1
00:00:26,694 --> 00:00:32,658
Όλη μου τη ζωή
είχα ένα ασυνήθιστο ταλέντο.

2
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
Έβλεπα τα πράγματα μπροστά μου

3
00:00:37,246 --> 00:00:38,206
πολύ καθαρά.

4
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
Αν το βλέπω,

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
τότε θα 'ναι εφικτό.

6
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
Η ιδέα ήταν

7
00:00:52,929 --> 00:00:55,139
να σμιλεύσεις το σώμα

8
00:00:55,223 --> 00:00:56,349
κατά τη θέλησή σου.

9
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
Αλλά μπορεί
να διαμορφώσει και το μυαλό σου.

10
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Να κάνεις αυτά που όλοι αποκαλούν αδύνατα.

11
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
Και αυτό σου δίνει τη θέληση…

12
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Θα ξανάρθω.

13
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
…και την πεποίθηση

14
00:01:24,919 --> 00:01:29,215
ότι όχι μόνο μπορείς
να κάνεις πραγματικότητα τα οράματά σου,

15
00:01:31,676 --> 00:01:33,636
αλλά να και ξεπεράσεις το όνειρο.

16
00:01:36,139 --> 00:01:39,392
Μέσα μου έκαιγε μια φωτιά
που λαχταρούσε περισσότερα.

17
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Πάρα πολύ περισσότερα.

18
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Αν έπρεπε να περιγράψω τον Άρνολντ
με μια λέξη,

19
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
θα έλεγα ότι είναι το πιο μεθοδικό άτομο

20
00:01:55,074 --> 00:01:56,617
που έχω δει ποτέ μου.

21
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
Είναι ο πιο ανταγωνιστικός μανιακός
που έχω γνωρίσει.

22
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Είναι απλώς μαγικός.

23
00:02:03,791 --> 00:02:08,045
Αν είναι να έρθει ο Άρνολντ στο πλατό,
δες να βάλεις τα δυνατά σου.

24
00:02:09,297 --> 00:02:12,049
Δεν αντέχαμε καν
να αναπνέουμε τον ίδιο αέρα.

25
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
Αψήφησε κάθε αναθεματισμένο κανόνα.

26
00:02:16,470 --> 00:02:20,183
Ο Άρνολντ πίστευε ότι είναι απαίσιο
να χαραμιστεί μια κρίση.

27
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
Ο Άρνολντ πουλούσε τον Άρνολντ.

28
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Πιάνει το αστείο του σύμπαντος.

29
00:02:28,774 --> 00:02:29,692
Μπούρδες.

30
00:02:30,526 --> 00:02:33,988
ΑΡΝΟΛΝΤ

31
00:02:34,572 --> 00:02:40,912
ΜΕΡΟΣ 1: ΑΘΛΗΤΗΣ

32
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
Κυρίες και κύριοι, από την Αυστρία,

33
00:02:44,540 --> 00:02:48,044
υποδεχτείτε στη σκηνή μας
τον κύριο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.

34
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Από δω, ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ, 22 ετών.

35
00:02:51,797 --> 00:02:53,341
Κάτοικος του Λος Άντζελες.

36
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Ζυγίζει σχεδόν 105 κιλά.

37
00:02:57,136 --> 00:03:01,682
Προπονείται κάμποσες ώρες τη μέρα.
Αυτή είναι η ζωή του. Είναι επαγγελματίας.

38
00:03:01,766 --> 00:03:05,228
Όταν δεν προπονείται,
περιοδεύει, συμμετέχει σε επιδείξεις.

39
00:03:06,771 --> 00:03:08,564
Ακούστε πώς αντιδρά το πλήθος.

40
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
Ορίστε, λοιπόν!

41
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ από την Αυστρία.

42
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
Επτά κριτές εξετάζουν τα κριτήρια
ανάπτυξης και παρουσίασης μυών.

43
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Στην πρώτη θέση,

44
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
ο κύριος Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,090
Και ο νικητής!

46
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Σπουδαία μέρα για τον νεαρό.

47
00:03:35,967 --> 00:03:39,095
Ένιωθα παράταιρος στο σχολείο.

48
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
Ανήκα κάπου αλλού.

49
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
Δεν θέλω να ζω όπως οι Αυστριακοί,

50
00:03:45,101 --> 00:03:49,981
δηλαδή να πηγαίνεις σχολείο μέχρι τα 18,
μετά να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά.

51
00:03:50,064 --> 00:03:52,608
Δουλεύεις
για να ταΐζεις την οικογένειά σου.

52
00:03:52,692 --> 00:03:56,821
Ένιωθα ότι ο σκοπός μου στη ζωή
ήταν πολύ πιο πέρα απ' αυτό.

53
00:03:59,448 --> 00:04:06,414
TΑΛ, ΑΥΣΤΡΙΑ

54
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Πάντα μου άρεσε να επιστρέφω εδώ.

55
00:04:15,548 --> 00:04:18,884
Κάθε φορά που έρχεσαι,
το βλέπεις από άλλη οπτική γωνία.

56
00:04:18,968 --> 00:04:20,928
Μέσα από έναν άλλον φακό.

57
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Ήταν πολύ σημαντικό,
όποτε ερχόμουν στην Αυστρία,

58
00:04:26,058 --> 00:04:29,687
ακόμα και για προώθηση ταινιών
ή μπόντι μπίλντινγκ, οτιδήποτε…

59
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
Πάντα γυρνούσα εδώ στο Tαλ.

60
00:04:32,898 --> 00:04:37,153
Είναι καλό να κρατάς επαφή
με τις ρίζες, με τις καταβολές σου.

61
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Το Tαλ είναι ένα πανέμορφο μέρος.

62
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
Το σπίτι όπου μεγάλωσα

63
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
περιβαλλόταν από φάρμες.

64
00:04:49,290 --> 00:04:51,876
Απέναντί μας ήταν ένα κάστρο

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
χτισμένο τον 12ο αιώνα.

66
00:04:53,919 --> 00:04:57,214
Αυτή ήταν η παιδική χαρά μας.
Ήταν πραγματικά πανέμορφα.

67
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Το σπίτι μας ήταν παλιό.

68
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Χτίστηκε στις αρχές του 19ου αιώνα.

69
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
Στον κάτω όροφο έμενε ο δασοφύλακας.

70
00:05:10,519 --> 00:05:13,731
Εμείς είχαμε τον πάνω όροφο
εκείνου του παλιού σπιτιού.

71
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Η μητέρα μου ήταν δουλευταρού.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Η Αουρέλια.

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Ποτέ δεν ησύχαζε. Ποτέ.

74
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Ήταν φανατική με την καθαριότητα.

75
00:05:42,510 --> 00:05:48,474
Αλήθεια σας λέω, δύο φορές τη βδομάδα
ήταν στα γόνατα και έτριβε το πάτωμα.

76
00:05:49,517 --> 00:05:52,395
Όταν άνοιγες το ντουλάπι

77
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
με τις πετσέτες,

78
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
ήταν τέλεια τακτοποιημένες.

79
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Είχαν τσάκισμα.

80
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Μπαμ.

81
00:06:03,614 --> 00:06:07,535
Αν τις ακουμπούσε ο πατέρας μου,
τρελαινόταν.

82
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Τόσο φανατική ήταν.

83
00:06:12,623 --> 00:06:15,793
Θα σας πω τι έμαθα από μικρός.

84
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
"Ξεπατώσου στη δουλειά".

85
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Ο πατέρας μου ήταν
επικεφαλής της τοπικής αστυνομίας.

86
00:06:22,508 --> 00:06:25,344
Ήταν τύραννος
και πολύ σκληρός αστυνομικός.

87
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
Δεν μπορούσες να σαχλαμαρίζεις.

88
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Πίστευε ότι χρειάζεται πειθαρχία
στο σπίτι.

89
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
Ότι πρέπει να κερδίσεις το πρωινό σου.

90
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
Είχα καλή σχέση με τον αδελφό μου,

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,070
αλλά ήταν ανταγωνιστική.

92
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
Ήταν κατά έναν χρόνο μεγαλύτερος.

93
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Πιο μυώδης, πιο έξυπνος.

94
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Ήταν πολύ καλός μαθητής.

95
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Ο πατέρας μου μας έβαζε
να ανταγωνιζόμαστε μεταξύ μας.

96
00:06:54,498 --> 00:06:56,000
Ποιος τρέχει πιο γρήγορα;

97
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Ποιος μαζεύει πιο όμορφα λουλούδια
για τη Μέρα της Μητέρας;

98
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Ο πατέρας μου έλεγε "Σας δίνω μία ώρα".

99
00:07:06,051 --> 00:07:11,557
Ο αδελφός μου γύριζε με τα λουλούδια του.
Ο πατέρας μου έλεγε "Μάινχαρντ, μπράβο.

100
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Άρνολντ, του χρόνου θα ξαναπροσπαθήσεις".

101
00:07:14,143 --> 00:07:17,271
Οπότε, υπήρχε ανταγωνισμός,
ακόμα και για τέτοια χαζά.

102
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
Από τον πατέρα μου
πήρα αυτήν την ορμή, τη φλόγα,

103
00:07:23,611 --> 00:07:25,154
αλλά και το μήνυμα

104
00:07:25,863 --> 00:07:29,742
"Ό,τι κι αν κάνεις, Άρνολντ,
να είσαι χρήσιμος".

105
00:07:35,539 --> 00:07:40,002
Μεγάλωσα υπό σκληρές συνθήκες,
κι ας ήταν στην όμορφη εξοχή.

106
00:07:40,085 --> 00:07:42,296
Αλλά όταν μεγαλώνεις μετά από πόλεμο…

107
00:07:45,674 --> 00:07:47,510
Τι παθαίνει το μυαλό σου

108
00:07:47,593 --> 00:07:49,220
όταν γυρνάς από έναν πόλεμο

109
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
και πάσχεις
από σύνδρομο μετατραυματικού στρες,

110
00:07:52,640 --> 00:07:53,766
όπως ο πατέρας μου;

111
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Ήταν θαμμένος κάτω από χαλάσματα,
συντρίμμια, για τρεις μέρες,

112
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
και από πάνω, έχασαν και τον πόλεμο.

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
Γύρισαν σπίτι με κατάθλιψη.

114
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
Η Αυστρία ήταν
μια χώρα τσακισμένων ανθρώπων.

115
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Κάποιες φορές
ο πατέρας μου βασανιζόταν πολύ.

116
00:08:18,624 --> 00:08:19,917
Όταν μας χαστούκιζαν,

117
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
όταν ο πατέρας μου
μας έδερνε με τη ζώνη του.

118
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
Και ο γείτονας χτυπούσε το παιδί του.

119
00:08:26,882 --> 00:08:29,343
Όλοι περνούσαν τα ίδια.

120
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
Όσο μεγάλωνα

121
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
και όσο περισσότερο διάβαζα
για τον έξω κόσμο,

122
00:08:36,475 --> 00:08:39,603
έξω από την Αυστρία, τόσο πιο πολύ ένιωθα

123
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
ότι δεν μεγάλωνα στο σωστό μέρος.

124
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

125
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά για καιρό

126
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
σκεφτόμουν ότι ο μπαμπάς μου
ίσως δεν ήταν πραγματικά ο μπαμπάς μου,

127
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
αλλά κάποιος Αμερικανός στρατιώτης.

128
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Το έψαξα. Είπα "Από πού προέρχεται αυτό;

129
00:09:08,173 --> 00:09:10,509
Η έντονη επιθυμία μου

130
00:09:12,052 --> 00:09:13,596
να μην ανήκω στην Αυστρία.

131
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Ίσως ανήκω στην Αμερική. Γιατί;"

132
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Αυτό με έπεισε
ότι μια μέρα πρέπει να πάω εκεί.

133
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
Ήμουν στο λάθος μέρος.

134
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
"Πρέπει να φύγω από δω".

135
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Όταν με τον αδερφό μου πήγαμε στο Γκρατς…

136
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
για πρώτη φορά
ήρθαμε σε επαφή με την πόλη.

137
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Μετά το σχολείο,
περπατήσαμε λίγο στην πόλη

138
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
και είδαμε τα σινεμά.

139
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
Μπροστά υπήρχε μια διαφήμιση

140
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
με έναν τύπο που στεκόταν έτσι.

141
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Είχα μαγευτεί.

142
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Ποιος είναι αυτός;

143
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
Ο Ηρακλής κατακτά την Ατλαντίδα.

144
00:09:57,431 --> 00:09:58,515
Επιτέλους εδώ,

145
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
με μια νέα και δυναμική προσωπικότητα.

146
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Ο Ρετζ Παρκ στον ρόλο του Ηρακλή.

147
00:10:04,897 --> 00:10:06,023
Υπεράνθρωπη δύναμη.

148
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Μπήκα μέσα και είδα ένα κορμί

149
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
το οποίο με κατέπληξε τόσο πολύ
που δεν έφευγε από το μυαλό μου.

150
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Η τεστοστερόνη άρχιζε να επιδρά.

151
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Είχαν αρχίσει
να με ενδιαφέρουν τα κορίτσια.

152
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Όλα άρχισαν να συμβαίνουν.

153
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
Και μετά πέρασα από ένα μαγαζί.

154
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
Είχε διάφορα αμερικάνικα προϊόντα.

155
00:10:29,296 --> 00:10:32,383
Μεταξύ τους,
αμερικάνικα περιοδικά με μυώδεις άντρες.

156
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
Εκείνος ο τύπος, ο Ρετζ Παρκ,
που είχα δει στις ταινίες.

157
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Ήταν στο εξώφυλλο.

158
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Μέσα είχε το πρόγραμμα της προπόνησής του.

159
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Ξυπνούσε στις πέντε το πρωί. Προπονούνταν.

160
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Μετά έκανε μια δεύτερη προπόνηση,
και μια τρίτη.

161
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Έπρεπε να το κάνω.

162
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
Έλεγε για το πώς έγινε ο Mr. Universe

163
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
και για το πώς τον ανακάλυψαν στη Ρώμη
κι έγινε ο Ηρακλής.

164
00:10:56,448 --> 00:10:59,910
Είπα "Θεέ μου.
Αυτός είναι το ίνδαλμά μου".

165
00:10:59,993 --> 00:11:05,749
Έτσι, ήταν το πρότυπό μου για αυτό
που θέλω να γίνω στη ζωή.

166
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Η επιθυμία μου
να έρθω στην Αμερική ήταν τεράστια.

167
00:11:19,680 --> 00:11:22,307
Αν είσαι πρόθυμος να καταβάλεις τον κόπο,

168
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
τότε πρέπει να ανακαλύψεις τι έχεις,

169
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
πού κρύβεται το ταλέντο σου.

170
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
Σε τι είσαι καλός;

171
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Θεωρούσα το μπόντι μπίλντινγκ
ένα αμερικάνικο άθλημα.

172
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Έπαιρνα θετικά σχόλια στο γυμναστήριο.

173
00:11:35,863 --> 00:11:39,324
Έτσι, κατάλαβα ότι θέλω
να ακολουθήσω αυτήν την πορεία.

174
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Γυμναζόμουν στο σπίτι μου.

175
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Δεν υπήρχε ήχος.

176
00:11:51,462 --> 00:11:52,296
Τίποτα.

177
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Μπορούσα να σκεφτώ, να συγκεντρωθώ,

178
00:11:59,928 --> 00:12:03,599
να οραματιστώ το ότι θα γίνω
πρωταθλητής στο μπόντι μπίλντινγκ.

179
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Το ότι θα πάω στην Αμερική.

180
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
Το ότι θα παίζω σε ταινίες.

181
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
Το ότι θα βγάζω εκατομμύρια δολάρια.

182
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
Η λίμνη Θάλερ ήταν ένα μαγικό σκηνικό.

183
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Έκανα παρέα με επαγγελματίες παλαιστές,

184
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
αρσιβαρίστες,

185
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
μπόντι μπίλντερ,

186
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
μυώδη άτομα.

187
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
Γνώρισα τον Mr. Austria,
τον Κουρτ Μάρνουλ,

188
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
που αλώνιζε με κάτι όμορφες κοπέλες

189
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
ή ερχόταν με ένα σπορ αμάξι Alfa Romeo.

190
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Το έβρισκα πολύ εντυπωσιακό.

191
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
Ξαφνικά, έγινα μέλος της κλίκας.

192
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
Ήμουν σαν ένα παιδάκι που το υιοθέτησαν.

193
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Από τότε, πιστεύω,
χαιρόμουν αυτήν τη συντροφικότητα.

194
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Τη θαύμαζα πολύ,
οπότε τη δημιουργούσα όπου κι αν πήγαινα.

195
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Ο πατέρας μου το έβλεπε αρνητικά
γιατί δεν ήταν κάτι συνηθισμένο.

196
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Το συνηθισμένο είναι
να γίνεις ποδοσφαιριστής

197
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
ή να γίνεις πρωταθλητής σκι.

198
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Έτσι κάνουν οι Αυστριακοί.
Τι δουλειά έχεις με την άρση βαρών;

199
00:13:29,768 --> 00:13:33,605
Κοιτιέσαι κιόλας στον καθρέφτη
όταν γυμνάζεσαι. Τι είναι όλα αυτά;

200
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Δηλαδή, είσαι εγωπαθής.

201
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Έλεγε "Αν θες
να χρησιμοποιείς τους μυς σου, κόψε ξύλα".

202
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
Η μητέρα μου ταραζόταν.

203
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
"Όλοι οι φίλοι του

204
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
έχουν, ξέρετε,

205
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
κορίτσια πάνω από το κρεβάτι τους.

206
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
Ο γιος μου δεν έχει ούτε ένα. Κοιτάξτε!

207
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Ούτε ένα!
Έχει μόνο λαδωμένους γυμνούς άντρες.

208
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Τι κάναμε λάθος;"

209
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
Στην αρχή, ο Άρνολντ δεν ήταν ηγέτης.

210
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Προσαρμόστηκε σ' εμάς.

211
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Αλλά μέσα σε έναν χρόνο,

212
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
νομίζω ότι έβαλε 15, 20 κιλά.

213
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Όταν κάνεις παρέα με τον Άρνολντ,

214
00:14:29,745 --> 00:14:34,541
πάντα έχεις την εντύπωση ότι όλα
είναι εύκολα και δεν υπάρχουν προβλήματα.

215
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Ο πατέρας μου ερχόταν συχνά μαζί μας.

216
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
Αναγνώριζε τις δυνατότητες του Άρνολντ.

217
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Ο Φρέντι Γκερστλ,
ο πατέρας, μου πρόσφερε μεγάλη στήριξη.

218
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Έλεγε "Πρέπει να έχεις
όχι μόνο δυνατούς μυς,

219
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
αλλά και δυνατό μυαλό".

220
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
Το σώμα δεν λειτουργεί από μόνο του.
Λειτουργεί επειδή του δίνεις οδηγίες.

221
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
Έλεγε "Να θυμάσαι ένα πράγμα.

222
00:15:06,198 --> 00:15:10,285
Μπορεί να τραυματιστείς,
και τότε τέρμα ο αθλητισμός.

223
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
Μπορεί να έχεις εκατομμύρια δολάρια.

224
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
Κάποιος μπορεί να σε κλέψει
και όλα θα χαθούν.

225
00:15:16,667 --> 00:15:21,088
Το μόνο που κανείς δεν μπορεί να σου πάρει
είναι το μυαλό. Ο εγκέφαλός σου.

226
00:15:22,047 --> 00:15:26,760
Το μυαλό σου, η θέλησή σου, στην τελική
είναι πολύ πιο σημαντικά από το κορμί.

227
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Ήταν μια τελείως διαφορετική
πατρική φιγούρα από τον πατέρα μου.

228
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
Ο πατέρας μου κατέκρινε τα πάντα,

229
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
ενώ εκείνος ήταν πιο πολύ
σαν ένας πατέρας με κατανόηση.

230
00:15:39,648 --> 00:15:43,110
Σε κατανοούσε
κι απαλά σε ωθούσε στη σωστή κατεύθυνση

231
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
αντί να σε αναγκάζει.

232
00:15:44,528 --> 00:15:46,989
Πάντα ακούω μια φωνή πίσω μου να λέει

233
00:15:47,072 --> 00:15:48,865
"Να λαχταράς τις πληροφορίες".

234
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Μπήκα στον όμιλο άρσης βαρών
ονόματι Athletik Union Graz.

235
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Και τα παιδιά από τη λίμνη
προπονούνταν εκεί.

