1
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
Egész életemben

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
rendelkeztem

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
egyfajta szokatlan tehetséggel.

4
00:00:34,285 --> 00:00:38,164
Mindig is meglehetősen tisztán láttam,
hogy mi vár rám.

5
00:00:41,709 --> 00:00:45,004
Mivel látom, elérhetőnek kell lennie.

6
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
Az volt a terv,

7
00:00:52,929 --> 00:00:56,224
hogy az elképzelésemnek megfelelőre
formálom a testemet.

8
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
De ugyanígy alakíthatjuk az elménket is.

9
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
És megtehetjük,
ami mások számára lehetetlennek tűnik.

10
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
Ebből nyerhetünk akaraterőt…

11
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Visszatérek.

12
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
…és nem lesznek kétségeink,

13
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
hogy az elképzeléseink

14
00:01:27,463 --> 00:01:29,215
nemcsak valóra válhatnak…

15
00:01:31,717 --> 00:01:33,928
hanem az álmainkat is felülmúlhatják.

16
00:01:36,139 --> 00:01:39,392
Hajtott a vágy, hogy sokkal többre vigyem.

17
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Sokkal, sokkal többre.

18
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Ha egy szóval kellene
jellemeznem Arnoldot,

19
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
azt mondanám, hogy ő a legszámítóbb egyén,

20
00:01:55,074 --> 00:01:56,826
akivel valaha találkoztam.

21
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
Nem találkoztam még
nála versengőbb rögeszméssel.

22
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Arnold varázslatos.

23
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Ha Arnold megjelenik a forgatáson,

24
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
oda kell tennünk magunkat.

25
00:02:09,297 --> 00:02:14,468
Nem bírtunk egy helyiségben megmaradni.
Minden átkozott szabályt megszegett.

26
00:02:15,928 --> 00:02:19,974
Arnold hiszi, hogy egy jó kis válságot
nem szabad elpazarolni.

27
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
Arnold terméke Arnold volt.

28
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Arnold érti a világegyetem viccét.

29
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Baromság.

30
00:02:34,530 --> 00:02:40,912
ELSŐ RÉSZ: SPORTOLÓ

31
00:02:41,954 --> 00:02:48,044
Hölgyeim és uraim! Köszöntsék szeretettel
Mr. Arnold Schwarzeneggert Ausztriából!

32
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
A színpadon
a 22 éves Arnold Schwarzenegger.

33
00:02:51,797 --> 00:02:53,424
Jelenleg Los Angelesben él.

34
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Csaknem 105 kiló.

35
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
Naponta több órát edz.

36
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Így él. Profi testépítő.

37
00:03:01,766 --> 00:03:05,478
Amikor nem ezzel foglalkozik,
a világot járja, bemutatókat tart.

38
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Hallják a nézők reakcióit?

39
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
Íme!

40
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Arnold Schwarzenegger Ausztriából.

41
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
A hét bíró figyelembe veszi
az izmok fejlettségét és a bemutatót.

42
00:03:27,541 --> 00:03:30,169
Az első helyezett pedig

43
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
Mr. Arnold Schwarzenegger.

44
00:03:32,838 --> 00:03:34,090
Íme, a győztes!

45
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Nagy nap ez ennek az osztrák…

46
00:03:35,967 --> 00:03:40,721
Az iskolában nem találtam a helyemet.
Mintha máshová tartoztam volna.

47
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
Nem úgy akarom élni az életemet,
mint az osztrákok.

48
00:03:45,101 --> 00:03:50,106
Ők ugyanis tizennyolc éves korukig
tanulnak, megházasodnak, gyerekük lesz.

49
00:03:50,189 --> 00:03:52,108
A család eltartásáért dolgoznak.

50
00:03:52,692 --> 00:03:56,904
Úgy éreztem, hogy én ennél
sokkal többre vagyok hivatott.

51
00:03:59,407 --> 00:04:06,414
THAL, AUSZTRIA

52
00:04:12,753 --> 00:04:14,880
Mindig is szerettem visszatérni ide.

53
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Minden egyes alkalommal
más szemszögből nézem.

54
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Más lencsén keresztül.

55
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Fontosnak tartottam,
hogy ahányszor visszajövök ide,

56
00:04:26,058 --> 00:04:29,687
a filmjeim, a testépítés promotálása
vagy bármi más miatt,

57
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
mindig ellátogassak Thalba is.

58
00:04:32,898 --> 00:04:36,277
Nem árt visszatérni a gyökereinkhez,
oda, ahonnan jöttünk.

59
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal gyönyörű település.

60
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
A házat, ahol felnőttem,

61
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
tanyák vették körül.

62
00:04:49,290 --> 00:04:53,252
Az utca túloldalán volt egy kastély,
amely az 1100-as években épült.

63
00:04:53,919 --> 00:04:56,881
Ez volt a mi játszóterünk.
Elképesztően szép volt.

64
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
A házunk régi volt.

65
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Az 1800-as évek elején épült.

66
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
Az alsó szinten lakott az erdőőr.

67
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
A miénk volt a régi ház felső szintje.

68
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Az anyám szorgalmas asszony volt.

69
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Aurelia.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Sosem vett vissza a tempóból.

71
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Tisztaságmániás volt.

72
00:05:42,510 --> 00:05:48,474
Komolyan mondom, hetente kétszer
a térdén csúszva sikálta fel a padlót.

73
00:05:49,517 --> 00:05:55,689
És ha az ember kinyitotta a szekrényt,
a törölközők katonás rendben sorakoztak.

74
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Élükre hajtva.

75
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Bumm!

76
00:06:03,614 --> 00:06:07,535
Ha az apám hozzájuk ért volna,
anyám elvesztette volna az eszét.

77
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Ennyire rajongott a rendért.

78
00:06:12,123 --> 00:06:15,334
Elárulom,
hogy mit tanítottak nekem gyerekként.

79
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
„Dolgozd ki a beledet!”

80
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Az apám a csendőrség kapitánya volt.

81
00:06:22,508 --> 00:06:26,887
Zsarnok volt, igen szigorú csendőr.
Nem tolerálta a bohóckodást.

82
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Szerinte a házban
fegyelemnek kellett lennie.

83
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
A reggelit ki kellett érdemelni.

84
00:06:38,607 --> 00:06:42,945
A bátyámmal jó volt a kapcsolatunk,
de mindig versengtünk egymással.

85
00:06:43,988 --> 00:06:48,075
Egy évvel volt idősebb nálam.
Izmosabb volt, okosabb.

86
00:06:48,159 --> 00:06:50,202
Nagyon jól tanult.

87
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Apám folyton versenyeztetett bennünket.

88
00:06:54,498 --> 00:07:00,087
Ki fut gyorsabban?
Ki szed szebb virágokat anyák napján?

89
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
Apám egy órát adott nekünk.

90
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
A bátyám hazaért a csokorral.

91
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
Apám azt mondta:
„Ügyes vagy, Meinhard. Ügyes vagy.

92
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
Arnold, jövőre újra megpróbálod.”

93
00:07:14,143 --> 00:07:17,104
Szóval még ilyen butaságokból is
versenyt csinált.

94
00:07:20,649 --> 00:07:25,154
Apámtól kaptam a motivációt,
amit még megtoldott egy útravalóval:

95
00:07:25,863 --> 00:07:27,490
„Bármit csinálj is, Arnold,

96
00:07:28,866 --> 00:07:30,201
tedd magad hasznossá!”

97
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
Bár gyönyörű vidéken nőttem fel,
a gyermekkorom kemény volt.

98
00:07:40,127 --> 00:07:42,046
A háború után születtünk.

99
00:07:45,799 --> 00:07:47,510
Mi zajlik annak az elméjében,

100
00:07:47,593 --> 00:07:52,556
aki poszttraumás stressz-szindrómával
tér haza a háborúból,

101
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
mint az apám?

102
00:07:54,600 --> 00:07:58,187
Három napig hevert betemetve
egy épület romjai alatt.

103
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
Ráadásul el is vesztették a háborút.

104
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
Csüggedten tértek haza.

105
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
Ausztria a megtört férfiak országa volt.

106
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Szerintem az apám
egy időben igencsak küszködött.

107
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Amikor megpofozott minket,

108
00:08:21,085 --> 00:08:23,712
vagy amikor a derékszíjával elvert minket,

109
00:08:23,796 --> 00:08:26,799
a szomszéd gyerek
ugyanúgy kapott a saját apjától.

110
00:08:26,882 --> 00:08:29,051
Mindenki ugyanezen ment keresztül.

111
00:08:32,137 --> 00:08:36,392
Minél nagyobb lettem, és minél többet
olvastam a világ többi részéről,

112
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
az Ausztrián kívüli életről,
egyre inkább azt éreztem,

113
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
hogy nem a megfelelő helyen nevelkedem.

114
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Hogy valami nem stimmel.

115
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
Tudom, őrültségnek hangzik,

116
00:08:47,528 --> 00:08:52,032
de egy ideig úgy gondoltam,
hogy talán az apám

117
00:08:52,908 --> 00:08:54,159
nem is az igazi apám.

118
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Talán egy amerikai katona volt az.

119
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
A végére akartam járni.
„Honnan ered ez az érzés?

120
00:09:08,173 --> 00:09:10,467
Az a vágyam, hogy bárcsak

121
00:09:12,094 --> 00:09:13,596
ne osztrák lennék?

122
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Talán Amerikában lenne a helyem. Miért?”

123
00:09:17,057 --> 00:09:20,394
Ez győzött meg arról,
hogy egy nap el kell jutnom oda.

124
00:09:20,477 --> 00:09:21,979
Mert rossz helyen vagyok.

125
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
„Ki kell jutnom innen.”

126
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Amikor a bátyámmal Grazba mentünk…

127
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
végre megismerkedhettünk a városi léttel.

128
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Tanítás után sétálgattunk a városban,

129
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
és láttuk a mozikat.

130
00:09:44,251 --> 00:09:48,130
Volt ott egy hirdetés,
amelyen így állt egy férfi.

131
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Mintha transzba kerültem volna.

132
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
„Ki lehet ez?”

133
00:09:54,637 --> 00:09:57,306
Héraklész és a fogságba esett nők.

134
00:09:57,389 --> 00:10:01,268
Végre a filmszínházakban,
egy új és izgalmas főhőssel.

135
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Héraklész szerepében Reg Park.

136
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
Emberfeletti erő.

137
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Megláttam ezt a testet a moziban,

138
00:10:08,484 --> 00:10:13,072
és annyira lenyűgözött,
hogy képtelen voltam kiverni a fejemből.

139
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Beütött a tesztoszteron.

140
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Feltámadt az érdeklődésem a lányok iránt.

141
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Beindultak az események.

142
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
Aztán elsétáltam egy üzlet előtt.

143
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
Tele volt amerikai holmival.

144
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Volt ott egy amerikai fitneszmagazin is.

145
00:10:32,383 --> 00:10:35,928
És megpillantottam Reg Parkot,
akit a filmekben láttam.

146
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Ő volt a címlapon.

147
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
És le volt írva az edzésprogramja.

148
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Hajnali ötkor kelt, hogy eddzen.

149
00:10:43,185 --> 00:10:47,314
Aztán edzett még egyszer és még egyszer.
Nekem is ezt kell tennem.

150
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Elmesélte, hogyan lett Mr. Universe,

151
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
és hogy Rómában fedezték fel,
mielőtt megkapta Héraklész szerepét.

152
00:10:56,448 --> 00:10:59,910
Azt mondtam magamnak:
„Úristen! Ő a példaképem.”

153
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Szóval Reg Park
egyfajta útmutatóvá vált ahhoz,

154
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
hogy mit akarok elérni.

155
00:11:06,750 --> 00:11:09,837
IZMOS KARJÁVAL SZÉTZÚZTA A TRÓNT

156
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Mindenáron Amerikába akartam jönni.

157
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
Ha az ember hajlandó időt szánni valamire,

158
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
akkor igenis a végére kell járnia annak,

159
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
hogy mihez is ért igazán.

160
00:11:27,438 --> 00:11:28,480
Hogy miben jó.

161
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Számomra a testépítés jelképezte
az amerikai sportot.

162
00:11:33,527 --> 00:11:39,324
Jó visszajelzést kaptam az edzőteremben,
szóval tudtam, hogy ez a megfelelő irány.

163
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Otthon edzettem.

164
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Ahol nem volt zaj.

165
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
Semmi.

166
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Így gondolkodhattam, koncentrálhattam,

167
00:11:59,928 --> 00:12:03,557
és elképzelhettem, hogyan válik majd
belőlem testépítőbajnok.

168
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Hogy hogyan költözöm Amerikába.

169
00:12:06,769 --> 00:12:11,190
Hogy hogyan kerülök be a filmekbe.
Hogyan keresek majd több millió dollárt.

170
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
A Thalersee,
a grazi tó varázslatos hely volt.

171
00:12:20,699 --> 00:12:27,206
Profi birkózók, súlyemelők,
testépítők és izomemberek jártak oda.

172
00:12:28,957 --> 00:12:34,213
Ott ismertem meg Mr. Austriát, Kurt
Marnult, aki szép lányokkal mutatkozott,

173
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
és Alfa Romeo sportkocsival közlekedett.

174
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Igazán lenyűgözött.

175
00:12:40,511 --> 00:12:42,971
És egyszerre a klikkje tagjává váltam.

176
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
Mintha gyerek lettem volna,
akit örökbe fogadtak.

177
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Azóta is nagyra tartom
ezt a fajta bajtársiasságot.

178
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
És azóta is arra törekszem,
hogy mindenhol hasonlót hozzak létre.

179
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Apám helytelenítette a dolgot,
mert nem ez volt a megszokott.

180
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
A jellemző az volt,
hogy az emberből focista lesz,

181
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
vagy síbajnok.

182
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
Ez az osztrák módi.

183
00:13:27,432 --> 00:13:32,020
„Mire jó a súlyemelgetés? És közben
nézegetitek magatokat a tükörben!

184
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
Mi ez az egész?”

185
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Ez azt jelenti, hogy „önimádó”.

186
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Apám azt mondta: „Ha erősödni akarsz,
menj, és hasogass fát!”

187
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
Az anyám meg kiborult.

188
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
„A fiam barátainak,

189
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
nos, tudod,

190
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
lányok képe lóg az ágyuk felett.

191
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
A fiamnak egy lányról sincs posztere.
Nézd csak meg!

192
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Egy lányról sincs!
Csak beolajozott, pucér férfiakról!

193
00:14:08,807 --> 00:14:09,892
Hol rontottuk el?”

194
00:14:14,396 --> 00:14:16,899
Arnold eleinte nem volt vezető alkat.

195
00:14:16,982 --> 00:14:18,066
GYEREKKORI BARÁT

196
00:14:18,150 --> 00:14:19,568
Hozzánk alkalmazkodott.

197
00:14:19,651 --> 00:14:25,324
Egy év alatt viszont
felszedett 15-20 kilót.

198
00:14:26,700 --> 00:14:32,915
Arnold társaságában az ember úgy érzi,
mintha minden könnyen menne,

199
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
és nem lenne semmi baj.

200
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Az apám gyakran csatlakozott hozzánk,

201
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
és meglátta Arnoldban a lehetőséget.

202
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Freddy Gerstl, Karl apja
igazán nagy támogatómmá vált.

203
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Ő mondta,
hogy nemcsak erős izmok kellenek,

204
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
hanem erős tudat is.

205
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
A testünk nem magától üzemel.
Azért üzemel, mert célt adunk neki.

206
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Azt mondta: „Ne feledd!

207
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
Egyetlen sérülés is elég,
hogy vége legyen a sportolói karrierednek.

208
00:15:11,370 --> 00:15:16,083
Hiába van több millió dollárod,
ha valaki kirabol, akkor oda az egész.

209
00:15:16,667 --> 00:15:21,088
Csak egyvalamit nem vehetnek el tőled:
a tudatodat. Az eszedet.

210
00:15:22,047 --> 00:15:26,468
Az elméd és az akaraterőd végeredményben
sokkal fontosabb a testednél.”

211
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Teljesen más apafigura volt, mint az apám.

212
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
Az én apám folyton kritizált.

213
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
Freddy a megértő típusú apa volt,

214
00:15:39,648 --> 00:15:44,444
aki finoman terelt a megfelelő irányba
ahelyett, hogy kényszerített volna.

215
00:15:44,528 --> 00:15:48,865
Máig hallom, ahogy azt mondja:
„Mindig maradj kíváncsi!”

216
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Beléptem az Athletik Union Graz nevű
súlyemelő klubba.

217
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
A fiúk, akik a tóhoz jártak,
szintén ott edzettek.

218
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
Végre a nagyfiúkkal gyúrhattam.

219
00:16:04,798 --> 00:16:06,883
Kurt Marnul is ott edzett.

220
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Ez a súlyemelő klub
Mekkává vált a számomra.

221
00:16:12,097 --> 00:16:15,559
Függő lettem. Szóval mindennap oda jártam.

222
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
Ahogy beléptem az edzőterembe,
volt ott egy fal.

223
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Fából.

224
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Fogtam egy krétát,

225
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
és felírtam:

226
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
bicepsz,

227
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
tricepsz,

228
00:16:34,828 --> 00:16:35,704
mell,

229
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
hát.

230
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Csináltam egy szett karhajlítást rúddal.

231
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
És akkor húztam
egy strigulát az első sorba.

232
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Aztán húztam még egyet, meg még egyet.

233
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Jött a következő.

234
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Összezárás háton fekve.

235
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
És a táblának hála tudtam,
hogy mikor lett kész a 20 szett.

236
00:17:02,564 --> 00:17:07,402
Három óra edzést követően a tábla
tele volt az elvégzett gyakorlataimmal,

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
amiket a cél érdekében csináltam.

238
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
TIZENHAT ÉVES KOR

239
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
A testépítés világában
évente csak néhány esemény volt.

240
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Időnként egy napra
egynél több verseny is esett.

241
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Például a Mr. Steiermark,
vagyis a Mr. Stájerország.

242
00:17:32,344 --> 00:17:34,304
NEGYEDIK HELYEZÉS

243
00:17:34,387 --> 00:17:40,727
Vagy a Mr. Hercules verseny,
amit a legizmosabbaknak írtak ki.

244
00:17:40,811 --> 00:17:42,145
HARMADIK HELYEZÉS

245
00:17:43,188 --> 00:17:46,233
Felbéreltek egy helyi, menő zenekart,

246
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
és olyan nőket hívtak meg,
akik egzotikus helyekről származtak,

247
00:17:51,571 --> 00:17:54,699
hogy a testépítő sport
kedvezőbb megítélés alá essen.

248
00:17:56,034 --> 00:18:00,122
És természetesen volt egy Mr. Austria
forduló is, a nemzeti bajnokság.

249
00:18:00,205 --> 00:18:05,752
GRAZ, AUSZTRIA
ELSŐ HELYEZÉS

250
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
Sok időt töltöttem ezen a helyen.

251
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
Ebben az ágyban, ebben a szobában.

252
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
Szó szerint itt feküdtem.

253
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
Így.

254
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
Itt heverésztem,

255
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
és álmodoztam.

256
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Nézegettem ezeket a képeket.

257
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Aztán felültem.

258
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Láttam Reg Parkot és a kidolgozott testét.

259
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
És eszembe jutott,

260
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
hogy Leedsben nőtt fel,

261
00:18:44,166 --> 00:18:45,083
Angliában.

262
00:18:45,167 --> 00:18:47,335
Leeds olyan volt, mint Graz.

263
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Gyárváros.

264
00:18:49,379 --> 00:18:53,967
Az ott lakók keményen dolgoztak.
Úgy voltam vele, ha ő kitört onnan,

265
00:18:55,510 --> 00:18:59,055
akkor nekem is van esélyem kitörni innen.

266
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
És akkor számba vettem, hogy milyen
lehetőségeim vannak kijutni innen.

267
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Szerintem ez volt az oka,
hogy fiatalon katonának álltam.

268
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
Ausztriában mindenki szolgál a seregben.

269
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Én 18 évesen döntöttem úgy, hogy beállok.

270
00:19:20,994 --> 00:19:24,623
Szerettem volna letudni,
hogy továbbállhassak,

271
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
ugyanis Ausztriában csak a katonai
szolgálat után adták ki az útlevelet.

272
00:19:31,213 --> 00:19:34,925
A tankhadosztályra akartam bekerülni,
tankvezető akartam lenni.

273
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
De azt mondták, hogy túl magas vagyok.

274
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Apámnak viszont voltak ismerősei,
ezért mégis tankvezető lettem.

275
00:19:44,351 --> 00:19:47,771
Mi több, én lettem a valaha volt
legtökösebb tankvezető.

276
00:19:59,908 --> 00:20:01,701
Az alapképzés idején

277
00:20:01,785 --> 00:20:06,373
meghívást kaptam egy versenyre,
a németországi Stuttgartba.

278
00:20:06,957 --> 00:20:10,585
Európa legjobb testű férfijai közé,
a junior korosztályba.

279
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
Amikor elkéredzkedtem, megtagadták.

280
00:20:14,381 --> 00:20:19,094
Nem tudtam, hogy az alapképzés során
nem lehet eltávra menni.

281
00:20:22,389 --> 00:20:23,348
De én megtettem.

282
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Huszonnyolcan indultunk,

283
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
és én nyertem.

284
00:20:40,991 --> 00:20:44,536
JUNIOR TESTÉPÍTÉS – STUTTGART, NÉMETORSZÁG
ELSŐ HELYEZÉS

285
00:20:48,164 --> 00:20:50,292
Láttam, hogy milyen karrier vár rám.

286
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Láttam magam a Mr. Universe színpadán.

287
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
Csak ki kellett cserélnem Reg Park fejét.

288
00:20:59,175 --> 00:21:03,930
Odatettem a sajátomat.
Ott álltam a serleggel, és feszítettem.

289
00:21:04,014 --> 00:21:07,100
És láttam azt a több ezer embert,

290
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
akik a nézőtéren ültek,
és a nevemet skandálták.

291
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
„Arnold!”

292
00:21:17,110 --> 00:21:20,447
Ez nem egy ábránd volt. Nem holmi álom.

293
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
„A fenébe az álmokkal!
Mihez kezdjek velük?

294
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
Nekem egyértelmű látomás kell.”

295
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Ha valamit világosan magunk elé képzelünk,

296
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
akkor elhisszük,
hogy igenis el tudjuk érni.

297
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
Az első benyomásom az volt,

298
00:21:36,296 --> 00:21:39,924
hogy sosem láttam még
ennyire kiemelkedő juniort.

299
00:21:40,008 --> 00:21:41,718
Benne minden megvolt.

300
00:21:42,218 --> 00:21:47,349
A korosztályára nem jellemző
karizmával rendelkezett.

301
00:21:48,058 --> 00:21:50,352
Már akkor uralta az egész színpadot.

302
00:21:51,019 --> 00:21:54,189
Megkérdeztem tőle, nem jönne-e Münchenbe,

303
00:21:54,272 --> 00:21:56,066
hogy a termemben legyen edző.

304
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
Három évet kellett volna
a seregben töltenem.

305
00:22:08,828 --> 00:22:11,748
Meg kellett kérdeznem,
hogy leszerelhetek-e előbb.

306
00:22:13,124 --> 00:22:19,631
Nagyon vonzó volt számomra ez az állás,
mert Németországban lehettem volna edző.

307
00:22:19,714 --> 00:22:22,634
Valójában ez volt az egyetlen megoldás,

308
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
hogy kijussak Ausztriából,
és közelebb kerüljek Amerikához.

309
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
Ausztriában nem lehetek
minden idők legnagyobb testépítője.

310
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Ehhez ugyanis a legjobb testépítőkkel
kell együtt edzeni,

311
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
a testépítés Mekkája pedig Amerika volt.

312
00:22:39,401 --> 00:22:42,737
Ki kellett jutnom Ausztriából,
méghozzá bármi áron.

313
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Nem úgy tekintek erre, hogy jaj,

314
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
milyen rémes gyerekkorom volt.

315
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Nem.

316
00:22:58,336 --> 00:23:01,798
Amit gyerekként utáltam, végül is jó volt,

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
ugyanis ez késztetett arra,
hogy eljöjjek onnan.

318
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Jól van. Etessük meg a lányokat!

319
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Lulu, Whiskey!

320
00:23:18,064 --> 00:23:19,732
Lulu, Whiskey!

321
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Tovább edzettem, mint bárki más.

322
00:23:21,818 --> 00:23:24,863
Kibírtam a külföldre való
utazással járó szenvedést.

323
00:23:25,447 --> 00:23:29,242
Emiatt pedig olyasmire is képes voltam,
amire mások nem.

324
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Eltolod az útból?

325
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Mindent elviseltem,

326
00:23:33,621 --> 00:23:35,915
mert jobb volt, mint ahonnan jöttem.

327
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
MÜNCHEN
1966

328
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Amikor megérkeztem Münchenbe,

329
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
Albert Busek barátom
felvett a pályaudvaron,

330
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
és beköltöztem az edzőterembe.

331
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Volt ott egy kicsi szoba,

332
00:23:52,891 --> 00:23:56,436
és egy ágy, amely nem lehetett nagyobb
a gyerekkori ágyamnál.

333
00:23:56,936 --> 00:24:01,107
Csak egy turmixgépem volt,
amiben elkészíthettem a fehérjeitalomat,

334
00:24:01,191 --> 00:24:02,692
és néhány ruhám.

335
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
Ennyi.

336
00:24:04,444 --> 00:24:07,530
Legalább egy évet ott töltöttem.

337
00:24:08,740 --> 00:24:12,660
És mivel ott laktam,
bármikor lemehettem edzeni.

338
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Mekkora mázlistának kell lenni ahhoz,
hogy egy edzőterem legyen az otthonom?

339
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Aztán pedig kialakult a kis családom,

340
00:24:23,671 --> 00:24:27,383
amelynek a tagja volt
Albert Busek és Franco Columbu,

341
00:24:27,467 --> 00:24:30,053
akivel előző évben
találkoztam Stuttgartban.

342
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
Tökéletes edzőpartner volt,

343
00:24:32,347 --> 00:24:36,434
és azon kevés olaszok egyike,
akik beszéltek németül.

344
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
Ő Ausztriából jött, én Olaszországból.

345
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Elkezdtünk együtt edzeni,
és jól szórakoztunk.

346
00:24:42,774 --> 00:24:43,900
TESTÉPÍTŐ

347
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
Azóta Arnold egyik legjobb barátja vagyok.

348
00:24:46,569 --> 00:24:48,947
Elrontottam. Elmondom még egyszer.

349
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
A barátaim segítettek
pénzt gyűjteni a repülőjegyre,

350
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
hogy részt vehessek a Mr. Universe-ön.

351
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
1966. 09. 24.
LONDON, ANGLIA

352
00:25:08,967 --> 00:25:12,178
Képzeld csak el!
Pár hónapja még a katonaságnál voltál,

353
00:25:12,262 --> 00:25:16,140
most meg Londonba utazol
a Mr. Universe versenyre.

354
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Az volt a célom,
hogy a legjobb hat közé kerüljek.

355
00:25:20,603 --> 00:25:24,232
De 19 évesen második lettem.

356
00:25:24,857 --> 00:25:28,611
Úgy voltam vele: „Te jó ég!
Ha második lettem így,

357
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
osztrák kis parasztfiúként,
akinek semmi tapasztalata nincs,

358
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
jövőre nyerni fogok!”

359
00:25:34,867 --> 00:25:39,664
Arnold annyira tehetséges volt, hogy még
a civilek, a puszta rajongók is tudták,

360
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
hogy az övé a jövő.

361
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
A Mr. Universe versenyen

362
00:25:47,839 --> 00:25:52,552
az egyik zsűritag
egy Wag Bennett nevű férfi volt.

363
00:25:52,719 --> 00:25:53,970
ZSŰRI, MENTOR

364
00:25:54,053 --> 00:25:59,100
Azt mondta: „Arnold, remekül festesz,
egyszerűen elragadó vagy.”

365
00:25:59,183 --> 00:26:00,935
Nagyon britesen fogalmazott.

366
00:26:03,313 --> 00:26:05,481
Meghívott minket egy vacsorára,

367
00:26:05,565 --> 00:26:08,943
amit hihetetlennek találtam,
hiszen ő volt az egyik zsűri.

368
00:26:09,444 --> 00:26:14,115
Akkoriban még rémesen beszéltem az angolt,
amin sokan nevettünk.

369
00:26:16,242 --> 00:26:21,831
Wag azt mondta, ha valaha visszatérek,
lakhatok náluk. Ne hotelban szálljak meg.

370
00:26:23,541 --> 00:26:27,795
A következő évben
Wag szervezte a versenyt,

371
00:26:27,879 --> 00:26:30,340
és ő állta a repülőjegy árát.

372
00:26:32,759 --> 00:26:37,347
Londonban voltam, Bennettéknél,
a Romford Road 335-ben.

373
00:26:37,430 --> 00:26:40,975
Máig emlékszem rá.
És egyszer csak besétált Reg Park.

374
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
A vele való találkozás

375
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
igazán rendkívüli pillanat volt.

376
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Láttam a magazinokban.

377
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
Láttam a filmekben.

378
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
És egyszer csak ott állt előttem.

379
00:27:05,792 --> 00:27:08,836
Akkor ért vissza Dél-Afrikából,
és edzeni akart.

380
00:27:09,629 --> 00:27:11,798
És együtt edzettünk.

381
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Emlékszem, hogy még csak
a pulóverét sem vette le.

382
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
Hihetetlen élmény volt
személyesen találkozni

383
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
Héraklésszal, akit a filmekből ismertem.

384
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
Hihetetlen volt beszélgetni vele.
És nagyon kedves volt.

385
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Mindent tudott rólam,
mert Wag Bennett mesélt neki.

386
00:27:40,910 --> 00:27:43,287
Hogy még inkább ösztönözzön, azt mondta:

387
00:27:43,371 --> 00:27:45,540
„Ha megnyered a Mr. Universe-t,

388
00:27:45,623 --> 00:27:48,000
elviszlek magammal Dél-Afrikába.

389
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Bemutatókat tarthatsz,
amikért fizetni is fogok neked.

390
00:27:52,046 --> 00:27:55,717
Kereshetsz némi pénzt,
és közben bejárhatod az egész országot.”

391
00:27:59,554 --> 00:28:04,475
Nem hibázhattam, mert 1967-ben
meg kellett nyernem a Mr. Universe-t.

392
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Wag azt mondta, hogy eddzek vádlira.

393
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
Ugyanis a bicepszem
sokkal nagyobb volt a vádlimnál.

394
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
A vézna vádlim miatt
aránytalan volt a testem.

395
00:28:18,030 --> 00:28:22,785
Ha nyerni akarok, oda kell figyelnem,
és mindennek tökéletesnek kell lennie.

396
00:28:27,540 --> 00:28:29,667
Végül minden összeállt.

397
00:28:32,003 --> 00:28:33,379
A győztes pedig…

398
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Arnold Schwarzenegger!

399
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
Húszéves koromban

400
00:28:42,972 --> 00:28:45,933
elértem, hogy a látomásom
valósággá váljon.

401
00:28:48,019 --> 00:28:51,355
Ugyanazon a színpadon nyertem,
ahol Reg Park,

402
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
és pontosan
ugyanolyan serleget kaptam, mint ő.

403
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Méghozzá pontosan úgy, ahogy elképzeltem.

404
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Mindenki a nevemet skandálta.

405
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Olyan volt, mint egy tündérmese.

406
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Minden a helyére került.

407
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
DÉL-AFRIKA, 1967

408
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Reg Park meghívott Johannesburgba,

409
00:29:30,019 --> 00:29:31,771
és nála lakhattam.

410
00:29:33,689 --> 00:29:39,237
Tudod, hogy mit jelentett ez a számomra?
Hogy a hősöm meghívott az otthonába?

411
00:29:41,781 --> 00:29:46,160
Akkor ismertem meg Arnoldot,
amikor ide jött. Kilencéves voltam.

412
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Nagyon udvarias volt. Jól nevelt.

413
00:29:49,288 --> 00:29:53,918
Szandált és zoknit viselt.
Mint egy vidéki bugris, mondhatni.

414
00:29:55,127 --> 00:29:58,756
Hófehér volt a bőre.
A parton mindenki le volt barnulva.

415
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Emlékszem, mennyire le volt taglózva,

416
00:30:02,844 --> 00:30:08,474
de apám elérte, hogy otthonosan
érezze magát, az anyám is mindent megtett.

417
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Egyből a család tagja lett.

418
00:30:11,060 --> 00:30:14,230
Minden este étterembe jártunk,
együtt mentünk moziba.

419
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
A szüleim megmutatták neki,
hogy milyen fontos is a család.

420
00:30:20,111 --> 00:30:22,905
Szerintem ez mindennél
nagyobb hatással volt rá.

421
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
Anyám adott néhány tippet Arnoldnak.

422
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Az alapvető pózokkal tisztában volt,
de nem volt meg az átmenet.

423
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Anyám segített
összerakni egy koreográfiát.

424
00:30:35,626 --> 00:30:37,837
Mareon balett-tanár volt.

425
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Ő tanította Regnek,
hogyan mozogjon könnyedén a színpadon.

426
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Ez a két dolog egymás ellentéte.
A balett a légiességről szól.

427
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
A testépítés viszont robusztus,

428
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
és nincs benne sok mozgás.

429
00:30:53,060 --> 00:30:55,146
Eleinte nem is értettem,

430
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
de ahogy telt-múlt az idő, elkezdtem
alkalmazni, amit Marion tanított.

431
00:31:05,740 --> 00:31:07,450
Gyerekként szégyellős voltam.

432
00:31:08,242 --> 00:31:13,497
A testépítés viszont olyan sport,
ahol elő kell adnunk magunkat.

433
00:31:13,581 --> 00:31:17,877
Kezdetben magamtól tanultam meg,
hogy hogyan pózoljak a színpadon.

434
00:31:17,960 --> 00:31:22,131
Aztán mások is hozzátettek.
„Mosolyogj többet!” Ilyeneket mondtak.

435
00:31:22,214 --> 00:31:29,138
Lassacskán előadóművésszé váltam,
és el is kezdtem élvezni a dolgot.

436
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
1968-ban részt vettem
a londoni Mr. Universe versenyen.

437
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Akárhányszor pózolni kellett…

438
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
Ha megfeszítettem a bicepszemet,
az enyém volt a legnagyobb.

439
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
És amikor a hátunkat kellett megmutatnunk,

440
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
senkinek sem volt olyan hátizma,
mint nekem.

441
00:31:50,826 --> 00:31:52,662
Tudtam, hogy nyerni fogok.

442
00:32:00,044 --> 00:32:01,253
ELSŐ HELYEZÉS

443
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
A második Mr. Universe versenyemen
nyertem. Sosem voltam még boldogabb.

444
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Éppen készültem visszamenni Münchenbe,

445
00:32:09,720 --> 00:32:12,848
amikor táviratom érkezett Joe Weidertől.

446
00:32:13,015 --> 00:32:13,975
FITNESZBÁLVÁNY

447
00:32:14,058 --> 00:32:15,935
Nem tértem magamhoz.

448
00:32:16,018 --> 00:32:19,814
„Joe Weider?
Ő lényegében a testépítés keresztapja.”

449
00:32:20,731 --> 00:32:23,693
1939 óta edzi a bajnokokat.

450
00:32:24,276 --> 00:32:28,739
Mindenkit, aki Mr. Universe-t
és Mr. Worldöt nyert, Joe Weider edzett.

451
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
A táviratban az állt,

452
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
hogy meghív
a miami Mr. Universe versenyre.

453
00:32:34,870 --> 00:32:39,458
Ugyanis kettő volt. A 60-as években
Weider is indított egy szériát Amerikában.

454
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Haza sem mentem.
Össze sem szedtem a holmimat.

455
00:32:45,339 --> 00:32:48,968
Felhívtam Albertet és Francót,
és azt mondtam: „Figyeljetek!

456
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
Meghívást kaptam Weidertől.
Nem megyek vissza Münchenbe.

457
00:32:52,638 --> 00:32:55,224
Amerikába költözöm. Ég veletek!”

458
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
AMERIKA, 1967

459
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
KENNEDY REPÜLŐTÉR

460
00:33:14,744 --> 00:33:17,663
Amikor Amerikába jöttem, úgy éreztem…

461
00:33:22,251 --> 00:33:23,753
hogy végre hazaértem.

462
00:33:26,255 --> 00:33:28,049
Aztán elrepültünk Floridába.

463
00:33:32,595 --> 00:33:34,388
Semmi kétségem sem volt,

464
00:33:34,472 --> 00:33:36,807
hogy legyőzöm az amerikai testépítőket.

465
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Hogy én leszek az új bajnok,

466
00:33:39,518 --> 00:33:42,063
valamint minden idők
legnagyobb testépítője.

467
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Győztesként arrogáns és nagyképű volt,
pedig nem volt formában.

468
00:33:47,568 --> 00:33:51,280
Számára minden csak arról szólt,
hogy minél nagyobb legyen.

469
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Bejelentették a harmadik
és negyedik helyezettet,

470
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
aztán pedig a másodikat.
Arnold Schwarzeneggert.

471
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
„Basszus!

472
00:34:03,417 --> 00:34:04,668
Ilyen nincs!”

473
00:34:08,089 --> 00:34:12,426
Korábban legyőzhetetlennek tartottak,
de Frank Zane váratlanul megvert.

474
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Rémes volt. Megalázó.

475
00:34:19,809 --> 00:34:22,186
Szerintem megszokta, hogy mindig nyert.

476
00:34:22,686 --> 00:34:25,731
Aztán megérkezett Amerikába,
és legyőzte egy csirke,

477
00:34:26,315 --> 00:34:30,528
amelynek 44 centis a bicepsze,
ahogy ő mondta.

478
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Ez nagyon bosszantotta.

479
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Le voltam sújtva.

480
00:34:37,993 --> 00:34:42,331
Az éjszaka közepén ott feküdtem
a hotelszobában, az ágyamon,

481
00:34:42,414 --> 00:34:44,458
és azt hittem, összedől a világ.

482
00:34:47,920 --> 00:34:51,632
Egy idegen országban vagyok,
ahol nem tudom megértetni magam.

483
00:34:51,715 --> 00:34:53,968
Több ezer kilométerre otthontól.

484
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
És veszítettem.

485
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Mindenkinek csalódást okoztam.

486
00:34:59,974 --> 00:35:02,768
Azt hittem,
a testépítők világa kivet magából.

487
00:35:02,852 --> 00:35:06,814
„Schwarzenegger nem az, akinek hittük.
Rohadjon meg!”

488
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Egész éjjel sírtam.

489
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
Másnap úgy voltam vele, hogy oké.

490
00:35:18,868 --> 00:35:23,038
„Úgy bőgtél, mint egy csecsemő,
te seggfej. De most ideje továbblépni.”

491
00:35:25,916 --> 00:35:29,461
Weider pedig adott
egy repülőjegyet Los Angelesbe.

492
00:35:30,588 --> 00:35:33,841
Mindenről gondoskodott,
szerzett nekem egy lakást.

493
00:35:36,385 --> 00:35:39,555
Egyből írtam a barátaimnak,
hogy itt minden más.

494
00:35:40,931 --> 00:35:44,435
Teljesen tehetetlennek éreztem magam,
egyedül voltam.

495
00:35:47,062 --> 00:35:51,859
Azokba az edzőtermekbe jártam,
ahol a legjobb testépítők edzettek.

496
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Azért mentem, hogy eddzek.

497
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
Voltak, akiknek saját termük volt.
Például Vince Gironda.

498
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
Övé volt a Vince's Gym.

499
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Azt mondta: „Kicsi vagy még ehhez.

500
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
Meg kell szabadítanunk
ettől a sok zsírtól,

501
00:36:04,830 --> 00:36:06,373
de van benned potenciál.”

502
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
Én meg így: „Mi a fenéről beszél?
Még hogy potenciál?”

503
00:36:12,171 --> 00:36:17,468
A Gold's Gymben is edzettem,
ahol Joe Gold Léggömbhasúnak nevezett.

504
00:36:17,551 --> 00:36:18,886
Mire én:

505
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
„Jézusom.”

506
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Ekkor jöttem rá,
hogy miért kellett Amerikába jönnöm.

507
00:36:26,018 --> 00:36:30,564
Nekik teljesen más elképzelésük van
a megfelelő formáról.

508
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Egyedül pedig semmit sem érhettem el.

509
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Segítség kellett.

510
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Így hát megkértem Frank Zane-t,
aki legyőzött engem,

511
00:36:43,869 --> 00:36:47,081
hogy jöjjön Kaliforniába, és eddzen velem.

512
00:36:47,164 --> 00:36:49,166
Mert meg akartam tudni,

513
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
hogy mit tesz azért,
hogy ilyen teste legyen.

514
00:36:53,045 --> 00:36:55,881
Egy pótágyon aludtam a nappalijában,

515
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
és közösen jártunk edzeni.

516
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Lejártunk a partra.
Képeket készítettünk Weidernek.

517
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Visszamentem Floridába,

518
00:37:03,555 --> 00:37:06,767
felmondtam a tanári állásom,
és Kaliforniába költöztem.

519
00:37:06,850 --> 00:37:10,980
Amikor itt edzettem,
főleg a Gold's Gymben, eszembe jutott,

520
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
hogy bárcsak Franco is látná,
mi folyik itt.

521
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Elvégre jó barátom volt,
a müncheni edzőtársam.

522
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Nagyon hiányzott.

523
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
De amikor Weider megtudta,
hogy milyen alacsony, nem érdekelte.

524
00:37:24,451 --> 00:37:28,622
Azt mondta, hogy hagyjam békén,
nem érdekli egy ilyen alacsony fickó.

525
00:37:28,706 --> 00:37:33,961
Végül Artie Zellerrel,
a fényképésszel sikerült meggyőznünk.

526
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
És attól kezdve minden beindult.

527
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
Öt, hat,

528
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
hét.

529
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Mi az?

530
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Hét.

531
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Nyolc.

532
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Kilenc.

533
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Tíz.

534
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Oké.

535
00:37:50,185 --> 00:37:51,270
- Nehéz.
- Megy ez!

536
00:37:51,353 --> 00:37:53,314
- Megy ez.
- Franco bírja.

537
00:37:55,524 --> 00:37:56,734
Jól van, segíts!

538
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
Abban a közegben a közösségépítés terén

539
00:38:00,904 --> 00:38:05,326
nagyobb tehetségről tettem
tanúbizonyságot, mint a testépítésben.

540
00:38:09,830 --> 00:38:15,711
A bajnokságokra készülő testépítők
a Venice Beach-i Gold's Gymbe jártak.

541
00:38:19,590 --> 00:38:23,135
Joe Weider
a bajnokok edzőtermeként reklámozta.

542
00:38:23,218 --> 00:38:24,970
Vékonynak fog tűnni az orra.

543
00:38:25,721 --> 00:38:27,639
Az volt róla az első benyomásom,

544
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
hogy közvetlen és vicces.

545
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
Folyton viccelődött.

546
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Az edzőteremben mindig összpontosított.

547
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Felemelő volt, segítettünk egymásnak.

548
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Jó dolog volt
Arnoldot az edzőteremben tudni.

549
00:38:47,201 --> 00:38:50,829
A jelenlétében mindenki odatette magát,
hogy lenyűgözhesse őt.

550
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
Maximalista volt.

551
00:38:53,415 --> 00:38:54,458
Ez az!

552
00:38:54,541 --> 00:38:59,505
Együtt edzettünk, segítettünk egymásnak.
A verseny előtt a törölközővel gyúrtunk,

553
00:38:59,588 --> 00:39:00,964
és beolajoztuk egymást.

554
00:39:01,048 --> 00:39:05,177
Ezt egyedül nem tudtuk kivitelezni,
mert a hátunk közepét nem értük el.

555
00:39:05,260 --> 00:39:09,848
Így ment ez. Segítettünk egymásnak.
És a verseny előtt sok sikert kívántunk.

556
00:39:09,932 --> 00:39:12,476
Azt mondtam:
„Kéz- és lábtörést! Lenyomlak.”

557
00:39:16,814 --> 00:39:19,566
Sosem rajongtam a diétázásért.

558
00:39:19,650 --> 00:39:24,321
Frank Zane és Franco Columbu
állította össze a vitaminjaimat.

559
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
És szteroidokkal is kísérleteztünk.

560
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
A testépítők között mindenki,
aki a csúcson van,

561
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
szteroidokat szed.

562
00:39:35,207 --> 00:39:41,171
A fejlődésemnek nagyjából az öt százalékát
a szteroidoknak köszönhetem.

563
00:39:42,089 --> 00:39:46,593
Orvosi felügyelet mellett szedtem,
szigorú szabályok szerint.

564
00:39:46,677 --> 00:39:50,389
Négy hónapig csináltam a verseny előtt,
aztán abbahagytam.

565
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Megváltoztattam az étkezési szokásaimat.

566
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Nagyon lebarnultam.

567
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Ha az ember személyisége extrovertált,

568
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
alig várja, hogy megmutathassa, mije van.

569
00:40:03,986 --> 00:40:06,822
A parton több százan nézték
a gyúró férfiakat.

570
00:40:09,950 --> 00:40:12,202
Mintha egy cirkuszban éltem volna.

571
00:40:13,704 --> 00:40:19,251
Folyamatos megelégedettséggel töltött el,
hogy az emberek bámulnak,

572
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
és elismerően nyilatkoznak a külsőmről.

573
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
1969 nyara volt.

574
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
Hostessként dolgoztam a Zucky's Deliben.

575
00:40:39,354 --> 00:40:42,191
Odajött hozzám, és azt mondta:

576
00:40:42,274 --> 00:40:46,445
„Nagyon dögös vagy.
Muszáj randira hívnom téged.”

577
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
Nagyon erős akcentusa volt.

578
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
Alig száz szóból állt a szókincse.

579
00:40:53,452 --> 00:40:57,915
Jóképű volt. Vonzó. Karizmatikus.

580
00:40:58,665 --> 00:41:00,501
Más volt, mint a többi férfi.

581
00:41:02,878 --> 00:41:06,673
Amikor megérkezett a randinkra,
éppen a holdra szállást néztem.

582
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Együtt néztük végig.
Fényképeket készítettünk a tévé előtt.

583
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Itt a Nyugalom Bázis. A Sas leszállt.

584
00:41:17,434 --> 00:41:21,605
Az első randinkat követően
minden időnket próbáltuk együtt tölteni.

585
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Mindenkit megnevettetett.

586
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Annyira

587
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
elbűvölő volt.

588
00:41:31,657 --> 00:41:35,160
Barbarának köszönhetően láttam először,

589
00:41:35,244 --> 00:41:39,540
hogy Amerika hogyan ünnepli a karácsonyt.

590
00:41:40,040 --> 00:41:44,836
Mert hazavitt magával a családjához,
akik nagyon befogadóak voltak.

591
00:41:45,796 --> 00:41:50,717
Életemben először
ünnepeltem meg a születésnapomat,

592
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
és Barbara anyja még tortát is sütött.

593
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
Azelőtt sosem volt tortám.
Senki sem énekelt nekem.

594
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Nem tudom, miért.

595
00:42:01,228 --> 00:42:06,525
Barbarának hála más szempontból is
értékelni kezdtem az amerikai életmódot

596
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
és a normális életet.

597
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
A saját családommal…

598
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
A szüleimmel nem tudtunk jól kommunikálni.

599
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
A bátyám pedig…

600
00:42:18,203 --> 00:42:24,793
A bátyámat szinte kitöröltem a tudatomból
a testépítéssel töltött éveim során.

601
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Úgy éreztem,
hogy itt létrehozhatom a saját életemet,

602
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
és rá sem akartam hederíteni a múltamra.

603
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Joe Weider azon dolgozott,
hogy eladhatóvá tegyen engem.

604
00:42:41,643 --> 00:42:46,231
Az jutott eszébe,
hogy én lehetnék a „német gép”.

605
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Aki érzelmek nélkül masíroz előre.

606
00:42:49,735 --> 00:42:51,903
Hogy így válhatok majd bajnokká.

607
00:42:52,863 --> 00:42:57,618
Ez tetszett, mert én is így tekintettem
magamra. Hogy nem lehet megállítani.

608
00:43:01,747 --> 00:43:06,960
Joe Weidernek csak egyetlen célja volt:
hogy minden versenyt megnyerjek,

609
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
hogy az újságja címlapján szerepeljek,

610
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
hogy rohadt sok táplálékkiegészítőt
adhasson el velem,

611
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
és hogy minden, amit elértem,

612
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
az ő nevéhez legyen köthető.

613
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
Amikor kitaláltam,

614
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
hogy szétválasztom a bicepsz-
és tricepszedzésemet,

615
00:43:23,977 --> 00:43:26,355
arra ráaggatta a Weider-gyakorlat nevet.

616
00:43:27,189 --> 00:43:28,690
Így szólt a megállapodás.

617
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Vegyük át!

618
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Készíttess egyedi képeket, Arnold!

619
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Legyen más a végeredmény!

620
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Együtt kellett vele dolgoznom.

621
00:43:38,033 --> 00:43:41,536
„Joe, a termékeiddel
több millió dollárt keresel.

622
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
Én is szeretném eladni a termékeimet.

623
00:43:44,414 --> 00:43:48,293
Nincs másra szükségem,
csak hogy hirdethessek az újságodban.”

624
00:43:48,377 --> 00:43:49,753
AZ OSZTRÁK TÖLGY TITKAI

625
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Pénzt akartam keresni.
Meg akartam szedni magam.

626
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
És meg akartam tanulni,
hogy csinálják ezt Amerikában.

627
00:43:56,927 --> 00:44:01,181
Megkérdeztem Joe-tól, segítene-e
főiskolára járni, hogy angolul tanuljak.

628
00:44:01,264 --> 00:44:05,852
Esetleg üzleti órákat is felvehetnék,
ha egyszer átvenném tőle a vállalkozást.

629
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
Értékelte az ötletet.

630
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Ezek az új borítók.

631
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Hadd lássam!

632
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Nehogy már őt tegyük a címlapra!
Ugyan, Joe!

633
00:44:14,778 --> 00:44:19,491
Azt mondtad, hogy csak Mr. Universe
vagy Mr. Olympia lehet a címlapon.

634
00:44:19,574 --> 00:44:21,368
- Kell még másolat a…
- Joe?

635
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
Ahányszor csak megnyertem valamit,

636
00:44:55,318 --> 00:44:58,405
mindig megkérdeztem magamtól,
mi legyen a következő.

637
00:44:59,114 --> 00:45:02,325
Ha az ember mindig többet akar,
sosem lehet elégedett.

638
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Mivel Reg Park
háromszor is Mr. Universe lett,

639
00:45:07,539 --> 00:45:09,499
meg kellett döntenem a rekordját.

640
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Ami mások szerint már túlzás,
az nekem többnyire nem elég.

641
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Igenis többre vágytam.

642
00:45:21,970 --> 00:45:23,430
Apám visszavonult,

643
00:45:23,972 --> 00:45:26,975
de újra megmérettette magát
a Mr. Universe-ön.

644
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
Akkoriban 42 éves volt.

645
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Arnold pedig 23.

646
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
Megkérdezték tőlem,
tudom-e, hogy ki indul még.

647
00:45:36,151 --> 00:45:38,570
Nem tudtam. Azt mondták, Reg Park.

648
00:45:38,653 --> 00:45:40,489
Mire én: „Ugyan! Képtelenség.”

649
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Furcsa érzés volt kiállni a hősöm ellen.

650
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
És végül nyertem.

651
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
És amikor ez bekövetkezett,
még furcsábban éreztem magam.

652
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Bűntudatom lett.

653
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
Felém kerekedett a hiúságom.
Nem is kellett volna indulnom.

654
00:46:08,350 --> 00:46:13,355
Tizenöt évesen még erről ábrándoztam,
Reg Park volt a bálványom.

655
00:46:15,106 --> 00:46:19,277
És akkor hirtelen én lettem az,
akit mások bálványoznak.

656
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Valóra váltottam az elképzelésemet.

657
00:46:26,368 --> 00:46:29,746
ELSŐ HELYEZÉS

658
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Másként gondolkozom, mint a többi ember.
A haladásra vagyok hangolva.

659
00:46:45,303 --> 00:46:46,847
Szükségem van valami újra.

660
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
Egy új kihívásra.
Egy új hegyre, amit megmászhatok.

661
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
A Mr. Universe egy világbajnoki cím.

662
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
De minden évben van Mr. Universe.

663
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
Akkor ki a legjobb?

664
00:47:05,448 --> 00:47:07,993
Ezért hozta létre
Joe Weider a Mr. Olympiát,

665
00:47:08,076 --> 00:47:13,248
ahol minden Mr. Universe és világbajnok
megmérkőzhetett a Mr. Olympia címért.

666
00:47:15,208 --> 00:47:19,337
Aki ezt megnyeri,
tényleg a legjobbnak hívhatja magát. Bumm!

667
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mr. Olympia!

668
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
Az 1969-es volt az első Mr. Olympiám.

669
00:47:26,845 --> 00:47:27,971
Más kategória volt.

670
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
Sergio Olivával versenyeztem.

671
00:47:32,767 --> 00:47:35,520
Vesztettem. Jobb volt nálam.

672
00:47:36,771 --> 00:47:42,319
A színpadon adtam neki egy nagy puszit.
„Élvezd ki, ez volt az utolsó alkalom!”

673
00:47:44,154 --> 00:47:46,406
A következő évben bosszúra szomjaztam.

674
00:47:46,990 --> 00:47:52,495
Gonosztevőként gondoltam rá, hogy még
keményebb edzésre sarkalljam magam.

675
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
És végre
lehetőségem nyílt szembeszállni vele.

676
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Még meg is szívattam kicsit.

677
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Egyik pózt vettük fel a másik után.

678
00:48:06,176 --> 00:48:08,303
Aztán azt mondtam: „Elég lesz.

679
00:48:08,386 --> 00:48:11,640
Most már nyilván tudják,
hogy ki a győztes.”

680
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Mire ő: „Igazad van.” És elsétált.

681
00:48:15,852 --> 00:48:18,480
Én meg úgy mutattam rá,
mintha feladta volna.

682
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Bevetettem egy kis pszichológiai trükköt,
hogy pontot tegyünk a végére.

683
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
ARNOLD ELSŐ OLYMPIA-GYŐZELME

684
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Megfordult, és azt mondta,
hogy egy szemétláda vagyok.

685
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Eléggé ki volt akadva.

686
00:48:34,829 --> 00:48:36,039
ELSŐ HELYEZÉS

687
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
A 70-es években egyik címet
nyertem el a másik után.

688
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
Annyival túlszárnyaltam a többieket,
hogy esélyük sem volt.

689
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
- Mire számít ma este?
- Nem is tudom.

690
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Kíváncsi vagyok, hogy milyen lesz.

691
00:49:25,005 --> 00:49:29,467
- Megkérdezhetjük, mire számít?
- Hogy fantasztikus testépítőket láthatok.

692
00:49:29,551 --> 00:49:31,511
- Járt már ilyen eseményen?
- Nem.

693
00:49:31,594 --> 00:49:33,805
- Járt már ilyen eseményen?
- Soha.

694
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
- És ön?
- Én sem.

695
00:49:37,350 --> 00:49:42,981
WHITNEY MÚZEUM, 1975

696
00:49:49,320 --> 00:49:51,740
Testépítőnek lenni olyan, mint művésznek.

697
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
Szobrásznak. Mint Rodin vagy Michelangelo.

698
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Ugyanis érteni kell
a szimmetriához és a szépséghez.

699
00:50:05,879 --> 00:50:09,841
Ha valakinek nincs érzéke hozzá,
az csak az idejét vesztegeti.

700
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Ez az. Feszítsd még!

701
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Ez az. Így tovább!

702
00:50:21,561 --> 00:50:23,271
Kicsit más, mint két hónapja.

703
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Sosem voltam igazán elégedett a testemmel.

704
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Te jóságos ég!

705
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
Amikor tükörbe néztem, nem is értettem,
hogy egy ennyire szar testtel

706
00:50:37,243 --> 00:50:39,245
hogy nyerhetnék versenyt.

707
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
- Kösz, hogy eljöttél.
- Lou Ferrigno is jön.

708
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Amikor fényezem magamat, az mind kamu.

709
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Ez az. Nagyon színpadias.

710
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
Az a másik énem, az az énem,
amit másoknak szeretnék mutatni.

711
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Ezt kapd le!

712
00:50:57,430 --> 00:51:00,350
Ez majd motiválni fog,
mert látszik rajta a karom.

713
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
Columbu póza.

714
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Hogy tetszik?

715
00:51:04,521 --> 00:51:08,650
De valójában, amikor egyedül vagyok,
és végignézek magamon, azt mondom:

716
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
„Kevés vagyok. Esélyem sincs.”

717
00:51:10,693 --> 00:51:12,237
Most a mellizmomról!

718
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
Szerintem ez az oka,
hogy sosem bírtam nyugton maradni,

719
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
és mindig többre vágytam.

720
00:51:18,201 --> 00:51:20,370
Óriási a mellizmod, Arnold.

721
00:51:20,453 --> 00:51:21,412
Hatalmas.

722
00:51:28,878 --> 00:51:34,926
Éppen pózolós bemutatókat tartottam
Baltimore-ban és Philadelphiában.

723
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Arra értem haza,

724
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
hogy Franco közölte, rossz híre van.

725
00:51:41,850 --> 00:51:46,521
Megkérdeztem, hogy mi a baj. Azt mondta,
hogy a bátyám autóbalesetben meghalt.

726
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Ittasan vezetett,

727
00:51:50,483 --> 00:51:54,737
és nekiütközött egy telefonpóznának.

728
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Nem tértem magamhoz.

729
00:52:06,332 --> 00:52:08,668
Mindig is ő volt a családban a kedvenc.

730
00:52:09,252 --> 00:52:12,172
Művészi vénával rendelkezett.
Nagyon okos volt.

731
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Sokat olvasott.

732
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
De szerintem sosem volt igazán boldog.

733
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Szerintem azért kezdett inni,
mert a gyerekkorunk küzdelmes volt.

734
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
Jellemző volt otthon az erőszak,

735
00:52:30,815 --> 00:52:33,359
időnként elvertek minket a szüleink.

736
00:52:33,902 --> 00:52:37,322
Szerintem nem bírta feldolgozni
ezt a fajta büntetést.

737
00:52:37,405 --> 00:52:41,618
Az ő lelke ennél sokkal finomabb volt.
Ilyen volt a természete.

738
00:52:43,661 --> 00:52:49,626
Otthon a bátyámmal együtt ki voltunk téve
egyfajta skizofrén viselkedésnek.

739
00:52:49,709 --> 00:52:54,464
Apánk olykor kedves volt,
máskor viszont részegen jött haza.

740
00:52:55,215 --> 00:52:58,176
És hajnali háromkor nekiállt üvöltözni.

741
00:52:58,259 --> 00:53:02,722
Ahogy felriadtunk,
a torkunkban dobogott a szívünk.

742
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
Mert tudtuk, hogy ez mit jelent.

743
00:53:06,017 --> 00:53:10,521
Azt, hogy bármikor megütheti az anyánkat,
hogy elveszítheti az eszét.

744
00:53:13,441 --> 00:53:16,527
Szóval sajátos erőszak
jellemezte a családunkat.

745
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
Ez a típusú neveltetés

746
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
rám jótékony hatással volt,

747
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
ugyanis én nagyon erős
és eltökélt személyiség vagyok.

748
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
A bátyám viszont törékenyebb volt.

749
00:53:34,963 --> 00:53:36,506
Nietzschének igaza volt.

750
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
Ami nem öl meg, erősebbé tesz.

751
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Az, ami engem azzá tett, aki ma vagyok,

752
00:53:43,221 --> 00:53:45,974
a bátyámat pont hogy tönkretette.

753
00:53:54,315 --> 00:54:01,322
EMLÉKEINKBEN ŐRZÜNK
NYUGODJ BÉKÉBEN!

754
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
1972-ben, amikor a németországi
Essenben versenyeztem,

755
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
a szüleim megmagyarázhatatlan okokból

756
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
megjelentek.

757
00:54:16,921 --> 00:54:19,173
Legalább ötvenszer indultam

758
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
súlyemelő versenyeken,
erőemelő versenyeken,

759
00:54:22,260 --> 00:54:25,138
területi és tartományi versenyeken,

760
00:54:25,221 --> 00:54:26,597
országos versenyeken.

761
00:54:26,681 --> 00:54:30,768
A szüleim egyszer sem jöttek el megnézni.
Szóval igencsak meglepődtem.

762
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Apám szokatlanul viselkedett.

763
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Kicsit lassabbnak tűnt.
Néha összemosódtak a szavai.

764
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
Feltűnt, hogy valami nincs rendjén.

765
00:54:46,993 --> 00:54:50,330
Pár héttel később pedig felhívtak,

766
00:54:50,913 --> 00:54:52,749
hogy agyvérzést kapott.

767
00:54:53,666 --> 00:54:57,337
A következő géppel Ausztriába repültem,

768
00:54:57,420 --> 00:54:59,630
és meglátogattam apámat a kórházban.

769
00:55:00,214 --> 00:55:04,427
Nem tudott kommunikálni.

770
00:55:06,262 --> 00:55:11,726
Komoly kórházi ellátásra volt szüksége,
és nem tudtam, hogy felépülhet-e még.

771
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Fogalmam sem volt.

772
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Visszarepültem Los Angelesbe,

773
00:55:18,566 --> 00:55:20,568
ő pedig nem sokkal később elhunyt.

774
00:55:28,326 --> 00:55:30,453
Amikor apám és a bátyám meghalt,

775
00:55:31,245 --> 00:55:33,831
nem éreztem semmit.

776
00:55:33,915 --> 00:55:36,292
Tudod? Kiirtottam magamból az érzéseket.

777
00:55:36,834 --> 00:55:42,048
Lehet, hogy később még
a felszínre fognak törni. Nem tudom.

778
00:55:42,131 --> 00:55:44,050
Elsajátítottam ezt a képességet.

779
00:55:44,717 --> 00:55:47,178
Hogy érzéketlen legyek a külvilágra.

780
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
Az van,

781
00:55:52,475 --> 00:55:56,270
hogy én nem értek
különösebben a pszichológiához.

782
00:55:56,354 --> 00:55:57,563
Az viszont biztos…

783
00:56:00,024 --> 00:56:02,902
hogy ha valakinek mindig van egy célja…

784
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
egy küldetése,

785
00:56:07,657 --> 00:56:12,161
akkor az az ember nem ér rá azon agyalni,
hogy éppen hogyan érzi magát.

786
00:56:12,703 --> 00:56:14,789
„Ma vajon depressziós vagyok?”

787
00:56:15,415 --> 00:56:17,208
„Sajnálom magamat?”

788
00:56:17,875 --> 00:56:19,377
„Áldozattá váltam?”

789
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
„Istenem! Jaj, de rossz nekem!”
Meg ilyesmi.

790
00:56:24,090 --> 00:56:27,802
Nekem nincs időm efféle szarságokra.
Az ilyen emberek ráérnek.

791
00:56:27,885 --> 00:56:32,140
Aki viszont mindig elfoglalt,
annak nincs ideje ilyesmin kattogni.

792
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Szóval haladjunk! Pörgessük meg!

793
00:56:37,145 --> 00:56:40,356
Amikor rájöttem,
hogy a testépítés rétegsport,

794
00:56:40,440 --> 00:56:43,109
elkezdtem agyba-főbe reklámozni magamat.

795
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
Mire figyelnek a bírók?

796
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
A megfelelő arányokra,
a szimmetriára, az izmok méretére,

797
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
és hogy hogyan pózolunk.

798
00:56:51,367 --> 00:56:55,788
Szeretném, ha az emberek megtudnák,
hogy miről szól ez a sport.

799
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
- Elférsz abban a székben?
- Nem, volt egy kis gond.

800
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Értem.

801
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
AZ OSZTRÁK TÖLGY ÉS AZ Ő GYÖNYÖRŰ TESTE

802
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Csak öt éve vagyok ebben az országban.

803
00:57:17,602 --> 00:57:21,022
- Mit jelent az „etyepetye”?
- Jaj, istenkém!

804
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
TÖBB MINT EGY BUTA IZOMAGY

805
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
Ez is egy sport,
amiben a legjobb akarok lenni.

806
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Egyúttal művésznek is érzem magam.

807
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Olyan testet alkotok,
amilyet még nem láttak.

808
00:57:44,337 --> 00:57:48,132
Arnold remek formában volt 1974-ben,

809
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
és egyszerűen nem lehetett legyőzni.

810
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
1974-ben megnyertem
a Mr. Olympia versenyt.

811
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Összesen
13 testépítő-világbajnokságot nyertem.

812
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Egyiket a másik után.

813
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Az elképzelésem hajtott előre.

814
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
ELSŐ HELYEZÉS

815
00:58:21,082 --> 00:58:23,084
Nem tudtam, ezek után hova tovább.

816
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
Nyerjek még egyet?

817
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Kezdtem unni.

818
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Így hát abbahagytam.

819
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Már tíz éve versenyzek.

820
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Tíz év után úgy érzem,
hogy elég volt, tudod?

821
00:58:41,435 --> 00:58:43,229
Esélyt kell adnom másoknak is.

822
00:58:44,564 --> 00:58:48,192
- És így győztesként vonulhatok vissza.
- Értem.

823
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Hölgyeim és uraim, Arnold Schwarzenegger!

824
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
Ez egy sport. Imádok versenyezni.

825
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
Szeretek a világ legjobbja lenni.

826
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
A legjobb a világon.

827
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Jó érzés ott állni,
tudva, hogy nincs senki,

828
00:59:22,977 --> 00:59:26,022
aki ezen a területen jobb lenne nálam.

829
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
De a versenyzés most már unalmassá vált,

830
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
szóval szeretnék továbblépni,

831
00:59:34,447 --> 00:59:38,284
hogy megpróbáljam
valami másban elérni a csúcsot.

832
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
Például miben?

833
00:59:40,036 --> 00:59:41,829
Kipróbálnám magam színészként.

834
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Kíváncsi vagyok, hogy jól menne-e.

835
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

836
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Telefonon beszéltünk.

837
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Halló?

838
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Azt mondtam…

839
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Mesélj a színészi munkafolyamatodról!

840
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
Mire ő: „Jim.

841
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
Én nem színész akarok lenni.

842
01:00:06,646 --> 01:00:08,189
Hanem filmsztár.”

843
01:01:45,119 --> 01:01:48,164
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina