1
00:00:26,736 --> 00:00:27,695
Celý život

2
00:00:28,780 --> 00:00:29,739
jsem měl

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,742
mimořádný talent

4
00:00:34,410 --> 00:00:38,331
vidět naprosto jasně, co je přede mnou.

5
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
Když to vidím,

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
musí to být dosažitelné.

7
00:00:51,219 --> 00:00:56,224
Šlo o to vytvarovat tělo
podle vlastní představy.

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,945
Ale úplně stejně
můžete formovat svou mysl.

9
00:01:11,239 --> 00:01:14,492
Abyste dokázali věci,
které všichni považují za nemožné.

10
00:01:16,494 --> 00:01:19,956
A to vám dodá vůli…

11
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Já se vrátím.

12
00:01:22,041 --> 00:01:23,793
…a zbaví pochyb,

13
00:01:25,128 --> 00:01:29,215
že dokážete své vize
nejen proměnit v realitu,

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
ale dokonce své sny překonat.

15
00:01:36,139 --> 00:01:39,392
Měl jsem v sobě zápal dokázat víc.

16
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Mnohem víc.

17
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Kdybych měl Arnolda popsat jedním slovem,

18
00:01:52,446 --> 00:01:56,033
řekl bych, že je to
nejvypočítavější člověk, jakého znám.

19
00:01:57,869 --> 00:02:01,080
Je to nejsoutěživější maniak,
jakého jsem kdy potkal.

20
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
Má obrovské kouzlo.

21
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Když se Arnold objeví na place,

22
00:02:06,419 --> 00:02:08,087
měli byste přidat.

23
00:02:09,297 --> 00:02:12,049
Nemohli jsme spolu být v jedné místnosti.

24
00:02:12,133 --> 00:02:14,677
Porušoval naprosto všechna pravidla.

25
00:02:16,429 --> 00:02:19,974
Arnold věřil, že krize se nesmí promrhat.

26
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
Arnold se uměl prodat.

27
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Chápe ironii vesmíru.

28
00:02:28,774 --> 00:02:29,775
Kecy.

29
00:02:36,240 --> 00:02:40,912
1. ČÁST:
SPORTOVEC

30
00:02:41,954 --> 00:02:46,167
Dámy a pánové,
další soutěžící k nám přijel z Rakouska,

31
00:02:46,250 --> 00:02:48,044
pan Arnold Schwarzenegger.

32
00:02:49,170 --> 00:02:51,714
Přichází 22letý Arnold Schwarzenegger.

33
00:02:51,797 --> 00:02:53,341
Nyní žije v Los Angeles.

34
00:02:54,967 --> 00:02:57,053
Váží téměř 105 kilogramů.

35
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
Posiluje několik hodin denně.

36
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Je to jeho život. Je to profesionál.

37
00:03:01,766 --> 00:03:05,436
Když nedělá tohle,
cestuje po světě a dělá exhibice

38
00:03:06,771 --> 00:03:08,773
Poslouchejte, jak z něj dav šílí.

39
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
A tady ho máme!

40
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Arnold Schwarzenegger z Rakouska.

41
00:03:23,079 --> 00:03:26,958
Porotci hodnotí různá kritéria
svalové konstrukce a prezentace.

42
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Na prvním místě se umístil

43
00:03:30,795 --> 00:03:32,755
pan Arnold Schwarzenegger.

44
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
A vítězí!
Obrovský úspěch pro tohoto mladíka.

45
00:03:35,967 --> 00:03:39,095
Už ve škole jsem měl pocit,
že tam nepatřím.

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
Že patřím jinam.

47
00:03:41,389 --> 00:03:45,017
Nechci žít stejný život,
jaký žijí Rakušané,

48
00:03:45,101 --> 00:03:46,727
což znamená,

49
00:03:46,811 --> 00:03:50,106
že do 18 studujete,
pak se oženíte a máte děti.

50
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
Pracujete, abyste uživili rodinu.

51
00:03:52,733 --> 00:03:56,904
Cítil jsem, že smyslem mého života
je mnohem víc.

52
00:04:00,574 --> 00:04:05,204
RAKOUSKO

53
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Vždycky jsem se sem rád vracel.

54
00:04:15,673 --> 00:04:18,884
Pokaždé to tu vidíte
z jiného úhlu pohledu.

55
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
Jinou optikou.

56
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Bylo pro mě důležité jezdit do Rakouska

57
00:04:26,058 --> 00:04:29,687
propagovat své filmy
nebo kulturistiku nebo cokoliv…

58
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
Vždycky jsem se vracel do Thalu.

59
00:04:32,898 --> 00:04:36,444
Je dobré udržovat kontakt se svými kořeny,
odkud pocházíte.

60
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
Thal je překrásné místo.

61
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
Dům, kde jsem vyrůstal,

62
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
byl obklopen farmami.

63
00:04:49,290 --> 00:04:53,252
Přes ulici jsme měli hrad
postavený ve 12. století.

64
00:04:53,919 --> 00:04:57,214
To bylo naše hřiště.
Bylo to naprosto překrásné.

65
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Náš dům byl starý.

66
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Byl postaven na začátku 19. století.

67
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
V přízemí bydlel polesný.

68
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
My jsme měli vrchní patro domu.

69
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
Moje matka byla velmi pracovitá.

70
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
Aurelia.

71
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Ničeho se neštítila.

72
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Fanaticky milovala čistotu.

73
00:05:42,510 --> 00:05:48,474
Opravdu, dvakrát týdně
na kolenou drhla podlahu.

74
00:05:49,517 --> 00:05:53,521
Když jste otevřeli skříňku s utěrkami,

75
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
vše bylo perfektně uspořádané.

76
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
Dokonalé hrany.

77
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Bum, bum, bum.

78
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Kdyby se toho můj otec jen dotkl,

79
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
zešílela by.

80
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Taková to byla fanatička.

81
00:06:12,623 --> 00:06:15,793
Povím, co jsem se v dospívání naučil.

82
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
„Musíš makat.“

83
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
Můj otec byl velitel obecní policie.

84
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
Byl to despota a velmi tvrdý policista.

85
00:06:25,469 --> 00:06:27,513
Nebylo radno si s ním zahrávat.

86
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Táta měl za to,
že by v domě měla být disciplína.

87
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
Snídani jsme si museli zasloužit.

88
00:06:38,607 --> 00:06:41,110
S bratrem jsme měli dobrý vztah,

89
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
ale byli jsme dost soutěživí.

90
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
Můj bratr byl o rok starší.

91
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Byl svalnatější, chytřejší.

92
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Ve škole mu to vážně šlo.

93
00:06:50,703 --> 00:06:53,831
Otec nás vedl k poměřování se.

94
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Kdo je rychlejší běžec?

95
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
Kdo na Den matek natrhá krásnější květiny?

96
00:07:01,714 --> 00:07:03,674
Řekl: „Dám vám hodinu.“

97
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Když můj bratr přinesl květiny,

98
00:07:08,179 --> 00:07:11,640
otec řekl:
„Výborně, Meinharde, skvělá práce.

99
00:07:11,724 --> 00:07:14,059
Arnolde, příští rok to zkusíš znovu.“

100
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Bylo to samé soutěžení.
I v takových hloupostech.

101
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
Můj otec mi dal tu motivaci a zápal

102
00:07:23,611 --> 00:07:25,154
a taky poselství:

103
00:07:25,863 --> 00:07:27,531
„Ať děláš cokoli, Arnolde,

104
00:07:28,866 --> 00:07:29,909
buď užitečný.“

105
00:07:35,539 --> 00:07:40,044
To, jak jsem vyrůstal, bylo těžké,
i když to bylo na krásném venkově.

106
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Ale vyrůstat po válce…

107
00:07:45,674 --> 00:07:49,220
Co to udělá s hlavou,
když se vrátíte z války

108
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
s posttraumatickým stresovým syndromem,

109
00:07:52,640 --> 00:07:53,724
jako můj otec?

110
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
Byl tři dny zavalený pod sutinami domu.

111
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
A navíc prohráli válku.

112
00:08:03,400 --> 00:08:05,236
Vraceli se domů v depresi.

113
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
Rakousko byla země zlomených mužů.

114
00:08:13,202 --> 00:08:17,456
Myslím, že byly chvíle,
kdy to můj otec opravdu nezvládal.

115
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
Když nás praštil

116
00:08:21,085 --> 00:08:23,879
nebo když nás seřezal páskem.

117
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
Kluka odvedle bil jeho táta taky.

118
00:08:26,882 --> 00:08:29,552
Všichni procházeli tím stejným.

119
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
Čím jsem byl starší

120
00:08:33,472 --> 00:08:37,935
a četl jsem o okolním světě
za hranicemi Rakouska,

121
00:08:38,018 --> 00:08:39,603
tím víc jsem měl pocit,

122
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
že nevyrůstám na správném místě.

123
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Něco bylo špatně.

124
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Vím, že to zní šíleně, ale nějakou dobu

125
00:08:49,572 --> 00:08:54,159
jsem si říkal:
„Třeba můj táta není doopravdy můj táta.

126
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Třeba je to americký voják.“

127
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
Pátral jsem po tom.
„Kde se to ve mně bere?

128
00:09:08,173 --> 00:09:10,593
Ten můj pocit…

129
00:09:12,094 --> 00:09:13,596
že nepatřím do Rakouska.

130
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Že možná patřím do Ameriky. Proč?“

131
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
To mě přesvědčilo,
že se tam jednou musím dostat.

