BAZA MARINSKOG KORPUSA, KEMP LEJEUNE, SEVERNA KAROLINA, USA
Idemo! Idemo! Idemo! Kreni!
Gore taj konopac! Kreni! Brže brže!
Idi, idi, idi!
SEM VEJTMEN VIŠI AGENT TAJNE SLUŽBE
Lep posao.
Voljno, majore.
MAJOR ALISON MAJLS MARKOS Pobedila si.
Nikada nemojte spustiti gard, majore,
NAREDNIK REJ KUPER, INSTRUKTOR čak ni kad mislite da ste pobedili.
U ime predsednika Bosika i svoje ime,
zadovoljstvo nam je što smo danas ovde da najavimo
da nameravamo da potpišemo sporazum, koji će Astoviju učiniti energetski nezavisnom,
dok će nam ovde kod kuće u Americi obezbediti čistu naftu i gas.
Zdravo, ujka Sam. - Hej.
To je izgledalo kao da boli. - Jeste.
On je dobar trener.
Hm.
Naleteo sam na tvog starog drugara Tobijasa Mastersa
na generalovoj zabavi povodom penzionisanja. - Mm, dobri stari Tobi.
Prilično je ponosan na oznaku JSOC. - Da? Bravo za Tobija.
Ponosna sam što sam u MARSOC-u.
Za mene je dovoljno dobro.
Trebalo bi da budeš ponosna što si jedna od prvih žena izabranih
za Specijalne operacije mornarice. Nije to lak zadatak.
Uzgred, general mi je rekao, naravno nezvanično,
da je selekcija JSOC-a, to si trebao biti ti.
Ako to nekome kažeš, odreći ću te se, Ok?
Ja sam u tvom testamentu?
Da, imam par bivših žena koje se nadaju da ih pomenem, ali... - Mm-hmm.
Ali ti si moja omiljena nećaka. - Ja sam tvoja jedina nećaka.
Ti si moje jedino nešto u ovom trenutku, Alison.
Da, i ti meni takođe.
Važno je uvesti nacije koje
stoje iza Sjedinjenih Država u napredovanju u novi svet.
Neverovatno je važno dati im mere koje su im potrebne.
Dakle... još uvek si veliki fan ovog predsednika?
Nemoj ni da počinješ, ujka Sem. Znaš šta osećam prema ovom tipu.
Reci mi zašto ga toliko mrziš.
Ne mrzim ga.
Ja samo... mislim da ne zaslužuje da bude tu gde je.
Tip mu je sve u životu predao na srebrnom poslužavniku,
a ipak propoveda ovu kampanju napornog rada i discipline?
Da, naravno, kladim se da je život prilično lak
kad imaš zaštitnu mrežu u kojoj je rođen Dalas Edvards, sav novac i veze.
Stavi tog tipa u stvarni svet, ne bi bio izabran ni za šintera.
Pa, Soko koga poznajem nije čovek kakav ti misliš da jeste.
Soko? - Soko je kodno ime za predsednika.
Ok, pa, zovi ga kako god hoćeš, ujka Sam. Čovek je mekan.
Rekao bih mu u lice. - Stvarno? - Dođavola da.
Možda samo to radiš.
Naravno.
Jesi li spremna da radiš za ujka Sama?
Već radim za ujka Sama.
Ne u vojsci. Mislio sam na mene, ovaj ujak Sem, Vejtmen.
Tajna služba?
Tražimo nekoga sa tačnom tvojom obukom,
a ti si, daleko, svačiji omiljeni izbor.
Odgovor je ili da... ili ne.
Pakla mu, da.
VAŠINGTON, D.C. UTORAK, 7 A.M.
Šta ti je na umu?
Samo razmišljam kako
ono što velikane čini velikim je način na koji se nose sa pritiskom.
Linkoln je bio pod pritiskom celog svog predsedništva,
sudbina zemlje na njegovim plećima.
FDR je izabran usred depresije,
tada je morao da se kreće svetom u ratu.
i Vašington, vodio je rat, kretao mir,
onda se samo udaljio od vlasti kada je mogao jednostavno da ga zadrži.
Ponašaš se kao da nikada ranije nisi bila ovde.
Mislim, koliko si letnjih odmora vodio sa mnom?
Koliko sam te puta vodio do vrha Vashington Monument?
Pa, to je drugačije. To je samo odmor. - Oh.
Sada živim ovde.
Dakle, prvi dan u tajnoj službi. Šta to radim?
Šta mislite o kafi?
BELA KUĆA UTORAK, 7 A.M.
Prelazimo ovo iznova i iznova, u redu?
MARK MILER, ŠEF PERSONALA On ima pete za ovo.
Mark, i ti i ja znamo da će ovo biti pogubno
za naše partnere u regionu, da ne spominjemo noćnu moru u odnosima sa javnošću!
Znaš poziciju predsednika.
Ali hej... - Gospodo.
Gdine predsedniče. - Žao mi je, gdine
predsedniče, insistirao je na razgovoru sa vama.
Gdine predsedniče, želite li zaista da ovo uradite?
Posebno kada Kongres... - Dobro.
Krofna patrola?
Da, ser.
Svako mora negde da počne.
Aha.
Podržavajući predsednika Bosika,
pomažemo stvaranju političke
stabilnosti u veoma važnom delu sveta.
Istočnoevropski karteli koristili su astovijska
naftna polja kao kasicu prasicu, finansirajući
terorizam, narkotike, trgovinu... sve i svašta.
Dakle, bez obzira na koji način na to gledate, to je prava stvar.
Što se tiče kartela, ser.
Ser. - Videli ste dnevne brifinge.
Sve pretnje iz zadnjeg kanala protiv
Sjedinjenih Država, protiv vas, ser.
Od kada se Sjedinjene Države plaše ovog kartela,
ili bilo kojeg drugog, gdine Džons?
