110
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
‎制限時間は１時間だ

111
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
‎勝負には兄が勝った

112
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
‎父は“よくやった”と
‎兄を褒めて

113
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
‎僕には
‎“来年 頑張れ”と言った

114
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
‎そんなことまで
‎競わされたんだ

115
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
‎闘争心が植え付けられた僕に

116
00:07:23,611 --> 00:07:25,154
‎父はこう教えた

117
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
‎“どんな経験も”

118
00:07:28,908 --> 00:07:29,992
‎“有益だ”と

119
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
‎僕たちは美しい田舎町の中で
‎厳しく育てられた

120
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
‎戦後だったせいもある

121
00:07:45,799 --> 00:07:49,220
‎戦争から帰ってきた者を
‎襲うのは

122
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
‎心的外傷後ストレス障害(ＰＴＳＤ)‎だ

123
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
‎父のようにね

124
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
‎父はがれきの下に
‎３日間 閉じ込められていた

125
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
‎おまけに戦争にも負け

126
00:08:03,400 --> 00:08:05,569
‎人々は打ちひしがれた

127
00:08:06,278 --> 00:08:10,115
‎国中の人々の精神が
‎衰弱しきっていたのだ

128
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
‎父にとっても
‎苦しい時期だったに違いない

129
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
‎時には殴られたし

130
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
‎ベルトで
‎ぶたれたこともあった

131
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
‎隣の家の子も
‎父親に殴られてた

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
‎みんな同じ
‎苦境を味わったんだ

133
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
‎成長すると

134
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
‎本を読み
‎外の世界のことを知った

135
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
‎オーストリア以外の国を
‎知るにつれ

136
00:08:39,687 --> 00:08:43,816
‎僕は育った環境に
‎疑問を持つようになった

137
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
‎おかしな話に
‎聞こえると思うが

138
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
‎僕は内心 実の父親は
‎他にいると思ってたんだ

139
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
‎“アメリカ兵かも”と
‎思ってた

140
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
‎その発想に至った
‎原因を考えた

141
00:09:08,173 --> 00:09:10,968
‎“自分がいるべき場所が―”

142
00:09:12,052 --> 00:09:16,098
‎“アメリカだと
‎考えるのはなぜだ？”とね

143
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
‎僕はいつの日か
‎必ずアメリカに行くと

144
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
‎心に誓った

145
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
‎抜け出してみせる

146
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
‎ある日 兄と一緒に
‎グラーツの町に行った

147
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
１９６１年 グラーツ

148
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
１９６１年 グラーツ
‎訪れたのはそれが初めてだ

149
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
‎放課後 僕たちは
‎町をブラブラして

150
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
‎映画館に行った

151
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
‎表のポスターには

152
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
‎仁王立ちの男の姿があった

153
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
‎僕は一気に魅了された

154
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
‎この人は？

155
00:09:54,803 --> 00:09:57,306
‎「アトランティス征服」に―

156
00:09:57,389 --> 00:10:01,268
‎斬新かつ
‎ダイナミックな男が現れる

157
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
‎ヘラクレス役の
‎レグ･パークだ

158
00:10:05,064 --> 00:10:06,023
‎ものすごい力と…

159
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
‎スクリーンで見た彼の体に

160
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
‎ものすごく感動して
‎僕は釘付けになった

161
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
‎男性ホルモンがみなぎり

162
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
‎女の子への興味も湧いた

163
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
‎初めての経験だ

164
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
‎帰り道に
‎通りかかったお店には

165
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
‎アメリカ製のものが並んでた

166
00:10:29,171 --> 00:10:29,296
「ヘルス＆
ストレングス」

167
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
「ヘルス＆
ストレングス」
‎ボディービルの雑誌もあった

168
00:10:32,299 --> 00:10:32,383
「ヘルス＆
ストレングス」

169
00:10:32,383 --> 00:10:33,550
「ヘルス＆
ストレングス」
‎映画に出演してた
‎レグ･パークが

170
00:10:33,550 --> 00:10:35,928
‎映画に出演してた
‎レグ･パークが

171
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
‎表紙を飾ってる

172
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
‎雑誌には彼の
‎トレーニングが紹介されてた
〝新たなヘラクレス〞

173
00:10:40,474 --> 00:10:40,557
〝新たなヘラクレス〞

174
00:10:40,557 --> 00:10:41,183
〝新たなヘラクレス〞
‎朝５時の
‎トレーニングに始まり

175
00:10:41,183 --> 00:10:43,102
‎朝５時の
‎トレーニングに始まり

176
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
‎１日に３回 体を鍛えてた

177
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
‎なら僕もやる

178
00:10:48,190 --> 00:10:49,400
〝ボディービルを語る〞
‎世界選手権で優勝するまでや

179
00:10:49,400 --> 00:10:50,567
‎世界選手権で優勝するまでや

180
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
‎ヘラクレスの役を
‎得るまでの話も書かれてた

181
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
‎僕は衝撃を受け

182
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
‎彼を目標にした

183
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
‎彼の存在は
‎道しるべだと思った

184
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
‎僕の人生のね

185
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
‎アメリカに行くという思いは
‎かなり強かった

186
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
‎アメリカで仕事をしたいなら

187
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
‎職種を吟味する必要がある

188
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
‎自分が得意なことは何か
‎考えるんだ

189
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
‎僕の場合
‎ボディービルだった

190
00:11:31,650 --> 00:11:33,444
‎アメリカで盛んだし

191
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
‎僕はジムでも評判だった

192
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
‎だから それを
‎極めようと思ったんだ

193
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
‎自宅でトレーニングを行った

194
00:11:49,960 --> 00:11:52,504
‎音も立てず言葉も発しない

195
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
‎集中して思考を巡らした

196
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
‎ボディービルの
‎チャンピオンになる方法や

197
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
‎アメリカに行く方法

198
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
‎映画に出演する方法や

199
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
‎何百万ドルも稼ぐ方法をだ

200
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
‎ターラー湖という
‎すばらしい景色の湖がある

201
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
‎そこでプロのレスラーや

202
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
‎重量挙げの選手

203
00:12:24,703 --> 00:12:27,206
‎多くの筋肉自慢と出会った

204
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
‎オーストリアの王者
‎マーヌルは

205
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
‎美女をぞろぞろ引き連れてた

206
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
‎スポーツカーを乗り回してね

207
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
‎印象的だった

208
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
‎僕は 彼らの仲間に入り

209
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
‎彼らの手で育ててもらった

210
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
‎あれ以来ずっと
‎彼らとの仲が続いてる

211
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
‎どこに住んでても
‎会いたくなるんだ

212
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
‎模範的な生き方ではないから
‎父は認めなかった

213
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
‎父の思う模範的というのは
‎サッカー選手や

214
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
‎スキーチャンピオンのことだ

215
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
‎重量挙げなんてものは
‎理解されなかった

216
00:13:29,768 --> 00:13:32,020
‎“鏡ばかり見て何なんだ？”

217
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
‎ドイツ語でも…

218
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
‎うぬぼれるなと言われた

219
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
‎“筋肉を使いたいなら
‎まきを割れ”とも言われた

220
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
‎母は不安そうだった

221
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
‎同じ年頃の子が…

222
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
‎部屋に貼ってあるのは

223
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
‎女の子のポスターだ

224
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
‎母は“息子の部屋に
‎女性の写真がない”

225
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
‎“オイルを塗った男の
‎写真だらけなのよ”

226
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
‎“なぜ？”と嘆いてた

227
00:14:14,396 --> 00:14:16,315
‎〈アーノルドは
‎僕たちのグループに〉

228
00:14:16,315 --> 00:14:17,107
‎〈アーノルドは
‎僕たちのグループに〉
友人
Ｄｒ･カール･ガーステル

229
00:14:17,107 --> 00:14:17,190
友人
Ｄｒ･カール･ガーステル

230
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
友人
Ｄｒ･カール･ガーステル
‎〈あとから入ってきた〉