132
00:09:20,603 --> 00:09:22,104
Že jsem na špatném místě.

133
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
„Musím odsud vypadnout.“

134
00:09:28,777 --> 00:09:32,615
Když jsme s bratrem jeli
do Štýrského Hradce…

135
00:09:32,948 --> 00:09:34,992
ŠTÝRSKÝ HRADEC

136
00:09:35,075 --> 00:09:38,037
byla to naše první návštěva města.

137
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Po škole jsme se procházeli městem

138
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
a šli jsme kolem kina.

139
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
Před vchodem byl poutač,

140
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
stál na něm chlap s rukama v bok.

141
00:09:48,631 --> 00:09:51,258
Byl jsem jako v transu.

142
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Kdo je to?

143
00:09:54,637 --> 00:09:56,764
Herkules a zajatkyně.

144
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Konečně je tu

145
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
s novou a dynamickou osobností.

146
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
Reg Park jako Herkules.

147
00:10:05,064 --> 00:10:06,023
Nadlidská síla.

148
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Šel jsem dovnitř a viděl to tělo.

149
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
Byl jsem tím tělem tak ohromený,
že jsem ho nemohl dostat z hlavy.

150
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
Začal mi nabíhat testosteron.

151
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
Začal jsem se zajímat se o děvčata.

152
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Začínaly se dít věci.

153
00:10:22,206 --> 00:10:25,501
A pak jsem šel kolem obchodu.

154
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
Měli tam různé věci z Ameriky.

155
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Jednou z nich byl
americký kulturistický časopis.

156
00:10:32,383 --> 00:10:34,385
Byl v něm ten Reg Park,

157
00:10:34,468 --> 00:10:35,928
co jsem ho viděl v kině.

158
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Byl na obálce.

159
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Uvnitř se psalo
o jeho tréninkovém programu.

160
00:10:40,557 --> 00:10:43,102
Vstával v pět ráno. Trénoval.

161
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Pak trénoval podruhé a pak potřetí.

162
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
To je ono!

163
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
Psali, jak se z něj stal Mr. Universe

164
00:10:51,318 --> 00:10:55,489
a jak ho v Římě objevili pro roli Herkula.

165
00:10:56,448 --> 00:10:59,910
Řekl jsem si:
„Panebože. Ten chlap je můj idol.“

166
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Představoval takovou moji metu,

167
00:11:04,206 --> 00:11:05,749
kam chci v životě dospět.

168
00:11:14,717 --> 00:11:18,595
Moje motivace
dostat se do Ameriky byla obrovská.

169
00:11:19,805 --> 00:11:22,307
Pokud jste ochotní tomu obětovat čas,

170
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
musíte zjistit, co je to vaše,

171
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
v čem je váš talent.

172
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
V čem jste dobří?

173
00:11:29,148 --> 00:11:33,444
Kulturistika pro mě představovala
americký sport.

174
00:11:33,527 --> 00:11:35,863
V posilovně jsem měl skvělý ohlas,

175
00:11:35,946 --> 00:11:39,324
takže jsem věděl,
že tímhle směrem chci jít.

176
00:11:45,914 --> 00:11:49,418
Posiloval jsem v našem domě.

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Nebyl tam hluk.

178
00:11:51,462 --> 00:11:52,463
Nic.

179
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Mohl jsem přemýšlet, soustředit se

180
00:11:59,928 --> 00:12:03,390
a představovat si,
jak se stanu šampionem v kulturistice.

181
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Jak se přestěhuju do Ameriky.

182
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
Jak budu hrát ve filmech.

183
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
Jak vydělám miliony dolarů.

184
00:12:15,694 --> 00:12:20,073
Jezero Thalersee je kouzelné místo.

185
00:12:20,699 --> 00:12:23,368
Chodíval jsem tam
s profesionálními zápasníky,

186
00:12:23,452 --> 00:12:27,206
vzpěrači, kulturisty,
zkrátka se svalnatci.

187
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
Potkal jsem Mr. Rakousko Kurta Marnula.

188
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
Chodil s těma hezkýma holkama

189
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
a jezdil ve sporťáku Alfa Romeo.

190
00:12:37,633 --> 00:12:39,259
Přišlo mi to působivé.

191
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
Najednou jsem se stal součástí té party.

192
00:12:43,096 --> 00:12:45,891
Byl jsem ten mladej, kterýho se ujali.

193
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Myslím, že od té doby
jsem tuhle pospolitost v sobě pěstoval.

194
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
A protože jsem ji tak obdivoval,
vytvářel jsem ji, kamkoliv jsem šel.

195
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
Můj otec to nepodporoval,
protože to nebylo obvyklé.

196
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
Obvyklé by bylo stát se fotbalistou,

197
00:13:22,803 --> 00:13:25,806
nebo šampionem v lyžování.

198
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
Tohle je Rakousko.

199
00:13:27,432 --> 00:13:29,685
Proč proboha vzpírání?

200
00:13:29,768 --> 00:13:33,605
A ještě se u toho na sebe díváš
do zrcadla. Co to má znamenat?

201
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
To znamená zahleděný do sebe.

202
00:13:40,237 --> 00:13:43,782
Říkal: „Jestli chceš používat svaly,
jdi nasekat dřevo.“

203
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
A máma vyšilovala.

204
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
„Všichni jeho kamarádi

205
00:13:54,001 --> 00:13:55,586
mají…

206
00:13:57,087 --> 00:13:59,840
nad postelí holky.

207
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
Můj syn tam nemá ani jednu. Podívejte.

208
00:14:04,428 --> 00:14:08,223
Ani jednu holku.
Jen samý nahý, naolejovaný chlapy.

209
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Kde jsme udělali chybu?“

210
00:14:14,479 --> 00:14:17,107
Zpočátku Arnold nebyl vůdce.

211
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Přizpůsobil se nám.

212
00:14:19,651 --> 00:14:25,324
Ale během jednoho roku
přibral asi 15 nebo 20 kilo.

213
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
Když jste v Arnoldově společnosti,

214
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
máte dojem, že všechno je snadné,

215
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
že problémy neexistují.

216
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
Často za námi chodil můj otec

217
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
a viděl Arnoldův potenciál.

218
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
Freddy Gerstl, Karlův otec,
mě velmi podporoval.

219
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
Říkal: „Nestačí mít jen silné svaly,

220
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
musíš mít i silnou mysl.“

221
00:14:58,857 --> 00:15:03,779
Tělo nefunguje samo od sebe.
Funguje, protože mu dáte směr.

222
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Říkal: „Tohle si zapamatuj.

223
00:15:06,114 --> 00:15:10,285
Můžeš se zranit a se sportem je konec.

224
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
Můžeš mít miliony dolarů.

225
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
Někdo tě může o všechno okrást
a je to pryč.

226
00:15:16,667 --> 00:15:19,753
Jediné, co ti nikdo nemůže vzít,
je tvoje mysl.

227
00:15:19,836 --> 00:15:21,088
Tvoje inteligence.

228
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Tvoje mysl, tvoje vůle

229
00:15:23,840 --> 00:15:26,426
je mnohem důležitější než tělo.“

230
00:15:28,845 --> 00:15:32,849
Byl to otec,
který byl pravým opakem mého otce.

231
00:15:33,558 --> 00:15:35,936
Můj otec všechno kritizoval,

232
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
ale on byl spíš takový ten chápavý otec,

233
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
který vám rozuměl
a jemně vás navedl správným směrem,

234
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
nenutil vás.

235
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
Pořád v hlavě slyším ten hlas:

236
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
„Chtěj vědět víc.“

237
00:15:52,786 --> 00:15:57,249
Vstoupil jsem do vzpěračského klubu
Athletik Union Graz.

238
00:15:57,749 --> 00:16:01,503
Trénovali tam i kluci od jezera.

239
00:16:01,586 --> 00:16:04,715
Konečně jsem mohl trénovat
s pravými chlapy.

240
00:16:05,298 --> 00:16:07,092
Trénoval tam i Kurt Marnul.

241
00:16:08,301 --> 00:16:11,013
Ten klub se pro mě stal mekou.

242
00:16:12,097 --> 00:16:15,559
Začal jsem být závislý.
Chodil jsem tam každý den.

243
00:16:20,731 --> 00:16:24,067
Když jsem vešel do tělocvičny,
byla tam stěna

244
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
ze dřeva.

245
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
Vzal jsem si křídu

246
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
a napsal:

247
00:16:31,783 --> 00:16:32,743
bicepsy,

248
00:16:33,493 --> 00:16:34,745
tricepsy,

249
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
prsa,

250
00:16:36,538 --> 00:16:37,414
záda.

251
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Udělal jsem sérii bicepsových zdvihů.

252
00:16:45,005 --> 00:16:47,716
Pak jsem na daný řádek udělal čárku.

253
00:16:48,550 --> 00:16:52,095
Pak jsem přidal další čárku
a další a další.

254
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Pak další cvik.

255
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
Rozpažování na lavici.

256
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
Věděl jsem tak, když jsem dokončil
20 sérií konkrétního cviku.

257
00:17:02,564 --> 00:17:07,402
Po třech hodinách tréninku byla ta stěna
plná sérií, které jsem dělal,

258
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
abych dosáhl svého cíle.

259
00:17:20,040 --> 00:17:21,291
VĚK 16

260
00:17:21,374 --> 00:17:25,087
V kulturistice se konala
tak jedna nebo dvě akce ročně.

261
00:17:26,129 --> 00:17:28,924
Někdy probíhalo v jeden den více soutěží.

262
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Třeba Mr. Steíermark,
což znamená Mr. Štýrsko.

263
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
Pak byla soutěž Mr. Herkules,

264
00:17:37,099 --> 00:17:40,894
tu vyhrál obvykle ten nejsvalnatější.

265
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Najali místní kapelu,
která v té době frčela.

266
00:17:47,526 --> 00:17:51,488
Pozvali tam ženy z exotických krajin,

267
00:17:51,571 --> 00:17:54,866
aby kulturistika získala lepší pověst.

268
00:17:56,034 --> 00:17:58,078
Pak byla soutěž Mr. Rakousko,

269
00:17:58,161 --> 00:18:00,539
což je samozřejmě národní šampionát.

270
00:18:00,622 --> 00:18:05,961
MR. RAKOUSKO JUNIOR
ŠTÝRSKÝ HRADEC, RAKOUSKO – 1. MÍSTO

271
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
Tady jsem trávil spoustu času.

272
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
V téhle posteli, v téhle místnosti.

273
00:18:13,969 --> 00:18:16,680
Ležel jsem tady,

274
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
přesně takhle.

275
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
Jen tak jsem ležel

276
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
a snil.

277
00:18:25,272 --> 00:18:28,525
Pak jsem si prohlížel tyhle legendy.

278
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
Pak jsem se posadil.

279
00:18:34,698 --> 00:18:37,450
Díval jsem se na Rege Parka, na jeho tělo,

280
00:18:38,118 --> 00:18:41,037
a vzpomněl si na jeho příběh.

281
00:18:41,663 --> 00:18:45,083
Že vyrůstal v anglickém Leedsu.

282
00:18:45,667 --> 00:18:48,795
V podobném továrním městě
jako Štýrský Hradec.

283
00:18:49,379 --> 00:18:51,173
Lidé tam tvrdě pracovali.

284
00:18:51,256 --> 00:18:54,176
A říkal jsem si:
„Když se odtamtud vypracoval on,

285
00:18:55,510 --> 00:18:59,306
mám šanci se odsud taky vypracovat.“

286
00:18:59,806 --> 00:19:04,436
Pak zvažujete každou příležitost,
jak se odsud dostat.

287
00:19:04,519 --> 00:19:08,440
Myslím, že proto jsem narukoval tak brzo.

288
00:19:12,819 --> 00:19:16,489
V Rakousku musí na vojnu každý.

289
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
Rozhodl jsem se jít v 18.

290
00:19:21,494 --> 00:19:24,623
Chtěl jsem dokončit
vojenskou službu a jít dál,

291
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
protože bez splněné vojenské služby
jste nedostali pas.

292
00:19:31,213 --> 00:19:35,050
Chtěl jsem do tankové divize a řídit tank.

293
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
Říkali, že jsem na to moc vysoký.

294
00:19:40,472 --> 00:19:44,267
Můj otec měl v armádě známé,
takže jsem se stal tankistou.

295
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
A byl jsem
nejdrsnějším tankistou v oddílu.

296
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Během základního výcviku

297
00:20:01,910 --> 00:20:06,831
jsem dostal pozvánku na soutěž
ve Stuttgartu v Německu.

298
00:20:06,915 --> 00:20:10,502
Nejlépe stavění muži Evropy
v juniorské kategorii.

299
00:20:10,585 --> 00:20:12,837
Když jsem chtěl svolení jet, řekli ne.

300
00:20:14,381 --> 00:20:19,094
Nevěděl jsem, že během základního výcviku,
nesmíte odejít.

301
00:20:22,389 --> 00:20:23,348
Stejně jsem jel.

302
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Na pódiu bylo 28 chlapů

303
00:20:39,614 --> 00:20:40,907
a já vyhrál.

304
00:20:40,991 --> 00:20:44,536
NEJLÉPE STAVĚNÝ MUŽ JUNIOR
STUTTGART, NĚMECKO – 1. MÍSTO

305
00:20:48,206 --> 00:20:50,292
Viděl jsem svou kariéru před sebou.

306
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Viděl jsem se na pódiu Mr. Universe.

307
00:20:56,548 --> 00:21:00,593
Musel jsem jen vyměnit
hlavu Rege Parka za svoji hlavu,

308
00:21:00,677 --> 00:21:03,930
stál jsem tam s trofejí a ukazoval svaly.

309
00:21:04,014 --> 00:21:05,056
A viděl jsem

310
00:21:05,557 --> 00:21:07,100
tisíce lidí…

311
00:21:08,310 --> 00:21:11,646
v hledišti, v sále, jak skandují:

312
00:21:11,730 --> 00:21:14,816
„Arnold!“

313
00:21:17,193 --> 00:21:18,903
Viděl jsem to.

314
00:21:18,987 --> 00:21:20,405
Nebyl to sen.

315
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
„Srát na sny. Co budeš dělat se snem?

316
00:21:23,908 --> 00:21:25,744
Potřebuješ jasnou vizi.“

317
00:21:25,827 --> 00:21:28,455
Když si něco opravdu jasně vizualizujete,

318
00:21:28,538 --> 00:21:31,833
věříte, že toho na 100 % dosáhnete.

319
00:21:34,586 --> 00:21:36,212
Můj první dojem byl,

320
00:21:36,296 --> 00:21:39,924
že to je nejpozoruhodnější junior,
jakého jsem kdy viděl.

321
00:21:40,508 --> 00:21:41,718
Měl všechno.

322
00:21:42,302 --> 00:21:47,349
Měl na svůj věk neobvyklé charisma.

323
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
Pódium bylo jeho.

324
00:21:49,392 --> 00:21:50,352
Už tehdy.

325
00:21:51,019 --> 00:21:56,066
Řekl jsem mu: „Nechceš přijet do Mnichova
a dělat u mě v posilovně trenéra?“

326
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
Měl jsem být v armádě tři roky.

327
00:22:08,828 --> 00:22:11,373
Musel jsem požádat,
aby mě pustili dřív.

328
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Ta pozice, kterou mi nabídli,

329
00:22:15,210 --> 00:22:19,631
abych se stal trenérem
v posilovně v Německu, byla lákavá.

330
00:22:19,714 --> 00:22:22,634
Bylo to vlastně jediné řešení,

331
00:22:22,717 --> 00:22:26,304
jak se dostat z Rakouska
a o krok blíž k Americe.

332
00:22:27,889 --> 00:22:31,351
Nejlepším kulturistou všech dob
se nestanete v Rakousku.

333
00:22:31,434 --> 00:22:34,979
Musíte trénovat
s těmi nejlepšími kulturisty

334
00:22:35,063 --> 00:22:37,690
a mekou kulturistiky byla Amerika.

335
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
„Musím odsud vypadnout, za každou cenu.“

336
00:22:50,412 --> 00:22:52,705
Nevnímám to ve stylu: „Bože můj.

337
00:22:53,456 --> 00:22:56,376
Já měl ale hroznou výchovu.“

338
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
Ne.

339
00:22:58,420 --> 00:23:01,798
To, co jsem v dětství nesnášel,
bylo dobré,

340
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
protože mě to pohánělo,
abych se odtud dostal.

341
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Tak jo, nakrmíme holky.

342
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Lulu, Whiskey!

343
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Lulu, Whiskey!

344
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Trénoval jsem déle než ostatní.

345
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Trpěl jsem,
když jsem cestoval do cizích zemí.

346
00:23:25,447 --> 00:23:28,032
Dělal jsem věci, které ostatní nemohli.

347
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
Právě díky tomu.

348
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Chceš ho odstrčit?

349
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
Nevadilo mi to,

350
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
protože to bylo lepší,
než odkud jsem přišel.

351
00:23:37,000 --> 00:23:40,712
MNICHOV

352
00:23:40,795 --> 00:23:43,006
Když jsem přijel do Mnichova,

353
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
můj přítel Albert Busek
mě vyzvedl na nádraží

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
a já se přestěhoval do posilovny.

355
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Bydlel jsem v malé místnosti.

356
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
Moje postel byla asi tak velká
jako moje dětská postel.

357
00:23:56,936 --> 00:24:01,691
Měl jsem jen mixér, ve kterém
jsem si míchal proteinové nápoje,

358
00:24:01,774 --> 00:24:03,610
a nějaké oblečení. Nic víc.

359
00:24:04,402 --> 00:24:07,489
Zůstal jsem tam aspoň rok.

360
00:24:08,740 --> 00:24:12,660
Takže jsem mohl kdykoliv
vyjít z pokoje a trénovat.

361
00:24:14,537 --> 00:24:19,501
Jakou mám z prdele kliku,
že bydlím v posilovně?

362
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Vytvořil jsem si tam vlastní rodinu,

363
00:24:23,671 --> 00:24:25,548
což byl Albert Busek

364
00:24:25,632 --> 00:24:29,886
a Franco Columbu, kterého jsem potkal
rok před tím ve Stuttgartu.

365
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
Byl to skvělý parťák

366
00:24:32,347 --> 00:24:36,434
a jeden z mála Italů, co mluvili německy.

367
00:24:37,519 --> 00:24:39,729
Pochází z Rakouska. Já z Itálie.

368
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
Začali jsme spolu trénovat
a bavilo nás to.

369
00:24:43,983 --> 00:24:46,486
Od té doby jsem Arnoldův nejlepší přítel.

370
00:24:46,569 --> 00:24:47,737
Spletl jsem to.

371
00:24:47,820 --> 00:24:49,239
Řeknu to znovu.

372
00:24:53,159 --> 00:24:55,370
LONDÝN

373
00:24:56,538 --> 00:24:59,749
Přátelé mi pomohli
sehnat peníze na letenku,

374
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
abych mohl na soutěž Mr. Universe.

375
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
24. ZÁŘÍ 1966
LONDÝN, ANGLIE

376
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Představte si,
že pár měsíců předtím jste v armádě.

377
00:25:12,178 --> 00:25:16,057
A teď letíte do Londýna
na soutěž Mr. Universe.

378
00:25:17,016 --> 00:25:20,520
Mým cílem bylo umístit se v první šestce.

379
00:25:21,145 --> 00:25:22,772
Ale skončil jsem druhý.

380
00:25:22,855 --> 00:25:24,274
V 19 letech.

381
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
Říkal jsem si: „Bože můj.

382
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
Jestli jsem druhý

383
00:25:28,695 --> 00:25:32,782
coby kluk z rakouské farmy,
co nemá žádné zkušenosti,

384
00:25:32,865 --> 00:25:34,284
příští rok vyhraju!“

385
00:25:34,867 --> 00:25:39,664
Arnold byl tak nadaný, že běžní lidé,
fanoušci kulturistiky věděli,

386
00:25:39,747 --> 00:25:41,291
že tohle je budoucnost.

387
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
Na soutěži Mr. Universe

388
00:25:48,339 --> 00:25:52,552
byl jedním z porotců
muž jménem Wag Bennett.

389
00:25:53,511 --> 00:25:59,100
Řekl mi: „Arnolde, vypadáš fantasticky.
Je to naprosto úžasné.“

390
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Zkrátka jako nefalšovaný Brit.

391
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
Pozval nás na večeři.

392
00:26:05,607 --> 00:26:09,360
Byl porotce,
takže mi to připadalo neuvěřitelné.

393
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
Moje angličtina byla tenkrát hrozná.

394
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
Pořád jsme se tomu smáli.

395
00:26:16,242 --> 00:26:20,413
Wag mi řekl:
„Jestli ještě někdy přijedeš, spi u nás.

396
00:26:20,496 --> 00:26:22,123
Nemusíš spát v hotelu.“

397
00:26:23,541 --> 00:26:24,459
Další rok

398
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
Wag soutěž organizoval

399
00:26:27,879 --> 00:26:30,590
a zaplatil mi letenku, abych mohl přijet.

400
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
Byl jsem v Londýně u Bennettů doma

401
00:26:35,303 --> 00:26:37,347
na adrese Romford Road 335.

402
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Přesně si to pamatuju.

403
00:26:38,890 --> 00:26:40,975
A najednou vešel Reg Park.

404
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
Setkání s Regem Parkem

405
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
bylo naprosto výjimečným okamžikem.

406
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Vídáte ho v časopisech.

407
00:26:59,160 --> 00:27:00,953
Vídáte ho ve filmech.

408
00:27:01,537 --> 00:27:03,498
A najednou stojí před vámi.

409
00:27:05,792 --> 00:27:08,961
Zrovna se vrátil z Jižní Afriky
a chtěl si zatrénovat.

410
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
Tak jsme si zatrénovali.

411
00:27:13,299 --> 00:27:17,512
Pamatuju si, že si ani nesundal svetr.

412
00:27:20,973 --> 00:27:24,811
Bylo zkrátka mimořádné vidět Herkula,

413
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
kterého jste znali z filmů,
na vlastní oči.

414
00:27:28,564 --> 00:27:31,901
A povídat si s ním. Navíc byl moc milý.

415
00:27:31,984 --> 00:27:36,155
Věděl o mně všechno,
protože mu to pověděl Wag Bennett.

416
00:27:40,952 --> 00:27:43,246
Aby mě opravdu motivoval, řekl mi:

417
00:27:43,329 --> 00:27:48,000
„Když vyhraješ Mr. Universe,
vezmu tě do Jižní Afriky.

418
00:27:48,084 --> 00:27:51,963
Vezmu tě na exhibice
a za každou exhibici ti zaplatím.

419
00:27:52,046 --> 00:27:56,008
Vyděláš si peníze
a procestuješ celou zemi.“

420
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
Na chyby není prostor.

421
00:28:01,681 --> 00:28:04,475
Musím se stát Mr. Universe roku 1967.

422
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Wag mi řekl: „Musíš trénovat lýtka.

423
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
Tvoje bicepsy
jsou mnohem větší než lýtka.

424
00:28:14,026 --> 00:28:16,738
Jsou hubená. Je to hrozný nepoměr.

425
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Jestli chceš vyhrát,

426
00:28:19,407 --> 00:28:22,785
tvoje tělo musí být dokonalé,
všechno musí být perfektní.“

427
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
Konečně se to všechno spojilo.

428
00:28:32,003 --> 00:28:33,212
A vítězem je…

429
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
Arnold Schwarzenegger!

430
00:28:40,970 --> 00:28:45,808
Ve dvaceti letech jsem svou vizi
proměnil v realitu.

431
00:28:48,519 --> 00:28:51,355
Vyhrál jsem
na stejném pódiu jako Reg Park

432
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
a dostal jsem
přesně tu stejnou trofej jako on.

433
00:28:55,985 --> 00:28:58,821
Bylo to přesně tak,
jak jsem si to představoval.

434
00:28:59,614 --> 00:29:01,407
Všichni skandovali.

435
00:29:01,491 --> 00:29:02,867
Arnold!

436
00:29:02,950 --> 00:29:06,037
Cítil jsem se jako v pohádce.

437
00:29:06,537 --> 00:29:08,498
Všechno do sebe zapadlo.

438
00:29:17,215 --> 00:29:24,222
JIŽNÍ AFRIKA

439
00:29:25,723 --> 00:29:28,935
Reg Park mě pozval do Johannesburgu,

440
00:29:30,520 --> 00:29:31,979
abych bydlel u něj doma.

441
00:29:33,689 --> 00:29:35,358
Víte, co to se mnou udělalo?

442
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Můj idol mě pozval do svého domova.

443
00:29:41,781 --> 00:29:46,160
Potkal jsem Arnolda, když tu byl.
Bylo mi devět.

444
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Byl velmi zdvořilý. Měl vychování.

445
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Nosil do sandálů ponožky.

446
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Jako venkovský balík, jak se říká.

447
00:29:55,002 --> 00:29:58,756
Sněhobílá kůže.
Všichni na pláži byli opálení.

448
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Pamatuju si, že byl takřka bázlivý,

449
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
ale táta se snažil, aby se cítil dobře.

450
00:30:05,304 --> 00:30:08,933
Samozřejmě i máma se snažila,
aby se cítil dobře.

451
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Okamžitě se stal součástí rodiny.

452
00:30:11,060 --> 00:30:14,313
Chodili jsme spolu každý večer
na jídlo a do kina.

453
00:30:14,981 --> 00:30:19,360
Od mých rodičů se naučil,
jak důležitá je rodina.

454
00:30:20,111 --> 00:30:23,072
Myslím, že to ho uchvátilo víc
než cokoli jiného.

455
00:30:24,699 --> 00:30:27,159
Moje matka dala Arnoldovi pár tipů.

456
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
Uměl základní pózy,
ale chyběly mu plynulé přechody.

457
00:30:31,163 --> 00:30:34,125
Tak mu pomohla dát dohromady sestavu.

458
00:30:35,710 --> 00:30:37,837
Mareon učila balet.

459
00:30:38,504 --> 00:30:42,008
Naučila Rege, jak být na pódiu ladnější.

460
00:30:42,800 --> 00:30:46,470
Větší protiklad asi nenajdete.
Balet je o ladnosti.

461
00:30:47,555 --> 00:30:50,099
A kulturistika je naopak surová

462
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
a více méně statická.

463
00:30:53,060 --> 00:30:55,271
Úplně jsem to všechno nechápal,

464
00:30:55,354 --> 00:31:00,151
ale časem jsem začal využívat,
co mě naučila.

465
00:31:05,740 --> 00:31:07,408
Jako kluk jsem byl stydlivý.

466
00:31:08,242 --> 00:31:09,827
A kulturistika

467
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
je sport, kde musíte vystupovat.

468
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
Nejdřív jsem se učil sám.

469
00:31:15,958 --> 00:31:17,877
Vystupovat a pózovat na pódiu.

470
00:31:17,960 --> 00:31:21,088
A lidi vás pak opravují.
„Víc se na pódiu usmívej.“

471
00:31:21,172 --> 00:31:22,131
A tak dál.

472
00:31:22,214 --> 00:31:26,260
Takhle jsem se pomalu stal bavičem

473
00:31:26,344 --> 00:31:29,138
a začal si to opravdu užívat.

474
00:31:31,474 --> 00:31:36,771
V roce 1968 jsem soutěžil
na Mr. Universe v Londýně.

475
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
Pokaždé, když ohlásili pózu…

476
00:31:38,940 --> 00:31:42,735
Když ohlásili dvojitý biceps,
měl jsem největší bicepsy.

477
00:31:43,611 --> 00:31:49,241
Když pak ohlásili záda,
věděl jsem, že nikdo nemá záda jako já.

478
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Věděl jsem, že vyhraju.

479
00:32:01,337 --> 00:32:06,008
Vyhrál jsem druhý titul Mr. Universe.
Ten pocit byl nepřekonatelný.

480
00:32:06,884 --> 00:32:09,637
Měl jsem se vrátit do Mnichova,

481
00:32:09,720 --> 00:32:12,848
když v tom mi přišel telegram
od Joea Weidera.

482
00:32:14,058 --> 00:32:15,935
Říkal jsem si: „Panebože.

483
00:32:16,519 --> 00:32:19,897
Joe Weider?
Je jako duchovní otec kulturistiky.“

484
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
Od roku 1939 trénoval šampiony.

485
00:32:24,276 --> 00:32:26,988
Všichni, co vyhráli
Mr. Universe a Mr. World,

486
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
byli svěřenci Joea Weidera.

487
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
V telegramu stálo:

488
00:32:30,741 --> 00:32:34,787
„Zvu tě do Miami
na naši soutěž Mr. Universe.“

489
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
Byly totiž dvě.

490
00:32:36,414 --> 00:32:39,458
V 60. letech Weider založil
Mr. Universe v Americe.

491
00:32:41,043 --> 00:32:44,588
Nevrátil jsem se domů.
Nevyzvedl jsem si žádné věci.

492
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Zavolal jsem Albertovi a Francovi
a řekl: „Podívejte.

493
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
Právě jsem dostal pozvánku od Weidera.
Už se nevrátím.

494
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
Stěhuju se do Ameriky.

495
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Mějte se.“

496
00:32:55,975 --> 00:32:58,894
AMERIKA

497
00:33:02,231 --> 00:33:04,442
KENNEDYHO LETIŠTĚ

498
00:33:15,244 --> 00:33:17,663
Když jsem přijel do Ameriky, bylo to…

499
00:33:22,293 --> 00:33:23,794
Konečně jsem byl doma.

500
00:33:26,255 --> 00:33:28,257
Pak jsme letěli na Floridu.

501
00:33:32,595 --> 00:33:34,388
Byl jsem naprosto přesvědčen,

502
00:33:34,472 --> 00:33:36,807
že porazím všechny americké kulturisty.

503
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Že se etabluju jako nový šampion.

504
00:33:39,518 --> 00:33:42,146
Stanu se nejlepším kulturistou všech dob.

505
00:33:42,938 --> 00:33:47,485
Choval se arogantně a domýšlivě,
jako vítěz, ale nebyl ve správné formě.

506
00:33:48,069 --> 00:33:51,280
Šlo mu jen o velké svaly,
všechno bylo jen o velikosti.

507
00:33:52,323 --> 00:33:55,993
Vyhlásili čtvrté a třetí místo

508
00:33:56,077 --> 00:33:59,038
a pak druhé místo, Arnold Schwarzenegger.

509
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
A kurva.

510
00:34:03,918 --> 00:34:04,960
To není možný.

511
00:34:08,089 --> 00:34:12,676
Kdysi mě považovali za neporazitelného
a teď najednou vyhrál Frank Zane.

512
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
Hrůza. Bylo mi trapně.

513
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Myslím, že byl prostě zvyklý
pořád vyhrávat.

514
00:34:22,728 --> 00:34:27,775
To, že ho při prvním pokusu v téhle zemi
porazil podle jeho slov

515
00:34:27,858 --> 00:34:30,528
„žabař s 43centimetrovýma pažema,“

516
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
to ho fakt štvalo.

517
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Byl jsem úplně zničený.

518
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
Ležel jsem uprostřed noci v posteli

519
00:34:40,538 --> 00:34:42,248
v hotelovém pokoji

520
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
a říkal si, že to je konec světa.

521
00:34:47,920 --> 00:34:49,713
Jsem v cizí zemi.

522
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
Nedomluvím se tady.

523
00:34:51,715 --> 00:34:53,968
Jsem tisíce mil od domova.

524
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
A prohrál jsem.

525
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
Všechny jsem zklamal.

526
00:35:00,057 --> 00:35:02,726
V mojí hlavě si kulturistický svět říkal:

527
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
„Schwarzenegger není,
za koho jsme ho měli.

528
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
Srát na něj.“

529
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Celou noc jsem probrečel.

530
00:35:16,365 --> 00:35:18,784
Druhý den jsem si řekl: „Tak jo.

531
00:35:18,868 --> 00:35:21,412
Pobrečel sis jako miminko, ty srágoro.

532
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
Jede se dál.“

533
00:35:25,916 --> 00:35:29,587
A pak mi dal Weider letenku
do Los Angeles.

534
00:35:30,713 --> 00:35:33,924
Prý se o všechno postará, sežene mi byt.

535
00:35:36,385 --> 00:35:40,055
Hned jsem napsal přátelům:
„Je to úplně jiné.“

536
00:35:40,973 --> 00:35:44,518
Cítil jsem se naprosto bezmocný a sám.

537
00:35:47,062 --> 00:35:52,401
V posilovnách, kam jsem chodil,
trénovali nejlepší kulturisté.

538
00:35:52,484 --> 00:35:54,737
Přišel jsem tam a chtěl si zacvičit.

539
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
Byl tam majitel té posilovny
Vince Gironda,

540
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
měl Vinceovu posilovnu,

541
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
a povídá: „Jsi ještě děcko.

542
00:36:02,077 --> 00:36:04,747
Musíme tě zbavit spousty tuku.

543
00:36:04,830 --> 00:36:06,832
Ale máš velký potenciál.“

544
00:36:06,916 --> 00:36:10,586
A já si říkal:
„Co to plácá? Jaký potenciál?“

545
00:36:12,171 --> 00:36:17,468
Pak jsem trénoval v Goldově posilovně
a Joe Gold mi hned začal říkat „pupkáč“.

546
00:36:18,052 --> 00:36:18,886
Říkal jsem si:

547
00:36:19,595 --> 00:36:20,554
„Ježíši“.

548
00:36:22,223 --> 00:36:25,935
Uvědomil jsem si,
proč bylo tak důležité přijet do Ameriky,

549
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
protože úplně jinak chápou,

550
00:36:28,812 --> 00:36:30,731
co znamená být ve formě.

551
00:36:31,815 --> 00:36:34,902
Já sám nemůžu ničeho dosáhnout.

552
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Potřebuju pomoc.

553
00:36:39,198 --> 00:36:43,786
Tak jsem pozval Franka Zanea,
toho, co mě porazil,

554
00:36:43,869 --> 00:36:45,829
aby přijel do Kalifornie

555
00:36:45,913 --> 00:36:47,164
a trénoval se mnou.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
Chtěl jsem z první ruky vidět,

557
00:36:49,250 --> 00:36:52,127
co dělá, aby měl takovou stavbu těla.

558
00:36:52,962 --> 00:36:55,881
Spal jsem u něj v obýváku
na skládacím lehátku

559
00:36:55,965 --> 00:36:58,133
a chodili jsme spolu trénovat.

560
00:36:58,217 --> 00:37:01,428
Chodili jsme na pláž.
Fotili se pro Weidera.

561
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
Vrátil jsem se na Floridu,

562
00:37:03,555 --> 00:37:06,725
dal výpověď ve škole
a přestěhoval se do Kalifornie.

563
00:37:06,809 --> 00:37:10,980
Když tu trénoval,
hlavně v Goldově posilovně, říkal jsem si:

564
00:37:11,063 --> 00:37:14,942
„Nebylo by skvělý,
kdyby Franco viděl, jaký to tu je?“

565
00:37:15,025 --> 00:37:19,196
Když jsme spolu v Mnichově trénovali,
byli jsme si velmi blízcí.

566
00:37:19,280 --> 00:37:20,489
Moc mi chyběl.

567
00:37:20,572 --> 00:37:24,368
Ale když se Weider dozvěděl jeho výšku,
neměl zájem.

568
00:37:24,451 --> 00:37:28,622
Pořád říkal:
„Nechci tu mít takovýho prcka. No tak.“

569
00:37:29,206 --> 00:37:33,961
Nakonec jsme ho společně s fotografem
Artiem Zellerem přesvědčili.

570
00:37:34,044 --> 00:37:37,006
Od té chvíle všechno nabralo obrátky.

571
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
…pět, šest,

572
00:37:39,508 --> 00:37:40,843
sedm.

573
00:37:40,926 --> 00:37:41,802
Co je?

574
00:37:41,885 --> 00:37:42,845
Sedm.

575
00:37:43,470 --> 00:37:44,513
Osm.

576
00:37:45,222 --> 00:37:46,056
Devět.

577
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Deset.

578
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Tak jo.

579
00:37:50,185 --> 00:37:51,228
- Tíha.
- Dám to.

580
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
- Dám to.
- Franco to dá.

581
00:37:55,524 --> 00:37:56,859
Tak jo, pomozte mi.

582
00:37:57,943 --> 00:38:00,821
Pokud šlo o budování komunity,

583
00:38:00,904 --> 00:38:03,532
měl jsem větší nadání,

584
00:38:03,615 --> 00:38:05,743
než pokud šlo o kulturistiku.

585
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Goldova posilovna na Venice Beach.

586
00:38:12,499 --> 00:38:16,337
Tam trénovali kulturisti
na různá mistrovství.

587
00:38:19,590 --> 00:38:23,052
A pak ji Joe Weider zpropagoval
jako posilovnu šampionů.

588
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
Zmenšil se ti nos.

589
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Můj první dojem byl,

590
00:38:27,723 --> 00:38:30,434
že je přátelský, zábavný,

591
00:38:30,517 --> 00:38:32,311
pořád vtipkoval.

592
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Když byl v posilovně, byl soustředěný.

593
00:38:41,195 --> 00:38:44,239
Byla tam skvělá energie, pomáhali jsme si.

594
00:38:44,323 --> 00:38:47,117
Bylo skvělé
být v posilovně spolu s Arnoldem.

595
00:38:47,201 --> 00:38:50,913
Jeho přítomnost vás nutila přidat,
abyste na něj udělali dojem.

596
00:38:51,455 --> 00:38:52,915
Byl perfekcionista.

597
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Trénujete spolu. Pomáháte si.

598
00:38:56,377 --> 00:38:59,505
Pomáháte si v zákulisí pumpovat s ručníky,

599
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
pak se naolejujete.

600
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
Sám si záda nenamažu.
Někdo mi musí pomoct.

601
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Tak to je. Pomáháte si.

602
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
A než jdete na pódium,
popřejete si štěstí.

603
00:39:09,932 --> 00:39:12,476
Říkával jsem: „Hodně štěstí. Porazím tě.“

604
00:39:16,897 --> 00:39:19,566
Nikdy jsem stravu moc neřešil.

605
00:39:19,650 --> 00:39:22,653
To Frank Zane a Franco Columbu

606
00:39:22,736 --> 00:39:24,446
mi připravovali vitamíny.

607
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
A taky jsme experimentovali se steroidy.

608
00:39:28,325 --> 00:39:32,746
Všichni, kdo jsou v kulturistice
na vrcholu, berou steroidy.

609
00:39:35,207 --> 00:39:39,878
Možná tak pět procent mého pokroku

610
00:39:39,962 --> 00:39:41,296
je díky steroidům.

611
00:39:42,089 --> 00:39:43,966
Měl jsem lékařský dohled.

612
00:39:44,049 --> 00:39:48,137
Byla na to přísná pravidla.
Mohli jste je brát čtyři měsíce v roce,

613
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
před soutěží, a pak konec.

614
00:39:51,598 --> 00:39:54,017
Tak jsem změnil stravovací návyky.

615
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
Opálil jsem se.

616
00:39:56,603 --> 00:40:00,607
Když máte v krvi předvádět se,

617
00:40:01,358 --> 00:40:03,902
nemůžete se dočkat, až se ukážete.

618
00:40:03,986 --> 00:40:07,364
Byly tam stovky lidí,
co sledovali, jak posilujeme.

619
00:40:09,950 --> 00:40:12,661
Měl jsem pocit, že žiju v cirkusu.

620
00:40:14,204 --> 00:40:19,251
Neustále se vám dostávalo
uspokojení z toho, že vás lidi sledují

621
00:40:19,835 --> 00:40:22,337
a říkají: „Teda, ten vypadá skvěle.“

622
00:40:32,055 --> 00:40:34,475
Bylo to v létě roku 1969.

623
00:40:35,225 --> 00:40:37,895
Pracovala jsem jako servírka
v Zucky's Deli.

624
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Přišel za mnou a řekl:

625
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
„Jsi hrozně sexy.

626
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
Musím tě pozvat na rande.“

627
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
Měl opravdu silný přízvuk.

628
00:40:50,073 --> 00:40:52,576
Neuměl víc jak 100 slov.

629
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Byl to fešák. Byl magnetický.

630
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
Byl charismatický.

631
00:40:58,665 --> 00:41:00,501
Byl prostě jiný.

632
00:41:02,961 --> 00:41:06,673
Když dorazil na naše rande,
sledovala jsem přistání na Měsíci.

633
00:41:10,385 --> 00:41:14,264
Tak jsme se dívali spolu.
Fotili jsme před televizí.

634
00:41:14,348 --> 00:41:16,892
Tady základna Tranquility. Orel přistál.

635
00:41:17,434 --> 00:41:21,688
Po prvním rande jsme se vídali,
jak jen to šlo.

636
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
Bylo s ním vždycky veselo.

637
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
Byl prostě…

638
00:41:27,986 --> 00:41:29,071
okouzlující.

639
00:41:31,657 --> 00:41:34,159
Díky Barbaře jsem poprvé zažil,

640
00:41:34,243 --> 00:41:39,540
jak Američané slaví Vánoce.

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,542
Vzala mě k nim domů

642
00:41:42,167 --> 00:41:44,836
a její rodina mě hned přijala.

643
00:41:45,796 --> 00:41:50,717
Bylo to poprvé v životě,
co jsem oslavil narozeniny,

644
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
když mi její máma udělala dort.

645
00:41:54,471 --> 00:41:58,141
Nikdy jsem dort neměl.
Nezpívali jsme Hodně štěstí, zdraví.

646
00:41:58,225 --> 00:41:59,268
Nevím proč.

647
00:42:01,228 --> 00:42:04,731
Umožnilo mi to zcela novým způsobem

648
00:42:04,815 --> 00:42:06,650
ocenit americký styl života

649
00:42:07,150 --> 00:42:08,902
a mít normální život.

650
00:42:10,487 --> 00:42:11,905
Ale moje rodina…

651
00:42:11,989 --> 00:42:15,325
Komunikace s rodiči dost drhla.

652
00:42:16,952 --> 00:42:18,120
A můj bratr…

653
00:42:18,203 --> 00:42:24,793
Tak nějak jsem ho během své
kulturistické kariéry vymazal z hlavy.

654
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
Měl jsem pocit,
že si tady vytvářím vlastní život,

655
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
a nechtěl jsem s minulostí nic mít.

656
00:42:37,931 --> 00:42:41,560
Joe Weider chtěl vymyslet,
jak mě co nejlíp prodat.

657
00:42:41,643 --> 00:42:43,562
Takže přišel s nápadem,

658
00:42:44,062 --> 00:42:46,231
že jsem jako německý stroj.

659
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Žádné emoce, jen pochoduju vpřed.

660
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
To prý ze mě udělá šampiona.

661
00:42:52,863 --> 00:42:55,365
Líbilo se mi to,
protože jsem se tak viděl.

662
00:42:55,449 --> 00:42:57,618
Jako někdo, koho nelze zastavit.

663
00:43:02,247 --> 00:43:06,960
Joe Weider měl jediný cíl.
Abych vyhrál každou soutěž,

664
00:43:07,044 --> 00:43:09,504
byl na obálkách jeho časopisu,

665
00:43:09,588 --> 00:43:13,008
prodal hromadu jeho potravinových doplňků.

666
00:43:13,592 --> 00:43:18,597
Chtěl se podepsat pod všechno,
co jsem udělal.

667
00:43:18,680 --> 00:43:20,807
Takže když jsem přišel s tím,

668
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
že mezi série na bicepsy
vložím sérii na tricepsy,

669
00:43:23,977 --> 00:43:26,355
nazval to Weiderovy rozdělené série.

670
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Taková byla dohoda.

671
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
Projdeme si to.

672
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
Měl bys mít unikátní fotky, Arnolde.

673
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Musí být odlišné.

674
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Pracoval jsem s ním a řekl mu:

675
00:43:38,033 --> 00:43:41,536
„Joe, prodáváš své výrobky.
Vyděláváš miliony.

676
00:43:41,620 --> 00:43:44,331
Chci taky něco prodávat.

677
00:43:44,414 --> 00:43:48,335
Potřebuju od tebe jen reklamní prostor
ve tvém časopisu.“

678
00:43:49,836 --> 00:43:53,465
Chtěl jsem vydělat peníze.
Z jednoho dolaru udělat dva.

679
00:43:53,548 --> 00:43:56,843
A chtěl jsem se to naučit
americkým způsobem.

680
00:43:56,927 --> 00:43:58,387
Řekl jsem mu:

681
00:43:58,470 --> 00:44:00,263
„Pomůžeš mi na vysokou?

682
00:44:00,347 --> 00:44:03,016
Chci studovat angličtinu a podnikání,

683
00:44:03,100 --> 00:44:05,852
abych to po tobě jednou
mohl třeba převzít.“

684
00:44:05,936 --> 00:44:07,312
Byl z toho nadšený.

685
00:44:07,938 --> 00:44:09,439
Tohle jsou nové obálky.

686
00:44:10,273 --> 00:44:11,441
Ukaž.

687
00:44:12,109 --> 00:44:14,695
Nechceme ho dát na obálku. No tak, Joe.

688
00:44:15,278 --> 00:44:20,659
Jednou jsi mi řekl, že na obálku patří
jen Mr. Universe nebo Mr. Olympia.

689
00:44:20,742 --> 00:44:21,743
Joe?

690
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
Pokaždé, když jsem něco vyhrál,

691
00:44:55,318 --> 00:44:58,405
řekl jsem si: „Tak co je další krok?“

692
00:44:59,114 --> 00:45:02,325
Když po něčem pořád hladovíte,
nikdy nejste spokojení.

693
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Protože Reg Park vyhrál
tři soutěže Mr. Universe,

694
00:45:07,539 --> 00:45:09,458
Arnold musí ten rekord překonat.

695
00:45:12,461 --> 00:45:16,423
Lidi si mysleli, že už je to moc.
Pro mně to rozhodně nebylo dost.

696
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
A chtěl jsem víc.

697
00:45:22,012 --> 00:45:23,889
Táta už odešel do důchodu,

698
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
ale rozhodl se soutěžit v Mr. Universe.

699
00:45:28,643 --> 00:45:31,313
V té době bylo tátovi 42.

700
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
Arnoldovi bylo 23.

701
00:45:33,190 --> 00:45:36,067
Někdo mi řekl: „Víš, kdo bude soutěžit?

702
00:45:36,151 --> 00:45:37,068
„Kdo?“

703
00:45:37,152 --> 00:45:38,570
„Reg Park.“

704
00:45:38,653 --> 00:45:40,489
„Ale jdi. To není možný.“

705
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Přišlo mi divné soupeřit se svým idolem.

706
00:45:50,540 --> 00:45:51,875
A vyhrál jsem.

707
00:45:54,628 --> 00:45:58,173
Když se to stalo,
v mojí hlavě se odehrálo něco divného.

708
00:45:59,090 --> 00:46:00,717
Cítil jsem se provinile.

709
00:46:01,301 --> 00:46:04,888
Že jsem se nechal ovládnout egem,
že jsem neměl soutěžit.

710
00:46:08,350 --> 00:46:13,647
Jako patnáctiletý kluk o tom sníte
a vzhlížíte k tomu jako k modle.

711
00:46:15,106 --> 00:46:19,277
A teď jste najednou vy tím,
koho mají ostatní za modlu.

712
00:46:21,071 --> 00:46:23,824
Proměnil jsem svou vizi v realitu.

713
00:46:25,325 --> 00:46:29,538
MR. UNIVERSE
LONDÝN, ANGLIE – 1. MÍSTO

714
00:46:34,376 --> 00:46:39,381
Moje mysl je nastavená jinak.
Je nastavená na pohyb vpřed.

715
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Co mě čeká nového?

716
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
Nová výzva. Nový vrchol.

717
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
Mr. Universe je titul mistra světa,

718
00:46:59,568 --> 00:47:01,653
ale každý rok je nový Mr. Universe.

719
00:47:01,736 --> 00:47:03,405
Kdo je pak tedy nejlepší?

720
00:47:05,532 --> 00:47:07,993
Tak Joe Weider vytvořil Mr. Olympia,

721
00:47:08,577 --> 00:47:13,248
kde soutěžili všichni vítězové
Mr. Universe a světoví šampioni.

722
00:47:15,208 --> 00:47:18,253
Když tohle vyhrajete,
jste nejlepší z nejlepších.

723
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Bum!

724
00:47:19,421 --> 00:47:20,755
Mr. Olympia!

725
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
Poprvé jsem byl
na Mr. Olympia v roce 1969.

726
00:47:26,845 --> 00:47:28,013
Byla to jiná liga.

727
00:47:29,681 --> 00:47:31,683
Soupeřil jsem se Sergiem Olivou.

728
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
A prohrál jsem.

729
00:47:34,561 --> 00:47:35,896
Byl lepší než já.

730
00:47:36,897 --> 00:47:39,107
Na pódiu jsem mu dal velkou pusu

731
00:47:39,608 --> 00:47:42,319
a řekl jsem mu:
„Užij si to, je to naposledy.“

732
00:47:44,154 --> 00:47:46,907
Další rok jsem se vrátil
s touhou po pomstě.

733
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
Musel jsem z něj udělat padoucha.

734
00:47:50,452 --> 00:47:53,163
Trénoval jsem čím dál usilovněji.

735
00:47:53,246 --> 00:47:56,082
Konečně jsem dostal šanci se mu postavit.

736
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
Trochu jsem ho oblafnul.

737
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Pózovali jsme vedle sebe

738
00:48:06,176 --> 00:48:08,303
a já říkám: „To už stačí.

739
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
Už jim musí být jasné,

740
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
kdo je vítěz.“

741
00:48:11,723 --> 00:48:14,517
Řekl: „Máš pravdu,“ a odešel.

742
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
A pak jsem na něj ukázal jako:
„On to vzdal.“

743
00:48:19,689 --> 00:48:23,902
Byl to takový psychologický trik,
který to nadobro zpečetil.

744
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
ARNOLDOVO PRVNÍ VÍTĚZSTVÍ NA MR. OLYMPIA

745
00:48:26,613 --> 00:48:29,866
Otočil se a řekl: „Ty hajzle.“

746
00:48:29,950 --> 00:48:32,202
Byl fakt nasranej.

747
00:48:33,370 --> 00:48:36,164
MR. OLYMPIA – NEW YORK – 1. MÍSTO

748
00:48:37,958 --> 00:48:42,545
V sedmdesátých letech
jsem sbíral titul za titulem.

749
00:48:47,175 --> 00:48:50,929
Byl jsem tak daleko před ostatními,
že neměli šanci.

750
00:49:18,623 --> 00:49:21,376
- Co čekáte, že dnes večer uvidíte?
- Nevím.

751
00:49:21,459 --> 00:49:23,586
Jsem zvědavý, jaké to bude.

752
00:49:25,005 --> 00:49:29,342
- Můžeme se zeptat, co dnes čekáte?
- Čekám fantastické kulturisty.

753
00:49:29,426 --> 00:49:31,553
- Už jste na podobné akci byla?
- Ne.

754
00:49:31,636 --> 00:49:33,972
- Už jste na podobné akci byl?
- Nikdy.

755
00:49:34,973 --> 00:49:36,307
- A vy?
- Nikdy.

756
00:49:49,195 --> 00:49:51,740
Být kulturistou je jako být umělcem,

757
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
jako sochař,
jako Rodin nebo Michelangelo.

758
00:49:56,870 --> 00:50:01,666
Protože musíte mít smysl
pro symetrii a krásu.

759
00:50:05,879 --> 00:50:10,050
Když ho nemáte,
celé to vypadá jako ztráta času.

760
00:50:18,183 --> 00:50:19,601
To je ono, drž to.

761
00:50:19,684 --> 00:50:21,478
To je ono. Jen drž.

762
00:50:21,561 --> 00:50:24,189
Vypadají trochu jinak
než před dvěma měsíci.

763
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
Nikdy jsem se svým tělem nebyl spokojený.

764
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
Panebože.

765
00:50:32,822 --> 00:50:37,160
Podíval jsem se do zrcadla a říkal si:
„Nevím, jak tahle hora sraček

766
00:50:37,243 --> 00:50:39,245
tuhle soutěž vyhraje.“

767
00:50:41,039 --> 00:50:44,125
- Díky, že jste přišli.
- Lou Ferrigno zůstal doma.

768
00:50:45,585 --> 00:50:48,254
Když jsem se vychloubal, to byly kecy.

769
00:50:48,338 --> 00:50:50,465
- Dobrý.
- Velmi dramatické.

770
00:50:50,548 --> 00:50:55,095
To bylo mé druhé já,
které jsem chtěl, aby svět viděl.

771
00:50:55,178 --> 00:50:56,304
Tohle si vyfoťte.

772
00:50:57,430 --> 00:51:00,517
To by vás mělo inspirovat,
bude to záběr na paže.

773
00:51:02,060 --> 00:51:02,894
To je Columbu.

774
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
Líbí se ti?

775
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
Ale když jsem byl sám,

776
00:51:06,689 --> 00:51:08,650
díval jsem se na sebe a říkal si:

777
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
„Ještě to není ono.“

778
00:51:10,693 --> 00:51:12,237
Mrkejte na hrudník.

779
00:51:12,320 --> 00:51:16,491
Myslím, že právě proto
jsem byl pořád nespokojený,

780
00:51:16,574 --> 00:51:18,118
pořád jsem chtěl víc.

781
00:51:18,201 --> 00:51:20,620
Ten hrudník vypadá ohromně, Arnolde.

782
00:51:20,703 --> 00:51:21,704
Obří.

783
00:51:28,878 --> 00:51:32,757
Byl jsem v Baltimoru a ve Filadelfii,

784
00:51:32,841 --> 00:51:34,926
dělal jsem tam exhibice.

785
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Přijel jsem domů…

786
00:51:37,637 --> 00:51:40,765
a Franco mi řekl: „Mám špatné zprávy.“

787
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
„Co se stalo?“

788
00:51:43,268 --> 00:51:46,729
Řekl mi:
„Tvůj bratr zemřel při autonehodě.“

789
00:51:47,230 --> 00:51:49,524
Řídil pod vlivem alkoholu

790
00:51:50,483 --> 00:51:54,779
a narazil do telefonního sloupu.

791
00:51:57,031 --> 00:51:58,783
Byl jsem ohromený.

792
00:52:06,249 --> 00:52:08,668
Vždycky byl miláčkem rodiny.

793
00:52:09,252 --> 00:52:10,879
Měl umělecké nadání.

794
00:52:10,962 --> 00:52:12,172
Byl moc chytrý.

795
00:52:12,255 --> 00:52:13,590
Hodně četl.

796
00:52:16,593 --> 00:52:19,971
Ale nemyslím si,
že byl můj bratr někdy šťastný.

797
00:52:22,891 --> 00:52:27,979
Myslím si, že začal pít,
protože jsme měli velmi tvrdou výchovu.

798
00:52:28,646 --> 00:52:30,732
Brutalita, která doma panovala,

799
00:52:30,815 --> 00:52:33,818
výprasky, které jsme
od rodičů občas dostali.

800
00:52:33,902 --> 00:52:36,321
Myslím, že to nedokázal unést.

801
00:52:36,404 --> 00:52:37,322
To trestání.

802
00:52:37,405 --> 00:52:41,618
Od přírody měl mnohem citlivější povahu.

803
00:52:43,661 --> 00:52:49,626
S bratrem jsme doma byli často svědky
schizofrenního chování.

804
00:52:49,709 --> 00:52:55,089
Někdy jsme měli laskavého otce
a jindy se otec vracel domů opilý.

805
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
Ve tři ráno začal řvát.

806
00:52:58,259 --> 00:52:59,302
Vzbudili jsme se

807
00:52:59,928 --> 00:53:02,722
a srdce nám bušila jako zběsilá.

808
00:53:04,015 --> 00:53:06,267
Věděli jsme totiž, co to znamená.

809
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Že může kdykoli uhodit matku

810
00:53:09,062 --> 00:53:10,521
nebo začít běsnit.

811
00:53:13,441 --> 00:53:16,527
Vládla taková podivná násilná atmosféra.

812
00:53:19,656 --> 00:53:22,450
Výchova, jakou jsme prošli,

813
00:53:22,951 --> 00:53:26,454
byla prospěšná pro někoho, jako jsem já,

814
00:53:26,537 --> 00:53:29,749
kdo je uvnitř velmi silný a odhodlaný.

815
00:53:30,541 --> 00:53:32,543
Ale můj bratr byl křehčí.

816
00:53:35,004 --> 00:53:36,506
Nietzsche měl pravdu,

817
00:53:36,589 --> 00:53:40,260
že to, co vás nezabije, vás posílí.

818
00:53:40,343 --> 00:53:43,137
To, co ze mě udělalo toho, kým dnes jsem,

819
00:53:43,221 --> 00:53:46,057
bylo to stejné, co mého bratra zničilo.

820
00:54:04,784 --> 00:54:08,413
Když jsem v roce 1972
soutěžil v německém Essenu,

821
00:54:08,955 --> 00:54:11,249
přišli tam moji rodiče…

822
00:54:13,209 --> 00:54:14,711
z neznámého důvodu.

823
00:54:16,921 --> 00:54:19,173
Soutěžil jsem alespoň 50krát

824
00:54:19,257 --> 00:54:22,176
na soutěžích ve vzpírání,
v silovém trojboji,

825
00:54:22,260 --> 00:54:25,138
v místních i celostátních soutěžích,

826
00:54:25,221 --> 00:54:26,597
v národních soutěžích.

827
00:54:26,681 --> 00:54:30,977
Moji rodiče nikdy na žádnou nepřišli.
Proto mě to docela překvapilo.

828
00:54:34,439 --> 00:54:37,734
Můj otec se choval trochu divně.

829
00:54:38,943 --> 00:54:43,114
Byl trochu pomalejší. Občas drmolil.

830
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
Něco tam nehrálo.

831
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
Za pár týdnů…

832
00:54:49,162 --> 00:54:50,330
mi volali,

833
00:54:50,913 --> 00:54:52,915
že můj otec měl mrtvici.

834
00:54:54,167 --> 00:54:57,337
Letěl jsem nejbližším letem do Rakouska

835
00:54:57,420 --> 00:55:00,256
a navštívil otce v nemocnici.

836
00:55:00,340 --> 00:55:04,427
Nebyl schopen komunikovat.

837
00:55:06,262 --> 00:55:08,181
Potřeboval hodně lékařské péče,

838
00:55:08,264 --> 00:55:11,726
ale nevěděl jsem,
jestli se z toho může dostat.

839
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
To jsem nevěděl.

840
00:55:15,772 --> 00:55:17,774
Letěl jsem zpátky do Los Angeles

841
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
a pak zemřel.

842
00:55:28,326 --> 00:55:30,495
Když mi zemřel otec a bratr,

843
00:55:31,245 --> 00:55:33,873
nic jsem necítil.

844
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Víte? Vytěsnil jsem to.

845
00:55:36,834 --> 00:55:40,004
Možná někdy později v životě
to vyplave na povrch…

846
00:55:40,088 --> 00:55:41,798
ty pocity, ale nevím.

847
00:55:42,382 --> 00:55:44,550
Jsem na to trénovaný.

848
00:55:44,634 --> 00:55:47,345
Aby mě nic zvenčí neovlivnilo.

849
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
Já…

850
00:55:52,475 --> 00:55:53,851
nejsem odborník…

851
00:55:54,519 --> 00:55:56,270
na psychologii nebo tak.

852
00:55:56,354 --> 00:55:58,147
Můžu vám říct jen to, že…

853
00:56:00,024 --> 00:56:03,027
když jste někdo, kdo má vždy nějaký cíl,

854
00:56:04,946 --> 00:56:06,489
kdo má stále nějakou misi,

855
00:56:07,657 --> 00:56:12,203
máte méně času přemýšlet:
„Jak se dnes cítím?“

856
00:56:13,204 --> 00:56:14,831
„Mám dnes depresi?“

857
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
„Lituju sám sebe?“

858
00:56:17,834 --> 00:56:19,377
„Stal jsem se obětí?“

859
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
„Bože můj. Cítím se tak hrozně.“
A tak podobně.

860
00:56:24,090 --> 00:56:27,802
Na tohle nemám čas.
Často jsou to lidé, co málo pracují.

861
00:56:27,885 --> 00:56:29,804
Když máte pořád něco na práci,

862
00:56:29,887 --> 00:56:32,140
nemáte čas o tomhle přemýšlet.

863
00:56:32,223 --> 00:56:34,267
Pojďme dál. Jedeme.

864
00:56:37,186 --> 00:56:40,356
Uvědomil jsem si,
že kulturistika není moc rozšířená,

865
00:56:40,440 --> 00:56:43,192
a rozhodl jsem se ji sám propagovat.

866
00:56:44,110 --> 00:56:45,570
Co porotci hodnotí?

867
00:56:45,653 --> 00:56:49,449
Hodnotí proporce,
symetrii, velikost svalů,

868
00:56:49,532 --> 00:56:51,284
jak umíte svaly předvést.

869
00:56:51,367 --> 00:56:54,287
Chci se zasadit o to, aby lidé pochopili,

870
00:56:54,370 --> 00:56:55,788
o čem tenhle sport je.

871
00:56:55,872 --> 00:56:58,958
- Už máte všechno?
- Ne, měli jsme tam problém.

872
00:56:59,041 --> 00:57:00,251
Aha.

873
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
RAKOUSKÝ DUB A JEHO KRÁSNÉ TĚLO

874
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Jsem v téhle zemi teprve pět let.

875
00:57:17,602 --> 00:57:20,104
Co to znamená „techtle mechtle“?

876
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Božínku.

877
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
ŽÁDNÝ HŇUP
MÁ MOZEK I SVALY

878
00:57:25,485 --> 00:57:28,571
Je to sport a já v něm chci být nejlepší.

879
00:57:28,654 --> 00:57:30,823
Mám pocit, že zároveň jsem i umělec.

880
00:57:30,907 --> 00:57:33,534
Vytvářím tělo, které tu ještě nebylo.

881
00:57:44,462 --> 00:57:48,132
V roce 1974 byl Arnold ve skvělé formě.

882
00:57:48,925 --> 00:57:52,261
Byl naprosto neporazitelný.

883
00:57:59,352 --> 00:58:03,397
V roce 1974 jsem vyhrál Mr. Olympia.

884
00:58:03,481 --> 00:58:07,276
Dohromady jsem vyhrál
třináct mistrovství světa v kulturistice.

885
00:58:08,319 --> 00:58:09,612
Jedno za druhým.

886
00:58:13,324 --> 00:58:15,117
Protože mě hnala moje vize.

887
00:58:15,201 --> 00:58:17,245
1. MÍSTO

888
00:58:21,332 --> 00:58:22,875
Co dělat dál?

889
00:58:24,377 --> 00:58:25,586
Vyhrát další?

890
00:58:26,587 --> 00:58:27,672
Nuda.

891
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Tak jsem přestal.

892
00:58:34,262 --> 00:58:37,473
Soutěžím už deset let.

893
00:58:37,557 --> 00:58:40,685
Po deseti letech mám pocit, že to stačí.

894
00:58:41,435 --> 00:58:43,229
Musím dát šanci jiným.

895
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
A odejít jako vítěz.

896
00:58:50,278 --> 00:58:53,489
Dámy a pánové, Arnold Schwarzenegger!

897
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
Je to sport. Rád soutěžím.

898
00:59:12,174 --> 00:59:16,804
A jsem rád nejlepší na světě.

899
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
Prostě ten nejlepší.

900
00:59:19,056 --> 00:59:22,893
Postavit se tam a vědět, že není nikdo,

901
00:59:22,977 --> 00:59:26,606
kdo by mě v téhle oblasti předčil.

902
00:59:27,607 --> 00:59:31,235
Zdá se mi, že už je to dost monotónní,

903
00:59:31,319 --> 00:59:34,363
takže bych chtěl najít na něco jiného

904
00:59:34,447 --> 00:59:38,492
a zkusit být nejlepší v něčem jiném.

905
00:59:38,993 --> 00:59:39,952
V čem třeba?

906
00:59:40,036 --> 00:59:41,954
Chtěl bych být herec.

907
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Zjistit, jestli v tom můžu uspět.

908
00:59:51,213 --> 00:59:54,216
O DESET LET POZDĚJI

909
00:59:55,635 --> 00:59:57,094
Vzpomínám na náš hovor.

910
00:59:57,178 --> 00:59:58,012
Prosím?

911
00:59:58,095 --> 00:59:58,929
Řekl jsem…

912
00:59:59,013 --> 01:00:01,641
Řekni mi o svém hereckém procesu.

913
01:00:01,724 --> 01:00:03,684
Řekl: „Jime…

914
01:00:03,768 --> 01:00:05,561
Já nechci být herec.

915
01:00:06,562 --> 01:00:08,189
Chci být hvězda.“

916
01:01:45,119 --> 01:01:48,622
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová