1
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
Toute ma vie,

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
j'ai eu

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
ce talent inhabituel

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
qui me permet de voir
les choses très clairement

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,164
devant moi.

6
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
Si je peux le voir,

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
alors c'est faisable.

8
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
L'idée était

9
00:00:52,929 --> 00:00:55,139
de sculpter le corps

10
00:00:55,223 --> 00:00:56,224
à sa guise.

11
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
Mais le corps peut servir
à façonner l'esprit.

12
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Pour accomplir ce que tout le monde
considère comme impossible.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
Ça procure la volonté…

14
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Je reviendrai.

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
… et la conviction

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
que vous pouvez réaliser vos visions,

17
00:01:27,463 --> 00:01:29,215
en faire plus qu'une réalité,

18
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
et qu'elles dépassent vos rêves.

19
00:01:36,139 --> 00:01:38,015
J'avais le feu sacré

20
00:01:38,099 --> 00:01:39,392
pour accomplir bien plus.

21
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Beaucoup, beaucoup plus.

22
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Si je devais décrire Arnold en un mot,

23
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
je dirais que c'est l'homme
le plus calculateur

24
00:01:55,074 --> 00:01:56,826
qu'il m'ait été donné de rencontrer.

25
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
C'est le plus grand fou
de compétition que je connaisse.

26
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Il est magique.

27
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Quand Arnold arrive sur un tournage,

28
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
vous avez intérêt à être au top.

29
00:02:09,297 --> 00:02:12,049
On ne pouvait pas se blairer.

30
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
Il a brisé toutes les foutues règles.

31
00:02:16,470 --> 00:02:20,183
Pour Arnold, une crise
est une chose terrible à gâcher.

32
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
Arnold vendait Arnold.

33
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Il comprend la farce de l'univers.

34
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Des conneries.

35
00:02:34,572 --> 00:02:40,912
L'ATHLÈTE

36
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Mesdames et messieurs, venu d'Autriche,

37
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
veuillez accueillir sur scène,
M. Arnold Schwarzenegger.

38
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Voici Arnold Schwarzenegger, 22 ans.

39
00:02:51,797 --> 00:02:53,341
Il habite à Los Angeles.

40
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Pour un poids d'environ 104 kilos.

41
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
Il s'entraîne plusieurs heures par jour.

42
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
C'est sa vie. Un vrai professionnel.

43
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
Quand il ne fait pas ça,
il parcourt le monde

44
00:03:04,060 --> 00:03:05,436
pour participer aux concours.

45
00:03:06,771 --> 00:03:08,773
Écoutez la réaction de la foule.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
Et voilà !

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Arnold Schwarzenegger, d'Autriche.

48
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
Sept juges analysent sa présentation
et son développement musculaire.

49
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
En première position,

50
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
M. Arnold Schwarzenegger.

51
00:03:32,838 --> 00:03:34,090
Et le gagnant !

52
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Quel grand jour pour ce jeune homme.

53
00:03:35,967 --> 00:03:39,095
À l'école,
je ne me sentais jamais à ma place.

54
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
Ma place était ailleurs.

55
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
Je ne veux pas mener
la vie d'un Autrichien typique,

56
00:03:45,101 --> 00:03:46,727
qui consiste à aller

57
00:03:46,811 --> 00:03:50,106
à l'école jusqu'à 18 ans,
se marier, avoir des enfants.

58
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
Travailler pour nourrir sa famille.

59
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
Je sentais que le but
de ma vie allait bien au-delà.

60
00:03:59,407 --> 00:04:06,414
AUTRICHE

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
J'ai toujours aimé revenir ici.

62
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
À chaque visite, on porte
un regard différent sur cet endroit.

63
00:04:18,968 --> 00:04:21,095
Comme à travers un objectif différent.

64
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
C'était très important,
à chaque visite en Autriche,

65
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
que ce soit pour promouvoir
un film ou le culturisme,

66
00:04:28,686 --> 00:04:29,687
peu importe la raison…

67
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
Je revenais toujours à Thal.

68
00:04:32,898 --> 00:04:37,153
C'est bénéfique de rester en contact
avec ses racines, d'où on vient.

69
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal est un endroit magnifique.

70
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
La maison de mon enfance

71
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
était entourée de fermes.

72
00:04:49,290 --> 00:04:51,876
Il y avait un château
de l'autre côté de la rue,

73
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
construit dans les années 1100.

74
00:04:53,919 --> 00:04:57,214
C'était notre terrain de jeu.
C'était absolument magnifique.

75
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Nous avions une vieille maison.

76
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Construite au début des années 1800.

77
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
Le garde forestier vivait
au rez-de-chaussée.

78
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
On vivait à l'étage
de cette vieille maison.

79
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Ma mère travaillait dur.

80
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Aurelia.

81
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Elle ne s'arrêtait jamais.

82
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
C'était une maniaque de la propreté.

83
00:05:42,510 --> 00:05:45,262
Elle était à genoux

84
00:05:45,346 --> 00:05:46,347
deux fois par semaine,

85
00:05:46,430 --> 00:05:48,474
à récurer le sol.

86
00:05:49,517 --> 00:05:52,395
Et quand on ouvrait le placard

87
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
avec les serviettes,

88
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
tout était parfaitement rangé.

89
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
C'était précis.

90
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Si mon père y touchait,

91
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
elle partait en vrille.

92
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Elle était maniaque à ce point.

93
00:06:12,623 --> 00:06:15,793
Je vais vous dire
ce que j'ai appris de mon enfance.

94
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
"Bosse comme un taré."

95
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Mon père était le chef
de la police locale.

96
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
C'était un tyran
et un policier inflexible.

97
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Il ne fallait pas le chercher.

98
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Mon père voulait instaurer
de la discipline à la maison.

99
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
Il fallait mériter son petit-déjeuner.

100
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
Je m'entendais très bien avec mon frère,

101
00:06:41,193 --> 00:06:43,446
mais notre relation était compétitive.

102
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
Il avait un an de plus que moi.

103
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Plus musclé, plus intelligent.

104
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Il était très bon à l'école.

105
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Mon père encourageait
cette rivalité entre nous.

106
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Qui court le plus vite ?

107
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Qui cueille le plus
de belles fleurs pour la fête des Mères ?

108
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Mon père disait : "Vous avez une heure."

109
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Mon frère rentrait avec ses fleurs.

110
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
Mon père le félicitait :
"Meinhard, bon garçon. Très bien.

111
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
"Arnold, tu réessaieras l'an prochain."

112
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
C'était compétitif.
Même pour des futilités comme ça.

113
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
Mon père m'a donné
la force et le feu sacré.

114
00:07:23,611 --> 00:07:25,154
Et avec ce message :

115
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
"Quoi que tu fasses, Arnold,

116
00:07:28,908 --> 00:07:29,742
"sois utile."

117
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
Mon enfance a été difficile,
même si c'était dans une belle campagne.

118
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Mais grandir après la guerre…

119
00:07:45,799 --> 00:07:47,510
Que se passe-t-il dans notre tête

120
00:07:47,593 --> 00:07:49,220
quand on rentre de la guerre

121
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
en souffrant du syndrome
de stress post-traumatique,

122
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
comme mon père ?

123
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Il est resté enterré
sous des décombres pendant trois jours,

124
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
et en plus, ils ont perdu la guerre.

125
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
Ils sont rentrés chez eux déprimés.

126
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
L'Autriche était un pays d'hommes brisés.

127
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Mon père a traversé
des moments très difficiles.

128
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
Il nous giflait,

129
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
ou il utilisait sa ceinture
pour nous frapper.

130
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
Le fils du voisin aussi
se faisait frapper par son père.

131
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
Tout le monde vivait la même chose.

132
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
En grandissant,

133
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
et plus je lisais des trucs
sur le monde extérieur,

134
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
sur le monde en dehors
de l'Autriche, plus je sentais

135
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
que je n'avais pas été élevé
au bon endroit.

136
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Quelque chose cloche.

137
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Ça peut paraître insensé,
mais pendant un moment,

138
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
je me disais que mon père
n'était peut-être pas vraiment mon père.

139
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Si ça se trouve,
c'était un soldat américain.

140
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
J'ai essayé de me renseigner
pour savoir d'où ça venait.

141
00:09:08,173 --> 00:09:10,968
Ce désir intense de ne pas

142
00:09:12,094 --> 00:09:13,596
appartenir à l'Autriche.

143
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
"Peut-être que j'appartiens
à l'Amérique. Pourquoi ?"

144
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Ça m'a convaincu
qu'un jour, je devais être là-bas.

145
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
Je ne suis pas au bon endroit.

146
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
"Je dois partir d'ici."

147
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Quand mon frère et moi
sommes allés à Graz…

148
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
C'était la première fois
qu'on voyait la ville.

149
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Après l'école, on marchait un peu en ville

150
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
et on a vu le cinéma.

151
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
Il y avait cette affiche devant,

152
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
avec ce type debout comme ça.

153
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
J'étais dans une sorte de transe.

154
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Qui est-ce ?

155
00:09:54,803 --> 00:09:57,306
Hercule à la conquête de l'Atlantide.

156
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Voici enfin,

157
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
avec une nouvelle personnalité dynamique,

158
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Reg Park dans le rôle d'Hercule.

159
00:10:05,064 --> 00:10:06,023
Une force surhumaine.

160
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
J'y suis allé et j'ai vu ce corps.

161
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
Ce corps m'émerveillait, je n'arrivais pas
à me l'enlever de l'esprit.

162
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
La testostérone commençait
à faire son effet.

163
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Je m'intéressais aux filles.

164
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Tout a commencé à ce moment-là.

165
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
Et je suis passé devant un magasin.

166
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
Rempli de trucs américains.

167
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Il y avait entre autres
des magazines de musculation américains.

168
00:10:32,383 --> 00:10:34,385
Ce type, Reg Park,

169
00:10:34,468 --> 00:10:35,928
que j'avais vu au cinéma.

170
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Il est en couverture.

171
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
À l'intérieur, son programme
d'entraînement en détail.

172
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Lever à 5 h du matin. Entraînement.

173
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Puis un deuxième
et un troisième entraînement.

174
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Je dois faire ça.

175
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Ça expliquait son parcours
pour devenir M. Univers,

176
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
et comment il a été découvert
à Rome pour devenir Hercule.

177
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
J'ai dit : "Mon Dieu !

178
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
"Ce type est mon idole."

179
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Il était mon modèle
à suivre pour atteindre

180
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
mon but dans la vie.

181
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Ma volonté d'aller
aux États-Unis était sans limites.

182
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
Si on est prêt à se donner à fond,

183
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
il faut découvrir ce que c'est,

184
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
trouver son propre talent.

185
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
À quoi êtes-vous bon ?

186
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Pour moi, le culturisme
incarnait un sport américain.

187
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
J'ai eu de très bons retours
à la salle de sport.

188
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
C'est comme ça que j'ai su que c'était
la direction que je voulais prendre.

189
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Je m'entraînais chez moi.

190
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Il n'y avait aucun bruit.

191
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
Rien.

192
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Je pouvais réfléchir, me concentrer,

193
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
et visualiser comment j'allais
devenir champion de culturisme.

194
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Comment j'allais déménager aux États-Unis.

195
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
Comment j'allais jouer dans les films.

196
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
Comment j'allais gagner
des millions de dollars.

197
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
Le lac Thalersee était un lieu magique.

198
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Je fréquentais
des lutteurs professionnels,

199
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
des haltérophiles,

200
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
des culturistes,

201
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
des gens musclés.

202
00:12:28,874 --> 00:12:30,459
J'ai rencontré M. Autriche,

203
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Kurt Marnul,

204
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
il se promenait entouré de jolies filles,

205
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
il conduisait cette voiture
de sport, une Alfa Romeo.

206
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
J'ai trouvé ça très impressionnant.

207
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
Je suis vite devenu
un membre de cette clique.

208
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
J'étais le petit jeune
qu'ils prenaient sous leurs ailes.

209
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Depuis, je prône
ce sentiment de camaraderie.

210
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Je l'admirais tellement, je créais
cette camaraderie peu importe où j'allais.

211
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Mon père voyait ça d'un mauvais œil,
car cette vie n'avait rien de typique.

212
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Une vie typique, c'est devenir footballeur

213
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
ou champion de ski.

214
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
Ça, c'est autrichien.

215
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
Pourquoi tu soulèves des poids ?

216
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Tu te regardes
dans le miroir quand tu t'entraînes.

217
00:13:32,145 --> 00:13:33,605
À quoi ça rime ?

218
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Ce qui veut dire, narcissique.

219
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Il dit : "Si tu veux utiliser tes muscles,
va couper du bois."

220
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
Et ma mère commençait à s'affoler.

221
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
"Tous ses amis,

222
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
"ils ont, vous savez,

223
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
"des posters de filles
au-dessus de leur lit.

224
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
"Il n'y a pas une seule fille
dans sa chambre. Regardez ça.

225
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
"Pas une seule fille.
Que des hommes nus huilés.

226
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
"Qu'avons-nous fait de mal ?"

227
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Au début, Arnold n'était pas un leader.

228
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Il s'est adapté à nous.

229
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Mais en un an,

230
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
je crois qu'il a pris 15, 20 kilos.

231
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Quand on est en compagnie d'Arnold,

232
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
on a l'impression que tout est facile

233
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
et qu'il n'y a pas de problème.

234
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Mon père venait souvent,

235
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
et il a reconnu le potentiel d'Arnold.

236
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Freddy Gerstl, le père,
nous soutenait à fond.

237
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Il disait : "En plus d'avoir
des gros muscles,

238
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
"il faut un mental fort."

239
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
Le corps ne fonctionne pas tout seul.
On doit le guider.

240
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
"Rappelez-vous une chose.

241
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
"Une blessure et vos rêves
d'athlètes s'écroulent.

242
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
"Vous pouvez avoir
des millions de dollars.

243
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
"Quelqu'un peut vous dépouiller
et vous n'avez plus rien.

244
00:15:16,667 --> 00:15:19,753
"La seule chose que personne
ne peut voler, c'est l'esprit.

245
00:15:19,836 --> 00:15:21,088
"Votre intelligence.

246
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
"Votre esprit, votre volonté,

247
00:15:23,840 --> 00:15:26,802
"sont, en fin de compte,
bien plus importants que le corps."

248
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
C'était la figure paternelle
à l'opposé de mon père.

249
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
Contrairement à mon père,
qui critiquait tout,

250
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
ce type était davantage
comme un père compréhensif

251
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
qui vous comprend
et vous guide dans la bonne direction,

252
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
au lieu de vous forcer.

253
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
J'entends toujours
cette voix derrière moi qui dit :

254
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
"Sois avide d'informations."

255
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
J'ai rejoint le club d'haltérophilie,
l'Athletik Union Graz.

256
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Les gars du lac
s'entraînaient aussi là-bas.

257
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
Je pouvais enfin
m'entraîner avec les grands.

258
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
C'est là que Kurt Marnul s'entraînait.

259
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Ce club d'haltérophilie
est devenu la Mecque à mes yeux.

260
00:16:12,097 --> 00:16:14,016
J'en suis devenu accro,

261
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
j'y allais tous les jours.

262
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
En entrant dans la salle
de sport, il y avait ce mur,

263
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
un mur en bois.

264
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Ensuite, je prenais une craie

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
et j'écrivais

266
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
bizeps,

267
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
trizeps,

268
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
brust, rücken.

269
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Je faisais des flexions du biceps.

270
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Ensuite, je traçais une ligne à côté.

271
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Puis une autre ligne et une autre ligne.

272
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Puis, exercice suivant.

273
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Des écartés couchés.

274
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Ainsi, je savais
quand j'avais fait mes 20 séries

275
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
d'un exercice spécifique.

276
00:17:02,564 --> 00:17:06,359
Après trois heures d'entraînement,
ce mur était rempli des lignes de craie

277
00:17:06,443 --> 00:17:07,402
des séries faites

278
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
pour atteindre l'objectif désiré.

279
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
Le culturisme en Autriche,
c'était un ou deux événements par an.

280
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Parfois, il y avait plus
d'un concours par jour.

281
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
D'abord, le concours M. Steíermark,
qui signifie M. Styrie.

282
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Puis vient le concours M. Hercule,

283
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
qui est généralement réservé
aux types les plus musclés.

284
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Ils engageaient un groupe
de musique à la mode.

285
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Ils faisaient venir des femmes exotiques

286
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
afin de donner
une meilleure réputation au sport.

287
00:17:56,034 --> 00:17:58,078
Venait ensuite le concours de M. Autriche,

288
00:17:58,161 --> 00:18:00,956
qui est le championnat national.

289
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
J'ai passé beaucoup de temps ici.

290
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
Dans ce lit et dans cette chambre.

291
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
Je m'allongeais ici,

292
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
comme ça.

293
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
Et je restais sans rien faire,

294
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
je rêvais.

295
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Puis, je regardais ces héros.

296
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Je m'asseyais.

297
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Je voyais Reg Park avec son corps,

298
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
et je me remémorais son histoire,

299
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
son enfance à Leeds,

300
00:18:44,166 --> 00:18:45,083
en Angleterre.

301
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
Une ville semblable à Graz.

302
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Une ville industrielle.

303
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
Les gens travaillaient dur.

304
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
Et je me suis dit :
"Il a réussi à s'en sortir là-bas ?

305
00:18:55,510 --> 00:18:57,804
"Alors moi aussi, j'ai une chance

306
00:18:57,888 --> 00:18:59,306
"de m'en sortir."

307
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
J'ai cherché tous les moyens possibles
de sortir d'ici.

308
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
C'est pour ça
que je me suis vite enrôlé dans l'armée.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
En Autriche, tout le monde fait l'armée.

310
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
J'ai décidé d'y aller à l'âge de 18 ans.

311
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Je voulais finir mon service
et passer à autre chose,

312
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
car pour obtenir son passeport,
il faut avoir fait le service militaire.

313
00:19:31,213 --> 00:19:35,050
Je voulais être pilote de char
dans la division blindée.

314
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
Mais ils m'ont dit que j'étais trop grand.

315
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Mon père avait des contacts dans l'armée,
alors je suis devenu pilote de char.

316
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Puis je suis devenu le pilote de char
le plus couillu qu'ils aient eu.

317
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
En plein milieu de ma formation initiale,

318
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
j'ai été invité à Stuttgart, en Allemagne,
pour participer à cette compétition.

319
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
Le M. Europe, dans la catégorie junior.

320
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
J'ai demandé à y aller, l'armée a refusé.

321
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
J'ignorais

322
00:20:15,757 --> 00:20:19,678
que l'on ne pouvait pas partir
de la formation initiale.

323
00:20:22,389 --> 00:20:23,265
Mais j'y suis allé.

324
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Il y a 28 gars sur scène,

325
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
et je gagne.

326
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
J'ai vu ma carrière devant moi.

327
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Je me suis vu sur la scène de M. Univers.

328
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
Je n'avais qu'à remplacer
la tête de Reg Park,

329
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
poser ma tête dessus,
me tenir là avec le trophée,

330
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
et montrer mes muscles.

331
00:21:04,014 --> 00:21:05,056
Et j'ai vu

332
00:21:05,557 --> 00:21:07,100
les milliers de personnes

333
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
dans l'auditorium,
au théâtre, qui criaient :

334
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
"Arnold !"

335
00:21:17,193 --> 00:21:18,320
J'ai eu cette vision,

336
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
et ce n'était pas un rêve.

337
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
"J'emmerde le rêve.
Que fait-on d'un rêve ?

338
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
"Il faut une vision claire."

339
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Quand on a une vision claire des choses,

340
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
on a la conviction absolue
qu'on peut y arriver.

341
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
Ma première impression ?

342
00:21:36,296 --> 00:21:39,924
C'était le débutant le plus exceptionnel
que j'avais jamais vu,

343
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
parce qu'il avait tout pour lui.

344
00:21:42,218 --> 00:21:47,349
Il avait un charisme rare pour son âge.

345
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
La scène lui appartenait

346
00:21:49,392 --> 00:21:50,352
déjà à l'époque.

347
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Je lui ai proposé de venir à Munich

348
00:21:54,230 --> 00:21:56,066
pour entraîner dans ma salle de sport.

349
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
J'étais censé rester
trois ans dans l'armée.

350
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
J'ai dû demander à partir plus tôt.

351
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
La proposition que l'on m'a faite,

352
00:22:15,210 --> 00:22:18,463
à savoir être entraîneur dans une salle
de musculation en Allemagne,

353
00:22:18,546 --> 00:22:19,631
était séduisante.

354
00:22:19,714 --> 00:22:22,634
C'était la seule solution pour moi

355
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
de quitter l'Autriche
et de me rapprocher des États-Unis.

356
00:22:27,806 --> 00:22:31,351
Ce n'est pas en Autriche qu'on devient
le plus grand culturiste de l'histoire.

357
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Il faut s'entraîner
avec les meilleurs culturistes,

358
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
et la Mecque du culturisme,
c'était les États-Unis.

359
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
"Je dois partir d'ici, coûte que coûte."

360
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Dans ma tête, je ne me lamente pas

361
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
sur le fait d'avoir vécu
une terrible enfance.

362
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Non.

363
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
Ce que je détestais petit,
s'est avéré être positif,

364
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
car c'est justement ça,
qui m'a poussé à sortir de là.

365
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Bon, allons nourrir les filles.

366
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Lulu, Whiskey !

367
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Lulu, Whiskey !

368
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Je m'entraînais plus que les autres.

369
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
J'ai connu la misère
en voyageant à l'étranger.

370
00:23:25,447 --> 00:23:28,032
J'ai pu faire des choses
que les autres n'ont pas pu,

371
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
à cause de ça.

372
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Tu l'as repoussé.

373
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Ça ne me dérangeait pas,

374
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
car c'était mieux que là d'où je venais.

375
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Quand je suis arrivé à Munich,

376
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
mon ami Albert Busek
est venu me chercher à la gare

377
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
et j'ai emménagé dans la salle de sport.

378
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Ma chambre était minuscule,

379
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
et mon lit faisait la même taille
que celui dans lequel j'avais grandi.

380
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
Tout ce que j'avais, c'était un mixeur
pour préparer mes boissons protéinées

381
00:24:01,774 --> 00:24:02,692
et des vêtements.

382
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
C'était tout.

383
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
J'y suis resté au moins un an.

384
00:24:08,740 --> 00:24:10,825
Donc, à tout moment,

385
00:24:10,909 --> 00:24:12,660
je pouvais sortir et m'entraîner.

386
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Imaginez la chance de cocu que j'avais
de vivre dans une salle de sport.

387
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
J'ai créé ma propre petite famille,

388
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
qui était composée d'Albert Busek

389
00:24:25,632 --> 00:24:27,383
et de Franco Columbu.

390
00:24:27,467 --> 00:24:30,053
J'avais rencontré Franco
l'année précédente, à Stuttgart.

391
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
Le partenaire d'entraînement idéal,

392
00:24:32,347 --> 00:24:36,434
et il était l'un des rares Italiens
à parler allemand.

393
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
Il vient d'Autriche. Moi, d'Italie.

394
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
On a commencé
à s'entraîner ensemble et à s'amuser.

395
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
Depuis, je suis l'un
des meilleurs amis d'Arnold.

396
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
J'ai foiré.

397
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
Je vais la refaire.

398
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
LONDRES

399
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
Mes amis m'ont aidé
à payer un billet d'avion

400
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
pour participer au concours de M. Univers.

401
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
24 SEPTEMBRE 1966
LONDRES

402
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Imaginez, quelques mois avant,
vous êtes dans l'armée.

403
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
Et là, vous allez à Londres
pour participer au concours M. Univers.

404
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Mon but était de finir
parmi les six premiers,

405
00:25:21,145 --> 00:25:22,772
mais j'ai fini deuxième,

406
00:25:22,855 --> 00:25:24,232
à 19 ans.

407
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
J'ai dit : "Oh mon Dieu.

408
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
"Si moi, je finis deuxième,

409
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
"le petit paysan autrichien
sans expérience,

410
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
"je gagnerai l'an prochain !"

411
00:25:34,867 --> 00:25:36,995
Arnold avait un tel talent

412
00:25:37,078 --> 00:25:39,664
que le grand public,
et les fans de culturisme, savaient

413
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
qu'il incarnait l'avenir.

414
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
Au concours M. Univers,

415
00:25:48,339 --> 00:25:52,552
l'un des juges était
un certain Wag Bennett.

416
00:25:53,511 --> 00:25:59,100
Et il disait : "Arnold, tu es fantastique.
C'est absolument merveilleux."

417
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Avec son accent typiquement britannique.

418
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Il nous a invités à un dîner,

419
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
et il est juge,
alors je trouvais ça incroyable.

420
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
J'étais nul en anglais à l'époque,

421
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
on en riait tout le temps.

422
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Wag m'a dit : "Si jamais tu reviens,
tu pourras habiter avec nous.

423
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
"Tu n'es pas obligé de dormir à l'hôtel."

424
00:26:23,541 --> 00:26:24,459
L'année suivante,

425
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
Wag était l'organisateur du concours.

426
00:26:27,879 --> 00:26:30,965
Il m'a payé le billet d'avion
pour aller là-bas.

427
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
J'étais chez les Bennett à Londres,

428
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
au 335 Romford Rd.

429
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Je m'en souviens très bien.

430
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
Et voilà que Reg Park arrive.

431
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Rencontrer Reg Park

432
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
était un de ces moments extraordinaires.

433
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
On le voit dans les magazines.

434
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
Dans les films.

435
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
Et tout à coup, il est là.

436
00:27:05,792 --> 00:27:09,170
Il revenait d'Afrique du Sud
et il voulait s'entraîner.

437
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
Donc, on s'entraînait ensemble.

438
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Je me souviens qu'il…
Il n'enlevait même pas son pull.

439
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
Et c'était extraordinaire de voir Hercule,

440
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
que j'avais vu dans les films, devant moi.

441
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
D'avoir une conversation
avec lui, et il était si gentil.

442
00:27:31,984 --> 00:27:34,112
Il savait tout de moi,

443
00:27:34,195 --> 00:27:36,155
car Wag Bennett lui avait parlé de moi.

444
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Pour me motiver, il m'a dit :

445
00:27:43,329 --> 00:27:45,540
"Si tu gagnes le concours de M. Univers,

446
00:27:45,623 --> 00:27:48,000
"je t'emmènerai en Afrique du Sud.

447
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
"Tu feras des démonstrations de posing.
Je te paierai à chaque fois.

448
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
"Tu gagneras de l'argent,
et tu pourras visiter le pays."

449
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
Pas le droit à l'erreur,

450
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
car je dois être M. Univers en 1967.

451
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Wag disait : "Développe tes mollets.

452
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
"Tes biceps sont beaucoup
plus gros que tes mollets.

453
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
"Les mollets sont maigres.
La proportion est déséquilibrée."

454
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Si tu veux gagner,

455
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
tu dois peaufiner ton physique
pour qu'il soit sculpté à la perfection.

456
00:28:22,869 --> 00:28:26,247
M. UNIVERS

457
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
Enfin, tout était réuni.

458
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
Et le gagnant…

459
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Arnold Schwarzenegger !

460
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
À 20 ans,

461
00:28:42,972 --> 00:28:44,724
ma vision

462
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
est devenue réalité.

463
00:28:48,519 --> 00:28:51,355
Sur la même scène
où Reg Park avait gagné,

464
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
j'ai remporté le même trophée que lui.

465
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Exactement comme je l'avais imaginé.

466
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Tout le monde criait.

467
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
J'avais l'impression
de vivre un conte de fées.

468
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Tout se passe comme il faut.

469
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
AFRIQUE DU SUD

470
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Reg Park m'invite à Johannesbourg.

471
00:29:30,520 --> 00:29:31,771
Je séjourne chez lui.

472
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
Vous savez ce que ça représentait ?

473
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Mon idole qui m'invite chez lui.

474
00:29:41,697 --> 00:29:43,741
J'ai rencontré Arnold
pendant son séjour ici.

475
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
J'avais neuf ans à l'époque.

476
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Il était très poli et bien élevé.

477
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Il portait des chaussettes
dans ses sandales.

478
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Un vrai bouseux, si on veut.

479
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
Blanc comme un cachet d'aspirine.
Tout le monde sur la plage était bronzé.

480
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Je me souviens
qu'il était presque impressionné,

481
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
mais mon père l'a mis à l'aise.

482
00:30:05,304 --> 00:30:08,850
Ma mère, bien sûr,
a su le mettre à l'aise.

483
00:30:08,933 --> 00:30:10,977
Il a tout de suite fait
partie de la famille.

484
00:30:11,060 --> 00:30:14,480
On allait manger ensemble
tous les soirs, on allait au cinéma.

485
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Ce qu'il a appris de mes parents,
c'est l'importance de la famille.

486
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
C'est ça qui l'a le plus impressionné.

487
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
Ma mère donnait des conseils à Arnold.

488
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Il connaissait les poses de base,
mais ses gestes manquaient de fluidité.

489
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Elle l'a aidé à préparer son programme.

490
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Mareon enseignait la danse classique.

491
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Elle a appris à Reg
à être plus gracieux sur scène.

492
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Deux disciplines diamétralement opposées.
Le ballet, c'est la grâce.

493
00:30:47,555 --> 00:30:50,099
Et le culturisme,
c'est un gros bloc de muscles,

494
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
aux mouvements limités.

495
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Je ne comprenais pas tout,

496
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
mais avec le temps, j'ai commencé
à utiliser ce qu'elle m'avait appris.

497
00:31:05,740 --> 00:31:07,408
Petit, j'étais timide.

498
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
Le culturisme

499
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
est un sport
où il faut savoir jouer sur scène.

500
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
Donc, j'ai pu l'apprendre à ma façon.

501
00:31:15,958 --> 00:31:17,877
Ma façon de jouer et de poser sur scène.

502
00:31:17,960 --> 00:31:21,088
Et les gens te corrigent :
"Souris plus sur scène.

503
00:31:21,172 --> 00:31:22,131
"Fais ci, fais ça."

504
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
Donc, petit à petit, j'ai appris

505
00:31:24,592 --> 00:31:26,260
à devenir un artiste

506
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
et à profiter du moment.

507
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
En 1968, j'ai participé
au concours M. Univers à Londres.

508
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
À chaque pose…

509
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
Si c'était une pose double biceps,
c'est moi qui avais les plus gros biceps.

510
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
Puis, quand on se retournait
pour faire une pose de dos,

511
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
personne n'avait un dos comme le mien.

512
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Je savais que j'allais gagner.

513
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Je gagne le deuxième titre de M. Univers.
Je me sens plus fort que jamais.

514
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Je suis sur le point de rentrer à Munich,

515
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
quand je reçois un télégramme

516
00:32:11,847 --> 00:32:12,848
de Joe Weider.

517
00:32:14,058 --> 00:32:15,935
Je me suis dit : "Oh, mon Dieu.

518
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
"Joe Weider ?
C'est le parrain du culturisme."

519
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
L'entraîneur des champions depuis 1939.

520
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
Tous ceux qui ont gagné
M. Univers et M. Monde

521
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
ont été entraînés par Joe Weider.

522
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
Dans le télégramme, il disait :

523
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
"Je t'invite à venir à Miami
pour notre concours M. Univers".

524
00:32:34,870 --> 00:32:36,288
Car il y avait deux concours.

525
00:32:36,372 --> 00:32:39,458
Weider a lancé son propre M. Univers
dans les années 60 en Amérique.

526
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Je ne suis pas rentré chez moi.
Je n'ai pas pris d'affaires.

527
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
J'ai appelé Albert et Franco
pour leur dire : "Écoutez.

528
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
"Je viens de recevoir une invitation
de Weider. Je ne reviendrai pas.

529
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
"Je vais déménager aux États-Unis.

530
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
"Salut."

531
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
ÉTATS-UNIS

532
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
AÉROPORT JFK

533
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
En arrivant aux États-Unis,
j'ai eu l'impression…

534
00:33:22,293 --> 00:33:23,794
d'être enfin chez moi.

535
00:33:26,255 --> 00:33:28,257
Puis, on s'est envolés pour la Floride.

536
00:33:32,595 --> 00:33:34,305
J'avais la conviction absolue

537
00:33:34,388 --> 00:33:36,807
que j'allais battre
tous les culturistes américains.

538
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Que j'allais devenir le nouveau champion.

539
00:33:39,518 --> 00:33:42,146
Devenir le plus grand culturiste
de tous les temps.

540
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Il était arrogant et prétentieux comme
un vainqueur, mais sans en avoir le corps.

541
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
Pour lui, ce n'était qu'une question
de taille et de mensurations.

542
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Puis ils ont annoncé
le quatrième, le troisième,

543
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
et à la deuxième place,
Arnold Schwarzenegger.

544
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Putain.

545
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
C'est impossible.

546
00:34:08,089 --> 00:34:12,927
J'étais considéré comme le mec imbattable,
et maintenant, Frank Zane gagne.

547
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
C'est horrible. J'ai honte.

548
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Il s'était habitué à gagner tout le temps.

549
00:34:22,728 --> 00:34:26,273
Il débarque dans ce pays
pour la première fois et il se fait battre

550
00:34:26,357 --> 00:34:27,775
par, je le cite :

551
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
"Un poulet avec des bras de 45 cm…"

552
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Ça l'a tracassé au plus haut point.

553
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
J'étais anéanti.

554
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
J'étais allongé
dans mon lit en pleine nuit,

555
00:34:40,538 --> 00:34:42,248
dans cette chambre d'hôtel,

556
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
et pour moi, c'était la fin du monde.

557
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
Je suis dans un pays bizarre.

558
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
Je ne peux pas communiquer ici.

559
00:34:51,715 --> 00:34:53,968
Je suis à des milliers
de kilomètres de chez moi.

560
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
Et j'ai perdu.

561
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
J'ai déçu tout le monde.

562
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
Dans ma tête, le monde
du culturisme allait dire :

563
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
"Schwarzenegger n'est pas
à la hauteur de nos attentes.

564
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
"On l'emmerde."

565
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
J'ai pleuré toute la nuit.

566
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
Le lendemain, je me suis dit : "Bon.

567
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
"Tu as pleuré comme un bébé, connard.

568
00:35:21,495 --> 00:35:23,247
"Maintenant, on passe à autre chose."

569
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
Puis Weider m'a offert
un billet d'avion, direction Los Angeles.

570
00:35:30,713 --> 00:35:34,300
Il allait s'occuper de tout
et me trouver un appartement.

571
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
J'ai tout de suite écrit à mes amis
pour dire à quel point c'était différent.

572
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
Je me sentais impuissant

573
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
et seul.

574
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
Je suis allé dans les salles de sport

575
00:35:49,315 --> 00:35:52,401
où s'entraînaient
les meilleurs culturistes.

576
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
J'y allais avec la volonté de m'entraîner.

577
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
J'ai vu les propriétaires
de ces salles, comme Vince Gironda,

578
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
qui possédait Vince's Gym.

579
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Il m'a dit : "Tu es encore un bébé.

580
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
"Tu as beaucoup de graisse à perdre,

581
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
"mais tu as un grand potentiel."

582
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
Je me suis dit :
"Putain, il ose me parler de potentiel ?"

583
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
Puis je me suis entraîné à Gold's Gym,

584
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
et Joe Gold m'a tout de suite
surnommé : "La grosse brioche."

585
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
J'ai dit :

586
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
"La vache."

587
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
J'ai compris l'importance
de venir aux États-Unis,

588
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
car leur compréhension d'un corps parfait

589
00:36:28,812 --> 00:36:30,731
n'a rien à voir avec la nôtre.

590
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Moi tout seul, je ne peux rien accomplir.

591
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
J'ai besoin d'aide.

592
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
J'ai donc invité Frank Zane,
le type qui m'avait vaincu,

593
00:36:43,869 --> 00:36:45,829
à venir en Californie

594
00:36:45,913 --> 00:36:47,164
pour s'entraîner avec moi.

595
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
Je voulais voir de mes propres yeux

596
00:36:49,250 --> 00:36:52,461
ce qu'il faisait pour obtenir ce physique.

597
00:36:52,962 --> 00:36:55,881
Je dormais sur un lit
de camp dans son salon,

598
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
et on allait s'entraîner
à la salle de sport.

599
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
On allait à la plage.
On prenait des photos pour Weider.

600
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Je suis retourné en Floride,

601
00:37:03,555 --> 00:37:06,725
j'ai quitté mon poste d'enseignant
et j'ai déménagé en Californie.

602
00:37:06,809 --> 00:37:08,894
Quand je m'entraînais ici,

603
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
surtout à Gold's Gym, je me disais

604
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
que ce serait génial si Franco
pouvait voir ce qui se passait ici.

605
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
C'était mon ami proche
et mon partenaire d'entraînement à Munich.

606
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Il me manquait vraiment.

607
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
Mais quand Weider a su
sa taille, il n'était pas intéressé.

608
00:37:24,451 --> 00:37:27,705
Il disait : "Je ne veux pas
faire venir un gringalet comme ça.

609
00:37:27,788 --> 00:37:28,622
"Allez."

610
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
En fin de compte,
Artie Zeller le photographe, et moi,

611
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
avons réussi à le convaincre.

612
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
Et à partir de là, tout s'est accéléré.

613
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
Cinque, sei,

614
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
sette.

615
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Quoi ?

616
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Sette.

617
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Otto.

618
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Nove.

619
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Dieci.

620
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Bien.

621
00:37:50,185 --> 00:37:51,228
- C'est dur.
- À moi.

622
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
- À moi.
- Au tour de Franco.

623
00:37:55,524 --> 00:37:56,859
Tu peux m'aider.

624
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
Mon talent à bâtir une communauté

625
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
était de loin supérieur

626
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
à mon talent de culturiste.

627
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Gold's Gym à Venice Beach.

628
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
Les culturistes s'y entraînaient
en vue des championnats.

629
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
Et Joe Weider la présentait
comme la salle de sport des champions.

630
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Ce nez va avoir l'air maigre.

631
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Ma première impression de lui

632
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
était celle d'un type extraverti, drôle.

633
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
Il faisait toujours des blagues.

634
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
À la salle de sport, il était concentré.

635
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
L'énergie était positive, on s'entraidait.

636
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
C'était super d'avoir un type
comme Arnold à la salle.

637
00:38:47,201 --> 00:38:49,620
Sa présence nous donnait envie
de nous surpasser,

638
00:38:49,703 --> 00:38:50,913
pour l'impressionner.

639
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
C'était un perfectionniste.

640
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
On s'entraîne ensemble, on s'entraide.

641
00:38:56,377 --> 00:38:59,505
On s'exerce avec les serviettes
pour faire gonfler les muscles,

642
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
on se met de l'huile.

643
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Il faut bien qu'on se passe
de l'huile dans le dos.

644
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
C'est ce qu'on fait. On s'entraide.

645
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
Et avant d'aller sur scène,
on se dit : "Bonne chance."

646
00:39:09,932 --> 00:39:12,476
Moi, je disais :
"Bonne chance, je vais te battre."

647
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Je n'ai jamais été
un adepte des régimes.

648
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
C'est Frank Zane et Franco Columbu

649
00:39:22,736 --> 00:39:24,446
qui préparaient mes vitamines.

650
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
Puis on faisait
des expériences avec les stéroïdes.

651
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
Tous les plus grands culturistes au monde

652
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
prennent des stéroïdes.

653
00:39:35,207 --> 00:39:39,878
J'attribue environ 5 % de mes progrès

654
00:39:39,962 --> 00:39:41,296
aux stéroïdes.

655
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
J'étais supervisé par un médecin.

656
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
C'était très strict. On limitait la prise
de stéroïdes à quatre mois par an

657
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
avant une compétition, puis on arrêtait.

658
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Donc, j'ai changé
mes habitudes alimentaires.

659
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Je suis devenu très bronzé.

660
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Si ta personnalité repose
sur le fait de te montrer,

661
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
tu n'as qu'une hâte,
c'est d'exhiber ton corps.

662
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
Il y avait des centaines de personnes
qui regardaient les mecs s'entraîner.

663
00:40:09,950 --> 00:40:12,661
J'avais l'impression
de vivre dans un cirque.

664
00:40:14,204 --> 00:40:16,665
C'était un sentiment permanent.

665
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
Cette satisfaction de voir
les gens nous regarder

666
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
et se dire :
"Ouah, il a l'air incroyable."

667
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
C'était l'été 1969.

668
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
J'étais serveuse au Zucky's Deli.

669
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Il est venu vers moi et a dit :

670
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
"Tu es trop sexy.

671
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
"Je dois t'inviter à sortir."

672
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
Avec un accent à couper au couteau.

673
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
À peine 100 mots de vocabulaire.

674
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Un homme superbe
à la personnalité magnétique.

675
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
Il était charismatique.

676
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Il était différent.

677
00:41:02,961 --> 00:41:06,673
Quand il est arrivé pour notre rencard,
je regardais l'alunissage.

678
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
On l'a regardé ensemble.
On a pris des photos devant la télévision.

679
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Ici la base de la Tranquillité.
L'Aigle s'est posé.

680
00:41:17,434 --> 00:41:18,894
Après notre premier rencard,

681
00:41:18,977 --> 00:41:21,688
on se voyait autant que possible.

682
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Il faisait rire partout.

683
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Il était tellement

684
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
fascinant.

685
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
C'est avec Barbara que j'ai vu

686
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
pour la première fois,
comment on fêtait Noël aux États-Unis.

687
00:41:40,040 --> 00:41:42,084
Parce qu'elle m'invitait chez elle,

688
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
et sa famille était si accueillante.

689
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
C'était la première fois

690
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
de ma vie que je fêtais un anniversaire.

691
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
La mère de Barbara avait fait
un gâteau d'anniversaire.

692
00:41:54,471 --> 00:41:55,889
Je n'avais jamais eu de gâteau.

693
00:41:55,973 --> 00:41:58,141
Personne ne m'avait chanté
Joyeux anniversaire.

694
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
J'ignore pourquoi.

695
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
Ça m'a donné une autre façon d'apprécier

696
00:42:04,815 --> 00:42:06,650
le mode de vie américain

697
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
et de mener une vie normale.

698
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
Mais avec ma famille…

699
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
La communication
avec mes parents n'était pas bonne.

700
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
Et mon frère…

701
00:42:18,203 --> 00:42:21,915
Je l'ai plus ou moins effacé
de mes pensées

702
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
pendant toutes ces années de culturisme.

703
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Je fondais ma propre vie ici,

704
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
et je ne voulais rien avoir
à faire avec ma vie passée.

705
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Joe Weider cherchait
un moyen de me vendre.

706
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
C'est ainsi qu'il a eu l'idée

707
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
de me voir comme cette machine allemande.

708
00:42:47,232 --> 00:42:49,735
Un être dépourvu d'émotions,
qui avance tel un soldat,

709
00:42:49,818 --> 00:42:52,237
et ça fera de moi le champion.

710
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
Et j'ai adoré,
car je me reconnaissais en ça.

711
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
Comme une personne inarrêtable.

712
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
Joe Weider avait un objectif en tête,
que je gagne toutes les compétitions.

713
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
Que je sois en couverture de son magazine.

714
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
Que je vende un max
de compléments alimentaires pour lui.

715
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
Et pour tout ce que je faisais,

716
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
il mettait le nom de Weider.

717
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
Quand j'ai eu l'idée

718
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
de séparer mon entraînement
des biceps et celui des triceps,

719
00:43:23,977 --> 00:43:26,438
il l'a appelé programme
d'entraînement divisé Weider.

720
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
C'était notre accord.

721
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Pour revenir là-dessus,

722
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
tu devrais avoir
des photos uniques, Arnold.

723
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Avoir un concept différent.

724
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
J'ai dû travailler avec lui et lui dire :

725
00:43:38,075 --> 00:43:41,536
"Joe, tu vends tes produits.
Tu gagnes des millions.

726
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
"Je veux aussi vendre mes produits.

727
00:43:44,414 --> 00:43:47,084
"Tout ce qu'il me faut,
c'est de l'espace publicitaire

728
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
"dans ton magazine."

729
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Je voulais gagner de l'argent.
Transformer un dollar en deux.

730
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
Je voulais apprendre
à faire ça à l'américaine.

731
00:43:56,927 --> 00:43:58,387
J'ai demandé à Joe Weider :

732
00:43:58,470 --> 00:44:01,098
"Aide-moi à aller
à la fac pour apprendre l'anglais.

733
00:44:01,181 --> 00:44:03,016
"Puis je prendrai
des cours de commerce,

734
00:44:03,100 --> 00:44:05,852
"car je finirai par racheter ta boîte."

735
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
Et il a adoré ça.

736
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Voici les nouvelles couvertures.

737
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Laisse-moi voir.

738
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Ne mets pas ce type
en couverture. Arrête.

739
00:44:15,278 --> 00:44:17,906
Je croyais que tu ne mettais
que des M. Univers

740
00:44:17,989 --> 00:44:20,659
ou des M. Olympia en couverture.

741
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Joe ?

742
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
Après chaque victoire,

743
00:44:55,318 --> 00:44:58,405
je me dis : "Bon, et ensuite ?"

744
00:44:59,114 --> 00:45:02,325
Si on en veut toujours plus,
on n'est jamais satisfait.

745
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Vu que Reg Park a gagné
trois concours de M. Univers,

746
00:45:07,539 --> 00:45:09,458
Arnold doit battre ce record.

747
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Quand les gens pensent que c'est trop.
Pour moi, ça ne suffit pas.

748
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
J'en voulais plus.

749
00:45:22,012 --> 00:45:23,472
Mon père avait pris sa retraite,

750
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
mais il avait décidé
de participer à M. Univers.

751
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
À l'époque, mon père avait 42 ans.

752
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Arnold avait 23 ans.

753
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
Quelqu'un m'a dit :
"Sais-tu qui participe cette année ?"

754
00:45:36,151 --> 00:45:37,068
J'ai demandé qui.

755
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
"Reg Park."

756
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
J'ai dit : "Arrête. C'est impossible."

757
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Cela me faisait bizarre
d'affronter mon idole.

758
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
Et de gagner contre lui.

759
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Quand c'est arrivé, j'ai ressenti
un sentiment très étrange.

760
00:45:59,090 --> 00:46:00,634
Une sorte de culpabilité.

761
00:46:01,176 --> 00:46:04,888
Me suis-je laissé griser par mon ego ?
Ai-je bien fait de concourir cette année ?

762
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
De savoir qu'à 15 ans, tu en rêvais

763
00:46:12,354 --> 00:46:13,897
et que tu idolâtrais cet homme.

764
00:46:15,106 --> 00:46:17,651
Et maintenant, tout à coup,
tu deviens celui

765
00:46:17,734 --> 00:46:19,277
que les autres idolâtrent.

766
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
J'ai fait de cette vision une réalité.

767
00:46:24,282 --> 00:46:29,746
19 SEPTEMBRE 1970 - NABBA - M. UNIVERS
LONDRES, ANGLETERRE - 1RE PLACE - NABBA

768
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Mon esprit est réglé différemment.
Il est conçu pour aller de l'avant.

769
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Que reste-t-il à accomplir ?

770
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
Un nouveau défi.
Une nouvelle montagne à gravir.

771
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
M. Univers est un titre
de champion du monde,

772
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
mais chaque année, il y a un M. Univers.

773
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
Qui est vraiment le meilleur ?

774
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
Alors, Joe Weider a créé M. Olympia.

775
00:47:08,577 --> 00:47:11,371
Tous les champions du monde
et M. Univers s'affrontent

776
00:47:11,454 --> 00:47:13,248
lors du concours M. Olympia.

777
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Si tu gagnes ce concours,
tu peux dire que tu es le meilleur.

778
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
M. Olympia !

779
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
En 1969, c'était mon premier M. Olympia.

780
00:47:26,845 --> 00:47:28,388
C'était un tout autre niveau.

781
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
J'ai affronté Sergio Oliva.

782
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
J'ai perdu contre lui.

783
00:47:34,561 --> 00:47:35,896
Il était meilleur que moi.

784
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
Je l'ai embrassé sur scène,

785
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
et je lui ai dit :
"Profite, c'est la dernière fois."

786
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
L'année suivante, je suis revenu
avec un esprit de vengeance.

787
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
J'ai dû faire de lui le méchant,

788
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
pour me motiver
à m'entraîner de plus en plus dur.

789
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
J'ai enfin eu l'occasion
de l'affronter à nouveau.

790
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Je lui ai joué un petit tour.

791
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
On enchaînait les poses sans arrêt.

792
00:48:06,176 --> 00:48:08,303
J'ai dit que ça devait suffire.

793
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
Que les juges devaient savoir

794
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
qui était le vainqueur.

795
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Il a dit : "Tu as raison,"
puis il est parti.

796
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
Je l'ai pointé du doigt
pour indiquer qu'il abandonnait.

797
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
C'était une ruse psychologique
pour sceller le verdict pour de bon.

798
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
1970. PREMIÈRE VICTOIRE
D'ARNOLD À M. OLYMPIA

799
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Il s'est retourné et m'a traité d'enfoiré.

800
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Il était furieux.

801
00:48:32,410 --> 00:48:36,164
3 OCTOBRE 1970 - IFBB - M. OLYMPIA
NEW YORK - 1RE PLACE - IFBB

802
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
Dans les années 70,
j'étais motivé à glaner tous les titres.

803
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
J'avais tellement d'avance
sur les autres, j'écrasais la compétition.

804
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
- À quoi vous attendez-vous ce soir ?
- Je ne sais pas trop.

805
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Je me demande à quoi ça ressemble.

806
00:49:25,005 --> 00:49:29,467
- À quoi vous attendez-vous ce soir ?
- À voir des culturistes fantastiques.

807
00:49:29,551 --> 00:49:31,469
- Vous y êtes déjà allée ?
- Non.

808
00:49:31,553 --> 00:49:33,972
- Vous y êtes déjà allé ?
- Jamais !

809
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
- Et vous ?
- Jamais.

810
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Être culturiste,
c'est comme être un artiste,

811
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
un sculpteur comme Rodin ou Michel-Ange.

812
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Il faut avoir le sens
de la symétrie et de la beauté.

813
00:50:05,378 --> 00:50:08,339
Sans tous ces éléments réunis,

814
00:50:08,423 --> 00:50:10,050
c'est une perte de temps.

815
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Voilà, ne bouge pas.

816
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
C'est bon. Tiens la pose.

817
00:50:21,561 --> 00:50:24,189
C'est différent d'il y a deux mois.

818
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Je n'ai jamais été satisfait de mon corps.

819
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Nom de Dieu !

820
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
J'ai regardé dans le miroir en me disant :
"Comment ce corps de merde

821
00:50:37,243 --> 00:50:39,245
"peut-il gagner cette compétition ?"

822
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
- Merci d'être venus.
- Lou Ferrigno sera là aussi.

823
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Quand je me vante, c'est des conneries.

824
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Pas mal. Très spectaculaire.

825
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
C'est un peu comme l'autre moi,
le moi que je veux montrer au monde.

826
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Prends cette pose.

827
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
Ça devrait t'inspirer,
car c'est une pose de bras.

828
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
C'est Colombu.

829
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Ça te plaît ?

830
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
Mais en réalité, quand je suis seul,

831
00:51:06,689 --> 00:51:08,650
je le regarde et je me dis :

832
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
"Ce n'est pas encore ça.
Je n'y suis pas."

833
00:51:10,693 --> 00:51:11,653
Et mes pectoraux ?

834
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
C'est justement
cette exigence qui m'a poussé

835
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
à toujours en vouloir plus.

836
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Tes pectoraux sont superbes, Arnold.

837
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Énormes.

838
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
J'étais à Baltimore et Philadelphie

839
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
pour des démonstrations de posing.

840
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Je suis rentré,

841
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
et Franco m'a dit :
"J'ai une mauvaise nouvelle."

842
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
"Qu'y a-t-il ?"

843
00:51:43,268 --> 00:51:44,394
Il m'a dit :

844
00:51:44,477 --> 00:51:46,729
"Ton frère est mort
dans un accident de voiture.

845
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
"Il conduisait en état d'ivresse,

846
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
"et il a heurté un poteau téléphonique."

847
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
J'étais sous le choc.

848
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Il a toujours été
le chouchou de la famille.

849
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Il était très artistique.

850
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Très malin.

851
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Il lisait beaucoup.

852
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Mais je crois que mon frère
n'a jamais été heureux.

853
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
À mon avis, il s'est mis à boire
à cause de la sévérité de notre éducation.

854
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
La brutalité qui régnait à la maison,

855
00:52:30,815 --> 00:52:33,818
les coups qu'on recevait
parfois de nos parents.

856
00:52:33,902 --> 00:52:36,321
Tout ça, il n'a pas pu le supporter.

857
00:52:36,404 --> 00:52:37,322
Les punitions.

858
00:52:37,405 --> 00:52:40,533
Il était beaucoup plus sensible

859
00:52:40,617 --> 00:52:41,618
par nature.

860
00:52:43,661 --> 00:52:47,332
Mon frère et moi avions été témoins
d'un comportement très schizophrène

861
00:52:47,415 --> 00:52:49,626
de la part de mon père à la maison.

862
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
Il y avait le père aimant,

863
00:52:51,336 --> 00:52:55,089
et il y avait aussi parfois
le père qui rentrait ivre.

864
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
Il se mettait à hurler
à trois heures du matin.

865
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
On se réveillait,

866
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
et tout à coup,
nos cœurs battaient la chamade,

867
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
car on savait ce que ça voulait dire.

868
00:53:06,017 --> 00:53:09,020
Il pouvait frapper
ma mère à tout moment

869
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
ou péter les plombs.

870
00:53:13,441 --> 00:53:16,527
Il y avait une sorte de violence étrange.

871
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
La nature de notre éducation

872
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
a été bénéfique pour quelqu'un comme moi.

873
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
Fort à l'intérieur et très déterminé.

874
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Mais mon frère était plus fragile.

875
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Nietzsche avait raison,

876
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
ce qui ne tue pas te rendra plus fort.

877
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Ce qui a fait de moi
qui je suis aujourd'hui,

878
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
c'est ce qui l'a détruit.

879
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
En 1972, je participais
à un concours à Essen, en Allemagne.

880
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
Et mes parents sont venus pour

881
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
des raisons inexpliquées.

882
00:54:16,921 --> 00:54:19,173
J'ai concouru au moins 50 fois

883
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
à des compétitions
d'haltérophilie, de dynamophilie,

884
00:54:22,260 --> 00:54:26,597
lors des compétitions locales,
régionales et nationales.

885
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
Mes parents n'y étaient jamais allés.

886
00:54:28,850 --> 00:54:30,977
D'où ma grande surprise.

887
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Mon père était un peu bizarre.

888
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Il était un peu plus lent.
Il bafouillait de temps en temps.

889
00:54:43,197 --> 00:54:45,908
Quelque chose n'allait pas.

890
00:54:46,993 --> 00:54:48,286
Quelques semaines plus tard,

891
00:54:49,162 --> 00:54:50,330
j'ai reçu un appel

892
00:54:50,913 --> 00:54:52,915
comme quoi mon père
avait fait une attaque.

893
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
J'ai pris le premier vol pour l'Autriche,

894
00:54:57,420 --> 00:55:00,256
puis je suis allé voir
mon père à l'hôpital.

895
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Il n'arrivait pas à communiquer.

896
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
Il avait besoin de soins médicaux,

897
00:55:08,264 --> 00:55:11,726
mais je ne savais pas si mon père
allait être capable de surmonter ça.

898
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Je l'ignorais.

899
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Je suis rentré à Los Angeles,

900
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
et après ça, il est mort.

901
00:55:28,326 --> 00:55:30,495
À la mort de mon père et de mon frère,

902
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
je n'ai rien ressenti.

903
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Je vais vous dire. C'est digéré.

904
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Ça ressortira peut-être
plus tard dans ma vie…

905
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
Ces sentiments, mais je ne sais pas.

906
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
Je me suis entraîné pour ça.

907
00:55:44,634 --> 00:55:47,720
À ne pas être affecté
par les événements extérieurs.

908
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
Enfin,

909
00:55:52,475 --> 00:55:53,851
je ne suis pas expert

910
00:55:54,519 --> 00:55:56,270
en psychologie.

911
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Mais je peux vous dire

912
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
qu'une personne qui a toujours un but,

913
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
qui a toujours une mission,

914
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
passe moins de temps à se demander :
"Comment je me sens aujourd'hui ?

915
00:56:13,204 --> 00:56:14,831
"Suis-je déprimé aujourd'hui ?

916
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
"Suis-je à plaindre ?

917
00:56:17,834 --> 00:56:19,377
"Suis-je devenu une victime ?

918
00:56:20,002 --> 00:56:23,923
"Oh mon Dieu.
Je me sens mal dans ma peau," et tout ça.

919
00:56:24,006 --> 00:56:25,842
Je n'ai pas le temps pour ces conneries.

920
00:56:25,925 --> 00:56:27,802
Je laisse ça aux fainéants.

921
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Si on est occupé tout le temps,

922
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
on n'a pas le temps d'y penser.

923
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Il faut aller de l'avant. Bouger.

924
00:56:37,145 --> 00:56:40,356
Quand j'ai vu le manque
de popularité flagrant du culturisme,

925
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
j'ai décidé d'en faire
la promotion moi-même.

926
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
Que recherchent les juges ?

927
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
Ils évaluent les proportions,
la symétrie, la taille des muscles,

928
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
la pose, la présentation des muscles.

929
00:56:51,367 --> 00:56:54,287
Je redouble d'efforts
pour aider les gens à comprendre

930
00:56:54,370 --> 00:56:55,788
en quoi consiste ce sport.

931
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
- Tout est sur la chaise ?
- Non, il y a eu un problème.

932
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Je vois.

933
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
QUI A BESOIN DE MIROIRS ?
CHÊNE AUTRICHIEN AU CORPS SUBLIME

934
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Ça ne fait que cinq ans
que je suis dans ce pays.

935
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Ça vaut dire quoi :
"Faire des galipettes ?"

936
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Mon Dieu !

937
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
TOUT SAUF UN ABRUTI
DES MÉNINGES ET DES MUSCLES

938
00:57:25,485 --> 00:57:28,529
C'est un sport,
et je me bats pour être le meilleur.

939
00:57:28,613 --> 00:57:30,823
En même temps,
je me considère comme un artiste.

940
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Je crée un corps qui n'existait pas avant.

941
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
En 1974, Arnold était
au sommet de son art,

942
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
et il était imbattable.

943
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
En 1974, j'ai gagné
le concours M. Olympia.

944
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Au total, j'ai gagné 13 championnats
du monde de culturisme.

945
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Les uns après les autres.

946
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Parce que j'étais animé par cette vision.

947
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
1RE PLACE

948
00:58:21,332 --> 00:58:22,875
Qu'y avait-il d'autre à faire ?

949
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
Gagner un autre titre ?

950
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Barbant.

951
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Alors, j'ai arrêté.

952
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Cela fait 10 ans
que je fais de la compétition.

953
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Après dix ans,
je pense avoir fait le tour.

954
00:58:41,435 --> 00:58:43,688
Je dois laisser une chance aux autres.

955
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
Et partir en vainqueur.

956
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Mesdames et messieurs,
Arnold Schwarzenegger !

957
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
C'est un sport. J'adore la compétition.

958
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
Et j'adore être le meilleur au monde.

959
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Le meilleur.

960
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Monter et poser sur scène
et savoir qu'il n'y a pas d'autre homme

961
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
meilleur que moi dans cette discipline.

962
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Et je trouve ça
tellement répétitif à présent,

963
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
que j'aimerais passer à autre chose,

964
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
et essayer d'être le meilleur
dans un autre domaine.

965
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
Lequel, par exemple ?

966
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
J'aimerais devenir acteur.

967
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Découvrir si j'ai du talent pour ça.

968
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
DIX ANS PLUS TARD

969
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Je lui ai parlé au téléphone.

970
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Allô ?

971
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
J'ai dit…

972
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Parle-moi de ton parcours d'acteur.

973
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
Il a dit : "Jim."

974
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
"Je ne veux pas être acteur.

975
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
"Je veux être une star."

976
01:01:45,119 --> 01:01:48,164
Sous-titres : Jérôme Salic