231
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
‎〈でも１年もしないうちに〉

232
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
‎〈彼は20キロ近く増量した〉

233
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
‎〈アーノルドを見てると〉

234
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
‎〈どんなことも
‎簡単そうに思えた〉

235
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
‎〈楽勝だとね〉

236
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
‎〈僕の父もよく見に来てた〉

237
00:14:39,588 --> 00:14:42,633
‎〈彼の才能を
‎見抜いてたんだ〉

238
00:14:46,345 --> 00:14:46,720
オーストリアの政治家

239
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
オーストリアの政治家
‎彼の父 アルフレッドの
‎支えはかなり大きかった

240
00:14:48,221 --> 00:14:48,305
‎彼の父 アルフレッドの
‎支えはかなり大きかった

241
00:14:48,305 --> 00:14:50,682
‎彼の父 アルフレッドの
‎支えはかなり大きかった
Ｄｒ･アルフレッド･
ガーステル

242
00:14:50,682 --> 00:14:50,933
Ｄｒ･アルフレッド･
ガーステル

243
00:14:52,517 --> 00:14:55,938
‎“体だけじゃなく
‎心も鍛えないとダメだ”と

244
00:14:56,021 --> 00:14:57,981
‎教えてくれたのは彼だ

245
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
‎体を鍛えられるかは

246
00:15:01,485 --> 00:15:03,779
‎自分の意思の力次第だ

247
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
‎彼に言われたよ

248
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
‎“けがをすれば
‎アスリートの生命は終わる”

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
‎“何百万ドル稼ごうと”

250
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
‎“盗まれたらそれで終わり”

251
00:15:16,667 --> 00:15:21,088
‎“でもお前の心だけは
‎誰にも奪うことはできない”

252
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
‎“強い心を持つことは”

253
00:15:23,840 --> 00:15:26,802
‎“体を鍛えるよりも
‎ずっと重要だ”とね

254
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
‎僕の父とは
‎全く正反対の人だった

255
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
‎何でも批判する父と違い

256
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
‎彼はもっと
‎親身になってくれたんだ

257
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
‎僕を理解し
‎正しい方向に導いてくれた

258
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
‎無理強いせずね

259
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
‎彼にはいつも言われてた

260
00:15:47,197 --> 00:15:48,991
‎“貪欲になれ”とね

261
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
‎僕はグラーツにある
‎重量挙げのクラブに入会した

262
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
‎湖にいた男たちも
‎ここのクラブに通ってた

263
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
‎ついに彼らと肩を並べられる

264
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
‎マーヌルも通ってた

265
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
‎ここは僕の
‎大切な場所になった

266
00:16:12,097 --> 00:16:14,016
‎僕は夢中になり

267
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
‎毎日 通った

268
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
‎ジムの中に入ると
‎壁が目に入る

269
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
‎木製の壁だ

270
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
‎まずはチョークを持って

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
‎壁に書き出す

272
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
‎〈上腕二頭筋〉

273
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
‎〈上腕三頭筋〉

274
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
‎〈大胸筋  背筋〉

275
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
‎最初は上腕二頭筋だ

276
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
‎１セット終えたら線を書く

277
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
‎そうやって
‎どんどん書き足していき

278
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
‎次に進む

279
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
‎次はダンベルフライだ

280
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
‎各メニュー
‎20セットずつ行ってた

281
00:17:02,564 --> 00:17:07,402
‎３時間かけて一連の
‎トレーニングをこなすことで

282
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
‎目標に近づく気がした

283
00:17:19,748 --> 00:17:21,374
１９６４年 16歳

284
00:17:21,374 --> 00:17:21,917
１９６４年 16歳
‎ボディービルの大会は
‎年に１～２回あった

285
00:17:21,917 --> 00:17:25,087
‎ボディービルの大会は
‎年に１～２回あった

286
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
‎１日に重なったこともある

287
00:17:29,007 --> 00:17:29,674
‎最初は
‎シュタイアーマルクの大会

288
00:17:29,674 --> 00:17:31,593
‎最初は
‎シュタイアーマルクの大会
１９６４年４月26日

289
00:17:31,593 --> 00:17:31,676
‎最初は
‎シュタイアーマルクの大会

290
00:17:31,676 --> 00:17:32,260
‎最初は
‎シュタイアーマルクの大会
シュタイアーマルク
４位

291
00:17:32,260 --> 00:17:34,304
シュタイアーマルク
４位

292
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
‎次はミスター･ヘラクレスだ

293
00:17:37,599 --> 00:17:38,683
‎強そうに見える男を
‎選ぶ大会だった

294
00:17:38,683 --> 00:17:40,894
‎強そうに見える男を
‎選ぶ大会だった
１９６４年４月26日
ヘラクレス大会 ３位

295
00:17:40,894 --> 00:17:42,145
１９６４年４月26日
ヘラクレス大会 ３位

296
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
‎地元で人気の
‎バンドが演奏して

297
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
‎セクシーな女性も来てた

298
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
‎ボディービルを
‎盛り上げるためにね

299
00:17:56,034 --> 00:17:58,078
‎最後はオーストリア大会

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,329
‎もちろん全国大会だ

301
00:17:59,329 --> 00:18:00,956
‎もちろん全国大会だ
１９６４年４月26日
オーストリア大会 優勝

302
00:18:00,956 --> 00:18:06,294
１９６４年４月26日
オーストリア大会 優勝

303
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
‎この部屋のベッドでは

304
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
‎多くの時間を過ごした

305
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
‎ここにゴロっと横になるんだ

306
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
‎こうやってね

307
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
‎ただ何もせず横たわり

308
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
‎空想にふける

309
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
‎壁に貼った写真を見て

310
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
‎身を起こす

311
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
‎レグ･パークの体を眺めて

312
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
‎彼の経歴を思い出すんだ

313
00:18:41,663 --> 00:18:45,083
‎彼の故郷は
‎イングランドのリーズだ

314
00:18:45,667 --> 00:18:48,795
‎グラーツのような工業都市で

315
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
‎人々も勤勉だった

316
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
‎彼はその町から抜け出した

317
00:18:55,510 --> 00:18:59,306
‎“なら僕だって
‎ここから抜け出せる”と

318
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
‎この町を抜け出す
‎あらゆる方法を検討した

319
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
‎早々と兵役を志願したのも
‎それが理由だ

320
00:19:12,819 --> 00:19:16,698
‎オーストリアには
‎徴兵制度がある

321
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
‎僕は18歳で兵役に服した

322
00:19:21,328 --> 00:19:24,623
‎さっさと義務を果たして
‎先に進みたかった

323
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
‎兵役を終えるまで
‎パスポートは作れないからね

324
00:19:31,213 --> 00:19:35,050
‎僕の希望は
‎戦車の操縦手だったが

325
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
‎身長が高すぎて断られた

326
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
‎でも父のコネを使って
‎操縦手になり

327
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
‎僕は誰よりも勇敢な
‎操縦手となった

328
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
‎基礎訓練の真っただ中

329
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
‎ドイツのボディービルの
‎コンテストから招待を受けた

330
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
‎ヨーロッパの
‎若手のための大会だ

331
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
‎外出許可は却下された

332
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
‎基礎訓練中は

333
00:20:15,757 --> 00:20:19,678
‎基地を離れることが
‎許されてなかったのだ

334
00:20:22,305 --> 00:20:23,348
‎無視したがね

335
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
‎1965年 シュツットガルト

336
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
‎参加者は28人だ

337
00:20:39,614 --> 00:20:40,407
‎僕が優勝した

338
00:20:40,407 --> 00:20:40,907
‎僕が優勝した
１９６５年10月31日

339
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
１９６５年10月31日

340
00:20:41,992 --> 00:20:44,536
ジュニア･
ベスト･ビルトマン 優勝

341
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
‎自分の未来を描いた

342
00:20:51,668 --> 00:20:54,963
‎僕はミスター･ユニバースの
‎ステージに立つ

343
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
‎レグ･パークが
‎立っていた場所に

344
00:20:59,175 --> 00:21:03,596
‎僕が立ち トロフィーを手に
‎ポーズを決める

345
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
‎会場には大勢の人がいるんだ

346
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
‎観客席から歓声が湧き上がり

347
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
‎僕の名前を呼ぶ声が響き渡る

348
00:21:17,068 --> 00:21:18,486
‎これは空想でも

349
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
‎夢でもない

350
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
‎大事なのは夢なんかじゃなく

351
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
‎明確なビジョンだ

352
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
‎鮮明なビジョンが描ければ

353
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
‎目標は必ずや実現できる

354
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
‎印象に残ってるよ

355
00:21:36,296 --> 00:21:39,299
写真家／友人
アルバート･ブセク
‎彼ほど目立つ若手は
‎見たことなかったね

356
00:21:39,299 --> 00:21:39,924
‎彼ほど目立つ若手は
‎見たことなかったね

357
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
‎彼は完璧だった

358
00:21:42,218 --> 00:21:45,972
‎あの年齢ですでに
‎カリスマ性が備わっていて

359
00:21:45,972 --> 00:21:47,349
‎あの年齢ですでに
‎カリスマ性が備わっていて
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

360
00:21:47,349 --> 00:21:48,058
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞

361
00:21:48,058 --> 00:21:48,475
〝アーノルド･
シュワルツェネッガー〞
‎場の空気を制してたんだ

362
00:21:48,475 --> 00:21:50,352
‎場の空気を制してたんだ

363
00:21:51,019 --> 00:21:54,189
‎私は 自分で経営する
‎ミュンヘンのジムに

364
00:21:54,272 --> 00:21:56,066
‎彼を勧誘した

365
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
‎兵役は３年の予定だったから

366
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
‎早めに終える申請をした

367
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
‎オファーされた仕事は

368
00:22:15,210 --> 00:22:19,631
‎ドイツのボディービルジムの
‎トレーナーだ

369
00:22:19,714 --> 00:22:24,260
‎オーストリアを出て
‎アメリカに近づくための

370
00:22:24,344 --> 00:22:26,304
‎唯一の手段だった

371
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
‎オーストリアでは
‎ボディービルで成功できない

372
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
‎いずれアメリカで
‎活躍したいなら

373
00:22:35,063 --> 00:22:37,941
‎一流の環境に
‎身を置く必要がある

374
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
‎何としてでも国を出たかった

375
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
‎僕は自分が育った環境が

376
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
‎かわいそうだとは
‎思わなかった

377
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
‎全くね

378
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
‎子供の頃から
‎環境を憎んでたからこそ

379
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
‎抜け出したいと本気になれた

380
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
‎よし ごはんの時間だ

381
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
‎ルル　ウイスキー

382
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
‎ルル　ウイスキー！

383
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
‎誰よりも体を鍛えたし

384
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
‎他の国に行っても
‎泣き言を言わなかった

385
00:23:25,447 --> 00:23:29,242
‎他の人には
‎耐えられないこともできた

386
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
‎落ち着いて

387
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
‎どんな環境も

388
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
‎育った場所よりマシだった

389
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
‎1966年 ミュンヘン

390
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
‎ミュンヘンに着くと

391
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
‎アルバートが
‎迎えに来てくれた

392
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
‎僕はジムに住んだ

393
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
‎小さな部屋には

394
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
‎実家にあったのと
‎同じくらいのベッドがあった

395
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
‎僕が持ってきた物は
‎プロテイン用のミキサーと

396
00:24:01,774 --> 00:24:03,610
‎わずかな服だけ

397
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
‎その部屋に１年ほど住んだ

398
00:24:08,740 --> 00:24:12,660
‎暇さえあれば
‎トレーニングができた

399
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
‎ジムに住めるなんて
‎何てツイてるんだと思ったよ

400
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
‎大事な仲間もいた

401
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
‎アルバートと

402
00:24:25,632 --> 00:24:29,886
‎１年前の大会で出会った
‎フランコ･コロンブだ

403
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
‎彼は最高の仲間で

404
00:24:32,347 --> 00:24:36,434
‎ドイツ語を話す
‎イタリア人でもあった

405
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
‎お互い出身国は違ったけど

406
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
‎楽しくトレーニングしたよ

407
00:24:42,982 --> 00:24:43,983
ボディービルダー
フランコ･コロンブ

408
00:24:43,983 --> 00:24:46,152
ボディービルダー
フランコ･コロンブ
‎彼は僕‎が‎親友の一人だ

409
00:24:46,152 --> 00:24:46,486
‎彼は僕‎が‎親友の一人だ

410
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
‎間違えた

411
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
‎撮り直そう

412
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
‎1996年 ロンドン

413
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
‎友人の助けを借り
‎航空機のチケットを買い

414
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
‎ミスター･ユニバースに
‎出場した

415
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
‎1996年９月24日

416
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
‎数か月前まで
‎兵役に服してた僕が

417
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
‎ミスター･ユニバースに
‎出場できるんだ

418
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
‎目標は６位以内に
‎入賞することだった

419
00:25:21,145 --> 00:25:22,772
‎結果は２位だ

420
00:25:22,855 --> 00:25:24,232
‎19歳でね

421
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
‎驚いたよ

422
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
‎“大した経験もなく”

423
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
‎“オーストリアから出てきて
‎２位が取れたんだ”

424
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
‎“優勝は近い”とね

425
00:25:34,867 --> 00:25:37,120
‎彼には才能があった

426
00:25:37,203 --> 00:25:39,664
‎見てた人は分かったはずだ

427
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
‎彼の時代が来るとね

428
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
‎ミスター･ユニバースの
‎大会には

429
00:25:48,339 --> 00:25:52,552
‎ワグ･ベネットという
‎審査員がいた

430
00:25:52,719 --> 00:25:53,511
審査員／恩師
チャールズ･Ｗ･ベネット

431
00:25:53,511 --> 00:25:58,891
審査員／恩師
チャールズ･Ｗ･ベネット
‎“すばらしいよ 最高だ”と
‎褒めちぎられたよ

432
00:25:58,891 --> 00:25:59,100
‎“すばらしいよ 最高だ”と
‎褒めちぎられたよ

433
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
‎イギリスなまりでね

434
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
‎彼は夕食に招いてくれた

435
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
‎審査員が招待してくれるとは
‎驚いたよ

436
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
‎僕の英語が変だったから

437
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
‎終始 笑われてたね

438
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
‎“次に来た時は
‎うちに滞在するといい”と

439
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
‎ワグが言ってくれた

440
00:26:23,541 --> 00:26:24,459
‎次の年

441
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
‎ワグは大会の手配をしてくれ

442
00:26:27,879 --> 00:26:30,923
‎飛行機のチケットも
‎出してくれた

443
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
‎ロンドンの彼の家に滞在した

444
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
‎ロンフォード通り３３５

445
00:26:37,430 --> 00:26:41,142
‎そこで初めて
‎レグ･パークと対面した

446
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
‎彼との出会いは

447
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
‎僕の人生の
‎特別な出来事の一つだ

448
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
‎彼の雑誌を見て

449
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
‎彼が出た映画を見た

450
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
‎その彼が目の前にいる

451
00:27:05,792 --> 00:27:09,170
‎南アフリカから
‎到着したばかりの彼と

452
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
‎一緒にトレーニングした

453
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
‎彼はセーターさえ
‎脱がなかったのを覚えてる

454
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
‎言葉にならない
‎すばらしい瞬間だった

455
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
‎映画で見た彼が
‎目の前にいるんだ

456
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
‎しかも彼はすごくいい人で

457
00:27:31,984 --> 00:27:34,112
‎僕のことも知ってた

458
00:27:34,195 --> 00:27:36,155
‎ワグが話してたんだ

459
00:27:40,868 --> 00:27:43,246
‎彼から最高の提案があった

460
00:27:43,329 --> 00:27:45,540
‎“君が優勝したら”

461
00:27:45,623 --> 00:27:48,000
‎“南アフリカに行こう”

462
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
‎“給料を払うから
‎ポーズを披露してくれ”

463
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
‎“お金を稼いだら
‎国中を回るといい”

464
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
‎失敗は許されない

465
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
‎絶対に優勝したかったからね

466
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
‎ワグにはこう言われた

467
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
‎“上腕二頭筋と比べて
‎ふくらはぎが細い”

468
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
‎“ふくらはぎを鍛えろ”とね

469
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
‎勝つためには

470
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
‎細部にまで
‎こだわる必要がある

471
00:28:22,869 --> 00:28:26,247
‎1967年 ミスター･ユニバース

472
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
‎全力を出し切った

473
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
‎優勝は

474
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
‎アーノルド･
‎シュワルツェネッガー！

475
00:28:39,719 --> 00:28:40,887
１９６７年９月23日

476
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
ミスター･ユニバース
優勝
‎20歳で

477
00:28:42,346 --> 00:28:42,972
ミスター･ユニバース
優勝

478
00:28:42,972 --> 00:28:44,599
ミスター･ユニバース
優勝
‎僕は自らのビジョンを
‎実現した

479
00:28:44,599 --> 00:28:45,933
‎僕は自らのビジョンを
‎実現した

480
00:28:48,519 --> 00:28:51,355
‎レグ･パークが立ったのと
‎同じ場所で

481
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
‎彼と同じ
‎トロフィーを手に入れた

482
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
‎僕が想像していたとおり

483
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
‎人々の歓声が聞こえた

484
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
‎“おとぎ話のようだ”と
‎思ったよ

485
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
‎全てが順調だった

486
00:29:17,215 --> 00:29:21,803
‎1967年 南アフリカ共和国

487
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
‎レグ･パークから
‎ヨハネスブルクに招待された

488
00:29:30,520 --> 00:29:31,771
‎彼の家だ

489
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
‎“オリンパス90”

490
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
‎信じられるか？

491
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
‎憧れの人の
‎自宅に招待されたんだ

492
00:29:41,823 --> 00:29:43,741
‎アーノルドが来たのは

493
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
‎僕が９歳の頃だ

494
00:29:46,244 --> 00:29:47,662
‎すごく礼儀正しい人だった

495
00:29:47,662 --> 00:29:48,788
‎すごく礼儀正しい人だった
レグ･パークの息子
ジョン･ジョン･パーク

496
00:29:48,788 --> 00:29:49,288
レグ･パークの息子
ジョン･ジョン･パーク

497
00:29:49,288 --> 00:29:51,624
レグ･パークの息子
ジョン･ジョン･パーク
‎サンダルに靴下を履いてて

498
00:29:51,624 --> 00:29:51,999
‎サンダルに靴下を履いてて

499
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
‎田舎者っぽかったよ

500
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
‎みんな日焼けしてたけど
‎彼の肌は白かった

501
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
‎彼は父の前で緊張してたけど

502
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
‎父は寛ぐよう言ってたね

503
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
‎母も温かく迎え入れた

504
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
‎彼はすぐ家族のようになった

505
00:30:11,060 --> 00:30:14,480
‎毎晩 一緒に外食し
‎映画を見に行ったよ

506
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
‎両親が家族を
‎大切にしてることに

507
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
‎アーノルドは
‎すごく感動してた

508
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
‎母が彼にアドバイスをした

509
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
‎ポーズの流れが
‎ぎこちなかったから

510
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
‎母もメニューを考えたんだ

511
00:30:34,584 --> 00:30:35,710
マレオン･パーク

512
00:30:35,710 --> 00:30:37,628
マレオン･パーク
‎マレオンはバレエの講師で

513
00:30:37,628 --> 00:30:37,837
‎マレオンはバレエの講師で

514
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
‎レグに
‎優雅な振る舞いを教えた

515
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
‎でも優雅なバレエの動きと

516
00:30:47,555 --> 00:30:51,809
‎がちがちで動きの少ない
‎ボディービルじゃ全然違う

517
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
‎理解できなかったけど

518
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
‎徐々に 彼女の教えを
‎生かせるようになった

519
00:31:05,656 --> 00:31:07,408
‎僕は内気な子供だった

520
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
‎でもボディービルは

521
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
‎人前に立つスポーツだ

522
00:31:13,581 --> 00:31:17,877
‎だから自分なりに
‎立ち振る舞いを学んだし

523
00:31:17,960 --> 00:31:22,131
‎周りにも指摘してもらい
‎改善していった

524
00:31:22,214 --> 00:31:26,260
‎少しずつ 周りを
‎楽しませられるようになると

525
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
‎自分も楽しめるようになった

526
00:31:29,221 --> 00:31:31,474
１９６８年
ミスター･ユニバース

527
00:31:31,474 --> 00:31:32,141
１９６８年
ミスター･ユニバース
‎1968年 ロンドンで
‎ミスター･ユニバースに出た

528
00:31:32,141 --> 00:31:36,771
‎1968年 ロンドンで
‎ミスター･ユニバースに出た

529
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
‎アナウンスに合わせて

530
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
‎自慢の上腕二頭筋で
‎ダブルバイセップスを決める

531
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
‎次は後ろを向いて
‎バックポーズだ

532
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
‎背筋も誰より自信があった

533
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
‎優勝すると確信してたよ

534
00:31:58,125 --> 00:31:59,126
１９６８年９月21日

535
00:31:59,210 --> 00:32:01,337
ミスター･ユニバース
優勝

536
00:32:01,337 --> 00:32:02,296
ミスター･ユニバース
優勝
‎２度目の優勝を手にし
‎過去 最高の気分だった

537
00:32:02,296 --> 00:32:06,008
‎２度目の優勝を手にし
‎過去 最高の気分だった

538
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
‎ミュンヘンに戻る時

539
00:32:09,720 --> 00:32:12,848
‎ジョー･ウイダーから
‎電報をもらった

540
00:32:13,015 --> 00:32:14,058
ボディビルの父
ジョー･ウイダー

541
00:32:14,058 --> 00:32:15,726
ボディビルの父
ジョー･ウイダー
‎信じられなかったよ

542
00:32:15,726 --> 00:32:15,935
‎信じられなかったよ

543
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
‎彼はボディービルの
‎礎を築いた人だ

544
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
‎1939年からは
‎トレーナーとして活躍してる

545
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
‎世界大会で優勝した者はみな

546
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
‎ジョーの
‎トレーニングを受けてた

547
00:32:28,823 --> 00:32:32,743
‎彼はマイアミで開催される―

548
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
‎ミスター･ユニバースに
‎招待してくれた

549
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
‎彼は60年代に
‎大会の主催を始めた

550
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
‎実家にも帰らず
‎僕はほとんど手ぶらだった

551
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
‎アルバートと
‎フランコに連絡して

552
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
‎“ウイダーに誘われたから
‎帰らない”と伝えた

553
00:32:52,638 --> 00:32:55,641
‎“アメリカに行くよ
‎じゃあね”とね

554
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
‎1967年 アメリカ

555
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
‎“ジョン･Ｆ･ケネディ
‎国際空港”

556
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
‎アメリカに来て感じたよ

557
00:33:22,209 --> 00:33:23,794
‎“ただいま”とね

558
00:33:24,545 --> 00:33:26,255
１９６８年  マイアミ

559
00:33:26,255 --> 00:33:27,214
１９６８年  マイアミ
‎まずフロリダに向かった

560
00:33:27,214 --> 00:33:28,257
‎まずフロリダに向かった

561
00:33:32,595 --> 00:33:36,807
‎優勝するのは自分だと
‎完全に信じ切ってたから

562
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
‎王者のように振る舞ってた

563
00:33:39,518 --> 00:33:42,146
‎僕が負けるわけないとね

564
00:33:42,938 --> 00:33:44,857
‎うぬぼれてた割に
‎筋肉は仕上ってなかった

565
00:33:44,857 --> 00:33:47,193
‎うぬぼれてた割に
‎筋肉は仕上ってなかった
ボディービルダー
フランク･ゼーン

566
00:33:47,193 --> 00:33:47,485
‎うぬぼれてた割に
‎筋肉は仕上ってなかった

567
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
‎ただデカいだけだったんだ

568
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
‎４位と３位が発表され

569
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
‎２位で僕の名前が呼ばれた

570
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
‎信じられない

571
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
‎まさかだ

572
00:34:08,089 --> 00:34:12,927
‎無敵のはずの自分が
‎フランク･ゼーンに負けた

573
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
‎かなり恥ずかしかったね

574
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
‎彼は勝つことに
‎慣れすぎてたんだ

575
00:34:22,728 --> 00:34:26,273
‎アメリカに来て
‎彼は初めて敗北を経験した

576
00:34:26,357 --> 00:34:27,775
‎それも彼いわく

577
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
‎“細い腕のチキン野郎”にね

578
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
‎ショックだったろう

579
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
‎かなり へこんだよ

580
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
‎真夜中 ベッドに横たわり

581
00:34:40,538 --> 00:34:44,458
‎世界の終わりのような
‎気分になってた

582
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
‎変な国に来てしまった

583
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
‎意思疎通もできず

584
00:34:51,715 --> 00:34:53,968
‎故郷ははるか かなただ

585
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
‎僕は道を見失い

586
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
‎周りの期待を裏切った

587
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
‎周りに笑われてると思った

588
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
‎“シュワルツェネッガーは
‎自意識過剰だ”

589
00:35:05,813 --> 00:35:06,939
‎“潰せ”とね

590
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
‎一晩中 泣いたよ

591
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
‎でも翌朝 切り替えた

592
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
‎“思う存分 泣いただろ”

593
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
‎“前に進むぞ”とね

594
00:35:25,916 --> 00:35:28,794
‎ウイダーがロサンゼルスへの
‎航空機をくれた

595
00:35:28,794 --> 00:35:29,587
‎ウイダーがロサンゼルスへの
‎航空機をくれた
１９６８年
ベニス･ビーチ

596
00:35:29,587 --> 00:35:30,713
１９６８年
ベニス･ビーチ

597
00:35:30,713 --> 00:35:31,630
１９６８年
ベニス･ビーチ
‎彼は住む場所まで
‎提供してくれたよ

598
00:35:31,630 --> 00:35:34,300
‎彼は住む場所まで
‎提供してくれたよ

599
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
‎友人に手紙を書き
‎“レベルが違う”と伝えた

600
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
‎無力感に駆られてたし

601
00:35:43,434 --> 00:35:44,768
‎孤独だった

602
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
‎僕が行ったジムには

603
00:35:49,315 --> 00:35:52,401
‎一流のボディービルダーが
‎集まってた

604
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
‎ある日のことだ

605
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
‎自分のジムを経営してる
‎ビンス･ジロンダに

606
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
‎話しかけられた

607
00:35:59,867 --> 00:36:04,747
‎“お前は未熟だ
‎もっと肉を落とせ”

608
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
‎“でも将来性はある”とね

609
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
‎何を言ってるのか
‎分からなかった

610
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
‎ゴールドジムでは

611
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
‎ジョー･ゴールドに
‎“おデブちゃん”と言われた

612
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
‎そんな…

613
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
‎ウソだろ？

614
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
‎アメリカでは
‎何が大事かやっと気づいた

615
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
‎筋肉の仕上がりに対する―

616
00:36:28,812 --> 00:36:30,731
‎基準が違うんだ

617
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
‎僕一人の力では
‎太刀打ちできない

618
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
‎助けが必要だ

619
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
‎僕は 自分を負かした
‎フランク･ゼーンを誘った

620
00:36:43,869 --> 00:36:47,164
‎カリフォルニアで
‎一緒に鍛えようとね

621
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
‎彼を直接 観察し

622
00:36:49,250 --> 00:36:52,461
‎どう体格を作ってるか
‎知りたかった

623
00:36:52,962 --> 00:36:55,881
‎彼の家のリビングに住み込み

624
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
‎一緒にジムに行った

625
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
‎ビーチに行き
‎ウイダーに送る写真も撮った

626
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
‎フロリダに戻り

627
00:37:03,555 --> 00:37:06,725
‎教職を辞め
‎カリフォルニアに移住した

628
00:37:06,809 --> 00:37:10,980
‎トレーニングをしながら
‎僕の頭にあったのは

629
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
‎“フランコが来たら最高だ”
‎ということだった

630
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
‎彼は親友だし
‎ミュンヘンで共に鍛えた仲だ

631
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
‎会いたかった

632
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
‎でもウイダーは
‎彼に興味を持たなかった

633
00:37:24,451 --> 00:37:28,622
‎“彼のような小さい男には
‎興味ない”と言うんだ

634
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
‎最終的にカメラマンの
‎アーティーと僕とで

635
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
‎彼を説得した

636
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
‎それから全てが
‎波に乗りだした

637
00:37:37,089 --> 00:37:40,843
‎〈５ ６ ７〉

638
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
‎何だ？

639
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
‎〈７〉

640
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
‎〈８〉

641
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
‎〈９〉

642
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
‎〈10〉

643
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
‎よし

644
00:37:50,185 --> 00:37:51,228
‎できた

645
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
‎フランコなら当然だ

646
00:37:55,524 --> 00:37:56,859
‎助けてくれ

647
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
‎コミュニティーを
‎構築するのが

648
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
‎僕は得意だったようだ

649
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
‎ボディービルよりもね

650
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
‎ベニス･ビーチの
‎ゴールドジムには

651
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
‎チャンピオンを目指す
‎ボディービルダーが通ってた

652
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
‎チャンピオン用のジムだと
‎ウイダーも宣伝した

653
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
‎鼻が細くなった

654
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
‎アーノルドの第一印象は

655
00:38:26,805 --> 00:38:27,639
‎アーノルドの第一印象は
ボディービルダー
ケン･ウォーラー

656
00:38:27,639 --> 00:38:27,723
ボディービルダー
ケン･ウォーラー

657
00:38:27,723 --> 00:38:30,225
ボディービルダー
ケン･ウォーラー
‎社交的で面白いやつだった

658
00:38:30,225 --> 00:38:30,434
‎社交的で面白いやつだった

659
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
‎冗談ばかり言ってたが

660
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
‎ジムにいる時は真剣だった

661
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
‎エネルギーに満ちてたよ

662
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
‎彼がジムにいると刺激された

663
00:38:47,201 --> 00:38:50,913
‎懸命に取り組む姿に
‎力をもらえるんだ

664
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
‎彼は完璧を求めた

665
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
‎互いに協力もした

666
00:38:56,377 --> 00:38:59,505
‎タオルを使って
‎一緒にトレーニングし

667
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
‎オイルも塗った

668
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
‎背中は届かないから
‎助けが必要なんだ

669
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
‎そうやって助け合い

670
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
‎本番前に“頑張れ”と伝える

671
00:39:09,932 --> 00:39:12,476
‎“でも勝つのは僕だ”とね

672
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
‎食事制限には無関心だった

673
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
‎フランク･ゼーンと
‎フランコ･コロンブが

674
00:39:22,736 --> 00:39:24,446
‎ビタミン剤を混ぜた

675
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
‎ステロイドも試した

676
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
‎ボディービルで
‎頂点に立ってる人は

677
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
‎ステロイドを使ってる

678
00:39:35,207 --> 00:39:41,296
‎多分 この筋肉の発達の
‎５％はステロイドの効果だよ

679
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
‎医師の指導のもと

680
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
‎厳しいルールを設け
‎年に４か月のみ使用した

681
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
‎大会が終わるとやめる

682
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
‎食生活も見直して

683
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
‎日焼けもした

684
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
‎目立つのが大好きな人間なら

685
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
‎誰かに体を見せたくて当然だ

686
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
‎何百人もの人が
‎トレーニングを見てたよ

687
00:40:09,950 --> 00:40:12,661
‎サーカス団にいる気分だった

688
00:40:14,204 --> 00:40:16,582
‎常に喜びを感じてたよ

689
00:40:16,665 --> 00:40:19,251
‎人々が自分を見て

690
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
‎“すごい”と言ってくれる

691
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
‎あれは1969年の夏

692
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
‎私はレストランの
‎ホールで働いてた

693
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
‎アーノルドが来て言ったの

694
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
‎“君はセクシーだ”

695
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
‎“デートに誘いたい”とね

696
00:40:46,904 --> 00:40:47,696
バーバラ･
アウトランド･ベイカー

697
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
バーバラ･
アウトランド･ベイカー
‎なまりがすごかったし

698
00:40:49,781 --> 00:40:49,990
‎なまりがすごかったし

699
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
‎知ってる単語も
‎かなり少なかった

700
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
‎ハンサムで魅力にあふれ

701
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
‎カリスマ的

702
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
‎とにかく特別だった

703
00:41:02,961 --> 00:41:06,673
‎彼が迎えに来た時
‎私は月面着陸を見てたの

704
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
‎だから一緒に見て
‎テレビの前で写真を撮った

705
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
‎イーグル号が着陸しました

706
00:41:17,434 --> 00:41:18,894
‎初デートの後

707
00:41:18,977 --> 00:41:21,688
‎私たちは
‎頻繁に会うようになった

708
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
‎いつも笑わせてくれたわ

709
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
‎彼はとにかく

710
00:41:27,986 --> 00:41:29,238
‎すてきだった

711
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
‎バーバラは僕に

712
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
‎アメリカ流のクリスマスの
‎祝い方を教えてくれた

713
00:41:40,040 --> 00:41:42,084
‎家に招待してくれたんだ

714
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
‎とても仲のいい家族だった

715
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
‎僕は初めて

716
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
‎誕生日のお祝いも
‎してもらった

717
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
‎バーバラの母の
‎手作りケーキでね

718
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
‎ケーキや歌で
‎お祝いしてもらうなんて

719
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
‎初めてだった

720
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
‎すごくありがたく感じたよ

721
00:42:04,815 --> 00:42:06,650
‎アメリカ流の人生や

722
00:42:07,150 --> 00:42:09,111
‎平凡な生活がね

723
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
‎自分の親とは

724
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
‎関係があまりよくなかった

725
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
‎兄については

726
00:42:18,203 --> 00:42:21,915
‎自分の頭から存在を消してた

727
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
‎ボディービルに励んでた
‎数年間ね

728
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
‎僕は自分の人生を
‎築いてると思ってたし

729
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
‎過去とは縁を
‎切りたかったんだ

730
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
‎ジョー･ウイダーは僕を
‎どう売り込むか考えており

731
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
‎ある考えに至った

732
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
‎“兵器のような人間”だと

733
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
‎無感情に前に進み続け

734
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
‎チャンピオンになる男だ

735
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
‎自分でも気に入ってた

736
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
‎誰にも止められないんだ

737
00:43:02,080 --> 00:43:03,832
‎ウイダーの目標は

738
00:43:03,915 --> 00:43:06,960
‎全ての大会で
‎僕を優勝させることだった

739
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
‎僕が彼の雑誌の表紙になり

740
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
‎大量のサプリメントを売る

741
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
‎僕がやること全てに

742
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
‎ウイダーの名前を使うんだ

743
00:43:18,680 --> 00:43:23,894
‎上腕二頭筋と上腕三頭筋の
‎トレーニングを分けたら

744
00:43:23,977 --> 00:43:26,355
‎“ウイダー･スプリット･
‎ルーティン”と呼ぶ

745
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
‎そんな感じだった

746
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
‎悩ましいね

747
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
‎個性のある写真を撮るべきだ

748
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
‎違う感じのね

749
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
‎彼に伝えたよ

750
00:43:38,033 --> 00:43:41,536
‎“君は君の商品を売って
‎大金を稼いでる”

751
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
‎“僕も自分の
‎商品を売りたい”

752
00:43:44,414 --> 00:43:48,335
‎“君の雑誌に
‎広告を載せさせてくれ”とね

753
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
‎お金を稼いで
‎収入を増やしたかったし

754
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
‎アメリカ流のやり方を
‎学びたかった

755
00:43:56,927 --> 00:44:01,098
‎“大学で英語を学びたい”と
‎彼に助けも求めた

756
00:44:01,181 --> 00:44:05,852
‎“経営を学べばいずれ
‎会社を引き継げる”と言うと

757
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
‎賛成してくれた

758
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
‎表紙だ

759
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
‎見せてくれ

760
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
‎これは表紙に使えないよ

761
00:44:15,278 --> 00:44:18,073
‎表紙に載るのは
‎ミスター･ユニバースか

762
00:44:18,156 --> 00:44:20,659
‎ミスター･オリンピアだけだ

763
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
‎ジョー？

764
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
‎勝つのはいつも僕だ

765
00:44:55,318 --> 00:44:58,405
‎次は何をしようか考えた

766
00:44:59,114 --> 00:45:02,325
‎常にハングリーで
‎決して満足できない

767
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
‎レグ･パークが３回の
‎ミスター･ユニバースなら

768
00:45:07,539 --> 00:45:09,458
‎僕は記録を更新する

769
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
‎やりすぎだと言われても
‎僕には物足りない

770
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
‎全然足りなかった

771
00:45:19,926 --> 00:45:22,012
１９７０年
ミスター･ユニバース

772
00:45:22,012 --> 00:45:22,763
１９７０年
ミスター･ユニバース
‎父は引退してたけど

773
00:45:22,763 --> 00:45:23,472
‎父は引退してたけど

774
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
‎ミスター･ユニバースに
‎出場することした

775
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
‎当時 父は42歳だった

776
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
‎アーノルドは23歳だ

777
00:45:33,190 --> 00:45:35,984
‎誰かが僕に教えてくれた

778
00:45:36,067 --> 00:45:38,570
‎レグ･パークが
‎出るというのだ

779
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
‎“ウソだろ”と思ってた

780
00:45:42,157 --> 00:45:43,700
‎憧れの人と戦うのは
‎変な感じだった

781
00:45:43,700 --> 00:45:44,951
‎憧れの人と戦うのは
‎変な感じだった
レグ･パーク

782
00:45:44,951 --> 00:45:47,537
レグ･パーク

783
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
‎僕が勝った

784
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
‎すごく不思議な
‎気持ちになったよ

785
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
‎罪悪感もあった

786
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
‎エゴに負けて
‎出るべきじゃなかったとね

787
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
‎15歳の時に存在を知ってから
‎彼のようになることを

788
00:46:12,354 --> 00:46:13,897
‎目標にしてた

789
00:46:15,106 --> 00:46:19,277
‎突然 自分自身が
‎憧れられる立場になった

790
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
‎ビジョンが現実になったのだ

791
00:46:24,282 --> 00:46:29,746
‎1979年９月19日
‎ミスター･ユニバース 優勝

792
00:46:34,376 --> 00:46:36,795
‎僕の心は
‎別の方向に向いていた

793
00:46:36,878 --> 00:46:39,381
‎前に進む時だった

794
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
‎新しい目標は？

795
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
‎次に挑戦すべき目標は何だ？

796
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
‎ミスター･ユニバースは
‎国際大会だが

797
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
‎毎年 開催されている

798
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
‎では一番は誰か？

799
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
‎ジョー･ウイダーが
‎大会を作った

800
00:47:08,577 --> 00:47:11,371
‎チャンピオンが集って競う―

801
00:47:11,454 --> 00:47:13,248
‎ミスター･オリンピアだ

802
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
‎この大会で勝てば真の世界一

803
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
‎最高だよ

804
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
‎ミスター･オリンピアだ

805
00:47:20,839 --> 00:47:22,799
１９６９年
ミスター･オリンピア

806
00:47:22,799 --> 00:47:23,925
１９６９年
ミスター･オリンピア
‎初めてこの大会に出たのは
‎1969年だ

807
00:47:23,925 --> 00:47:26,219
‎初めてこの大会に出たのは
‎1969年だ

808
00:47:26,845 --> 00:47:28,388
‎別格の大会だった

809
00:47:29,055 --> 00:47:29,681
セルジオ･オリバ

810
00:47:29,681 --> 00:47:31,725
セルジオ･オリバ
‎セルジオ･オリバと競い

811
00:47:31,725 --> 00:47:31,933
‎セルジオ･オリバと競い

812
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
‎僕が負けた

813
00:47:34,561 --> 00:47:35,896
‎かなわなかった

814
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
‎ステージで彼に伝えたよ

815
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
‎“喜べるのは今だけだ”とね

816
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
‎翌年 リベンジに戻った

817
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
‎彼を悪者に仕立てることで

818
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
‎トレーニングにも熱が入った

819
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
‎そうして彼との対決を迎えた

820
00:47:57,208 --> 00:48:00,462
‎1970年 ミスター･オリンピア

821
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
‎僕はちょっとズルをした

822
00:48:03,840 --> 00:48:06,134
‎次々とポーズを決めた後

823
00:48:06,217 --> 00:48:08,303
‎僕は“もう十分だ”と言った

824
00:48:08,386 --> 00:48:11,640
‎“勝者はもう
‎決まってるさ”とね

825
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
‎賛同した彼が
‎立ち去ったから

826
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
‎“彼は諦めたぞ”と
‎ジェスチャーしたんだ

827
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
‎彼とのライバル関係が
‎これで確かになった

828
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
〝ミスター･オリンピア
アーノルドが優勝〞

829
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
振り向いた彼に
〝クソ野郎〞と言われた

830
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
‎あれは激怒してたね

831
00:48:32,410 --> 00:48:36,164
‎1970年10月３日
‎ミスター･オリンピア 優勝

832
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
‎70年代はタイトルの獲得に
‎ひたすら励んだ

833
00:48:42,504 --> 00:48:43,964
‎1971年 ミスター･オリンピア

834
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
‎僕はずば抜けてたから
‎一人勝ち状態だった

835
00:48:51,930 --> 00:48:53,181
‎1972年 ミスター･オリンピア

836
00:49:02,816 --> 00:49:04,150
‎1973年 ミスター･オリンピア

837
00:49:18,623 --> 00:49:19,666
‎何を見に？

838
00:49:19,749 --> 00:49:21,376
‎よく分からない

839
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
‎どんな感じかと思って

840
00:49:25,005 --> 00:49:26,631
‎今夜のお目当ては？

841
00:49:26,715 --> 00:49:29,467
‎ボディービルダーを見るの

842
00:49:29,551 --> 00:49:30,593
‎以前にも？

843
00:49:30,677 --> 00:49:31,469
‎いいえ

844
00:49:31,553 --> 00:49:32,887
‎以前 見たことは？

845
00:49:32,971 --> 00:49:33,972
‎ないよ

846
00:49:34,973 --> 00:49:35,640
‎君は？

847
00:49:35,724 --> 00:49:36,307
‎ない

848
00:49:37,350 --> 00:49:41,813
‎1975年
‎ホイットニー美術館

849
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
‎ボディービルダーは
‎アーティストだ

850
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
‎歴史的な彫刻家と同じなんだ

851
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
‎均整の取れた美しさが
‎求められるからね

852
00:50:05,378 --> 00:50:08,339
‎その感覚なしには
‎何をしようと

853
00:50:08,423 --> 00:50:10,050
‎時間の無駄だ

854
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
‎じっとして

855
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
‎そうだ　そのまま

856
00:50:21,561 --> 00:50:24,189
‎２か月前と少し違うね

857
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
‎自分の体に
‎満足したことはない

858
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
‎何てことだ

859
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
‎“こんなヘボい体で
‎勝てると思ってんのか？”と

860
00:50:37,243 --> 00:50:39,245
‎鏡を見てつぶやいてた

861
00:50:41,039 --> 00:50:41,998
‎ありがとう

862
00:50:42,082 --> 00:50:44,125
‎ルー･フェリグノも来る

863
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
‎自慢話はでたらめだ

864
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
‎いいね　感動的だ

865
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
‎そうありたいという
‎理想の自分みたいなもんさ

866
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
‎これはどう？

867
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
‎きっと気に入る
‎腕が目立つからね

868
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
‎コロンブが来た

869
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
‎どうだ？

870
00:51:04,521 --> 00:51:08,650
‎でも実際は
‎自分の姿を見てこう言う

871
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
‎“まだ甘い”とね

872
00:51:10,693 --> 00:51:11,653
‎胸を見ろ

873
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
‎現実を見ることで
‎常に自分を追い込み

874
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
‎上を目指せる

875
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
‎すげえ胸筋だぞ

876
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
‎巨大だ

877
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
‎ボルティモアと
‎フィラデルフィアで

878
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
‎ポーズの
‎エキシビションに出た

879
00:51:35,009 --> 00:51:36,302
‎家に帰ると

880
00:51:37,637 --> 00:51:40,849
‎フランコに
‎“悪い知らせだ”と言われた

881
00:51:41,850 --> 00:51:44,394
‎“何だ？”と聞くと
‎彼は答えた

882
00:51:44,477 --> 00:51:46,729
‎“お兄さんが亡くなった”

883
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
‎兄は飲酒運転をして―

884
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
‎電柱に突っ込んだそうだ

885
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
‎僕は言葉を失った

886
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
‎兄は両親のお気に入りで

887
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
‎美的感覚に優れてた

888
00:52:10,962 --> 00:52:13,590
‎賢くて読書家だ

889
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
‎でも兄が幸せだったとは
‎思えなかった

890
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
‎兄が酒に走ったのは
‎つらい幼少時代のせいだ

891
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
‎家で両親から受けた

892
00:52:30,815 --> 00:52:33,818
‎厳しい仕打ちに原因があった

893
00:52:33,902 --> 00:52:37,322
‎兄は耐えきれなかったんだ

894
00:52:37,405 --> 00:52:40,533
‎兄は生まれつき ものすごく

895
00:52:40,617 --> 00:52:41,618
‎繊細だった

896
00:52:43,661 --> 00:52:47,332
‎気分がころころ変わる
‎父の姿を

897
00:52:47,415 --> 00:52:49,626
‎僕たちは
‎目の当たりにしてきた

898
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
‎ある時は優しく

899
00:52:51,336 --> 00:52:55,089
‎またある時は
‎酔っ払って家に帰ってきて

900
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
‎朝３時に 怒鳴り声をあげた

901
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
‎目が覚め

902
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
‎一気に不安に襲われるんだ

903
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
‎展開が分かるからね

904
00:53:06,017 --> 00:53:09,020
‎いつものパターンだと
‎母を殴るか

905
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
‎暴れまくるかだ

906
00:53:13,441 --> 00:53:16,527
‎そういう妙な
‎暴力行為があった

907
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
‎そういった生い立ちは

908
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
‎僕のような人間にとっては
‎有益だった

909
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
‎図太くて
‎意思が強い人間にはね

910
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
‎でも兄は もろかった

911
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
‎ニーチェも言ってた

912
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
‎“大きな試練が
‎人を強くする”とね

913
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
‎今の僕を作り上げたものと

914
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
‎兄を死に
‎追いやったものは同じだ

915
00:53:54,983 --> 00:53:58,778
‎“マインハルト･
‎シュワルツェネッガー”

916
00:53:58,861 --> 00:54:01,322
‎“1946年～1971年”

917
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
‎1972年に出た
‎ドイツのエッセンの大会に

918
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
‎両親が見に来た

919
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
‎理由もなくだ

920
00:54:16,921 --> 00:54:19,757
‎僕は50回以上 大会に出てる

921
00:54:19,841 --> 00:54:22,176
‎重量挙げや
‎パワーリフティング

922
00:54:22,260 --> 00:54:26,597
‎地元の大会も州大会も
‎世界大会もだ

923
00:54:26,681 --> 00:54:30,977
‎両親が来るのは初めてで
‎かなり驚いた

924
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
‎父の行動は
‎少し変な感じがした

925
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
‎どこか鈍い感じで
‎言葉もはっきりしない

926
00:54:43,197 --> 00:54:45,908
‎何かが変だった

927
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
‎数週間後

928
00:54:49,162 --> 00:54:50,330
‎連絡があった

929
00:54:50,913 --> 00:54:52,915
‎父が脳卒中を起こしたと

930
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
‎すぐにオーストリアに向かい

931
00:54:57,420 --> 00:55:00,256
‎病院にいる父に会いに行った

932
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
‎父はコミュニケーションが
‎取れなくなってた

933
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
‎治療を要したけど

934
00:55:08,264 --> 00:55:13,019
‎治療を受けて回復するのかは
‎分からなかった

935
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
‎僕がロサンゼルスに戻ると

936
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
‎父は息を引き取った

937
00:55:28,326 --> 00:55:30,495
‎父と兄が死んだ時

938
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
‎何も感じなかったんだ

939
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
‎感情は排除したからね

940
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
‎後から出てくるかも
‎しれないけど

941
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
‎それも分からない

942
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
‎でもそうやって鍛えてきた

943
00:55:44,634 --> 00:55:47,720
‎環境には
‎左右されないようにね

944
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
‎僕は

945
00:55:52,475 --> 00:55:53,851
‎専門家ではない

946
00:55:54,519 --> 00:55:58,147
‎心理学も知らないけど
‎これだけは分かる

947
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
‎目標を掲げている人には

948
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
‎常に使命がある

949
00:56:07,657 --> 00:56:12,328
‎どういう人に 無駄なことを
‎考えてる時間はないんだ

950
00:56:12,954 --> 00:56:14,831
‎落ち込む時間や

951
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
‎自分を哀れむ時間もない

952
00:56:17,834 --> 00:56:19,377
‎被害者ヅラしたり

953
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
‎“自分が嫌になる”とか
‎弱音を吐いたりもしない

954
00:56:24,090 --> 00:56:27,802
‎そういうのは
‎努力しないやつがすることだ

955
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
‎常に行動していれば

956
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
‎そんなこと考えもしない

957
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
‎前に進むだけだ

958
00:56:37,145 --> 00:56:40,356
‎ボディービルを
‎知らない人も多いと気づき

959
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
‎もっと浸透させたいと思った

960
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
‎審査員は何を見る？

961
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
‎全体のバランス
‎左右対称の体 筋肉のサイズ

962
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
‎ポージングセンスだ

963
00:56:51,367 --> 00:56:54,287
‎世の人々に
‎ボディービルのことを

964
00:56:54,370 --> 00:56:55,788
‎知ってもらうんだ

965
00:56:55,872 --> 00:56:57,165
‎座り心地は？

966
00:56:57,248 --> 00:56:58,958
‎筋肉が邪魔する

967
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
‎なるほど

968
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
‎“オーストリアのオーク
‎見事な肉体美”

969
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
‎アメリカに来て５年経つけど

970
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
‎“チョメチョメ”って何？

971
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
‎まったく

972
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
‎“知性と筋肉の融合”

973
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
‎勝つために戦っていますが

974
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
‎アーティストでもある

975
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
‎肉体を作り上げてるからね

976
00:57:37,497 --> 00:57:40,124
‎1974年 ミスター･オリンピア

977
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
‎1974年 彼の体は
‎見事に仕上がってた

978
00:57:48,925 --> 00:57:49,800
‎間違いなく
‎誰にも追随を許さなかった

979
00:57:49,800 --> 00:57:52,011
‎間違いなく
‎誰にも追随を許さなかった
写真家／友人
アルバート･ブセク

980
00:57:52,011 --> 00:57:52,261
‎間違いなく
‎誰にも追随を許さなかった

981
00:57:59,352 --> 00:58:01,521
‎1974年の
‎ミスター･オリンピアで勝ち

982
00:58:01,521 --> 00:58:03,272
‎1974年の
‎ミスター･オリンピアで勝ち
１９７４年12月10日
優勝

983
00:58:03,272 --> 00:58:03,356
１９７４年12月10日
優勝

984
00:58:03,356 --> 00:58:03,898
１９７４年12月10日
優勝
‎僕は世界大会で
‎13回の優勝を果たした

985
00:58:03,898 --> 00:58:07,276
‎僕は世界大会で
‎13回の優勝を果たした

986
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
‎次から次にね

987
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
‎ビジョンを追求したんだ

988
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
‎“優勝”

989
00:58:21,332 --> 00:58:22,875
‎次は何をする？

990
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
‎別の大会に出る？

991
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
‎退屈だ

992
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
‎僕は引退した

993
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
‎10年間 戦ってきた

994
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
‎もう十分だと思ってる

995
00:58:41,435 --> 00:58:43,688
‎次の世代にチャンスを譲る

996
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
‎だから
‎勝ち逃げさせてもらうよ

997
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
‎アーノルド･
‎シュワルツェネッガーです

998
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
‎大好きなスポーツだし

999
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
‎世界一になるのも
‎最高の気分だ

1000
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
‎たまらない

1001
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
‎この分野において
‎自分より優れた人が

1002
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
‎誰一人いないと
‎証明されるんだからね

1003
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
‎でも同じことの
‎繰り返しになってきたから

1004
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
‎そろそろ別のことを始めたい

1005
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
‎別のことで頂点を目指すんだ

1006
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
‎例えば？

1007
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
‎役者に興味がある

1008
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
‎成功できるか試してみたい

1009
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
‎10年後

1010
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
‎よく覚えてるよ

1011
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
‎はい

1012
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
‎僕は言った

1013
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
‎君はどんな
‎役者を目指してる？

1014
01:00:01,724 --> 01:00:01,807
‎彼は言ったよ

1015
01:00:01,807 --> 01:00:03,684
‎彼は言ったよ
映画監督
ジェームズ･キャメロン

1016
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
‎“役者は目指してない”

1017
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
‎“スターになるんだ”

1018
01:01:45,119 --> 01:01:47,121
‎日本語字幕 白取 美雪