1
00:00:26,694 --> 00:00:27,904
Toda la vida

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
he tenido

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
el inusual talento

4
00:00:34,285 --> 00:00:38,289
de ver mi futuro muy claramente.

5
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
Si puedo verlo,

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
entonces puedo conseguirlo.

7
00:00:51,219 --> 00:00:56,224
El objetivo es esculpir
tu cuerpo según tu voluntad.

8
00:01:06,192 --> 00:01:08,861
Pero también puedes moldear tu mente.

9
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
O hacer cosas
que otros dicen que son imposibles.

10
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
Eso es lo que te da fuerza de voluntad.

11
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Volveré.

12
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
Sin duda, esas visiones

13
00:01:25,128 --> 00:01:29,215
pueden convertirse en realidad

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
y superar tus expectativas.

15
00:01:36,139 --> 00:01:39,392
Y yo tenía una motivación más grande.

16
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Mucho más grande.

17
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Si tuviera que describirlo en una palabra,

18
00:01:52,446 --> 00:01:56,200
diría que es la persona más calculadora
con la que me he topado.

19
00:01:57,952 --> 00:02:01,080
Es el lunático más competitivo
que he conocido.

20
00:02:01,789 --> 00:02:03,207
Es simplemente mágico.

21
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Si Arnold se aparece en el set,

22
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
más te vale darlo todo.

23
00:02:09,297 --> 00:02:11,591
No aguantábamos ni vernos.

24
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
Rompió todas las reglas.

25
00:02:16,470 --> 00:02:19,974
Arnold creía que las crisis
no se debían desperdiciar.

26
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
Arnold vendía su imagen.

27
00:02:23,769 --> 00:02:26,022
Él entiende el chiste de la vida.

28
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Mentiras.

29
00:02:34,572 --> 00:02:40,912
PARTE 1: ATLETA

30
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Damas y caballeros, de Austria,

31
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
denle la bienvenida
al señor Arnold Schwarzenegger.

32
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Arnold Schwarzenegger tiene 22 años.

33
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Está viviendo en Los Ángeles.

34
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Pesa unos 105 kilos.

35
00:02:57,136 --> 00:03:01,265
Entrena varias horas al día.
Esta es su vida. Es un profesional.

36
00:03:01,766 --> 00:03:05,436
Se la pasa viajando por el mundo
haciendo exhibiciones.

37
00:03:06,771 --> 00:03:08,731
Escuchen la reacción del público.

38
00:03:18,115 --> 00:03:19,367
¡Y ahí lo tienen!

39
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Arnold Schwarzenegger de Austria.

40
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
Siete jueces analizan
su desarrollo muscular y presentación.

41
00:03:27,541 --> 00:03:30,211
En el lugar número uno:

42
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
el Señor Arnold Schwarzenegger.

43
00:03:32,838 --> 00:03:34,090
¡Es el ganador!

44
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Qué gran día para este joven.

45
00:03:35,967 --> 00:03:40,721
Cuando iba a la escuela,
no sentía que perteneciera ahí.

46
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
No quería tener la típica vida austriaca.

47
00:03:45,101 --> 00:03:50,106
Ir a la escuela hasta los 18,
casarse, tener hijos

48
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
y trabajar para mantener a tu familia.

49
00:03:52,692 --> 00:03:57,071
Sentía que mi propósito en la vida
era mucho mayor que eso.

50
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Siempre me gustó volver aquí.

51
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Cada vez que regreso,
lo veo de otro punto de vista.

52
00:04:18,968 --> 00:04:20,720
Con otra perspectiva.

53
00:04:22,972 --> 00:04:26,058
Creí que era importante
que cuando viniera a Austria,

54
00:04:26,142 --> 00:04:29,687
para promocionar mis películas
o el fisicoculturismo,

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
siempre visitara Thal.

56
00:04:32,898 --> 00:04:36,569
Siempre es bueno
mantener el contacto con tus raíces.

57
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal es un lugar hermoso.

58
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
La casa donde crecí

59
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
estaba rodeada de granjas.

60
00:04:49,290 --> 00:04:53,294
Había un castillo del siglo XII
justo al frente.

61
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
Ese era nuestro patio.
Era increíblemente hermoso.

62
00:05:00,134 --> 00:05:01,969
Teníamos una casa antigua.

63
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Fue construida a principios de 1800.

64
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
Abajo vivía el guardabosques.

65
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
Y nosotros vivíamos arriba.

66
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Mi madre era muy trabajadora.

67
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Se llamaba Aurelia.

68
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Nunca se relajaba.

69
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Era una fanática de la limpieza.

70
00:05:42,510 --> 00:05:46,263
Se ponía a limpiar el piso de rodillas

71
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
dos veces por semana.

72
00:05:49,517 --> 00:05:53,521
Y siempre dejaba el clóset con las toallas

73
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
perfectamente dobladas.

74
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Todas rectas.

75
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Cada borde.

76
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Y si mi papá las tocaba,

77
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
se ponía como loca.

78
00:06:08,744 --> 00:06:10,538
Así de fanática era.

79
00:06:12,123 --> 00:06:15,376
Aprendí una cosa al crecer:

80
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
debes trabajar duro.

81
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Mi papá era el jefe de la policía rural.

82
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
Era un tirano y un policía muy estricto.

83
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
No andaba con juegos.

84
00:06:28,013 --> 00:06:31,308
Mi papá pensaba
que debía desarrollar nuestra disciplina.

85
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
Nos hacía ganarnos el desayuno.

86
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
Tenía una buena relación con mi hermano,

87
00:06:41,193 --> 00:06:43,154
pero era competitiva.

88
00:06:43,988 --> 00:06:46,073
Era un año mayor que yo.

89
00:06:46,157 --> 00:06:48,075
Era más musculoso e inteligente.

90
00:06:48,159 --> 00:06:50,244
Le iba bien en la escuela.

91
00:06:50,744 --> 00:06:53,831
Mi papá nos hacía competir entre nosotros.

92
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Quién corría más rápido.

93
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Quién recogía las flores más hermosas
para el Día de la Madre.

94
00:07:01,714 --> 00:07:03,757
Nos daba una hora.

95
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Mi hermano llegaba con sus flores,

96
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
y mi papá le decía:
"Muy bien, Meinhard. Bien hecho.

97
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
Arnold, ya veremos el próximo año".

98
00:07:14,143 --> 00:07:17,104
Éramos competitivos
hasta con tonterías así.

99
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
Mi papá me dio esa motivación,

100
00:07:23,611 --> 00:07:25,154
junto con un mensaje:

101
00:07:25,863 --> 00:07:27,406
"Sea lo que sea que hagas,

102
00:07:28,908 --> 00:07:29,742
sé útil".

103
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
Tuvimos una infancia muy dura,
aunque viviéramos en el campo.

104
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Pero crecer después de una guerra…

105
00:07:45,674 --> 00:07:49,220
¿Qué estado mental
tienen los hombres al volver de la guerra

106
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
con síndrome de estrés postraumático,

107
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
como mi papá?

108
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Estuvo enterrado
debajo de los escombros por tres días.

109
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
Además, habían perdido la guerra.

110
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
Volvieron a casa deprimidos.

111
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
Austria era un país de hombres rotos.

112
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Creo que hubo momentos
en los que a mi papá le costó mucho.

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,042
Como cuando nos golpeaba

114
00:08:21,085 --> 00:08:23,462
o cuando nos pegaba con la correa.

115
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
A mi vecino también le pegaba su papá.

116
00:08:26,882 --> 00:08:29,343
Todos estaban pasando por lo mismo.

117
00:08:32,096 --> 00:08:34,598
Mientras fui creciendo y leyendo más

118
00:08:34,682 --> 00:08:37,977
sobre el mundo fuera de Austria,

119
00:08:38,060 --> 00:08:42,273
más empecé a sentir
que había nacido en el lugar equivocado.

120
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Algo se sentía mal.

121
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Sé que suena loco,
pero por un tiempo pensé:

122
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
"Quizá mi papá no sea mi papá de verdad.

123
00:08:55,202 --> 00:08:57,329
Quizá lo sea un soldado de EE. UU.".

124
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Investigué al respecto.
No sabía por qué me sentía así.

125
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
En verdad sentía que quizá

126
00:09:12,094 --> 00:09:13,596
no pertenecía a Austria.

127
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Sentía que pertenecía a Estados Unidos.

128
00:09:17,057 --> 00:09:21,812
Eso me convenció de que debía ir allá,
de que estaba en el lugar equivocado.

129
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
Tenía que irme de aquí.

130
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Cuando fuimos con mi hermano a Graz…

131
00:09:35,075 --> 00:09:37,620
fue la primera vez que íbamos a la ciudad.

132
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Salimos a caminar después de la escuela

133
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
y vimos los cines.

134
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
Había un anuncio afuera

135
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
de un tipo parado así.

136
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Quedé en trance.

137
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
¿Quién era?

138
00:09:54,803 --> 00:09:57,306
La conquista de la Atlántida.

139
00:09:57,389 --> 00:10:01,268
Acá vemos al actor
con una nueva y dinámica personalidad.

140
00:10:01,352 --> 00:10:06,023
Reg Park como Hércules,
con su fuerza sobrehumana.

141
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Vi la película y me fijé en su cuerpo.

142
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
Estaba tan impresionado
que no podía dejar de pensar en eso.

143
00:10:14,156 --> 00:10:16,784
Estaba empezando a producir testosterona.

144
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Me estaban empezando a gustar las chicas.

145
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
Me estaba pasando de todo.

146
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
Y luego pasé por una tienda

147
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
que vendía cosas de Estados Unidos.

148
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Como revistas
de fisicoculturismo de EE. UU.

149
00:10:32,383 --> 00:10:35,928
Reg Park, el actor
de la película que había visto,

150
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
estaba en la portada.

151
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Y tenía su programa de entrenamiento.

152
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Se levantaba a entrenar a las 5:00 a. m.

153
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Y luego entrenaba una segunda
y una tercera vez.

154
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Tenía que hacerlo.

155
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
Contaba cómo ganó Mr. Universo.

156
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
Y cómo lo descubrieron en Roma
para convertirse en Hércules.

157
00:10:56,448 --> 00:10:59,910
Se convirtió en mi ídolo.

158
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Fue como mi modelo a seguir.

159
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
Quería ser como él.

160
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Tenía muchas ganas
de venir a Estados Unidos.

161
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
Si estás dispuesto a esforzarte,

162
00:11:22,391 --> 00:11:26,854
debes descubrir en qué eres bueno.

163
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
Qué talento tienes.

164
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Yo veía el fisicoculturismo
como un deporte estadounidense.

165
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Y recibí mucho apoyo en el gimnasio,

166
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
así que supe que esa era
la dirección que quería tomar.

167
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Cuando hacía ejercicio en casa,

168
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
no había ningún ruido.

169
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
Nada.

170
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Así podía pensar y concentrarme

171
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
en cómo convertirme
en un campeón del fisicoculturismo,

172
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
cómo mudarme a Estados Unidos,

173
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
cómo llegar al cine

174
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
y cómo ganar millones de dólares.

175
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
El lago Thalersee
es increíblemente hermoso.

176
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Íbamos ahí con luchadores profesionales,

177
00:12:23,410 --> 00:12:25,913
levantadores de pesas y fisicoculturistas.

178
00:12:25,996 --> 00:12:27,331
Gente musculosa.

179
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
Conocí a Kurt Marnul,
ganador de Mr. Austria.

180
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
Siempre lo acompañaban chicas hermosas

181
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
cuando llegaba en su Alfa Romeo.

182
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Eso me impresionó mucho.

183
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
De pronto, me volví parte de ese grupo.

184
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
Era como el niño que habían adoptado.

185
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Creo que desde ese entonces
he celebrado esa camaradería.

186
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Como la apreciaba tanto,
la creaba sin importar adónde fuera.

187
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Mi padre estaba en contra de eso
porque no era algo tradicional.

188
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Lo tradicional
era convertirse en jugador de fútbol

189
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
o campeón de esquí.

190
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
Eso es austriaco.

191
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
Me decía: "¿Qué haces con esas pesas?

192
00:13:29,768 --> 00:13:33,605
Y te miras al espejo cuando entrenas.
¿Qué estás haciendo?".

193
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Decía que era egocéntrico.

194
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Me decía: "Si quieres usar tus músculos,
ve a cortar madera".

195
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
Y mi mamá se preocupó.

196
00:13:51,582 --> 00:13:55,878
Decía que todos mis amigos

197
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
tenían pósteres de chicas en sus piezas.

198
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
Y yo no tenía ninguna. Le extrañaba.

199
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Decía: "Solo tiene pósteres
de hombre desnudos aceitados.

200
00:14:08,307 --> 00:14:09,892
¿Qué hicimos mal?".

201
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Al principio, Arnold no era un líder.

202
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Él se adaptó a nosotros.

203
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Pero, después de un año,

204
00:14:22,154 --> 00:14:25,449
ganó unos 15 kilos.

205
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Cuando estás en compañía de Arnold,

206
00:14:29,745 --> 00:14:34,583
te da la impresión de que todo es fácil,
de que no existen los problemas.

207
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Mi padre nos acompañaba seguido.

208
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
Él fue el que reconoció
el potencial de Arnold.

209
00:14:46,720 --> 00:14:50,474
Freddy Gerstl
se convirtió en un gran seguidor.

210
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Me decía: "No solo debes tener
músculos fuertes,

211
00:14:56,063 --> 00:14:57,898
sino también una mente fuerte".

212
00:14:59,358 --> 00:15:03,779
El cuerpo no funciona solo.
Funciona porque le das dirección.

213
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Me dijo: "Recuerda esto:

214
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
una sola lesión podría acabar
con tu carrera de atletismo.

215
00:15:11,370 --> 00:15:13,121
Puedes tener millones,

216
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
pero alguien puede robártelo todo.

217
00:15:16,667 --> 00:15:19,753
Tu mente es lo único
que nadie puede quitarte.

218
00:15:19,836 --> 00:15:21,088
Tu intelecto.

219
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
A fin de cuentas, la mente

220
00:15:23,840 --> 00:15:26,510
es mucho más importante que el cuerpo".

221
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Fue la figura paterna opuesta a mi papá.

222
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
Mi papá criticaba todo lo que hacía,

223
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
pero él era un padre más comprensivo.

224
00:15:39,731 --> 00:15:44,444
Te guiaba
en la dirección correcta sin forzarte.

225
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
Siempre recuerdo que decía:

226
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
"Ten hambre de información".

227
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Me uní a un club de levantamiento de pesas
llamado Athletik Union Graz.

228
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Los chicos del lago
también entrenaban ahí,

229
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
así que al fin pude entrenar
con los mayores.

230
00:16:05,298 --> 00:16:07,259
Ahí entrenaba Kurt Marnul.

231
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Se convirtió en mi Meca.

232
00:16:12,097 --> 00:16:15,559
Me volví adicto a entrenar,
así que iba todos los días.

233
00:16:20,731 --> 00:16:25,861
Al fondo del gimnasio,
había una pared de madera.

234
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Me acercaba a ella con una tiza

235
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
y anotaba:

236
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
bíceps,

237
00:16:33,493 --> 00:16:37,414
tríceps, pecho, espalda.

238
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Hacía una serie de flexiones de bíceps,

239
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
y anotaba una línea en la pared.

240
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Y luego ponía otra línea y otra.

241
00:16:52,804 --> 00:16:56,224
Luego hacía aperturas de pecho
en la banca.

242
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
Así sabía cuándo había hecho
20 series de cada ejercicio.

243
00:17:02,564 --> 00:17:07,402
Después de entrenar tres horas,
la pared estaba llena de marcas

244
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
para llegar a la meta que quería.

245
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
16 AÑOS

246
00:17:21,374 --> 00:17:24,669
Había uno o dos eventos
de fisicoculturismo al año.

247
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
A veces había
más de una competencia al día.

248
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Como la competencia de Mr. Styria.

249
00:17:32,344 --> 00:17:34,304
CUARTO LUGAR

250
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
O la competencia de Mr. Hércules,

251
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
que premiaba al competidor más musculoso.

252
00:17:40,977 --> 00:17:42,145
TERCER LUGAR

253
00:17:43,188 --> 00:17:46,358
Contrataban a bandas locales populares.

254
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Y traían a mujeres de algún lugar exótico

255
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
para darle
una mejor reputación al deporte.

256
00:17:56,034 --> 00:18:00,038
También estaba
la competencia nacional de Mr. Austria.

257
00:18:00,122 --> 00:18:06,294
MR. AUSTRIA JÚNIOR
PRIMER LUGAR

258
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
Pasaba mucho tiempo aquí.

259
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
En esta cama, en esta pieza.

260
00:18:13,969 --> 00:18:18,306
Me la pasaba acostado, de esta forma.

261
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
Pasaba el rato aquí

262
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
y me ponía a soñar.

263
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Y miraba los pósteres.

264
00:18:30,652 --> 00:18:31,987
Me sentaba en la cama…

265
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
miraba el póster de Reg Park

266
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
y recordaba su historia.

267
00:18:41,663 --> 00:18:45,083
Había crecido en Leeds, Inglaterra.

268
00:18:45,167 --> 00:18:48,795
Vivía en un pueblo
que tenía una fábrica, como Graz.

269
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
Y la gente trabajaba duro.

270
00:18:51,256 --> 00:18:54,092
Entonces, pensé:
"Sí él triunfó con una vida así,

271
00:18:55,510 --> 00:18:59,222
entonces sí es posible
que yo salga de aquí".

272
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Así que busqué
cualquier oportunidad para lograrlo.

273
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Creo que por eso
me enlisté en el ejército joven.

274
00:19:12,819 --> 00:19:16,698
En Austria, todos sirven en el ejército.

275
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Decidí ir a los 18 años.

276
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Quería terminar mi servicio
y luego seguir adelante,

277
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
porque era un requisito
para poder conseguir un pasaporte.

278
00:19:31,213 --> 00:19:34,966
Quería convertirme
en conductor de tanques.

279
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
Me dijeron que era demasiado alto.

280
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Pero mi papá tenía contactos,
así que igual lo conseguí.

281
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Y me convertí en el conductor de tanques
más osado que tenían.

282
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Durante el entrenamiento,

283
00:20:01,910 --> 00:20:06,373
me invitaron a participar
en la competencia de Stuttgart

284
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
del hombre con el mejor cuerpo
de Europa, división juvenil.

285
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
Pero no me dejaron ir.

286
00:20:14,381 --> 00:20:19,678
No sabía que no estaba permitido salir
durante el entrenamiento básico.

287
00:20:22,389 --> 00:20:23,306
Pero fui igual.

288
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Había 28 participantes,

289
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
y gané.

290
00:20:40,991 --> 00:20:44,536
MEJOR CUERPO DE EUROPA
DIVISIÓN JUVENIL, PRIMER LUGAR

291
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Vi el futuro de mi carrera.

292
00:20:51,668 --> 00:20:55,005
Me vi en el escenario de Mr. Universo.

293
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
Solo debía reemplazar
la cabeza de Reg Park,

294
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
poner la mía, recibir el premio

295
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
y flexionar mis músculos.

296
00:21:04,014 --> 00:21:07,100
Podía ver las miles de personas

297
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
gritando en el auditorio:

298
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
"¡Arnold!".

299
00:21:17,193 --> 00:21:18,320
Vi la fantasía,

300
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
pero no era un sueño.

301
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
Pensé: "¿De qué me sirve un sueño?

302
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
Necesito una visión clara".

303
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Cuando visualizas algo de verdad,

304
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
consigues la confianza real
de que puedes lograrlo.

305
00:21:34,586 --> 00:21:39,924
Pensé que era el competidor juvenil
más sobresaliente que había visto

306
00:21:40,467 --> 00:21:41,718
porque lo tenía todo.

307
00:21:42,218 --> 00:21:47,349
Tenía un carisma muy inusual para su edad,

308
00:21:48,058 --> 00:21:50,352
y dominaba el escenario.

309
00:21:51,019 --> 00:21:56,066
Le ofrecí un trabajo de entrenador
en un gimnasio que tenía en Múnich.

310
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
Se supone que debía estar
tres años en el ejército,

311
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
así que tuve que pedir salir antes.

312
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
El trabajo que me ofrecieron

313
00:22:15,210 --> 00:22:18,463
para ser entrenador
de un gimnasio en Alemania

314
00:22:18,546 --> 00:22:19,631
era muy atractivo.

315
00:22:19,714 --> 00:22:22,634
Era la única solución

316
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
para irme de Austria
y acercarme a Estados Unidos.

317
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
No iba a lograr ser
el mejor fisicoculturista en Austria.

318
00:22:31,434 --> 00:22:34,229
Necesitaba entrenar junto con los mejores,

319
00:22:34,312 --> 00:22:37,816
y la Meca del fisicoculturismo
estaba en Estados Unidos.

320
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
Tenía que irme de ahí
costara lo que costara.

321
00:22:50,370 --> 00:22:52,872
No creo que haya tenido

322
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
una infancia terrible.

323
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
No.

324
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
Lo que odiaba de niño fue una ventaja

325
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
porque me impulsó a salir de ahí.

326
00:23:10,265 --> 00:23:12,350
Bien, alimentemos a las chicas.

327
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
¡Jojo, Whiskey!

328
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
¡Jojo, Whiskey!

329
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Podía entrenar más que nadie.

330
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
Podía aguantar miserias
cuando viajaba a otros países.

331
00:23:25,447 --> 00:23:29,242
Y eso me permitía hacer cosas
que otros no podían hacer.

332
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Lo quieres todo para ti.

333
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
No me molestaba

334
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
porque era mejor
que la vida que tenía antes.

335
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
MÚNICH

336
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Cuando llegué a Múnich,

337
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
mi amigo Albert Busek
me fue a buscar a la estación,

338
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
y me mudé al gimnasio.

339
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Tenía una habitación pequeña

340
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
con una cama
como la que tenía cuando niño.

341
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
Solo tenía una licuadora
para hacer mis batidos de proteínas

342
00:24:01,774 --> 00:24:02,692
y algo de ropa.

343
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
Eso era todo.

344
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
Y me quedé ahí por al menos un año.

345
00:24:08,740 --> 00:24:10,825
En cualquier momento,

346
00:24:10,909 --> 00:24:12,702
podía salir a hacer ejercicio.

347
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Era muy afortunado.
Estaba viviendo en un gimnasio.

348
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Luego cultivé mi propia pequeña familia,

349
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
con Albert Busek

350
00:24:25,632 --> 00:24:29,886
y Franco Columbu, a quien conocí
el año anterior en Stuttgart.

351
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
Era el compañero perfecto,

352
00:24:32,347 --> 00:24:36,434
y era uno de los pocos italianos
que hablaba alemán.

353
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
Él venía de Austria, y yo de Italia.

354
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Entrenamos y lo pasábamos bien juntos.

355
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
Somos mejores amigos desde entonces.

356
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
Me equivoqué.

357
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
Repitámoslo.

358
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
LONDRES

359
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
Mis amigos me ayudaron
a comprar el pasaje de avión

360
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
para competir en Mr. Universo.

361
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
24 DE SEPT., 1966
LONDRES

362
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Estaba en el ejército
hace apenas unos meses,

363
00:25:12,178 --> 00:25:16,099
y ahora estaba en Londres
compitiendo en Mr. Universo.

364
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Mi objetivo era quedar
entre los seis primeros seis,

365
00:25:21,104 --> 00:25:22,814
pero obtuve el segundo lugar.

366
00:25:22,897 --> 00:25:23,856
A los 19 años.

367
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
Pensé: "Dios mío.

368
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Si obtuve el segundo lugar

369
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
siendo un joven del campo
de Austria sin experiencia,

370
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
¡el próximo año ganaré!

371
00:25:34,867 --> 00:25:37,120
Arnold era tan talentoso

372
00:25:37,203 --> 00:25:41,291
que los fanáticos del deporte
sabían que este era el futuro.

373
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
En la competencia de Mr. Universo,

374
00:25:47,839 --> 00:25:52,552
uno de los jueces
era un hombre llamado Wag Bennett.

375
00:25:53,511 --> 00:25:59,100
Me decía: "Arnold, te ves fantástico.
Absolutamente maravilloso".

376
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Con su acento británico.

377
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Nos invitó a cenar.

378
00:26:05,607 --> 00:26:08,776
Como era juez,
me pareció una oportunidad increíble.

379
00:26:09,944 --> 00:26:14,365
Mi inglés era terrible en ese entonces,
así que nos reíamos seguido de eso.

380
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Wag me dijo: "Si vuelves,
puedes quedarte con nosotros.

381
00:26:20,496 --> 00:26:22,081
Olvida los hoteles".

382
00:26:23,541 --> 00:26:24,542
Al año siguiente,

383
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
Wag organizó la competencia

384
00:26:27,879 --> 00:26:30,548
y me compró el pasaje de avión.

385
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
Estaba en la casa
de los Bennett en Londres,

386
00:26:35,386 --> 00:26:37,347
en 335 Romford Road.

387
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Lo recuerdo todo.

388
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
Y, de pronto, entró Reg Park.

389
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Conocer a Reg Park

390
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
fue uno de esos momentos extraordinarios.

391
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Lo veía en las revistas

392
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
y en las películas.

393
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
Y ese día lo tenía en frente.

394
00:27:05,792 --> 00:27:08,961
Acababa de llegar de Sudáfrica,
y quería entrenar.

395
00:27:09,629 --> 00:27:11,798
Así que entrenamos juntos.

396
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Recuerdo
que ni siquiera se quitó el suéter.

397
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
Fue extraordinario ver en persona

398
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
al Hércules que había visto en el cine.

399
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
Conversamos un rato, y fue muy agradable.

400
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Lo sabía todo sobre mí
porque Wag Bennett le había contado.

401
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Para motivarme, me dijo:

402
00:27:43,329 --> 00:27:45,498
"Si ganas Mr. Universo,

403
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
te llevaré a Sudáfrica.

404
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Te llevaré a hacer
exhibiciones de poses y te pagaré.

405
00:27:52,046 --> 00:27:55,842
Podrás ganar dinero
y conocer todo el país".

406
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
No podía cometer errores

407
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
porque debía ganar Mr. Universo en 1967.

408
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Wag me decía: "Entrena las pantorrillas.

409
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
Tus bíceps son mucho más grandes
que tus pantorrillas".

410
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
Las tienes delgadas.
Se ve desproporcionado".

411
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Si quieres ganar,

412
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
debes estar bien pulido
y ser un diez en todo.

413
00:28:22,869 --> 00:28:26,247
MR. UNIVERSO

414
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
Al final, todo funcionó bien.

415
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
Y el ganador es…

416
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
¡Arnold Schwarzenegger!

417
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
A los 20 años,

418
00:28:42,972 --> 00:28:44,724
convertí mi visión

419
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
en una realidad.

420
00:28:48,019 --> 00:28:51,355
En el mismo escenario donde ganó Reg Park.

421
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
Y recibí el mismo trofeo que él recibió.

422
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Exactamente como lo había imaginado.

423
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Todos estaban gritando.

424
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Sentía que estaba en un cuento de hadas.

425
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Todo sucedió como quería.

426
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
SUDÁFRICA

427
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Reg Park me invitó a Johannesburgo

428
00:29:30,520 --> 00:29:32,021
a quedarme en su casa.

429
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
¿Se imaginan cómo me sentía?

430
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Mi ídolo me había invitado a su hogar.

431
00:29:41,823 --> 00:29:43,741
Conocí a Arnold cuando vino.

432
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
Tenía nueve años.

433
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Era muy educado y amable.

434
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Usaba sandalias con calcetines.

435
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Como un campesino, por así decirlo.

436
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
Era muy blanco.
Todos los demás estaban bien bronceados.

437
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Recuerdo que se la pasaba asombrado,

438
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
pero mi papá lo hizo sentir muy cómodo.

439
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
Mi mamá también lo hizo sentirse cómodo.

440
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Se volvió parte de la familia.

441
00:30:11,060 --> 00:30:14,438
Salíamos a comer
e íbamos al cine todas las noches.

442
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Algo que aprendió de mis padres
fue la importancia de la familia.

443
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
Creo que eso lo impresionó
más que todo lo demás.

444
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
Mi mamá le dio algunos consejos.

445
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Sabía hacer las poses,
pero sus transiciones no fluían bien,

446
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
así que lo ayudó a mejorar su rutina.

447
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Mareon era profesora de balé.

448
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Le enseñó a Reg
a ser más elegante en el escenario.

449
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Eran perfectamente opuestos.
El balé tiene gracia.

450
00:30:47,555 --> 00:30:50,099
Y el fisicoculturismo es tosco,

451
00:30:50,182 --> 00:30:51,851
y no tiene mucho movimiento.

452
00:30:53,060 --> 00:30:55,146
No lo entendía,

453
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
pero empecé a seguir sus consejos
a medida que pasó el tiempo.

454
00:31:05,740 --> 00:31:07,408
Era tímido de niño.

455
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
Y el fisicoculturismo

456
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
es un deporte en el que debes actuar.

457
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
Así que tuve que aprender a actuar

458
00:31:15,958 --> 00:31:17,877
y a posar a mi propio ritmo.

459
00:31:17,960 --> 00:31:22,131
La gente me corregía,
me decía que sonriera y otras cosas.

460
00:31:22,214 --> 00:31:26,260
Fue así que poco a poco
me convertí en un artista

461
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
y comencé a disfrutar el momento.

462
00:31:30,556 --> 00:31:31,390
MR. UNIVERSO

463
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
En 1968, fui a competir
en Mr. Universo en Londres.

464
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Si pedían una pose de bíceps,

465
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
notaba que tenía
los músculos más grandes de todos.

466
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
O una pose de espalda.

467
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
Nadie tenía una espalda como la mía.

468
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Así que sabía que ganaría.

469
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
21 DE SEPT. DE 1968
MR. UNIVERSO, PRIMER LUGAR

470
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Cuando gané el segundo Mr. Universo,
me sentí mejor que nunca.

471
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Estaba a punto de volver a Múnich

472
00:32:09,720 --> 00:32:12,848
cuando recibí un telegrama de Joe Weider.

473
00:32:13,057 --> 00:32:14,141
ÍCONO DEL FITNESS

474
00:32:14,225 --> 00:32:15,935
Quedé totalmente sorprendido.

475
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
Joe Weider es como el padrino
del fisicoculturismo.

476
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Fue el entrenador de campeones desde 1939.

477
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
Todos los ganadores
de Mr. Universo y Mr. Mundo

478
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
fueron entrenados por él.

479
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
El telegrama decía:

480
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
"Te invito a Miami a participar
en nuestro Mr. Universo".

481
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
Había dos competencias.

482
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
Weider creó
la versión estadounidense en los 60.

483
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
No volví a casa
ni recogí ninguna de mis pertenencias.

484
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Llamé a Albert y Franco, y les dije:

485
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
"Recibí una invitación de Weider.
No voy a regresar.

486
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
Me mudaré a Estados Unidos.

487
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Adiós".

488
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
ESTADOS UNIDOS

489
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
AEROPUERTO JOHN F. KENNEDY

490
00:33:14,744 --> 00:33:17,663
Cuando llegué a Estados Unidos, sentí que…

491
00:33:22,293 --> 00:33:23,794
al fin estaba en casa.

492
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
Luego volamos a Florida.

493
00:33:32,595 --> 00:33:34,388
Estaba totalmente convencido

494
00:33:34,472 --> 00:33:36,807
de que ganaría la competencia.

495
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Que sería el nuevo campeón

496
00:33:39,518 --> 00:33:42,021
y que me convertiría en el mejor de todos.

497
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Actuaba muy arrogante y petulante,
pero no estaba en forma.

498
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
Porque se enfocaba demasiado en el tamaño.

499
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Anunciaron el cuarto lugar,
el tercer lugar,

500
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
y yo me quedé con el segundo lugar.

501
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Mierda.

502
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
No puede ser.

503
00:34:08,089 --> 00:34:12,676
Todos decían que era imparable,
y me ganó un tipo llamado Frank Zane.

504
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Fue terrible. Me dio vergüenza.

505
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Estaba acostumbrado a ganar siempre.

506
00:34:22,728 --> 00:34:25,815
Llegar a este país por primera vez
y ser derrotado

507
00:34:26,357 --> 00:34:30,528
por "una gallina con brazos flacos",
como dijo en ese entonces,

508
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
le molestó mucho.

509
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Estaba devastado.

510
00:34:37,993 --> 00:34:42,248
Estaba acostado
a mitad de la noche en un hotel,

511
00:34:42,331 --> 00:34:44,708
y pensé que el mundo se estaba acabando.

512
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
Estaba en un país desconocido.

513
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
No podía comunicarme bien.

514
00:34:51,715 --> 00:34:53,968
Estaba a miles de kilómetros de casa.

515
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
Y acababa de perder.

516
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Había decepcionado a todos.

517
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
Creía que todo el mundo diría:

518
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
"Schwarzenegger no es lo que creíamos.

519
00:35:05,813 --> 00:35:07,022
A la mierda con él".

520
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Lloré toda la noche.

521
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
Al día siguiente, me dije: "Muy bien.

522
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
Ya lloraste como un bebé, imbécil.

523
00:35:21,495 --> 00:35:23,164
Es hora de seguir adelante".

524
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
Y luego Weider me compró un pasaje
para ir a Los Ángeles.

525
00:35:30,713 --> 00:35:34,091
Se encargó de todo
y me consiguió un apartamento.

526
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Les escribí a mis amigos:
"Esto no es lo que pensaba".

527
00:35:40,973 --> 00:35:44,518
Me sentía totalmente indefenso y solo.

528
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
Los gimnasios a los que fui

529
00:35:49,315 --> 00:35:52,401
eran donde entrenaban
los mejores fisicoculturistas.

530
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Quise ir a entrenar.

531
00:35:54,820 --> 00:35:59,783
Vince Gironda, el dueño Vince's Gym,

532
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
me dijo: "Aún eres un bebé.

533
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
Tenemos que hacerte quemar bastante grasa,

534
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
pero tienes mucho potencial".

535
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
No podía creer que me dijera eso.

536
00:36:12,171 --> 00:36:14,048
Luego entrené en Gold's Gym,

537
00:36:14,131 --> 00:36:17,468
y Joe Gold me llamó "Panza de Globo".

538
00:36:18,052 --> 00:36:20,554
Quedé sorprendido.

539
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Ahí me di cuenta
por qué era importante haber ido ahí.

540
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
Tenían una comprensión
totalmente diferente

541
00:36:28,812 --> 00:36:31,023
de lo que significaba estar en forma.

542
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
No podía lograr nada solo.

543
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Necesitaba ayuda.

544
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Así que invité a Frank Zane,
el tipo que me derrotó,

545
00:36:43,869 --> 00:36:45,829
a que fuera a California

546
00:36:45,913 --> 00:36:47,164
a entrenar conmigo.

547
00:36:47,248 --> 00:36:49,208
Porque quería ver de primera mano

548
00:36:49,291 --> 00:36:52,127
cómo entrenaba para tener ese físico.

549
00:36:52,962 --> 00:36:55,881
Me quedé con él en un catre
en su sala de estar,

550
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
e íbamos al gimnasio a entrenar.

551
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Íbamos a la playa
y nos tomábamos fotos para Weider.

552
00:37:01,512 --> 00:37:04,932
Regresé a Florida,
renuncié a mi trabajo de profesor

553
00:37:05,015 --> 00:37:06,392
y me mudé a California.

554
00:37:06,934 --> 00:37:08,894
Y cuando empecé a entrenar ahí,

555
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
en especial en Gold's Gym, pensé:

556
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
"¿No sería genial que Franco
pudiera ver cómo entrenamos acá?".

557
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Era un amigo muy cercano,
y me ayudaba a entrenar en Múnich.

558
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Lo extrañaba mucho.

559
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
Pero a Weider no le interesaba traerlo
por su baja altura.

560
00:37:24,451 --> 00:37:28,622
Decía: "No quiero traer
a un tipo tan bajito como él".

561
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
Al final,
entre el fotógrafo Artie Zeller y yo,

562
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
lo convencimos de traerlo.

563
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
Y desde entonces, todo se aceleró.

564
00:37:37,089 --> 00:37:40,259
Cinque, sei, sette.

565
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
¿Qué?

566
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Sette.

567
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Otto.

568
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Nove.

569
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Dieci.

570
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Muy bien.

571
00:37:50,185 --> 00:37:51,270
- Es difícil.
- Sí.

572
00:37:51,353 --> 00:37:53,314
- Entiendo.
- Franco lo entiende.

573
00:37:55,524 --> 00:37:56,859
Bien, puedes ayudarme.

574
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
Mi talento para crear una comunidad

575
00:38:00,904 --> 00:38:05,326
era mucho mayor
que mi talento para el fisicoculturismo.

576
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Gold's Gym en Venice Beach

577
00:38:12,499 --> 00:38:15,919
era donde todos iban a entrenar
para los campeonatos.

578
00:38:19,548 --> 00:38:23,052
Y Joe Weider lo publicitó
como el gimnasio de los campeones.

579
00:38:23,135 --> 00:38:24,845
Se te verá la nariz pequeña.

580
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Mi primera impresión de él,

581
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
fue que era extrovertido y gracioso.

582
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
Le gustaba contar chistes,

583
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
pero en el gimnasio se concentraba mucho.

584
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Entrenábamos duro y nos ayudábamos.

585
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Era genial entrenar con él.

586
00:38:47,201 --> 00:38:50,913
Te daban ganas de entrenar más duro
solo para impresionarlo.

587
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
Era un perfeccionista.

588
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Nos ayudábamos entre todos.

589
00:38:56,377 --> 00:39:00,923
Hasta para calentar con toallas
o aceitarnos.

590
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
No podemos aceitarnos solos,
así que necesitamos ayuda.

591
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Eso hacíamos. Nos ayudábamos.

592
00:39:07,304 --> 00:39:11,934
Y luego les deseaba buena suerte
porque les iba a ganar.

593
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Nunca fui un fanático de la dieta.

594
00:39:19,650 --> 00:39:24,446
Frank Zane y Franco Columbu
me preparaban las vitaminas.

595
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
Y luego experimentamos con esteroides.

596
00:39:28,325 --> 00:39:32,746
Todos los que están en la cima
del fisicoculturismo toman esteroides.

597
00:39:35,207 --> 00:39:39,878
Quizá el 5 % de mi progreso

598
00:39:39,962 --> 00:39:41,338
sea por los esteroides.

599
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
Tenía supervisión médica.

600
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
La regla era usarlos
cuatro meses antes de una competencia

601
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
y luego dejar de usarlos.

602
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Cambié mis hábitos alimenticios.

603
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Me bronceé mucho.

604
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Si tu personalidad
está basada en presumir de tu cuerpo,

605
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
no puedes esperar a mostrárselo al mundo.

606
00:40:03,986 --> 00:40:06,947
Cientos de personas nos veían entrenar.

607
00:40:09,950 --> 00:40:12,453
Se sentía como vivir en un circo.

608
00:40:14,204 --> 00:40:16,665
Siempre recibíamos la satisfacción

609
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
de que la gente nos mirara

610
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
y nos encontrara increíbles.

611
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Era el verano del 69.

612
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
Trabajaba como anfitriona en Zucky's Deli.

613
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Se me acercó y me dijo:

614
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
"Eres muy sexi.

615
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
Tengo que invitarte a salir".

616
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
Con un acento muy marcado.

617
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
Apenas sabía usar 100 palabras.

618
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Era apuesto, magnético

619
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
y carismático.

620
00:40:58,665 --> 00:41:00,542
Era simplemente diferente.

621
00:41:02,961 --> 00:41:06,673
Cuando llegó para nuestra cita,
estaba viendo el alunizaje.

622
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Así que lo vimos juntos.
Nos tomamos fotos frente a la televisión.

623
00:41:14,348 --> 00:41:17,351
Aquí base Tranquilidad.
El Águila ha aterrizado.

624
00:41:17,434 --> 00:41:18,894
Después de esa cita,

625
00:41:18,977 --> 00:41:21,688
nos vimos siempre que podíamos.

626
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Esparcía alegría por todos lados.

627
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Eran tan…

628
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
cautivante.

629
00:41:31,657 --> 00:41:36,745
Cuando estuve con Barbara,
vi por primera vez

630
00:41:36,828 --> 00:41:39,540
cómo los estadounidenses
celebraban la Navidad

631
00:41:40,040 --> 00:41:41,625
porque me llevó a su casa.

632
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
Su familia me aceptó con brazos abiertos.

633
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
Fue la primera vez

634
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
que celebré un cumpleaños.

635
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
Su mamá me hizo un pastel.

636
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
Nunca me dieron un pastel
ni me cantaron "Feliz cumpleaños".

637
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
No sé por qué.

638
00:42:01,228 --> 00:42:06,650
Me dio otra forma de apreciar
el estilo de vida estadounidense

639
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
y de tener una vida normal.

640
00:42:10,487 --> 00:42:11,947
Pero, con mi familia,

641
00:42:12,030 --> 00:42:16,868
la comunicación no era muy buena.

642
00:42:16,952 --> 00:42:21,039
Con respecto a mi hermano,
lo borré de mi mente por años

643
00:42:21,123 --> 00:42:24,793
durante mi etapa de fisicoculturista.

644
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Sentí que estaba creando
mi propia vida aquí,

645
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
y no quería recordar nada
de mi vida pasada.

646
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Joe Weider estaba interesado
en buscar formas para venderme.

647
00:42:41,643 --> 00:42:46,231
Así que se le ocurrió la idea
de mostrarme como una máquina alemana.

648
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Una máquina sin emociones, imparable.

649
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
Creyó que eso
me convertiría en el campeón.

650
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
Y me encantó, porque yo me veía así.

651
00:42:55,324 --> 00:42:57,200
Creía que nadie podía pararme.

652
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
El objetivo de Joe Weider
era que ganara todas las competencias,

653
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
que apareciera en su revista

654
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
y que vendiera toneladas
de suplementos alimenticios.

655
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
Y que todo lo que hiciera

656
00:43:15,969 --> 00:43:18,180
estuviera asociado a su nombre.

657
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
Así que cuando se me ocurrió

658
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
dividir el entrenamiento
del bíceps y del tríceps,

659
00:43:23,977 --> 00:43:26,271
le puso "la rutina Weider".

660
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Ese era el trato.

661
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Repasemos esto.

662
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Debes sacarte fotos únicas, Arnold.

663
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Deben verse diferentes.

664
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Tuve que acercarme y decirle:

665
00:43:38,033 --> 00:43:41,536
"Joe, estás ganando millones
vendiendo tus productos.

666
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
Yo también quiero vender productos míos.

667
00:43:44,414 --> 00:43:48,335
Solo necesito que me des
espacio en tus revistas".

668
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Quería ganar dinero.
Quería convertir un dólar en dos.

669
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
Y quería aprender a hacer eso
al estilo estadounidense.

670
00:43:56,927 --> 00:43:58,387
Le dije a Joe Weider:

671
00:43:58,470 --> 00:44:01,098
"¿Me ayudas a estudiar inglés?

672
00:44:01,181 --> 00:44:03,016
Puedo tomar clases de negocios,

673
00:44:03,100 --> 00:44:05,936
porque quizá luego
deba hacerme cargo de todo".

674
00:44:06,019 --> 00:44:07,312
Y le encantó la idea.

675
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Son las portadas nuevas.

676
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Déjame verlas.

677
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
No queremos ponerlo a él en la portada.

678
00:44:15,278 --> 00:44:19,491
¿No que solo ponías a místeres Universo
u Olimpia en la portada?

679
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
¿Joe?

680
00:44:53,024 --> 00:44:56,403
Cada vez que ganaba algo, me preguntaba:

681
00:44:56,486 --> 00:44:58,405
"Bien, ¿qué sigue ahora?".

682
00:44:59,114 --> 00:45:02,159
Si siempre tienes hambre,
nunca estás satisfecho.

683
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Como Reg Park ganó
tres concursos de Mr. Universo,

684
00:45:07,539 --> 00:45:09,458
tenía que romper ese récord.

685
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Algunas personas se sienten satisfechas,
pero yo nunca sentí eso.

686
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Yo quería más.

687
00:45:20,427 --> 00:45:21,803
MR. UNIVERSO

688
00:45:21,887 --> 00:45:23,472
Mi papá se había retirado,

689
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
pero decidió competir en Mr. Universo.

690
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
En ese momento, mi papá tenía 42 años.

691
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Arnold tenía 23 años.

692
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
Me preguntaron si sabía
quién iba a competir.

693
00:45:36,151 --> 00:45:38,570
Y me dijeron que era Reg Park.

694
00:45:38,653 --> 00:45:40,447
No podía creerlo.

695
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Me sentí raro al competir contra mi ídolo.

696
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
Y luego derrotarlo.

697
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Después de eso,
me sentí muy raro mentalmente.

698
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Me sentí algo culpable.

699
00:46:01,301 --> 00:46:04,429
Quizá debí dejar de lado mi ego
y no competir ese año.

700
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
A los 15 años, soñaba con estar ahí.

701
00:46:12,354 --> 00:46:13,605
Lo idolatraba.

702
00:46:15,106 --> 00:46:19,194
Pero ese año yo me convertí
en la persona que otros idolatraban.

703
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Convertí mi visión en una realidad.

704
00:46:24,282 --> 00:46:29,746
19 DE SEPT. DE 1970
MR. UNIVERSO, PRIMER LUGAR

705
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Mi mente es diferente.
Está orientada a seguir avanzando.

706
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
¿Qué viene ahora?

707
00:46:48,640 --> 00:46:51,768
Un nuevo desafío
u otra montaña para escalar.

708
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
Mr. Universo es una competencia mundial,

709
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
pero si cada año eligen a uno,

710
00:47:01,736 --> 00:47:03,446
entonces, ¿quién es el mejor?

711
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
Así que Joe Weider creó Mr. Olympia.

712
00:47:08,577 --> 00:47:13,164
Donde compiten todos los Mr. Universo
y campeones mundiales.

713
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Si ganas eso, puedes llamarte el mejor.

714
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
¡Bam!

715
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
¡Mr. Olympia!

716
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
Competí en Mr. Olympia
por primera vez en 1969.

717
00:47:26,845 --> 00:47:28,221
Era una liga diferente.

718
00:47:29,681 --> 00:47:31,600
Competí contra Sergio Oliva.

719
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
Perdí contra él.

720
00:47:34,561 --> 00:47:35,854
Era mejor que yo.

721
00:47:36,897 --> 00:47:41,985
Le di un beso, y le dije:
"Disfrútalo, porque ganaré el próximo".

722
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
Volví con mucha determinación
al año siguiente.

723
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Tuve que verlo como el villano

724
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
para entrenar más y más duro.

725
00:47:53,246 --> 00:47:55,916
Y al fin pude enfrentarlo de nuevo.

726
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Y luego le hice una jugarreta.

727
00:48:03,882 --> 00:48:06,092
Estábamos haciendo nuestras poses,

728
00:48:06,176 --> 00:48:08,303
y le dije: "Debe ser suficiente.

729
00:48:08,386 --> 00:48:11,640
Ya deben haber decidido
quién de los dos ganó".

730
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Y me dijo: "Tienes razón", y se fue.

731
00:48:15,810 --> 00:48:18,521
Y yo lo apunté,
como si se estuviera rindiendo.

732
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Fue un truco psicológico
para asegurar mi victoria.

733
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
PRIMERA VICTORIA DE MR. OLYMPIA DE ARNOLD

734
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Se dio la vuelta y me dijo:
"Maldito desgraciado".

735
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Estaba muy enojado.

736
00:48:32,410 --> 00:48:36,164
3 DE OCT. DE 1970
MR. OLYMPIA, NUEVA YORK, PRIMER LUGAR

737
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
En los 70,
seguí persiguiendo título tras título.

738
00:48:47,175 --> 00:48:51,012
Superaba por tanto al resto
que arrasaba con todos.

739
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
- ¿Qué espera ver hoy?
- No estoy seguro.

740
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Tengo bastante curiosidad.

741
00:49:25,005 --> 00:49:29,467
- ¿Qué espera ver esta noche?
- A un fisicoculturista fantástico.

742
00:49:29,551 --> 00:49:31,469
- ¿Había venido antes?
- No.

743
00:49:31,553 --> 00:49:33,847
- ¿Había venido antes?
- ¡Nunca!

744
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
- ¿Y tú?
- Nunca.

745
00:49:37,350 --> 00:49:42,981
MUSEO WHITNEY

746
00:49:49,279 --> 00:49:51,740
Ser fisicoculturista es como ser artista.

747
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
O un escultor como Rodin o Miguel Ángel.

748
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Porque debes tener
un buen sentido de simetría y belleza.

749
00:50:05,378 --> 00:50:06,838
Si no tienes eso,

750
00:50:06,921 --> 00:50:10,050
la presentación se siente
como una pérdida de tiempo.

751
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Eso es. Aguanta la pose.

752
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Eso es. Solo aguántala.

753
00:50:21,561 --> 00:50:23,772
Se algo diferente que hace dos meses.

754
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Nunca me quedaba satisfecho con mi cuerpo.

755
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Dios mío.

756
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
Me miraba en el espejo y pensaba:
"No sé cómo este cuerpo de mierda

757
00:50:37,243 --> 00:50:39,370
podrá ganar la competencia".

758
00:50:41,039 --> 00:50:44,000
- Gracias por venir.
- Lou Ferrigno también viene.

759
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Mi alardeo es una fachada.

760
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Muy bien. Espectacular.

761
00:50:50,548 --> 00:50:55,178
Es la parte quiero que el mundo vea de mí.

762
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Mira esta.

763
00:50:57,430 --> 00:51:00,308
Debería inspirarte,
porque es una pose de brazos.

764
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
Es Columbu.

765
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
¿Te gusta?

766
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
Pero, cuando estoy solo,

767
00:51:06,689 --> 00:51:10,610
me miro y pienso: "No, todavía me falta".

768
00:51:10,693 --> 00:51:11,653
Miren el pecho.

769
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
Creo que es lo que me hizo
estar siempre al límite

770
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
y siempre querer más.

771
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
El pecho se te ve tremendo, Arnold.

772
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Gigante.

773
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
Un día,
estaba entre Baltimore y Filadelfia

774
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
haciendo exhibiciones.

775
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Llegué a casa,

776
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
y Franco me dijo: "Tengo malas noticias".

777
00:51:41,933 --> 00:51:44,394
Le pregunté qué pasó, me dijo:

778
00:51:44,477 --> 00:51:46,604
"Tu hermano falleció en un choque.

779
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Estaba conduciendo ebrio,

780
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
y chocó contra un poste telefónico".

781
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Quedé impactado.

782
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Siempre fue el favorito de la familia.

783
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Era muy artístico.

784
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Muy inteligente.

785
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Leía mucho.

786
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Pero no creo que mi hermano
haya sido feliz.

787
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Creo que empezó a beber
porque nuestra crianza fue muy dura.

788
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
Tuvimos una infancia muy brutal.

789
00:52:30,815 --> 00:52:33,401
Nos daban palizas a veces.

790
00:52:33,902 --> 00:52:37,322
Creo que no pudo soportar
todo ese castigo.

791
00:52:37,405 --> 00:52:40,533
Era una persona mucho más delicada,

792
00:52:40,617 --> 00:52:41,618
por naturaleza.

793
00:52:43,661 --> 00:52:47,332
Nuestro padre tenía
un comportamiento casi esquizofrénico.

794
00:52:47,415 --> 00:52:49,626
Ambos vivimos eso en casa.

795
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
Tenía un lado amable,

796
00:52:51,336 --> 00:52:54,589
pero a veces también llegaba ebrio a casa.

797
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
Se ponía a gritar en la madrugada,

798
00:52:58,259 --> 00:52:59,344
nos despertábamos,

799
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
y se nos aceleraba el corazón

800
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
porque sabíamos lo que venía.

801
00:53:06,017 --> 00:53:09,020
En cualquier momento
podía ponerse a golpear a mamá

802
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
o volverse loco.

803
00:53:13,399 --> 00:53:16,486
Experimentamos una violencia muy rara.

804
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
El tipo de crianza que tuvimos

805
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
fue beneficioso para alguien como yo,

806
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
porque tenía más determinación
y fortaleza mental.

807
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Pero mi hermano era más frágil.

808
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Nietzsche tenía razón.

809
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
Lo que no te mata te hace más fuerte.

810
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Lo mismo que me convirtió
en lo que soy hoy

811
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
fue lo que lo destruyó a él.

812
00:53:54,983 --> 00:54:01,322
EN MEMORIA DE MEINHARD SCHWARZENEGGER
QUE EN PAZ DESCANSE

813
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
En 1972, cuando estaba compitiendo
en Essen, Alemania,

814
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
mis padres me fueron a visitar

815
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
sin razón alguna.

816
00:54:16,921 --> 00:54:22,176
Había competido al menos 50 veces
en levantamiento de pesas, de potencia,

817
00:54:22,260 --> 00:54:26,597
en competencias locales,
estatales y nacionales,

818
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
y mis padres nunca fueron a verme.

819
00:54:28,850 --> 00:54:30,768
Por eso me sorprendió.

820
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Mi papá estaba actuando un poco raro.

821
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Estaba un poco más lento,
a veces no modulaba bien al hablar.

822
00:54:43,197 --> 00:54:45,575
Algo raro le estaba pasando.

823
00:54:46,993 --> 00:54:48,244
Unas semanas después,

824
00:54:49,245 --> 00:54:52,874
me llamaron para decirme
que había tenido un derrame cerebral.

825
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Tomé el siguiente vuelo a Austria,

826
00:54:57,420 --> 00:54:59,672
y fui a visitarlo al hospital.

827
00:55:00,340 --> 00:55:04,594
No podía comunicarse.

828
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
Necesitaba mucha atención médica,

829
00:55:08,306 --> 00:55:11,726
pero no sabía si era algo
de lo que se pudiera recuperar.

830
00:55:11,809 --> 00:55:12,977
No lo sabía.

831
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Regresé a Los Ángeles,

832
00:55:18,566 --> 00:55:20,568
y después de eso falleció.

833
00:55:28,326 --> 00:55:30,536
Cuando mi papá y mi hermano murieron,

834
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
no sentí nada al respecto.

835
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Eliminé esos sentimientos.

836
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Quizá salgan a flote
más adelante en mi vida.

837
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
No sé si pase eso.

838
00:55:42,131 --> 00:55:44,217
Me había entrenado para evitar

839
00:55:44,717 --> 00:55:47,387
que las cosas del exterior me afectaran.

840
00:55:50,890 --> 00:55:51,724
Bueno,

841
00:55:52,475 --> 00:55:56,270
no soy experto en psicología
ni nada por el estilo.

842
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Lo único que puedo decir

843
00:55:59,982 --> 00:56:03,027
es que si siempre tienes un objetivo,

844
00:56:04,946 --> 00:56:06,656
si siempre tienes una misión,

845
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
menos tiempo tienes
para preguntarte cómo estás.

846
00:56:12,703 --> 00:56:14,831
"¿Estoy deprimido hoy?

847
00:56:15,415 --> 00:56:17,291
¿Siento lástima por mí?

848
00:56:17,834 --> 00:56:19,502
¿Me convertí en una víctima?

849
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
Dios mío.
Me siento tan mal conmigo mismo".

850
00:56:24,090 --> 00:56:27,802
Si tienes tiempo para eso,
es porque no trabajas lo suficiente.

851
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Si siempre estás ocupado,

852
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
no tienes tiempo para pensar en eso.

853
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Solo piensas en seguir adelante.

854
00:56:37,145 --> 00:56:40,356
Cuando noté que el fisicoculturismo
no era tan popular,

855
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
decidí promocionarme en todos lados.

856
00:56:44,110 --> 00:56:45,611
¿Qué analizan los jueces?

857
00:56:45,695 --> 00:56:49,449
Las proporciones,
la simetría, el tamaño de los músculos

858
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
y las poses que usas.

859
00:56:51,367 --> 00:56:55,788
Quiero ayudar a que la gente
aprenda sobre este deporte.

860
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
- ¿Tienes todo en la silla?
- No, hubo un problema.

861
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Ya veo.

862
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
EL ROBLE AUSTRIACO TIENE UN CUERPO HERMOSO

863
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Solo llevo cinco años en este país.

864
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
¿Qué significa 'revolcarse' con alguien?

865
00:57:20,188 --> 00:57:21,022
Cielos.

866
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
TIENE MÚSCULOS Y CEREBRO

867
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
Es un deporte,
y estoy compitiendo para ser el mejor.

868
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
También siento que soy un artista.

869
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Estoy creando un cuerpo
que no existía antes.

870
00:57:44,462 --> 00:57:48,090
En el 74, Arnold tenía
un estado físico fantástico.

871
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
No había nadie que pudiera superarlo.

872
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
En 1974,
gané la competencia de Mr. Olympia.

873
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Gané 13 competencias mundiales
de fisicoculturismo en total.

874
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Una tras otra.

875
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Porque mi visión me impulsaba.

876
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
PRIMER LUGAR

877
00:58:20,831 --> 00:58:22,875
¿Qué desafío me quedaba?

878
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
¿Ganar de nuevo?

879
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Qué aburrido.

880
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
Así que me retiré.

881
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Llevo diez años compitiendo,

882
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
así que creo que ya es suficiente.

883
00:58:41,435 --> 00:58:43,312
Debo dejarle ganar a los demás.

884
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
Y retirarme como un ganador.

885
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Damas y caballeros,
¡Arnold Schwarzenegger!

886
00:59:09,338 --> 00:59:11,424
Es un deporte. Me encanta competir.

887
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
Y me encanta ser el mejor del mundo.

888
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
El mejor de todos.

889
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Me gusta estar en el escenario
y saber que no hay nadie más

890
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
que sea mejor que yo
en este campo en particular.

891
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Pero ahora siento
que es demasiado repetitivo,

892
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
así que me gustaría probar otra cosa.

893
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
Quiero intentar ser el mejor en otra cosa.

894
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
¿Como qué?

895
00:59:40,036 --> 00:59:41,829
Me gustaría actuar.

896
00:59:42,580 --> 00:59:45,207
Quiero ver si puedo ser un buen actor.

897
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
DIEZ AÑOS DESPUÉS

898
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Lo llamé por teléfono.

899
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
¿Aló?

900
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Le dije…

901
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Cuéntame sobre tu proceso como actor.

902
01:00:01,724 --> 01:00:05,645
Y me dijo: "Jim, no quiero ser actor.

903
01:00:06,604 --> 01:00:08,189
Quiero ser una estrella".

904
01:01:45,119 --> 01:01:48,164
Subtítulos: Juan Gutiérrez