::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
پارک جین یونگ، رو جونگ یی
:::::::::آیـــ(جادوگر)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
شخصیت ها و اتفاقات در این سریال تخیلی هستن
فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات مطابق با مقررات فیلمبرداری است
:::::::::آیـــ(قسمت 6: وسایل و روش‌ها)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
چیکار می‌کنی؟ سرده
اینجایین
بنظر میاد داری اینجا یه چیزی میکاری
بله، می‌خوام سیب‌زمینی بکارم برای وقتی که بهار میشه
چه کاریه می‌تونی بخریشون
به طرز احمقانه‌ای سخت‌کوشی
فقط برای سرگرمیه، حوصلم سر رفته
دختر جوونی مثل تو نباید حوصلش سر بره
آیگو
چیزی اذیتت نمی‌کنه؟
نه، همه چی خوبه- اوکی-
آبگرمکن درست کار می‌کنه؟
بله
وقتی که دما زیر نقطه انجماد می‌رسه
همیشه شیر آب رو کمی باز بذار
چشم- خوبه-
راستی
چیزی شده؟
اوه آها
من اومدم
چون فکر کردم بهتر باشه که رو در رو خودم بهت بگم
بیا و بشین
ما تو رو وقتی 21 سالت بود دیدیم
و تو الان تقریبا 30 سالته
درسته
!ده سال شده- درسته-
اگه شما
می‌خواین درمورد اجاره خونه حرف بزنین
خیلی وقته بالا نبردینش پس
اوه اجاره خونه؟
وایسا ببینم
حتی یه بارم بالا نبردمش؟
نه
بخاطر همین من همیشه ممنون بودم
من چه آدم خوبیم
درمورد اون بیا بعدا صحبت کنیم
خب
حتی زیباترین گل‌ها هم 10 سال دوام نمیارن
اون ضرب المثل چینی رو می‌دونی نه؟
بله؟- خب-
قصد لاف زدن و این چیزا ندارم
وقتی همسن تو بودم
جزو بهترین بخش‌های زندگیم بود
دل همه‌ی پسر‌های محله رو لرزوندم
ولی خب که چی؟ اینها همش مال گذشته‌ست نه؟
این روز‌ها وقتی که خودم رو تو آینه می‌بینم
غافلگیر میشم
چیه؟ باور نمی‌کنی؟
بله؟
نه باور می‌کنم
پس خودت رو
توی این پشت بوم کهنه زندانی نکن
برو بیرون، با مردها آشنا شو، کمی رمانتیک بازی در بیار
اینجوری تو مزه‌ی زندگی رو می‌چشی
زمان مثل چی زود می‌گذره
این رو میگم چون مثل خواهرزاده‌ام می‌مونی
به بلایند دیت علاقه‌ای داری؟
من در حال حاضر از زندگیم راضی‌ام
تو هیچی کم نداری
داری با مهارت انگلیسیت پول در میاری
سال بالایی اون شیل هستی
این یعنی اینکه رفتی دانشگاه هانگوک
خیلی باهوشی
اون خیلی مرد خوبیه؟
علاقه‌ای داری؟
چرا نمی‌بینیش؟
!زن‌عمو بس کن لطفا
باشه، من میرم
همین الان اومدم
خدافظ
چرا داشتی بهش گوش می‌دادی؟ هوا سرده
بیا بریم داخل
هوا یخه
می‌جونگ، توی گرمایش صرفه جویی نکن
روشنش نکردم چون اونقدر سرد نبود
سرد نیست؟
بیرون منفی ده درجه‌ست
باشه- خیلیم سرده-
زن‌عموم یکم فضوله
لطفا درک کن
نه، خوشحال شدم بعد از مدت‌ها باهاش حرف زدم
خدایا خیلی خوبه
نمی‌دونم چرا ولی این مکان خیلی بهم احساس آرامش میده
بخاطر اینه که احساس راحتی می‌کنم؟
می‌خوام کسی رو ملاقات کنم که مثل این پتوی نرم باشه
دوسش دارم
اون شیل، کمی رامیون می‌خوای؟
آره لطفا، رامیون تو بهترینه
خوبه
می‌جونگ- بله-
یه رستوران رامیون فروشی باز کنیم؟
چطور؟
اتفاقی اُفتاده؟- هیچی فقط-
باید بگم منظورم این نیست که
و برنامه‌هایی که دوست ندارم درست کنم
فقط بخاطر اینکه پول در بیارم
زندگیم این روزا خسته کننده شده
دوباره داری دوران نوجوونی رو پشت سر میذاری؟
هی
هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد به اون روزا برگردم
اوکی، استراحت کن، من میرم رامیون بپزم
می‌جونگ- بله-
تندش کن، خیلیی تند
خیلی تندش کن- باشه-
ملاقاتی دارین
(فقط پرسنل مجاز)
(بخش مراقبت‌های ویژه)
باد خیلی سرده، حالتون خوبه؟
امروز با خودم گفتم خیلی هوا سرده
بخاطر همین کمد لباس رو باز کردم
که متوجه شدم با خودم اصلا لباس گرم نیآوردم
فکر کردم خیلی عجیبه و تقویم رو نگاه کردم
و متوجه شدم که دو ماه گذشته
حس می‌کنم تقصیر منه
قلبم سنگینی می‌کنه
متاسفم
تقصیر اون آدم بده است، چرا تو عذرخواهی می‌کنی؟
نباید حس گناه داشته باشی
ولی آقای کیم
بله، لطفا ادامه بدین
هر وقت می‌بینمت یکم نگران می شم
با خودم میگم که اینجایی که بهم بگی که دستگیر شده
ولی چشمات چیز دیگه‌ای میگن
این یعنی اون داره آزادانه میچرخه
نگرانم که از ناکجا آباد پیداش بشه و دوباره بهمون صدمه بزنه
هر وقت بهش فکر می‌کنم
قلبم
تیر می‌کشه
منظورتون رو کاملا درک می‌کنم
لطفا وعده‌های غذاییتون رو فراموش نکنین
جونگ هیوک
برای اون آشغال دستور حکم ارتباطات تلفنی صادر شده
‫حتی پلاکSM3 باباش رو هم گیر آوردیم
از لحظه‌ای که موبایلش رو روشن کنه لوکیشنش رو خواهیم داشت
(دفاتر دادستانی ناحیه شرقی سئول)
متشکرم
برای اون وسیله نقلیه اعلام جستجوی عمومی صادر کن
بله قربان
(اسم: نا میونگ گی، آدرس: سئول، شغل: فریلنسر)
(او مظنون به آزار و اذیته)
(باید برای دستگیری فوری لوکیشنش رو دنبال کنیم)
فکر می‌کنن من راحت می‌گذرم
لعنت بهش
کیه اون؟
کی باز باهاش در اُفتاده؟
بریم؟- هیون وو-
وقتی می‌خوای مسخره بازی در بیاری اول نگاه کن کجایی
چشم
بار‌ها اتفاق اُفتاده
ما می‌دونیم ساعت‌های هوشنمد مشکلن
سرزنش کردن پرسنل خط اول چیزی رو حل نمی‌کنه
می‌دونم
اون‌ها باید محدودیت‌های
سیستم ردیابی موقعیت فعلی رو قبول کنن
و به فکر راهی برای بهتر کردنش باشن
مگه نه؟- سرت مگه شلوغ نیست؟-
میرم به دبیرخونه اطلاعات پلیس
جونگ هیوک- بله-
کاری نمی‌تونیم راجع بهش بکنیم، یک بیانیه توضیحی براش بنویس
ببخشید که نتونستم کاورت کنم
مشکلی نیست قربان، همین الان می نویسمش
ردیابی اون آشغال رو امتحان کردی؟
بله، نسخه مخابراتی همین الان صادر شده
سعی می‌کنیم سریع بگیریمش و همه چی رو جمع و جور کنیم
باشه، عجله کن- چشم-
خدایا
♪ چیزایی که قبلا من رو دوست داشتن ♪
♪ اون چشمایی که ♪
♪ ازم مراقبت می‌کردن ♪
♪ اون گرمایی که ♪
♪ من رو گرم نگه می‌داشت ♪
♪ اون خونه‌ای که ♪
(رییس پلیس لی هون نام)
♪ که مواظبم بود ♪
دارین الان چیکار می‌کنین دقیقا؟
♪ ناپدید میشم ♪
نمی‌بینی؟
دارم اینجا از رویام دست می‌کشم
هی شما گفتین مثل یه تیکه نون خیس شده با بارون می چسبین
و تا آخرش پاش وایمیسین
تا وقتی که دخترم به دانشگاه بره
یه شرایطی وجود داشت
دخترم الان دانشجوی ترم سومه
بله؟
!دانشگاه هانگوک قبول شده
الان شما یه دلیل بزرگتری برای موندن به اینجا دارین
مثل یه نون خیس چسبیده
توی این دنیای سخت شما نمی‌تونین استعفا بدین
دانشگاه دولتیه پس شهریه‌اش ارزونه
به عنوان پدر بار روی دوشم سبک‌تر شده
بخاطر همین دارم میرم روستا- یدفعه‌ای؟-
محل تولدت؟- آره-
انسان‌ها متناقضن
،وقتی که توی روستا زندگی می‌کردم
می‌خواستم برم سئول و توی یه ...ایستگاه تلویزیونی شیک کار کنم
تا رویام محقق بشه
،اما بعد از حدود 25 سال دویدن برای رویا
متوجه شدم که به درد من نمی‌خوره
فقط روز به روز بودن سخته
و من استعداد پرورش جوانانم رو ندارم
...پس
به پرورش گاو توی زادگاهم فکر می‌کنم
همسرتون از برنامه شما خبر داره؟
باید سعی کنم متقاعدش کنم
اوه، درسته
یکم پیش یه نفر به دیدنت اومد
گفت که توی کافه همین نزدیکی منتظرته
کی؟- مطمئن نیستم-
واقعا صدای قشنگی داشت
(سفر بینایی)
چرا این‌ها رو به من میدی؟
مدیر تاییدش کرد
این آخرین نمایشیه که به عنوان تهیه کننده اصلی تایید کردم
موفق باشی
الان باید به رتبه بندی‌ها هم فکر کنی
خب دیگه بریم
♪ چشم‌ها ♪
♪ که قبلا از من محافظت می‌کرد ♪
♪ گرما ♪
♪ که قبلاً من رو گرم نگه می‌داشت ♪
خونه
تو دیگه کی هستی؟
بله، من لی دونگ جینم
(لی دونگ جین)
"تحلیلگر داده؟"
قبلا همو دیدیم؟
مطمئن نیستم
خیلی شنیدم اینو
...خیلی معمولی به نظر میرسم
که مردم میگن احساس می‌کنن قبلاً منو دیدن
تعجب می‌کنم که چرا یه تحلیلگر داده به دیدنم اومده؟
من در مورد پارک می جونگ سوال دارم
پارک می جونگ؟- بله-
من در حال بررسی حوادثی ،هستم که اطرافش رخ داده
...جمع‌آوری آمار و تجزیه و تحلیل اونها
برای شناسایی هر گونه الگوی سازگار
چرا؟
،اگه بتونیم یه الگو شناسایی کنیم
،می‌تونیم حوادث و اتفاقات آینده رو پیش‌بینی کنیم
و توانایی پیش‌بینی به این معنیه که میشه از وقوعش جلوگیری کنیم
الگو؟- بله-
هی
شما اون مرد اهل برنزه کردن هاوایی، سالن اپیلاسیون هستید، درسته؟
،اپیلاسیون برزیلی، اپیلاسیون بیکینی) (30 درصد تخفیف برای خارج از فصل
بله
چرا تو زندگیش فضولی می‌کنی؟
استاکری؟
داده‌ها؟ آمار؟
چی چرت و پرت میگی آخه؟
با زبون آدمی زاد فقط راستو بگو
دلیل واقعی اینکه پیشم اومدی چیه؟
...شنیدم تو تنها کسی بودی
...که توی نه سال گذشته به می جونگ نزدیک بوده
از سالهای دانشگاهش
از کی؟
ایم ایک جونگ رو به خاطر دارید؟
من‌ایم جونگ از بخش خودم؟
بله
...ایک جونگ سونبه، می جونگ و من
توی ته‌بک متولد و بزرگ شدیم
و ما به همون مدرسه رفتیم
(اطلاعات حادثه و تصادف)
(از پله‌ها اُفتاد، گم شد، تصادف رانندگی)
(کلاس درس، جاده در ورودی جونگون ری)
(شکستگی پا، آسیب شانه، آسیب سر)
...من اطلاعاتش رو ردیابی و جمع‌آوری کردم
،از دوران کودکی تا زمانی که در سال 2013 روستا رو ترک کرد
...و حتی تا حادثه اخیر
...جایی که یکی توی مترو بهش اعتراف کرد
و تصادف کرد
من آمار رو بر اساس داده‌ها جمع‌آوری کردم
(اون روز بهش اعتراف کردی که چه احساسی داشتی؟)
(این رو هم باید بهت بگم؟)
ببینیم
خیلی زود بعد از چند کلمه دلداری رفتم
اونقدرها هم طولانی نبود
خدایا
اصلا امکانش هست؟
این همه جا اونجا، یه گراز وحشی اونجا بود
پارک می جونگ داشت منو نگاه می‌کرد
می‌خواستم تاثیر خوبی بذارم و اون موقع بود که این اتفاق اُفتاد
فقط توی تیمارستان مدرسه با پارک می جونگ بودم، این همه‌اش بود
اما روز بعد حین بازی بسکتبال سرم شکست
...مطمئن نیستم که دوسش داشتم یا نه
وقتی مجروح شدم
!از سر راه حرکت کن
بنگ جو سونگ؟- آره درسته-
یادم میاد که شاخ و برگ‌های پاییزی رو دیدم
پیک نیک پاییزی
هی، چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
چندتا سوال ازت دارم
درباره پارک می جونگ از دوران راهنماییه
(لی سو آ، نام یه بین)
(پارک سونگ هون، لی مین هو، جو هان سول)
آقای لی هیون چول
واقعاً با همه این افراد ملاقات و مصاحبه کردی؟
بله
...تا سال 2013، حدود 40 نفر
،که در مجاورتش مجروح شدن، جزئی یا بزرگ
...و دو نفر که گفته میشه فوت کردن
به دلیل ارتباط مستقیمشون با اون
...موفق به کشف یه الگوی متمایز شدم
بین افرادی که آسیب دیدن یا جونشون رو از دست دادن
،به عبارت دیگه
یه فرضیه داشتم
قرار گرفتن در شعاع 10 متریش خطرناکه
گفت و گو باهاش خطرناکه
"اگه اسمت رو بدونه، خطرناکه"
اعتراف به احساساتت در برابرش خطرناکه
شکستن همه این قوانین منجر به مرگ میشن
با این حال، همه فرضیات فقط برای" "کسانی که دوستش دارند اعمال میشه
با این حال، تمام فرضیات فقط برای) (کسانی اعمال میشه که دوستش دارن
...چی
این چیه؟
"قوانین مرگ؟"
...به نظر می‌رسه
چند قانون مرگ وجود داره که اون رو دنبال می‌کنه
اما اگه خطایی وجود داشته باشه چی؟
این فقط یه فرضیه‌ست
به همین دلیل به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
امیدوارم بتونم از طریق شما با افراد بیشتری آشنا بشم
این کار درستی نیست که مخفیانه توی زندگی یه نفر فضولی کنین
ولی
چرا اینقدر به این موضوع وسواس داری؟
مطمئن نیستم
...احساسات من پیچیده‌ست، پس
توضیحش توی یک کلمه سخته
...اما چیزی که می‌تونم با اطمینان بگم اینه که
که من فقط می‌خوام زندگی عادیش رو بهش برگردونم
...عاجزانه می‌خواستم
بهش کمک کنم که از پوسته‌اش بیرون بیاد
تموم تلاشم رو کردم، اما نشد
بخشی از من همیشه برای اون احساس بدی می‌کرد
...امیدوارم شما
کسی باشید که منتظرش بودم
چه کمکی می‌تونم انجام بدم؟
...دوست دارم
هر چیزی که در مورد می جونگ می‌دونی بهم بگی
(دانشگاه هانگوک)
سلام
...من رئیس دپارتمان انگلیسی
در دانشکده هنرهای لیبرال هستم
اسم من هیو یون شیله
(بهترین گروه ادبیات انگلیسی)
...خیلی‌ها این سوءتفاهم رو دارن
...که من به عنوان رئیس بخش انتخاب شدم
بعد از اینکه یه نگاه به من انداخت- خدای من-
هرگز، این اصلا درست نیست
ما یه روند دموکراتیک داشتیم
اون در مورد چی صحبت می‌کنه؟- رای داشتیم-
ما باید با شرمندگی روبرو بشیم- ...من رای منصفانه و میدانی بردم-
با رانش زمین- بهت گفتم باید از اینا بگذریم-
خیلی‌خب، دانشجویان سال اول عزیزم
شما سوار کی‌تی‌ایکس شدید چون می‌خواستید به سئول برید
...اما حدس بزنید چی؟ تو تموم شدی
توی بوسان، نه سئول
...حضور در دانشگاه به تنهایی بدون جامعه خوب
می‌تونه معادلش باشه
زندگی فقط در مورد سرعته؟
نه سرعت نیست، این در مورد جهت هاست، بله؟
هی- جهت‌ها مهمن-
میتونم یه خودکار قرض بگیرم؟
...بخش ما به شما کمک می‌کنه- چی؟-
هدف و جهت خودتون رو پیدا کنین
بفرما
ممنون
من به شما کمک می‌کنم تا جوونی ،از دست رفته تون رو پیدا کنین
،اشتیاق
و عاشقانه دانشگاه
یه دور تشویق، عالیه
هی، تو
لعنت بهش
یه ارشد داره حرف میزنه ها
خیلی حواستون پرت به نظر میاد
اینجوری نگو- فراموشش کن-
لعنت بهش
نمی‌دونی که ما به اندازه پدر و مادرت قدرت‌مندیم؟
واقعاً می‌خوای چهار سال بدبختی داشته باشی؟
من یه سخنرانی صمیمانه دارم چطور جرأت میکنی حواستون پرت بشه؟
ببخشید سونبه نیم- ببخشید سونبه نیم-
شما دو تا
بعد از این به اتاق شورای دانش‌آموزی بیاید
چشم- چشم-
بیاید و فرم رو پر کنین تا به شورای دانش‌آموزی ملحق بشید
فهمیدین؟
چشم- چشم-
...می‌جونگ
لباسی ساده پوشیده بود تا جلب توجه نکنه
...ولی دانش‌آموز‌های پسر
به هرحال تحت تاثیر جذابیت می‌جونگ بودن
امروز برای مسابقه نویسندگی انگلیسی ثبت نام کردم
اما یه دقیقه دیر رسیدم
دیر کردی؟- فقط یک دقیقه-
...خب
اوه، سلام
ایک جونگ
سلام، می جونگ
...تو
اینجا درس می‌خونی؟
...آره، من
منم مثل تو توی رشته ادبیات انگلیسی تحصیل می‌کنم
اینجوریه؟ نمی‌دونستم
عالیه
خب
حالت خوبه؟
ببخشید؟
شنیدم که توی شهرمون چی شده
حتما برات سخت بوده
کیه؟
آه، اون
بذار معرفیش کنم
هم دوره‌ای منه از شهر خودم
چه خبره؟
یه جوری رفتار می‌کنی انگاری اشتباهی کردی
وای، نه من عجیب رفتار نمی‌کنم
ما قبلا به یه کلیسا می‌رفتیم
کسی چیزی پرسید مگه؟
پس برو با هم‌دوره‌ایت‌ از شهر خودت حالش رو ببر
چی؟
می‌جونگ، بعدا صحبت می‌کنیم
سو رینگ، صبر کن، وایسا
هی
برو
می‌جونگ
این رو باید بهت پس بدم
باشه
می‌جونگ
خب
می‌تونم شمارت رو بگیرم؟
لطفا؟
سلام، لی یون دونگ
همین الان ردت کرد؟
نه- قشنگ ردت کرد-
بهتره بری اتاق شورای دانشجویی
(بهترین بخش ادبیات انگلیسی)
این رو تجربه کردی؟
...افرادی رو می‌بینی که یک‌باره
بهشون علاقه پیدا می‌کنی و حسی می‌کنی ارتباطی وجود داره
آره، اون حس رو می‌شناسم
منم یه چیزی شبیه این رو تجربه کردم
برای من می جونگ اینجوری بود
این حس با ترحم و یا همدردی فرق داره
احساس می‌کنم مدت‌هاست می‌شناختمش
سخته توضیح دادنش، اما همیشه توجه‌ام رو جلب می‌کنه
زمان سریع می‌گذره
اواخر ترم بود
(دنبال اعضای جدید، باشگاه رویایی دانشگاه هنگوک)
من تیم رو رهبری می‌کنم و تحقیقات رو انجام میدم
هیونا، تو ارائه رو آماده کن
می‌جونگ، تو ارائه رو بده
خوبه؟
ارائه؟
من ارائه رو انجام میدم
ممنونم
باشه، هیونا ارائه رو انجام میده
من توی دو روز برات ایمیل می‌کنم
پس تو تحقیقات رو انجام میدی
و اونا ارائه رو
پس منم قهوه می‌خرم
البته
کلاس دارم، می‌بینمتون- باشه-
منم همین‌طور، بعدا حرف می‌زنیم
می‌جونگ
بله؟
دوست داری فیلم ببینی؟
آره
عالیه
بلیت‌های یه فیلم رو دارم
می‌خوای آخر هفته یه فیلم ببینیم؟
ببخشید، باید سرکار نیمه وقتم باشم
اوه، حواسم نبود
می‌جونگ صبر کن
میشه یه لحظه صبر کنی، باید باهات صحبت کنم
(درخواست شورای دانش‌آموزی)
...پس فقط یون دونگ و جای هو اعضای جدیدن
از ترم اولیمونن؟
اونا شیل، می‌دونی که شورای دانش‌آموزی خیلی محبوب نیست
...نمی‌تونیم اعضای جدید جذب کنیم
"با حرف‌هایی مثل "جوانی" و "دانشگاه
به‌جای ترویج باشگاه مون چرا با نمایشگاه شغلی کار نمی‌کنیم؟
اوه، فراموشش کن، نه
یون دونگ، چه اتفاقی برای پات اُفتاده؟ چرا گچ گرفتی؟
او، این؟ از پله‌ها اُفتادم
چرا اینقدر تصادف توی دپارتمان‌مون زیاد شده؟
یکی دماغش شکسته موقع بازی فوتبال
یه تصادف موتورسیکلت هم بوده
ممکنه تمام ترم رو در حال بازدید از بیمارستان باشیم
هی
راستش رو بگو
این اتفاق به‌خاطر پارک می جونگ نبود؟
هی
خجالت آوره، چرا اینجوری میگی؟
چی؟
پارک می جونگ؟
داری درمورد اون دختر سال اولی صحبت می‌کنی؟
دختری با هاله‌تاریکی؟
ولی اصلا به کلاس‌ها میاد؟
مدتیه که ندیدمش
به نظر می‌رسه به کلاس‌ها می‌رفته ولی خیلی حواسش به خودش بوده
ولی خیلی محبوبه
پسر‌ها از دپارتمان‌های دیگه میان تا ببیننش
...شایعه شده که حتی پروفسور جونگ یونگ سو
از درس معرفی زیان اینگلیسی هم ازش خوشش میاد
هیی، اون که دیوونه نیست
یه پرفسور چه جوری می‌تونه عاشق دانشجوش بشه؟
اون که ازدواج نکرده؟
خدای من
...خب شنیدم پارک می جونگ مقصر تصادفی
،توی مدرسه بوده
انفجار توی آزمایشگاه مهندسی هم
هی فکر می‌کنی این حرفا منطقیه؟
...پس اون مسئول انفجار
در محل ساخت مرکز هنری هم بوده؟
بعد از شنیدم این شایعه‌ها ترسیدم
الان حتی نمی‌تونم بهش نزدیک بشم
هی، لی یون دونگ
فکر می‌کردم پارک می جونگ رو دوست داری
آره، داشتم
...تصمیم گرفتی پشتش بد بگی
چون ردت کرد؟
سونبه
حتی توی ته‌بک هم معروف بود
...کسایی که از پارک می جونگ خوششون می‌اومد
یا آسیب بدی می‌دیدن یا می‌مردن
کی همچین حرفی زده؟
ایک جونگ سال سومی
گفت که از یه شهر بودن
ایم ایک جونگ؟- آره-
لعنتی، چه طوری ممکنه یه مرد اینقدر حرف بزنه؟
دیوونه‌ای چیزیه؟
خدای من
چرا یون جو به تو پیام داده؟
ما پروژه گروهی انجام دادیم
پس بهم پیام داده تا بگه کارم خوبه یا همچین چیزی
راستی
با پارک می جونگ، سال اولی در ارتباطی؟
سو ریونگ
چرا دوباره حرفش رو می‌زنی؟
بهت گفتم، نگفتم؟ اون فقط هم‌شهریمه
هیچی بین ما نیست
همش ازش حرف می‌زنی چون چیزی راجع‌بهش نمی‌دونی
داره دوباره می پیچونی؟
...من جدی‌ام، من- ولش کن-
لعنتی، نمی‌خواستم این رو بگم
سو ریونگ، اینجوریه
...هرکی باهاش حرف بزنه
یا خوشش بیاد در آخرش یا آسیب می‌بینه یا می‌میره
منظورت چیه؟
پسر‌های که ازش خوششون میاد یا آسیب می‌بینن یا می‌میرن
دیونگیه
آفرین
انقدر زود تموم کردی؟
آره
می‌جونگ
بله
کارت عالی بود
چون قبلا فرستادیش
بذار یه مروری بکنم
این قسمت به‌جای استفاده از عبارت رسمی اینجوری
از یه چیز خودمونی‌تر استفاده کن
یه چیزه ادبی و زیباتر
استاد
ممنون از کمکتون
هنوز اتفاقی نیاُفتاده، اما یه حادثه به زودی می‌افته؟
بله
کِی می‌تونی بیایی؟
پس توی کلاس درس کاملا سالمه؟
خطری تهدیدش می‌کنه؟
خب
می‌دونم که عجیب به نظر می‌رسه
می‌تونی امروز بیای و چک کنی؟
ما فقط می‌تونیم آمبولانس بفرستیم اگه حادثه‌ای رخ بده
ببخشید، اما نمی‌تونین به شوخی بگیرین
نه، من جدی‌ام
سلام؟
سلام، می جونگ
سلام، می‌دونی من کی‌ام، درسته؟
من مدیر دانشجوئم
سلام
کتلت دوست داری؟
بیا سر میز غذا تو مدرسه صحبت کنیم
...میشه ما
این کارو یک روز دیگه انجام بدیم؟
من معذرت می‌خوام- هی-
همیشه بعد از کلاس خیلی سریع غیبت می‌زنه
...حتی از بقیه راجع به برنامه‌ی تو پرسیدم
و منتظرت موندم
فقط پنج دقیقه
یا حداقل سه دقیقه لطفا؟
اون داره چیکار می‌کنه؟
اون خطرناکه، چرا اونجا نشسته؟
هی برنگرد
پروفسور جانگ داره نگاهت می‌کنه- چی؟-
سونبه
فکر نکنم الان بتونم اینجا باشم
چی؟
چه اتفاقی اُفتاده؟
نه، نه، نگاه نکن
این دوباره بخاطر منه
بخاطر تو نیست، فقط یک تصادفه
اشکالی نداره می‌جونگ، برنگرد
اشکالی نداره
بعد از اون حادثه، شایعه‌ی ...این که اون جادوگره
دیگه در حد شایعه نبود، داشت به حقیقت میپوست
(شایعات دیگه فقط شایعات نبودن)
(به حقیقت پیوسته بود)
‌...می‌جونگ
دیگه نمی‌تونست تحمل کنه
اون از دانشگاه انصراف داد
شهردار سئول باید طرح) (توسعه مجدد را پیش ببرد
(در حال تخریب)
توسعه مجدد باعث بیرون) (راندن مردم محلی می‌شود
!وای نه
همین الان یه موش دیدم
موشه اندازه‌ی گربه بود
خدایا منو ترسوند
غافلگیر شدم
تو تنها زندگی می‌کنی؟
فقط آب می‌تونم بهت بدم، مشکلی نداره؟
آره، اتفاقا تشنمه
آخیش
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
بعد از اینکه اومدم سئول
تو اخبار شنیدم که این محله داره تخریب میشه
بعد اومدم اینجا
بعد از اخبار تخریب؟
چرا؟ اینجا عجیبه
از اونجایی که کسی اینجا نیست ترسناکه
انقدر نترسی؟
مسئله این نیست
وقتی کسی اینجا نیست راحت‌ترم
چرا؟
...من فقط
اینجوری راحت‌ترم
کی میری؟
هرچقدر دیرتر بشه پایین رفتن سخت‌تر میشه
باید برم، یکم دیگه میرم
ولی چرا از مدرسه رفتی؟
نمی‌دونی مردم راجع به من چی‌ میگن؟
به اون اهمیتی نمیدم
فقط عجیبه
تو همیشه اون عقب میشستی
ولی هیچ‌وقت غایب نبود، تو دانش‌آموز سخت کوشی بودی
ولی یهویی مدرسه رو ول کردی؟
خب
به نظر نمی‌رسه که تصمیم یهویی باشه
راجع به این با خانواده‌ات صحبت کردی؟
من خانواده‌ای ندارم
خانواده‌ی من از دنیا رفتن
...اینطوریه؟ من
می‌دونم که زندگیم خیلی غم‌انگیز بنظر می‌رسه
ولی لازم نیست به من توجهی کنی
چی؟- داری به من ترحم نشون میدی-
این که مورد ترحم قرار بگیری اذیت کننده‌اس
هی
الان من آخرین کسیم که به کسی ترحم کنه
به یه دلایلی نگرانتم
نمی‌دونم چرا فقط همچین حسی دارم
تا حالا همچین چیزی رو تو زندگیت تجربه کردی؟
تاحالا اون آدم رو ندیدی ولی به طور عجیبی
خیلی سریع باهاش اوکی میشی
انگاری که اون آدم رو قبلا دیدی
مطمئن نیستم
فکر نکنم هنوز همچین چیزی رو تجربه کرده باشم
می‌دونی چی میگن، عشق در اولین نگاه؟
فکر نکنم همچین چیزی فقط برای روابط رمانتیک باشه
...تو می‌تونی
دست از ملاقات کردن من برداری
مثل جوجه‌تیغی داری به دست و پام میپیچی
ولی یع روزی تیغ‌هات میره تو دست و پای خودت
دیگه دارم میرم، جدی میگم
دیگه میرم
(هو اون‌شیل)
(به روز رسانی نرم‌افزار)
(جون 23،14)
(هو اون‌شیل)
چند ماه بعد از اون
یک تماس از می‌جونگ گرفتم
لعنت بهش
چی؟
تو هنوز اینجایی؟
خیلی داره بارون میاد؟
یه جوری داره بارون میاد انگار آسمون سوراخ شده
اون چتر رو بذار برای من
دیوونه شدی؟ فقط یه دونه دارم
چی؟- این چیه؟-
خاموشی؟
از فیلم‌های ترسناک متنفرم
!سونبه نیم نونا
لعنتی منو ترسوندی
خودت الان ترسناک تری، می‌دونستی؟
واقعا
سلام؟
کیه؟
برق اومد
!پارک می‌جونگ
من معذرت می‌خوام
تو تنها کسی هستی که می‌تونستم بهت زنگ بزنم
چرا اینقدر معذرت می‌خوای؟
تیکه کلامته؟
بیا بریم داخل
به پلیس گزارش دادی؟
نه، چیزی هم گم نشده
خداوکیلی چرا باید همچین جایی زندگی کنی؟
اونم تنها به عنوان یک زن
هیچ‌وقت نمی‌تونی پیش‌بینی !کنی چه اتفاقی می‌افته
‌...این
تنها راهیه که می‌تونم تنها زندگی کنم
من راه دیگه‌ای ندارم سونبه نیم
می‌جونگ
از الان منو اونی صدام کن
از امروز
من خواهر بزرگترتم
مواظب باش، اینجا لیزه
آب گرم کن بیرون خونه‌اس
مطمئنا تو زمستون میترکه
تا الان هیچ مشکلی نبوده
حواست بهش باشه حل میشه
فقط تو زمستون باید احتیاط کنی
بازم این به پنجاه دلار کم کردن از اجاره نیاز داره
...پنجا
حتی آبرسانی اینجاست
ولی اول
بیاید تو اتاق‌ها رو نگاه کنیم
اوکی فشار آب خوبه
اون جا لباسی زیاد لازم نیست
دیوار‌ها باید ترمیم بشن
از آخرین ترمیم یک سال می‌گذره
خدایا، کاغد دیواری‌ها انگار برای صد سال پیشه
یک سال دروغ نگو که
خیلی کسل‌کننده‌اس، حتی منم افسرده شدم
خانم چطور می‌تونی الان بخندی؟
راست میگه، کجاش خنده‌داره؟
این ملاقات کاری مهمه
معذرت می‌خوام
قبل تابستون یک تهویه‌ی هوا نصب می‌کنی، درسته؟
چی چی؟
با این قیمت برای اجاره
مستاجر باید دستگاه تهویه نصب کنه درسته؟
الان داری از من دزدی می‌کنی
هرچی، فراموشش کن
من مشکلی ندارم به تهویه هوا نیازی ندارم
ولی هیچ‌وقت تو اتاق پشت بوم زندگی نکردی
تو تابستون خیلی گرم میشه
واقعا مشکلی نداره، فقط یک کولر می‌خوام
شنیدی چی گفت، درسته؟
حداقل بهش یه کولر بده
چقدر خوش‌شانس، امروز پولت تو جیبت موند
...بهم نگو که شما دوتا
کلاهبرداری چیزی هستید
خیلی‌خب
از امروز اینجا خونه‌ی توئه
اگه اتفاقی اُفتاد از طریق اون‌شیل بهم بگو
حتما، خیلی ممنون
خدایا، تو هم اخلاقت خوبه و هم خوشگلی
منو یاد جوونی‌های خودم میندازی
خیلی‌خب، فهمیدم اون موقعه‌ها خیلی خوشگل بودی
دیگه می‌تونی برگردی
دارم میرم، نمی‌بینی؟
خداحافظ
اوه، اون زن‌عموی منه
زن‌عمو؟- آره-
این خونه میراثیه که از عموم بهم رسیده
ببخشید؟
شاید طلاق گرفته باشن
ولی اون هنوزم زن‌عموی منه
آها
بالاخره فهمیدم رابطه‌ات باهاش چیه
به یه زبون دیگه شما با هم غریبه‌اید
قانونی بخوایم بگیم، آره
ولی همچین حسی ندارم
نگران نباش اون آدم خوبیه
توی این خونه جات امنه
باشه
ممنونم اون‌شیل
اگه ممنونی، بعدا بهم پولش رو بده، باشه؟
چقدر خوبه
اون اینجا وایساده بود
لطفا یه لحظه همونجا وایسا
چه آدم عجیبیه
اصلا من الان دارم چیکار میکنم؟
!حله، دستت درد نکنه
راستی چرا فاصله رو اندازه گرفتی؟
من دارم چک میکنم که پرونده ،پروفسور یونگ با پنج وضعیت
از جمله پیش‌نیاز، مطابقت داره یا نه
می‌جونگ با پروفسور یونگ یه جا بودن
اونا توی فاصله 10 متری هم بودن که اون اتفاق افتاد
پروفسور داشت با می‌جونگ حرف میزد
اونا همدیگه رو میشناسن
پروفسور واقعا احساساتش رو به می‌جونگ اعتراف کرد؟
احتمال زیاد کرده
هی، اینجا
هی
خیلی دردت گرفت، مگه نه؟
دست رو دلم نذار که خونه
من با موتورم چرخیدم ...و
دنده دوم و سومم شکست
خیلی سخت حالم خوب شد
مشکلی نداری که بهم بگی چی شد؟
حتما
داشتم با موتور میرفتم ...دانشکده علوم انسانی
که دیدم پارک می‌جونگ داره راه میره
بهش گفتم سوار شه تا برسونمش
و خب، سوارش کردی؟
نه، تا آخر پافشاری کرد
هی بهش میگفتم تعارف نکن ولی باز قبول نمیکرد
انتخابی نداشتم ...پس کنارش با موتور داشتم میرفتم
و تا دانشکده هم‌پاش رفتم
یادته چقدر طول کشید؟
اونجا خیلی بزرگ بود پس حدود 10 دقیقه؟
(زمان مصرف شده باهم دیگه: 10 دقیقه)
دو، گفتگو) (باهاش خطرناکه
تو هم نسبت به می‌جونگ احساس داشتی، درسته؟
چون همش مال گذشته اس باعث خجالتم میشه
...میدونی، اون ساکت بود
با این حال یه حس خوبی داشت
راجع بهش مشتاق شدم
و حتما بهش گفتی، درسته؟
باهم اوکی شده بودیم
یعنی هم آره هم نه
دنبالش رفتم و گفتم
"هی، پارک می‌جونگ، من دوستت دارم"
"بیا با هم قرار بذاریم"
...اما موضوع اینه که
چهار، اعتراف به) (احساسات خود بهش خطرناکه
وقتی روی تخت بیمارستان بودم یکم فکر کردم
من هیوقت خودم رو به می‌جونگ معرفی نکردم
اون‌شیل
شرط میبندم می‌جونگ هنوز اسم منو نمیدونه
خدایا، باورنکردنیه
(سه، اگه اسمت رو بدونه خطرناکه)
همینجا بود که پام پیچ خورد
و افتادم
یه جوری اون لحظه رو یادمه انگار همین دیروز بود
مجبور شدم گچ بگیرم
10هفته طول کشید جوش بخوره
تا وسطای تابستون سختی کشیدم
چقدر باهم بودین؟
مهمه؟
هست، یون دونگ
تا جایی که میتونی کمکش کن، باشه؟
آها
باشه
بذار ببنیم
بعد از جلسه تیممون
جه‌هو و یه دختره رفتن گفتن که کلاس دارن
حدود 5 دقیقه باهم بودیم
یا حتی 10 دقیقه؟
هی، لی یون دونگ، 5 یا 10 دقیقه؟
واضح بگو، باشه؟
آخه سونبه... نه
یعنی، رئیس
از کجا زمان دقیقه 10 سال پیشو یادم باشه آخه؟
یادت بیار ببنیم
...از اتاق سخنرانی
تا اتفاق روی پله ها
حدود 10 دقیقه طول کشید؟
آره، ده دقیقه بود
(10دقیقه)
...چه فرقی میتونه بین
پسر موتوری و تصادف پله یون دونگ باشه؟
چه اسمشون رو بدونه یا نه
چه بهش اعتراف کرده باشن یا نه
درسته
از یکی بخوای برین سینما که اعتراف نمیشه
...جدی ما میتونیم خطاها رو
با تکیه به خاطرات به حداقل برسونیم؟
فقط یه راه داره
تا خطاها رو به حداقل برسونیم
چطوری؟
...من باید
قوانین رو خودم تست کنم
...اگه فرضیه ات درست باشه
ممکنه جدی یه بلایی سرت بیاد
...ولی
واقعا میخوام بفهممش
...احیانا تو
می‌جونگ رو دوست داری؟
...اولش، فکر کردن راجع به می‌جونگ
باعث خوشحالیم میشد
ولی الان
...فکر کردن راجع به می‌جونگ
قلبم رو میشکونه
(!اینجا عالیه)
(هیومیونگ مارت)
،هر سه شنبه
...یه مامور تحویل هیومیونگ مارت
مایحتاج روزانه‌اش رو میرسونه براش
"هیومیونگ مارت؟"
خوش اومدین
(هیومیونگ مارت)
خوش اومدین
(استخدام مامور تحویل)
تاحالا ندیده بودمت
تازه اومدی به این محله؟
آره
پس بازم بیا
حتی اگه 30 دلار سفارش داشته باشی خودمون میاریم برات
پش مامور تحویل چطوره؟
"مامور تحویل؟"
آره
انگار دنبال یکی میگردین
(استخدام مامور تحویل)
اوه، اون؟
...خب
(تحصیلات، مدارک تحصیلی، زبان)
من گواهینامه موتور سیکلت دارم) (و از نظر بدنی برای این کار آماده‌ام
شایستگیش حرف نداره
یه مامور تحویل لازم نیست انقدر کامل باشه
اون حتما شرایط بدتری داره
تو منو یاد خودم میندازی
چی داری زر میزنی؟
...من گواهینامه موتور دارم
و واقعا سخت کار میکنم
ولی میدونی
من میخواستم این کاغذو بردارم ولی یادم رفته بود
زیاد از اینجا خرید نمیشه
ما پول نداریم یه ماموری تحویل دیگه رو استخدام کنیم
من فقط دوست دارم سه شنبه ها کار کنم
چی؟
"فقط سه شنبه ها؟"
آره، من دلیل خاصی دارم
سخت میشه؟
خیلی‌خب، باشه
همه یه شرایط خاصی دارن دیگه
زندگی بعد از فارغ التحصیلی ...از دانشگاه
و کار کردن توی یه شرکت خوب راحت نیست
باشه، میتونی سه شنبه ها کار کنی
اینم از این
هعی خدا چیکارت کنم؟
این خونه یکم سخته
پله هاش پیر میکنه آدمو
حله، برو خدا پشت و پناهت
باشه من میرم- باشه-
یک، قرار گرفتن باهاش توی یه مکان) (خطرناکه
بالاخره اینجا اومدم
خیلی طول کشید
(آکادمی انگلیسی و ریاضی هه‌یین)
من توی 10 متری باهاشم
...نباید بیشتر از 10 دقیقه پیشش بمونم
باید مطمئن شم بیشتر از 10 دقیقه نشه
کیه؟
سفارشتون رو اوردم براتون
بذارش جلوی همون در
...خب
باید رسید تایید تحویل رو امضا کنین
چی؟
جان؟
:::::::::آیـــ(جادوگر)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
با تشکر ویژه از کیم می هوا و کیم یانگ وونگ
:::::::::آیـــ(جادوگر)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
وقتی باهاش بودم حواسم به زمان بود ::::@AirenTeam::::
10دقیقه مشکلی نداره ::::@AirenTeam::::
متاسفم هربار میارین امروز خیلی سنگینه نه؟ ::::@AirenTeam::::
یه کیسه برنج 5 کیلویی ::::@AirenTeam::::
"یه کیسه برنج 5 کیلویی" ::::@AirenTeam::::
چرا انقدر کار میکشی از خودت آخه؟ ::::@AirenTeam::::
همیشه یه جات یه چیزیش شده ::::@AirenTeam::::
اونی که آویزیونه چیه؟ ::::@AirenTeam::::
میخوای ببینش؟- آره-
گوشت خوک، 300 گرم ::::@AirenTeam::::
خدایا- وای نه-
چی شده؟ ::::@AirenTeam::::
حالش خوبه؟ ::::@AirenTeam::::
لی دونگ جین؟ ::::@AirenTeam::::
:::::::::آیـــ(جادوگر)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::