1
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
Buong buhay ko,

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
meron ako nitong

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
kakaibang talento

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
na napakalinaw kong nakikita ang mga bagay

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,164
sa harapan ko.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,294
Kung nakikita ko 'yon,

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
malamang makakamit ko 'yon.

8
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
Ang ideya ay

9
00:00:52,929 --> 00:00:55,139
lilukin ang katawan

10
00:00:55,223 --> 00:00:56,224
ayon sa gusto mo.

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,237
Pero magagamit din 'to
para hubugin ang isip mo.

12
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Para gawin ang mga tinatawag
ng lahat na imposible.

13
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
At bibigyan ka nito ng pagkukusa…

14
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Babalik ako.

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
…at walang duda

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,380
na ang mga mithiin mo,

17
00:01:27,463 --> 00:01:29,382
ay di lang matutupad,

18
00:01:31,634 --> 00:01:33,761
kundi hihigit pa sa mga pangarap mo.

19
00:01:36,139 --> 00:01:38,015
Nagkaroon ako ng motibasyon

20
00:01:38,099 --> 00:01:39,392
para sa higit pa.

21
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Higit pa.

22
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Kung ilalarawan ko
si Arnold sa isang salita,

23
00:01:52,446 --> 00:01:56,534
masasabi kong siya
ang pinakamamaingat na taong nakilala ko.

24
00:01:57,869 --> 00:02:01,289
Siya ang pinakamapagkumpitensiya
na nakilala ko.

25
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Isa siyang, mahika.

26
00:02:03,791 --> 00:02:06,043
Kung pupunta si Arnold sa set,

27
00:02:06,127 --> 00:02:08,045
dapat mas galingan mo.

28
00:02:09,297 --> 00:02:11,632
Ni hindi namin kayang maglapit.

29
00:02:12,133 --> 00:02:14,635
Nilabag niya ang lahat ng patakaran.

30
00:02:15,928 --> 00:02:19,974
Naniniwala si Arnold
na hindi dapat sayangin ang krisis.

31
00:02:20,516 --> 00:02:23,269
Ibinenta ni Arnold si Arnold.

32
00:02:23,769 --> 00:02:26,355
Naiintindihan niya ang biro ng kalawakan.

33
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Kalokohan.

34
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Mga ginoo't binibini, mula sa Austria,

35
00:02:44,540 --> 00:02:48,336
welcome sa ating entablado,
si G. Arnold Schwarzenegger.

36
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Si Arnold Schwarzenegger, 22 taong gulang.

37
00:02:51,797 --> 00:02:53,758
Nakatira ngayon sa Los Angeles.

38
00:02:54,842 --> 00:02:59,347
Halos 104 na kilo ang bigat. Ilang oras
siyang nagwo-work out sa isang araw.

39
00:02:59,430 --> 00:03:01,682
Ito ang buhay niya. Propesyunal siya.

40
00:03:01,766 --> 00:03:05,436
Pag di niya 'to ginagawa,
naglilibot siya para mag-exhibition.

41
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Pakinggan ang reaksyon ng mga tao.

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
At ayan na nga!

43
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Si Arnold Schwarzenegger mula sa Austria.

44
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
Inobserbahan ng 7 hurado
ang pagkabuo ng kalamnan at presentasyon.

45
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Sa unang posisyon,

46
00:03:30,795 --> 00:03:32,713
si G. Arnold Schwarzenegger.

47
00:03:32,797 --> 00:03:35,883
At ang nanalo!
Napakagandang araw para sa batang ito.

48
00:03:35,967 --> 00:03:39,095
N'ong nag-aaral ako,
pakiramdam ko, di ako nababagay.

49
00:03:39,178 --> 00:03:40,888
Sa ibang lugar ako nababagay.

50
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
Di 'yon ang gusto kong buhay,
tulad ng buhay ng mga Austrian,

51
00:03:45,101 --> 00:03:46,727
na, alam mo na,

52
00:03:46,811 --> 00:03:50,106
mag-aral hanggang 18,
at mag-asawa, magkaanak.

53
00:03:50,189 --> 00:03:52,650
Magtrabaho para buhayin ang pamilya mo.

54
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
Pakiramdam ko, higit pa d'on
ang layunin ko sa buhay.

55
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Gusto kong laging bumabalik dito.

56
00:04:15,548 --> 00:04:21,095
Sa tuwing pupunta ka, iba ang punto
de bistang titingnan mo. Iba ang lente mo.

57
00:04:22,847 --> 00:04:25,975
Mahalaga sa akin,
na sa tuwing pupunta ako sa Austria,

58
00:04:26,058 --> 00:04:29,770
kahit para mag-promote ng pelikula
o bodybuilding ko, o ano man…

59
00:04:29,854 --> 00:04:31,981
Lagi akong bumabalik dito sa Thal.

60
00:04:32,898 --> 00:04:36,736
Magandang umugnay
sa pinagmulan mo, kung saan ka nanggaling.

61
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Magandang lugar ang Thal.

62
00:04:43,117 --> 00:04:44,744
Ang bahay na kinalakihan ko

63
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
ay napaliligiran ng mga farm.

64
00:04:49,290 --> 00:04:51,876
May kastilyo kami sa kabilang kalye,

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
na itinayo noong 1100s.

66
00:04:53,919 --> 00:04:57,256
'Yon ang palaruan namin.
Kaya, sobrang ganda n'on.

67
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Luma ang bahay namin.

68
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Itinayo 'yon n'ong simula ng 1800s.

69
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
Sa ibaba, nakatira ang tanod-gubat.

70
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
Sa 'min ang itaas ng lumang bahay na 'yon.

71
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Masipag ang nanay ko.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Si Aurelia.

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Hinding-hindi siya magdadahan-dahan.

74
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Panatiko siya ng kalinisan.

75
00:05:42,510 --> 00:05:45,262
Sinasabi ko sa inyo, nakaluhod siya

76
00:05:45,346 --> 00:05:48,641
dalawang beses sa isang linggo,
at nagkukuskos ng sahig.

77
00:05:49,517 --> 00:05:52,395
At pagkatapos,
kapag binuksan mo ang cabinet

78
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
ng mga tuwalya,

79
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
perpekto ang pagkaka-ayos n'on.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
May gilid.

81
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Bang.

82
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Kung hahawakan 'yon ng tatay ko,

83
00:06:06,242 --> 00:06:07,576
mababaliw siya.

84
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Gan'on siya kapanatiko.

85
00:06:12,623 --> 00:06:15,793
Sa paglaki ko,
sasabihin ko ang natutunan ko.

86
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
"Magsipag ka."

87
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Ang tatay ko
ang hepe ng pulisya sa kanayunan.

88
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
Malupit at napakaistriktong pulis siya.

89
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Bawal ang maglokohan.

90
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Naisip ng tatay kong
dapat may disiplina sa bahay.

91
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
Dapat daw paghirapan ang agahan.

92
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
Maganda ang relasyon namin ng kapatid ko,

93
00:06:41,193 --> 00:06:43,362
pero may kumpetisyon kami.

94
00:06:43,863 --> 00:06:46,157
Mas matanda ng isang taon ang kuya ko.

95
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Mas matipuno, mas matalino siya.

96
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Ang galing niya sa pag-aaral.

97
00:06:50,703 --> 00:06:54,415
Pinagkumpitensya din kami
ng tatay ko laban sa isa't isa.

98
00:06:54,498 --> 00:06:56,000
Sino mas mabilis tumakbo?

99
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Sino ang pumili ng mas magagandang
bulaklak sa Mother's Day?

100
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Sabi ng tatay ko, "May isang oras kayo."

101
00:07:05,926 --> 00:07:08,095
Uuwi ang kapatid kong may bulaklak.

102
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
Sabi ng tatay ko,
"Meinhard, mabait na bata. Napakabait."

103
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
"Arnold, susubukan mo ulit sa susunod."

104
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
Kaya may kumpitensya.
Kahit sa mga gan'ong kalokohan.

105
00:07:20,649 --> 00:07:25,154
Ibinigay sa 'kin ng tatay ko 'yong lakas
at motibasyon, tapos may mensahe,

106
00:07:25,738 --> 00:07:29,742
"Anuman ang gagawin mo, Arnold,
maging kapaki-pakinabang ka."

107
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
Napakahirap ng paraan ng paglaki ko,
kahit na magandang kanayunan 'yon.

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
Pero ang lumaki pagkatapos ng giyera…

109
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
Ano'ng mangyayari sa utak mo

110
00:07:47,468 --> 00:07:49,220
pag umuwi ka galing sa giyera

111
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
habang dumadanas
ng post-traumatic stress syndrome,

112
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
tulad ng tatay ko?

113
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Nalibing siya sa ilalim ng mga gusali,
mga guho, nang tatlong araw,

114
00:08:00,189 --> 00:08:02,566
at natalo pa sila sa giyera.

115
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
Umuwi silang may depresyon.

116
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
Ang Austria ay bansa
ng mga lugmok na kalalakihan.

117
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
May mga pagkakataong
talagang nahihirapan ang tatay ko.

118
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
N'ong napalo kami,

119
00:08:20,960 --> 00:08:23,754
o hinataw kami ng sinturon ng tatay ko.

120
00:08:23,837 --> 00:08:26,799
Sinaktan din ng tatay niya
ang kapitbahay na bata.

121
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
Iisa ang pinagdaraanan ng lahat.

122
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
Habang tumatanda ako,

123
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
at habang nagbabasa ako
tungkol sa mundo sa labas,

124
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
sa labas ng Austria,
lalo kong naramdamang,

125
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
"Parang di ako pinalaki sa tamang lugar."

126
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
"May mali."

127
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Alam kong parang kabaliwan 'to,
pero medyo matagal

128
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
ko ring naisip na,
"Baka hindi talaga siya ang tatay ko."

129
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
"Baka sundalong Amerikano 'yon."

130
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Pinag-isipan ko 'to.
Sabi ko, "Saan galing 'to?"

131
00:09:08,173 --> 00:09:10,968
"Ang kagustuhan kong hindi talaga

132
00:09:11,969 --> 00:09:13,596
ako nababagay sa Austria?"

133
00:09:13,679 --> 00:09:16,557
"Baka nababagay ako
sa America. Bakit gan'on?"

134
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Nakumbinsi ako n'ong
balang araw dapat akong pumunta d'on.

135
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
Nasa maling lugar ako.

136
00:09:23,689 --> 00:09:25,399
"Kailangan kong umalis dito."

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
N'ong pumunta kami
ng kapatid ko sa bayan sa Graz…

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
'yon ang unang beses
na nakita namin ang siyudad.

139
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Pagkatapos ng klase,
naglakad-lakad kami sa bayan

140
00:09:42,583 --> 00:09:46,337
at nakita namin ang mga sinehan.
May patalastas sa harapan

141
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
ng lalaking nakatayo nang ganito.

142
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Parang nawala ako sa sarili.

143
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Sino 'yan?

144
00:09:54,637 --> 00:09:57,306
Hercules and the Captive Women.

145
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Narito na sa wakas,

146
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
may bago at paiba-ibang personalidad.

147
00:10:01,352 --> 00:10:06,023
Si Reg Park bilang Hercules.
Superhuman na lakas.

148
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Pumasok ako. Nakita ko 'tong katawan,

149
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
at sobra akong bumilib sa katawang 'to
na hindi ko 'yon maalis sa isip ko.

150
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Umeepekto na ang testosterone.

151
00:10:16,867 --> 00:10:21,455
Nagiging interesado na ako sa mga babae.
Nagsimula nang mangyari ang lahat.

152
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
At napadaan ako sa isang tindahan.

153
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
May mga Amerikanong gamit.

154
00:10:29,171 --> 00:10:32,299
Isa d'on ang mga muscle magazine
galing sa Amerika,

155
00:10:32,383 --> 00:10:35,928
Itong si Reg Park
na napanood ko sa mga pelikula.

156
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Nasa cover siya.

157
00:10:37,554 --> 00:10:40,391
May training program sa loob n'on.

158
00:10:40,474 --> 00:10:43,143
Gumigising siya ng 5:00 a.m.
Nag-eensayo siya.

159
00:10:43,227 --> 00:10:45,979
Nag-eensayo siya
nang dalawa, tatlong beses pa.

160
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Dapat gawin ko 'yon.

161
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Sinabi paano siya naging Mr. Universe,

162
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
at kung paano siya na-discover
sa Roma para maging Hercules.

163
00:10:56,448 --> 00:10:59,910
Kaya sabi ko, "Diyos ko."
"Idolo ko ang lalaking 'to."

164
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Kaya parang blueprint ko siya

165
00:11:04,289 --> 00:11:06,333
sa kung saan ko gustong pumunta.

166
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Gustong-gusto kong pumunta sa Amerika.

167
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
Kung handa kang maglaan ng oras para d'on,

168
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
kailangan mong alamin kung ano 'yon,

169
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
kung nasaan ang talento mo.

170
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
Saan ka magaling?

171
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Para sa akin, ang bodybuilding
ang kumakatawan sa isport na Amerikano.

172
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Positibo ang punang nakuha ko sa gym,

173
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
kaya nalaman kong
ito ang direksyong gusto kong puntahan.

174
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Nagwo-work out ako sa bahay ko.

175
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Walang ingay.

176
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
Wala.

177
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
At nakakapag-isip, at nakakatutok ako,

178
00:11:59,928 --> 00:12:03,640
at naiisip ko kung paano ako
magiging kampeon sa bodybuilding.

179
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Paano ako lilipat sa Amerika.

180
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
Paano ako papasok sa mga pelikula.

181
00:12:08,854 --> 00:12:11,356
Paano ako kikita ng milyon-milyong dolyar.

182
00:12:15,694 --> 00:12:20,199
Ang Thalersee, ang lawa,
ay isang mahiwagang tanawin.

183
00:12:20,699 --> 00:12:24,620
Nakikihalubilo sa mga propesyunal
na wrestler, weightlifter,

184
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
bodybuilder,

185
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
taong maskulado.

186
00:12:28,749 --> 00:12:30,459
Nakilala ko si Mr. Austria,

187
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
si Kurt Marnul,

188
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
naglalakad kasama ang magagandang babae

189
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
at sakay ng Alfa Romeo na sports car.

190
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Bumilib ako d'on.

191
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
Bigla akong naging bahagi ng grupong 'yon.

192
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
Para akong batang inampon nila.

193
00:13:01,949 --> 00:13:06,119
Sa tingin ko, magmula n'on,
parang ipinagdiwang ko ang kapatirang 'to.

194
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Dahil kinabiliban ko 'yon,
dinala ko 'yon kahit saan ako magpunta.

195
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Kontra ang tatay ko,
dahil hindi 'yon ang karaniwang ginagawa.

196
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Ang karaniwang gagawin
ay maging soccer player

197
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
o maging kampeon sa ski.

198
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Austrian 'to.
Bakit ginagawa mo 'yang weightlifting?

199
00:13:29,768 --> 00:13:33,605
At nakatingin ka sa salamin
pag nag-eensayo ka. Para saan 'yon?

200
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Ibig sabihin, hibang sa sarili mo.

201
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Sabi, "Kung gusto mong gamitin
ang kalamnan mo, magsibak ka."

202
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
At nataranta ang nanay ko.

203
00:13:51,582 --> 00:13:53,458
"Ang lahat ng kaibigan niya,

204
00:13:53,959 --> 00:13:55,878
meron silang, alam mo na,

205
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
mga babae sa itaas ng kama nila."

206
00:14:01,091 --> 00:14:04,344
"Wala kahit isang babae
dito ang anak ko. Tingnan mo."

207
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
"Wala kahit isa. Mga nakahubad
na lalaki lang na may langis."

208
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
"Saan ba tayo nagkamali?"

209
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Sa simula, hindi lider si Arnold.

210
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Nakibagay siya sa 'min.

211
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Pero sa loob ng isang taon,

212
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
sa tingin ko,
nadagdagan siya ng 15, 20 kilo.

213
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Kapag kasama ka ni Arnold,

214
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
nagkakaroon ka
ng impresyong madali ang lahat

215
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
at walang problema.

216
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Madalas sumasama ang tatay ko,

217
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
at nakita niya ang potensyal ni Arnold.

218
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Si Freddy Gerstl, ang tatay,
ay naging tunay na tagasuporta.

219
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Sabi niya,
"Kailangan di lang malakas ang kalamnan,

220
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
dapat malakas din ang isip."

221
00:14:58,857 --> 00:15:01,276
Di mag-isang gumagana ang katawan.

222
00:15:01,360 --> 00:15:04,363
Gumagana 'to
dahil binibigyan mo 'to ng direksyon.

223
00:15:04,446 --> 00:15:06,114
Sabi niya, "Tandaan mo 'to."

224
00:15:06,198 --> 00:15:10,285
"Posible kang mapinsala at matatapos
ang lahat ng athletic na bagay."

225
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
"Puwedeng magkaroon ng milyon-milyon."

226
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
"Posibleng nakawin sa 'yo
ang lahat, at wala na."

227
00:15:16,667 --> 00:15:19,628
"Ang tanging bagay
na di makukuha ay ang isip mo."

228
00:15:19,711 --> 00:15:21,088
"Ang lakas ng utak mo."

229
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
"Ang isip mo, ang pagkukusa mo,

230
00:15:23,840 --> 00:15:26,802
ay, sa huli,
mas mahalaga kaysa sa katawan."

231
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Siya ang naging tatay-tatayan ko
na kabaligtaran ng tatay ko.

232
00:15:33,433 --> 00:15:35,936
Di gaya ng tatay ko,
na pinupuna ang lahat,

233
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
mas maunawaing tatay ang lalaking 'yon

234
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
na nakakaunawa at marahang
dadalhin ka sa tamang direksyon,

235
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
imbes na pilitin ka.

236
00:15:44,528 --> 00:15:47,155
Lagi kong naririnig
ang boses na nagsasabing,

237
00:15:47,239 --> 00:15:49,074
"Magutom ka sa impormasyon."

238
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Sumali ako sa weight lifting club
na tinatawag na Athletik Union Graz.

239
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
D'on din nag-eensayo
ang mga lalaki sa lawa.

240
00:16:01,586 --> 00:16:05,215
Kaya, nakapag-ensayo din ako
kasama ang malalaking lalaki.

241
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
D'on nag-eensayo si Kurt Marnul.

242
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Naging mecca sa akin
'tong weightlifting club.

243
00:16:12,097 --> 00:16:15,559
Naadik ako d'on,
kaya araw-araw akong pumupunta.

244
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
Kapag pumapasok ako sa gym, may pader

245
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
na gawa sa kahoy.

246
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
At kukuha ako ng chalk

247
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
at isusulat ko ang

248
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
biceps,

249
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
triceps,

250
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
dibdib, likod.

251
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Kaya, gagawin ko
ang isang set ng biceps curls.

252
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Tapos isusulat ko
sa tabi n'on, isang linya.

253
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Tapos maglalagay ako
ng isa pang linya, at isa pang linya.

254
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Tapos, 'yong susunod.

255
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Flies sa bench.

256
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
At malalaman ko pag naka-20 set na ako

257
00:16:59,603 --> 00:17:01,772
ng isang partikular na ehersisyo.

258
00:17:02,564 --> 00:17:07,402
Pagkatapos ng tatlong oras ng pag-eensayo,
puno na 'to ng mga set na ginawa ko

259
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
para maabot ang layuning gusto ko.

260
00:17:20,040 --> 00:17:21,291
EDAD 16

261
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
Sa bodybuilding, parang may isa
o dalawang event sa isang taon.

262
00:17:26,004 --> 00:17:28,924
Minsan higit sa isa
ang kumpetisyon sa isang araw.

263
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Gaya ng G. Steíermark,
na ang ibig sabihin ay G. Styria.

264
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Tapos may kumpetisyon ng Mr. Hercules,

265
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
na karaniwang
para sa lalaking pinakamaskulado.

266
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Kukuha sila
ng lokal na banda na talagang sikat.

267
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
May mga babae silang
galing sa kakaibang lugar

268
00:17:51,571 --> 00:17:55,283
para bigyan ng magandang reputasyon
ang isport ng bodybuilding.

269
00:17:55,867 --> 00:17:58,078
Tapos, may kumpetisyong Mr. Austria,

270
00:17:58,161 --> 00:18:00,956
na, siyempre, ang pambansang kampeonato.

271
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
Madalas akong nandito.

272
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
Dito sa kama at kuwartong 'to.

273
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
Kaya literal na nakahiga ako dito

274
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
nang ganito.

275
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
At tumatambay lang dito, ganito,

276
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
at nangangarap.

277
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Tapos, tumitingin sa mga karakter na 'yon.

278
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Tapos, uupo ako.

279
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Makikita ko ang katawan ni Reg Park,

280
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
at maaalala ko ang kuwento

281
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
na lumaki siya sa Leeds,

282
00:18:44,166 --> 00:18:45,083
sa England.

283
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
Parang Graz 'yong bayan.

284
00:18:47,419 --> 00:18:49,296
Bayan 'yon na maraming pabrika.

285
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
At nagsisikap ang mga tao.

286
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
At sabi ko sa sarili ko,
"Nakaalis siya d'on?"

287
00:18:55,510 --> 00:18:57,804
"Kung gan'on, may pagkakataon din ako

288
00:18:57,888 --> 00:18:59,306
na makaalis dito."

289
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Tapos titingnan mo ang anumang tsansa
na puwede mong makuha para makaalis dito.

290
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Sa tingin ko, 'yon ang dahilan
kung bakit maaga akong nagmilitar.

291
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
Sa Austria,
nagsisilbi ang lahat sa militar.

292
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Nagdesisyon akong pumunta sa edad na 18.

293
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Gusto kong tapusin
ang serbisyo ko at magpatuloy,

294
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
dahil hindi mo makukuha ang pasaporte mo
maliban kung nakapagmilitar ka na.

295
00:19:31,213 --> 00:19:35,300
Gusto kong mag-espesyalista
sa tangke at maging driver n'on.

296
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
Imposible daw 'yon.
Masyado akong matangkad.

297
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
May mga kakilala ang tatay ko
sa militar, kaya naging driver ako.

298
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Tapos ako ang naging
pinakamatapang na driver ng tangke nila.

299
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Sa gitna ng basic training,

300
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
naimbitahan akong pumunta
sa kumpetisyon sa Stuttgart, Germany.

301
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
Pinakamaskuladong lalaki
sa Europa, sa junior division.

302
00:20:10,669 --> 00:20:13,380
N'ong nagpaalam ako
para pumunta, humindi sila.

303
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
Di ko naisip

304
00:20:15,757 --> 00:20:19,678
na kapag nasa basic training ka,
bawal kang umalis.

305
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Pumunta pa rin ako.

306
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
May 28 lalaki sa entablado,

307
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
at ako ang nanalo.

308
00:20:48,039 --> 00:20:50,333
Nakita ko ang karera ko sa harapan ko.

309
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Nakita ko ang sarili ko
sa entablado ng Mr. Universe.

310
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
Kailangan ko lang
palitan ang ulo ni Reg Park

311
00:20:59,175 --> 00:21:03,930
ng ulo ko, tumayo kasama ang tropeo,
at ibaluktot ang kalamnan ko.

312
00:21:04,014 --> 00:21:05,056
At nakita ko

313
00:21:05,557 --> 00:21:07,100
ang libo-libong tao

314
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
sa auditorium, sa teatro, sumisigaw,

315
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
"Arnold!"

316
00:21:17,193 --> 00:21:18,820
Nakita ko ang pantasya,

317
00:21:18,903 --> 00:21:20,405
at hindi 'yon panaginip.

318
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
Sabi ko, "Litseng panaginip.
Ano gagawin d'on?

319
00:21:23,908 --> 00:21:28,455
"Kailangan mo ng malinaw na mithiin."
Pag malinaw mong nakikita ang bagay,

320
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
100% kang naniniwalang
makakarating ka d'on.

321
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
Ang unang impresyon ko ay,

322
00:21:36,296 --> 00:21:40,216
ito ang pinakamatinding junior
na nakita ko,

323
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
nasa kaniya ang lahat.

324
00:21:42,302 --> 00:21:47,349
Kakaiba ang charisma niya
para sa edad na 'yon.

325
00:21:48,058 --> 00:21:50,352
Pinagharian niya ang entablado n'on.

326
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Kinausap ko siya,
"Gusto mo bang pumunta sa Munich

327
00:21:54,272 --> 00:21:56,649
bilang trainer sa gym na inaasikaso ko?"

328
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
Dapat tatlong taon akong nasa militar.

329
00:22:08,828 --> 00:22:11,706
Kaya tinanong ko
kung pwede akong maagang umalis.

330
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
'Yong posisyong inialok,

331
00:22:15,210 --> 00:22:18,505
para maging trainer
sa isang bodybuilding gym sa Germany,

332
00:22:18,588 --> 00:22:19,672
ay nakakaengganyo.

333
00:22:19,756 --> 00:22:22,634
'Yon lang talaga ang solusyon

334
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
para makaalis ako sa Austria
at mas mapalapit ako sa America.

335
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
Hindi ka magiging pinakamagaling
na bodybuilder sa Austria.

336
00:22:31,434 --> 00:22:35,063
Dapat mag-ensayo ka
kasama ang pinakamahuhusay na bodybuilder,

337
00:22:35,146 --> 00:22:37,690
at ang sentro ng bodybuilding ay Amerika.

338
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
"Kailangan kong umalis dito,
anuman ang mangyari."

339
00:22:50,245 --> 00:22:52,872
Di ko 'to tinitingnan
na parang, "Diyos ko."

340
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
"Ang pangit ng pagpapalaki sa 'kin."

341
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Hindi.

342
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
Mabuti ang kinagalitan ko n'ong bata ako,

343
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
dahil 'yon
ang nagtulak sa 'king umalis d'on.

344
00:23:10,265 --> 00:23:12,725
Sige, pakainin na natin ang mga bata.

345
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Lulu, Whiskey!

346
00:23:18,189 --> 00:23:21,734
Lulu, Whiskey!
Kaya kong mag-ensayo nang mas matagal.

347
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Kaya kong dumaan sa hirap
n'ong bumiyahe ako sa ibang bansa.

348
00:23:25,447 --> 00:23:28,032
Nagawa ko
ang mga bagay na hindi kaya ng iba

349
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
dahil d'on.

350
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Itinutulak mo siya, a.

351
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Di ako nabagabag d'on,

352
00:23:33,621 --> 00:23:36,332
dahil mas maganda d'on
kaysa sa pinagmulan ko.

353
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
N'ong dumating ako sa Munich,

354
00:23:43,673 --> 00:23:47,260
sinundo ako ng kaibigan kong
si Albert Busek mula sa tren,

355
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
at lumipat ako sa gym.

356
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
May maliit na kuwarto,

357
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
at ang kama ko ay kasing laki
ng kama kung saan ako lumaki.

358
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
Ang meron lang ako ay mixer
na panghalo ng mga inuming protina ko

359
00:24:01,774 --> 00:24:02,692
at ilang damit.

360
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
'Yon lang.

361
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
At tumira ako d'on
nang di bababa sa isang taon.

362
00:24:08,740 --> 00:24:12,994
Kaya, anumang oras,
puwede akong lumabas at mag-work out.

363
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Di ba gaano ako kasuwerteng loko
na ang gym ang naging bahay ko?

364
00:24:20,877 --> 00:24:23,588
Tapos nakabuo ako ng maliit na pamilya ko,

365
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
na sina Albert Busek

366
00:24:25,632 --> 00:24:27,550
at Franco Columbu,

367
00:24:27,634 --> 00:24:32,263
na nakilala ko n'ong nakaraang taon n'on,
sa Stuttgart, perpektong ka-ensayo.

368
00:24:32,347 --> 00:24:36,434
At isa siya sa kakaunting Italyanong
nagsasalita ng German.

369
00:24:37,185 --> 00:24:39,729
Galing siya sa Austria.
Galing ako sa Italy.

370
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Nagsimula kaming mag-ensayo at magsaya.

371
00:24:43,858 --> 00:24:46,486
Simula n'on, best friend na ako ni Arnold.

372
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
Nagkamali ako.

373
00:24:47,820 --> 00:24:49,239
Sasabihin ko ulit 'yon.

374
00:24:56,538 --> 00:25:02,085
Tinulungan ako ng mga kaibigan kong bumili
ng ticket para lumaban sa Mr. Universe.

375
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Isipin mo,
n'ong ilang buwan lang, nasa militar ka.

376
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
Ngayon, pupunta ka sa London
para lumaban sa Mr. Universe.

377
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Gusto kong makapasok sa top six,

378
00:25:21,104 --> 00:25:22,772
pero pumangalawa ako

379
00:25:22,855 --> 00:25:24,232
sa edad na 19.

380
00:25:24,857 --> 00:25:28,611
Ang sabi ko, "Diyos ko."
"Kung mananalo ako ng pangalawa

381
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
bilang 'tong batang bukid
galing sa Austria na walang karanasan,

382
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
sa susunod na taon, mananalo ako!"

383
00:25:34,951 --> 00:25:37,120
Sobrang talentado ni Arnold

384
00:25:37,203 --> 00:25:39,664
na alam ng mga tagahanga ng bodybuilding

385
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
na ito ang hinaharap.

386
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
Sa kumpetisyon ng Mr. Universe,

387
00:25:48,339 --> 00:25:52,552
isa sa mga hurado
ang lalaking nagngangalang Wag Bennett.

388
00:25:52,719 --> 00:25:53,845
HURADO, TAGAPAGTURO

389
00:25:53,928 --> 00:25:59,100
At sasabihin niya, "Arnold, nakakamangha
ang hitsura mo. Talagang nakakabilib."

390
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Lahat nitong British na salita, di ba?

391
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Inimbitahan niya kaming maghapunan,

392
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
at hurado siya, kaya naisip ko,
"Di 'to kapani-paniwala."

393
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
Pangit ang English ko n'on,

394
00:26:12,238 --> 00:26:14,449
kaya lagi namin 'yong pinagtatawanan.

395
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Sabi ni Wag sa akin, "Kung babalik ka,
puwede kang tumira sa 'min."

396
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
"Hindi mo kailangang mag-hotel."

397
00:26:23,416 --> 00:26:24,626
Sa sumunod na taon,

398
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
inorganisa ni Wag ang kumpetisyon

399
00:26:27,879 --> 00:26:30,757
at binayaran niya ang ticket
para lumipad d'on.

400
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
Kaya nasa bahay ako ni Bennett sa London,

401
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
sa 335 Romford Rd.

402
00:26:37,430 --> 00:26:40,975
Tandang-tanda ko pa 'yon.
At pumasok si Reg Park.

403
00:26:47,315 --> 00:26:49,150
N'ong nakita ko si Reg Park,

404
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
isa 'yon sa mga pambihirang sandali.

405
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Nakikita mo siya sa mga magazine.

406
00:26:59,160 --> 00:27:01,454
Napapanood mo siya sa mga pelikula.

407
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
Tapos, biglang nand'yan siya.

408
00:27:05,792 --> 00:27:09,170
Galing siya sa South Africa
at gusto niyang mag-work out.

409
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
At sabay kaming nagwo-work out.

410
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Naalala kong
di man lang niya hinubad ang sweater niya.

411
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
At pambihirang makita si Hercules

412
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
na napanood mo sa mga pelikula…
ay nasa harapan mo.

413
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
At ang makipag-usap, ang bait niya.

414
00:27:31,984 --> 00:27:34,112
Alam niya ang lahat tungkol sa akin,

415
00:27:34,195 --> 00:27:36,155
dahil sinabi ni Wag Bennett.

416
00:27:40,827 --> 00:27:43,246
Para mahikayat ako, sinabi niya sa akin,

417
00:27:43,329 --> 00:27:45,540
"Kung mananalo ka sa Mr. Universe,

418
00:27:45,623 --> 00:27:48,000
dadalhin kita sa South Africa."

419
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
"Gagawan kita ng posing exhibitions.
Babayaran kita sa kada isa."

420
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
"Puwede kang kumita ng pera,
at makikita mo ang buong bansa."

421
00:27:59,721 --> 00:28:01,514
Bawal magkamali,

422
00:28:01,597 --> 00:28:04,475
dahil kailangan kong
maging Mr. Universe sa 1967.

423
00:28:06,936 --> 00:28:09,439
Sabi ni Wag, "Palakihin mo ang mga binti."

424
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
"Mas malaki ang biceps mo
kaysa sa mga binti mo."

425
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
"Payat ang mga binti.
Mali ang proporsyon."

426
00:28:17,947 --> 00:28:19,323
Kung gusto mong manalo,

427
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
kailangang perpekto ka
at dapat perpekto ang lahat.

428
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
Sa wakas, nagbunga na ang lahat.

429
00:28:32,003 --> 00:28:33,379
At ang nanalo ay…

430
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
si Arnold Schwarzenegger.

431
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
Sa edad na 20,

432
00:28:42,972 --> 00:28:44,724
natupad ko

433
00:28:44,807 --> 00:28:45,975
ang mithiin ko.

434
00:28:48,519 --> 00:28:51,647
Sa mismong entablado
kung saan nanalo si Reg Park,

435
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
at nakuha ko
ang mismong tropeo na nakuha niya.

436
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
At sa mismong paraan
kung paano ko inisip 'yon.

437
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Naghihiyawan ang lahat ng tao.

438
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Pakiramdam ko, "Para itong fairy tale."

439
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Nagiging kasiya-siya ang lahat.

440
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Inimbitahan ako ni Reg Park
sa Johannesburg

441
00:29:30,520 --> 00:29:32,271
para tumira sa bahay niya.

442
00:29:33,606 --> 00:29:35,358
Alam mo ang epekto n'on?

443
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Iniimbitahan ako ng idolo ko
na pumunta sa bahay niya.

444
00:29:41,697 --> 00:29:46,160
Nakilala ko si Arnold n'ong pumarito siya.
Siyam na taong gulang ako n'on.

445
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Napakagalang niya.
May magandang asal siya.

446
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Nagsusuot siya
ng sandals at medyas, alam mo?

447
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Kumbaga parang probinsyano.

448
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
Kutis porselana.
Kayumanggi ang lahat ng tao sa beach.

449
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Naaalala kong halos nangingimi siya,

450
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
pero ginawa siyang kumportable ni Papa.

451
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
Ang mama ko, siyempre,
ay ginawa din siyang kumportable.

452
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Naging kapamilya kaagad siya.

453
00:30:11,060 --> 00:30:14,480
Lumalabas kami gabi-gabi
para kumain at manood ng sine.

454
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Ang natutunan niya sa mga magulang ko
ay kung gaano kahalaga ang pamilya.

455
00:30:19,944 --> 00:30:23,072
Sa tingin ko,
'yon ang hinangaan niya higit sa lahat.

456
00:30:24,574 --> 00:30:27,159
Binigyan ng mama ko si Arnold ng mga payo.

457
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Kaya niyang gawin ang basic poses,
pero walang daloy, transisyon.

458
00:30:31,163 --> 00:30:34,333
Kaya tinulungan niya siyang
ayusin ang routine niya.

459
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Guro ng ballet si Mareon.

460
00:30:38,421 --> 00:30:42,300
Tinuruan niya si Reg kung paano
maging mas mayumi sa entablado.

461
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Talagang kabaligtaran ang dalawa.
Tungkol sa yumi ang ballet.

462
00:30:47,555 --> 00:30:50,099
Tapos may bodybuilding ka, na macho,

463
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
at wala gaanong galaw.

464
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Di ko 'yon naintindihan,

465
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
pero habang tumatagal,
ginamit ko ang itinuro niya sa 'kin.

466
00:31:05,740 --> 00:31:07,617
N'ong bata ako, mahiyain ako,

467
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
at ang bodybuilding

468
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
ay isport
kung saan kailangan mong magtanghal.

469
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
Natutunan ko 'yon sa paraan ko.

470
00:31:15,958 --> 00:31:17,793
Magtanghal at mag-pose.

471
00:31:17,877 --> 00:31:21,088
Itatama ka ng mga tao,
"Ngumiti ka pa pag nagtanghal."

472
00:31:21,172 --> 00:31:22,131
Ganito, gan'yan.

473
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
Ganito ako unti-unting

474
00:31:24,592 --> 00:31:26,260
naging entertainer

475
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
at talagang nag-enjoy sa sandali.

476
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
N'ong 1968, pumunta ako
at lumaban sa Mr. Universe sa London.

477
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Sa tuwing nagpapa-pose sila…

478
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Kung nag-double bicep pose ako,
ako ang may pinakamalaking biceps.

479
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
Tapos, pag tumalikod kami
at nag-pose ng likod,

480
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
walang magkakaroon ng ganitong likod.

481
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Kaya alam kong mananalo ako.

482
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Nanalo ako ng pangalawang titulo
ng Mr. Universe. N'on ako sobrang saya.

483
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Babalik na ako sa Munich,

484
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
nang makatanggap ako ng telegrama

485
00:32:11,847 --> 00:32:12,848
ni Joe Weider.

486
00:32:14,058 --> 00:32:16,435
Sabi ko sa sarili ko, "Diyos ko."

487
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
"Joe Weider?
Para siyang padrino ng bodybuilding."

488
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Ang trainer
ng mga kampeon mula n'ong 1939.

489
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
Ang lahat ng nanalo
ng Mr. Universe, Mr. World

490
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
ay sinanay ni Joe Weider.

491
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
Ang sabi sa telegrama,

492
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
"Iniimbitahan kitang
pumunta sa Miami sa Mr. Universe namin,"

493
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
dahil may dalawa.

494
00:32:36,414 --> 00:32:40,042
Nagsimula si Weider
ng Mr. Universe n'ong 60s sa America.

495
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Di ako umuwi.
Wala akong kinuha sa mga gamit ko.

496
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Tinawagan ko si Albert, Franco.
Sabi ko, "Tingnan mo."

497
00:32:49,051 --> 00:32:52,596
"Nakatanggap ako ng imbitasyon
ni Weider. Di na ako babalik."

498
00:32:52,680 --> 00:32:54,390
"Lilipat ako sa Amerika."

499
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Bye-bye.

500
00:33:15,244 --> 00:33:17,997
N'ong dumating ko sa Amerika,
pakiramdam ko…

501
00:33:22,168 --> 00:33:24,211
sa wakas, nasa tahanan ko na ako.

502
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
At lumipad kami papunta sa Florida.

503
00:33:32,470 --> 00:33:36,807
Kumbinsido akong matatalo ko
ang lahat ng Amerikanong bodybuilder.

504
00:33:36,891 --> 00:33:39,518
Ako ang magiging bagong kampeon.

505
00:33:39,602 --> 00:33:42,146
Magiging pinakamahusay na bodybuilder.

506
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Nagyayabang siya na para bang
siya ang panalo, pero hindi siya fit.

507
00:33:48,069 --> 00:33:52,239
Dahil para sa kaniya,
puro pagiging malaki at laki lang 'yon.

508
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
At n'ong inanunsyo nila
ang pang-apat, pangatlong puwesto,

509
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
at pangalawang puwesto,
si Arnold Schwarzenegger.

510
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Ay, lintik.

511
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Imposible 'to.

512
00:34:08,089 --> 00:34:12,927
Itinuring ako n'ong walang kapantay,
at ngayon, biglang nanalo si Frank Zane.

513
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Grabe 'to. Nahihiya ako.

514
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Sa tingin ko,
sanay lang siyang laging nananalo.

515
00:34:22,728 --> 00:34:26,273
Dumating sa bansang 'to
sa unang pagkakataon, matatalo

516
00:34:26,357 --> 00:34:30,528
ng, ayon sa mga salita niya,
"manok na may 17 pulgadang braso…"

517
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Nainis talaga siya d'on.

518
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Nanlumo ako.

519
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
Nakahiga ako sa kama sa gitna ng gabi

520
00:34:40,538 --> 00:34:42,248
sa kuwartong 'to sa hotel,

521
00:34:42,331 --> 00:34:44,708
at naisip kong matatapos na ang mundo.

522
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
Nasa ibang bansa ako.

523
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
Hindi ako makapagkomunika dito.

524
00:34:51,715 --> 00:34:54,093
Ilang libong milya ang layo ko sa bahay.

525
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
At natalo ako.

526
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Binigo ko lang ang lahat.

527
00:34:59,932 --> 00:35:02,726
Sa isip ko,
sasabihin ng mundo ng bodybuilding,

528
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
"Si Schwarzenegger
ay di tulad ng inaakala natin."

529
00:35:05,813 --> 00:35:07,022
"Balewala na siya."

530
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Buong gabi akong umiyak.

531
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
Kinabukasan, sabi ko, "Okay."

532
00:35:18,868 --> 00:35:21,328
"Umiiyak ka na parang bata, gago."

533
00:35:21,412 --> 00:35:23,330
"At ngayon, magpatuloy na tayo."

534
00:35:25,791 --> 00:35:29,879
Binigyan ako ni Weider ng ticket
ng eroplano papunta sa Los Angeles.

535
00:35:30,671 --> 00:35:34,300
May mga aayusin siya
at bibigyan niya ako ng apartment.

536
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Sumulat ako kaagad
sa mga kaibigan ko at sinabing, "Iba ito."

537
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
Pakiramdam ko, wala akong magawa

538
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
at mag-isa.

539
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
Sa mga gym na pinuntahan ko

540
00:35:49,315 --> 00:35:52,401
nagwo-work out
ang pinakamahuhusay na bodybuilder.

541
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Pumasok ako
at gusto kong mag-work out.

542
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
At may mga lalaking may-ari ng gym,
gaya ni Vince Gironda,

543
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
may-ari ng Vince's Gym.

544
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Sabi niya, "Bata ka pa."

545
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
"Marami kang tabang
kailangan nating alisin,

546
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
pero malaki ang potensyal mo."

547
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
At sabi ko sa sarili ko,
"Ano'ng sinasabi niya? Potensyal?"

548
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
Nag-ensayo ako sa Gold's Gym,

549
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
at tinawag kaagad ako
ni Joe Gold na "Balloon Belly."

550
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
Sabi ko,

551
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
"Susmaryosep."

552
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Napagtanto ko kung bakit
napakahalagang pumunta sa Amerika,

553
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
dahil ibang-iba ang pagkakaintindi nila

554
00:36:28,812 --> 00:36:30,731
sa pagiging fit.

555
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Wala akong magagawa nang mag-isa.

556
00:36:36,445 --> 00:36:37,821
Kailangan ko ng tulong.

557
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Kaya inimbitahan ko si Frank Zane,
ang taong tumalo sa 'kin,

558
00:36:43,869 --> 00:36:47,164
na pumunta sa California
at mag-ensayo kasama ako.

559
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
Gusto kong makita mismo

560
00:36:49,250 --> 00:36:52,211
ang ginagawa niya
para makuha ang ganitong katawan.

561
00:36:52,962 --> 00:36:55,839
At kasama ko siya sa higaan sa sala niya,

562
00:36:55,923 --> 00:36:58,133
at pupunta kami sa gym, mag-eensayo.

563
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Pupunta sa beach.
Kukuha ng litrato para kay Weider.

564
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Bumalik ako sa Florida,

565
00:37:03,555 --> 00:37:06,767
nagbitiw ako sa pagtuturo
at lumipat ako sa California.

566
00:37:06,850 --> 00:37:08,894
At n'ong nag-eensayo ako dito,

567
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
lalo na sa Gold's Gym, naisip ko,

568
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
"Hindi ba maganda kung makikita
ni Franco ang nangyayari dito?"

569
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Malapit na kaibigan at partner ko siya
sa pag-eensayo sa Munich.

570
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Miss ko na siya.

571
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
Pero n'ong marinig ni Weider
ang taas niya, wala siyang interes.

572
00:37:24,451 --> 00:37:27,705
Sabi niya,
"Ayaw kong magdala ng maliit na lalaki."

573
00:37:27,788 --> 00:37:28,622
"Ano ba."

574
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
Sa huli, kami ni Artie Zeller,
ang photographer,

575
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
nakumbinsi namin siya.

576
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
At magmula n'on, bumilis ang lahat.

577
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
Lima, anim,

578
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
pito.

579
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Ano?

580
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Pito.

581
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Walo.

582
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Siyam.

583
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Sampu.

584
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Sige.

585
00:37:50,185 --> 00:37:51,228
-Mahirap.
-Kaya.

586
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
-Kaya ko.
-O, kaya ni Franco.

587
00:37:55,399 --> 00:37:56,859
Sige tulungan mo na ako.

588
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
Sa bahaging 'yon, ng pagbuo ng komunidad,

589
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
mas magaling ako d'on

590
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
kaysa sa bodybuilding.

591
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Gold's Gym sa Venice Beach.

592
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
D'on nag-eensayo
ang mga bodybuilder para sa kampeonato.

593
00:38:19,465 --> 00:38:23,052
At na-publicize 'yon ni Joe Weider
bilang gym ng mga kampeon.

594
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Papayat na ang ilong na 'yan.

595
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Ang unang opinyon ko sa kaniya

596
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
ay mabait, nakakatawa siya,

597
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
at lagi siyang palabiro.

598
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Kapag nasa gym siya, nakatutok siya.

599
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Puro lakas lang, at nagtulungan kami.

600
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Magandang kasama si Arnold sa gym.

601
00:38:47,201 --> 00:38:49,620
Dahil sa kaniya, mas magwo-work out ka,

602
00:38:49,703 --> 00:38:52,915
para lang mapabilib siya.
Perfectionist siya.

603
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Mag-eensayo, magtutulungan.

604
00:38:56,377 --> 00:38:59,505
Magtutulungan pa kayong
mag-pump up gamit ang tuwalya,

605
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
at maglalangis kayo.

606
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Ipahid mo ang langis dahil di ko maabot.
May magpapahid sa likod ko.

607
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Gan'on. Magtutulungan kayo.

608
00:39:07,304 --> 00:39:09,807
Bago umalis, sasabihin mong, "Good luck."

609
00:39:09,890 --> 00:39:12,476
Sabi ko, "Good luck," at "Tatalunin kita."

610
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Hindi ako panatiko ng diet.

611
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
Sina Frank Zane at Franco Columbu

612
00:39:22,736 --> 00:39:24,988
ang nag-aayos ng mga bitamina ko.

613
00:39:25,072 --> 00:39:27,825
Tapos mag-eeksperimento kami
sa mga steroid.

614
00:39:28,325 --> 00:39:31,620
Ang lahat ng tao sa tuktok
ng larangan ng bodybuilding

615
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
ay umiinom ng steroid.

616
00:39:35,207 --> 00:39:39,878
Siguro 5% ng progress ko

617
00:39:39,962 --> 00:39:41,630
ang galing sa steroids.

618
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
May supervision ako ng doktor.

619
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Susunod ka sa patakarang gawin 'to
nang apat na buwan sa isang taon

620
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
bago ang kumpetisyon, tapos titigil.

621
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Kaya binago ko ang pagkain ko.

622
00:39:54,726 --> 00:39:56,103
Naging kayumanggi ako.

623
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Kung pagpapakitang-gilas
ang personalidad mo,

624
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
di ka makapaghintay
na ipakita ang meron ka.

625
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
Daan-daang tao ang nanonood
sa mga lalaking mag-work out.

626
00:40:09,950 --> 00:40:12,661
Pakiramdam ko nakatira ako sa isang sirko.

627
00:40:14,204 --> 00:40:16,540
Lagi mo 'yong nakukuha,

628
00:40:16,623 --> 00:40:19,251
ang sayang
dahil sa pinapanood ka ng mga tao

629
00:40:19,835 --> 00:40:22,546
at sinasabi nilang,
"Wow, nakakabilib siya."

630
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Tag-araw n'on ng '69.

631
00:40:35,100 --> 00:40:37,895
Nagtatrabaho ako
bilang hostess sa Zucky's Deli.

632
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Lumapit siya sa 'kin at sabi niya,

633
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
"Ang sexy mo."

634
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
"Kailangan kitang yayaing mag-date."

635
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
Nang may napakakapal na accent.

636
00:40:50,073 --> 00:40:53,160
Halos 100 salita lang
ang nasa bokabularyo niya.

637
00:40:53,243 --> 00:40:56,455
Guwapo siya. Agaw-pansin siya.

638
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
Karismatiko siya.

639
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Iba siya.

640
00:41:02,836 --> 00:41:06,673
N'ong dumating siya sa date,
pinapanood ko ang paglapag sa buwan.

641
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Kaya pinanood namin 'yon.
Kumuha kami ng litrato sa telebisyon.

642
00:41:14,348 --> 00:41:17,351
Ito ang Tranquility Base.
Lumapag na ang agila.

643
00:41:17,434 --> 00:41:21,688
Pagkatapos ng unang date namin,
lagi kaming nagkikita hangga't maaari.

644
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Nagpapatawa siya kahit saan.

645
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Sobra siyang

646
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
nakakahanga.

647
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
Kay Barbara ko unang

648
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
nakita kung paano ipinagdiriwang
ng Amerika ang Pasko.

649
00:41:40,040 --> 00:41:42,084
Dahil iuuwi niya ako,

650
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
at sobrang welcoming ang pamilya.

651
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
'Yon ang unang beses

652
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
sa buhay ko na nagdiwang ako ng birthday,

653
00:41:50,801 --> 00:41:53,637
n'ong ginawan ako
ng cake ng mama ni Barbara.

654
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
Di ako nakakuha ng cake n'on.
Walang kumanta ng Happy Birthday.

655
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Ewan kung bakit.

656
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
Nagbigay 'yon sa 'kin
ng isa pang paraan ng pagpapahalaga

657
00:42:04,815 --> 00:42:06,650
sa Amerikanong pamumuhay,

658
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
at para normal na mabuhay.

659
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
Pero sa pamilya ko…

660
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
Hindi maganda ang komunikasyon
sa mga magulang ko.

661
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
At ang kapatid ko…

662
00:42:18,203 --> 00:42:21,915
Medyo binura ko siya sa isip ko

663
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
nang ilang taon
habang nagbo-bodybuilding ako.

664
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Pakiramdam ko,
gumagawa ako ng sarili kong buhay dito,

665
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
at gusto kong kalimutan ang nakaraan ko.

666
00:42:37,806 --> 00:42:41,560
Interesado si Joe Weider
na alamin kung paano niya ako ibebenta.

667
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
Kaya naisip niya

668
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
na ako ang German na makina niya.

669
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Walang emosyon, pasulong lang,

670
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
at gagawin ako n'ong kampeon.

671
00:42:52,738 --> 00:42:57,618
Gusto ko 'yon, gan'on ko nakita
ang sarili ko: taong hindi mapipigilan.

672
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
Isa ang layunin ni Joe Weider, at 'yon
ay ang manalo ako sa bawat kumpetisyon.

673
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
Na nasa cover ako ng magazine niya.

674
00:43:09,588 --> 00:43:13,091
Na magbenta ako ng maraming
food supplement para sa kaniya.

675
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
At sa lahat ng ginawa ko,

676
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
gagamitin niya ang pangalang Weider d'on.

677
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
Kaya n'ong naisip kong

678
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
hatiin ang bicep training ko
sa tricep training ko,

679
00:43:23,977 --> 00:43:26,563
tinawag niya
'yong The Weider Split Routine.

680
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
'Yon ang usapan.

681
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Babanggitin ko lang 'to.

682
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Dapat magpakuha ka
ng mga kakaibang litrato, Arnold.

683
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Ibahin mo ang hitsura.

684
00:43:36,114 --> 00:43:37,908
Nagtrabaho kami at sabi ko,

685
00:43:37,991 --> 00:43:41,536
"Joe, nagbebenta ka ng mga produkto.
Milyon-milyon ang kita."

686
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
"Gusto ko ring magbenta
ng mga produkto ko."

687
00:43:44,414 --> 00:43:48,627
"Kailangan ko lang bigyan mo 'ko
ng pagpapatalastasan sa magazine mo."

688
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Gusto kong kumita.
Gusto kong gawing dalawa ang isang dolyar.

689
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
At gusto kong matutunang
gawin 'yon sa paraang Amerikano.

690
00:43:56,927 --> 00:43:58,387
Sabi ko kay Joe Weider,

691
00:43:58,470 --> 00:44:01,098
"Puwedeng mag-aral ako ng English?"

692
00:44:01,181 --> 00:44:05,852
"Tapos kukuha ako ng mga klase sa negosyo
dahil baka akuin ko ang operasyon mo."

693
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
Nagustuhan niya 'yon.

694
00:44:07,896 --> 00:44:09,439
Ito ang mga bagong cover.

695
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Patingin.

696
00:44:12,025 --> 00:44:14,695
Ayaw natin siyang ilagay sa cover. Ano ba?

697
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Sabi mo, Mr. Universe o Mr. Olympias lang
ang inilalagay mo sa cover.

698
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Joe?

699
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
Sa tuwing may napapanalunan ako,

700
00:44:55,318 --> 00:44:58,405
sinasabi ko sa sarili ko,
"Sige, ano na ang susunod?"

701
00:44:58,989 --> 00:45:02,325
Kung lagi kang gutom,
hindi ka talaga mabubusog.

702
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Dahil nanalo si Reg Park
ng tatlong Mr. Universe,

703
00:45:07,539 --> 00:45:09,791
kailangan higitan ni Arnold 'yon.

704
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Kapag iniisip ng mga taong,
"Sobra 'to." Para sa akin, di 'to sapat.

705
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
At gusto ko pa.

706
00:45:22,012 --> 00:45:23,889
Nagretiro na ang tatay ko,

707
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
pero nagdesisyon siyang
sumabak sa Mr. Universe.

708
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
N'ong panahong 'yon, 42 na ang tatay ko.

709
00:45:31,396 --> 00:45:32,981
Si Arnold ay 23.

710
00:45:33,064 --> 00:45:36,067
May nagsabi sa akin,
"Alam mo sino pa'ng lalaban?"

711
00:45:36,151 --> 00:45:38,570
Sabi ko, "Sino?"
Sabi nila, "Si Reg Park."

712
00:45:38,653 --> 00:45:40,822
Sabi ko, "Ano ba. Imposible 'yan."

713
00:45:42,032 --> 00:45:45,285
Medyo naweirduhan akong
makipagkumpitensya sa idolo ko.

714
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
At nanalo ako.

715
00:45:54,419 --> 00:45:58,173
N'ong nangyari 'yon,
may kakaibang nangyari sa isip ko.

716
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Medyo na-guilty ako.

717
00:46:01,218 --> 00:46:04,888
Na humadlang ang ego ko
o di ako dapat lumaban sa taong 'yon.

718
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
Ang malamang n'ong 15 anyos ka
ay pinapangarap mo na 'yon

719
00:46:12,354 --> 00:46:13,897
at iniidolo mo 'yon.

720
00:46:15,106 --> 00:46:17,651
At ngayon, bigla na lang, ikaw na

721
00:46:17,734 --> 00:46:19,277
ang iniidolo ng iba.

722
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Tinupad ko ang mithiing 'to.

723
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Iba ang takbo ng isip ko.
Nakatutok 'to sa pagsulong.

724
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Ano 'tong bagong bagay?

725
00:46:48,640 --> 00:46:51,977
Isang bagong hamon.
Isang bagong bundok na aakyatin.

726
00:46:56,565 --> 00:46:59,484
Pambuong mundong kampeonato
ang Mr. Universe,

727
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
pero taon-taon may Mr. Universe.

728
00:47:01,736 --> 00:47:03,864
Sino ba talaga ang pinakamagaling?

729
00:47:05,448 --> 00:47:07,993
Kaya binuo ni Joe Weider ang Mr. Olympia,

730
00:47:08,577 --> 00:47:11,371
kung saan ang lahat
ng Mr. Universe at kampeon

731
00:47:11,454 --> 00:47:13,248
ay maglalaban sa Mr. Olympia.

732
00:47:15,208 --> 00:47:19,337
Kung mananalo ka, matatawag mo
ang sarili mong pinakamagaling. Pow!

733
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mr. Olympia!

734
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
Taong 1969, 'yon ang una kong Mr. Olympia.

735
00:47:26,845 --> 00:47:28,388
Ibang liga 'yon.

736
00:47:29,556 --> 00:47:31,349
Nakalaban ko si Sergio Oliva.

737
00:47:32,767 --> 00:47:36,021
Natalo niya ako.
Mas magaling siya sa 'kin.

738
00:47:36,771 --> 00:47:39,441
Binigyan ko siya ng halik sa entablado,

739
00:47:39,524 --> 00:47:42,402
at sabi ko,
"Enjoy, ito na ang huling beses."

740
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
Sa sunod na taon,
bumalik ako para maghiganti.

741
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Kinailangan kong gawin siyang kontrabida,

742
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
para mag-ensayo nang mas matindi.

743
00:47:53,246 --> 00:47:56,291
Sa wakas nagkaroon ako
ng pagkakataong harapin siya.

744
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Niloko ko siya.

745
00:48:03,798 --> 00:48:06,134
Nagpo-pose-off kami.

746
00:48:06,217 --> 00:48:08,303
Tapos sabi ko, "Tama na 'yon."

747
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
"Malamang alam na nila ngayon

748
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
kung sino ang panalo."

749
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Sabi niya, "Tama ka,"
tapos umalis na siya.

750
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
Tapos itinuro ko siya, "Sumusuko na siya."

751
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Kaya parang sikolohikal
na daya 'yon para tapusin ang usapan.

752
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
UNANG TAGUMPAY NI ARNOLD SA OLYMPIA

753
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Lumingon siya
at sabi niya, "Putang ina mo."

754
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Inis na inis talaga siya d'on.

755
00:48:38,083 --> 00:48:42,420
Noong '70s, patuloy akong nahikayat
na kunin ang bawat titulo.

756
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
Sobrang layo ko sa lahat
na nasagasaan ko silang lahat.

757
00:49:18,498 --> 00:49:21,376
-Ano'ng inaasahan mong makita?
-Di ako sigurado.

758
00:49:21,459 --> 00:49:24,170
Nagtataka ako kung ano ang hitsura nito.

759
00:49:25,005 --> 00:49:29,467
-Ano'ng inaasahan mong makita?
-Ang makakita ng magagandang bodybuilder.

760
00:49:29,551 --> 00:49:31,469
-Nakapunta ka na ba dati?
-Hindi.

761
00:49:31,553 --> 00:49:33,972
-Nakapunta ka na ba dati?
-Hindi pa!

762
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
-Ikaw ba?
-Hindi pa.

763
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Ang bodybuilder
ay parang pagiging arteista,

764
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
pagiging iskultor
gaya ni Rodin o Michelangelo.

765
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Dahil kailangan mong magkaroon
ng pandama sa simetriya at kagandahan.

766
00:50:05,378 --> 00:50:08,339
Kung wala ka n'on, ang kabuuan

767
00:50:08,423 --> 00:50:10,050
ay parang sayang sa oras.

768
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Ayan, gan'yan lang.

769
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Gan'yan nga. Gan'yan lang.

770
00:50:21,561 --> 00:50:23,730
Iba n'ong nakaraang dalawang buwan.

771
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Di ako kailanman nasiyahan sa katawan ko.

772
00:50:31,654 --> 00:50:32,614
Diyos ko.

773
00:50:32,697 --> 00:50:37,202
Humarap ako sa salamin at sinabi kong,
"Ewan kung paano mananalo 'tong pangit

774
00:50:37,285 --> 00:50:39,245
na katawan sa kumpetisyong 'to."

775
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
-Salamat sa pagpunta.
-Pupunta din si Lou Ferrigno.

776
00:50:45,460 --> 00:50:48,254
Pag nagmamalaki ako, kalokohan 'yon.

777
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Sige. Napakadrama.

778
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
Ito ang ibang ako,
ang ako na gusto kong makita ng mundo.

779
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Subukan mo 'to.

780
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
Dapat maging inspirasyon mo 'to,
dahil arm shot 'to.

781
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
Si Columbu.

782
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Gusto mo ba 'yan?

783
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
Pero ang totoo, kapag mag-isa ako,

784
00:51:06,689 --> 00:51:10,610
tinitingnan ko 'yon at sinasabi kong,
"Wala pa. Di pa nangyayari."

785
00:51:10,693 --> 00:51:12,153
Tingnan mo ang dibdib.

786
00:51:12,237 --> 00:51:16,491
Sa tingin ko, ito ang dahilan
kung bakit lagi akong nanggigigil

787
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
at gusto ko ng higit pa.

788
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Ang laki ng dibdib mo, Arnold.

789
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Ang laki.

790
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
Nasa Baltimore at Philadelphia ako

791
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
para mag-posing exhibition.

792
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Umuwi ako,

793
00:51:37,637 --> 00:51:41,141
at sinabi sa 'kin ni Franco…
"May masamang balita ako."

794
00:51:41,850 --> 00:51:44,394
Sabi ko, "Ano 'yon?" Sinabi niya sa akin,

795
00:51:44,477 --> 00:51:46,729
"Namatay ang kapatid mo sa aksidente."

796
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
"Lasing siyang nagmamaneho,

797
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
at bumangga siya sa poste ng telepono."

798
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Natigilan ako.

799
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Laging siya ang paborito ng pamilya.

800
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Napakamalikhain niya.

801
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Napakatalino.

802
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Palabasa.

803
00:52:16,551 --> 00:52:19,971
Pero sa tingin ko,
hindi talaga masaya ang kapatid ko.

804
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Sa tingin ko, nagsimula siyang uminom
dahil napakahirap ng pagpapalaki sa 'min.

805
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
Ang kalupitan sa bahay,

806
00:52:30,815 --> 00:52:33,818
ang pambubugbog
ng mga magulang namin sa 'min.

807
00:52:33,902 --> 00:52:36,321
Ang lahat ng 'to, hindi niya kinaya.

808
00:52:36,404 --> 00:52:37,322
Ang parusa.

809
00:52:37,405 --> 00:52:41,618
Mas maselan siyang tao,
'yon ang katangian niya.

810
00:52:43,661 --> 00:52:47,332
May parang schizophrenic na pag-uugali

811
00:52:47,415 --> 00:52:49,626
kaming nakita ng kapatid ko sa bahay.

812
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
May mabait na tatay,

813
00:52:51,336 --> 00:52:55,089
at may ibang pagkakataong
umuuwi ang tatay ko nang lasing.

814
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
At sisigaw siya
ng alas tres ng madaling araw.

815
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
Magigising kami,

816
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
at biglang mabilis ang tibok
ng puso namin,

817
00:53:03,890 --> 00:53:05,934
alam namin ang ibig sabihin n'on.

818
00:53:06,017 --> 00:53:09,020
Na puwedeng saktan niya
ang nanay ko anumang oras

819
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
o mabaliw siya.

820
00:53:13,399 --> 00:53:16,486
Kaya, merong kakaibang karahasan.

821
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
Ang uri ng pagpapalaki sa amin

822
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
ay kapaki-pakinabang
para sa isang tulad ko,

823
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
na, sa loob, napakalakas at determinado.

824
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Pero mas marupok ang kapatid ko.

825
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Tama si Nietzsche,

826
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
ang hindi makakapatay sa 'yo
ay makakapagpalakas sa 'yo.

827
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Ang mismong gumawa sa 'king ganito ngayon

828
00:53:43,221 --> 00:53:46,099
ang mismong sumira sa kaniya.

829
00:54:04,659 --> 00:54:08,871
Noong 1972, n'ong nakikipagkumpitensya ako
sa Essen, sa Germany,

830
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
pumunta ang mga magulang ko

831
00:54:13,209 --> 00:54:15,295
sa hindi maipaliwanag na dahilan.

832
00:54:16,921 --> 00:54:19,173
Sumabak ako nang di bababa sa 50 beses

833
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
sa mga kumpetisyon
sa weightlifting, powerlifting,

834
00:54:22,260 --> 00:54:25,138
sa mga lokal at pang-estadong kumpetisyon,

835
00:54:25,221 --> 00:54:26,597
pambansang kumpetisyon.

836
00:54:26,681 --> 00:54:30,977
Di pumunta ang mga magulang ko
sa alinman sa mga 'yon. Kaya nagulat ako.

837
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Medyo kakaiba ang kilos ng tatay ko.

838
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Medyo mas mabagal siya.
Minsan kinakain niya ang mga salita niya.

839
00:54:43,197 --> 00:54:45,908
Kaya, medyo may kakaiba d'on.

840
00:54:46,993 --> 00:54:50,330
Makalipas ang ilang linggo,
nakatanggap ako ng tawag

841
00:54:50,913 --> 00:54:52,915
na na-stroke ang tatay ko.

842
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Sumakay ako
sa susunod na flight papunta sa Austria,

843
00:54:57,420 --> 00:55:00,256
at binisita ko ang tatay ko sa ospital.

844
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Hindi siya makapagsalita.

845
00:55:06,262 --> 00:55:11,726
Nangailangan siya ng medikal na atensyon,
pero ewan ko kung malalampasan niya 'yon.

846
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
'Yon ang di ko alam.

847
00:55:15,646 --> 00:55:17,774
Lumipad ako pabalik sa Los Angeles,

848
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
at pagkatapos n'on, namatay siya.

849
00:55:28,201 --> 00:55:30,495
N'ong namatay ang tatay at kapatid ko,

850
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
wala akong naramdaman.

851
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Alam mo? Binalewala ko 'yon.

852
00:55:36,834 --> 00:55:42,048
Baka kalaunan lalabas sa buhay ko…
ang mga damdaming 'yon… pero di ko alam.

853
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
Sinasanay ko ang sarili kong gawin 'yon.

854
00:55:44,634 --> 00:55:47,720
Ang hindi maapektuhan
ng ibang bagay mula sa labas.

855
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
Ibig kong sabihin,

856
00:55:52,475 --> 00:55:56,270
hindi ako eksperto
sa sikolohiya o sa anumang gan'on.

857
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Ang masasabi ko lang sa 'yo ay

858
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
kapag tao kang laging may layunin,

859
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
na laging may misyon,

860
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
pag mas kaunti ang oras mo para isipin
ang, "Ano'ng pakiramdam ko ngayon?"

861
00:56:13,204 --> 00:56:14,831
"Depressed ba ako ngayon?"

862
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
"Naaawa ba ako sa sarili ko?"

863
00:56:17,834 --> 00:56:19,502
"Naging biktima na ba ako?"

864
00:56:20,002 --> 00:56:23,923
"Diyos ko. Sobrang naaawa ako
sa sarili ko," at ang lahat ng 'to.

865
00:56:24,006 --> 00:56:27,802
Wala akong oras sa kalokohang 'to.
Sa kulang sa gawa lang 'to.

866
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Kung lagi kang abala,

867
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
wala kang oras para isipin 'yon.

868
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Abante lang tayo. Galaw.

869
00:56:37,186 --> 00:56:40,356
N'ong napagtanto kong
di sikat ang bodybuilding,

870
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
nagdesiyon akong i-promote ang sarili ko.

871
00:56:43,985 --> 00:56:45,611
Ano'ng hanap ng mga hurado?

872
00:56:45,695 --> 00:56:49,449
Naghahanap sila ng proporsyon,
simetriya, laki ng kalamnan,

873
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
paano ka mag-pose.

874
00:56:51,367 --> 00:56:54,287
Gusto kong magsikap
para maunawaan ng mga tao

875
00:56:54,370 --> 00:56:55,788
tungkol saan ang isport.

876
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
-Nasa upuan mo na ba ang lahat?
-Hindi, may problema.

877
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Gan'on ba.

878
00:57:05,173 --> 00:57:08,092
SINO ANG KAILANGAN NG SALAMIN?
ANG GANDA NG AUSTRIAN OAK

879
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Limang taon pa lang ako sa bansang 'to.

880
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Ano'ng ibig sabihin ng "hanky-panky?"

881
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Diyos ko.

882
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
HINDI SIYA DUMBBELL
UTAK AT MASKULADO

883
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
Isport 'to, lumalaban ako
para maging pinakamahusay.

884
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Pakiramdam ko, arteista din ako.

885
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Lumilikha ako ng katawang wala d'on n'on.

886
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
N'ong '74, maganda ang hubog ni Arnold,

887
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
at talagang wala siyang kapantay.

888
00:57:59,101 --> 00:58:03,397
N'ong 1974, nanalo ako
sa kumpetisyon ng Mr. Olympia.

889
00:58:03,481 --> 00:58:07,610
Kaya nanalo ako ng 13 pambuong
mundong kampeonato sa bodybuilding.

890
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Sunod-sunod.

891
00:58:12,990 --> 00:58:15,117
Dahil itinulak ako ng mithiing 'to.

892
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
UNANG KARANGALAN

893
00:58:21,332 --> 00:58:22,875
Ano pa'ng puwedeng gawin?

894
00:58:24,377 --> 00:58:26,003
Ang manalo ng isa pa?

895
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Nakakabagot.

896
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Kaya tumigil ako.

897
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Sampung taon
na akong nakikipagkumpitensya ngayon.

898
00:58:37,557 --> 00:58:40,893
Pagkatapos ng 10 taon,
pakiramdam ko sapat na, alam mo?

899
00:58:41,394 --> 00:58:43,521
Kailangang bigyan ng tsansa ang iba.

900
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
At umalis na lang bilang panalo.

901
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Mga ginoo't binibini,
si Arnold Schwarzenegger!

902
00:59:09,213 --> 00:59:11,674
Isport 'to.
Gusto kong makipagkumpitensya.

903
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
Gusto kong maging pinakamagaling sa mundo.

904
00:59:17,430 --> 00:59:18,973
Alam mo, pinakamagaling.

905
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Ang tumayo diyan
at malamang walang ibang tao

906
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
na mas magaling
sa larangang 'to kaysa sa akin.

907
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
At sa tingin ko,
paulit-ulit na 'to ngayon,

908
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
na gusto kong
magpatuloy na sa ibang bagay,

909
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
at alam mo na, subukang
maging pinakamahusay sa ibang bagay.

910
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
Tulad ng ano?

911
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
Gusto ko sanang umarte.

912
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Alamin kung magiging magaling ako d'on.

913
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
MAKALIPAS ANG 10 TAON

914
00:59:55,509 --> 00:59:58,012
-Naaalala kong magkatawagan kami.
-Hello?

915
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Sabi ko…

916
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Sabihin mo ang proseso mo bilang aktor.

917
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
Sabi niya, "Jim."

918
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
"Ayaw kong maging aktor."

919
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
"Gusto kong maging bida."

920
01:01:45,119 --> 01:01:48,164
Tagapagsalin ng Subtitle:
April Jean Abendan