Šta je sa svim tim? Ne zvuči kao da se svi slažu sa predsednikom.
Mi se ne bavimo politikom. Vršimo zaštitu.
Dobro jutro, gdine predsedniče. - Da gdine.
Dobro jutro, gospođo potpredsednica.
Šta je sa obećanjima koja smo dali našim biračima?
Od nas očekuju da radimo drugačije.
Ništa se nije promenilo. Velika slika, svi.
Ali gdine predsedniče, želite li zaista da
preuzmete Kongres ovako rano u svom prvom mandatu?
Jeste li čuli predsednika?
Možda ti se to ne sviđa, ali bolje je da staneš iza toga.
Kao što bez sumnje već znate, na
današnjem dnevnom redu je Soko koji
radi političku fotografiju u prostoriji
za štampu, nakon čega sledi događaj u vrtu ruža.
Strateško pozicioniranje agenata i detalji koje treba pratiti.
Budite oprezni, budite spremni. Neko pitanje?
Dužnost za krofne, a?
Dobro ti stoji, Majls.
Pa... šta mislite o našem predsedniku?
Mislim da je on predsednik.
Hajde.
Znam šta se desilo sa tim, uh,
senatorovim nećakom i tobom.
Neko ko to nije zaslužio dobio je sve u ruke, baš kao Edvards.
Mislim, tip je rođen u novcu.
Imao je povlašćeni tretman gde god je otišao,
i, ne govori ništa, ali kada mu je žena umrla,
igrao je na kartu saosećanja da bude izabran.
Vau.
Mi služimo stolici, a ne čoveku.
Zvučiš kao tvoj ujak. - Zvuči kao neko ko razume svoj posao.
Znate, u buduće bi bilo dobro da svoje mišljenje zadržite za sebe, agente Ričards.
Da, ser.
U redu, idemo, krećemo.
Pokreni se.
Dobro je što si držala jezik za zubima.
Kada ti je dao priliku da kažeš kako se osećaš...
Vidi, ono što sam rekla u baru je bilo između nas.
Ovo je moj posao.
Pa, tehnički, upravo sada, mislim da je obaveza za krofne moj posao.
Ne brini za patrolu sa krofnama.
To je nešto što radimo za početnike.
Obično je tu neki tip iz komesara koji se bavi krofnama i kafom.
Oni to rade da vide da li se žališ.
Oni što se žale ne traju dugo.
I nisam se žalila.
Ostavi to, Već sam zvao. Neko od komesara će doći po to.
Ujka Sem, rekao sam ti, ne želim poseban tretman. Mogu ovo.
Alison, nemaš nikakav poseban tretman.
Hoću da odeš kući, spakuješ stvari i odspavaš malo, Ok?
Trebaš mi sveža sutra. - Šta će biti sutra?
Jedan od mojih agenata je zvao
da javi da je bolestan, pa mi trebaš u timu.
Ti si na Predsedničkom avionu.
ASTOVIJA, BAZA GENERALA RODINOVA
Trebaju nam kamioni. Brzo izvedite kamione.
Hajde. Idemo! Gde su oni?
Čekamo već sat vremena!
Kad general kaže da idemo, idemo.
Hajde, prati me ovim putem. Požuri.
Zajedno ćemo proizvoditi čistu,
efikasnu naftu i gas za obe naše
nacije na najbezbedniji mogući način.
GENERAL AZEM RODINOV I da bismo dovršili naš
LIDER OPOZICIJE ASTOVIJE zajednički dogovor, i kao izraz
poštovanja i podrške predsedniku Bosiku, sastaćemo se u Astoviji
na potpisivanju ovog istorijskog sporazuma.
Gdine predsedniče.
Hvala, gdine predsedniče.
Želeo bih da kažem da je...
Toma Hasak, čovek koga
TOMA HASAK sam nekada smatrao prijateljem,
MINISTAR ASTOVIJE i veoma inteligentna osoba.
Zašto bi mislio da bih ti ikada
dozvolio da se dogovoriš sa Amerikancima za našu naftu?
ARKON BAHRUDIN, ZAMENIK KOMANDANTA Šta ja uvek kažem, Bahrudine?
„Sve o čemu se radi ja nafta. - Da, sve o čemu se radi ja nafta.
Nafta koja će, zahvaljujući dogovoru koji ste pomogli da se sklopi
sada preći u američke ruke umesto u moje.
Koliko su ti platili? - Nisu mi platili, nisu...
Ti i ovaj naš marionetski predsednik, obojica ste rasprodali našu državu!
Ne, ne, nismo... - Šta?
Šta kažete? - Nisam izdajnik, Ja nisam izdajnik!
Ne čujem te. - Nisam izdajica!
Skini ovu traku da ga čujem.
Šta?
Ja volim svoju zemlju. - Volite svoju zemlju?
Smešno je kako to pokazuješ, a?
Ali tako je! Nikada nisam ukrao ni cent.
Ovaj dogovor... ovaj dogovor će biti dobar za nas,
samo ako mu daš šansu.
Ti si budala ako veruješ u to,
budala koja je izdala svoj narod.
Upucaj ovog idiota. - Ne!
Ne, nemoj!
Ovo je sjajno za obe naše nacije,
i mi ćemo, uh, raditi...
Predsednik Edvards je u pravu u vezi jedne stvari.
Sutrašnji dan će biti istorijski.
AGENT DŽIM RIČARDS AFO AVIOOBAVEŠTAJNI AGENT UTORAK, 8 P.M.
Unutra smo.
META NAĐENA STAFORD, VIRDŽINIJA USA
8:25 P. M.
POTPUKOVNIK MARTINEZ PILOT PREDSEDNIĆKOG AVIONA
Zdravo? Dušo?
Narode?
Tata.
PUKOVNIK NIKOLAJ JELISEJ, ARMIJA ASTOVIJE Nazvaćeš i reći da si bolestan za sutrašnji let.
Ne vidim da dižeš slušalicu.
Javi se na telefon! - Dobro.
Tata?
Ovde potpukovnik Martinez.
Imam hitan porodični slučaj Moram da se obratim.
Neću praviti sutrašnji plan puta.
Tačno.
Reci Denu da cenim to.
Pozvaće rezervnog pilota po imenu Den Smit.
On je potpuno nov.
Ovo će biti njegov prvi let.
Tata! - Znam.
Ne, tata! Tata, ne!
Ne!
MERILEND, USA
VAZDUHOPLOVNA BAZA ENDJUZ SREDA 4 P. M.
Soko će stići za 10'.
Mi smo spremni? - Da, ser.
Jebaćemo ove Amerikance. - Ne, nismo zbog toga ovde.
Ovde smo da povratimo svoju zemlju,
a dabismo to uradili, potrebna nam je nafta,
koji nam daju novac koji
nam daje moć da radimo ono što treba da radimo.
I onda, i onda, da,
jebaćemo ove Amerikance dok ne iskrvare.
Da.
Čekaš poziv?
Proverite prednji otvor.
Uverite se da je sve bezbedno pre nego što poletimo.
Izvini, obećavam da ću za minut
izvući glavu iz oblaka, ali ovo je samo...
Znam, pravi je prizor kad ga vidiš prvi put.
Ti, nabavio si mi taj model kad sam bila klinka, sećaš se?
Naravno.
Još uvek ga imam.
Je li sve u redu?
Pa, agent Ričards se ne pojavljuje. Imamo dve osobe koje se nisu prijavile.
Jesmo li pokriveni?
Naravno, uvek imamo ljude pri ruci za, znaš,
nepredviđene stvari u poslednjem trenutku.
Ali ne volite stvari koje se dešavaju u poslednjem trenutku.
Pa, volim kada stvari idu po planu A.
Iako uvek imaš plan B.
Dođavola, obično imam plan Z, ali sam veliki obožavatelj plana A.
Evo dolazi Soko.
Gdine predsedniče!
PREDSEDNIČKI AVION, 5 P. M. Dame i gospodo, idem po kafu,
obaviti malo posla, i biće dovoljno vremena za sva vaša pitanja.
Popodne, idem na šolju kafe, završiti kratak, a onda idemo na posao.
Sem, bolje da upadne ovo. - Da, ser.
Jutro, gdine predsedniče. - Džejms. - Dobro jutro, gdine predsedniče.
Zdravo, Šarlot. - Dobro, šta sam uradila?
Predsednik se ne bavi formalnostima.
Dakle, bez salutiranja. - Bez salutiranja.
Jasno.
Dobro jutro, gdine predsedniče.
Taman dovoljno vremena da predsednik popije kafu.
Dobar dan, gdine predsedniče.
Pozdrav svima koji danas letite sa nama.
Imamo 10. -ak ' pre polaska, pa ako
nađete svoja mesta i završite svoj poslednji
zadatak, obavestićemo vas pre nego što poletimo.
Pripremite kabinu za poletanje.
Predsednićki avionu, imate dozvolu za poletanje.
7 P. M.
Vazduhoplovna baza Endrjuz, ovde Predsednički avion, prijem.
VAZDUHOPLOVNA BAZA ENDRJUZ OKRUG PRINC DŽORDŽ, MERILEND
Vazduhoplovna baza Endrjuz, ovde vazduhoplovna...
Javite se, molim.
Avion je naš.
Prvo Astovijanska štampa.
Imate li pitanje?
Hvala, gdine predsedniče.
Amar Hozman iz vesti Novaja Pravda,
i ako smem da pitam, zašto ovo radite?
Vaša zemlja tvrdi da želi da postane zelena, a
vi ipak napadate druge zemlje zbog njihove nafte.
Niko ne planira da napadne tvoju zemlju, i vi to znate.
Vaš predsednik me je zamolio da uđem u ovaj dogovor
i ja sam pristao, jer je to onaj u koji čvrsto verujem.
Jednostavno, postoje stvari koje možete da uradite,
stvari koje treba da uradite, i stvari koje morate da uradite.
Ovo je nešto što moramo da uradimo.
Predsednik Bosik i ja smo pregovarali o dogovoru
koji je podjednako koristan za obe naše zemlje.
To otvara mnogo novih radnih mesta za Astovce, što
vam daje veću ekonomsku slobodu i nezavisnost i
čini vas boljim strateškim partnerom za nas u regionu.
Hvala na pitanju. - Gdine predsedniče, ser!
Dženifer.
Šta nije u redu?
Pokušavam da pošaljem e-mejl.
Internet je nestao. - Je li to normalno?
Ne na Predsedničkom avionu.
Sve je vaše, generale.
Dobro veče, Predsednički avionu.
Gdine predsedniče,
moje ime je Azem Rodinov. General Rodinov.
Verujem da ste čuli za mene. - Sem, koji je ovo kurac?
Predsedniče Edvards, vaš avion je otet.
Sve komunikacije su blokirane.
Nijedna mobilna ili satelitska usluga ne može prodreti u ovo čvorište.
A upravo sada, vazduhoplovna baza Endruz prati radarskog duha
koji ih uverava da ste na kursu.
Javiću vam se uskoro da vas obavestim o našim zahtevima.
Vas dvoje, idemo, krenite. Pokret.
Ali za sada, šta vi amerikanci kažete?
"Zavalite se i uživajte u vožnji."
Vas dvoje, odvedite Sokola na sigurnu lokaciju odmah.
Ne želim da idem na prokleto sigurnu lokaciju.
Gdine predsedniče, ja vam ne govorim kako da vodite državu.
Molim vas, nemojte mi govoriti kako da vas zaštitim.
Zar nemaju sefove?
Mamiti.
U redu, sa mnom si.
Vi ostali sedite i ne radite ništa! Ostanite da sedite!
Jesi li dobro?
Ti si glavni dok se ne vratim. Obezbedite ovu lokaciju. Hajdemo.
Šta je bilo?
Imam astmu.
Treba mi moj inhalator.
Koji je tvoj plan Z, ujka Seme?
Prvo moramo da povratimo avionom.
Gdine predsedniče, kao što ste bez
sumnje pretpostavili, oteli smo vaš avion.
Do sada ste verovatno na bezbednoj lokaciji.
Moje kolege su uzele kao taoce sve vaše
zaposlene i novinare koji putuju sa nama.
Ne molim!
I svi vi u Tajnoj službi
koji ste možda još uvek tamo...
morate ovo da razumete.
Predsednički avion je naš.
Hoće li u bazi Endrjuz videti šta se dešava sa Predsedničkim avionom?
Jedino što Endrjuz može da vidi je ono što želimo da vide.
Drži se.
Gdine predsedniče, ljudi koji su preuzeli kontrolu nad vašim avionom
voljni su da umru da bi dobili ono što žele.
Prokletstvo.
Svaki pokušaj da se povrati kontrola nad ovim avionom biće uzaludna,
i na kraju fatalna za sve u avionu.
Dakle, sada ću vam dati jedan minut, gdine predsedniče,
da se ponovo pridružite ostalim taocima,
u kom trenutku, počećemo da ih streljamo.
40" gdine predsedniče.
20".
10".
5.
Čekajte.
Ne!
Reci svojim agentima da spuste oružje.
Moram li da vas podsetim gospodo ko kontroliše ovaj avion?
Spustite oružje!
U redu, slušaj. Moramo da se razdvojimo.
To nije dobra ideja.
Brža si, pokretljivija od mene.
Samo ću te usporiti.
Zaštiti predsednika. - Šta je sa taocima?
Idem da ih proverim.
Zapamti, curo, imaš samo jedan posao.
Ujka Sem.
Idi.
General bi želeo da razgovara sa vama nasamo.
Molim vas! Ne, molim vas!
Predsedniče Edvards.
Rodinov.
General Rodinov. - Ti nisi general ničega, Azem.
Ti si ratni zločinac.
Za jednog čoveka ratni zločinac je za
drugog čoveka, a u svojoj zemlji ja sam heroj.
Tvoji ljudi te se boje.
Ne dive ti se.
Za moj narod, strah izaziva poštovanje.
Slušajte, gdine predsedniče.
Najavićete iz Predsednički aviona,
da se povlačite iz svog dogovora sa ovim lažnim predsednikom,
i reći ćete da ste shvatili da su izbori pokradeni,
a ako se slažete sa mnom, svet će prestati da obraća pažnju.
Imate jedan sat.
Posle toga počinjemo da ubijamo taoce.
I ako kažete ne... jednostavno ću vas sve pobiti.
Ja nisam ubica.
Ne terajte me da to postanem.
Moj čovek će čekati sa tobom
samo u slučaju da mislite da pokušate da budete heroj.
I setite se, gdine predsedniče...
jedan sat.
Pretpostavljam da niste pravi novinar.
Sedite.
Imate sreće što vas general želi netaknutog.
Za sada, u svakom slučaju.
Mark, mogu li da razgovaram sa tobom na trenutak?
Naravno.
Izvini što te uznemiravam, Mark, ali za vreme večere
poslao sam e-mejl predsedniku, i CC je dao nekoliko ključnih radnika.
Mogu li pitati o čemu?
O naftnom sporazumu koji sklapamo sa Astovijom.
Znam,
ali još uvek imam duboke rezerve,
i želeo sam da se uverim da je moj stav jasan u pisanoj formi
pre nego što ovaj dogovor prođe.
I? - U tome je stvar.
Do sada je neko trebalo da mi se javi,
čak i da mi kaže da je odluka doneta, i da je prekasno za promenu.
Trebalo je da dobijem odgovor.
To je neobično. - Znam.
Ne volim neobično.
Možete li da me povežete sa kontrolom vazdušnog saobraćaja u Endrjuzu?
Ovo je Endrjuzova kontrola vazdušnog saobraćaja.
Šta možemo učiniti za vas, gdine Miler?
Ja sam sa potpredsednikom.
Želimo da nam proverite nešto.
Predsednički avion, ovo je Kontrola vazdušnog saobraćaja u
bazi vazdušnih snaga Endrjuz. Molim vas potvrdite, prijem.
Endrjuz, ovo je Predsednički avion, samo napred.
Predsednički avionu, imamo potpredsednika Hansen i šef osoblja Miler na liniji.
Dobro veče, madam potpredsednice, gdine Miler.
Veče. - Dobro veče.
Ako se radi o predsedniku, svi ga gledaju Kum.
Opet?
Koliko je ovo puta? - Izgubila sam broj.
Predsednik želi da zna je li ovo važno, ili može da sačeka.
Može da sačeka.
Razumem. Javićemo vam se kada se završi.
Ima li još nešto oko čega vam mogu pomoći?
Dobri smo.
Predsednički avion se odjavljuje.
Bravo, Dimitri.
Jebena tajna služba.
Idem u lov.
Moramo da vas odvedemo na sigurno, gdine predsedniče.
Jeste li dobro?
Prilično je hladno tamo gde smo krenuli.
Uzmite kaput.
Ne mrdaj!
Gde ti je nećaka?
Ko?
Nemojte se igrati neznalice sa mnom, gdine Vejtmen.
Ja vodim vojnu operaciju, i moje informacije su dobre.
Znamo da je vaša nećaka.
Sad, gde je Alison Majls?
Ne znam.
Prvi put si u Predsedničkom avionu. Kako si uopšte znala da je ovo ovde?
Ostao sam i pročitao priručnik. - Naravno da jesi.
Da?
Vladi je pao u mrak, i ne odgovara na svoju poruku.
Predsednik je slobodan sa poslednjim agentom Tajne službe.
Stavite avion na autopilota i idite do izlaza u slučaju nužde
u slučaju da pokušaju da izađu na taj način.
Radim na tome.
Jebi se. - Da, videćemo za to.
Ponestalo mi je strpljenja, agente Vejtmen.
Ili ćeš reći svojoj nećakinji da se preda,
ili ću ja zatrpati ovaj pod mrtvim telima!
Šta je sa taocima? - Stvarno mislite da će nekoga pustiti živog?
Naravno da ne. Čak i ako uradim ono što Rodinov traži,
mislim da neće nikoga ostaviti u životu. Zato je na nama da spasemo putnike.
Ne, ser, naš je posao da vas izvučemo iz ovog aviona.
Možda ste predsednik, ali uz svo dužno poštovanje, ser,
trenutno sam ja jedina od Tajne službe koja vam je preostala.
Reći ćeš tačno šta sam ti rekao da kažeš, ili ste svi mrtvi.
Agente Alison Majls? Imamo vašeg ujaka ovde.
I on ima nešto što želi da vam kaže.
Alison!
Alison, mi služimo stolicu, a ne čoveka.
Zaštitićeš Sokoa po svaku cenu.
Pa, pretpostavljam da je jedan dole, i, uh...
niko nigde ne ide.
Agente Majls...
Ser, moramo da vas skinemo sa ovog aviona.
Žao mi je.
Jeste li dobro, ser? - Nije to ništa.
Moraćemo da skočimo. - Imamo li izbora? - Ne.
Ta jebena kučka.
General Rodinov, kraj. Predsednički avion...
Predidate se. Ponovite.
Predsednik Edvards je pobegao iz Predsedničkog aviona sa agentom tajne službe.
Zašto si još uvek u avionu?
Agent Alison Majls, ona je sa njom.
Ona je jedina ostala sa predsednikom.
VEZA PREKINUTA SATELITSKI RELEJ-A77EB-SEG-V
Šta sada, generale?
Pokažite mi mapu područja
na koje su se možda spustili.
Na osnovu putanje leta, oni bi bili negde u ovoj dolini.
Vidim.
Za 30', želim da ugasiš signal.
Šta oni znaju u Endrjuzu?
Dok im ne kažem, pomisliće da je avion još u vazduhu.
Počeće pretragu na pogrešnom mestu,
i dok shvate šta se dogodilo, biće prekasno.
Pozdrav poglavniku, Američka jebena svinjo.
KORISNIČKA LOZINKA DISKONEKTOVAN
Predsednički avionu, javite se.
Predsednički avionu, ovde Endrjuz Vazdušna baza, javite se.
O, moj Bože.
Halo?
Žao mi je što vas budim, madam potpredsednice.
Mark Miler je.
Šta je, Mark?
Bojim se da imam loše vesti.
Madam, potpredsednice.
Šta se to desilo? - Još uvek prikupljamo informacije.
Koordiniramo potragu sa predsednikom Bosikom.
Pretraga? Za preživelima?
Za telima, madam potpredsednice.
Malo je verovatno da je neko preživeo nesreću.
Malo verovatno.
Visoko, gđo.
Veoma dobro.
Mark, trebaćeš mi u avionu za Astovije u naredna 2 sata.
Avion? Šta da uradimo?
Uverićete predsednika Bosika da Amerika poštuje svoje obaveze.
Jeste li sigurni?
Oboje znamo da se nikada niste složili sa predsednikom Edvardsom u vezi sa naftom.
Moj prvi čin kao predsednika je da ne
opozovem potpisni ugovor predsednika Edvardsa.
Razumeo sam.
Moramo da saznamo gde smo dođavola.
Oprostite na mom jeziku, gdine predsedniče.
Oh, znao sam da kažem i mnogo gore.
I voleo bih da me zoveš Dalas. - Ne mogu to, ser.
Okruženi smo planinama.
Moraćemo da se popnemo na više mesto ako želimo šansu za signal.
U tvojim sam rukama, Agente Majls, vodite.
Možemo li odvesti kamione?
Javite mi je li ovaj tempo u redu, gdine predsedniče.
Nemamo vremena da stanemo.
Dobro sam, agente Majls.
Osim ako ti ne treba odmor, treba da nastavimo da se krećemo.
Da, ser.
Pa, još smo okruženi planinama i uskoro će se smračiti.
Ovo je verovatno naša najbolja šansa za spavanje preko noći.
Čisto.
U redu, gdine predsedniče.
Hajde da te zakrpimo.
Imam zagrevanje vode, ser.
Trebalo bi oboje da se očistimo pre nego što vam zatvorim ranu.
Gdine predsedniče, tu je, hm...
postoji nešto što bi trebalo da uzmete u obzir.
Otmičari ne bi mogli da preuzmu avion bez pomoći.
Imali su nekoga unutra ko im je dao sve.
Raspored, bezbednosne kodove, lozinke, sve.
I da bi imali sve to,
to bi morao biti neko blizak vama.
Postoji samo nekoliko ljudi na svetu koji bi to mogli biti,
i ne želim da verujem da je to bilo koji od njih.
Bolje mi je da radim ove stvari nego da ih popravljam.
To će morati da izdrži dok vas ne odvedemo do pravog doktora.
Hvala. - Nema na čemu.
Znaš, pada mi na pamet da, uh,
jurila si svuda spasavajući mi život.
Nisi imala vremena da obradiš svoj gubitak.
Gdine predsedniče, moj ujak mi to nikada ne bi oprostio
ako ne radim svoj posao.
I nikada sebi ne bih oprostila ako izneverim Sema.
Zato želim samo da me pustite da radim svoj posao.
Ima li to smisla? - Apsolutno.
Mnogo ljudi je umrlo u poslednja 24 sata,
Sem i svi ostali koji su bili u tom avionu,
svaki od njih je neko koga poznajem.
Dakle, dugujemo im.
Nećemo dozvoliti lošim momcima da pobede.
Zvučite kao moj ujak.
To je najbolji kompliment koji mi možete dati, agente Majls.
Jeste li znali da vaš ujak nije bio moj veliki
obožavaoc kad smo se on i ja prvi put sreli?
Nikada to nije spomenuo, ser. - Pa, ne bi, zar ne?
Ne, ne bi.
Pa, nikad nije rekao toliko, ali sumnjam da je Sem mislio,
da mi je sve predato na srebrnom poslužavniku.
Sam to nije mislio, ser.
To svi misle. - Sam vas je poštovao, ser. - Poštovali smo jedan drugoga.
Ceo život su me ljudi osuđivali
na osnovu onoga što misle da znaju.
Ja dolazim zbog novca. To svi znaju.
Ono što oni ne znaju je to neposredno pre fakulteta
imao sam strašnu svađu sa ocem,
i nisam uzeo ni jedan peni njegovog novca.
Želeo je da diktira svaki moj korak,
i naravno morao sam da izaberem svoj put,
pa sam radio 2 posla, prošao sam školu,
završio ROTC, a onda sam leteo mlaznjacima za Vazduhoplovstvo.
Posle službe, kandidovao sam se za Kongres i pobedio,
a meni je pomogla lekcija
što sam uzeo iz te borbe sa svojim starcem,
a to je ona koju nosim sa sobom do danas.
A to je da ne možeš učiniti sve srećnim.
Dakle, samo moraš da uradiš ono što misliš da je ispravno.
Zašto ne dozvolite svojim menadžerima kampanje da ispričaju tu priču novinarima?
Mislim da delo definiše čoveka,
ne priča.
Celog života sam znala da ću služiti svojoj zemlji.
Moj tata je bio marinac.
Jedva ga se sećam.
Bio je IED, ranih dana Iraka, i, uh...
Pa Sem...
Sem je bio crna ovca naše porodice
jer je bio u tajnoj službi, a ne doživotni vojnik.
Ali on je bio jedini koji nije pokušao da me odgovori od ulaska u Službu.
To mi je u krvi.
Čak i da sam želela da radim nešto drugo,
iskreno mislim da ne bih mogla.
Pretpostavljam da je istina da ja... ne želim ništa drugo da radim.
Ni ja.
Žao mi je.
Zbog čega? - Zbog važeg osuđivanja.
Ja sam jedna od tih ljudi.
Svi su jedni od tih ljudi dok ne nauče da nisu.
Ja ću stražariti prva.
Odspavajte, gdine predsedniče. Trebaće vam to sutra.
O, Bože, izvini, Gdine predsedniče.
Nije potrebno izvinjenje.
Nikada nećeš pogoditi šta stavljaju u paket za preživljavanje.
Hoćeš li kafu?
Uh, da, molim.
Ne mrdaj.
Neki ljudi jednostavno ne slušaju.
Odstupite, agente Majls.
Ovo nije borba koju možemo da dobijemo.
Kako se oseća ta glava?
Bila sam i bolje, ser.
Mislim da bi u ovom trenutku trebala da počneš da me zoveš Dalas.
Ne mogu to, ser.
Kao i tvoj ujak. - Svakako se nadam.
Vidim da te je toliko toga naučio.
Žao mi je.
Nije fer izgubiti nekog tako bliskog tebi.
On me je svemu naučio.
Jednom mi je rekao, „Da je život pravedan,
svetu ne bi bili potrebni ljudi poput nas."
On je, um, pokušavao da ublaži udarac zbog
neke stvari koju sam prošlao pre mnogo godina.
Tobias Masters?
Znate za Tobija? - Naravno.
Njegov ujak, senator, je nepodnošljiv kreten,
i koliko sam shvatio, takav je i nećak.
Kako sve to znate? - Zato što znam sve o ljudima oko sebe, agente Majls.
Sada, recite mi,
šta bi Sam Vejtmen uradio u ovoj situaciji?
Formulisao plan, ili 26, da bezbedno izvede Sokola odavde.
Oh, to ste vi, uzgred.
Mislim da znam svoje kodno ime.
I to zvuči baš kao Sam.
Problem je što ovo nije Grof Monte Kristo.
Nemamo vremena da kopamo tajni tunel. Tako...
Naša najbolja opcija će biti da igramo za vreme, gdine predsedniče.
Rodinov može reći da je general, ali on je nasilnik.
Pre ili kasnije, pogrešiće.
A ako pogreši? - Ne ako, ser, kada.
I to će biti poslednja greška koju će ikada napraviti.
Uđi.
Šta nije u redu?
Govori.
Američka potpredsednica objavila je svoj plan
da ispoštuje dogovor svog prethodnika sa Bosikom.
Šta je sa vrhovnom komandom?
Vrhovna komanda se neće okupiti na vašoj strani sve dok je dogovor na snazi.
Imamo posla.
Gdine predsedniče, sada ćete doći.
Prošetaću sam.
Zdravo.
Znate li šta je ovo mesto nekada bilo?
Fabrika za preradu mleka.
I šta se dogodilo?
Kupila ga je američka kompanija koja
je rasprodala mašine, zatvorila
fabriku i počela da prodaje nemačko mleko.
Nije nam trebalo nemačko mleko.
Sada, to je sve što pijemo.
I dalje si bio general.
Vojska je posedovala sve još kada je ova fabrika prodata, zar ne?
Šta od toga?
Znam kako su stvari funkcionisale pod tobom.
Svako ko je želeo da posluje ovde morao je da vam isplati.
Fabrika je trebalo da ostane otvorena. Lagali su me!
Sad se samo žališ da su oni bolji lopovi od tebe.
Mislite da sam krao od svoje zemlje?
To je bio kapitalizam, a vi Amerikanci ste ga dali nama.
Vaša vlada je htela da se
obogatimo, zaboravimo ko smo, ko smo bili.
Vi ne znate ništa o našoj istoriji,
o našem životu, našoj kulturi, veri.
Vi ljudi nas pretvarate u sebe... i mrzite ono što vidite.
Znaš šta? Hteo bih da te ubijem odmah.
Ali neću te ubiti, jer sam pametan.
Zato pokušajmo da budemo civilizovani u vezi ovoga.
Hoćemo li?
Nadao sam se da ćemo se naći negde na sredini.
Ja ne mislim tako.
Ovde smo.
Uradio si to na svoj način, a? Živeli.
Znaš šta mi treba od tebe?
Zašto mi ne kažeš?
Vaš potpredsednik je uradio nešto neočekivano.
Bili smo sigurni da će ukinuti vaš dogovor sa našim lažnim predsednikom,
ali je najavila da planira da ispoštuje vaš dogovor,
i, uh, neće biti dobro.
Dakle, povući ćete ovaj dogovor u
snimljenoj video izjavi koju ćemo objaviti.
Pa, mrzim da ti kvarim plan, ali to neću učiniti.
Mislim da hoćeš.
Tuci me koliko god želiš. Ubij me, ako treba.
Ali neću biti zastrašen.
Znam da nećete, gdine predsedniče,
ali ja vam ne pretim, razumete?
Shvatam...
da ste spremni da umrete na ovom glupom brdu.
Ali zamislite mladu ženu...
koja je prošla kroz pakao pokušavajući da vas zaštiti.
Lep nož.
Sada, zamislite da ja svoje ljude pustim na nju.
Nećeš uživati u ovome.
Moji ljudi će silovati Specijalni agent Majls satima,
i satima...
i satima.
Kad je ne siluju,
oni će je mučiti.
Doći će do tačke u kojoj se moli da umre.
Ali ja joj neću dati zadovoljstvo smrti.
Ja ću je održavati u životu na neodređeno vreme.
I nateraću vas da gledate.
Svake noći,
moj lični lekar će joj dati transfuziju krvi,
ako je potrebno, da je održi u životu.
I sledećeg dana, sve će početi opet,
i opet,
i opet.
Neću ti dati ono što želiš,
ali sam spreman da dam izjavu da narod Astovije treba da ima pravo
da glasaju o tome hoće li naftni poduhvat napredovati ili ne,
i to je to. - Ne!
Uradićete to tačno kako ja kažem,
i uradićete to na predsednički način.
Čega se toliko bojite, generale?
Dozvolićete mi da dam izjavu,
a onda možeš da kažeš ljudima šta god želiš,
i ako ih poznaješ tako dobro kao što kažeš da znaš,
Ne sumnjam da će ustati
i stati uz tebe.
Slušaj, ako ne radiš ono što ja želim,
moj čovek, Bahrudin,
skinuće kožu sa agenta Majlsa cm po cm.
Video sam ga kako to radi.
Sad mi recite,
mislite li da lažem?
Znate šta?
Za ovu najavu izgledaćete prezentativno.
Dođi.
Veoma lepo, da.
Spreman?
Slušajte, gdine predsedniče,
ako pokušate da gje promenite,
samo ćemo ponovo početi da snimamo.
I gdine predsedniče...
treba mi dobar nastup.
Onog trenutka kad si rekao ono što bi trebalo da kažeš,
opozvaću svoje ljude, i ona može da ode slobodno.
Josef, šta se desilo?
Zvuči kao da već jeste.
Ona je gore!
Upucaj je, upucaj je!
Ne dozvoli joj da pobegne!
Gde je mitraljez?
Izgleda da ste brojčano nadjačani, generale.
Ti gubiš. - Još uvek si moj talac.
Ništa nisam izgubio. - Izgubio si sve.
Samo još ne znaš.
Razlika između nas je u tome što si mekan,
jer si slab. A ja nisam.
Spreman sam da se borim. Ubiću svakoga na mom putu.
Ubiću hiljade, desetine hiljada,
za pravdu mog naroda i moje zemlje.
Zato ću pobediti. - Zato ćete sigurno izgubiti.
Postajete umorni, agente Majls.
Završili smo ovde.
Hvala... Dalas.
Nema na čemu. - Da.
Da, ne navikavajte se na to, u redu? - Neću.
Ovo je specijalni agent Alison Majls.
Soko je izvučen i siguran. Ponavljam, imam Sokola na sigurnom.
Potrebne su koordinate ekstrakcije odmah, gotovo.
Soko je živ. Ponavljam, Soko je živ.
Imam koordinate lokacije predsednika.
Šef štaba Mark Miler je u blizini i na putu je.
Vazduhoplovstvo je aktivirano.
To... to... to je sjajna vest.
Pošaljite mi koordinate. U blizini smo. Idemo tamo.
Gdine predsedniče!
Mark! - Lepo je videti te živog!
Mark Miler...
Specijalni agent Alison Majls.
Veliki deo predsednikovog opstanka se može pripisati vama, agente Majls.
Samo radim svoj posao, ser.
Gdine predsedniče, moramo odmah da vas
obavestimo kako bismo mogli da damo izjavu.
Postoji mali aerodrom na istoku, sa kojeg ćemo da
poletimo, a on može da se pobrine za rane dok razgovaramo.
Prvo tretirajte agenta Majlsa. - Ser, ja... - Ser...
Oh! Nisam tražio ni od jednog od vas mišljenje po ovom pitanju.
Prvo ćete ltretirati agenta Majlsa. To je naređenje.
Da, ser.
Ser, volela bih da ostanem sa vama... - Majls.
Ti si van dužnosti.
Ser, sa svim dužnošću... - Voljno, agente Majls.
Voljno.
Pobedili ste.
Nikada nemojte spustiti gard, majore,
čak ni kada mislite da ste pobedili.
Gdine predsedniče, šta se dogodilo?
U redu, hajde da pogledamo tu ranu.
Ispričaću ti priču kasnije.
Znači ti si JSOC, a? - Tako je.
Kako je dobri stari Tobi Masters, šta radi?
Tobi, da, znam ga.
Dobar je, video sam ga prošle nedelje na brifingu.
Onda znaš, uh, Skot Graj, takođe.
Otišao je tamo sa Tobijem da mu bude ađutant.
Znaš, Skoti?
Da, Skoti. Naravno, znam ga.
Da. - Da, paklen momak.
Majls!
Jedan od ovih ljudi je tvrdio da poznaje vojnika po imenu Skot Grej, ser.
Pa si ga upucala?
Skot Grej ne postoji, ser. Izmislila sam ga.
Miler nije ovde da vas spase, gdine predsedniče. Ovde da vas ubije.
Alison...
Žao mi je, gdine predsedniče.
Vaš šef kabineta je taj koji vas je izdao, gdine predsedniče.
Kladim se da se nikada niste složili sa tim dogovorom koji
je predsednik Edvards sklopio sa predsednikom Bosikom, zar ne?
Ne, nije, ali niko od njih nije.
Možda je tako
Ali ovaj idiot je jedini koji je spreman da ubije za to.
Je li to istina?
Ubićeš me zbog jebenog energetskog ugovora?
Ovo nikada ne bih očekivao, ali neko je morao da deluje.
Ušao si u naftni dil da bi podržao Bosika, pa sam i
ja učinio isto kada sam podržao Rodinova.
Moralo je nešto da se uradi.
Zašto? - Zato što ste nas izdali, sve koji su verovali u vas.
Trebalo je da radimo drugačije.
Mislili smo da ste budućnost, a onda
ste se jednostavno vratili na isto staro, isto staro, sklapanje poslova za naftu.
U najluđim snovima...
nikada ne bih pomislio da si to mogao da uradiš meni,
ili našoj zemlji, ili onim nedužnim ljudima u tom avionu.
Spusti taj pištolj ili ću ga ubiti!
Agente Majls, ne ostavljajte svoje oružje! Markuse, pogledaj me.
Ti nisi ubica. - Juče je to bila istina.
Ali ne mogu da dozvolim da odeš od ovoga.
Poginuo si u toj nesreći. - Želiš me mrtvog?
U redu onda, nastavi.
Uradi to.
Agente Majls, ako to uradi, ti ćeš ga skineti. - Da, ser!
Ili još bolje, uhvatite ga živog,
da bi mu se moglo suditi za izdaju.
U svakom slučaju... na tebi je, Mark.
Jebi ga.
Gdine predsedniče.
Možemo li dođavola otići sa ovog mesta?
Apsolutno, ser.
Konjica je na putu.
Tim za ekstrakciju kaže da će doći za 30'.
Zašto čekati?
Jeste li sigurni u to, ser? - Ne zovu me Soko badava.
Ovaj...
ovo sam dobio.
RAMŠTAJN U.S VAZDUŠNA BAZA NEMAČKA
Ovo je Vazdušna baza Ramštajn poziva neidentifikovanu
letelicu koja se približava našem vazdušnom prostoru.
Molimo vas da se identifikujete.
Vazduhoplovno bazo Ramštajn,
ovo je Predsednički avion koji traži dozvolu za sletanje.
Imam Sokola na letu.
Ponovite?
Ramštajn, ovde Predsednički avion,
šifra Delta-5-orao 1-9-delta-2, tražim dozvolu za sletanje.
Imam Sokoa na letu.
Ramštajn, ovo je Predsednik Dalas Edvards na Predsedničkom avionu.
Približavamo se sa vašeg istoka.
Spustite nas.
Drago mi je što ste se vratili, gdine predsedniče.
Gdine predsedniče, budite spremni.
I 3, 2, 1.
Dobar dan.
Prošle su 2 nedelje od rušenja Predsedničkog aviona
i tragičnog gubitka tolikog broja pouzdanih kolega i prijatelja.
U danima koji dolaze, biće saslušanja i istrage
kako je planiran i izveden ovaj kukavički napad.
Nalazi će biti objavljeni.
Svako ko bude proglašen krivim ili saučesnikom
suočiće se sa punim teretom pravosudnog sistema Sjedinjenih Država
i nepodnošljiva težina njene vojne moći.
Sedim ovde večeras, živ,
zahvaljujući posvećenosti i hrabrosti
naših agenata tajne službe na Predsednićkom avionu,
od kojih je većina dala svoje živote da bi mi obezbedila zaštitu.
Ovo su bili moji prijatelji, moji poverenici,
na mnogo načina, moja porodica.
Našem velikom narodu tragedija nije strana.
Ono što je sada najvažnije je kako ćemo odgovoriti,
šta ćemo dalje.
Ustaćemo sa strunjače. Živećemo svoj puni život.
Mi ćemo se pridržavati naših ideala i našeg morala sa integritetom.
Tako ćemo odati počast onima koje smo izgubili.
Tako ćemo počastiti heroje koji su dali svoje živote u službi.
Nećemo slepo jurnuti kao ranjena životinja.
Nećemo se baviti performansom
ili teatralno da umirimo naše strahove.
Nećemo objaviti rat apstraktnom da povratimo iluziju kontrole.
Nećemo ponavljati greške naše prošlosti.
Priznaćemo neprijatnu realnost
da će biti onih koji nam žele zlo.
Opasnosti će uvek ostati u senci našeg ogromnog sveta.
Tirani će tražiti vlast,
a teroristi će pokušati da zastraše.
I dok ćemo ostati na oprezu,
takođe moramo biti sigurni
da ne zaseje osnove očaja
koje dozvoljavaju da rastu njihove laži i lažna obećanja u glavama očajnika.
mi ćemo izlečiti,
mi ćemo rasti,
i zajedno ćemo ići napred.
Neka vas Bog blagoslovi,
i Bog blagoslovio Sjedinjene Američke Države.
Preveo: suadnovic