236
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
Έτσι, επιτέλους θα προπονούμουν
με τα μεγάλα αγόρια.

237
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
Εκεί προπονούνταν ο Κουρτ Μάρνουλ.

238
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Αυτός ο όμιλος έγινε η Μέκκα μου.

239
00:16:12,097 --> 00:16:14,016
Εθίστηκα σ' αυτόν

240
00:16:14,099 --> 00:16:15,559
και πήγαινα κάθε μέρα.

241
00:16:20,731 --> 00:16:25,861
Όταν έμπαινα στο γυμναστήριο,
υπήρχε ένας ξύλινος τοίχος.

242
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Έπαιρνα μια κιμωλία

243
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
και σημείωνα

244
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
Bizeps,

245
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
Trizeps,

246
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
Brust, Rücken.

247
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Έτσι, έκανα ένα σετ κάμψεις δικεφάλου.

248
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Μετά, από δίπλα, έβαζα μια γραμμή.

249
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Μετά έβαζα κι άλλη, κι άλλη γραμμή.

250
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Μετά, το επόμενο.

251
00:16:54,181 --> 00:16:56,224
Ανοίγματα στήθους στον πάγκο.

252
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
Έτσι, ήξερα πότε είχα κάνει τα 20 σετ
μιας συγκεκριμένης άσκησης.

253
00:17:02,564 --> 00:17:07,402
Μετά από τρεις ώρες προπόνησης,
γέμιζε με τα σετ που είχα κάνει

254
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
για να φτάσω στον στόχο που ήθελα.

255
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
Οι εκδηλώσεις με μπόντι μπίλντινγκ
ήταν μία ή δύο τον χρόνο.

256
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Ενίοτε, είχε πάνω από έναν διαγωνισμό
τη μέρα.

257
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Ας πούμε, το Mr. Steíermark,
δηλαδή Κύριος Στυρία.

258
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Μετά ήταν ο διαγωνισμός
για το Mr. Hercules

259
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
που συνήθως είναι
για το ποιος είναι ο πιο μυώδης.

260
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Είχαν ένα πολύ δημοφιλές
τοπικό συγκρότημα.

261
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Είχαν γυναίκες
που ήταν από κάποιο εξωτικό μέρος

262
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
για να προσδώσουν καλύτερη φήμη
στο μπόντι μπίλντινγκ.

263
00:17:55,992 --> 00:17:58,078
Είχε κι έναν διαγωνισμό Mr. Austria

264
00:17:58,161 --> 00:18:00,956
που είναι φυσικά το εθνικό πρωτάθλημα.

265
00:18:08,421 --> 00:18:10,632
Περνούσα πολύ χρόνο σ' αυτό το μέρος.

266
00:18:10,715 --> 00:18:13,093
Σ' αυτό το κρεβάτι, σ' αυτό το δωμάτιο.

267
00:18:13,969 --> 00:18:18,306
Κυριολεκτικά ξάπλωνα εδώ, να, έτσι.

268
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
Απλώς άραζα εδώ, έτσι,

269
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
και ονειρευόμουν.

270
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Κοιτούσα αυτά τα άτομα.

271
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Μετά, σηκωνόμουν.

272
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Έβλεπα τον Ρετζ Παρκ, το σώμα του,

273
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
και θυμόμουν την ιστορία

274
00:18:41,663 --> 00:18:45,083
για το πώς μεγάλωσε
στο Λιντς, στην Αγγλία.

275
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
Η πόλη ήταν σαν το Γκρατς.

276
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Μια βιομηχανική πόλη.

277
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
Ο κόσμος δούλευε σκληρά.

278
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
Σκεφτόμουν "Κατάφερε να ξεφύγει από κει;

279
00:18:55,510 --> 00:18:59,306
Άρα, έχω κι εγώ μια ελπίδα
να τα καταφέρω και να φύγω από δω".

280
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Μετά απλώς αναζητάς την παραμικρή ευκαιρία
για να φύγεις από δω.

281
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Μάλλον γι' αυτόν τον λόγο
κατατάχτηκα νωρίς στον στρατό.

282
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
Η στρατιωτική θητεία
είναι υποχρεωτική στην Αυστρία.

283
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Αποφάσισα να καταταχτώ στα 18 μου.

284
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Ήθελα να τελειώσω τη θητεία μου
και να προχωρήσω,

285
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
γιατί δεν μπορούσες να βγάλεις διαβατήριο
αν δεν είχες ολοκληρώσει τη θητεία σου.

286
00:19:31,213 --> 00:19:35,050
Ήθελα να ειδικευτώ στα άρματα μάχης
και να γίνω οδηγός άρματος.

287
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
Είπαν ότι είναι αδύνατον.
Ήμουν πολύ ψηλός.

288
00:19:40,430 --> 00:19:44,267
Ο μπαμπάς μου ήξερε κόσμο στον στρατό,
οπότε έγινα οδηγός άρματος.

289
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Βασικά, ήμουν
ο πιο τολμηρός οδηγός άρματος που είχαν.

290
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
Στη μέση της βασικής εκπαίδευσης,

291
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
προσκλήθηκα σε έναν διαγωνισμό
στη Στουτγάρδη της Γερμανίας.

292
00:20:06,915 --> 00:20:10,585
Για τον Ευρωπαίο
με την καλύτερη σωματική διάπλαση, εφήβων.

293
00:20:10,669 --> 00:20:12,837
Όταν ζήτησα άδεια να πάω, είπαν όχι.

294
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
Δεν συνειδητοποιούσα

295
00:20:15,757 --> 00:20:19,678
πως όταν είσαι στη βασική εκπαίδευση,
δεν επιτρέπεται να φύγεις.

296
00:20:22,305 --> 00:20:23,515
Πήγα έτσι κι αλλιώς.

297
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
ΣΤΟΥΤΓΑΡΔΗ - 1965

298
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Υπήρχαν 28 άντρες στη σκηνή.

299
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
Κέρδισα εγώ.

300
00:20:48,123 --> 00:20:50,208
Έβλεπα την καριέρα μου μπροστά μου.

301
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Έβλεπα τον εαυτό μου
στη σκηνή του Mr. Universe.

302
00:20:56,464 --> 00:20:59,092
Απλώς έπρεπε
αντί για το κεφάλι του Ρετζ Παρκ

303
00:20:59,175 --> 00:21:02,345
να βάλω το δικό μου
και να σταθώ εκεί με το τρόπαιο

304
00:21:02,429 --> 00:21:03,972
και να σφίξω τους μυς μου.

305
00:21:04,055 --> 00:21:07,100
Έβλεπα τους χιλιάδες ανθρώπους

306
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
στο αμφιθέατρο, στην αίθουσα, να φωνάζουν

307
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
"Άρνολντ!"

308
00:21:17,193 --> 00:21:20,405
Έβλεπα τη φαντασίωση. Δεν ήταν ένα όνειρο.

309
00:21:21,072 --> 00:21:23,867
Είπα "Γάμα το όνειρο.
Τι να το κάνεις το όνειρο;

310
00:21:23,950 --> 00:21:25,744
Χρειάζεσαι ένα καθαρό όραμα".

311
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Όταν οραματίζεσαι κάτι πολύ καθαρά,

312
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
πιστεύεις απόλυτα
ότι μπορείς να το πετύχεις.

313
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
Η πρώτη μου εντύπωση ήταν

314
00:21:36,296 --> 00:21:39,924
ότι ήταν ο πιο εντυπωσιακός έφηβος
που είχα δει ποτέ μου,

315
00:21:40,508 --> 00:21:41,718
γιατί τα είχε όλα.

316
00:21:42,260 --> 00:21:47,349
Είχε μια γοητεία
που ήταν ασυνήθιστη για την ηλικία του.

317
00:21:48,058 --> 00:21:50,352
Ήδη από τότε κυριαρχούσε στη σκηνή.

318
00:21:51,019 --> 00:21:56,066
Του είπα "Τι λες να έρθεις στο Μόναχο
ως προπονητής στο γυμναστήριό μου;"

319
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
Κανονικά έπρεπε να μείνω
στον στρατό για τρία χρόνια.

320
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
Έπρεπε να ρωτήσω
αν μπορώ να φύγω πιο νωρίς.

321
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Η θέση που μου πρόσφεραν,

322
00:22:15,210 --> 00:22:18,463
ως προπονητής
για μπόντι μπίλντινγκ στη Γερμανία,

323
00:22:18,546 --> 00:22:19,631
ήταν ελκυστική.

324
00:22:19,714 --> 00:22:22,550
Ουσιαστικά, ήταν η μόνη λύση

325
00:22:22,634 --> 00:22:26,346
για να φύγω από την Αυστρία
και να φτάσω πιο κοντά στην Αμερική.

326
00:22:27,847 --> 00:22:31,351
Στην Αυστρία, δεν θα γίνεις
ο πιο σπουδαίος μπόντι μπίλντερ.

327
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Πρέπει να προπονηθείς
με τους καλύτερους μπόντι μπίλντερ.

328
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
Η Μέκκα τους ήταν η Αμερική.

329
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
"Πρέπει να φύγω από δω, πάση θυσία".

330
00:22:50,370 --> 00:22:56,376
Δεν το βλέπω με παράπονο.
"Θεέ μου. Πόσο φριχτά μεγάλωσα!"

331
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Όχι.

332
00:22:58,294 --> 00:23:01,798
Αυτό που μισούσα ως παιδί ήταν καλό,

333
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
διότι αυτό με ώθησε να φύγω από κει.

334
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Εντάξει, ας ταΐσουμε τα κορίτσια.

335
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Λούλου, Ουίσκι!

336
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Λούλου, Ουίσκι!

337
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Προπονούμουν πιο πολύ απ' όλους.

338
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Άντεχα την ταλαιπωρία
όταν ταξίδευα σε άλλες χώρες.

339
00:23:25,447 --> 00:23:29,242
Γι' αυτό, μπορούσα να κάνω πράγματα
που άλλοι δεν μπορούσαν.

340
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Τον σπρώχνεις.

341
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Δεν με ενοχλούσε,

342
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
γιατί ήταν καλύτερο
από εκεί όπου ήμουν πριν.

343
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
ΜΟΝΑΧΟ - 1966

344
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Όταν έφτασα στο Μόναχο,

345
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
ο φίλος μου, Άλμπερτ Μπούσεκ,
με πήρε από τον σταθμό

346
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
και πήγα να μείνω στο γυμναστήριο.

347
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Υπήρχε ένα μικρό δωμάτιο.

348
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
Το κρεβάτι ήταν
όσο το παιδικό κρεβάτι μου.

349
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
Είχα μόνο ένα μπλέντερ
για να φτιάχνω τα πρωτεϊνούχα ποτά μου

350
00:24:01,774 --> 00:24:02,692
και λίγα ρούχα.

351
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
Αυτό ήταν όλο.

352
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
Έμεινα εκεί τουλάχιστον έναν χρόνο.

353
00:24:08,740 --> 00:24:12,660
Έτσι, ανά πάσα στιγμή,
μπορούσα να πάω να κάνω προπόνηση.

354
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Πόσο τυχερό κάθαρμα ήμουν
που το γυμναστήριο ήταν το σπίτι μου;

355
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Έχτισα μια μικρή, δική μου οικογένεια,

356
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
που ήταν ο Άλμπερτ Μπούσεκ

357
00:24:25,632 --> 00:24:27,425
και ο Φράνκο Κολόμπο

358
00:24:27,509 --> 00:24:29,886
τον οποίον είχα γνωρίσει στη Στουτγάρδη.

359
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
Προπονούμασταν τέλεια μαζί.

360
00:24:32,347 --> 00:24:36,434
Ήταν από τους ελάχιστους Ιταλούς
που μιλούσαν Γερμανικά.

361
00:24:37,477 --> 00:24:39,729
Είναι Αυστριακός. Εγώ είμαι Ιταλός.

362
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Προπονούμασταν μαζί, περνούσαμε καλά.

363
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
Από τότε, είμαι κολλητός του Άρνολντ.

364
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
Τα έκανα λάθος.

365
00:24:47,820 --> 00:24:48,947
Θα το ξαναπώ.

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
ΛΟΝΔΙΝΟ - 1966

367
00:24:56,538 --> 00:24:59,791
Οι φίλοι μου με βοήθησαν
να αγοράσω αεροπορικό εισιτήριο

368
00:24:59,874 --> 00:25:02,085
για τον διαγωνισμό Mr. Universe.

369
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
24.09.66 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

370
00:25:08,967 --> 00:25:12,178
Φανταστείτε το,
μόλις πριν λίγους μήνες ήσουν φαντάρος.

371
00:25:12,262 --> 00:25:16,307
Τώρα πήγαινα
στον διαγωνισμό Mr. Universe στο Λονδίνο.

372
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Ο στόχος μου ήταν
να τερματίσω στην πρώτη εξάδα.

373
00:25:21,145 --> 00:25:24,232
Τερμάτισα δεύτερος, σε ηλικία 19 ετών.

374
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
Σκέφτηκα "Θεέ μου.

375
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Αφού πήρα τη δεύτερη θέση

376
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
όντας ένα χωριατόπαιδο
από την Αυστρία, χωρίς εμπειρία,

377
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
του χρόνου θα κερδίσω!"

378
00:25:34,867 --> 00:25:37,120
Ο Άρνολντ ήταν τόσο ταλαντούχος

379
00:25:37,203 --> 00:25:39,664
που οι φαν του μπόντι μπίλντινγκ ήξεραν

380
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
ότι αυτός είναι το μέλλον.

381
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
Στον διαγωνισμό Mr. Universe

382
00:25:48,339 --> 00:25:52,635
ένας από τους κριτές ήταν ο Γουάγκ Μπένετ.

383
00:25:53,511 --> 00:25:59,100
Έλεγε "Άρνολντ, φαίνεσαι καταπληκτικός.
Είναι θεσπέσιο".

384
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Όλα αυτά τα βρετανικά.

385
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Μας κάλεσε σε δείπνο.

386
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
Μια κι ήταν κριτής, σκεφτόμουν
"Αυτό είναι απίστευτο".

387
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
Τότε τα αγγλικά μου ήταν απαίσια,

388
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
οπότε πάντα γελούσαμε μ' αυτά.

389
00:26:16,242 --> 00:26:21,873
Ο Γουάγκ μού είπε "Αν ξανάρθεις, μπορείς
να μείνεις μαζί μας, όχι σε ξενοδοχείο".

390
00:26:23,499 --> 00:26:24,626
Την επόμενη χρονιά

391
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
ο Γουάγκ διοργάνωσε τον διαγωνισμό

392
00:26:27,879 --> 00:26:30,590
και μου πλήρωσε το εισιτήριο
για να πάω εκεί.

393
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
Ήμουν στο σπίτι του Μπένετ στο Λονδίνο,

394
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
στην οδό Ρόμφορντ 335.

395
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Το θυμάμαι ακριβώς.

396
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
Ξαφνικά μπήκε ο Ρετζ Παρκ.

397
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
Η συνάντηση με τον Ρετζ Παρκ

398
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
ήταν μια μοναδική στιγμή.

399
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Τον έβλεπα σε περιοδικά.

400
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
Τον έβλεπα σε ταινίες.

401
00:27:01,454 --> 00:27:03,498
Ξαφνικά, τον είχα μπροστά μου.

402
00:27:05,667 --> 00:27:09,379
Μόλις είχε έρθει από τη Νότια Αφρική
και ήθελε να προπονηθεί.

403
00:27:09,462 --> 00:27:11,798
Κάναμε μαζί προπόνηση.

404
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Θυμάμαι ότι δεν έβγαλε καν
το πουλόβερ του.

405
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
Ήταν απίστευτο που είχα τον Ηρακλή,

406
00:27:25,520 --> 00:27:28,523
που τον έβλεπα στο σινεμά,
να τον έχω μπροστά μου.

407
00:27:28,606 --> 00:27:31,901
Και μετά να συζητάμε,
να είναι τόσο ευγενικός.

408
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Ήξερε τα πάντα για εμένα
επειδή ο Γουάγκ Μπένετ τού είχε μιλήσει.

409
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Για να με παρακινήσει, μου είπε

410
00:27:43,329 --> 00:27:45,540
"Αν κερδίσεις στο Mr. Universe,

411
00:27:45,623 --> 00:27:48,000
θα σε πάω στη Νότια Αφρική.

412
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Θα σε βάλω να κάνεις επιδείξεις
και θα σε πληρώνω γι' αυτές.

413
00:27:52,046 --> 00:27:55,675
Θα βγάλεις λίγα λεφτά.
Θα δεις όλη τη χώρα".

414
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
Δεν υπήρχε χώρος για λάθη,

415
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
γιατί έπρεπε να γίνω
ο Mr. Universe το 1967.

416
00:28:07,019 --> 00:28:09,439
Ο Γουάγκ έλεγε "Δυνάμωσε τις γάμπες σου.

417
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
Οι δικέφαλοί σου είναι
πολύ μεγαλύτεροι από τις γάμπες σου.

418
00:28:13,943 --> 00:28:16,738
Οι γάμπες είναι λεπτές.
Η αναλογία είναι λάθος".

419
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Αν θες να κερδίσεις,

420
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
πρέπει να τα προσέχεις όλα στην εντέλεια.

421
00:28:27,540 --> 00:28:29,667
Επιτέλους, όλα μπήκαν στη θέση τους.

422
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
Και ο νικητής…

423
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ!

424
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
Σε ηλικία 20 ετών,

425
00:28:42,972 --> 00:28:45,808
έκανα πραγματικότητα το όραμά μου.

426
00:28:48,519 --> 00:28:51,355
Στην ίδια σκηνή
όπου είχε κερδίσει ο Ρετζ Παρκ.

427
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
Πήρα το ίδιο τρόπαιο που είχε πάρει αυτός.

428
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Ακριβώς όπως το οραματιζόμουν.

429
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Όλος ο κόσμος φώναζε.

430
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Ένιωθα λες και είναι ένα παραμύθι.

431
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Όλα έρχονταν όπως τα ήθελα.

432
00:29:17,465 --> 00:29:24,222
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ - 1967

433
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Ο Ρετζ Παρκ με κάλεσε στο Γιοχάνεσμπουργκ.

434
00:29:30,520 --> 00:29:31,771
Έμενα στο σπίτι του.

435
00:29:31,854 --> 00:29:33,022
ΟΛΥΜΠΟΥΣ 90

436
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
Φαντάζεστε πώς ένιωθα;

437
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Με είχε καλέσει το ίνδαλμά μου
να μείνω στο σπίτι του.

438
00:29:41,739 --> 00:29:43,741
Γνώρισα τον Άρνολντ όταν ήρθε εδώ.

439
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
Τότε ήμουν εννιά ετών.

440
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Ήταν πολύ ευγενικός. Είχε καλούς τρόπους.

441
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Φορούσε πέδιλα και κάλτσες.

442
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Σαν κανένας χωριάτης, ας πούμε.

443
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
Κατάλευκο δέρμα.
Όλοι στην παραλία ήταν μαυρισμένοι.

444
00:29:59,507 --> 00:30:05,221
Ένιωθε ένα δέος, αλλά ο μπαμπάς μου
τον έκανε να αισθάνεται άνετα.

445
00:30:05,304 --> 00:30:08,808
Φυσικά, και η μητέρα μου
τον έκανε να αισθάνεται άνετα.

446
00:30:08,891 --> 00:30:10,977
Αμέσως έγινε μέλος της οικογένειας.

447
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
Κάθε βράδυ τρώγαμε μαζί,
πηγαίναμε στο σινεμά.

448
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Από τους γονείς μου έμαθε
το ήταν πόσο σημαντική είναι η οικογένεια.

449
00:30:20,111 --> 00:30:23,114
Νομίζω ότι αυτό
τον εντυπωσίασε περισσότερο απ' όλα.

450
00:30:24,574 --> 00:30:26,993
Η μητέρα μου του έδωσε κάποιες συμβουλές.

451
00:30:27,076 --> 00:30:31,080
Μπορεί να έκανε τις βασικές πόζες,
αλλά δεν είχε ροή, ομαλή μετάβαση.

452
00:30:31,163 --> 00:30:34,041
Τον βοήθησε να στήσει το πρόγραμμά του.

453
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Η Μαριόν ήταν καθηγήτρια μπαλέτου.

454
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Έμαθε τον Ρετζ
να έχει πιο πολλή χάρη στη σκηνή.

455
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Ήταν ό,τι πιο αντίθετο.
Στο μπαλέτο, το βασικό είναι η χάρη.

456
00:30:47,555 --> 00:30:51,809
Ενώ το μπόντι μπίλντινγκ είναι
χοντροκομμένο, χωρίς πολλή κίνηση.

457
00:30:53,561 --> 00:30:55,146
Δεν το καταλάβαινα πολύ,

458
00:30:55,229 --> 00:31:00,151
αλλά με τον καιρό,
άρχισα να εφαρμόζω όσα μου έμαθε.

459
00:31:05,740 --> 00:31:07,408
Μικρός, ήμουν ντροπαλός.

460
00:31:08,242 --> 00:31:10,244
Το μπόντι μπίλντινγκ

461
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
ήταν ένα άθλημα όπου δίνεις μια παράσταση.

462
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
Έτσι, το έμαθα με τον τρόπο μου.

463
00:31:15,958 --> 00:31:17,877
Πώς να στήνεσαι στη σκηνή.

464
00:31:17,960 --> 00:31:21,088
Σε διορθώνουν, σου λένε
"Χαμογέλα περισσότερο".

465
00:31:21,172 --> 00:31:22,131
Το ένα, το άλλο.

466
00:31:22,214 --> 00:31:26,260
Έτσι, σιγά σιγά μπήκαν οι βάσεις
για το πώς να γίνω διασκεδαστής

467
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
και πραγματικά να απολαμβάνω τη στιγμή.

468
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
Το 1968 συμμετείχα
στον διαγωνισμό Mr. Universe στο Λονδίνο.

469
00:31:36,854 --> 00:31:38,773
Όποτε ζητούσαν μια πόζα…

470
00:31:38,856 --> 00:31:42,735
Αν ήθελαν πόζα με διπλούς δικέφαλους,
είχα τους μεγαλύτερους.

471
00:31:43,611 --> 00:31:46,280
Μετά γυρνούσαμε
και κάναμε πόζα με την πλάτη.

472
00:31:46,364 --> 00:31:49,241
Κανείς δεν είχε τέτοια πλάτη.

473
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Ήξερα ότι θα νικήσω.

474
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Κέρδισα τον δεύτερο τίτλο Mr. Universe.
Ένιωθα καλύτερα από ποτέ.

475
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Εκεί που θα επέστρεφα στο Μόναχο,

476
00:32:09,720 --> 00:32:12,848
πήρα ένα τηλεγράφημα από τον Τζο Γουίντερ.

477
00:32:14,058 --> 00:32:15,935
Σκέφτηκα "Θεέ μου.

478
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
Ο Τζο Γουίντερ;
Είναι ο νονός του μπόντι μπίλντινγκ".

479
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Ο προπονητής των πρωταθλητών από το 1939.

480
00:32:24,276 --> 00:32:28,739
Είχε προπονήσει όσους έχουν κερδίσει
στο Mr. Universe ή στο Mr. World.

481
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
Στο τηλεγράφημα έλεγε

482
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
"Σε προσκαλώ στο Μαϊάμι,
στον δικό μας διαγωνισμό Mr. Universe",

483
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
γιατί υπήρχαν δύο.

484
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
Είχε στήσει τον δικό του
τη δεκαετία του '60 στην Αμερική.

485
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Δεν γύρισα σπίτι.
Άφησα εκεί όλα τα πράγματά μου.

486
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Κάλεσα τον Άλμπερτ και τον Φράνκο
και είπα "Κοιτάξτε.

487
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
Μόλις πήρα μια πρόσκληση
από τον Γουίντερ. Δεν θα γυρίσω.

488
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
Θα μετακομίσω στην Αμερική.

489
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Αντίο".

490
00:32:56,142 --> 00:32:58,894
ΑΜΕΡΙΚΗ - 1967

491
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΕΝΕΝΤΙ

492
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
Όταν ήρθα στην Αμερική, ένιωθα…

493
00:33:22,209 --> 00:33:24,211
σαν επιτέλους να είμαι σπίτι μου.

494
00:33:26,172 --> 00:33:28,299
Πήγαμε στη Φλόριντα με το αεροπλάνο.

495
00:33:32,595 --> 00:33:34,388
Ήμουν απόλυτα πεπεισμένος

496
00:33:34,472 --> 00:33:36,807
ότι θα νικήσω όλους τους Αμερικανούς.

497
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Θα εδραιωνόμουν ως ο νέος πρωταθλητής.

498
00:33:39,518 --> 00:33:42,313
Θα γινόμουν ο καλύτερος μπόντι μπίλντερ
στα ιστορικά.

499
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Φερόταν με αλαζονεία και υπεροψία,
σαν νικητής, αλλά δεν ήταν σε φόρμα.

500
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
Εστίαζε μόνο στον μεγάλο όγκο.

501
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Ανακοίνωσαν την τέταρτη, την τρίτη θέση,

502
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
και στη δεύτερη, ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ.

503
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
Γαμώτο.

504
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Αποκλείεται.

505
00:34:08,089 --> 00:34:12,551
Κάποτε με θεωρούσαν αήττητο,
και τώρα ξαφνικά νίκησε ο Φρανκ Ζέιν.

506
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Ήταν φριχτό. Ντρεπόμουν.

507
00:34:19,809 --> 00:34:22,561
Μάλλον είχε συνηθίσει πάντα να κερδίζει.

508
00:34:22,645 --> 00:34:25,689
Όταν έφτασε σ' αυτήν τη χώρα
και τον νίκησε,

509
00:34:26,273 --> 00:34:27,775
με τα δικά του λόγια,

510
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
"ένα κοτόπουλο με χέρια 43 πόντων"…

511
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Αυτό τον ενόχλησε πραγματικά.

512
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Ήμουν συντετριμμένος.

513
00:34:37,993 --> 00:34:42,248
Στη μέση της νύχτας,
ξάπλωνα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου

514
00:34:42,331 --> 00:34:44,708
και νόμιζα ότι ήταν το τέλος του κόσμου.

515
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
Ήμουν σε μια ξένη χώρα.

516
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
Αδυνατούσα να επικοινωνήσω εδώ.

517
00:34:51,715 --> 00:34:56,387
Ήμουν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά
από το σπίτι μου. Και μόλις είχα χάσει.

518
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Τους είχα απογοητεύσει όλους.

519
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
Στο μυαλό μου,
οι μπόντι μπίλντερ θα έλεγαν

520
00:35:02,810 --> 00:35:06,814
"Ο Σβαρτσενέγκερ δεν είναι
αυτός που νομίζαμε. Γάμα τον, λοιπόν".

521
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Όλη τη νύχτα έκλαιγα.

522
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
Την επόμενη μέρα είπα "Εντάξει.

523
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
Έκλαψες σαν μωρό, μαλάκα.

524
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
Τώρα, πάμε παρακάτω".

525
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
Ο Γουίντερ μού έδωσε ένα εισιτήριο
για το Λος Άντζελες.

526
00:35:30,713 --> 00:35:33,924
Τα τακτοποίησε όλα,
μου βρήκε ένα διαμέρισμα.

527
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Έγραψα αμέσως στους φίλους μου
και είπα "Αυτό είναι αλλιώς".

528
00:35:40,973 --> 00:35:44,435
Ένιωθα τελείως αβοήθητος και μόνος.

529
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
Στα γυμναστήρια στα οποία πήγαινα

530
00:35:49,315 --> 00:35:52,318
προπονούνταν οι καλύτεροι μπόντι μπίλντερ.

531
00:35:52,401 --> 00:35:54,737
Μια φορά, πήγα εκεί. Ήθελα να γυμναστώ.

532
00:35:54,820 --> 00:35:59,783
Εκεί ήταν ο τύπος στον οποίο ανήκε
το γυμναστήριο, ο Βινς Τζιρόντα.

533
00:35:59,867 --> 00:36:01,952
Μου είπε "Είσαι ακόμα μωρό.

534
00:36:02,036 --> 00:36:04,747
Πρέπει να φύγει πολύ λίπος από πάνω σου,

535
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
αλλά έχεις πολλές δυνατότητες".

536
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
Σκέφτηκα "Τι διάολο λέει; Δυνατότητες;"

537
00:36:12,171 --> 00:36:17,468
Μετά πήγα στο γυμναστήριο του Γκολντ.
Ο Τζο Γκολντ με φώναζε "Μπαλονοκοιλιά".

538
00:36:18,052 --> 00:36:20,554
Είπα "Χριστέ μου".

539
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Συνειδητοποίησα γιατί ήταν
τόσο σημαντικό να έρθω στην Αμερική.

540
00:36:26,018 --> 00:36:30,731
Έχουν μια τελείως διαφορετική αντίληψη
για το τι σημαίνει να είσαι σε φόρμα.

541
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Εγώ από μόνος μου
δεν μπορούσα να πετύχω τίποτα.

542
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Χρειαζόμουν βοήθεια.

543
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Οπότε, κάλεσα τον Φρανκ Ζέιν,
τον τύπο που με νίκησε,

544
00:36:43,869 --> 00:36:47,164
να έρθει στην Καλιφόρνια
και να προπονείται μαζί μου.

545
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
Ήθελα να δω από πρώτο χέρι

546
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
τι κάνει
για να αποκτήσει μια τέτοια διάπλαση.

547
00:36:52,962 --> 00:36:55,881
Έμεινα μαζί του
σε ένα ράντζο στο σαλόνι του

548
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
και προπονούμασταν στο γυμναστήριο.

549
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Βγάζαμε φωτογραφίες
στην παραλία για τον Γουίντερ.

550
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Γύρισα στη Φλόριντα,

551
00:37:03,555 --> 00:37:06,850
παραιτήθηκα από καθηγητής
και μετακόμισα στην Καλιφόρνια.

552
00:37:06,934 --> 00:37:10,980
Όταν έκανα προπόνηση,
ιδίως στο γυμναστήριο του Γκολντ, έλεγα

553
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
"Δεν θα ήταν τέλειο
να δει ο Φράνκο τι γίνεται εδώ;"

554
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Ήταν στενός μου φίλος
και παρτενέρ στις προπονήσεις στο Μόναχο.

555
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Μου έλειπε πολύ.

556
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
Αλλά όταν ο Γουίντερ άκουσε
τι ύψος έχει, δεν ενδιαφέρθηκε.

557
00:37:24,451 --> 00:37:28,622
Έλεγε συνέχεια "Δεν θέλω να φέρω εδώ
έναν τέτοιο κοντούλη. Έλα τώρα".

558
00:37:29,206 --> 00:37:33,961
Στο τέλος, εγώ κι ο Άρτι Ζέλερ,
ο φωτογράφος, τον μεταπείσαμε.

559
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
Από τότε, όλα πήραν φόρα.

560
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
Cinque, sei,

561
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
sette.

562
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Τι;

563
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Sette.

564
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Otto.

565
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Nove.

566
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Dieci.

567
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Εντάξει.

568
00:37:50,185 --> 00:37:51,228
-Δύσκολο.
-Το 'χω.

569
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
-Το 'χω.
-Ο Φράνκο το 'χει.

570
00:37:55,524 --> 00:37:56,859
Καλά, βόηθα με.

571
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
Σ' αυτό,
στην ανοικοδόμηση μιας κοινότητας,

572
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
βασικά είχα μεγαλύτερο ταλέντο

573
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
απ' ό,τι στο μπόντι μπίλντινγκ.

574
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Το γυμναστήριο του Γκολντ στο Βένις.

575
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
Εκεί πήγαιναν οι μπόντι μπίλντερ
που προπονούνταν για πρωταθλήματα.

576
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
Ο Γουίντερ το διαφήμισε
ως το γυμναστήριο των πρωταθλητών.

577
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Η μύτη θα μοιάζει λεπτή τώρα.

578
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Η πρώτη μου εντύπωση απ' αυτόν

579
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
ήταν ότι ήταν εξωστρεφής, αστείος,

580
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
πάντα έσπαγε πλάκα.

581
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Όταν ήταν στο γυμναστήριο, εστίαζε.

582
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Είχε πολλή ενέργεια. Αλληλοβοηθιόμασταν.

583
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Ήταν ωραία
που ο Άρνολντ ήταν στο γυμναστήριο.

584
00:38:47,201 --> 00:38:49,620
Θέλαμε να δουλέψουμε πιο σκληρά

585
00:38:49,703 --> 00:38:50,954
για να εντυπωσιαστεί.

586
00:38:51,455 --> 00:38:52,748
Ήταν τελειομανής.

587
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Προπονείστε μαζί, αλληλοβοηθιέστε.

588
00:38:56,377 --> 00:39:00,923
Αλληλοβοηθιέστε με τις πετσέτες,
μετά λαδώνετε τον άλλον.

589
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Δεν έφτανα μόνος,
κάποιος έπρεπε να λαδώσει την πλάτη μου.

590
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Αυτό κάνετε. Αλληλοβοηθιέστε.

591
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
Πριν ξεκινήσεις, λες "Καλή τύχη".

592
00:39:09,932 --> 00:39:12,476
Έλεγα "Καλή τύχη" και "Θα σε νικήσω".

593
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Ποτέ δεν είχα μανία με τη διατροφή.

594
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
Ο Φρανκ Ζέιν και ο Φράνκο Κολόμπο

595
00:39:22,736 --> 00:39:24,446
μου ετοίμαζαν τις βιταμίνες.

596
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
Πειραματιζόμασταν και με στεροειδή.

597
00:39:28,325 --> 00:39:32,746
Όλοι οι κορυφαίοι στον τομέα
του μπόντι μπίλντινγκ παίρνουν στεροειδή.

598
00:39:35,207 --> 00:39:39,878
Ίσως το 5% της προόδου μου

599
00:39:39,962 --> 00:39:41,338
είναι από τα στεροειδή.

600
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
Με επέβλεπε γιατρός.

601
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Τηρούσες έναν αυστηρό κανόνα
να τα παίρνεις τέσσερις μήνες τον χρόνο

602
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
πριν από διαγωνισμό, μετά τα έκοβες.

603
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Άλλαξα τις διατροφικές μου συνήθειες.

604
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Μαύρισα πολύ.

605
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Αν ο χαρακτήρας σου
επιδιώκει την επίδειξη,

606
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
ανυπομονείς να δείξεις στον κόσμο
όσα έχεις.

607
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
Εκατοντάδες άτομα
παρακολουθούσαν άντρες να γυμνάζονται.

608
00:40:09,950 --> 00:40:12,244
Ένιωθα σαν να ζούσα σε τσίρκο.

609
00:40:14,204 --> 00:40:19,251
Έτσι, συνέχεια εισέπραττες την ικανοποίηση
του να σε παρακολουθεί ο κόσμος,

610
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
να λέει "Είσαι απίθανος!"

611
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Ήταν το καλοκαίρι του '69.

612
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
Δούλευα στην υποδοχή του Zucky's Deli.

613
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Με πλησίασε και είπε

614
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
"Είσαι πολύ σέξι.

615
00:40:44,193 --> 00:40:46,403
Θέλω να βγούμε ραντεβού".

616
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
Με πολύ έντονη προφορά.

617
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
Μετά βίας 100 λέξεις στο λεξιλόγιό του.

618
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Ήταν όμορφος. Είχε μαγνητισμό.

619
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
Ήταν χαρισματικός.

620
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Ήταν απλώς διαφορετικός.

621
00:41:02,961 --> 00:41:06,673
Όταν ήρθε για το ραντεβού μας,
έβλεπα την προσσελήνωση.

622
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Την είδαμε μαζί. Βγάλαμε φωτογραφίες
μπροστά στην τηλεόραση.

623
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Βάση Γαλήνη εδώ. Ο αετός προσεδαφίστηκε.

624
00:41:17,434 --> 00:41:21,688
Μετά το πρώτο μας ραντεβού,
βλεπόμασταν όσο πιο συχνά γινόταν.

625
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Σκορπούσε παντού το γέλιο.

626
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Ήταν τόσο

627
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
μαγευτικός.

628
00:41:31,657 --> 00:41:35,160
Με την Μπάρμπαρα είδα για πρώτη φορά

629
00:41:35,244 --> 00:41:39,540
πώς γιορτάζονται τα Χριστούγεννα
στην Αμερική.

630
00:41:40,040 --> 00:41:41,542
Με πήγαινε σπίτι της.

631
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
Η οικογένειά της ήταν ανοικτή προς όλους.

632
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
Ήταν η πρώτη φορά

633
00:41:47,839 --> 00:41:50,717
στη ζωή μου που γιόρτασα γενέθλια.

634
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
Η μαμά της έφτιαξε τούρτα γενεθλίων.

635
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
Ποτέ δεν είχα τούρτα.
Κανείς δεν τραγουδούσε το Χρόνια πολλά.

636
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Δεν ξέρω γιατί.

637
00:42:01,228 --> 00:42:06,650
Μου έδωσε έναν άλλον τρόπο
να εκτιμήσω τον αμερικάνικο τρόπο ζωής

638
00:42:07,150 --> 00:42:08,986
και να έχω μια φυσιολογική ζωή.

639
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
Αλλά με τους δικούς μου…

640
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
Η επικοινωνία
με τους γονείς μου δεν ήταν καλή.

641
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
Κι ο αδελφός μου…

642
00:42:18,203 --> 00:42:21,873
Λίγο πολύ τον έσβησα από το μυαλό μου

643
00:42:21,957 --> 00:42:24,793
για χρόνια,
όσο διάστημα έκανα μπόντι μπίλντινγκ.

644
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Έφτιαχνα τη δική μου ζωή εδώ

645
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
και δεν ήθελα καμία σχέση
με το παρελθόν μου.

646
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Ο Τζο Γουίντερ ήθελε
να βρει τον τρόπο να με προωθεί.

647
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
Έτσι, σκαρφίστηκε την ιδέα

648
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
ότι είμαι μια γερμανική μηχανή.

649
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Χωρίς συναισθήματα, απλώς βαδίζω μπροστά.

650
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
Έτσι, θα γινόμουν πρωταθλητής.

651
00:42:52,779 --> 00:42:55,282
Το λάτρεψα
γιατί έτσι έβλεπα τον εαυτό μου.

652
00:42:55,365 --> 00:42:57,618
Ως κάποιον ασταμάτητο.

653
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
Ο Τζο Γουίντερ είχε έναν στόχο κατά νου.
Να κερδίζω κάθε διαγωνισμό.

654
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
Να είμαι στο εξώφυλλο του περιοδικού του.

655
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
Να πουλώ μπόλικα συμπληρώματα διατροφής.
γι' αυτόν.

656
00:43:13,592 --> 00:43:18,180
Και να χρησιμοποιεί το όνομα Γουίντερ
σε όλα όσα κάνω.

657
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
Οπότε, όταν σκέφτηκα

658
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
να προπονώ τον τρικέφαλο
ενδιάμεσα με τον δικέφαλο,

659
00:43:23,977 --> 00:43:26,355
το ονόμασε Πρόγραμμα εναλλαγής Γουίντερ.

660
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Αυτή ήταν η συμφωνία.

661
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Θα ρίξω μια ματιά σ' αυτά.

662
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Να βγάζεις ανεπανάληπτες φωτογραφίες,
Άρνολντ.

663
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Να μοιάζουν διαφορετικές.

664
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
Συνεργαζόμουν μαζί του. Του είπα

665
00:43:38,116 --> 00:43:41,536
"Τζο, πουλάς τα προϊόντα σου.
Βγάζεις εκατομμύρια.

666
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
Θέλω να πουλήσω και δικά μου προϊόντα.

667
00:43:44,414 --> 00:43:48,335
Απλώς δώσε μου λίγο διαφημιστικό χώρο
στο περιοδικό σου".

668
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Ήθελα να βγάζω λεφτά.
Ήθελα το ένα δολάριο να το κάνω δύο.

669
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
Ήθελα να μάθω να το κάνω αυτό
με τον αμερικάνικο τρόπο.

670
00:43:56,927 --> 00:43:58,387
Είπα στον Τζο Γουίντερ

671
00:43:58,470 --> 00:44:01,098
"Θέλω να πάω σε κολέγιο
για να μάθω αγγλικά.

672
00:44:01,181 --> 00:44:05,852
Μετά, μαθήματα οικονομίας γιατί ίσως
χρειαστεί να αναλάβω την επιχείρησή σου".

673
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
Ξετρελάθηκε μ' αυτό.

674
00:44:07,938 --> 00:44:09,564
Αυτά είναι τα νέα εξώφυλλα.

675
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Για να δω.

676
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Δεν τον θέλουμε στο εξώφυλλο. Έλα.

677
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Μου έχεις πει ότι στο εξώφυλλο μπαίνει
μόνο ο Mr. Universe ή ο Mr. Olympia.

678
00:44:20,742 --> 00:44:21,576
Τζο;

679
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
Όποτε θέλω κάτι,

680
00:44:55,318 --> 00:44:58,405
σκέφτομαι "Ωραία, τι ακολουθεί τώρα;"

681
00:44:59,114 --> 00:45:01,992
Αν πάντα λαχταράς κάτι,
ποτέ δεν ικανοποιείσαι.

682
00:45:04,244 --> 00:45:07,372
Ο Ρετζ Παρκ νίκησε
σε τρεις διαγωνισμούς Mr. Universe.

683
00:45:07,456 --> 00:45:09,583
Ο Άρνολντ πρέπει να σπάσει το ρεκόρ.

684
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Ο κόσμος το θεωρούσε υπερβολικό.
Για εμένα, δεν ήταν αρκετό.

685
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Ήθελα περισσότερα.

686
00:45:21,970 --> 00:45:23,472
Ο μπαμπάς είχε αποσυρθεί,

687
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
αλλά αποφάσισε
να διαγωνιστεί στο Mr. Universe.

688
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
Ο μπαμπάς μου
ήταν 42 ετών εκείνη την εποχή.

689
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Ο Άρνολντ ήταν 23 ετών.

690
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
Με ρώτησαν αν ξέρω
ποιος άλλος διαγωνίζεται.

691
00:45:36,151 --> 00:45:37,068
Είπα "Ποιος;"

692
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
Είπαν "Ο Ρετζ Παρκ".

693
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
Είπα "Έλα. Αυτό είναι αδύνατο".

694
00:45:42,073 --> 00:45:45,327
Ήταν παράξενη η αίσθηση
να συναγωνίζομαι το ίνδαλμά μου.

695
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
Και μετά νίκησα.

696
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Όταν συνέβη αυτό,
κάτι παράξενο συνέβη νοητικά μέσα μου.

697
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Ένιωθα μια μικρή ενοχή.

698
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
Ότι φέρθηκα εγωιστικά,
ότι κακώς αγωνίστηκα εκείνη τη χρονιά.

699
00:46:08,350 --> 00:46:12,270
Σκεφτόμουν ότι ως 15χρονο παιδί
το ονειρευόσουν αυτό,

700
00:46:12,354 --> 00:46:13,897
το θεοποιούσες.

701
00:46:15,106 --> 00:46:19,277
Και τώρα, ξαφνικά, γίνεσαι εσύ
το άτομο που άλλοι θεοποιούν.

702
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Έκανα πραγματικότητα αυτό το όραμα.

703
00:46:24,324 --> 00:46:29,579
19.9.1970 ΝΑΒΒΑ - MR. UNIVERSE
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ - 1η ΘΕΣΗ

704
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Το μυαλό μου λειτουργεί διαφορετικά.
Επιδιώκει να προχωρά μπροστά.

705
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Ποιο είναι το καινούριο;

706
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
Μια νέα πρόκληση.
Ένα νέο βουνό να σκαρφαλώσω.

707
00:46:56,690 --> 00:47:01,653
Το Mr. Universe είναι παγκόσμιος τίτλος,
αλλά κάθε χρόνο υπάρχει ένας Mr. Universe.

708
00:47:01,736 --> 00:47:03,530
Τότε, ποιος είναι ο καλύτερος;

709
00:47:05,490 --> 00:47:07,993
Έτσι, ο Τζο Γουίντερ
έστησε το Mr. Olympia,

710
00:47:08,577 --> 00:47:13,081
για όλους τους νικητές στο Mr. Universe
και όλους τους παγκόσμιους νικητές.

711
00:47:15,208 --> 00:47:19,337
Αν νικήσεις εκεί, μπορείς να πεις
ότι είσαι ο καλύτερος. Μπαμ!

712
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mr. Olympia!

713
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
Το 1969 κέρδισα
τον πρώτο μου τίτλο Mr. Olympia.

714
00:47:26,845 --> 00:47:28,388
Διαφορετική κατηγορία.

715
00:47:29,681 --> 00:47:31,933
Συναγωνίστηκα με τον Σέρτζιο Ολίβα.

716
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
Έχασα απ' αυτόν.

717
00:47:34,561 --> 00:47:36,062
Ήταν καλύτερος από εμένα.

718
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
Του έδωσα ένα μεγάλο φιλί στη σκηνή

719
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
κι είπα,
"Απόλαυσέ το, είναι η τελευταία φορά".

720
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
Τον επόμενο χρόνο επέστρεψα αγριεμένος.

721
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Έπρεπε να τον παρουσιάσω ως τον κακό,

722
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
να προπονηθώ όσο πιο σκληρά γινόταν.

723
00:47:53,246 --> 00:47:55,874
Επιτέλους, είχα ευκαιρία
να τον αντιμετωπίσω.

724
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Τότε του έπαιξα ένα κόλπο.

725
00:48:03,798 --> 00:48:06,134
Κάναμε τη μία πόζα μετά την άλλη.

726
00:48:06,217 --> 00:48:08,178
Τότε είπα "Νομίζω ότι φτάνει.

727
00:48:08,261 --> 00:48:10,096
Πλέον πρέπει να έχουν καταλάβει

728
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
ποιος είναι ο νικητής".

729
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Είπε "Έχεις δίκιο", και μετά έφυγε.

730
00:48:15,810 --> 00:48:18,355
Τον έδειξα και είπα "Αυτός τα παρατά".

731
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Ήταν ένα ψυχολογικό κόλπο
για να εξασφαλίσω τη νίκη για τα καλά.

732
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
1970 - MR. OLYMPIA
ΠΡΩΤΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΑΡΝΟΛΝΤ

733
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Γύρισε και είπε "Κάθαρμα".

734
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Τσαντίστηκε πολύ μ' αυτό.

735
00:48:32,410 --> 00:48:36,164
3.10.1970 - IFBB - MR. OLYMPIA
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - 1η ΘΕΣΗ

736
00:48:37,958 --> 00:48:42,420
Τη δεκαετία του '70, με ωθούσαν
να κερδίζω τον έναν τίτλο μετά τον άλλον.

737
00:48:47,092 --> 00:48:51,054
Ήμουν τόσο μπροστά από όλους τους άλλους
που ήμουν σαν οδοστρωτήρας.

738
00:49:18,540 --> 00:49:21,376
-Τι περιμένετε να δείτε απόψε;
-Δεν ξέρω ακριβώς.

739
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Είμαι περίεργος πώς είναι.

740
00:49:25,005 --> 00:49:29,300
-Τι περιμένετε απόψε;
-Να δω φοβερούς μπόντι μπίλντερ.

741
00:49:29,384 --> 00:49:31,511
-Έχετε ξαναπάει σε κάτι τέτοιο;
-Όχι.

742
00:49:31,594 --> 00:49:33,972
-Έχετε ξαναπάει;
-Ποτέ!

743
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
-Εσείς;
-Ποτέ.

744
00:49:37,350 --> 00:49:42,981
ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΟΥΙΤΝΕΪ - 1975

745
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Ο μπόντι μπίλντερ είναι σαν καλλιτέχνης,

746
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
σαν γλύπτης,
όπως ο Ροντέν ή ο Μιχαήλ Άγγελος.

747
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Διότι πρέπει να έχεις
μια αίσθηση συμμετρίας και ομορφιάς.

748
00:50:05,378 --> 00:50:09,841
Αν δεν το έχεις αυτό,
όλο το πράγμα μοιάζει με χάσιμο χρόνου.

749
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
Έτσι. Κράτα το.

750
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
Αυτό είναι. Κράτα το.

751
00:50:21,561 --> 00:50:23,897
Διαφέρει απ' ό,τι πριν από δύο μήνες.

752
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Ποτέ δεν ήμουν ικανοποιημένος
με το σώμα μου.

753
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Θεέ μου.

754
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
Κοιτούσα στον καθρέφτη και έλεγα
"Δεν ξέρω πώς αυτό το άθλιο κορμί

755
00:50:37,243 --> 00:50:39,454
θα κερδίσει σ' αυτόν τον διαγωνισμό".

756
00:50:41,039 --> 00:50:43,875
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Θα έρθει κι ο Λου Φερίνο.

757
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Όταν κοκορεύομαι, είναι όλο μπούρδες.

758
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
Εντάξει. Πολύ δραματικό.

759
00:50:50,548 --> 00:50:54,677
Είναι ο άλλος μου εαυτός,
ο εαυτός που θέλω να βλέπει ο κόσμος.

760
00:50:55,261 --> 00:50:56,304
Πάρε αυτό.

761
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
Αυτό θα σε εμπνεύσει
γιατί είναι πόζα με τα μπράτσα.

762
00:51:02,018 --> 00:51:03,311
Είναι ο Κολόμπο.

763
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Πώς σου φαίνεται;

764
00:51:04,521 --> 00:51:08,566
Αλλά στην πραγματικότητα,
όταν είμαι μόνος, το κοιτώ και σκέφτομαι

765
00:51:08,650 --> 00:51:10,610
"Ακόμα δεν το έχω. Δεν θα γίνει".

766
00:51:10,693 --> 00:51:11,653
Κοίτα το στήθος.

767
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
Μάλλον αυτό ακριβώς
πάντα με κρατούσε σε εγρήγορση,

768
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
πάντα να θέλω περισσότερα.

769
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Το στήθος σου είναι φοβερό, Άρνολντ.

770
00:51:20,703 --> 00:51:21,663
Τεράστιο.

771
00:51:28,878 --> 00:51:34,926
Ήμουν στη Βαλτιμόρη και στη Φιλαδέλφεια,
σε εκδηλώσεις όπου παρουσίαζα πόζες.

772
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Γύρισα σπίτι

773
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
και ο Φράνκο μού είπε "Έχω άσχημα νέα".

774
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
Είπα "Τι νέα;"

775
00:51:43,268 --> 00:51:46,437
Μου είπε "Ο αδερφός σου πέθανε σε τροχαίο.

776
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Οδηγούσε μεθυσμένος

777
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
και έπεσε πάνω σε μια τηλεφωνική κολώνα".

778
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Είχα μείνει άφωνος.

779
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Ήταν πάντα ο αγαπημένος της οικογένειας.

780
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Είχε καλλιτεχνική κλίση.

781
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Ήταν πολύ έξυπνος.

782
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Διάβαζε πολύ.

783
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Αλλά δεν νομίζω
ότι ποτέ του ήταν πραγματικά ευτυχισμένος.

784
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Νομίζω ότι άρχισε να πίνει
γιατί μεγαλώσαμε σε ζόρικες συνθήκες.

785
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
Η βαναυσότητα που υπήρχε στο σπίτι,

786
00:52:30,815 --> 00:52:33,234
οι ξυλοδαρμοί από τους γονείς μας.

787
00:52:33,902 --> 00:52:36,321
Νομίζω ότι δεν τα άντεξε όλα αυτά.

788
00:52:36,404 --> 00:52:37,322
Την τιμωρία.

789
00:52:37,405 --> 00:52:41,618
Από τη φύση του
ήταν ένα πολύ πιο ευαίσθητο άτομο.

790
00:52:43,661 --> 00:52:49,626
Στο σπίτι αντιμετωπίζαμε
μια πολύ σχιζοφρενική συμπεριφορά.

791
00:52:49,709 --> 00:52:54,589
Υπήρχε ο ευγενικός πατέρας, κι ο άλλος,
όταν γυρνούσε σπίτι μεθυσμένος.

792
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
Ούρλιαζε στις τρεις τα χαράματα.

793
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
Ξυπνούσαμε,

794
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
και ξαφνικά η καρδιά μας χτυπούσε δυνατά,

795
00:53:04,015 --> 00:53:05,934
γιατί ξέραμε τι σήμαινε αυτό.

796
00:53:06,017 --> 00:53:09,020
Ότι ανά πάσα στιγμή
μπορεί να χτυπούσε τη μητέρα μου

797
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
ή να τα παίξει.

798
00:53:13,399 --> 00:53:16,527
Οπότε, υπήρχε μια περίεργη βία.

799
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
Η ανατροφή που είχαμε

800
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
ήταν ευεργετική για κάποιον σαν εμένα,

801
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
που μέσα του ήταν
πολύ δυνατός και αποφασιστικός.

802
00:53:30,500 --> 00:53:32,752
Ενώ ο αδερφός μου ήταν πιο ευαίσθητος.

803
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Ο Νίτσε είχε δίκιο

804
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
λέγοντας ότι αυτό
που δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό.

805
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
Αυτό που με έκανε
το άτομο που είμαι σήμερα

806
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
ήταν το ίδιο που κατέστρεψε εκείνον.

807
00:53:54,649 --> 00:54:01,322
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΪΝΧΑΡΝΤ ΣΒΑΡΤΣΕΝΕΓΚΕΡ
1946 - 1971 ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

808
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
Το 1972, όταν διαγωνιζόμουν
στην Έσση της Γερμανίας,

809
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
οι γονείς μου ήρθαν για κάποιον

810
00:54:13,167 --> 00:54:14,711
πραγματικά ανεξήγητο λόγο.

811
00:54:16,921 --> 00:54:19,173
Είχα διαγωνιστεί τουλάχιστον 50 φορές

812
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
σε αγώνες άρσης βαρών,
σε δυναμικούς τριάθλους,

813
00:54:22,260 --> 00:54:26,597
σε τοπικούς, σε πολιτειακούς,
σε εθνικούς διαγωνισμούς.

814
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
Οι γονείς μου δεν είχαν έρθει ποτέ.

815
00:54:28,850 --> 00:54:30,643
Γι' αυτό ξαφνιάστηκα πολύ.

816
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Ο πατέρας μου φερόταν λίγο παράξενα.

817
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Ήταν λίγο πιο αργός.
Πού και πού μπέρδευε τα λόγια του.

818
00:54:43,197 --> 00:54:45,366
Οπότε, κάτι δεν πήγαινε καλά.

819
00:54:46,993 --> 00:54:50,330
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
έλαβα ένα τηλεφώνημα.

820
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
Ο πατέρας μου είχε πάθει εγκεφαλικό.

821
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Πήρα την επόμενη πτήση για την Αυστρία

822
00:54:57,420 --> 00:55:00,048
και πήγα να δω τον πατέρα μου
στο νοσοκομείο.

823
00:55:00,131 --> 00:55:04,427
Δεν ήταν σε θέση να επικοινωνήσει.

824
00:55:06,262 --> 00:55:11,726
Χρειαζόταν πολλή ιατρική φροντίδα,
αλλά δεν ήξερα αν επανέρχεσαι απ' αυτό.

825
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Δεν το ήξερα αυτό.

826
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Επέστρεψα στο Λος Άντζελες

827
00:55:18,483 --> 00:55:20,610
και λίγο αργότερα, εκείνος πέθανε.

828
00:55:28,242 --> 00:55:30,578
Όταν πέθαναν ο πατέρας
κι ο αδελφός μου,

829
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
δεν ένιωσα τίποτα γι' αυτό.

830
00:55:33,956 --> 00:55:35,958
Καταλαβαίνετε; Το μπλόκαρα.

831
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Ίσως αναδυθεί αργότερα στη ζωή μου…

832
00:55:40,088 --> 00:55:42,048
Αυτά τα αισθήματα, αλλά δεν ξέρω.

833
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
Εξασκήθηκα για να το πετύχω αυτό.

834
00:55:44,634 --> 00:55:47,303
Να μη με επηρεάζει τίποτα απ' έξω.

835
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
Τι να πω…

836
00:55:52,475 --> 00:55:56,270
Δεν είμαι ειδικός στην ψυχολογία.

837
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Μπορώ μόνο να πω ότι

838
00:55:59,899 --> 00:56:03,027
όταν είσαι άτομο
που πάντα έχει έναν στόχο,

839
00:56:04,862 --> 00:56:06,531
που πάντα έχει μια αποστολή,

840
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
έχεις ελάχιστο χρόνο
να σκέφτεσαι "Πώς νιώθω σήμερα;

841
00:56:13,204 --> 00:56:14,831
Έχω κατάθλιψη σήμερα;

842
00:56:15,415 --> 00:56:19,377
Νιώθω αυτολύπηση;
Μήπως έχω μετατραπεί σε θύμα;

843
00:56:20,002 --> 00:56:23,881
Θεέ μου. Νιώθω χάλια με το εαυτό μου"
κι όλα αυτά.

844
00:56:23,965 --> 00:56:27,802
Δεν έχω χρόνο για τέτοια χαζά.
Ο κόσμος απλώς δεν δουλεύει σκληρά.

845
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Αν είσαι απασχολημένος συνέχεια,

846
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
δεν έχεις χρόνο να τα σκέφτεσαι αυτά.

847
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Προχωράμε μπροστά. Προχωράμε.

848
00:56:37,186 --> 00:56:43,192
Το μπόντι μπίλντινγκ δεν ήταν δημοφιλές.
Όταν το κατάλαβα, είπα να αυτοπροβληθώ.

849
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
Τι εξετάζουν οι κριτές;

850
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
Τις αναλογίες, τη συμμετρία,
το μέγεθος των μυών,

851
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
το πώς κάνεις τις πόζες.

852
00:56:51,367 --> 00:56:55,788
Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο
να καταλάβει τι είναι αυτό το άθλημα.

853
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
-Τα έχεις όλα στο κάθισμα τώρα;
-Όχι, υπήρχε θέμα.

854
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Μάλιστα.

855
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΚΑΘΡΕΦΤΗ;
Η ΟΜΟΡΦΗ ΑΥΣΤΡΙΑΚΗ ΒΕΛΑΝΙΔΙΑ

856
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Είμαι σ' αυτήν τη χώρα μόλις πέντε χρόνια.

857
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Τι σημαίνει "μπαλαμούτι";

858
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Θεούλη μου.

859
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΟΔΙ
ΜΥΑΛΟ ΚΑΙ ΡΩΜΗ

860
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
Είναι ένα άθλημα.
Θέλω να είμαι ο καλύτερος σ' αυτό.

861
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Ταυτόχρονα, νιώθω και καλλιτέχνης.

862
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Δημιουργώ ένα κορμί που δεν υπήρχε πριν.

863
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
Το '74 ο Άρνολντ ήταν σε φοβερή φόρμα

864
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
και ήταν ανίκητος.

865
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
Το 1974
κέρδισα τον διαγωνισμό Mr. Olympia.

866
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Έτσι, κέρδισα
συνολικά 13 παγκόσμια πρωταθλήματα.

867
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Το ένα μετά το άλλο.

868
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Γιατί με ωθούσε ένα όραμα.

869
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
1η ΘΕΣΗ

870
00:58:21,332 --> 00:58:22,875
Τι άλλο έμενε να κάνω;

871
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
Να κερδίσω άλλο ένα;

872
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Βαρετό.

873
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Οπότε, σταμάτησα.

874
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Αγωνίζομαι εδώ και δέκα χρόνια.

875
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Μετά από δέκα χρόνια, νιώθω ότι αρκεί.

876
00:58:41,435 --> 00:58:43,479
Να έχει κι άλλος μια ευκαιρία.

877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
Και θα φύγω ως νικητής.

878
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Κυρίες και κύριοι,
ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ!

879
00:59:09,297 --> 00:59:11,632
Είναι άθλημα. Μ' αρέσει ο συναγωνισμός.

880
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
Και μου αρέσει
να είμαι ο καλύτερος στον κόσμο.

881
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Απλώς ο καλύτερος.

882
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Να στέκομαι εκεί
και να ξέρω ότι κανένας άλλος

883
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
δεν είναι καλύτερος
από εμένα στον συγκεκριμένο τομέα.

884
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Πλέον είναι
ένα τόσο επαναλαμβανόμενο πράγμα

885
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
που θα ήθελα να προχωρήσω σε κάτι άλλο.

886
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
Να προσπαθήσω
να γίνω ο καλύτερος σε κάτι άλλο.

887
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
Όπως;

888
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
Θα με ενδιέφερε η υποκριτική.

889
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Να δω αν είμαι καλός σ' αυτή.

890
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

891
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο.

892
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Εμπρός;

893
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Είπα…

894
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Πες μου για τη διαδικασία σου ως ηθοποιός.

895
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
Είπε "Τζιμ.

896
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
Δεν θέλω να γίνω ηθοποιός.

897
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
Θέλω να γίνω αστέρι".

898
01:01:45,119 --> 01:01:47,121
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα