1
00:00:26,694 --> 00:00:29,655
Cijeli život imao sam

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
neobičan talent

3
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
da sve vidim vrlo jasno

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,164
pred sobom.

5
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
Ako to vidim,

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
zacijelo je ostvarivo.

7
00:00:51,219 --> 00:00:52,929
Zamislio sam

8
00:00:53,012 --> 00:00:56,224
da ću oblikovati tijelo kako ja to želim.

9
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
No tako se može oblikovati i um.

10
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Činiti ono što svi nazivaju nemogućim.

11
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
A to ti daje volju…

12
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Vratit ću se.

13
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
…i čvrsto uvjerenje

14
00:01:24,919 --> 00:01:29,215
da svoje vizije možeš
ne samo pretočiti u stvarnost

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
nego i nadrasti svoje snove.

16
00:01:36,139 --> 00:01:39,392
U utrobi sam osjećao glad
za mnogo većim postignućima.

17
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Mnogo većim.

18
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Kad bih jednom riječju opisao Arnolda,

19
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
rekao bih da je najproračunatija osoba

20
00:01:55,074 --> 00:01:56,826
koju sam ikad susreo.

21
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
On je najkompetitivniji manijak
kojeg sam upoznao.

22
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Jednostavno je čaroban.

23
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Ako se Arnold pojavi na snimanju,

24
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
uozbiljite se.

25
00:02:09,297 --> 00:02:12,049
Uopće nismo mogli biti
u blizini onog drugog.

26
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
Prekršio je sva moguća pravila.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Arnold je vjerovao
da je kriza nevjerojatna prilika.

28
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
Arnoldov proizvod bio je on sam.

29
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Shvaća kako se svemir šali.

30
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Sranje.

31
00:02:34,572 --> 00:02:40,912
1. DIO: SPORTAŠ

32
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Dame i gospodo, iz Austrije,

33
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
poželite dobrodošlicu
g. Arnoldu Schwarzeneggeru.

34
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Arnold Schwarzenegger, 22 godine.

35
00:02:51,797 --> 00:02:53,341
Danas živi u Los Angelesu.

36
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Ima masu od gotovo 105 kilograma.

37
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
Vježba nekoliko sati dnevno.

38
00:02:59,472 --> 00:03:01,724
Ovo je njegov život. Profesionalac je.

39
00:03:01,807 --> 00:03:05,436
Kad ne radi ovo,
putuje svijetom i nastupa.

40
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
Čujte kako publika reagira na njega.

41
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
Eto!

42
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Arnold Schwarzenegger iz Austrije.

43
00:03:22,954 --> 00:03:26,958
Sedam sudaca promatra određene točke
mišićnog razvoja i prezentacije.

44
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Na prvom mjestu

45
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
g. Arnold Schwarzenegger.

46
00:03:32,838 --> 00:03:34,090
I pobjednik!

47
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Kakav dan za ovog mladca.

48
00:03:35,967 --> 00:03:39,095
Već u školi imao sam osjećaj
da ne pripadam.

49
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Pripadao sam nekamo drugdje.

50
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
To nije život koji želim živjeti,
kao Austrijanci,

51
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
a on izgleda tako

52
00:03:46,727 --> 00:03:50,064
da idete u školu do 18. g.,
vjenčate se i dobijete djecu.

53
00:03:50,147 --> 00:03:52,233
Radite da biste uzdržavali obitelj.

54
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
Smatrao sam da je moja svrha u životu
daleko veća od toga.

55
00:03:59,407 --> 00:04:06,414
AUSTRIJA

56
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Uvijek sam se rado vraćao ovamo.

57
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Svaki put promatrate ovo mjesto
iz druge perspektive.

58
00:04:18,968 --> 00:04:20,511
Kroz drukčiju prizmu.

59
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Bilo je jako važno,
kad god sam dolazio u Austriju,

60
00:04:26,058 --> 00:04:29,687
čak i radi promocije filmova
ili bodybuildinga, čega god…

61
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
Uvijek sam se vraćao u Thal.

62
00:04:32,898 --> 00:04:36,569
Uvijek je dobro ostati u doticaju
sa svojim korijenima.

63
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal je prelijepo mjesto.

64
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
Kuća u kojoj sam odrastao

65
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
bila je okružena imanjima.

66
00:04:49,290 --> 00:04:51,876
Preko puta je bio dvorac

67
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
sagrađen u 12. stoljeću.

68
00:04:53,919 --> 00:04:57,214
To je bilo naše igralište.
Bilo je uistinu prelijepo.

69
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Naša je kuća bila stara.

70
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Sagrađena je početkom 19. stoljeća.

71
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
Dolje je živio lugar.

72
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
Mi smo živjeli na katu te stare kuće.

73
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Moja je majka bila marljiva.

74
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Aurelia.

75
00:05:35,002 --> 00:05:37,505
Nikad nije posustajala.

76
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Bila je opsjednuta čistoćom.

77
00:05:42,510 --> 00:05:45,262
Kažem vam, bila je na koljenima

78
00:05:45,346 --> 00:05:46,263
dvaput tjedno

79
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
i ribala pod.

80
00:05:49,517 --> 00:05:52,395
Kad biste otvorili ormarić

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
s ručnicima,

82
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
sve je bilo savršeno organizirano.

83
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Savršenih rubova.

84
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Bum.

85
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Ako bi otac to taknuo,

86
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
pošizila bi.

87
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Eto koliki je fanatik bila.

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,793
Reći ću vam što sam naučio
tijekom odrastanja.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
„Ubijaj se od posla."

90
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Moj je otac bio šef žandarmerije.

91
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
Bio je tiranin i vrlo strog policajac.

92
00:06:25,469 --> 00:06:27,138
S njim nije bilo šale.

93
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Moj je tata mislio
da u kući treba vladati disciplina.

94
00:06:31,350 --> 00:06:33,561
Govorio je da moraš zaraditi doručak.

95
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
Imao sam odličan odnos s bratom,

96
00:06:41,193 --> 00:06:43,279
ali to je bio natjecateljski odnos.

97
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
Bio je godinu dana stariji.

98
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Mišićaviji, pametniji.

99
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Škola mu je odlično išla.

100
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Otac nas je tjerao da se natječemo.

101
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Tko brže trči?

102
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Tko bere ljepše cvijeće na Majčin dan?

103
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Otac bi rekao: „Dajem vam jedan sat.”

104
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Brat bi donio svoje cvijeće.

105
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
Otac bi rekao: „Bravo, Meinharde.

106
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
Arnolde, dogodine ćeš pokušati opet.”

107
00:07:14,143 --> 00:07:17,146
Natjecali smo se.
Čak i u takvim glupostima.

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
Otac mi je usadio taj nagon
i glad u utrobi,

109
00:07:23,611 --> 00:07:25,154
i to uz poruku:

110
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
„Čime god da se baviš,

111
00:07:28,908 --> 00:07:29,867
budi koristan.”

112
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
Odrastao sam u vrlo teškim uvjetima,
iako okružen krasnom prirodom.

113
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
No odrastanje nakon rata…

114
00:07:45,799 --> 00:07:47,510
Što ti se dogodi u glavi

115
00:07:47,593 --> 00:07:49,220
kad se vratiš iz rata

116
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
s PTSP-om,

117
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
kao moj otac?

118
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Tri dana je bio zatrpan
ispod zgrada, ruševina,

119
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
a povrh toga, izgubili su rat.

120
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
Došli su kući silno potišteni.

121
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
Austrija je bila
zemlja slomljenih muškaraca.

122
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Mislim da je mom ocu katkad bilo
jako teško.

123
00:08:18,666 --> 00:08:20,084
Kad bi nas odalamili

124
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
ili bi nas otac udario remenom…

125
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
I susjedovog klinca je otac tukao.

126
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
Svi su prolazili isto.

127
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
Kako sam odrastao,

128
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
i što više sam čitao o vanjskom svijetu,

129
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
izvan Austrije, to sam više osjećao:

130
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
„Mislim da nisam odrastao
na pravom mjestu.

131
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Nešto nije u redu.”

132
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Znam da zvuči ludo, ali neko vrijeme

133
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
mislio sam
da moj tata možda nije moj pravi tata.

134
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
„Možda je neki američki vojnik.”

135
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Provjerio sam. Pitao sam odakle to dolazi.

136
00:09:08,173 --> 00:09:10,968
„Moja želja da istinski

137
00:09:12,094 --> 00:09:13,596
ne pripadam u Austriju?

138
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Možda mi je mjesto u Americi. Zašto?”

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
To me uvjerilo
da jednog dana moram doći ovamo.

140
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
Na pogrešnom sam mjestu.

141
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
„Moram se izvući odavde.”

142
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Kad smo brat i ja otišli u grad u Graz,

143
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
prvi put smo se upoznali s gradom.

144
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Poslije škole malo smo se šetali gradom

145
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
i vidjeli kina.

146
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
Pred kinom je stajala reklama

147
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
tipa koji ovako stoji.

148
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Bio sam u transu.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Tko je to?

150
00:09:54,803 --> 00:09:57,348
Herkul i zarobljene žene.

151
00:09:57,431 --> 00:10:01,268
Napokon, s novom i dinamičnom osobnosti.

152
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Reg Park kao Herkul.

153
00:10:04,980 --> 00:10:06,023
Nadljudske snage.

154
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Ušao sam i vidio to tijelo,

155
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
i bio sam toliko zadivljen tim tijelom
da ga nisam mogao izbaciti iz glave.

156
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Testosteron je počeo djelovati.

157
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Počelo se javljati zanimanje za djevojke.

158
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Sve se počelo događati.

159
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
A onda sam prošao kraj trgovine.

160
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
S gomilom američkih proizvoda.

161
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Među njima i časopisi za pumpanje mišića.

162
00:10:32,383 --> 00:10:34,385
Taj Reg Park

163
00:10:34,468 --> 00:10:35,928
iz filmova o Herkulu.

164
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Na naslovnici je.

165
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Unutra je njegov program treninga.

166
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Ustajao je u 5 ujutro. Trenirao je.

167
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Onda je trenirao drugi i treći put.

168
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
I ja moram tako.

169
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Pisalo je kako je postao mister

170
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
i kako su ga otkrili u Rimu
i tako je postao Herkul.

171
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
Rekao sam: „O, Bože.

172
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
Ovaj tip je moj idol.”

173
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Na temelju toga smislio sam plan

174
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
kamo želim ići.

175
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Imao sam nevjerojatnu želju
da odem u Ameriku.

176
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
Ako ste spremni uložiti trud,

177
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
onda morate otkriti što je to,

178
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
kakav talent imate.

179
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
U čemu ste dobri?

180
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Za mene je bodybuilding američki sport.

181
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Povratne informacije bile su sjajne

182
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
i tako sam znao
da želim krenuti u tom smjeru.

183
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Vježbao sam u svojoj kući.

184
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
Nije bilo nikakvih zvukova. Ničega.

185
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Mogao sam razmišljati, koncentrirati se

186
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
i zamišljati kako ću postati
prvak u bodybuildingu.

187
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Kako ću se preseliti u Ameriku.

188
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
Kako ću se početi baviti filmom.

189
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
Kako ću zaraditi milijune dolara.

190
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
Na Thalerseeu bila je čarobna scena.

191
00:12:20,699 --> 00:12:23,368
Družio sam se s profesionalnim hrvačima,

192
00:12:23,452 --> 00:12:25,913
dizačima utega, bodibilderima,

193
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
ljudima s mišićima.

194
00:12:28,874 --> 00:12:30,459
Upoznao sam Mr. Austrije

195
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Kurta Marnula

196
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
koji se hodao uokolo
sa zgodnim djevojkama

197
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
i dolazio u sportskom autu Alfa Romeo.

198
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
To me se duboko dojmilo.

199
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
Odjednom sam postao dio te klike.

200
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
Bio sam klinac kojeg su prigrlili.

201
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Otad sam slavio takvo drugarstvo.

202
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Budući da sam se tomu toliko divio,
stvarao sam to kamo god išao.

203
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Moj otac to nije odobravao
jer to nije bilo uobičajeno.

204
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Uobičajeno je da postaneš nogometaš

205
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
ili prvak u skijanju.

206
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
Tipično austrijski.

207
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
Kog vraga dižeš utege?

208
00:13:29,768 --> 00:13:32,020
I gledaš se u zrcalo dok treniraš.

209
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
Čemu sve to?

210
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
To znači da si opsjednut sobom.

211
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Rekao je: „Ako se želiš služiti mišićima,
idi sjeći drva.”

212
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
A mama se izbezumila.

213
00:13:51,540 --> 00:13:52,958
„Svi njegovi prijatelji

214
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
imaju, znate,

215
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
cure iznad kreveta.

216
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
Moj sin ne drži ni jednu jedinu curu.
Pogledajte.

217
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Ni jednu jedinu.
Sami nauljeni, goli muškarci.

218
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
U čemu smo pogriješili?”

219
00:14:14,479 --> 00:14:19,568
U početku Arnold nije bio vođa.
Prilagodio se nama.

220
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Ali u godinu dana

221
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
mislim da je dobio 15-20 kilograma.

222
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Kad ste u Arnoldovu društvu,

223
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
imate dojam da je sve lako

224
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
i da nema problema.

225
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Moj je otac često navraćao

226
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
i prepoznao je Arnoldov potencijal.

227
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Freddy Gerstl, otac,
pružao mi je veliku potporu.

228
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Rekao je da mi dečki moramo imati
ne samo snažne mišiće

229
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
nego i snažan um.

230
00:14:59,358 --> 00:15:03,779
Tijelo ne djeluje samo.
Djeluje zato što ga usmjeravaš.

231
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Rekao je: „Zapamti jedno.

232
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
Možeš se ozlijediti
i onda je cijela priča sa sportom gotova.

233
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
Možeš imati milijune dolara.

234
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
Netko te može operušati
i ništa ti neće ostati.

235
00:15:16,667 --> 00:15:19,753
Jedino što ti nitko ne može uzeti
je tvoj um.

236
00:15:19,836 --> 00:15:21,088
Snaga uma.

237
00:15:22,047 --> 00:15:26,593
Tvoj um, tvoja volja,
na kraju su mnogo važniji od tijela.”

238
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Bio je očinska figura,
posve drukčiji od mog oca.

239
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
Moj je otac sve kritizirao,

240
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
a taj je tip bio otac pun razumijevanja

241
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
koji je shvaćao
i glatko te vodio u pravom smjeru,

242
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
nije te prisiljavao.

243
00:15:44,528 --> 00:15:48,865
Uvijek čujem glas iza sebe koji govori:
„Budi gladan informacija.”

244
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Pridružio sam se klubu za dizanje utega
Athletik Union Graz.

245
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Ondje su trenirali i dečki s jezera.

246
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
Napokon sam mogao trenirati
s velikim dečkima.

247
00:16:05,298 --> 00:16:07,426
Ondje je trenirao Kurt Marnul.

248
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Taj klub za dizanje utega
postao je moja meka.

249
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
Postao sam ovisan o tome

250
00:16:14,057 --> 00:16:15,559
pa sam odlazio svaki dan.

251
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
Kad sam ušao u teretanu,
ondje se prostirao zid

252
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
od drveta.

253
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Uzeo bih kredu

254
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
i zapisao

255
00:16:31,783 --> 00:16:34,745
Bizeps, Trizeps,

256
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
Brust, Rücken.

257
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Napravio bih seriju biceps curlsa.

258
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Zatim bih pokraj povukao jednu crtu.

259
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Onda bih povukao još jednu i još jednu.

260
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Onda sljedeća vježba.

261
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Chest fly na benchu.

262
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Znao sam kad bih odradio 20 serija

263
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
određene vježbe.

264
00:17:02,564 --> 00:17:06,359
Nakon tri sata treninga
zid bi bio pun serija

265
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
koje sam odradio

266
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
da bih došao do željenog cilja.

267
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
U bodybuildingu se održavao
jedan ili dva događaja godišnje.

268
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Katkad je bilo više natjecanja isti dan.

269
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Npr. Mr. Steiermark,
što znači Mister Štajerske.

270
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Zatim natjecanje Mister Herkul,

271
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
obično za najmišićavijeg tipa.

272
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Angažirali bi lokalni bend
koji je bio jako popularan.

273
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Dovodili bi žene
iz nekog egzotičnog mjesta

274
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
kako bi bodybuilding kao sport dobio
bolju reputaciju.

275
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
Zatim natjecanje za Mistera Austrije,

276
00:17:58,245 --> 00:18:00,997
naravno, državno prvenstvo.

277
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
Ovdje sam provodio mnogo vremena.

278
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
Ovdje u ovom krevetu i u ovoj sobi.

279
00:18:13,969 --> 00:18:18,306
Doslovno bih ovdje ležao, ovako.

280
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
Samo bih se izležavao

281
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
i sanjario.

282
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Zatim bih dignuo pogled
prema tim likovima.

283
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Onda bih sjeo.

284
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Vidio bih Rega Parka i njegovo tijelo

285
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
i sjetio se priče

286
00:18:41,663 --> 00:18:45,083
kako je odrastao u Leedsu u Engleskoj.

287
00:18:45,667 --> 00:18:48,795
Grad je bio poput Graza. Tvornički grad.

288
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
Ljudi su krvavo radili.

289
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
Rekao sam samom sebi:
„I izvukao se iz toga?

290
00:18:55,510 --> 00:18:59,222
Onda postoji šansa
da se i ja izvučem odavde.”

291
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Onda tražiš bilo koju priliku
da odeš odavde.

292
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Mislim
da sam se zato rano prijavio u vojsku.

293
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
U Austriji svi služe vojsku.

294
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Odlučio sam ići s 18 godina.

295
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Htio sam odslužiti vojni rok
i nastaviti dalje

296
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
jer nisi mogao dobiti putovnicu
ako nisi odslužio vojni rok.

297
00:19:31,213 --> 00:19:35,217
Htio sam se specijalizirati
za tenkovsku diviziju i biti vozač tenka.

298
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
Rekli su da je to nemoguće. Previsok sam.

299
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Moj je otac znao ljude u vojsci
pa sam postao vozač tenka.

300
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Onda sam postao najsmioniji vozač tenka
kojeg su ikad imali.

301
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Usred osnovne obuke

302
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
dobio sam poziv za natjecanje
u Stuttgartu u Njemačkoj.

303
00:20:06,915 --> 00:20:10,543
Najbolje građeni Europljanin
u juniorskoj ligi.

304
00:20:10,627 --> 00:20:12,837
Kad sam pitao mogu li ići, odbili su.

305
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
Nisam znao

306
00:20:15,757 --> 00:20:19,678
da ne smiješ otići usred osnovne obuke.

307
00:20:22,389 --> 00:20:23,348
Ipak sam otišao.

308
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Na pozornici je 28 momaka

309
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
i ja pobijedim.

310
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Vidio sam karijeru pred sobom.

311
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Vidio sam se
na pozornici Mister Universea.

312
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
Morao sam zamijeniti glavu Rega Parka,

313
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
nataknuti svoju, stajati s trofejem

314
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
i napinjati mišiće.

315
00:21:04,014 --> 00:21:07,100
I vidio sam tisuće ljudi

316
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
u gledalištu, u dvorani, kako vrište.

317
00:21:17,193 --> 00:21:18,403
Vidio sam maštariju,

318
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
a to nije san.

319
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
Rekao sam:
„Jebeš san. Što možeš sa snom?

320
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
Treba ti jasna vizija.”

321
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Kad nešto jasno vizualizirate,

322
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
čvrsto vjerujete da to možete ostvariti.

323
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
Moj je prvi dojam bio

324
00:21:36,296 --> 00:21:39,924
da je to najnevjerojatniji junior
kojeg sam ikad vidio

325
00:21:40,508 --> 00:21:41,718
jer je imao sve.

326
00:21:42,218 --> 00:21:47,349
Imao je karizmu vrlo neobičnu za to doba.

327
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
Vladao je pozornicom

328
00:21:49,392 --> 00:21:50,352
već u toj dobi.

329
00:21:50,977 --> 00:21:54,189
Pitao sam ga što misli o tome
da u Münchenu bude trener

330
00:21:54,272 --> 00:21:56,066
u teretani koju vodim.

331
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
Trebao sam provesti tri godine u vojsci.

332
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
Morao sam pitati mogu li otići ranije.

333
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Mjesto koje su mi ponudili,

334
00:22:15,210 --> 00:22:18,463
da budem trener
u teretani za bodybuilding u Njemačkoj,

335
00:22:18,546 --> 00:22:19,672
jako me privlačilo.

336
00:22:19,756 --> 00:22:22,634
To je bilo jedino rješenje

337
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
da se izvučem iz Austrije
i dođem na korak bliže Americi.

338
00:22:27,847 --> 00:22:31,351
Ne možeš postati najveći bodibilder
svih vremena u Austriji.

339
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Moraš trenirati s najboljim bodibilderima,

340
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
a meka bodybuildinga bila je Amerika.

341
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
„Moram otići odavde,
kako god znam i umijem.”

342
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Ne mislim: „Ajme.

343
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
Kako sam užasan odgoj imao.”

344
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Ne.

345
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
Ono što sam kao dijete mrzio bilo je dobro

346
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
jer me to nagnalo da odem odande.

347
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Dobro, nahranimo cure.

348
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Lulu, Whiskey!

349
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Lulu, Whiskey!

350
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Mogao sam najdulje trenirati.

351
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Mogao sam podnijeti tegobe
kad bih putovao u druge zemlje.

352
00:23:25,447 --> 00:23:28,032
Činio sam stvari koje drugi nisu mogli

353
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
zbog toga.

354
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Odguruješ ga.

355
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Nije mi smetalo

356
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
jer je bilo bolje nego odakle sam potekao.

357
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
MÜNCHEN 1966.

358
00:23:40,795 --> 00:23:42,964
Kad sam stigao u München,

359
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
moj prijatelj Albert Busek pokupio me
s kolodvora

360
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
i uselio sam se u teretanu.

361
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Bio je to sobičak,

362
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
a krevet je bio velik
kao krevet na kojem sam odrastao.

363
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
Imao sam samo mikser za proteinske napitke

364
00:24:01,774 --> 00:24:02,692
i nešto odjeće.

365
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
To je bilo to.

366
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
Ostao sam ondje najmanje godinu dana.

367
00:24:08,740 --> 00:24:12,660
U bilo kojem trenutku
mogu izaći i vježbati.

368
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Kakav sam ja vražji srećković
da mi je teretana dom?

369
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Okupio sam svoju malu obitelj,

370
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
a to je bio Albert Busek

371
00:24:25,632 --> 00:24:27,425
i Franco Columbu,

372
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
koga sam upoznao
godinu prije u Stuttgartu.

373
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
Bio je savršeni partner

374
00:24:32,347 --> 00:24:36,434
i jedan od rijetkih Talijana
koji su govorili njemački.

375
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
Dolazi iz Austrije. Ja sam iz Italije.

376
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Počeli smo zajedno trenirati
i zabavljati se.

377
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
Otad sam mu jedan od najboljih prijatelja.

378
00:24:46,569 --> 00:24:48,947
Zabrljao sam. Ponovit ću.

379
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
Prijatelji su pomogli
da skupim novac za avionsku kartu

380
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
za natjecanje Mister Universe.

381
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
24. RUJNA 1966.

382
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Zamislite,
samo koji mjeseci prije ste u vojsci.

383
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
Sad putujete u London
na natjecanje Mister Universe.

384
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Cilj mi je bio
da se plasiram među šest najboljih,

385
00:25:21,145 --> 00:25:24,232
ali osvojio sam drugo mjesto
s 19 godina.

386
00:25:24,857 --> 00:25:28,611
Rekao sam: „Ajme.
Ako sam osvojio drugo mjesto

387
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
kao dečko sa sela iz Austrije
bez iskustva,

388
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
nagodinu pobjeđujem!”

389
00:25:34,867 --> 00:25:39,664
Arnold je bio toliko nadaren
da su obični ljudi, fanovi bodybuildinga,

390
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
znali da je to budućnost.

391
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
Na natjecanju Mister Universe

392
00:25:48,339 --> 00:25:52,552
jedan od sudaca bio je
čovjek po imenu Wag Bennett.

393
00:25:53,511 --> 00:25:59,100
Rekao bi: „Arnolde, fantastično izgledaš.
To je divno.”

394
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Zvučao je tipično britanski.

395
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Pozvao nas je na večeru,

396
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
a sudac je, pa sam pomislio
kako je to nevjerojatno.

397
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
Tada mi je engleski bio grozan

398
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
pa smo se uvijek smijali tomu.

399
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Wag mi je rekao: „Ako se ikad vratiš,
možeš odsjesti kod nas.

400
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Ne moraš ići u hotel.”

401
00:26:23,541 --> 00:26:27,795
Sljedeće godine
Wag je organizirao natjecanje

402
00:26:27,879 --> 00:26:30,590
i platio mi avionsku kartu.

403
00:26:32,717 --> 00:26:37,347
Bio sam u kući Bennettovih u Londonu
u Romford Roadu 335.

404
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Točno se sjećam.

405
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
Ušao je Reg Park.

406
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Susret s Regom Parkom

407
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
bio je jedan
od onih izvanrednih trenutaka.

408
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Vidite ga u časopisima.

409
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
Vidite ga u filmovima.

410
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
A onda je odjednom pred vama.

411
00:27:05,792 --> 00:27:09,087
Upravo je došao iz Južne Afrike
i želi vježbati.

412
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
I tako smo vježbali zajedno.

413
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Sjećam se da nije ni skinuo džemper.

414
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
Bilo je izvanredno vidjeti Herkula

415
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
iz filmova pred sobom.

416
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
Onda smo još i razgovarali
i bio je tako simpatičan.

417
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Znao je sve o meni
jer mu je Wag Bennett rekao.

418
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Kako bi me motivirao, rekao mi je:

419
00:27:43,329 --> 00:27:48,000
„Ako pobijediš na Mister Universeu,
odvest ću te u Južnu Afriku.

420
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Nastupat ćeš na poziranjima.
Platit ću ti svaki nastup.

421
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
Možeš zaraditi
i vidjet ćeš cijelu zemlju.”

422
00:27:59,721 --> 00:28:04,475
Nema mjesta za pogreške
jer moram postati Mister Universe 1967.

423
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Wag bi rekao da treniram listove.

424
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
„Bicepsi su ti puno veći od listova.

425
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
Listovi su žgoljavi.
Proporcije ne valjaju.

426
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Ako želiš pobijediti,

427
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
moraš biti fino podešen
i sve mora biti savršeno.”

428
00:28:22,869 --> 00:28:26,247
1967.
MISTER UNIVERSE

429
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
Napokon se sve poklopilo.

430
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
Pobjednik je…

431
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Arnold Schwarzenegger!

432
00:28:40,970 --> 00:28:44,724
S 20 godina ostvario sam

433
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
svoju viziju.

434
00:28:48,519 --> 00:28:51,439
Na istoj pozornici
na kojoj je Reg Park pobijedio,

435
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
i dobio sam potpuno isti trofej kao i on.

436
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
I točno onako kako sam to zamišljao.

437
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Svi su vrištali.

438
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Imao sam dojam da sam u bajci.

439
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Sve je sjelo na mjesto.

440
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
JUŽNA AFRIKA
1967.

441
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Reg Park me poziva u Johannesburg

442
00:29:30,520 --> 00:29:31,771
u svoju kuću.

443
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
Znate što mi je to značilo?

444
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Moj me idol poziva
da ga posjetim na njegovu terenu.

445
00:29:41,739 --> 00:29:43,741
Upoznao sam Arnolda kad je došao.

446
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
Imao sam devet godina.

447
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Bio je vrlo pristojan. Lijepo odgojen.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Nosio bi sandale i čarape.

449
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Kao seljačić.

450
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
Snježnobijele puti.
Svi na plaži bili su preplanuli.

451
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Sjećam se
da je gotovo pokazivao strahopoštovanje,

452
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
ali uz mog tatu se jako opustio.

453
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
I uz moju mamu, naravno.

454
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Odmah je postao dio obitelji.

455
00:30:11,060 --> 00:30:14,480
Išli bismo svake večeri zajedno
na večeru i u kino.

456
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Od mojih je roditelja naučio
koliko je obitelj važna.

457
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
Mislim da ga se to dojmilo više od ičega.

458
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
Moja je majka Arnoldu dala neke upute.

459
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Znao je izvesti osnovne poze,
ali pokreti nisu tekli.

460
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Pomogla mu je da osmisli rutinu.

461
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Mareon je bila profesorica baleta.

462
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Podučila je Rega
kako da bude graciozniji na pozornici.

463
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Ne postoje veće suprotnosti.
U baletu je najvažnija gracilnost.

464
00:30:47,555 --> 00:30:50,099
A bodybuilding je nezgrapan,

465
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
nema puno pokreta.

466
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Nisam to baš shvaćao,

467
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
ali s vremenom sam se počeo služiti
onime što me naučila.

468
00:31:05,740 --> 00:31:10,244
Kao dijete bio sam sramežljiv,
a bodybuilding

469
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
bio je sport u kojem morate nastupati.

470
00:31:13,581 --> 00:31:17,877
Mogao sam to naučiti na svoj način.
Nastupati i pozirati na pozornici.

471
00:31:17,960 --> 00:31:21,088
Ljudi te ispravljaju:
„Više se smješkaj dok nastupaš.”

472
00:31:21,172 --> 00:31:22,131
Ovo i ono.

473
00:31:22,214 --> 00:31:26,260
Tako je polako došlo do toga
da sam postao zabavljač

474
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
i počeo uživati u trenutku.

475
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
G. 1968. natjecao sam se
na Mister Universeu u Londonu.

476
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Svaki put kad bi prozvali pozu…

477
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
U pozi dvostrukog bicepsa
imao bih najveći biceps.

478
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
Kad bismo se okrenuli
i napravili pozu sleđa,

479
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
nitko nije imao ovakva leđa.

480
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Znao sam da ću pobijediti.

481
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Osvojio sam drugu titulu Mister Universea.
Čini mi se da sam na vrhuncu.

482
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Kanio sam se vratiti u München

483
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
kad sam dobio telegram

484
00:32:11,847 --> 00:32:12,848
od Joea Weidera.

485
00:32:14,058 --> 00:32:15,935
Rekao sam si: „Ajme.

486
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
Joe Weider? On je kum bodybuildinga.”

487
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Trener prvaka od 1939.

488
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
Sve pobjednike Mister Universea i svijeta

489
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
trenirao je Joe Weider.

490
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
U telegramu piše:

491
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
„Pozivam vas da dođete u Miami
na naše natjecanje Mister Universe”

492
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
jer su postojala dva.

493
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
U SAD-u je 60-ih pokrenuo
vlastiti Mister Universe.

494
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Nisam se vratio kući.
Nisam uzeo svoje stvari.

495
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Nazvao sam Alberta i Franca
i rekao: „Čujte.

496
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
Upravo sam dobio poziv od Weidera.
Ne vraćam se.

497
00:32:52,638 --> 00:32:55,641
Preselit ću se u Ameriku. Pa-pa.”

498
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
AMERIKA
1967.

499
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
ZRAČNA LUKA KENNEDY

500
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
Kad sam došao u Ameriku, osjećao sam se…

501
00:33:22,293 --> 00:33:23,794
kao da sam napokon doma.

502
00:33:26,255 --> 00:33:28,257
Odletjeli smo na Floridu.

503
00:33:32,595 --> 00:33:36,807
Bio sam uvjeren
da ću pobijediti sve američke bodibildere.

504
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Afirmirat ću se kao novi prvak.

505
00:33:39,518 --> 00:33:42,063
Postat ću najveći bodibilder svih vremena.

506
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Ponašao se arogantno i drsko,
kao pobjednik, ali nije bio u formi.

507
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
Jer je njemu bilo najvažnije biti velik.

508
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Objavili su četvrto, treće mjesto,

509
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
a na drugom mjestu Arnold Schwarzenegger.

510
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
U kurac.

511
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Nemoguće.

512
00:34:08,089 --> 00:34:12,927
Smatrali su me nepobjedivim,
a odjednom je pobijedio Frank Zane.

513
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Ovo je grozno. Neugodno mi je.

514
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Mislim da se navikao pobjeđivati.

515
00:34:22,728 --> 00:34:27,775
Tek je stigao u ovu zemlju
i porazila ga je, kako je on to rekao:

516
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
„kokoš s tanašnim ručicama…”

517
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
To ga je jako mučilo.

518
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Bio sam shrvan.

519
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
Ležao sam u krevetu usred noći

520
00:34:40,538 --> 00:34:44,458
u hotelskoj sobi i bio uvjeren
da je nastupio smak svijeta.

521
00:34:47,920 --> 00:34:51,632
U nepoznatoj sam zemlji.
Ne znam komunicirati.

522
00:34:51,715 --> 00:34:53,968
Tisućama sam kilometara od kuće.

523
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
I upravo sam izgubio.

524
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Sve sam razočarao.

525
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
Smatrao sam
da će u svijetu bodybuildinga reći

526
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
kako Schwarzenegger nije ono
što su zamišljali.

527
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
„Jebeš ga.”

528
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Proplakao sam noć.

529
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
Sljedeći dan rekao sam: „Dobro.

530
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
Plakao si kao malo dijete, seronjo.

531
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
A sad idemo dalje.”

532
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
A onda mi je Weider dao
avionsku kartu za Los Angeles.

533
00:35:30,629 --> 00:35:33,924
Pobrinut će se za sve i sredit će mi stan.

534
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Odmah sam pisao prijateljima
i rekao da je to posve drukčije.

535
00:35:40,973 --> 00:35:44,518
Osjećao sam se bespomoćno i usamljeno.

536
00:35:47,062 --> 00:35:52,401
U teretanama u koje sam išao
vježbali su najbolji bodibilderi.

537
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Došao sam i htio vježbati.

538
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
Tip koji je bio vlasnik teretane,
Vince Gironda,

539
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
imao je Vince's Gym.

540
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Rekao je: „Još si djetešce.

541
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
Moramo skinuti puno sala s tebe,

542
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
ali imaš puno potencijala.”

543
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
Pitao sam se o čemu govori.
Kakav potencijal?

544
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
Onda sam trenirao u Gold's Gymu

545
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
i Joe Gold me nazvao Trbušastim.

546
00:36:18,052 --> 00:36:20,554
Rekao sam: „Ajme meni.”

547
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Shvatio sam
zašto je bilo tako važno doći u Ameriku

548
00:36:26,018 --> 00:36:30,731
jer ovdje posve drukčije shvaćaju
što znači biti u formi.

549
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Sam ne mogu ništa postići.

550
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Trebam pomoć.

551
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Pozvao sam Franka Zanea,
tipa koji me porazio,

552
00:36:43,869 --> 00:36:45,829
da dođe u Kaliforniju

553
00:36:45,913 --> 00:36:47,122
i trenira sa mnom.

554
00:36:47,206 --> 00:36:49,166
Htio sam se uvjeriti iz prve ruke

555
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
kako postiže tako kvalitetnu figuru.

556
00:36:52,962 --> 00:36:55,881
Odsjeo sam kod njega
na krevetu u dnevnoj sobi

557
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
i išli smo u teretanu i trenirali.

558
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Išli smo na plažu. Slikali se za Weidera.

559
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Vratio sam se na Floridu,

560
00:37:03,555 --> 00:37:06,725
dao otkaz kao nastavnik
i preselio se u Kaliforniju.

561
00:37:06,809 --> 00:37:08,894
Dok sam trenirao ovdje,

562
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
osobito u Gold's Gymu, mislio sam:

563
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
„Zar ne bi bilo super
kad bi Franco vidio što se ovdje događa?”

564
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Bio mi je bliski prijatelj
i partner na treninzima u Münchenu.

565
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Nedostajao mi je.

566
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
Ali kad je Weider čuo koliko je visok,
nije ga zanimao.

567
00:37:24,451 --> 00:37:27,705
Stalno je govorio:
„Ne želim dovesti tako niskog tipa.

568
00:37:27,788 --> 00:37:28,622
Ma daj.”

569
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
Fotograf Artie Zeller i ja

570
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
na kraju smo ga uvjerili.

571
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
Nakon toga se sve ubrzalo.

572
00:37:37,089 --> 00:37:40,843
Cinque, sei, sette.

573
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Što je?

574
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Sette.

575
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Otto.

576
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Nove.

577
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Dieci.

578
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Dobro.

579
00:37:50,185 --> 00:37:51,228
-Teško je.
-Kužim.

580
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
-Shvaćam.
-Franco shvaća.

581
00:37:55,524 --> 00:37:56,942
Dobro, možeš mi pomoći.

582
00:37:57,943 --> 00:38:03,532
Kad je riječ o izgradnji zajednice,
imao sam veći talent

583
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
nego za bodybuilding.

584
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Gold's Gym u Venice Beachu.

585
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
Bodibilderi su ondje trenirali
za prvenstva.

586
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
A onda ju je Joe Weider reklamirao
kao teretanu prvaka.

587
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Sad će izgledati mršavo.

588
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Moj prvi dojam o njemu

589
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
bio je da je otvoren, smiješan

590
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
i uvijek zbija šale.

591
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Kad je bio u teretani, bio je usredotočen.

592
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Kolala je energija i pomagali smo si.

593
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Bilo je sjajno biti s Arnoldom u teretani.

594
00:38:47,201 --> 00:38:49,620
Zbog njega si se želio više potruditi,

595
00:38:49,703 --> 00:38:50,913
da ga zadiviš.

596
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
Bio je perfekcionist.

597
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Skupa trenirate. Pomažete si.

598
00:38:56,377 --> 00:38:59,505
Čak si pomažete
dok iza pozornice trenirate ručnicima,

599
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
onda se nauljite.

600
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Mažu vas uljem
jer ne možete sami dosegnuti leđa.

601
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Tako je to. Pomažete si.

602
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
Prije izlaska, poželite si sreću.

603
00:39:09,932 --> 00:39:12,476
Znao sam reći: „Sretno”
i „Pobijedit ću te.”

604
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Nikad nisam bio fanatik
u vezi s prehranom.

605
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
Frank Zane i Franco Columbu bili su ti

606
00:39:22,736 --> 00:39:24,446
koji su mi birali vitamine.

607
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
A onda bismo eksperimentirali
sa steroidima.

608
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
„Svi u bodybuildingu koji su na vrhu

609
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
uzimaju steroide.”

610
00:39:35,207 --> 00:39:39,878
Za možda pet posto napretka
koji sam ostvario

611
00:39:39,962 --> 00:39:41,296
zaslužni su steroidi.

612
00:39:42,005 --> 00:39:43,966
Bio sam pod liječničkim nadzorom.

613
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Držao si se strogog pravila
da to radiš četiri mjeseca godišnje

614
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
prije natjecanja, a onda prestaneš.

615
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Promijenio sam prehrambene navike.

616
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Jako sam preplanuo.

617
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Ako ti je osobnost takva
da se želiš praviti važan,

618
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
jedva čekaš pokazati ljudima što imaš.

619
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
Stotine ljudi gledale su tipove
kako vježbaju.

620
00:40:09,950 --> 00:40:12,661
Osjećao sam se kao da živim u cirkusu.

621
00:40:14,204 --> 00:40:16,665
Stalno si dobivao

622
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
to zadovoljstvo da te ljudi gledaju

623
00:40:19,835 --> 00:40:22,296
i govore: „Opa, izgleda nevjerojatno.”

624
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Bilo je to ljeto 1969.

625
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
Radila sam kao hostesa
u zalogajnici Zucky's.

626
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Prišao mi je i rekao:

627
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
„Tako si seksi.

628
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
Moram te pozvati na spoj.”

629
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
S vrlo jakim naglaskom.

630
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
Jedva 100 riječi u njegovu rječniku.

631
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Bio je zgodan. Magnetski privlačan.

632
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
Karizmatičan.

633
00:40:58,665 --> 00:41:00,626
Jednostavno je bio drukčiji.

634
00:41:02,961 --> 00:41:06,673
Kad je stigao na spoj,
gledala sam slijetanje na Mjesec.

635
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Gledali smo ga zajedno.
Fotografirali smo se pred televizorom.

636
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Ovdje je Baza tišine. Orao je sletio.

637
00:41:17,434 --> 00:41:21,688
Nakon prvog spoja stalno smo se viđali,
kad god smo mogli.

638
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Posvuda je unosio smijeh.

639
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Bio je tako

640
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
očaravajući.

641
00:41:31,657 --> 00:41:35,160
Uz Barbaru sam prvi put vidio,

642
00:41:35,244 --> 00:41:39,540
kroz njezine oči,
kako Amerika slavi Božić.

643
00:41:40,040 --> 00:41:44,836
Zato što bi me vodila kući,
a obitelj me dočekivala otvorenih ruku.

644
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
Bio je to prvi put

645
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
u životu da sam slavio rođendan,

646
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
kad je Barbarina mama ispekla tortu.

647
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
Nikad nisam dobio tortu.
Nitko nije pjevao Sretan rođendan.

648
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Ne znam zašto.

649
00:42:01,228 --> 00:42:06,650
Uz njih sam na drugi način počeo cijeniti
američki način života

650
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
i počeo normalno živjeti.

651
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
Ali sa svojom obitelji…

652
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
Komunikacija s roditeljima
nije bila dobra.

653
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
A moj brat…

654
00:42:18,203 --> 00:42:21,915
Izbrisao sam ga iz glave

655
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
tih godina
dok sam se bavio bodybuildingom.

656
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Osjećao sam
da ovdje stvaram vlastiti život

657
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
i nisam htio imati veze s prošlim životom.

658
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Joea Weidera zanimalo je
kako će me prodati.

659
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
Pa je smislio

660
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
da sam ja njemački stroj.

661
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Bez emocija, samo stupam naprijed

662
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
i tako ću postati prvak.

663
00:42:52,821 --> 00:42:55,324
Svidjelo mi se
jer sam se tako i sam vidio.

664
00:42:55,407 --> 00:42:57,618
Kao netko koga se ne može zaustaviti.

665
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
Joe Weider imao je jedan cilj,
a to je da pobijedim na svakom natjecanju.

666
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
Da sam na naslovnici njegova časopisa.

667
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
Da mu prodajem hrpu dodataka prehrani.

668
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
I da za sve što radim

669
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
upotrebljava ime Weider.

670
00:43:18,680 --> 00:43:23,894
Pa kad sam smislio da ću razdvojiti
trening za bicepse i za tricepse,

671
00:43:23,977 --> 00:43:26,355
nazvao je to Weiderovom rutinom.

672
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Takav je bio dogovor.

673
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Proći ću ovo.

674
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Trebaju ti jedinstvene slike, Arnolde.

675
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Neka izgleda drukčije.

676
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Morao sam raditi s njim i reći:

677
00:43:38,033 --> 00:43:41,536
„Joe, prodaješ svoje proizvode.
Zarađuješ milijune.

678
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
I ja želim prodavati
neke svoje proizvode.”

679
00:43:44,414 --> 00:43:47,084
Samo trebam oglasni prostor

680
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
u tvom časopisu.”

681
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Htio sam zaraditi.
Htio sam jedan dolar pretvoriti u dva.

682
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
Htio sam naučiti
kako to raditi na američki način.

683
00:43:56,927 --> 00:43:58,387
Rekao sam Joeu:

684
00:43:58,470 --> 00:44:01,098
„Možeš li mi pomoći? Želim učiti engleski.

685
00:44:01,181 --> 00:44:03,016
Pa studirati poslovnu ekonomiju

686
00:44:03,100 --> 00:44:05,852
jer ću možda morati preuzeti
tvoju operaciju.”

687
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
Oduševio se.

688
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Ovo su nove naslovnice.

689
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Da vidim.

690
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Ne želimo ga staviti na naslovnicu. Hajde.

691
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Rekao si mi da na naslovnicu idu
samo Mister Universe ili Mister Olympia.

692
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Joe?

693
00:44:53,024 --> 00:44:58,405
Kad god nešto želim,
zapitam se koji je sljedeći korak.

694
00:44:59,114 --> 00:45:02,325
Ako uvijek želite postići više,
nikad niste zadovoljni.

695
00:45:04,327 --> 00:45:07,581
Budući da je Reg Park imao tri naslova
Mister Universea,

696
00:45:07,664 --> 00:45:09,499
Arnold mora oboriti taj rekord.

697
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Kad ljudi pomisle da je nešto previše,
meni to nije bilo dovoljno.

698
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
I htio sam više.

699
00:45:22,012 --> 00:45:23,472
Moj se tata povukao,

700
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
ali odlučio se natjecati
na Mister Universeu.

701
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
Tata mi je tada imao 42 godine.

702
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Arnold je imao 23 godine.

703
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
Netko mi je rekao:
„Znaš li tko se još natječe?”

704
00:45:36,151 --> 00:45:37,068
„Tko?”

705
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
„Reg Park.”

706
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
Rekao sam: „Ma daj. To je nemoguće.”

707
00:45:42,199 --> 00:45:44,993
Bilo je čudno natjecati se
protiv svog idola.

708
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
I pobijediti.

709
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Kad sam pobijedio,
mentalno mi se dogodilo nešto jako čudno.

710
00:45:59,090 --> 00:46:00,801
Osjećao sam se pomalo krivim.

711
00:46:01,343 --> 00:46:04,888
Da mi je ego smetao
ili se nisam trebao natjecati te godine.

712
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
Znaš da si kao 15-godišnjak sanjao o tome

713
00:46:12,354 --> 00:46:13,897
i idolizirao si to.

714
00:46:15,106 --> 00:46:19,277
I sad, odjednom, ti postaneš osoba
koju drugi idoliziraju.

715
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Ostvario sam svoju viziju.

716
00:46:24,282 --> 00:46:29,746
19. 9. 1970. MISTER UNIVERSE
LONDON, ENGLESKA - PRVO MJESTO

717
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Moj je um jednostavno drukčiji.
Usmjeren je prema naprijed.

718
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Što je sljedeće?

719
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
Novi izazov.
Nova planina na koju se treba uspeti.

720
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
Mister Universe je
naslov svjetskog prvaka,

721
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
ali svake godine bira se novi.

722
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
Tko je onda najbolji?

723
00:47:05,448 --> 00:47:07,993
Tako je Joe Weider stvorio
Mister Olympiju,

724
00:47:08,577 --> 00:47:13,248
gdje se natječu
svi Misteri Universea i svjetski prvaci.

725
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Ako to osvojiš,
možeš se nazvati najboljim.

726
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Bum!

727
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mister Olympia!

728
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
Godine 1969. prvi put sam se natjecao
na Mister Olympiji.

729
00:47:26,845 --> 00:47:28,388
Bilo je to posve drukčije.

730
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
Natjecao sam se protiv Sergija Olive.

731
00:47:32,726 --> 00:47:33,977
Izgubio sam od njega.

732
00:47:34,561 --> 00:47:35,896
Bio je bolji od mene.

733
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
Poljubio sam ga na pozornici

734
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
i rekao: „Uživaj, ovo je zadnji put.

735
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
Sljedeće godine vratio sam se žestoko.

736
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Morao sam ga pretvoriti u zlikovca,

737
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
kako bih trenirao sve jače.

738
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
Napokon sam dobio priliku
suočiti se s njim.

739
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Priredio sam smicalicu.

740
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Izvodili smo pozu za pozom.

741
00:48:06,176 --> 00:48:08,303
Onda sam rekao da je dosta.

742
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
„Sigurno već znaju

743
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
tko je pobjednik.”

744
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Rekao je da imam pravo
i sišao s pozornice.

745
00:48:15,810 --> 00:48:18,521
A onda sam pokazao na njega,
kao da odustaje.

746
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Bio je to psihološki trik
da se potvrdi suparništvo.

747
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
ARNOLDOVA PRVA POBJEDA NA OLYMPIJI

748
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Okrenuo se i rekao: „Kurvin sine.”

749
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Bio je jako ljut zbog toga.

750
00:48:32,410 --> 00:48:36,164
3. 10. 1970. MISTER OLYMPIA
NEW YORK, NEW YORK - PRVO MJESTO

751
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
U 70-ima su me poticali
da idem od naslova do naslova.

752
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
Bio sam toliko ispred svih
da sam ih pregazio.

753
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
-Što očekujete večeras?
-Nisam siguran.

754
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Zanima me kako izgleda.

755
00:49:25,005 --> 00:49:29,467
-Možemo li pitati što očekujete večeras?
-Očekujem fantastične bodibildere.

756
00:49:29,551 --> 00:49:31,469
-Jeste li već bili?
-Nisam.

757
00:49:31,553 --> 00:49:33,972
-Jeste li ikad bili na natjecanju?
-Nikad!

758
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
-A vi?
-Nikad.

759
00:49:37,350 --> 00:49:42,981
MUZEJ WHITNEY
1975.

760
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Bodybuilding je poput umjetnosti,

761
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
kao da ste kipar
poput Rodina ili Michelangela.

762
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Jer morate imati osjećaj
za simetriju i ljepotu.

763
00:50:05,879 --> 00:50:08,339
Bez toga sve skupa

764
00:50:08,423 --> 00:50:10,091
čini se kao gubitak vremena.

765
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Tako, drži.

766
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Tako. Samo zadrži položaj.

767
00:50:21,561 --> 00:50:24,189
Izgleda malo drukčije
nego prije dva mjeseca.

768
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Nikad nisam bio zadovoljan svojim tijelom.

769
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Bože mili.

770
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
Pogledao bih se u zrcalo
i rekao da ne znam

771
00:50:37,243 --> 00:50:39,496
kako to usrano tijelo može pobijediti.

772
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
-Hvala što ste došli.
-Stiže i Lou Ferrigno.

773
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Kad se hvalisam, to je sranje.

774
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Dobro. Jako dramatično.

775
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
To je moje drugo lice,
lice koje želim pokazati svijetu.

776
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Slikaj ovo.

777
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
To bi te trebalo nadahnuti
jer je ovo slika ruke.

778
00:51:02,060 --> 00:51:04,437
Columbu je. Kako ti se to sviđa?

779
00:51:04,521 --> 00:51:08,650
Ali zapravo, kad sam sam,
pogledam se i kažem si:

780
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
„Još ništa od toga.”

781
00:51:10,693 --> 00:51:11,653
Pogledajte prsa.

782
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
Mislim da sam zbog toga uvijek napet

783
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
i uvijek želim više.

784
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Prsa ti izgledaju sjajno.

785
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Golema su.

786
00:51:28,878 --> 00:51:34,926
Bio sam u Baltimoreu i Philadephiji
i pozirao na nastupima.

787
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Došao sam kući,

788
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
a Franco mi je rekao da ima lošu vijest.

789
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
Pitao sam: „Kakvu?”

790
00:51:43,268 --> 00:51:46,729
Odgovorio je:
„Brat ti je poginuo u prometnoj nesreći.

791
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Vozio je pijan

792
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
i udario je u telefonski stup.”

793
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Zaprepastio sam se.

794
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Uvijek je bio miljenik obitelji.

795
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Izrazito umjetnički tip.

796
00:52:10,962 --> 00:52:13,590
Jako pametan. Mnogo je čitao.

797
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Ali mislim da moj brat nikad nije bio
istinski sretan.

798
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Mislim da je počeo piti
jer je naš odgoj bio jako strog.

799
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
Brutalnost kod kuće,

800
00:52:30,815 --> 00:52:33,818
batine
koje smo katkad dobivali od roditelja.

801
00:52:33,902 --> 00:52:36,321
Mislim da nije mogao izdržati sve to.

802
00:52:36,404 --> 00:52:37,322
Kažnjavanje.

803
00:52:37,405 --> 00:52:41,618
Po prirodi je bio mnogo osjetljiviji.

804
00:52:43,661 --> 00:52:49,626
Moj brat i ja kod kuće smo gledali
vrlo shizofreno ponašanje.

805
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
Postojao je ljubazni otac,

806
00:52:51,336 --> 00:52:55,089
a katkad se moj otac vraćao kući pijan.

807
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
Urlao bi u tri ujutro.

808
00:52:58,259 --> 00:53:02,722
Probudili bismo se
i odjednom nam je srce ludo tuklo

809
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
jer smo znali što to znači.

810
00:53:06,017 --> 00:53:10,521
Da može u bilo kojem trenutku udariti
moju majku ili pomahnitati.

811
00:53:13,399 --> 00:53:16,486
Javljalo se čudno nasilje.

812
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
Odgoj koji smo imali

813
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
koristio je nekome poput mene,

814
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
koji je iznutra bio vrlo snažan i odlučan.

815
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Ali moj je brat bio krhkiji.

816
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Nietzsche je imao pravo,

817
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
ono što te ne ubije, ojača te.

818
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Ono što me učinilo
ovakvim kakav sam danas

819
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
jest ono što je njega uništilo.

820
00:53:54,315 --> 00:54:01,322
U SJEĆANJE NA MEINHARDA SCHWARZENEGGERA
POČIVAO U MIRU!

821
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
Godine 1972., kad sam se natjecao
u Essenu, u Njemačkoj,

822
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
moji su roditelji došli

823
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
iz neobjašnjivih razloga.

824
00:54:16,921 --> 00:54:19,173
Nastupao sam barem 50 puta

825
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
na natjecanjima u dizanju utega,
powerliftingu,

826
00:54:22,260 --> 00:54:26,597
na mjesnim i saveznim natjecanjima,
na državnim natjecanjima.

827
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
Moji roditelji nikad nisu došli.

828
00:54:28,850 --> 00:54:30,977
Zato sam se jako iznenadio.

829
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Moj se otac ponašao pomalo čudno.

830
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Bio je malo sporiji. Katkad je frfljao.

831
00:54:43,197 --> 00:54:45,658
Nešto nije bilo kako treba.

832
00:54:46,993 --> 00:54:50,330
Nekoliko tjedana poslije javili su mi

833
00:54:50,913 --> 00:54:52,915
da je otac doživio moždani udar.

834
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Ulovio sam prvi let za Austriju

835
00:54:57,420 --> 00:55:00,256
i otišao posjetiti oca u bolnicu.

836
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Nije mogao komunicirati.

837
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
Trebao je liječničku pomoć,

838
00:55:08,264 --> 00:55:11,726
ali nisam znao
može li to prevladati ili ne.

839
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
To nisam znao.

840
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Odletio sam natrag u Los Angeles,

841
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
a nakon toga je umro.

842
00:55:28,326 --> 00:55:30,495
Kad su mi otac i brat umrli,

843
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
ništa nisam osjećao.

844
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Znate? To sam jednostavno prekrižio.

845
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Možda to poslije u životu izbije
na površinu,

846
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
ti osjećaji, ali ne znam.

847
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
Vježbao sam za to.

848
00:55:44,634 --> 00:55:47,512
Da na mene ne utječe ništa izvana.

849
00:55:50,890 --> 00:55:53,851
Mislim, nisam stručnjak

850
00:55:54,519 --> 00:55:56,270
za psihologiju.

851
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Mogu vam samo reći,

852
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
kad ste osoba koja uvijek ima cilj,

853
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
koja uvijek ima misiju,

854
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
imate manje vremena da razmišljate o tome:
„Kako se danas osjećam?

855
00:56:13,204 --> 00:56:14,831
Jesam li danas depresivan?

856
00:56:15,415 --> 00:56:19,377
Sažalijevam li se?
Jesam li postao žrtva?

857
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
A joj. Tako se grizem” i sve ostalo.

858
00:56:24,090 --> 00:56:27,802
Nemam vremena za to sranje.
Ljudi često ne rade dovoljno.

859
00:56:27,885 --> 00:56:32,140
Ako si stalno zauzet,
nemaš vremena razmišljati o tome.

860
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Idemo dalje. Pokret.

861
00:56:37,186 --> 00:56:40,356
Kad sam shvatio
da bodybuilding nije etabliran sport,

862
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
odlučio sam neumorno promovirati sebe.

863
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
Što suci traže?

864
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
Traže proporcije, simetriju,
veličinu mišića,

865
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
kako ih predstavljate.

866
00:56:51,367 --> 00:56:54,287
Želim se potruditi pomoći ljudima
da shvate

867
00:56:54,370 --> 00:56:55,788
kakav je to sport.

868
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
-Imaš li sve na stolici?
-Ne, nastao je problem.

869
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Shvaćam.

870
00:57:05,131 --> 00:57:08,092
TKO TREBA OGLEDALA?
AUSTRIJSKI HRAST LIJEPOG TIJELA

871
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
U ovoj sam zemlji tek pet godina.

872
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Što znači „drpanje”?

873
00:57:20,188 --> 00:57:21,606
Ajme meni.

874
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
NIJE GLUP KAO STUP
I MIŠIĆI I MOZAK

875
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
To je sport
i natječem se da bih bio najbolji.

876
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Smatram da sam istodobno i umjetnik.

877
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Stvaram tijelo kakvo prije nije postojalo.

878
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
Arnold je 1974. bio u fantastičnoj formi

879
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
i bio je uistinu nepobjediv.

880
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
G. 1974. pobijedio sam
na natjecanju Mister Olympia.

881
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Osvojio sam ukupno
13 svjetskih prvenstava u bodybuildingu.

882
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Jedno za drugim.

883
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Jer me vodila vizija.

884
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
PRVO MJESTO

885
00:58:21,332 --> 00:58:22,875
Što sam još mogao učiniti?

886
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
Osvojiti još jedno?

887
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Dosadno.

888
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
I tako sam prestao.

889
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Natječem se već 10 godina.

890
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Nakon deset godina čini mi se da je dosta.

891
00:58:41,435 --> 00:58:43,479
Moram dati drugima priliku.

892
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
I otići kao pobjednik.

893
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Dame i gospodo, Arnold Schwarzenegger!

894
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
To je sport. Volim se natjecati.

895
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
Volim biti najbolji na svijetu.

896
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Jednostavno najbolji.

897
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Stajati ondje i znati
da nema drugog muškarca

898
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
koji je bolji u tom području od mene.

899
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Mislim da se to sad ponavlja,

900
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
da bih htio prijeći na nešto drugo

901
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
i pokušati biti najbolji u nečemu drugom.

902
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
Na primjer?

903
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
Htio bih se baviti glumom.

904
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Saznati mogu li biti dobar u tome.

905
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
DESET GODINA POSLIJE

906
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Telefonirao sam.

907
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Molim?

908
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Rekao sam…

909
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Ispričaj mi o svom glumačkom procesu.

910
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
Rekao je: „Jime.

911
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
Ne želim biti glumac.

912
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
Želim biti zvijezda.”

913
01:01:45,119 --> 01:01:47,121
Prijevod titlova: Ana Sabljak