1
00:00:26,694 --> 00:00:27,779
Per tutta la vita,

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
ho avuto

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
l'insolito talento

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
di riuscire a visualizzare
molto chiaramente

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
delle cose davanti a me.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,294
E, se riesci a vederle,

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,296
significa che puoi raggiungerle.

8
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
L'idea chiave era

9
00:00:52,929 --> 00:00:55,056
di scolpire il corpo

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,641
secondo la tua volontà.

11
00:01:06,109 --> 00:01:09,112
Ma poteva essere usata
anche per modellare la mente.

12
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Per fare cose
che tutti ritengono impossibili.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
E questo ti dà la volontà…

14
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Tornerò.

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
…e la ferma certezza

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
di poter far sì che le tue visioni

17
00:01:27,463 --> 00:01:29,215
non solo diventino realtà,

18
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
ma vadano oltre i tuoi sogni.

19
00:01:36,097 --> 00:01:38,015
Avevo un fuoco dentro

20
00:01:38,099 --> 00:01:40,059
che mi spingeva a volere di più.

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Molto di più.

22
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Se dovessi descrivere Arnold
in una parola,

23
00:01:52,446 --> 00:01:56,826
direi che è l'individuo più calcolatore
che abbia mai incontrato.

24
00:01:57,869 --> 00:02:01,164
Non ho mai conosciuto
un tale maniaco della competizione.

25
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Lui è, semplicemente, magico.

26
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Se Arnold è presente sul set,

27
00:02:06,419 --> 00:02:08,254
farai meglio a dare il massimo.

28
00:02:09,297 --> 00:02:12,049
Non potevamo
neanche respirare la stessa aria.

29
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
Ha infranto ogni dannata regola.

30
00:02:16,470 --> 00:02:20,641
Arnold credeva che una crisi
fosse qualcosa da non dover sprecare.

31
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
Arnold vendeva Arnold.

32
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Lui capisce il gioco dell'universo.

33
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Stronzate.

34
00:02:34,572 --> 00:02:40,912
PARTE 1: L'ATLETA

35
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Signore e signori, dall'Austria,

36
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
diamo il benvenuto sul palco
al sig. Arnold Schwarzenegger.

37
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Ed ecco Arnold Schwarzenegger, 22 anni.

38
00:02:51,797 --> 00:02:53,341
Vive a Los Angeles.

39
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Pesa quasi 105 chili.

40
00:02:57,136 --> 00:03:01,682
Si allena diverse ore al giorno.
Questa è la sua vita. È un professionista.

41
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
Inoltre, va in giro per il mondo

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
a esibirsi.

43
00:03:06,771 --> 00:03:08,773
Ascoltate la reazione della folla.

44
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
E ha finito!

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Arnold Schwarzenegger dall'Austria.

46
00:03:22,995 --> 00:03:26,958
I criteri di giudizio riguardano
sviluppo muscolare e presentazione.

47
00:03:27,041 --> 00:03:29,460
CRITERI GIUDIZIO
MASSA, DEFINIZIONE, SIMMETRIA, POSING

48
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
Primo classificato:

49
00:03:30,795 --> 00:03:32,672
il sig. Arnold Schwarzenegger.

50
00:03:32,755 --> 00:03:35,883
Ecco il vincitore!
Che gran giorno per questo giovane.

51
00:03:35,967 --> 00:03:38,803
Ho sempre saputo
che la scuola non faceva per me.

52
00:03:38,886 --> 00:03:40,388
Il mio posto era altrove.

53
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
"MR. MONDO"

54
00:03:41,389 --> 00:03:45,601
Non volevo la vita
che fanno gli austriaci,

55
00:03:45,685 --> 00:03:50,106
cioè andare a scuola fino a 18 anni,
sposarsi, fare figli

56
00:03:50,189 --> 00:03:52,525
e lavorare per mantenere la famiglia.

57
00:03:52,608 --> 00:03:56,904
Sentivo che il mio scopo nella vita
andava ben oltre quella prospettiva.

58
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Mi è sempre piaciuto tornare qui.

59
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
Ogni volta, guardo questo posto

60
00:04:17,425 --> 00:04:20,720
da un altro punto di vista,
attraverso un'altra lente.

61
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
E, quando venivo in Austria,

62
00:04:26,058 --> 00:04:29,603
per promuovere i miei film,
per il bodybuilding o altro,

63
00:04:29,687 --> 00:04:32,231
per me era importante tornare qui a Thal.

64
00:04:32,898 --> 00:04:36,527
È sempre un bene
restare in contatto con le proprie radici.

65
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal è un posto bellissimo.

66
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
La mia casa d'infanzia

67
00:04:45,578 --> 00:04:47,204
era circondata da fattorie.

68
00:04:49,206 --> 00:04:53,836
Dall'altra parte della strada,
c'era un castello costruito nel 1100.

69
00:04:53,919 --> 00:04:57,298
Era il posto dove giocavamo
ed era assolutamente stupendo.

70
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
La nostra casa era antica.

71
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Era stata costruita all'inizio del 1800.

72
00:05:07,516 --> 00:05:09,935
Sotto di noi viveva la guardia forestale.

73
00:05:10,561 --> 00:05:13,856
Noi vivevamo al piano superiore
di quel vecchio edificio.

74
00:05:28,746 --> 00:05:31,290
Mia madre era una che lavorava sodo.

75
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Aurelia.

76
00:05:35,002 --> 00:05:37,797
Non si risparmiava mai.

77
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Era una fanatica della pulizia.

78
00:05:42,510 --> 00:05:45,262
Si metteva letteralmente in ginocchio

79
00:05:45,346 --> 00:05:48,766
due volte a settimana
per strofinare il pavimento.

80
00:05:49,517 --> 00:05:52,395
E quando aprivi l'armadietto

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
dei canovacci,

82
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
erano sistemati alla perfezione.

83
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Con bordi netti.

84
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
E, se mio padre lo toccava,

85
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
lei perdeva la testa.

86
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Era fanatica a tal punto.

87
00:06:12,123 --> 00:06:15,793
La lezione che ho imparato crescendo
è stata:

88
00:06:15,876 --> 00:06:17,670
"Lavora fino allo sfinimento".

89
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Mio padre
era il capo della polizia del villaggio.

90
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
Era un tiranno
e un poliziotto molto rigido.

91
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Con lui non si scherzava.

92
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Mio padre credeva
che ci volesse disciplina in casa

93
00:06:31,350 --> 00:06:33,727
e che dovevamo guadagnarci la colazione.

94
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
Avevo un buon rapporto con mio fratello,

95
00:06:41,193 --> 00:06:43,446
ma eravamo in competizione.

96
00:06:43,988 --> 00:06:45,948
Lui aveva un anno più di me.

97
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
Era più muscoloso, più intelligente.

98
00:06:48,159 --> 00:06:50,578
Andava benissimo a scuola.

99
00:06:50,661 --> 00:06:53,831
Mio padre aumentava la competizione
che c'era tra noi.

100
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
"Vediamo chi è più veloce."

101
00:06:56,292 --> 00:07:00,129
"Vediamo chi porta i fiori più belli
alla mamma per la sua festa."

102
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Diceva: "Avete un'ora di tempo".

103
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Mio fratello tornava a casa

104
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
e mio padre diceva:
"Meinhard, ben fatto. Molto bene.

105
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
Arnold, ci riproverai l'anno prossimo".

106
00:07:14,143 --> 00:07:17,271
Quindi dovevamo competere
anche per stupidaggini così.

107
00:07:20,566 --> 00:07:23,694
Mio padre mi ha dato quella carica,
quel fuoco dentro

108
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
e un messaggio da ricordare:

109
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
"Qualunque cosa tu faccia,

110
00:07:28,824 --> 00:07:29,742
renditi utile".

111
00:07:35,539 --> 00:07:37,082
Ho avuto un'infanzia dura,

112
00:07:37,166 --> 00:07:40,044
nonostante fossi
in questa bellissima campagna.

113
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Ma crescere dopo una guerra…

114
00:07:45,508 --> 00:07:49,178
In che stato è la tua mente
quando torni a casa dalla guerra

115
00:07:49,261 --> 00:07:53,849
con uno stress post-traumatico,
com'era successo a mio padre?

116
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Era stato sepolto sotto le macerie
per tre giorni,

117
00:08:00,231 --> 00:08:02,566
e, per di più, avevano perso la guerra.

118
00:08:03,400 --> 00:08:05,319
Al loro ritorno, erano depressi.

119
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
L'Austria era un Paese
di uomini distrutti.

120
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Ci sono stati momenti in cui mio padre
è stato in seria difficoltà.

121
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
Ci picchiava,

122
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
usava la cintura per colpirci.

123
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
Ma a casa dei vicini succedeva lo stesso.

124
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
Subivamo tutti lo stesso trattamento.

125
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
Crescendo,

126
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
più leggevo cose sul mondo esterno,

127
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
fuori dall'Austria, più iniziavo a sentire

128
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
che non ero nato nel posto giusto.

129
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Che qualcosa non andava.

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
So che sembra assurdo,
ma, per un certo periodo,

131
00:08:49,572 --> 00:08:52,032
ho pensato di non essere

132
00:08:52,866 --> 00:08:54,743
figlio di mio padre

133
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
ma di un soldato americano, magari.

134
00:09:04,795 --> 00:09:08,090
Ho anche controllato.
Pensavo: "Da dove viene tutto ciò?

135
00:09:08,173 --> 00:09:10,968
Questo profondo desiderio

136
00:09:12,094 --> 00:09:16,181
di non appartenere all'Austria,
ma all'America. Perché mi sento così?"

137
00:09:17,057 --> 00:09:20,352
Questo mi ha convinto
che dovevo andarci assolutamente,

138
00:09:20,436 --> 00:09:22,521
che mi trovavo nel posto sbagliato.

139
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
"Devo andarmene di qui."

140
00:09:28,777 --> 00:09:32,698
Quando io e mio fratello
andammo in città, a Graz,

141
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
fu il nostro primo contatto
con l'ambiente urbano.

142
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Dopo la scuola, facevamo un giro

143
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
e vedevamo i cinema.

144
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
C'era una pubblicità lì davanti

145
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
di un tizio che stava così…

146
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Rimasi in una specie di trance.

147
00:09:51,967 --> 00:09:52,885
"Chi è quello?"

148
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
Ercole e le donne prigioniere.

149
00:09:57,431 --> 00:10:01,268
Finalmente è arrivato,
con una personalità nuova e dinamica.

150
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Reg Park nel ruolo di Ercole.

151
00:10:05,064 --> 00:10:06,940
Forza sovrumana.

152
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
Entrai e vidi quel corpo

153
00:10:08,984 --> 00:10:13,238
che mi lasciò così stupito
da non riuscire a togliermelo dalla testa.

154
00:10:14,156 --> 00:10:16,784
Iniziavo a fare i conti col testosterone,

155
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
con l'interesse per le ragazze

156
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
e con tutto ciò che ne consegue.

157
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
Poi passai davanti a un negozio.

158
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
C'era tutta roba americana.

159
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Vendevano anche riviste per culturisti.

160
00:10:32,383 --> 00:10:34,343
Quel tizio, Reg Park,

161
00:10:34,426 --> 00:10:35,928
che avevo visto nei film,

162
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
era in copertina

163
00:10:37,554 --> 00:10:40,516
e nella rivista
c'era il suo schema di allenamento.

164
00:10:40,599 --> 00:10:43,227
Si alzava alle 5:00 del mattino.
Si allenava.

165
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Poi si allenava una seconda
e una terza volta.

166
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
"Devo farlo anch'io."

167
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
Spiegava com'era diventato Mr. Universo

168
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
e com'era stato scoperto a Roma
per il ruolo di Ercole.

169
00:10:56,448 --> 00:10:59,910
Mi dissi:
"Mio Dio. Questo tipo è il mio idolo".

170
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Diventò una sorta di modello da seguire

171
00:11:04,248 --> 00:11:05,749
per chi volevo diventare.

172
00:11:06,375 --> 00:11:10,212
LE SUE BRACCIA POSSENTI
HANNO DISTRUTTO UN TRONO E HANNO LANCIATO…

173
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Il mio desiderio di venire in America
era enorme.

174
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Se sei disposto
a lavorare sodo per qualcosa,

175
00:11:22,349 --> 00:11:24,893
devi scoprire
da dove viene quella passione,

176
00:11:24,977 --> 00:11:27,271
qual è il tuo vero talento,

177
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
in cosa sei bravo.

178
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Per me, il bodybuilding
rappresentava uno sport americano.

179
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
In palestra, ricevevo commenti ottimi,

180
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
così capii che era questo che volevo fare.

181
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Quando mi allenavo a casa mia,

182
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
non c'erano rumori.

183
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
Niente.

184
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Potevo pensare, concentrarmi

185
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
e visualizzare il mio futuro
da campione di bodybuilding.

186
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Il mio trasferimento in America.

187
00:12:06,769 --> 00:12:08,687
Il mio debutto al cinema.

188
00:12:08,771 --> 00:12:11,273
I miliardi di dollari
che avrei guadagnato.

189
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
Il Thalersee, il lago,
era uno scenario magico.

190
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Lo frequentavano wrestler professionisti,

191
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
sollevatori di pesi,

192
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
bodybuilder

193
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
e gente muscolosa.

194
00:12:28,874 --> 00:12:30,459
Conobbi Mr. Austria,

195
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Kurt Marnul,

196
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
che se ne andava in giro
con belle ragazze

197
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
e guidava un'Alfa Romeo sportiva.

198
00:12:37,549 --> 00:12:39,510
Trovavo tutto ciò impressionante.

199
00:12:40,511 --> 00:12:43,096
Diventai parte di quella cerchia.

200
00:12:43,180 --> 00:12:45,891
Ero come un ragazzino
che avevano adottato.

201
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Da allora, ho sempre apprezzato
quel tipo di cameratismo.

202
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Al punto che ho cercato di ricrearlo
in qualunque situazione.

203
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Mio padre non approvava la mia scelta,
perché era una cosa insolita.

204
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Sarebbe stato più tipico
diventare un giocatore di calcio

205
00:13:22,719 --> 00:13:23,804
oppure, che so,

206
00:13:24,304 --> 00:13:25,806
un campione di sci.

207
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
"È questo che fa un austriaco.
Perché il sollevamento pesi?

208
00:13:29,768 --> 00:13:33,605
E, quando ti alleni,
ti guardi allo specchio. Che storia è?"

209
00:13:38,193 --> 00:13:40,153
Che significa: "Sei un narcisista".

210
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Mi disse: "Se vuoi usare i muscoli,
fai il taglialegna".

211
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
E mia madre si spaventò.

212
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
"Tutti i suoi amici

213
00:13:53,876 --> 00:13:55,711
hanno appeso

214
00:13:57,045 --> 00:13:58,213
foto di ragazze

215
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
vicino al letto.

216
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
Mio figlio non ne ha nemmeno una.
Che roba è questa?

217
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Non c'è neanche una ragazza.
Solo uomini pieni d'olio.

218
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Dove abbiamo sbagliato?"

219
00:14:14,313 --> 00:14:16,607
All'inizio, Arnold non era un leader.

220
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
AMICO D'INFANZIA

221
00:14:17,733 --> 00:14:19,568
Si adattò al nostro gruppo.

222
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Nel giro di un anno,

223
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
prese circa 15,2 chili.

224
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Quando sei in compagnia di Arnold,

225
00:14:29,745 --> 00:14:34,541
hai l'impressione che sia tutto facile
e che non esistano problemi al mondo.

226
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Mio padre, che veniva spesso da noi,

227
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
riconobbe il potenziale di Arnold.

228
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Freddy Gerstl, il padre,
diventò un nostro grande sostenitore.

229
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Diceva: "Non devi essere forte
solo nel fisico,

230
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
ma anche nella mente".

231
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
Il corpo non funziona da solo,
ma segue le indicazioni che gli diamo.

232
00:15:04,404 --> 00:15:08,116
E mi disse anche: "Ricorda questo:
se ti infortuni gravemente,

233
00:15:08,200 --> 00:15:10,285
la tua carriera da atleta è finita,

234
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
se hai milioni di dollari,

235
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
qualcuno può rubarti tutto,

236
00:15:16,667 --> 00:15:21,088
ma l'unica cosa che nessuno può toglierti
è la tua mente, il suo potere.

237
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
La tua mente, la tua volontà

238
00:15:23,840 --> 00:15:26,802
sono molto più importanti del tuo corpo".

239
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Fu una vera figura paterna,
l'opposto di mio padre.

240
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
Mio padre non faceva che criticarmi,

241
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
mentre quel tizio si mostrò comprensivo

242
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
e desideroso
di farmi prendere la strada giusta,

243
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
non d'impormene una.

244
00:15:44,528 --> 00:15:49,074
Sento sempre questa voce dentro di me
che dice: "Sii affamato d'informazioni".

245
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Entrai in un club di sollevamento pesi
dal nome Athletik Union Graz.

246
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Anche i ragazzi del lago si allenavano lì.

247
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
Così, potei finalmente allenarmi
con i pezzi grossi.

248
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
È lì che si allenava Kurt Marnul.

249
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Per me, quel club diventò una mecca.

250
00:16:12,097 --> 00:16:14,016
Ne diventai dipendente

251
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
e ci andavo ogni giorno.

252
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
Nella palestra, c'era un muro

253
00:16:24,860 --> 00:16:26,403
che era fatto di legno.

254
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Io prendevo un gessetto

255
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
e scrivevo:

256
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
bicipiti,

257
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
tricipiti,

258
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
petto, spalle.

259
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Facevo una serie di bicipiti.

260
00:16:44,921 --> 00:16:47,716
E tracciavo una linea
accanto a quell'esercizio.

261
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Poi aggiungevo una linea
e un'altra ancora.

262
00:16:52,804 --> 00:16:56,224
Passavo all'esercizio successivo,
le croci sulla panca.

263
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
Così sapevo quando avevo finito
le mie 20 serie di ogni esercizio.

264
00:17:02,564 --> 00:17:05,776
Dopo tre ore di allenamento,
la parete diventava piena

265
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
delle serie che avevo fatto

266
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
per raggiungere il mio obiettivo.

267
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
ETÀ: 16 ANNI

268
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
Nell'ambito del bodybuilding,
c'erano uno o due eventi all'anno.

269
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
A volte, si svolgeva
più di una gara al giorno.

270
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Come Mr. Steíermark,
che significa Mr. Styria.

271
00:17:32,344 --> 00:17:34,304
4° POSTO

272
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Poi c'era la gara di Mr. Ercole,

273
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
che di solito
elegge il ragazzo più muscoloso.

274
00:17:40,977 --> 00:17:42,145
3° POSTO

275
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Ingaggiavano una band locale
che era molto popolare.

276
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Chiamavano donne
che venivano da qualche luogo esotico

277
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
per dare una migliore reputazione
al bodybuilding.

278
00:17:55,951 --> 00:17:58,078
C'era anche una gara di Mr. Austria,

279
00:17:58,161 --> 00:18:00,956
che era, ovviamente,
il campionato nazionale.

280
00:18:01,915 --> 00:18:06,294
1° POSTO

281
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
Qui passavo molto tempo,

282
00:18:10,715 --> 00:18:13,260
proprio in questo letto
e in questa stanza.

283
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
Me ne stavo semplicemente sdraiato

284
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
in questo modo,

285
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
senza fare nulla

286
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
a sognare a occhi aperti.

287
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Guardavo quei personaggi,

288
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
poi mi sedevo.

289
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Vedevo Reg Park, con il suo corpo,

290
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
e ricordavo la sua storia

291
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
di quando era cresciuto a Leeds,

292
00:18:44,166 --> 00:18:45,083
in Inghilterra.

293
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Quel posto era come Graz.

294
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
Era un villaggio operaio.

295
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
E la gente lavorava sodo.

296
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
Così mi dicevo: "Lui ce l'ha fatta, no?

297
00:18:55,510 --> 00:18:57,888
Quindi anch'io posso sperare

298
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
di andarmene da qui".

299
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
E presi in considerazione ogni possibilità
per riuscire in quell'intento.

300
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Credo sia per questo
che mi arruolai nell'esercito in anticipo.

301
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
In Austria,
tutti prestano servizio militare.

302
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Io decisi di farlo a 18 anni.

303
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Volevo togliermi il pensiero
e andare avanti.

304
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
Inoltre, era necessario
per ottenere il passaporto.

305
00:19:31,213 --> 00:19:35,050
Mi interessava la divisione carri armati
e diventare un carrista.

306
00:19:36,051 --> 00:19:38,720
Tutti dicevano
che ero troppo alto per quello,

307
00:19:40,430 --> 00:19:44,267
ma mio padre conosceva gente dell'esercito
e diventai un carrista.

308
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Poi diventai
il carrista più coraggioso che avevano.

309
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Durante l'addestramento di base,

310
00:20:01,910 --> 00:20:06,748
fui invitato a partecipare a una gara
a Stoccarda, in Germania,

311
00:20:06,831 --> 00:20:10,627
che eleggeva il fisico migliore d'Europa
nella categoria juniores,

312
00:20:10,710 --> 00:20:13,380
ma rifiutarono
la mia richiesta di permesso.

313
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
Non sapevo

314
00:20:15,757 --> 00:20:19,678
che durante l'addestramento di base
non si può lasciare la caserma.

315
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
Ci andai comunque.

316
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
STOCCARDA

317
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
C'erano 28 ragazzi sul palco

318
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
e vinsi io.

319
00:20:40,991 --> 00:20:44,536
31/10/1965 - MIGLIOR FISICO JUNIORES
STOCCARDA, GERMANIA - 1° POSTO

320
00:20:48,123 --> 00:20:50,500
Vidi chiaramente la mia carriera futura.

321
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Mi vidi sul palco di Mr. Universo.

322
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
Bastò togliere la testa di Reg Park

323
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
e metterci la mia,
mentre stavo lì con il trofeo

324
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
a mostrare i muscoli.

325
00:21:04,014 --> 00:21:05,056
E vidi

326
00:21:05,557 --> 00:21:07,100
le migliaia di persone

327
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
nell'auditorium, che urlavano:

328
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
"Arnold!"

329
00:21:17,193 --> 00:21:18,862
Visualizzai quella fantasia

330
00:21:18,945 --> 00:21:20,405
e non era un sogno.

331
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
Pensai: "Fanculo i sogni.
Che me ne faccio?

332
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
Serve una visione chiara".

333
00:21:25,827 --> 00:21:28,538
Quando visualizzi qualcosa
in modo così chiaro,

334
00:21:29,039 --> 00:21:31,833
credi fermamente di potercela fare.

335
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
La mia prima impressione fu

336
00:21:36,296 --> 00:21:39,924
che fosse il giovane più promettente
che avessi mai visto,

337
00:21:40,383 --> 00:21:41,718
perché aveva tutto.

338
00:21:42,302 --> 00:21:47,349
Aveva un carisma insolito per quell'età.

339
00:21:48,058 --> 00:21:50,352
Già allora sapeva stare su un palco.

340
00:21:51,019 --> 00:21:52,187
Gli chiesi:

341
00:21:52,270 --> 00:21:56,066
"Che ne dici di venire a Monaco
ad allenare nella mia palestra?"

342
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
Dovevo stare nell'esercito per tre anni.

343
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
Quindi chiesi di potermene andare prima.

344
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
L'offerta che avevo ricevuto

345
00:22:15,210 --> 00:22:18,380
di diventare allenatore di bodybuilding
in Germania

346
00:22:18,463 --> 00:22:19,714
era molto allettante.

347
00:22:19,798 --> 00:22:22,634
Era l'unica soluzione

348
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
per lasciare l'Austria
e avvicinarmi all'America.

349
00:22:27,806 --> 00:22:31,351
Solo lì potevo diventare
il bodybuilder più grande di sempre.

350
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Dovevo allenarmi con i migliori

351
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
e la mecca del bodybuilding era l'America.

352
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
"Devo andarmene, a qualunque costo."

353
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Il mio pensiero non è: "Oddio.

354
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
Ho avuto un'infanzia terribile".

355
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
No.

356
00:22:58,294 --> 00:23:00,964
Ciò che ho odiato da bambino

357
00:23:01,047 --> 00:23:04,884
è stato un bene, perché è quello
che mi ha spinto ad andare via.

358
00:23:10,265 --> 00:23:12,350
Ok, diamo da mangiare alle ragazze.

359
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Lulu, Whiskey!

360
00:23:18,189 --> 00:23:19,691
Uno, Misty!

361
00:23:19,774 --> 00:23:23,611
Dopo ciò che avevo vissuto,
potevo allenarmi più a lungo di tutti,

362
00:23:23,695 --> 00:23:29,868
superare il dolore di dovermi trasferire
e fare cose impensabili per gli altri.

363
00:23:29,951 --> 00:23:31,536
Lo spingi via.

364
00:23:32,078 --> 00:23:36,499
Trasferirmi a Monaco non mi turbò,
perché lì sarei stato sicuramente meglio.

365
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
MONACO

366
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Quando arrivai a Monaco,

367
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
venne a prendermi
il mio amico Albert Busek

368
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
e mi trasferii nella palestra.

369
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Avevo una stanzetta

370
00:23:52,891 --> 00:23:56,811
e un letto non più grande di quello
che avevo avuto sin da piccolo.

371
00:23:56,895 --> 00:24:01,107
Possedevo solo un frullatore
per prepararmi le bevande proteiche

372
00:24:01,191 --> 00:24:03,610
e qualche vestito, nient'altro.

373
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
Rimasi lì per almeno un anno.

374
00:24:08,740 --> 00:24:10,825
Quindi, ogni qual volta volessi,

375
00:24:10,909 --> 00:24:12,660
potevo uscire ad allenarmi.

376
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Che figlio di puttana fortunato sono stato
ad avere una palestra come casa?

377
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Inoltre, mi creai una piccola famiglia,

378
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
composta da Albert Busek

379
00:24:25,632 --> 00:24:27,300
e Franco Columbu,

380
00:24:27,383 --> 00:24:30,053
che avevo conosciuto
l'anno prima a Stoccarda.

381
00:24:30,553 --> 00:24:34,807
Era il compagno di allenamento ideale
e uno dei pochissimi italiani

382
00:24:34,891 --> 00:24:36,434
che parlavano tedesco.

383
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
Lui viene dall'Austria, io dall'Italia.

384
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Abbiamo iniziato ad allenarci insieme
e a divertirci.

385
00:24:43,942 --> 00:24:46,486
Da allora,
sono uno dei suoi migliori amici.

386
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
Ho sbagliato.

387
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
Posso rifarla?

388
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
LONDRA

389
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
Con l'aiuto dei miei amici,
comprai il biglietto aereo

390
00:24:59,749 --> 00:25:02,085
per partecipare a Mr. Universo.

391
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
24/9/1966
LONDRA, INGHILTERRA

392
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Immaginate, pochi mesi prima
ero nell'esercito.

393
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
Ora, ero diretto a Londra
per partecipare a Mr. Universo.

394
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Il mio obiettivo
era piazzarmi tra i primi sei,

395
00:25:21,104 --> 00:25:22,772
ma arrivai secondo

396
00:25:22,855 --> 00:25:24,232
all'età di 19 anni.

397
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
Pensai: "Oh, mio Dio.

398
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Se sono arrivato secondo

399
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
da giovane ragazzo di campagna austriaco
senza nessuna esperienza,

400
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
l'anno prossimo vincerò!"

401
00:25:34,867 --> 00:25:37,078
Arnold era così dotato

402
00:25:37,161 --> 00:25:41,291
che anche i comuni fan del bodybuilding
capirono che lui era il futuro.

403
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
Alla gara di Mr. Universo,

404
00:25:47,839 --> 00:25:52,552
uno dei giudici
era un uomo di nome Wag Bennett.

405
00:25:52,635 --> 00:25:53,595
GIUDICE, MENTORE

406
00:25:53,678 --> 00:25:59,225
Mi diceva: "Arnold, sei fantastico.
Assolutamente meraviglioso".

407
00:25:59,309 --> 00:26:01,644
Con quella parlata tipicamente inglese.

408
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Ci invitò a cena

409
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
e non potevo crederci,
giacché era un giudice.

410
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
Il mio inglese era pessimo all'epoca

411
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
e ridevamo sempre della cosa.

412
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Wag mi disse:
"Se mai tornerai qui, puoi stare da noi.

413
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Non devi soggiornare in hotel".

414
00:26:23,541 --> 00:26:24,459
L'anno dopo,

415
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
Wag organizzò la gara

416
00:26:27,879 --> 00:26:30,965
e mi pagò il biglietto aereo.

417
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
Ero a casa dei Bennett a Londra,

418
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
in Romford Road 335,

419
00:26:37,430 --> 00:26:38,848
me lo ricordo benissimo,

420
00:26:38,931 --> 00:26:40,975
ed entrò Reg Park.

421
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Conoscere Reg Park

422
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
fu un evento davvero straordinario per me.

423
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
L'avevo visto sulle riviste,

424
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
nei film

425
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
e, all'improvviso, eccolo lì.

426
00:27:05,792 --> 00:27:09,170
Era appena arrivato dal Sudafrica
e volle allenarsi.

427
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
Così, ci allenammo insieme.

428
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Ricordo che non si tolse
nemmeno il maglione.

429
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
E fu straordinario vedere l'Ercole

430
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
che avevo ammirato nei film
allenarsi davanti a me,

431
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
così come parlare con lui
e constatare la sua gentilezza.

432
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Sapeva tutto di me,
perché gliel'aveva raccontato Wag Bennett.

433
00:27:40,952 --> 00:27:45,540
Per motivarmi, mi disse:
"Se vinci il concorso di Mr. Universo,

434
00:27:45,623 --> 00:27:48,000
ti porto in Sudafrica.

435
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Ti farò fare delle esibizioni di posing
e ti pagherò per ognuna.

436
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
Potrai fare un po' di soldi
e visitare tutto il Paese".

437
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
Non potevo fallire,

438
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
dovevo diventare Mr. Universo nel 1967.

439
00:28:07,019 --> 00:28:09,439
Wag mi diceva: "Devi allenare i polpacci,

440
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
perché i bicipiti
sono molto più grossi dei polpacci.

441
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
Sono esili.
Le proporzioni sono sbilanciate.

442
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Se vuoi vincere,

443
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
il tuo corpo dev'essere perfetto
e totalmente in armonia".

444
00:28:22,869 --> 00:28:26,247
MR. UNIVERSO

445
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
Alla fine, tutto andò come doveva.

446
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
Il vincitore è…

447
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Arnold Schwarzenegger!

448
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
All'età di 20 anni,

449
00:28:42,972 --> 00:28:44,724
avevo reso la mia visione

450
00:28:44,807 --> 00:28:45,808
una realtà.

451
00:28:48,019 --> 00:28:51,564
Avevo trionfato sullo stesso palco
dove aveva vinto Reg Park,

452
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
stringevo lo stesso trofeo in mano.

453
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Ed era tutto
proprio come me l'ero immaginato.

454
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
La gente urlava.

455
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Mi sembrò una favola che si era avverata.

456
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Era tutto come doveva essere.

457
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
SUDAFRICA

458
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Reg Park mi invitò a Johannesburg

459
00:29:30,520 --> 00:29:31,771
proprio in casa sua.

460
00:29:33,648 --> 00:29:35,483
Immaginate che effetto mi fece?

461
00:29:35,566 --> 00:29:39,237
Il mio idolo mi aveva invitato
sotto il suo tetto.

462
00:29:41,823 --> 00:29:43,741
Conobbi Arnold quando venne qui.

463
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
Avevo solo nove anni.

464
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Era molto gentile ed educato.

465
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Indossava sandali e calzini.

466
00:29:52,083 --> 00:29:54,877
Come un campagnolo qualunque,
per così dire.

467
00:29:54,961 --> 00:29:59,423
Aveva la pelle bianca come un giglio.
Sulla spiaggia erano tutti abbronzati.

468
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Ricordo che era quasi in soggezione,

469
00:30:02,844 --> 00:30:08,891
ma mio padre lo faceva sentire a suo agio
e anche mia madre, ovviamente.

470
00:30:08,975 --> 00:30:10,977
Così divenne parte della famiglia.

471
00:30:11,060 --> 00:30:14,564
Cenavamo fuori insieme ogni sera,
andavamo spesso al cinema.

472
00:30:15,064 --> 00:30:19,360
I miei genitori gli insegnarono
l'importanza della famiglia.

473
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
Credo sia la cosa
che lo colpì più di tutto.

474
00:30:24,657 --> 00:30:27,159
Mia madre diede alcuni consigli ad Arnold.

475
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Sapeva fare le pose di base,
ma mancava di fluidità nei passaggi.

476
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Così lo aiutò a costruire il suo numero.

477
00:30:35,626 --> 00:30:37,837
Mareon era un'insegnante di danza.

478
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Aveva insegnato a Reg
a essere più aggraziato sul palco.

479
00:30:42,675 --> 00:30:46,888
Non esistono due discipline più distanti.
La danza è tutta grazia,

480
00:30:47,555 --> 00:30:51,809
mentre nel bodybuilding
ci sono figure massicce e poco movimento.

481
00:30:53,060 --> 00:30:55,271
Non capii subito i suoi insegnamenti,

482
00:30:55,354 --> 00:30:59,567
ma, col passare del tempo,
iniziai a sfruttarli.

483
00:31:05,740 --> 00:31:07,408
Da ragazzo, ero timido

484
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
e il bodybuilding

485
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
era uno sport in cui bisognava esibirsi.

486
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
E io imparai a modo mio

487
00:31:15,875 --> 00:31:17,793
a esibirmi e a posare sul palco.

488
00:31:17,877 --> 00:31:22,131
Poi c'era gente che ti correggeva:
"Sorridi di più, fai questo eccetera".

489
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
E fu così che riuscii lentamente

490
00:31:24,592 --> 00:31:29,138
a diventare un intrattenitore
e a godermi quei momenti.

491
00:31:30,556 --> 00:31:31,390
MR. UNIVERSO

492
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
Nel 1968, partecipai al concorso
di Mr. Universo a Londra.

493
00:31:36,854 --> 00:31:38,940
Ogni volta che chiamavano una posa,

494
00:31:39,023 --> 00:31:43,527
quella del doppio bicipite per esempio,
io avevo i bicipiti più grossi.

495
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
Poi, ci giravamo per far vedere la schiena

496
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
e nessuno ce l'aveva come la mia.

497
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Sapevo che avrei vinto.

498
00:31:58,125 --> 00:32:01,379
21/09/1968 - MR. UNIVERSO
LONDRA, INGHILTERRA - 1° POSTO

499
00:32:01,462 --> 00:32:04,423
Vinsi il secondo titolo di Mr. Universo
e mi sentii

500
00:32:04,507 --> 00:32:06,008
in cima al mondo.

501
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Stavo per tornare a Monaco,

502
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
quando ricetti un telegramma

503
00:32:11,847 --> 00:32:12,848
da Joe Weider.

504
00:32:13,015 --> 00:32:14,141
ICONA DEL FITNESS

505
00:32:14,225 --> 00:32:19,897
Mi dissi: "Oh, mio Dio. Joe Weider?
È il guru del bodybuilding".

506
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
L'allenatore dei campioni dal 1939.

507
00:32:24,276 --> 00:32:28,739
Allenava tutti quelli
che vincevano Mr. Universo e Mr. Mondo.

508
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
Il telegramma diceva:

509
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
"Ti invito a Miami
per partecipare al nostro Mr. Universo",

510
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
perché ce n'erano due.

511
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
Weider aveva fondato il suo
negli anni '60 in America.

512
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Così non tornai a casa
e non passai a prendere le mie cose.

513
00:32:45,339 --> 00:32:48,968
Chiamai Albert e Franco
e gli dissi: "Ascoltate.

514
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
Ho appena ricevuto un invito da Weider.
Non torno lì.

515
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
Mi trasferisco in America.

516
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Ciao".

517
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
AEROPORTO KENNEDY

518
00:33:14,744 --> 00:33:17,663
Quando arrivai in America, pensai…

519
00:33:22,293 --> 00:33:23,794
"Finalmente sono a casa".

520
00:33:26,255 --> 00:33:28,257
Ci portarono in Florida.

521
00:33:32,595 --> 00:33:36,807
Ero pienamente convinto che avrei battuto
tutti i bodybuilder americani.

522
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Mi vedevo già come il nuovo campione

523
00:33:39,518 --> 00:33:42,146
e come il più grande bodybuilder
di sempre.

524
00:33:42,938 --> 00:33:46,192
Si comportava in modo arrogante
come fosse il vincitore,

525
00:33:46,275 --> 00:33:47,485
ma non era in forma.

526
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
Per lui contava solo essere grosso.

527
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Annunciarono il quarto posto, poi il terzo

528
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
e al secondo: Arnold Schwarzenegger.

529
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
"Oh, cazzo.

530
00:34:03,417 --> 00:34:04,877
Non può essere."

531
00:34:08,005 --> 00:34:10,508
Un attimo prima
ero considerato imbattibile

532
00:34:10,591 --> 00:34:13,010
e quello dopo
Frank Zane mi aveva battuto.

533
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Fu terribile. Ero imbarazzato.

534
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Era abituato a vincere sempre.

535
00:34:22,728 --> 00:34:26,148
Atterrare in questo Paese la prima volta
e venire sconfitto

536
00:34:26,232 --> 00:34:27,775
da, citando le sue parole,

537
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
"un pollo con le braccia di 45 cm"

538
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
gli diede parecchio fastidio.

539
00:34:35,908 --> 00:34:37,993
Ero devastato.

540
00:34:38,077 --> 00:34:40,454
Ero sdraiato a letto

541
00:34:40,538 --> 00:34:42,248
nella mia camera d'hotel

542
00:34:42,331 --> 00:34:44,667
e mi sembrava
che il mondo fosse finito.

543
00:34:47,920 --> 00:34:49,672
"Sono in un Paese straniero.

544
00:34:49,755 --> 00:34:51,674
Non sono in grado di comunicare.

545
00:34:51,757 --> 00:34:54,468
Mi trovo a migliaia di chilometri da casa.

546
00:34:54,552 --> 00:34:56,387
E sono stato appena sconfitto.

547
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Ho deluso tutti."

548
00:34:59,932 --> 00:35:02,309
Credevo che, nel mondo del bodybuilding,

549
00:35:02,393 --> 00:35:05,896
avrebbero detto: "Schwarzenegger
non è quello che pensavamo.

550
00:35:05,980 --> 00:35:07,314
Vada a farsi fottere".

551
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Piansi tutta la notte.

552
00:35:16,365 --> 00:35:21,412
Il giorno dopo, mi dissi:
"Ok. Hai pianto come un bambino, coglione.

553
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
Ora, andiamo avanti".

554
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
E poi Weider mi diede
un biglietto aereo per Los Angeles.

555
00:35:30,629 --> 00:35:34,300
Si sarebbe occupato di tutto,
mi avrebbe preso un appartamento.

556
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Scrissi subito ai miei amici:
"Qui è diverso".

557
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
Mi sentivo completamente inutile

558
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
e solo.

559
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
Nelle palestre in cui andai

560
00:35:49,315 --> 00:35:52,401
si allenavano i migliori bodybuilder.

561
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Entravo lì e volevo allenarmi.

562
00:35:55,321 --> 00:35:59,825
Il proprietario di una palestra,
Vince Gironda, che possedeva la Vince's,

563
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
mi disse: "Sei ancora un bambino.

564
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
Dobbiamo sbarazzarci
di un sacco di grasso,

565
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
ma hai molto potenziale".

566
00:36:07,416 --> 00:36:10,586
Pensai: "Di che cazzo parla? Potenziale?"

567
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
Poi mi allenai alla Gold's Gym,

568
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
e Joe Gold mi soprannominò "Pancione".

569
00:36:17,551 --> 00:36:18,886
Dissi:

570
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
"Gesù".

571
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Capii perché fosse così importante
trasferirsi in America,

572
00:36:26,018 --> 00:36:30,731
perché c'è una visione del tutto diversa
di cosa significhi essere in forma.

573
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Da solo, non avrei ottenuto nulla.

574
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Mi serviva aiuto.

575
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Così, invitai Frank Zane,
il tipo che mi aveva battuto,

576
00:36:43,869 --> 00:36:47,081
a raggiungermi in California
e ad allenarsi con me.

577
00:36:47,164 --> 00:36:52,127
Volevo vedere da vicino cosa facesse
per ottenere quel tipo di fisico.

578
00:36:52,878 --> 00:36:56,090
Mi trasferii da lui.
Dormivo su una branda nel salotto.

579
00:36:56,173 --> 00:36:59,885
Ci allenavamo insieme in palestra,
andavamo in spiaggia.

580
00:36:59,969 --> 00:37:01,470
Facevamo foto per Weider.

581
00:37:01,553 --> 00:37:04,848
Tornai in Florida,
lasciai il posto da insegnante

582
00:37:04,932 --> 00:37:06,725
e mi trasferii in California.

583
00:37:06,809 --> 00:37:10,980
Poi, mentre mi allenavo qui,
soprattutto alla Gold's Gym, pensai:

584
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
"Non sarebbe bello
se Franco vedesse cosa succede qui?"

585
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Era un mio caro amico
e compagno di allenamento a Monaco.

586
00:37:19,280 --> 00:37:20,406
Mi mancava molto.

587
00:37:20,489 --> 00:37:24,451
Ma Weider disse di non essere interessato
per via della sua altezza.

588
00:37:24,535 --> 00:37:28,622
Diceva sempre: "Non porterò qui
un piccoletto del genere. Andiamo".

589
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
Alla fine,
io e Artie Zeller, il fotografo,

590
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
riuscimmo a convincerlo.

591
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
E, da allora, fu tutto un crescendo.

592
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Che c'è?

593
00:37:49,268 --> 00:37:51,228
- Ok. È difficile.
- Ce la faccio.

594
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
- Ce la faccio.
- Franco ce la fa.

595
00:37:55,482 --> 00:37:56,859
Ok, puoi aiutarmi, ora.

596
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
Nell'ambito della costruzione
di una comunità,

597
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
avevo anche più talento

598
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
che nel bodybuilding.

599
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Nella Gold's Gym a Venice Beach,

600
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
si allenavano i bodybuilder
per partecipare ai campionati.

601
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
E Joe Weider la pubblicizzò
come la palestra dei campioni.

602
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Ora quel naso sembrerà piccolo.

603
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
La mia prima impressione di lui

604
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
fu che era estroverso, divertente

605
00:38:30,517 --> 00:38:32,353
e sempre pronto a fare battute.

606
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
Ma, quando era in palestra,
era concentrato.

607
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
C'era tanta energia
e ci aiutavamo tra noi.

608
00:38:44,406 --> 00:38:47,284
Era fantastico avere Arnold in palestra,

609
00:38:47,368 --> 00:38:51,163
perché ci sentivamo spinti a fare di più
per far colpo su di lui.

610
00:38:51,955 --> 00:38:53,332
Era un perfezionista.

611
00:38:54,541 --> 00:38:59,505
Ci allenavamo insieme, ci aiutavamo,
pompavamo le braccia con gli asciugamani,

612
00:38:59,588 --> 00:39:00,839
ci spalmavamo l'olio.

613
00:39:00,923 --> 00:39:05,177
Non puoi metterlo da solo sulla schiena,
ti serve qualcuno che lo faccia.

614
00:39:05,260 --> 00:39:07,179
Funzionava così. Ci aiutavamo.

615
00:39:07,262 --> 00:39:10,057
E prima della gara,
ci auguravamo buona fortuna.

616
00:39:10,140 --> 00:39:12,476
Io dicevo: "Buona fortuna. Ti batterò".

617
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Non ero mai stato un fanatico della dieta.

618
00:39:19,650 --> 00:39:24,988
Erano Frank Zane e Franco Columbu
a dirmi quali vitamine prendere.

619
00:39:25,072 --> 00:39:28,242
Poi iniziammo a sperimentare
con l'uso di steroidi.

620
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
Tutti i bodybuilder più affermati

621
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
prendono steroidi.

622
00:39:35,207 --> 00:39:41,130
A mio avviso, hanno contribuito
a circa il 5% dei miei progressi.

623
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
Ero seguito da un medico.

624
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Mi attenevo a delle regole severe,
prendendoli per quattro mesi l'anno

625
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
prima delle gare e poi smettendo.

626
00:39:51,515 --> 00:39:54,017
Cambiai anche le mie abitudini alimentari.

627
00:39:54,643 --> 00:39:56,103
Mi abbronzai tantissimo.

628
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Se hai una personalità esibizionista,

629
00:40:01,275 --> 00:40:03,902
non vedi l'ora di metterti in mostra.

630
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
E ci guardavano in centinaia
mentre ci allenavamo.

631
00:40:09,950 --> 00:40:12,661
Mi sembrava di vivere in un circo.

632
00:40:13,704 --> 00:40:16,665
Quindi, una cosa che non mancava mai

633
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
era la soddisfazione di essere osservati

634
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
e ammirati dalla gente.

635
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Era l'estate del '69.

636
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
Facevo la cameriera da Zucky's Deli.

637
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Venne da me e mi disse:

638
00:40:42,357 --> 00:40:46,528
"Sei davvero sexy.
Devo assolutamente chiederti di uscire".

639
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
Con un accento molto marcato.

640
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
Sapeva dire a malapena 100 parole.

641
00:40:53,452 --> 00:40:57,915
Era bello. Era magnetico. Era carismatico.

642
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Era diverso.

643
00:41:02,836 --> 00:41:06,840
Quando arrivò all'appuntamento,
stavo guardando lo sbarco sulla luna.

644
00:41:07,841 --> 00:41:09,676
Ti riceviamo, Aquila.

645
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Lo guardammo insieme.
Facemmo foto davanti alla televisione.

646
00:41:14,348 --> 00:41:17,309
Qui Base della Tranquillità.
L'Aquila è atterrata.

647
00:41:17,392 --> 00:41:21,688
Dopo quel primo appuntamento,
ci vedevamo ogni volta che potevamo.

648
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Lui scherzava sempre.

649
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Era davvero…

650
00:41:27,986 --> 00:41:29,238
un tipo affascinante.

651
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
Barbara è stata la prima persona

652
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
che mi ha fatto vedere
come si festeggia il Natale in America.

653
00:41:40,040 --> 00:41:42,084
Perché mi ha portato a casa sua

654
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
e la sua famiglia
è stata molto accogliente.

655
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
Ed è stato grazie a loro

656
00:41:47,839 --> 00:41:50,842
che ho festeggiato per la prima volta
un compleanno,

657
00:41:50,926 --> 00:41:53,428
quando sua madre mi ha fatto una torta.

658
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
Non avevo mai avuto torte
o gente che mi cantasse "Buon compleanno".

659
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Non so perché.

660
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
È stata un'altra cosa
che mi ha fatto davvero apprezzare

661
00:42:04,815 --> 00:42:06,650
lo stile di vita americano

662
00:42:07,150 --> 00:42:09,361
e il fatto di avere una vita normale.

663
00:42:10,487 --> 00:42:11,947
Con i miei, invece…

664
00:42:12,030 --> 00:42:15,325
Tra me e i miei genitori
non c'era comunicazione.

665
00:42:16,952 --> 00:42:22,791
E, riguardo a mio fratello,
l'ho eliminato dalla mia mente per anni

666
00:42:22,874 --> 00:42:25,252
durante il mio periodo nel bodybuilding.

667
00:42:26,878 --> 00:42:30,132
Sentivo di essermi creato una mia vita qui

668
00:42:30,215 --> 00:42:33,218
e non volevo avere più nulla a che fare
col passato.

669
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Joe Weider voleva capire
come vendere il mio personaggio.

670
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
Così, gli venne l'idea

671
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
della macchina tedesca.

672
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Niente emozioni, inarrestabile.

673
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
Un'immagine che mi avrebbe reso campione.

674
00:42:52,738 --> 00:42:55,282
E mi piaceva,
perché era così che mi vedevo,

675
00:42:55,365 --> 00:42:57,618
come qualcuno che non si può fermare.

676
00:43:01,747 --> 00:43:06,960
Joe Weider aveva un solo obiettivo,
cioè di farmi vincere tutte le gare,

677
00:43:07,044 --> 00:43:09,713
di mettermi sulla copertina
della sua rivista,

678
00:43:09,796 --> 00:43:13,008
di farmi vendere
una marea di integratori per lui

679
00:43:13,592 --> 00:43:18,597
e di affibbiare il nome Weider
a ogni cosa che facevo.

680
00:43:18,680 --> 00:43:20,849
Così, quando pensai di dividere

681
00:43:20,932 --> 00:43:23,894
l'allenamento dei bicipiti
da quello dei tricipiti,

682
00:43:23,977 --> 00:43:26,521
lo chiamò
l'Allenamento suddiviso di Weider.

683
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Erano questi i patti.

684
00:43:29,483 --> 00:43:31,234
Voglio parlare di questo.

685
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Dobbiamo farti fare
delle foto uniche, Arnold,

686
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
renderle diverse.

687
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Dovetti andare da lui e dirgli:

688
00:43:38,033 --> 00:43:41,536
"Stai vendendo i tuoi prodotti
e stai guadagnando milioni.

689
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
Anch'io voglio vendere dei miei prodotti.

690
00:43:44,414 --> 00:43:47,084
Mi serve solo uno spazio pubblicitario

691
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
sulla tua rivista".

692
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Volevo guadagnare.
Volevo moltiplicare i miei profitti.

693
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
E volevo imparare a farlo in America
e all'americana.

694
00:43:56,927 --> 00:43:58,345
Dissi a Joe Weider:

695
00:43:58,428 --> 00:44:01,139
"Vorrei andare al college
a imparare l'inglese.

696
00:44:01,223 --> 00:44:03,058
Seguirò anche corsi d'economia,

697
00:44:03,141 --> 00:44:05,852
così in futuro
potrò rilevare la tua attività".

698
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
E lui adorò l'idea.

699
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Ecco la nuova copertina.

700
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Fammi vedere.

701
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Non conviene
mettere lui in copertina, dai.

702
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Una volta, mi hai detto che avresti messo
solo i Mr. Universo o i Mr. Olympia.

703
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Joe?

704
00:44:53,024 --> 00:44:55,277
Ogni volta che raggiungo un traguardo,

705
00:44:55,360 --> 00:44:58,405
mi dico: "Ok, qual è il prossimo?"

706
00:44:59,072 --> 00:45:02,367
Se vuoi sempre di più,
non sei mai veramente soddisfatto.

707
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Poiché Reg Park
aveva vinto tre volte Mr. Universo,

708
00:45:07,539 --> 00:45:09,541
Arnold doveva battere quel record.

709
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Se la gente pensava: "È troppo".
Per me, non era abbastanza.

710
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Volevo di più.

711
00:45:20,469 --> 00:45:21,845
MR. UNIVERSO

712
00:45:21,928 --> 00:45:23,472
Mio padre si era ritirato,

713
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
ma aveva deciso di partecipare
a Mr. Universo.

714
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
All'epoca, aveva 42 anni.

715
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Arnold ne aveva 23.

716
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
Mi dissero: "Sai chi parteciperà?"

717
00:45:36,151 --> 00:45:37,068
Chiesi: "Chi?"

718
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
"Reg Park."

719
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
Risposi: "Andiamo. È impossibile".

720
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Mi sentii strano
a competere con il mio idolo.

721
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
E poi a batterlo.

722
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Quando accadde,
fu una sensazione bizzarra mentalmente.

723
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Mi sentii un po' in colpa.

724
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
Pensai: "Ho fatto prevalere l'ego
o non avrei partecipato".

725
00:46:08,350 --> 00:46:13,647
A 15 anni, avevo sognato quel momento
e avevo idolatrato quell'uomo.

726
00:46:15,106 --> 00:46:17,651
E, all'improvviso, ero diventato qualcuno

727
00:46:17,734 --> 00:46:19,361
che gli altri idolatravano.

728
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Avevo reso quella visione una realtà.

729
00:46:24,324 --> 00:46:29,579
19/09/1970 - MR. UNIVERSO
LONDRA, INGHILTERRA - 1° POSTO

730
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
La mia mente funziona diversamente.
Punta sempre a nuovi obiettivi.

731
00:46:45,303 --> 00:46:47,138
Cerco continuamente cose nuove.

732
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
Una nuova sfida.
Un'altra montagna da scalare.

733
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
Mr. Universo è un titolo mondiale,

734
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
ma si svolge ogni anno.

735
00:47:01,736 --> 00:47:03,738
Quindi, chi è davvero il migliore?

736
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
Così Joe Weider creò Mr. Olympia,

737
00:47:08,577 --> 00:47:13,248
in cui si sfidavano tutti i Mr. Universo
e i campioni mondiali.

738
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Vincendo quella gara,
potevi definirti il migliore.

739
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Bum!

740
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mr. Olympia!

741
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
Nel 1969, partecipai per la prima volta
a Mr. Olympia.

742
00:47:26,845 --> 00:47:28,847
Era una gara di un altro livello.

743
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
Mi confrontai con Sergio Oliva.

744
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
E persi.

745
00:47:34,561 --> 00:47:35,896
Era migliore di me.

746
00:47:36,897 --> 00:47:39,399
Gli diedi un bacio sul palco

747
00:47:39,482 --> 00:47:42,319
e gli dissi:
"Goditi la vittoria, sarà l'ultima".

748
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
L'anno dopo,
tornai desideroso di vendetta.

749
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
L'avevo reso il cattivo della mia storia,

750
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
per riuscire ad allenarmi
sempre più duramente.

751
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
E finalmente
arrivò il momento di riaffrontarlo.

752
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Gli giocai un piccolo scherzo.

753
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Stavamo facendo una posa dopo l'altra.

754
00:48:06,176 --> 00:48:08,303
E gli dissi: "Penso possa bastare.

755
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
Ormai avranno capito

756
00:48:10,180 --> 00:48:11,556
chi è il vincitore".

757
00:48:11,640 --> 00:48:14,517
Rispose: "Hai ragione" e se ne andò.

758
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
Poi lo indicai come per dire:
"Si sta arrendendo".

759
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Fu un trucchetto psicologico
per chiudere i conti una volta per tutte.

760
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
IL PRIMO TITOLO DI MR. OLYMPIA DI ARNOLD

761
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Si girò e mi disse: "Figlio di puttana".

762
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Si incazzò un bel po'.

763
00:48:32,285 --> 00:48:33,161
03/10/1970

764
00:48:34,788 --> 00:48:36,164
1° POSTO

765
00:48:37,958 --> 00:48:40,627
Negli anni '70,
continuai a sentirmi spinto

766
00:48:40,710 --> 00:48:42,671
a passare da un titolo all'altro.

767
00:48:47,092 --> 00:48:51,012
Ero talmente superiore agli altri,
da annientarli sistematicamente.

768
00:49:18,581 --> 00:49:21,376
- Cosa si aspetta stasera?
- Non saprei.

769
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Sono curioso di vedere com'è.

770
00:49:25,005 --> 00:49:29,342
- Cosa si aspetta stasera?
- Dei bodybuilder fantastici.

771
00:49:29,426 --> 00:49:31,511
- È mai stata a questi eventi?
- No.

772
00:49:31,594 --> 00:49:34,139
- Lei è mai stato a un evento simile?
- Mai!

773
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
- E lei?
- No.

774
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Un bodybuilder è come un artista,

775
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
uno scultore come Rodin o Michelangelo.

776
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Perché devi avere un certo senso
della simmetria e della bellezza.

777
00:50:05,879 --> 00:50:08,339
Altrimenti, ti ritroverai soltanto

778
00:50:08,423 --> 00:50:10,050
a perdere il tuo tempo.

779
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Ecco, mantienila.

780
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Così. Non muoverti.

781
00:50:21,561 --> 00:50:24,189
Sembra un po' diversa
rispetto a due mesi fa.

782
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Non sono mai stato soddisfatto
del mio corpo.

783
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Dio onnipotente.

784
00:50:32,822 --> 00:50:37,243
Mi guardavo allo specchio e pensavo:
"Non so come farà questo corpo di merda

785
00:50:37,327 --> 00:50:39,329
a vincere la gara".

786
00:50:41,039 --> 00:50:44,250
- Grazie per essere venuti.
- Verrà anche Lou Ferrigno.

787
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Quando mi do delle arie,
sono tutte stronzate.

788
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Bene. Molto d'effetto.

789
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
È come se fosse un'altra versione di me,
quella che voglio mostrare al mondo.

790
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Guardate questa.

791
00:50:57,347 --> 00:51:00,642
Dovrebbe ispirarvi,
perché è una posa delle braccia.

792
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
È Columbu.

793
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Ti piace?

794
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
Ma, in realtà, quando sono da solo,

795
00:51:06,689 --> 00:51:10,610
mi guardo e dico:
"Non ci siamo. Non se ne fa nulla".

796
00:51:10,693 --> 00:51:11,778
Guardate il petto.

797
00:51:12,320 --> 00:51:13,655
Penso sia la cosa

798
00:51:13,738 --> 00:51:18,118
che mi ha fatto sempre vivere
sul filo del rasoio e volere di più.

799
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Il tuo petto è fantastico, Arnold.

800
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Enorme.

801
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
Ero a Baltimora e Filadelfia

802
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
a fare esibizioni di posing.

803
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Tornai a casa

804
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
e Franco mi disse: "Ho brutte notizie".

805
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
Chiesi: "Di che si tratta?"

806
00:51:43,268 --> 00:51:46,729
Rispose: "Tuo fratello
è morto in un incidente d'auto.

807
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Guidava ubriaco

808
00:51:50,483 --> 00:51:52,569
ed è finito

809
00:51:53,444 --> 00:51:55,155
contro un palo del telefono".

810
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Rimasi di sasso.

811
00:52:06,207 --> 00:52:08,835
Era sempre stato
il preferito della famiglia.

812
00:52:09,335 --> 00:52:10,879
Era un tipo artistico,

813
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
molto intelligente.

814
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Leggeva molto.

815
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Ma penso che non sia mai stato felice.

816
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Credo che abbia iniziato a bere
perché la nostra infanzia era stata dura.

817
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
La brutalità che c'era in casa,

818
00:52:30,815 --> 00:52:33,902
le percosse che avevamo ricevuto
dai nostri genitori,

819
00:52:33,985 --> 00:52:36,237
erano troppo per lui.

820
00:52:36,321 --> 00:52:37,322
Quelle punizioni.

821
00:52:37,405 --> 00:52:40,533
Era una persona molto più delicata

822
00:52:40,617 --> 00:52:41,618
per natura.

823
00:52:43,661 --> 00:52:45,038
Io e mio fratello

824
00:52:45,121 --> 00:52:49,626
fummo testimoni
di comportamenti schizofrenici in casa.

825
00:52:49,709 --> 00:52:55,089
A volte nostro padre era gentile,
altre volte tornava a casa ubriaco

826
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
e urlava alle tre del mattino.

827
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
Ci svegliavamo

828
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
e, all'improvviso,
ci venivano le palpitazioni,

829
00:53:03,973 --> 00:53:05,934
perché sapevamo cosa significava,

830
00:53:06,017 --> 00:53:10,521
che avrebbe potuto colpire mia madre
di punto in bianco o perdere la testa.

831
00:53:13,441 --> 00:53:16,486
Quindi c'era questa strana violenza.

832
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
Il tipo di educazione che abbiamo ricevuto

833
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
è stato utile per uno come me,

834
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
con un animo molto forte e determinato.

835
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Ma mio fratello era più fragile.

836
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Nietzsche aveva ragione.

837
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
Ciò che non ti uccide ti rende più forte.

838
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Quello che mi ha reso la persona
che sono oggi

839
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
è la stessa cosa che ha distrutto lui.

840
00:53:54,983 --> 00:53:59,570
QUI GIACE

841
00:53:59,654 --> 00:54:02,865
RIPOSI IN PACE

842
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
Nel 1972, mentre gareggiavo a Essen,
in Germania,

843
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
i miei genitori si presentarono lì

844
00:54:13,084 --> 00:54:14,711
per dei motivi a me ignoti.

845
00:54:16,921 --> 00:54:19,173
Avevo fatto almeno 50 gare

846
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
di sollevamento pesi, di powerlifting,

847
00:54:22,260 --> 00:54:26,597
a livello sia locale che statale

848
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
e i miei non erano mai venuti.

849
00:54:28,850 --> 00:54:30,977
Ecco perché rimasi molto sorpreso.

850
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Mio padre si comportava in modo bizzarro.

851
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Era più lento. A volte biascicava.

852
00:54:43,197 --> 00:54:45,908
C'era qualcosa di strano.

853
00:54:46,993 --> 00:54:48,369
Qualche settimana dopo,

854
00:54:49,162 --> 00:54:53,124
ricevetti una telefonata e seppi
che mio padre aveva avuto un ictus.

855
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Presi il primo volo per l'Austria

856
00:54:57,420 --> 00:55:00,256
e andai a trovarlo in ospedale.

857
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Non riusciva a comunicare.

858
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
Aveva bisogno di cure mediche,

859
00:55:08,264 --> 00:55:11,726
ma non sapevo
se fosse qualcosa di superabile.

860
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Non ne avevo idea.

861
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Tornai a Los Angeles,

862
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
dopodiché lui morì.

863
00:55:28,242 --> 00:55:30,745
Quando sono morti
mio padre e mio fratello,

864
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
non ho provato nessuna emozione.

865
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Le ho eliminate tutte.

866
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Forse torneranno più avanti,

867
00:55:40,088 --> 00:55:41,798
ma non posso saperlo.

868
00:55:41,881 --> 00:55:44,550
Ho lavorato su me stesso
per farle sparire,

869
00:55:44,634 --> 00:55:47,720
per non farmi turbare
da nessun evento esterno.

870
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
Insomma,

871
00:55:52,475 --> 00:55:53,851
non sono un esperto

872
00:55:54,519 --> 00:55:56,270
di psicologia o roba simile.

873
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Posso solo dirvi

874
00:55:59,899 --> 00:56:03,403
che quando sei una persona
che si fissa sempre un obiettivo,

875
00:56:04,946 --> 00:56:06,572
che ha sempre una missione,

876
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
hai meno tempo per pensare:
"Come mi sento oggi?

877
00:56:12,703 --> 00:56:14,831
Sono depresso?

878
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
Provo tristezza per la mia situazione?

879
00:56:17,834 --> 00:56:19,377
Sono una vittima?

880
00:56:20,002 --> 00:56:23,923
Oh, mio Dio. Sto così male" eccetera.

881
00:56:24,006 --> 00:56:27,802
Non ho tempo per queste stronzate,
ce l'ha chi non si dà da fare.

882
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Se sei sempre occupato,

883
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
non hai tempo per rimuginare.

884
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Vai avanti, guardi al futuro.

885
00:56:36,936 --> 00:56:40,356
Quando ho capito che il bodybuilding
non era così popolare,

886
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
ho deciso di promuovere me stesso
in ogni modo.

887
00:56:43,359 --> 00:56:44,944
PARLA IL BABE RUTH DEL BODYBUILDING

888
00:56:45,027 --> 00:56:48,239
- Cosa cercano i giudici?
- Proporzioni, simmetria.

889
00:56:48,322 --> 00:56:49,449
Imponenza muscolare

890
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
e capacità di posare.

891
00:56:51,367 --> 00:56:54,287
Voglio impegnarmi
per aiutare la gente a capire

892
00:56:54,370 --> 00:56:55,788
cos'è questo sport.

893
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
- Hai tutto sulla sedia?
- No, c'è stato un problema.

894
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Capisco.

895
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
A CHI SERVE LO SPECCHIO?
QUERCIA AUSTRIACA E CORPO SCULTOREO

896
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Sono in questo Paese solo da cinque anni.

897
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Cosa significa "fare bum-bum"?

898
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Oddio.

899
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
NON È UN TONTO
UNIRE IL CERVELLO AI MUSCOLI

900
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
È uno sport
e io gareggio per essere il migliore.

901
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Mi sento anche un'artista.

902
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Sto creando un corpo che prima non c'era.

903
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
Nel '74, Arnold era in ottima forma

904
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
ed era assolutamente imbattibile.

905
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
Nel 1974,
vinsi il concorso di Mr. Olympia.

906
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Quindi ho vinto in totale
13 campionati mondiali di bodybuilding.

907
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Uno dopo l'altro.

908
00:58:13,074 --> 00:58:15,117
Perché ero spinto da questa visione.

909
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
1° POSTO

910
00:58:20,831 --> 00:58:22,875
Cos'altro c'era da fare?

911
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
Vincerne un altro?

912
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Noioso.

913
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Così mi fermai.

914
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Sto gareggiando da dieci anni.

915
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
E, dopo dieci anni,
sento di dovermi fermare.

916
00:58:41,352 --> 00:58:43,771
Devo lasciare una possibilità agli altri.

917
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
E andarmene da vincitore.

918
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Signore e signori, Arnold Schwarzenegger!

919
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
È uno sport. Adoro competere.

920
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
E amo essere il migliore al mondo.

921
00:59:17,471 --> 00:59:19,015
Semplicemente il migliore.

922
00:59:19,098 --> 00:59:22,893
Stare al di sopra di tutti
e sapere che non c'è nessun altro uomo

923
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
migliore di me in questo campo.

924
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
E, anche se rischio
di sembrare ripetitivo,

925
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
mi piacerebbe passare ad altro

926
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
e tentare di essere il migliore
in un altro ambito.

927
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
Per esempio?

928
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
Vorrei iniziare a recitare.

929
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Scoprire se posso essere bravo.

930
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
DIECI ANNI DOPO

931
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Ricordo che lo chiamai.

932
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Pronto?

933
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Gli chiesi…

934
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Come va la tua carriera da attore?

935
01:00:01,724 --> 01:00:05,561
Rispose: "Jim.
Io non voglio fare l'attore.

936
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
Voglio essere una star".

937
01:01:45,119 --> 01:01:48,164
Sottotitoli: Letizia Vaglia