1
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
Koko ikäni -

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,781
minulla on ollut -

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
epätavallinen kyky

4
00:00:34,285 --> 00:00:38,164
Näen asiat hyvin selvästi edessäni.

5
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
Jos näen sen,

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
se on saavutettavissa.

7
00:00:51,219 --> 00:00:56,224
Ajatus oli
muotoilla keho mielen mukaiseksi.

8
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
Samalla tavoin voi muokata mieltään.

9
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Tehdä asioita,
joita kaikki sanovat mahdottomiksi.

10
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
Se antaa tahtoa.

11
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
I'll be back.

12
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
Se poistaa epäilyt.

13
00:01:24,919 --> 00:01:29,215
Näkemyksensä voi paitsi toteuttaa,

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
myös ylittää.

15
00:01:36,139 --> 00:01:38,015
Minulla oli valtava jano.

16
00:01:38,099 --> 00:01:39,392
Janosin enemmän.

17
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Paljon enemmän.

18
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Jos kuvailisin Arnoldia yhdellä sanalla,

19
00:01:52,446 --> 00:01:56,826
sanoisin, että hän on
laskelmoivin tapaamani henkilö.

20
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
Hän on kilpailuhenkisin tuntemani hullu.

21
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Hänessä on taikaa.

22
00:02:03,791 --> 00:02:08,045
Kun Arnold saapuu kuvauspaikalle,
on syytä olla valmis.

23
00:02:09,297 --> 00:02:12,049
Emme voineet edes hengittää samaa ilmaa.

24
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
Hän rikkoi kaikki säännöt.

25
00:02:16,470 --> 00:02:20,183
Arnold uskoi,
että kriisit pitää hyödyntää.

26
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
Arnold myi Arnoldin.

27
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Hän tajuaa universumin vitsin.

28
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Paskapuhetta.

29
00:02:34,572 --> 00:02:40,912
OSA 1: URHEILIJA

30
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Hyvät naiset ja herrat, Itävallasta,

31
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
toivottakaa tervetulleeksi
herra Arnold Schwarzenegger.

32
00:02:49,170 --> 00:02:53,341
Arnold Schwarzenegger,
22 vuotta, asuu Los Angelesissa.

33
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Painaa lähes 105 kiloa.

34
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
Hän treenaa useita tunteja päivässä.

35
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Tämä on hänen elämäänsä.

36
00:03:01,766 --> 00:03:05,436
Kun hän ei tee tätä,
hän kiertää maailmaa ja näyttelyitä.

37
00:03:06,771 --> 00:03:08,773
Kuunnelkaa yleisön reaktiota.

38
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
Siinä hän on!

39
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Arnold Schwarzenegger Itävallasta!

40
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
Seitsemän tuomaria antaa pisteet
lihasten kehityksestä ja esittelystä.

41
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Numero yksi.

42
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
Herra Arnold Schwarzenegger.

43
00:03:32,838 --> 00:03:34,090
Voittaja!

44
00:03:34,173 --> 00:03:35,967
Iso päivä tälle nuorukaiselle.

45
00:03:36,050 --> 00:03:39,095
En tuntenut kuuluvani kouluun.

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
Tunsin kuuluvani muualle.

47
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
En halunnut
tyypillistä itävaltalaisen elämää.

48
00:03:45,101 --> 00:03:50,106
Se tarkoittaa
koulua 18-vuotiaaksi, naimisiin, lapsia -

49
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
ja työtä perheen elättämiseksi.

50
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
Minusta tuntui,
että elämäni tarkoitus ylitti sen.

51
00:03:59,407 --> 00:04:06,414
THAL, ITÄVALTA

52
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Tykkäsin aina palata tänne.

53
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Näin paikan joka kerta eri näkökulmasta.

54
00:04:18,968 --> 00:04:21,095
Toisen linssin läpi.

55
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Aina Itävaltaan tullessani,

56
00:04:26,058 --> 00:04:29,687
olin sitten mainostamassa
elokuvaa tai kehonrakennusta,

57
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
oli aina tärkeää palata Thaliin.

58
00:04:32,898 --> 00:04:37,153
On hyvä pitää yllä yhteys
omiin juuriinsa ja synnyinpaikkaansa.

59
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal on kaunis paikka.

60
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
Lapsuudenkotini -

61
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
oli maatilojen ympäröimä.

62
00:04:49,290 --> 00:04:53,836
Kadun toisella puolella
oli 1100-luvulla rakennettu linna.

63
00:04:53,919 --> 00:04:57,214
Se oli leikkikenttämme.
Uskomattoman kaunista.

64
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Talomme oli vanha.

65
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Se oli rakennettu 1800-luvun alussa.

66
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
Alakerrassa asui metsänvartija.

67
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
Vanhan talon yläkerta oli meidän.

68
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Äitini oli ahkera.

69
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Aurelia.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Hän ei koskaan hidastanut.

71
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Hän oli siisteysfanaatikko.

72
00:05:42,510 --> 00:05:46,263
Hän konttasi lattialla kahdesti viikossa -

73
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
kuuraamassa sitä puhtaaksi.

74
00:05:49,517 --> 00:05:53,521
Ja kun katsoin pyyhekaappiin,

75
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
kaikki oli järjestyksessä.

76
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Tiukkoja kulmia.

77
00:06:03,614 --> 00:06:07,535
Jos isä edes koski niihin, äiti sekosi.

78
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Hän oli todella fanaattinen.

79
00:06:12,623 --> 00:06:17,294
Opin nuorena raatamaan kovasti.

80
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Isäni oli maakuntapoliisin päällikkö.

81
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
Hän oli tyranni ja kova poliisi.

82
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Hänen kanssaan ei pelleilty.

83
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Isä opetti kovaa kuria kotona.

84
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
Aamiainenkin piti ansaita.

85
00:06:38,607 --> 00:06:43,446
Suhde veljeeni oli hyvä,
mutta hyvin kilpailullinen.

86
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
Hän oli minua vuotta vanhempi.

87
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Lihaksikkaampi ja fiksumpi.

88
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Hän oli hyvä koulussa.

89
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Isä laittoi meidät kilpailemaan.

90
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Kumpi juoksee kovempaa.

91
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Kumpi poimii
kauniimmat kukat äitienpäiväksi.

92
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Isä antoi tunnin aikaa.

93
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Veli tuli kotiin kukkiensa kanssa.

94
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
Isä sanoo: "Meinhard, oikein hyvä.

95
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
Arnold, ensi vuonna paremmin."

96
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Kilpailimme siis typerissäkin asioissa.

97
00:07:20,649 --> 00:07:25,154
Isä antoi intohimon,
jatkuvan janon ja oman viestinsä:

98
00:07:25,863 --> 00:07:27,531
"Mitä ikinä teetkin, Arnold,

99
00:07:28,908 --> 00:07:29,742
ole hyödyksi."

100
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
Kasvuympäristö oli rankka,
vaikka paikka olikin kaunis.

101
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Mutta lapsuus sodan jälkeen…

102
00:07:45,799 --> 00:07:49,220
Mitä päässä tapahtuu, kun palaa sodasta -

103
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
kärsien traumaperäisestä stressihäiriöstä?

104
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
Kuten isäni.

105
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Hän oli kolme päivää hautautuneena
sortuneen rakennuksen raunioihin.

106
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
Lisäksi he hävisivät sodan.

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
Miehet palasivat masentuneina.

108
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
Itävalta oli murtuneiden miesten maa.

109
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Toisinaan isällä oli todella vaikeaa.

110
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
Meitä lyötiin.

111
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
Isä käytti vyötä meihin.

112
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
Naapurin poika koki saman.

113
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
Kaikki olivat samassa veneessä.

114
00:08:32,137 --> 00:08:37,351
Kun kasvoin ja luin
maailmasta Itävallan ulkopuolella,

115
00:08:37,434 --> 00:08:42,273
aloin ajatella
varttuneeni väärässä paikassa.

116
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Jokin oli pielessä.

117
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Se kuulostaa hullulta,

118
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
mutta jonkin aikaa ajattelin,
ettei isä ole oikeasti isäni.

119
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Ehkä se on amerikkalainen sotilas.

120
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Tutkin asiaa. Mietin, mistä se kumpuaa.

121
00:09:08,173 --> 00:09:10,968
Olin todella sitä mieltä,

122
00:09:12,094 --> 00:09:13,596
etten kuulu Itävaltaan.

123
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Ehkä kuulun Amerikkaan. Mistä se tuli?

124
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Se vakuutti minut siitä,
että päädyn vielä sinne.

125
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
Olen väärässä paikassa.

126
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
Pitää päästä pois.

127
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Kun menin veljeni kanssa Graziin -

128
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
olin ensi kertaa oikeassa kaupungissa.

129
00:09:39,288 --> 00:09:44,168
Kävelimme koulun jälkeen kaupungilla.
Huomasimme elokuvateatterin.

130
00:09:44,251 --> 00:09:48,547
Sen edessä oli mainos,
jossa mies pullisteli lihaksiaan.

131
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Olin kuin transsissa.

132
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Kuka tuo on?

133
00:09:54,637 --> 00:09:57,306
Herkules ja vangitut naiset.

134
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Vihdoin täällä!

135
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
Uusi ja dynaaminen henkilö.

136
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Reg Park on Herkules.

137
00:10:05,064 --> 00:10:06,023
Yli-inhimilliset…

138
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Menin ja näin hänen kehonsa.

139
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
Olin niin ihmeissäni siitä,
etten saanut sitä mielestäni.

140
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Testosteroni alkoi vaikuttaa.

141
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Aloin kiinnostua tytöistä.

142
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Kaikkea alkoi tapahtua.

143
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
Kävelin ohi kaupan -

144
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
jossa oli amerikkalaista tavaraa.

145
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Yksi oli voimailulehti Amerikasta.

146
00:10:32,383 --> 00:10:34,385
Reg Park,

147
00:10:34,468 --> 00:10:37,471
jonka näin elokuvissa, oli kannessa.

148
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Lehdessä oli hänen treeniohjelmansa.

149
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Hän heräsi viideltä treenaamaan.

150
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Hän treenasi toisen ja kolmannen kerran.

151
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Minunkin täytyy.

152
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Hän kertoi Mr. Universe -kisasta -

153
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
ja miten hänet löydettiin
Herkuleen rooliin Roomassa.

154
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
Voi luoja.

155
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
Hän oli idolini.

156
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Hän oli pohjapiirros sille,

157
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
mitä halusin itse tehdä.

158
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Palo päästä Amerikkaan oli valtava.

159
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
Jos on valmis tekemään töitä,

160
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
täytyy löytää se jokin,

161
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
jossa on lahjakas.

162
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
Missä on hyvä.

163
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Minulle kehonrakennus
edusti amerikkalaista urheilua.

164
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Sain valtavasti palautetta salilta.

165
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
Tiesin, että se on oikea suunta minulle.

166
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Treenasin kotonani.

167
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Ei kuulunut ääntäkään.

168
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
Ei mitään.

169
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Saatoin ajatella, keskittyä -

170
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
ja kuvitella itseni
kehonrakennuksen mestariksi.

171
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Muuttaisin Amerikkaan.

172
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
Pääsisin elokuviin.

173
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
Ansaitsisin miljoonia dollareita.

174
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
Thalersee-järvi oli taianomainen paikka.

175
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Siellä oli ammattipainijoita,

176
00:12:23,410 --> 00:12:27,206
painonnostajia, kehonrakentajia.
Lihaksikkaita ihmisiä.

177
00:12:28,874 --> 00:12:30,459
Tapasin Mr. Itävallan.

178
00:12:30,542 --> 00:12:34,213
Kurt Marnul
oli nättien tyttöjen ympäröimä.

179
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Hän ajoi paikalle Alfa Romeollaan.

180
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Se oli vaikuttavaa.

181
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
Minusta tuli osa sitä ryhmää.

182
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
Olin nuorukainen,
jonka he ottivat huomaansa.

183
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Olen siitä asti
arvostanut sitä toveruutta.

184
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Ihailin sitä ja
loin saman tunnelman kaikkialla.

185
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Isä ei pitänyt siitä,
koska se oli epätavallista.

186
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Tavallista olisi ollut jalkapallo -

187
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
tai hiihtäminen.

188
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
"Tämä on Itävalta.

189
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
Miksi nostat painoja?

190
00:13:29,768 --> 00:13:32,020
Ja katsot peiliin treenatessasi.

191
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
Mistä siinä on kyse?"

192
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Se tarkoittaa itsekeskeistä.

193
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
"Jos haluat käyttää lihaksiasi,
pilko puita."

194
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
Äitikin sekosi.

195
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
"Kaikilla kavereilla…

196
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Hellä on…

197
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
Tyttöjä sängyn yläpuolella.

198
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
Pojallani ei ole yhtäkään tyttöä.

199
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Ei yhden yhtä,
vain öljyttyjä, alastomia miehiä.

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Mikä meni vikaan."

201
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Alussa Arnold ei ollut johtaja.

202
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Hän mukautui meihin.

203
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Mutta vuoden sisällä -

204
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
hänen painonsa nousi 15 tai 20 kiloa.

205
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Arnoldin seurassa tulee olo,

206
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
että kaikki on helppoa

207
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Ongelmia ei ole.

208
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Isäni oli usein mukana -

209
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
ja näki Arnoldin potentiaalin.

210
00:14:46,720 --> 00:14:49,514
Freddy Gerstlistä tuli iso tukija.

211
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
ITÄVALTALAINEN POLIITIKKO

212
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Hän sanoi, että lihakset eivät riitä.

213
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
Tarvitaan myös vahva mieli.

214
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
Keho ei toimi itsekseen.
Sille pitää antaa ohjeita.

215
00:15:04,404 --> 00:15:10,285
Hän sanoi: "Muista yksi asia.
Voit loukkaantua. Urheilu-ura on ohi.

216
00:15:11,370 --> 00:15:16,583
Voit ansaita miljoonia,
mutta joku voi ryöstää sinut.

217
00:15:16,667 --> 00:15:21,088
Mieli on ainoa asia,
jota kukaan ei voi viedä.

218
00:15:22,047 --> 00:15:26,802
Mielesi ja tahtosi
ovat lopulta paljon kehoa tärkeämpiä."

219
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Hän oli isähahmo.
Toisenlainen kuin oma isäni.

220
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
Minun isäni kritisoi kaikkea.

221
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
Freddy oli ymmärtäväisempi.

222
00:15:39,648 --> 00:15:44,444
Hän ymmärsi ja
ohjaili oikeaan suuntaan, ei pakottanut.

223
00:15:44,528 --> 00:15:48,865
Kuulin aina hänen äänensä: "Janoa tietoa."

224
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Liityin Athletik Union Graz
-painonnostoseuraan.

225
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Myös järven tyypit treenasivat siellä.

226
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
Pääsin vihdoin isojen poikien salille.

227
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
Myös Kurt Marnul treenasi siellä.

228
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Seurasta tuli minulle Mekka.

229
00:16:12,097 --> 00:16:14,016
Olin koukussa siihen.

230
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
Olin siellä joka päivä.

231
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
Salilla oli iso seinä.

232
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Se oli puuta.

233
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Otin liidun -

234
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
ja kirjoitin muistiin.

235
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
Hauikset.

236
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
Ojentajat.

237
00:16:34,828 --> 00:16:35,746
Rinta.

238
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
Selkä.

239
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Tein sarjan hauiksia.

240
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Vedin seinälle yhden viivan.

241
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Ja toisen ja kolmannen.

242
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Sitten seuraava.

243
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Perhosnostoja penkillä.

244
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
Tiesin, kun olin tehnyt
20 sarjaa tiettyä harjoitusta.

245
00:17:02,564 --> 00:17:07,402
Kolmen tunnin harjoittelun jälkeen
seinä oli täynnä.

246
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Se oli tavoitteeni.

247
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
1964, IKÄ: 16

248
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
Kehonrakennuksessa oli
ehkä pari tapahtumaa vuodessa.

249
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Joskus päivän aikana oli useampia kisoja.

250
00:17:29,007 --> 00:17:30,634
Mr. Steiermark, tai Styria.

251
00:17:30,717 --> 00:17:34,304
MR. STEIERMARK: NELJÄS SIJA

252
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Sitten oli Mr. Hercules -kilpailu,

253
00:17:37,599 --> 00:17:40,143
joka on yleensä
lihaksikkaimmille tyypeille.

254
00:17:40,227 --> 00:17:42,145
MR. HERCULES: KOLMAS SIJA

255
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Sinne palkattiin
suosittu paikallinen bändi.

256
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Siellä oli naisia eksoottisista paikoista.

257
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
Tarkoitus oli kirkastaa lajin mainetta.

258
00:17:56,034 --> 00:18:00,956
Sitten on tietysti Mr. Itävalta,
joka kattaa koko maan.

259
00:18:01,039 --> 00:18:06,294
JR. MR. ITÄVALTA: ENSIMMÄINEN SIJA

260
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
Vietin täällä paljon aikaa.

261
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
Tässä sängyssä ja tässä huoneessa.

262
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
Makaisin nimenomaan tässä.

263
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
Näin.

264
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
Olin vain tässä -

265
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
ja unelmoin.

266
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Katselin noita hahmoja.

267
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Nousin istumaan.

268
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Näin Reg Parkin kehon.

269
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
Muistin tarinan siitä,

270
00:18:41,663 --> 00:18:45,083
miten hän varttui Leedsissä, Englannissa.

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
Kaupunki oli kuin Graz.

272
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Tehdaskaupunki.

273
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
Ihmiset tekivät kovasti töitä.

274
00:18:51,256 --> 00:18:54,092
Sanoin itselleni,
että jos hän pääsi pois sieltä,

275
00:18:55,510 --> 00:18:59,306
minäkin voin päästä täältä.

276
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Etsin kaikki mahdollisuudet päästä pois.

277
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Ehkä sen takia
värväydyin armeijaan nuorena.

278
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
Itävallassa on pakollinen asepalvelus.

279
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Päätin lähteä 18-vuotiaana.

280
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Suorittaisin palveluksen
ja jatkaisin siitä.

281
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
Passia ei saa,
ellei palvelus ole suoritettu.

282
00:19:31,213 --> 00:19:35,050
Halusin panssarivaunun ajajaksi.

283
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
Se ei kuulemma käynyt, olin liian pitkä.

284
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Isä tunsi väkeä armeijasta,
ja minusta tuli ajaja.

285
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Rohkein heidän ajajistaan.

286
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Kesken peruskoulutuksen -

287
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
sain kutsun kilpailuun Stuttgartiin.

288
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
Euroopan paras kehonrakentaja,
juniorisarja.

289
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
En saanut lupaa lähteä.

290
00:20:14,381 --> 00:20:19,678
En tajunnut, ettei peruskoulutuksen
kestäessä saa poistua.

291
00:20:22,389 --> 00:20:23,223
Menin silti.

292
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Lavalla oli 28 miestä,

293
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
ja minä voitin.

294
00:20:40,991 --> 00:20:44,536
EUROOPAN PARAS KEHONRAKENTAJA,
JUNIORISARJA: ENSIMMÄINEN SIJA

295
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Näin urani edessäni.

296
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Näin itseni Mr. Universen lavalla.

297
00:20:56,548 --> 00:21:00,552
Piti vain vaihtaa Reg Parkin pää
omaan päähäni.

298
00:21:00,635 --> 00:21:02,345
Poseeraisin palkinnon kanssa.

299
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
Jännittäisin lihakset.

300
00:21:04,014 --> 00:21:05,056
Minä näin -

301
00:21:05,557 --> 00:21:07,100
tuhansia ihmisiä -

302
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
hurraamassa auditoriossa.

303
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
Arnold!

304
00:21:17,193 --> 00:21:18,320
Se ei ollut haave.

305
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
Se ei ollut unelma.

306
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
Paskat unelmista, mitä niillä tekee.

307
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
Tarvitaan selkeä näkemys.

308
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Kun jotain näkee selvästi,

309
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
voi myös uskoa saavuttavansa sen.

310
00:21:34,586 --> 00:21:38,048
Ajattelin heti, että hän oli
huomattavin näkemäni juniorikilpailija.

311
00:21:38,131 --> 00:21:39,382
VALOKUVAAJA JA YSTÄVÄ

312
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
hänellä oli kaikkea.

313
00:21:42,218 --> 00:21:47,349
Karisma oli epätavallinen
hänen ikäiselleen.

314
00:21:48,058 --> 00:21:50,352
Hän omisti lavan. Jo silloin.

315
00:21:51,019 --> 00:21:56,066
Kysyin, haluaisiko hän tulla Müncheniin
treenaamaan minun salilleni.

316
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
Asepalveluksen piti kestää kolme vuotta.

317
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
Aikaista vapautusta piti anoa.

318
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Minulle tarjottiin paikkaa -

319
00:22:15,210 --> 00:22:19,631
saksalaiselta kehonrakennussalilta.
Se oli houkuttava tarjous.

320
00:22:19,714 --> 00:22:22,634
Se oli oikeastaan ainoa ratkaisu,

321
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
jolla pääsisin pois Itävallasta
ja lähemmäs Amerikkaa.

322
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
Itävallassa ei voi tulla
maailman parhaaksi.

323
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Pitää harjoitella
parhaiden kehonrakentajien kanssa,

324
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
ja lajin Mekka on Amerikassa.

325
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
Piti päästä pois, hinnalla millä hyvänsä.

326
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
En voivottele -

327
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
kamalaa kasvatustani.

328
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Ei.

329
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
Oli hyvä, että vihasin sitä lapsena.

330
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Se ajoi minut lähtemään sieltä.

331
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Ruokitaan tytöt.

332
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Lulu, Whiskey!

333
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Lulu, Whiskey!

334
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Treenasin pidempään kuin muut.

335
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Kestin matkustamisen vaikeudet.

336
00:23:25,447 --> 00:23:29,242
Pystyin sen takia parempaan kuin muut.

337
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Työnsit sen pois.

338
00:23:32,162 --> 00:23:36,249
Se ei haitannut,
koska se oli parempi kuin kotona.

339
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
MÜNCHEN, 1966

340
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Kun saavuin Müncheniin,

341
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
ystäväni Albert Busek haki minut asemalta.

342
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Muutin kuntosalille.

343
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Siellä oli pieni huone.

344
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
Sänky oli ehkä yhtä suuri kuin kotona.

345
00:23:56,936 --> 00:24:02,692
Oli vain tehosekoitin
proteiinijuomia varten ja vähän vaatteita.

346
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
Siinä se.

347
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
Asuin siellä ainakin vuoden.

348
00:24:08,740 --> 00:24:12,660
Saatoin mennä treenaamaan milloin tahansa.

349
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Miten onnekas olin,
kun kotonani oli kuntosali?

350
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Muodostin oman pienen perheen.

351
00:24:23,671 --> 00:24:27,425
Siihen kuuluivat
Albert Busek ja Franco Columbu,

352
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
jonka tapasin edellisvuonna Stuttgartissa.

353
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
Hän oli hyvä treenikaveri -

354
00:24:32,347 --> 00:24:36,434
ja harvoja italialaisia,
jotka puhuivat saksaa.

355
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
Hän on Itävallasta, minä Italiasta.

356
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Aloimme treenata yhdessä ja pitää hauskaa.

357
00:24:43,983 --> 00:24:46,528
Siitä lähtien
olemme olleet parhaat ystävät.

358
00:24:46,611 --> 00:24:47,737
Mokasin sen.

359
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
Otetaan uusiksi.

360
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
LONTOO, 1966

361
00:24:56,538 --> 00:25:02,085
Kaverit keräsivät rahaa lentolippuun,
jotta pääsen Mr. Universeen.

362
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
24. SYYSKUUTA 1966, LONTOO

363
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Vain muutamaa kuukautta aiemmin
olin armeijassa.

364
00:25:12,178 --> 00:25:16,307
Nyt olin menossa Lontooseen
Mr. Universe -kisaan.

365
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Tavoitteeni oli päästä
kuuden parhaan joukkoon.

366
00:25:21,145 --> 00:25:22,772
Mutta olin toinen.

367
00:25:22,855 --> 00:25:24,232
19-vuotiaana.

368
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
Voi luoja.

369
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Tulin toiseksi,

370
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
vaikka olin
kokematon maalaispoika Itävallasta.

371
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
Ensi vuonna voittaisin.

372
00:25:34,867 --> 00:25:37,120
Arnold oli niin lahjakas,

373
00:25:37,203 --> 00:25:41,291
että kehonrakennusta seuraavat
näkivät hänessä tulevaisuuden.

374
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
Mr. Universe -kisassa -

375
00:25:48,339 --> 00:25:52,552
yksi tuomareista oli mies
nimeltä Wag Bennett.

376
00:25:52,719 --> 00:25:54,929
TUOMARI, MENTORI

377
00:25:55,013 --> 00:25:59,100
Hän sanoi: "Arnold, näytät upealta.
Aivan huikeaa."

378
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Kunnon britti.

379
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Hän kutsui meidät illalliselle.

380
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
Hän oli tuomari. Se oli uskomatonta.

381
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
Englantini oli surkeaa.

382
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
Nauroimme sille.

383
00:26:16,242 --> 00:26:22,498
Wag sanoi, että jos joskus palaan,
voin asua hänen luonaan enkä hotellissa.

384
00:26:23,541 --> 00:26:24,584
Seuraavana vuonna -

385
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
Wag järjesti kisan -

386
00:26:27,879 --> 00:26:30,965
ja maksoi lentolipun sinne.

387
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
Olin Bennettin luona Lontoossa.

388
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
Osoite 335 Romford Road.

389
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Muistan sen yhä.

390
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
Sisään astui Reg Park.

391
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Reg Parkin tapaaminen -

392
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
oli ihmeellinen kokemus.

393
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Olin nähnyt hänet lehdissä.

394
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
Ja elokuvissa.

395
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
Yhtäkkiä hän oli siinä.

396
00:27:05,792 --> 00:27:09,170
Hän oli tullut Etelä-Afrikasta
ja halusi treenata.

397
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
Joten treenasimme yhdessä.

398
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Hän ei edes riisunut puseroaan.

399
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
Oli upeaa nähdä Herkules.

400
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
Hän oli tullut elokuvista
kosketusetäisyydelle.

401
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
Puhuin hänelle, ja hän oli tosi mukava.

402
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Hän tiesi minusta kaiken,
koska Wag Bennett oli kertonut.

403
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Hän antoi lisämotivaatiota sanomalla:

404
00:27:43,329 --> 00:27:48,000
"Jos voitat Mr. Universen,
vien sinut Etelä-Afrikkaan.

405
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Pääset näyttelyihin, maksan sen.

406
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
Voit ansaita rahaa
ja saat nähdä koko maan."

407
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
Virheisiin ei ollut varaa.

408
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Minun olisi oltava Mr. Universe 1967.

409
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Wag käski treenata pohkeita:

410
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
"Hauikset ovat paljon niitä isommat.

411
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
Pohkeet ovat laihat.
Mittasuhteet ovat väärin."

412
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Jos haluaa voittaa,

413
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
kaiken pitää olla viritetty äärimmilleen.

414
00:28:27,540 --> 00:28:29,667
Lopulta kaikki loksahti kohdalleen.

415
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
Ja voittaja on -

416
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Arnold Schwarzenegger!

417
00:28:39,719 --> 00:28:41,804
MR. UNIVERSE 1967: ENSIMMÄINEN SIJA

418
00:28:41,888 --> 00:28:45,975
Olin 20-vuotias
ja tehnyt mielikuvistani totta.

419
00:28:48,519 --> 00:28:51,355
Voitin samalla lavalla kuin Reg Park.

420
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
Sain juuri saman palkinnon.

421
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Ja juuri kuvittelemallani tavalla.

422
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Kaikki hurrasivat.

423
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Se tuntui sadulta.

424
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Kaikki oli kohdallaan.

425
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
ETELÄ-AFRIKKA, 1967

426
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Reg Park kutsui minut Johannesburgiin -

427
00:29:30,520 --> 00:29:31,771
ja asumaan luokseen.

428
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
Tajuatteko, mitä se tarkoitti?

429
00:29:35,566 --> 00:29:39,237
Idolini kutsui minut omaan kotiinsa.

430
00:29:41,823 --> 00:29:43,741
Tapasin Arnoldin, kun hän kävi.

431
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
Olin silloin yhdeksän.

432
00:29:46,244 --> 00:29:47,578
Hän oli hyvin kohtelias.

433
00:29:47,662 --> 00:29:49,205
VALMENTAJA, REG PARKIN POIKA

434
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Hänellä olisi sandaalit ja sukat.

435
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Kuin maalaistollolla.

436
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
Hän oli vitivalkoinen.
Muilla oli rusketus.

437
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Muistan, että hän oli hyvin hämillään.

438
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
Mutta isä teki olon mukavaksi.

439
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
Ja äiti tietysti myös.

440
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Hänestä tuli heti osa perhettä.

441
00:30:11,060 --> 00:30:14,480
Söimme yhdessä joka ilta
ja katsoimme elokuvia.

442
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Hän oppi vanhemmiltani perheen tärkeyden.

443
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
Se teki suurimman vaikutuksen.

444
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
Äiti antoi Arnoldille vinkkejä.

445
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Hän osasi poseerata,
mutta liike ei ollut sulavaa.

446
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Äiti auttoi häntä liikkumaan.

447
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Mareon oli baletinopettaja.

448
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Hän opetti Regille,
miten olla sulavasti lavalla.

449
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
He olivat täydelliset vastakohdat.
Baletti on sulokasta.

450
00:30:47,555 --> 00:30:51,809
Kehonrakennus on
kulmikasta ja liikkumatonta.

451
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
En ymmärtänyt kaikkea,

452
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
mutta ajan mittaan
aloin hyödyntää hänen oppejaan.

453
00:31:05,740 --> 00:31:07,408
Lapsena olin ujo.

454
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
Kehonrakennus -

455
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
oli esiintymistä vaativa laji.

456
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
Opin sen omalla tavallani.

457
00:31:15,958 --> 00:31:17,919
Opin esiintymään ja poseeraamaan.

458
00:31:18,002 --> 00:31:22,131
Sain ohjeita.
Hymyile enemmän, tee sitä ja tätä.

459
00:31:22,214 --> 00:31:26,260
Silloin aloin muuttua
enemmän viihdyttäjäksi.

460
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
Aloin nauttia hetkestä.

461
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
Menin vuoden 1968
Mr. Universe -kisaan Lontooseen.

462
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Kun pyydettiin eri asentoja…

463
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
Hauikset. Ne olivat isoimmat kaikista.

464
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
Käännös ja selkäposeeraus.

465
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
Kenelläkään ei ollut sellaista selkää.

466
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Tiesin voittavani.

467
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
MR. UNIVERSE 1968: ENSIMMÄINEN SIJA

468
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Toinen Mr. Universe -voitto
oli huippuhetki.

469
00:32:06,884 --> 00:32:12,848
Olin palaamassa Müncheniin,
kun sain sähkeen Joe Weiderilta.

470
00:32:13,015 --> 00:32:13,975
FITNESSIKONI

471
00:32:14,058 --> 00:32:15,935
Voi luoja, ajattelin.

472
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
Joe Weider
on kehonrakennuksen kummisetä.

473
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Mestarien kouluttaja vuodesta 1939.

474
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
Kaikki Mr. Universen
ja Mr. Worldin voittajat -

475
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
olivat hänen valmentamiaan.

476
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
Sähkeessä luki,

477
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
että hän kutsuu minut
heidän Mr. Universe -kisaansa Miamiin.

478
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
Kisoja oli kaksi.

479
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
Weider aloitti omat kisansa
60-luvulla Amerikassa.

480
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
En palannut kotiin.
En hakenut tavaroitani.

481
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Soitin Albertille ja Francolle.

482
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
Sanoin saaneeni kutsun Weiderilta
ja etten aio palata.

483
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
Muutan Amerikkaan.

484
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Heippa.

485
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
AMERIKKA, 1967

486
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
Kun tulin Amerikkaan, tunsin…

487
00:33:22,293 --> 00:33:23,794
Että olen vihdoin kotona.

488
00:33:26,255 --> 00:33:28,257
Lensimme Floridaan.

489
00:33:32,595 --> 00:33:36,807
Olin aivan varma, että voitan
kaikki amerikkalaiset kehonrakentajat.

490
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Minusta tulisi uusi mestari.

491
00:33:39,518 --> 00:33:42,146
Kaikkien aikojen paras kehonrakentaja.

492
00:33:42,938 --> 00:33:44,815
Hän käyttäytyi kuin olisi jo voittanut.

493
00:33:44,899 --> 00:33:46,525
KEHONRAKENTAJA, MR. OLYMPIA

494
00:33:46,567 --> 00:33:47,985
Mutta hän ei ollut kunnossa.

495
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
Hänelle kyse oli vain isosta koosta.

496
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Neljäs ja kolmas sija ilmoitettiin.

497
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
Ja toinen sija, Arnold Schwarzenegger.

498
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Voi helvetti.

499
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Ei voi olla.

500
00:34:08,089 --> 00:34:12,927
Minua pidettiin lyömättömänä,
ja yhtäkkiä Frank Zane voitti.

501
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Se oli kauheaa. Minua nolotti.

502
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Hän oli tottunut voittamaan koko ajan.

503
00:34:22,728 --> 00:34:26,273
Hän saapui maahan ensi kertaa ja hävisi,

504
00:34:26,357 --> 00:34:27,775
omien sanojensa mukaan,

505
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
kanalle, jolla on 40-senttiset käsivarret.

506
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Se häiritsi häntä.

507
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Olin järkyttynyt.

508
00:34:37,993 --> 00:34:42,248
Makasin yöllä sängyssä
hotellihuoneessani -

509
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
ja luulin maailmanlopun tulevan.

510
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
Olin oudossa maassa.

511
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
En osannut kieltä.

512
00:34:51,715 --> 00:34:54,093
Olin tuhansien kilometrien päässä kotoa.

513
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
Ja hävisin.

514
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Olin pettymys kaikille.

515
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
Mielessäni kehonrakennusmaailma sanoi:

516
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
"Schwarzenegger ei ole, mitä luulimme.

517
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
Paskat hänestä."

518
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Itkin koko yön.

519
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
Seuraavana päivänä ryhdistäydyin.

520
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
Itkit koko yön, pikku paskiainen.

521
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
Aika mennä eteenpäin.

522
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
Weider antoi lentolipun Los Angelesiin.

523
00:35:30,713 --> 00:35:34,300
Hän hoitaisi asiat ja hankkisi asunnon.

524
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Kirjoitin ystävilleni,
että tämä on erilaista.

525
00:35:40,973 --> 00:35:44,393
Tunsin olevani täysin avuton ja yksin.

526
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
Kuntosalit joilla kävin -

527
00:35:49,315 --> 00:35:52,401
olivat parhaiden kehonrakentajien saleja.

528
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Menin sinne ja halusin treenata.

529
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
Kuntosalin omistaja Vince Gironda,

530
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
Vincen sali oli hänen,

531
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
sanoi, että olen vielä vauva.

532
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
Rasvaa on vielä liikaa.

533
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
Mutta potentiaalia löytyy.

534
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
Ihmettelin, mistä helvetistä hän puhuu.

535
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
Siirryin Goldin salille.

536
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
Gold antoi heti nimen ilmapallovatsa.

537
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
Mietin vain:

538
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
Voi jeesus.

539
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Ymmärsin, miksi oli tärkeää
tulla Amerikkaan.

540
00:36:26,018 --> 00:36:30,731
Heillä on aivan eri käsitys siitä,
mitä hyvä kunto tarkoittaa.

541
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
En pystyisi mihinkään yksin.

542
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Tarvitsin apua.

543
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Kutsuin Frank Zanen, joka voitti minut,

544
00:36:43,869 --> 00:36:47,164
tulemaan Kaliforniaan treenikaveriksi.

545
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
Halusin nähdä itse,

546
00:36:49,250 --> 00:36:52,461
miten hän saa sellaisia tuloksia.

547
00:36:52,962 --> 00:36:55,881
Asuin hänen luonaan,
nukuin punkassa olohuoneessa.

548
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
Kävimme salilla ja treenasimme.

549
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Otimme rannalla kuvia Weiderille.

550
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Palasin Floridaan,

551
00:37:03,555 --> 00:37:06,725
erosin opettajan virasta
ja muutin Kaliforniaan.

552
00:37:06,809 --> 00:37:10,980
Kun treenasin täällä,
varsinkin Goldin salilla, minusta tuntui,

553
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
että Francon pitäisi nähdä se.

554
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Hän oli läheinen ystävä
ja treenikumppani Münchenistä.

555
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Ikävöin häntä.

556
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
Kun Weider kuuli hänen pituutensa,
häntä ei kiinnostanut.

557
00:37:24,451 --> 00:37:28,622
Hän sanoi, ettei halua pikkukaveria tänne.

558
00:37:29,206 --> 00:37:33,961
Lopulta valokuvaaja Artie Zeller
ja minä taivuttelimme hänet.

559
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
Sen jälkeen alkoi tapahtua.

560
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
Viisi, kuusi.

561
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
Seitsemän.

562
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Mitä?

563
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Seitsemän.

564
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Kahdeksan.

565
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Yhdeksän.

566
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Kymmenen.

567
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Hyvä.

568
00:37:50,185 --> 00:37:51,228
Rankkaa.
-Niinpä.

569
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
Franco tajuaa.

570
00:37:55,524 --> 00:37:56,859
Voit auttaa.

571
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
Sillä alueella yhteisön rakentaminen -

572
00:38:00,904 --> 00:38:05,743
tuntui minusta luontevammalta
kuin kehonrakennus.

573
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Goldin kuntosali Venice Beachilla.

574
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
Kisoihin tähtäävät kehonrakentajat
treenasivat siellä.

575
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
Joe Weider mainosti sitä mestarien salina.

576
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Alat näyttää laihalta.

577
00:38:25,804 --> 00:38:27,056
Ensivaikutelmani oli…

578
00:38:27,139 --> 00:38:28,515
KEHONRAKENTAJA

579
00:38:28,599 --> 00:38:32,311
…että hän on seurallinen,
hauska ja aina vitsailemassa.

580
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Salilla hän oli keskittynyt.

581
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Energiaa oli paljon. Autoimme toisiamme.

582
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Arnold oli hyvä salikaveri.

583
00:38:47,201 --> 00:38:50,913
Hänen läsnäolonsa sai tekemään töitä,
jotta tekee vaikutuksen.

584
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
Hän oli perfektionisti.

585
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Treenasimme ja tuimme toisiamme.

586
00:38:56,377 --> 00:38:59,505
Autoimme jopa
pyyhkeiden kanssa lavan takana.

587
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
Öljysimme toisiamme.

588
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Omaa selkäänsä ei voi öljytä,
jonkun pitää auttaa.

589
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Me autoimme toisiamme.

590
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
Ennen lavaa toivotettiin onnea.

591
00:39:09,932 --> 00:39:12,476
Minä toivotin onnea ja sanoin voittavani.

592
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
En ollut ruokavaliofanaatikko.

593
00:39:19,650 --> 00:39:24,446
Frank Zane ja Franco Columbu
laittoivat vitamiinit järjestykseen.

594
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
Kokeilimme myös steroideja.

595
00:39:28,325 --> 00:39:33,330
Kaikki kehorakennusmaailman huipulla
käyttävät steroideja.

596
00:39:35,207 --> 00:39:41,296
Ehkä viisi prosenttia saavutuksistani
on niiden ansiota.

597
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
Olin lääkärin valvonnassa.

598
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Sääntö oli käyttää
neljä kuukautta vuodesta.

599
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
Ennen kisoja. Sitten ei enää.

600
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Muutin ruokailutottumuksiani.

601
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Hankin rusketuksen.

602
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Jos haluaa näyttää itseään,

603
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
haluaa itselleen yleisöä.

604
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
Sadat seurasivat treenejämme.

605
00:40:09,950 --> 00:40:12,661
Tunsin eläväni sirkuksessa.

606
00:40:14,204 --> 00:40:19,251
Koko ajan oli läsnä tieto siitä,
että ihmiset katsoivat meitä -

607
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
ja ihailivat näkemäänsä.

608
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Oli kesä 1969.

609
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
Olin emäntänä Zucky's Delissä.

610
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Hän tuli luokseni ja sanoi:

611
00:40:42,357 --> 00:40:46,445
"Olet tosi seksikäs.
Haluan pyytää sinut treffeille."

612
00:40:46,904 --> 00:40:48,405
KIRJAILIJA, ARNOLD AND ME

613
00:40:48,489 --> 00:40:49,990
Korostus oli vahva.

614
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
Hän osasi tuskin sataa sanaa.

615
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Hän oli komea. Magneettinen.

616
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
Ja karismaattinen.

617
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Hiukan erilainen vain.

618
00:41:02,961 --> 00:41:06,673
Kun hän saapui treffeillemme,
katselin Kuuhun laskeutumista.

619
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Katsoimme sen yhdessä.
Otimme kuvia television edessä.

620
00:41:14,348 --> 00:41:17,351
Rauhallisuuden meren tukikohta.
Kotka on laskeutunut.

621
00:41:17,434 --> 00:41:21,688
Treffien jälkeen
tapasimme toisiamme jatkuvasti.

622
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Hän toi naurua kaikkialle.

623
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Hän oli niin…

624
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
Lumoava.

625
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
Barbaran kautta näin ensi kertaa,

626
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
miten Amerikassa vietetään joulua.

627
00:41:40,040 --> 00:41:44,836
Hän vei minut kotiinsa
ja perhe otti minut heti mukaan.

628
00:41:45,754 --> 00:41:47,256
Se oli ensimmäinen kerta,

629
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
kun juhlin syntymäpäivääni

630
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
Barbaran äiti leipoi syntymäpäiväkakun.

631
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
En koskaan ollut saanut kakkua tai laulua.

632
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
En tiedä miksi.

633
00:42:01,228 --> 00:42:06,650
Sekin auttoi arvostamaan
amerikkalaista elämäntapaa.

634
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
Normaalia elämää.

635
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
Omassa perheessäni…

636
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
Vanhempieni välinen kommunikaatio
ei ollut hyvää.

637
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
Ja veljeni…

638
00:42:18,203 --> 00:42:21,915
Pyyhin hänet mielestäni vuosiksi,

639
00:42:21,999 --> 00:42:24,793
kun olin ammattikehonrakentaja.

640
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Minusta tuntui, että loin omaa elämääni.

641
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
En halunnut muistaa entistä elämää.

642
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Joe Weider halusi selvittää,
miten hän myy minut.

643
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
Hän sai idean,

644
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
että olen saksalainen kone.

645
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Marssin vain eteenpäin ilman tunteita.

646
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
Se tekisi minusta mestarin.

647
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
Pidin siitä, koska näin itseni niin.

648
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
Minua ei voisi pysäyttää.

649
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
Joe Weiderin ainoa tavoite oli se,
että voitan joka kilpailun.

650
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
Että olen hänen lehtensä kannessa.

651
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
Ja myyn paljon lisäravinteita
hänen laskuunsa.

652
00:43:13,592 --> 00:43:18,597
Kaikissa tekemisissäni
käytettiin Weiderin nimeä.

653
00:43:18,680 --> 00:43:23,894
Kun keksin jakaa
hauis- ja ojentajatreenit erilleen,

654
00:43:23,977 --> 00:43:26,355
sen nimeksi tuli Weiderin jako.

655
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Sovimme niin.

656
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Käyn tämän läpi.

657
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Sinusta pitäisi ottaa kuvia.

658
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Jotain erilaista.

659
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Jouduin sanomaan hänelle,

660
00:43:38,033 --> 00:43:41,536
että hän myy tuotteitaan miljoonilla.

661
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
Minäkin haluan myydä jotain.

662
00:43:44,414 --> 00:43:48,335
Kaipaan vain mainostilaa lehdestä.

663
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Halusin tienata.
Muuttaa yhden dollarin kahdeksi.

664
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
Ja halusin oppia tekemään sen
amerikkalaisella tavalla.

665
00:43:56,927 --> 00:43:58,387
Kysyin Joe Weiderilta,

666
00:43:58,470 --> 00:44:01,098
auttaako hän minut opiskelemaan englantia.

667
00:44:01,181 --> 00:44:03,016
Ja ehkä talouskursseja,

668
00:44:03,100 --> 00:44:05,852
jotta voin hoitaa joskus koko hommaa.

669
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
Hän rakasti sitä.

670
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Tässä ovat uudet kannet.

671
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Näytä.

672
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Emme halua häntä kanteen. Älä viitsi.

673
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Kerroit, että kanteen pääsee
vain Mr. Universe tai Mr. Olympia.

674
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Joe!

675
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
Aina kun voitin jotain,

676
00:44:55,318 --> 00:44:58,405
kysyin itseltäni, mikä on seuraava juttu.

677
00:44:59,114 --> 00:45:02,325
Jos on aina nälkäinen,
ei ole koskaan tyytyväinen.

678
00:45:04,369 --> 00:45:09,458
Reg Park voitti kolme Mr. Universe -kisaa,
ja Arnoldin pitää rikkoa ennätys.

679
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Kun joku on muiden mielestä liikaa,
minulle se ei riitä.

680
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Halusin lisää.

681
00:45:22,012 --> 00:45:23,472
Isä oli jo eläkkeellä,

682
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
mutta päätti lähteä Mr. Universe -kisaan.

683
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
Isä oli silloin 42.

684
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Arnold oli 23.

685
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
Joku kysyi, tiedänkö, kuka muu on mukana.

686
00:45:36,151 --> 00:45:37,068
Kuka?

687
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
Reg Park.

688
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
Ei voi olla, sanoin.

689
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Tuntui oudolta kilpailla idoliaan vastaan.

690
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
Ja voittaa.

691
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Voitto oli henkisesti hankala paikka.

692
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Tunsin syyllisyyttä.

693
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
Egoni oli liian iso,
ei olisi pitänyt osallistua.

694
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
Tiesin, että unelmoin siitä 15-vuotiaana.

695
00:46:12,354 --> 00:46:13,897
Ihailin voittajia.

696
00:46:15,106 --> 00:46:19,277
Nyt olinkin se, jota muut ihailevat.

697
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Tein mielikuvastani totta.

698
00:46:24,282 --> 00:46:29,746
MR. UNIVERSE 1970: ENSIMMÄINEN SIJA

699
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Mieleni toimii eri tavalla.
Se on suunnattu eteenpäin.

700
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Mikä on uusi juttu?

701
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
Uusi haaste. Uusi vuori kiivettäväksi.

702
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
Mr. Universe on maailmanmestaruuskisa.

703
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
Mestari valitaan joka vuosi.

704
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
Kuka on oikeasti paras?

705
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
Joe Weider loi Mr. Olympian,

706
00:47:08,577 --> 00:47:11,371
jossa kaikki Mr. Universet
ja maailmanmestarit -

707
00:47:11,454 --> 00:47:13,248
kilpailevat toisiaan vastaan.

708
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Sen voittaja voi kutsua itseään parhaaksi.

709
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mr. Olympia!

710
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
Vuoden 1969 oli ensimmäinen Mr. Olympiani.

711
00:47:26,845 --> 00:47:28,388
Se oli eri tasolla.

712
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
Vastassa oli Sergio Oliva.

713
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
Hävisin hänelle.

714
00:47:34,561 --> 00:47:35,896
Hän oli minua parempi.

715
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
Annoin pusun lavalla -

716
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
ja kehotin nauttimaan,
koska hän ei voita enää.

717
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
Seuraavana vuonna palasin kostamaan.

718
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Minun piti tehdä hänestä konna,

719
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
jotta treenaisin kovempaa.

720
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
Sain vihdoin tilaisuuden kohdata hänet.

721
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Tein hänelle pienen jekun.

722
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Poseeraus toisensa perään.

723
00:48:06,176 --> 00:48:08,303
Sanoin, että tämä riittää.

724
00:48:08,386 --> 00:48:11,640
Kyllä he jo tietävät, kuka tämän voittaa.

725
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
"Niinpä", hän sanoi ja lähti.

726
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
Osoittelin häntä ja sanoin,
että hän luovutti.

727
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Pieni psykologinen temppu varmisti voiton.

728
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
ARNOLDIN ENSIMMÄINEN MR. OLYMPIA

729
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Hän kääntyi ja sanoi: "Paskiainen."

730
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Hän oli tosi vihainen.

731
00:48:32,410 --> 00:48:36,164
MR. OLYMPIA 1970: ENSIMMÄINEN SIJA

732
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
Etenin voitosta voittoon koko 70-luvun.

733
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
Olin niin paljon muita parempi,
että kävelin heidän ylitseen.

734
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
Mitä odotat illalta?
-En ole varma.

735
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Kiinnostaa nähdä.

736
00:49:25,005 --> 00:49:29,467
Saanko kysyä, mitä odotat illalta?
-Odotan näkeväni upeita kehonrakentajia.

737
00:49:29,551 --> 00:49:31,469
Oletko käynyt ennen?
-En.

738
00:49:31,553 --> 00:49:33,972
Oletko käynyt ennen?
-En koskaan.

739
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
Oletko sinä?
-En.

740
00:49:37,350 --> 00:49:42,981
WHITNEY-MUSEO, 1975

741
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Kehonrakentaja on kuin taiteilija.

742
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
Kuvanveistäjä,
kuten Rodin tai Michelangelo.

743
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Pitää ymmärtää symmetriaa ja kauneutta.

744
00:50:05,378 --> 00:50:10,050
Ilman sitä koko juttu
näyttää ajan tuhlaukselta.

745
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Juuri noin.

746
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Vähän vielä.

747
00:50:21,561 --> 00:50:24,189
Erilainen kuin pari kuukautta sitten.

748
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
En koskaan ollut tyytyväinen kehooni.

749
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Luojan tähden.

750
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
Katsoin peiliin ja mietin,
miten paska kehoni -

751
00:50:37,243 --> 00:50:39,245
voi voittaa kilpailuja.

752
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
Kiva kun tulit.
-Lou Ferrigno tulee myös.

753
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Kehuskeluni on paskapuhetta.

754
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Tosi dramaattinen.

755
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
Se on toinen minä,
jonka haluan kaikkien näkevän.

756
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Katso tätä.

757
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
Se inspiroi, koska se on käsikuva.

758
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
Columbu.

759
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Mitä tykkäät?

760
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
Mutta kun olen yksin,

761
00:51:06,689 --> 00:51:10,610
sanon itselleni, etten ole vielä valmis.

762
00:51:10,693 --> 00:51:11,653
Rinta.

763
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
Juuri se piti minut varuillaan.

764
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
Halusin aina lisää.

765
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Rintasi näyttää upealta.

766
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Valtava.

767
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
Olin Baltimoressa ja Philadelphiassa -

768
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
kiertämässä tapahtumia.

769
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Kun tulin kotiin,

770
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
Franco sanoi, että on huonoja uutisia.

771
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
Mitä nyt, kysyin.

772
00:51:43,268 --> 00:51:46,729
Hän sanoi,
että veljeni kuoli auto-onnettomuudessa.

773
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Hän ajoi humalassa -

774
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
ja osui puhelinpylvääseen.

775
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Olin järkyttynyt.

776
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Hän oli aina perheen kultapoika.

777
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Hyvin taiteellinen.

778
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Ja fiksu.

779
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Hän luki paljon.

780
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
En usko, että hän oli koskaan onnellinen.

781
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Hän alkoi juoda,
koska kasvatuksemme oli kovaa.

782
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
Kotona koettu raakuus -

783
00:52:30,815 --> 00:52:33,818
ja vanhempien hakkaaminen.

784
00:52:33,902 --> 00:52:37,322
Hän ei kestänyt kaikkia rangaistuksia.

785
00:52:37,405 --> 00:52:41,618
Hän oli luonteeltaan paljon herkempi.

786
00:52:43,661 --> 00:52:49,626
Jouduimme kestämään kotona
skitsofreenista käytöstä.

787
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
Oli kiltti isä,

788
00:52:51,336 --> 00:52:55,089
mutta toisinaan hän oli humalassa.

789
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
Hän huusi kolmelta aamulla.

790
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
Me heräsimme,

791
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
ja sydän alkoi hakata.

792
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
Tiesimme, mitä se tarkoitti.

793
00:53:06,017 --> 00:53:10,521
Hän voisi milloin tahansa
lyödä äitiä tai seota.

794
00:53:13,441 --> 00:53:16,527
Se oli oudon väkivaltaista.

795
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
Saamamme kasvatus -

796
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
hyödytti minun kaltaistani.

797
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
Olen hyvin vahva ja päättäväinen.

798
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Mutta veljeni oli hauraampi.

799
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Nietzsche oli oikeassa.

800
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
Mikä ei tapa, vahvistaa.

801
00:53:40,343 --> 00:53:46,057
Juuri se, mikä teki minusta minut,
tuhosi veljeni.

802
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
Vuonna 1972 kilpailin Saksan Essenissä.

803
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
Vanhempani tulivat sinne -

804
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
tuntemattomista syistä.

805
00:54:16,921 --> 00:54:22,176
Kilpailin ainakin 50 kertaa
painonnostossa ja voimanostokisoissa.

806
00:54:22,260 --> 00:54:26,597
Paikallisesti, osavaltion
ja koko maan tasolla.

807
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
Vanhempani eivät koskaan käyneet.

808
00:54:28,850 --> 00:54:30,977
Siksi olin yllättynyt.

809
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Isäni käyttäytyi oudosti.

810
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Hän oli vähän hitaampi
ja sammalsi välillä.

811
00:54:43,197 --> 00:54:45,908
Jotain oli selvästi vialla.

812
00:54:46,993 --> 00:54:48,328
Muutama viikko siitä -

813
00:54:49,162 --> 00:54:50,330
puhelimeni soi.

814
00:54:50,913 --> 00:54:52,915
Isä oli saanut aivoinfarktin.

815
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Lensin seuraavalla lennolla Itävaltaan -

816
00:54:57,420 --> 00:55:00,256
ja isäni luo sairaalaan.

817
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Hän ei pystynyt kommunikoimaan.

818
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
Hän tarvitsi paljon hoitoa.

819
00:55:08,264 --> 00:55:11,726
En tiennyt,
onko hänen tilansa parannettavissa.

820
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Sitä en tiennyt.

821
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Lensin takaisin Los Angelesiin.

822
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
Seuraavana päivänä hän kuoli.

823
00:55:28,326 --> 00:55:30,495
Kun isäni ja veljeni kuolivat,

824
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
en tuntenut oikein mitään.

825
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Poistin tunteet.

826
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Ehkä se tulee joskus myöhemmin.

827
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
Tunteet. En tiedä.

828
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
Olen harjoitellut sitä.

829
00:55:44,634 --> 00:55:47,720
Mikään ulkopuolinen ei saa vaikuttaa.

830
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
Minä -

831
00:55:52,475 --> 00:55:53,851
en ole asiantuntija -

832
00:55:54,519 --> 00:55:56,270
psykologian alalla.

833
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Voin sanoa vain,

834
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
että kun on aina ollut tavoitteellinen,

835
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
aina tekemässä jotain,

836
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
on hyvin vähän aikaa ajatella tunteita.

837
00:56:13,204 --> 00:56:14,831
Olenko masentunut tänään?

838
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
Säälinkö itseäni?

839
00:56:17,834 --> 00:56:19,377
Onko minusta tullut uhri?

840
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
Voi luoja, onpa kamala olo. Ja sellaista.

841
00:56:24,090 --> 00:56:27,802
Siihen paskaan ei ole aikaa.
Usein se vaivaa laiskoja.

842
00:56:27,885 --> 00:56:32,140
Kun on koko ajan kiireinen,
ei ole aikaa miettiä sitä.

843
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Mennään vain eteenpäin.

844
00:56:37,145 --> 00:56:40,356
Kun tajusin
ettei kehonrakennus ollut valtavirtaa,

845
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
päätin alkaa mainostaa itseäni.

846
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
Mitä tuomarit katsovat?

847
00:56:45,653 --> 00:56:51,284
Mittasuhteita, symmetriaa,
lihasten kokoa, taitoa esitellä niitä.

848
00:56:51,367 --> 00:56:55,788
Haluan auttaa ihmisiä ymmärtämään,
mistä lajissa on kyse.

849
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
Mahdutko tuoliin?
-Se on ongelma.

850
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Ymmärrän.

851
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
KUKA KAIPAA PEILEJÄ?
ITÄVALLAN TAMMI JA KAUNIS KEHO

852
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Olen ollut maassa vasta viisi vuotta.

853
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Mitä päiväkahviseura tarkoittaa?

854
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Jestas.

855
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
EI VAIN TYHJÄ TYNNYRI
AIVOT JA LIHAKSET

856
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
Se on urheilua,
ja haluan olla siinä paras.

857
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Samalla tunnen olevani taiteilija.

858
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Luon kehon, jota ei aiemmin ollut.

859
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
Vuonna 1974 Arnold oli loistokunnossa.

860
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
Hän oli aivan lyömätön.

861
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
Vuonna 1974 voitin Mr. Olympia -kisan.

862
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Kaikkiaan voitin 13 kehonrakennuskisaa.

863
00:58:08,319 --> 00:58:09,695
Yhden toisensa jälkeen.

864
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Näkemykseni ajoi minua.

865
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
ENSIMMÄINEN SIJA

866
00:58:21,332 --> 00:58:22,875
Mitä muuta voisin tehdä?

867
00:58:24,377 --> 00:58:25,920
Voittaa aina vain lisääkö?

868
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Tylsää.

869
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Joten lopetin.

870
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Olen kilpaillut kymmenen vuotta.

871
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Tuntuu, että se alkaa riittää.

872
00:58:41,435 --> 00:58:43,688
Annan muillekin mahdollisuuden.

873
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
Lähden voittajana.

874
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Naiset ja herrat, Arnold Schwarzenegger.

875
00:59:09,338 --> 00:59:11,424
Se on urheilua. Rakastan kilpailua.

876
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
Ja rakastan olla maailman paras.

877
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Kaikkein paras.

878
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Seison lavalla tietäen,
ettei yksikään mies -

879
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
ole minua parempi sillä alalla.

880
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Se alkaa jo toistaa itseään.

881
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
Haluaisin tehdä jotain muuta.

882
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
Yrittää olla paras jossakin muussa.

883
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
Kuten missä?

884
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
Haluaisin ryhtyä näyttelemään.

885
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Selvittää, pärjäisinkö siinä.

886
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN

887
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Muistan puhelun.

888
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Haloo.

889
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Sanoin…

890
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Kerro prosessistasi näyttelijänä.

891
01:00:01,724 --> 01:00:02,600
ELOKUVAOHJAAJA

892
01:00:02,683 --> 01:00:05,728
Hän sanoi: "Jim. En halua olla näyttelijä.

893
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
Haluan olla tähti."

894
01:01:45,119 --> 01:01:48,164
Tekstitys: Juhani Tamminen