Să mergem! Să mergem! Să mergem! Mișcă-l!
Sus funia aia!
Mișcă-l! Mai repede mai repede!
Hai! Hai! Hai!
Buna treaba.
În largul meu, maior.
Ai câștigat.
Nu lăsa niciodată garda jos, maiore,
chiar și atunci când crezi că ai câștigat.
În numele Președintele Bosik și cu mine,
suntem bucuroși să fim astăzi aici pentru a vă anunța
că intenționăm să semnăm un acord,
care va face Astovia independentă energetic,
în timp ce ne oferă petrol și gaze curate
aici acasă în America.
- Bună, unchiule Sam. - Hei.
Părea că a durut.
A facut.
Este un profesor bun.
Hm.
Am dat peste vechiul tău prieten Tobias Masters
la petrecerea de pensionare a generalului.
Mm, bunul bătrân Toby.
El este destul de mândru de desemnarea JSOC.
Da? Bun pentru Toby.
Sunt mândru că sunt în MARSOC.
E destul de bun pentru mine.
Ar trebui să fii mândru,
fiind una dintre primele femei selectate
pentru Marine Corps Operațiuni speciale.
Nu este o sarcină ușoară.
De altfel, generalul mi-a spus,
fără îndoială, desigur, că
selecția JSOC, ar fi trebuit să fii tu.
Dacă spui asta cuiva, Te voi lepăda, bine?
Sunt în testamentul tău?
Da, am câteva foste soții care
speră să fie menționate, dar...
Mm-hmm.
Dar ești nepoata mea preferată.
Sunt singura ta nepoată.
Tu ești singurul meu lucru în acest moment, Allison.
Da, și tu.
Este important să introducem
națiunile care sunt în spatele
Statelor Unite în progres în noua lume.
Este incredibil de important să le
oferim măsurile de care au nevoie.
Deci... încă un mare fan al acestui președinte?
Nici măcar să nu încep, unchiule Sam.
Știi ce simt pentru acest tip.
Spune-mi de ce îl urăști atât de mult.
Nu-l urăsc.
Doar că... nu cred că merită să fie acolo unde e.
Tipul a primit totul în viața lui pe un
platou de argint și totuși predică
această campanie de muncă asiduă și disciplină?
Da, sigur, pun pariu că viața este
destul de ușoară când ai o plasă
de siguranță în care s-a născut
Dallas Edwards, toți bani și conexiuni.
Pune-l pe tipul ăla în
lumea reală, n-ar fi ales caini.
Ei bine, șoimul pe care îl cunosc nu este omul pe care îl crezi.
Şoim?
Numele de cod al lui Falcon pentru președinte.
Bine, ei bine, cheamă-l cum vrei, unchiule Sam.
Bărbatul este moale.
I-aș spune în față.
- Într-adevăr? - La naiba da.
S-ar putea să faci asta.
Sigur.
Ești gata să lucrezi pentru unchiul Sam?
Lucrez deja pentru unchiul Sam.
Nu în armată.
Mă refeream la mine,
acest unchi Sam, Waitman.
Serviciu secret?
Căutăm pe cineva cu pregătirea ta exactă,
și tu ești, de departe, alegerea preferată a tuturor.
Răspunsul este fie da... fie nu.
La naiba da.
Ce este în mintea ta?
Mă gândesc doar cum
ceea ce îi face pe cei mari este felul în care gestionează presiunea.
Lincoln a fost sub presiune toată președinția sa,
soarta tarii pe umerii lui.
FDR a fost ales în mijlocul unei depresii,
apoi a trebuit să navigheze în lumea războiului.
Și Washington, a navigat în război,
a navigat în pace,
apoi tocmai s-a îndepărtat de putere
când ar fi putut pur și simplu să-l păstreze.
Te comporți ca și cum nu ai mai fost niciodată aici.
Adică, câte vacanțe de vară ai luat cu mine?
De câte ori te-am luat
spre vârful Monumentul Washington?
Ei bine, asta e diferit. Asta e doar vacanta.
Oh.
Acum, locuiesc aici.
Deci prima zi în Serviciul Secret.
Ce fac?
Ce părere ai despre cafea?
Am trecut peste asta de nenumărate ori, bine?
Are călcâiele înfipte în asta.
Mark, tu și cu mine știm amândoi că
acest lucru va fi dezastruos pentru
partenerii noștri din regiune, ca să
nu mai vorbim de un coșmar de relații publice!
Știți poziția președintelui.
- Dar hei-- - Domnilor.
- Domnul presedinte.
- Îmi pare rău, domnule preşedinte, a insistat să vorbească cu dumneavoastră. ..
.Domnul. Președinte, asta chiar vrei să faci?
Mai ales când Congresul... Bine.
Patrula gogoși?
Da domnule.
Toată lumea trebuie să înceapă de undeva.
Da.
Sprijinind președintele Bosik,
contribuim la crearea stabilității
politice într-un colț foarte important al lumii.
Cartelurile est-europene au folosit câmpurile
petroliere din Astovia ca pușculiță, finanțând
terorismul, narcoticele, traficul... Orice și totul.
Așa că indiferent din ce fel ai
privi, este ceea ce trebuie făcut.
Referitor la carteluri, domnule.
- Domnule. - Ai văzut briefing-urile zilnice.
Toate amenințările din partea din spate împotriva
Statelor Unite, împotriva dumneavoastră, domnule.
De când se teme Statelor Unite de acest
cartel sau de oricare altul, domnule Jones?
Care e treaba cu toate astea? Nu pare că
toată lumea este de acord cu președintele.
Noi nu facem politică. Facem protecție.
- Bună dimineața, domnule președinte. - Da domnule.
Buna dimineata, doamna vicepresedinte.
Dar promisiunile pe care le-am făcut alegătorilor noștri?
Ei se așteaptă să facem lucrurile altfel.
Nimic nu a fost schimbat.
Poză mare, toată lumea.
Dar, domnule președinte, chiar doriți să
luați Congresul la începutul primului mandat?
L-ai auzit pe presedinte?
S-ar putea să nu-ți placă, dar al naibii
de bine ar fi bine să te bagi în spate.
După cum, fără îndoială, știți deja,
agenda de astăzi îl are pe Falcon să facă
o sesiune foto politică în sala de presă,
urmată de un eveniment în Grădina de Trandafiri.
Poziționarea strategică a agentului și detalii de urmat.
Fii atent, fii pregătit. Alte intrebari?
Datoria gogoșilor, nu?
Arată bine pe tine, Miles.
Deci... ce părere ai despre președintele nostru?
Cred că el este președintele.
Haide.
Știu ce sa întâmplat cu
nepotul senatorului și cu tine.
Cineva care nu o
merita i-a dat
totul, la fel ca Edwards.
Adică, tipul s-a născut în bani.
A primit tratament preferențial
oriunde mergea și, nu spune nimic,
dar când soția lui a murit, a
jucat cartea de simpatie pentru a fi ales.
Wow.
Servim scaunul, nu bărbatul.
Suni ca unchiul tău.
Sună ca cineva care îi înțelege meseria.
Știi, pe viitor ai face bine să-ți păstrezi
opiniile pentru tine, agent Richards.
Da domnule.
Bine, hai să mergem, mișcă-te.
A se muta.
Bună treabă să-ți ții gura.
Când ți-a dat ocazia să spui cum te simți...
Uite, ce am spus la bar era între noi.
Aceasta este treaba mea.
Ei bine, din punct de vedere tehnic, chiar acum, Cred că datoria gogoșilor este treaba mea.
Nu-ți face griji pentru patrula cu gogoși.
Este ceva ce facem pentru începători.
De obicei, există un tip de la
comisar care se ocupă de gogoși și cafea.
Ei fac asta pentru a vedea dacă te plângi.
Reclamatorii nu durează mult.
Și nu m-am plâns.
Acum, lasă asta, Am sunat deja.
Cineva de la comisar va veni să ia asta.
Unchiule Sam, ți-am spus, Nu vreau tratament special.
- Ma descurc. - Allison, nu
primești niciun tratament special.
Am nevoie să te duci acasă, să-ți
împachetezi lucrurile și să dormi puțin, bine?
- Am nevoie de tine proaspăt mâine. - Ce se întâmplă mâine?
Unul dintre agenții mei a sunat
bolnav, așa că am nevoie de tine în echipă.
Ești pe Air Force One.
Avem nevoie de camioane. Scoateți camioanele repede.
Haide. Să mergem! Unde sunt?
Așteptăm de o oră!
Când generalul spune că mergem, mergem.
Vino, urmează-mă pe aici. Grabă.
Împreună, vom produce petrol și gaze
curate și eficiente pentru ambele
națiuni în cel mai sigur mod posibil.
Și pentru a desăvârși acordul
nostru comun și ca o dovadă de
respect și sprijin pentru
președintele Bosik, ne vom întâlni
la Astovia pentru semnarea acestui acord istoric.
Domnul presedinte.
Mulțumesc, domnule președinte.
Aș vrea să spun că...
Toma Hasak, un om pe care l-am considerat
cândva prieten și o persoană foarte inteligentă.
De ce ai crede asa ceva Ți-aș permite vreodată să
faci o înțelegere Americanii pentru petrolul nostru?
Ce spun mereu, Bahrudin?
„Totul ține de petrol”.
Da, totul tine de ulei.
Ulei care, datorită înțelegerii pe care ați contribuit la
aranjare, va curge acum în mâinile americane în loc de ale mele.
Cât v-au plătit?
Nu m-au plătit, nu m-au...
Tu și acest președinte marionetă al
nostru, ați vândut amândoi țara noastră!
Nu, nu, nu am...
Ce? Ce spui?
nu sunt un tradator, Nu sunt un trădător!
- Nu te aud. - Nu sunt un trădător!
Scoate caseta asta ca să-l aud.
Ce?
- Imi iubesc tara. - Îți iubești țara?
E amuzant cum o arăți, nu?
Dar eu fac! Nu fur niciodată un cent.
Această afacere... această afacere va fi bună pentru noi,
numai dacă îi dai o șansă.
Esti un prost daca crezi asta,
un prost care și-a trădat propriul popor.
Împuşcă pe idiotul ăsta.
Nu!
Nu, nu!
Acest lucru este grozav pentru ambele națiuni,
și noi, uh, vom lucra...
Președintele Edwards are dreptate în privința unui lucru.
Mâine va fi istoric.
Noi suntem in.
Buna ziua?
Miere?
Baieti?
tati.
Vei suna bolnav pentru zborul de mâine.
Nu te văd ridicând telefonul.
Raspunde la telefon!
Bine.
tati?
Acesta este locotenentul colonelul Martinez.
Am o urgență în familie Trebuie să mă adresez.
Nu voi face itinerarul de mâine.
Corect.
Spune-i lui Dan că apreciez.
Ei cheamă o rezervă pe nume Dan Smith.
El este nou-nouț.
Acesta va fi primul lui zbor.
- Tati! - Știu.
Nu, tati! Tati, nu!
Nu!
Falcon va sosi în zece minute.
- Noi suntem gata? - Da domnule.
O să-i dracului pe americanii ăștia.
Nu, nu pentru asta suntem aici.
Suntem aici să ne luăm țara înapoi și,
pentru a face asta, avem nevoie de petrol,
care ne dau banii care
ne dau puterea de a face
ceea ce trebuie să facem.
Și apoi, și apoi, da, îi
vom dracului pe acești
americani până vor sângera.
Da.
Aștepți o invitație?
Verificați trapa din față.
Asigurați-vă că totul este în siguranță înainte de a decola.
Îmi pare rău, promit că îmi voi scoate capul
din nori într-un minut, dar asta este doar...
Știu, este destul de o priveliște
când o vezi pentru prima dată.
Tu, mi-ai luat acel model când eram copil, îți amintești?
Desigur.
Inca o mai ai.
Este totul în regulă?
Ei bine, agentul Richards nu s-a prezentat.
Avem două persoane care nu s-au înregistrat.
Suntem acoperiți?
Bineînțeles, avem mereu oameni la îndemână
pentru, știi, chestii de urgență de ultimă oră.
Dar nu-ți plac lucrurile de ultimă oră.
Ei bine, îmi place când lucrurile merg conform planului A.
Chiar dacă ai întotdeauna un plan B.
La naiba, de obicei am un plan Z,
dar sunt un mare fan al planului A.
Iată că vine Falcon.
Domnul presedinte!
Doamnelor și domnilor, O să iau o cafea,
termină puțin de lucru, și va fi
suficient timp pentru toate întrebările tale.
După-amiaza, o să bem o ceașcă de cafea, să
termin brief-ul și apoi ne vom apuca de treabă.
Sam, mai bine sparge-l pe acesta.
Da domnule.
- Buna dimineata, domnule presedinte. - James.
Buna dimineata, Domnul presedinte.
- Bună, Charlotte. - Bine, ce-am făcut?
Președintele nu se pricepe la formalități.
- Deci nu salut. - Fără salut.
Dreapta.
Buna dimineata, domnule presedinte.
Timp suficient pentru ca președintele să-și termine cafeaua.
Bună ziua, Domnul presedinte.
Salutări tuturor celor care zburați cu noi astăzi.
Avem aproximativ zece minute înainte de plecare, așa
că dacă vă puteți găsi locurile și vă puteți termina
ultima sarcină, vă vom anunța înainte de a decola.
Pregătiți cabina pentru decolare.
Air Force One, ești liber pentru decolare.
Baza Aeriană Andrews, acesta este Air Force One, terminat.
Andrews Air Force Base, aceasta este Air Force...
Intrati va rog.
Avionul este al nostru.
Prima presa astoviană.
Ai o întrebare?
Mulțumesc, domnule președinte.
Amar Hozman de la Novaya Pravda
News,și dacă aș putea întreba, de ce faci asta?
Țara ta susține că vrea să devină verde și
totuși tu invadezi alte țări pentru petrolul lor.
Nimeni nu plănuiește să-ți
invadeze țara și știi asta.
Mi s-a cerut să închei această înțelegere de către președintele
dumneavoastră și am fost de acord, pentru că este una în care cred cu tărie.
Pur și simplu, există lucruri pe care le poți face, lucruri pe
care ar trebui să le faci, și lucruri pe care trebuie să le faci.
Acesta este ceva ce trebuie să facem.
Președintele Bosik și cu mine am negociat un
acord care este la fel de benefic pentru ambele țări.
Creează multe noi locuri de muncă pentru astoveni, ceea ce
vă oferă o mai mare libertate economică și independență și
vă face un partener strategic mai bun pentru noi în regiune.
- Vă mulțumesc pentru întrebare. - Domnule preşedinte, domnule!
Jennifer.
Ce s-a întâmplat?
Încerc să trimit un e-mail.
Internetul s-a oprit.
Este normal?
Nu pe Air Force One.
Este totul al tău, generale.
Bună seara, Air Force One.
Domnul presedinte,
numele meu este Azem Rodinov. generalul Rodinov.
Cred că ai auzit de mine.
Sam, ce dracu este asta?
Președinte Edwards,
avionul tău a fost deturnat.
Toate comunicațiile au fost blocate.
Niciun serviciu celular sau prin
satelit nu poate pătrunde în acest hub.
Și chiar acum, Andrews
Air Force Base urmărește
o fantomă radar care îi
asigură că ești pe drum.
Voi reveni în curând pentru a vă anunța cerințele noastre.
Voi doi, să mergem, mișcă-te. A se muta.
Dar deocamdată, ce spuneți voi americanii?
„Stai pe spate și bucură-te de plimbare”.
Voi doi, duceți-l pe Falcon într-o locație sigură acum.
Nu vreau să merg într-o locație al naibii de sigură.
Domnule președinte, nu vă spun cum să conduceți țara.
Te rog nu-mi spune cum să te protejez.
Nu au sisteme de siguranță?
Arăta drumul.
În regulă, ești cu mine.
Voi ceilalți stați
jos și nu faceți nimic!
Stai asezat!
Te simți bine?
Tu ești la conducere până mă întorc.
Securizați această locație. Sa mergem.
Ce s-a întâmplat?
Am astm.
Am nevoie de inhalatorul meu.
Care este planul tău Z, Unchiul Sam?
În primul rând, trebuie să luăm avionul înapoi.
Domnul presedinte, după cum ați
bănuit fără îndoială, v-am luat avionul.
Până acum, probabil că vă aflați într-o locație sigură.
Colegii mei au luat ca ostatici toți
angajații tăi și jurnaliştii care călătoresc cu noi.
Nu vă rog!
Și toți cei din Serviciul
Secret care ar putea fi încă acolo...
Trebuie să înțelegi asta.
Air Force One este al nostru.
Vor vedea ce se întâmplă cu
Air Force One la baza Andrews?
Singurul lucru Andrews poate
vedea este ceea ce vrem noi să vadă.
Stai.
Domnule președinte, oamenii care au preluat
controlul avionului dumneavoastră sunt
dispuși să moară pentru a obține ceea ce își doresc.
La naiba.
Orice încercare de a încerca să recâștige
controlul asupra acestui avion va fi zadarnică
și, în cele din urmă, fatală pentru toată lumea din avion.
Așa că acum, vă voi acorda un minut, domnule
președinte, să vă alăturați din nou cu restul
ostaticilor, moment în care vom începe să-i împușcăm.
Patruzeci de secunde, Domnul presedinte.
Douăzeci de secunde.
Zece secunde.
Cinci.
Aștepta!
Nu!
Spune-le agenților tăi să pună armele jos.
Trebuie să vă reamintesc domnilor care controlează acest avion?
Pune-ți armele jos!
Bine, ascultă.
Trebuie să ne despărțim.
Nu este o idee bună.
Ești mai rapid, mai mobil decât mine.
O să te încetinesc doar.
- Protejează-l pe preşedinte. - Dar ostaticii?
Mă duc să le verific.
Ține minte, puștiule, ai o singură slujbă.
Unchiul Sam.
Merge.
Generalul ar dori să vă vorbească în privat.
Vă rog! Nu vă rog!
Președintele Edwards.
Rodinov.
generalul Rodinov.
Nu ești general de nimic, Azem.
Ești un criminal de război.
Criminul de război al unui om este eroul
altuia, iar în țara mea, Sunt un erou.
Oamenii tăi se tem de tine.
Ei nu te admiră.
Pentru poporul meu, frica inspiră respect.
Ascultă, domnule președinte.
Veți anunța de la Air Force One că vă
retrageți din înțelegerea cu acest
președinte fals și veți spune că
v-ați dat seama că alegerile au fost
furate, iar dacă sunteți de acord cu
mine, atunci lumea va înceta să mai acorde atenție.
Ai la dispoziție o oră.
După aceea, începem să ucidem ostaticii.
Și dacă spui nu,
Pur și simplu vă voi ucide pe toți.
Nu sunt un criminal.
Nu mă face să devin unul.
Omul meu va aștepta cu tine
doar în cazul în care te gândești să încerci să fii eroic.
Si amintesteti, Domnul presedinte...
O ora.
Bănuiesc că nu ești un jurnalist adevărat.
Aşezaţi-vă.
Ești norocos că generalul te vrea neatins.
Deocamdată, oricum.
Mark, pot să-ți vorbesc o clipă?
Desigur.
Îmi pare rău că te deranjez, Mark, dar în timpul cinei
I-am trimis un e-mail președintelui, și CC a avut câțiva angajați cheie.
Pot să întreb despre ce?
Despre afacerea pe petrol pe care o facem cu Astovia.
Știu,
dar încă am rezerve profunde,
și am vrut să mă asigur că poziția mea este clară în scris
înainte ca această afacere să se încheie.
- Și? - Asta e treaba.
Cineva ar fi trebuit să se întoarcă la mine până acum,
chiar dacă ar fi să-mi spună că decizia a fost
luată și e prea târziu pentru a face o schimbare.
Ar fi trebuit să primesc un răspuns.
Asta e neobișnuit.
Știu.
Nu-mi place neobișnuit.
Mă poți trimite la controlul traficului aerian la Andrews?
Acesta este controlul traficului aerian Andrews.
Ce putem face pentru tine, domnule Miller?
Sunt cu vicepreședintele.
Trebuie să verificați ceva pentru noi.
Air Force One, acesta este Controlul traficului aerian de
la Andrews Air Force Base. Vă rog să recunoașteți, peste.
Andrews, acesta este Air Force One, dă-i drumul.
Air Force One, avem Vicepreședintele
Hansen și șeful personalului Miller pe linie.
Bună seara, Doamnă
vicepreşedintă, domnule Miller.
- Seara. - Bună seara.
Dacă este vorba despre președinte,
i se uită pe toată lumea Nasul.
Din nou?
De câte ori este asta?
am pierdut socoteala.
Președintele vrea să știe dacă acest
lucru este important sau dacă poate aștepta.
Poate aștepta.
Recepţionat. Vom reveni la tine când se termină.
Este acolo ceva te pot ajuta cu?
Suntem buni.
Închiderea Air Force One.
Bravo, Dmitri.
Serviciul secret al naibii.
merg la vânătoare.
Trebuie să te ducem în siguranță, Domnul presedinte.
Te simți bine?
E destul de frig unde ne îndreptăm.
Ia-ți haina.
Nu vă mișcați!
Unde este nepoata ta?
OMS?
Nu juca ignorant cu mine, domnule Waitman.
Conduc o operațiune militară
și informațiile mele sunt bune.
Știm că este nepoata ta.
Acum, unde este Allison Miles?
Nu știu.
Este prima dată când accesezi Air Force One.
De unde ai știut că asta e aici?
Am stat treaz și am citit manualul.
Bineînțeles că ai făcut-o.
Da?
Vlady s-a întunecat și nu
răspunde la postarea lui.
Președintele este liber cu ultimul agent al Serviciului Secret.
Puneți avionul pe pilot automat și
ajungeți la ieșirea de urgență în
cazul în care încearcă să iasă așa.
Ma ocup.
La naiba.
Da, vom vedea despre asta.
Am rămas fără răbdare, agent Waitman.
Ori o să-i spui nepoatei tale să se predea,
ori o să împrăștiez acest etaj cu cadavre!
Dar ostaticii?
Chiar crezi că vor elibera pe cineva în viață?
Desigur că nu. Chiar dacă fac ceea ce cere
Rodinov, nu cred că va lăsa pe nimeni să trăiască.
De aceea, depinde de noi să salvăm pasagerii.
Nu, domnule, este treaba noastră să vă scoatem din avion.
S-ar putea să fii președintele, dar cu tot respectul, domnule,
chiar acum, eu sunt singurul Serviciul Secret ți-a mai rămas.
Tu spui exact ce Ți-am spus
să spui, sau ești toți morți.
Agent Allison Miles?
Îl avem pe unchiul tău aici.
Și are ceva ce vrea să-ți spună.
Allison!
Allison, servim
scaunul, nu bărbatul.
Îl protejezi pe Falcon cu orice preț.
Ei bine, bănuiesc că
este unul în jos și, uh...
Niciunul de plecat.
Agent Miles--
Domnule, trebuie să vă scoatem din avion.
Îmi pare rău.
Ești bine, domnule?
Nu-i nimic.
- Va trebui să sărim. - Avem de unde alege?
Nu.
Cățea aia dracului.
General Rodinov, peste. Air Force One--
Te desparti. Vă rog repetați.
Președintele Edwards a scăpat de Air
Force One cu un agent al serviciilor secrete.
De ce mai ești în avion?
Agent Allison Miles, este cu ea.
E singura care a rămas cu președintele.
Ce acum, generale?
Arată-mi harta zonei în
care ar fi putut fi coborât.
Pe baza traseului de zbor,
ar fi undeva în această vale.
Înțeleg.
În 30 de minute, vreau să oprești semnalul.
Ce știu ei la Andrews?
Până să le spun, vor crede
că avionul este încă în aer.
Vor începe o căutare în locul nepotrivit,
și până își vor da seama ce
s-a întâmplat, va fi prea târziu.
Salutări șefului, porc american dracu.
Air Force One, intră.
Air Force One, acesta este Andrews Baza Forțelor Aeriene, intră.
Oh, Doamne.
Bună ziua? Îmi pare rău că vă
trezesc, doamnă vicepreşedintă.
Este Mark Miller.
Ce este, Mark?
Mi-e teamă că am niște vești proaste.
doamna vicepresedinte.
Ce s-a întâmplat?
Încă adunăm informații.
Coordonăm căutarea cu președintele Bosik.
Cautarea?
Pentru supraviețuitori?
Pentru corpuri, doamna vicepresedinte.
Este puțin probabil ca cineva să supraviețuiască accidentului.
Improbabil.
Foarte bine, doamnă.
Foarte bine.
Mark, o să am nevoie de tine într-un
avion spre Astovia în următoarele două ore.
Un avion? A face ceea ce?
Îl vei asigura pe președintele Bosik
că America își onorează angajamentele.
Esti sigur?
Amândoi știm că nu ai fost niciodată de acord cu
președintele Edwards în privința înțelegerii cu petrol.
Primul meu act ca președinte este să nu îl revoc
pe Președinte Acordul cu semnătura lui Edwards.
Înțeles.
Trebuie să ne dăm seama unde dracu ne aflăm.
Scuză-mi limbajul, Domnul presedinte.
Oh, se știe că spun ceva mai rău.
Și mi-aș dori să-mi spui Dallas.
Nu pot face asta, domnule.
Suntem înconjurați de munți.
Va trebui să ajungem la un teren mai
înalt dacă vrem o șansă la un semnal.
Sunt în mâinile tale, Agent Miles, continua.
Putem scoate camioanele aici?
Anunțați-mă dacă acest ritm este în regulă, domnule președinte.
Nu avem timp să ne oprim.
Sunt bine, agent Miles.
Dacă nu ai nevoie de o pauză, ar trebui să continuăm să ne mișcăm.
Da domnule.
Ei bine, suntem încă înconjurați de
munți și se va întuneca în curând.
Acesta este probabil cel mai bun pariu al nostru să ne dormim pentru noapte.
Clar.
În regulă, domnule președinte.
Hai să te reparăm.
Am niște încălzire cu apă, domnule.
Ar trebui să ne curățăm amândoi înainte să-ți închid rana.
Domnule președinte, există...
Este ceva ce ar trebui să iei în considerare.
Deturnatorii nu ar fi
putut lua avionul fără ajutor.
Aveau pe cineva în interior care le dădea totul.
Programe, coduri de securitate,
parole, totul.
Și pentru ei să aibă toate acestea,
ar trebui să fie cineva apropiat de tine.
Sunt doar câțiva oameni în lume care ar putea fi,
și nu vreau să cred că este vreunul dintre ei.
Mi-e mai bine să fac aceste lucruri decât să le repar.
Asta va trebui să facă până când te ducem la un medic adevărat.
Mulțumesc.
Desigur.
Știi, îmi trece prin minte că, uh,
ai alergat peste tot salvându-mi viața.
Nu ați avut timp să vă procesați pierderea.
Domnule președinte, unchiul meu nu m-ar ierta niciodată
dacă nu mi-am făcut treaba.
Și nu m-aș ierta niciodată
dacă îl dezamăgesc pe Sam.
Așa că am nevoie să mă lași să-mi fac treaba.
Are asta vreun sens?
Absolut.
Mulți oameni au murit în ultimele 24 de ore,
Sam și toți ceilalți care erau în acel avion,
fiecare dintre ei cineva pe care îl cunosc.
Așa că le datorăm.
Nu îi vom lăsa pe cei răi să câștige.
Suni ca unchiul meu.
Acesta este cel mai bun compliment pe care mi l-ai putea face, agent Miles.
Știai că unchiul tău nu era un mare fan al meu
când el și cu mine ne-am cunoscut pentru prima dată?
Nu a menționat asta niciodată, domnule.
Ei bine, nu ar face-o, nu-i așa?
Nu, nu ar fi făcut-o.
Ei bine, nu a spus niciodată atât de multe, dar bănuiesc
că Sam a crezut că mi-am dat totul pe un platou de argint.
Sam nu credea asta, domnule.
- Asta cred toată lumea. - Sam te-a respectat, domnule.
Ne respectam unul pe altul.
Toată viața mea m-au judecat oamenii
pe baza a ceea ce cred ei că știu.
Vin din bani.
Toata lumea stie asta.
Ceea ce nu știu ei este că chiar înainte de facultate
Am avut o ceartă groaznică cu tatăl meu,
și nu i-am luat niciun ban din banii lui.
El a vrut să dicteze fiecare pas pe care l-am făcut,
și bineînțeles că a trebuit să-mi aleg singur drumul,
așa că am lucrat două locuri de muncă, Am trecut la școală,
ROTC terminat,
și apoi am zburat cu avioane pentru Forțele Aeriene.
După slujbă, Am candidat pentru Congres și am câștigat,
iar ceea ce m-a ajutat a fost lecția
pe care am luat-o din acea luptă cu bătrânul meu,
și este cel care Port cu mine până în ziua de azi.
Și asta este că nu poți să-i faci pe toți fericiți.
Deci, trebuie doar să faci ceea ce crezi că este corect.
De ce nu-i lăsați pe managerii dvs. de campanie
spune povestea asta presei?
Cred că lucrarea definește omul,
nu povestea.
Toată viața am știut că îmi voi sluji țara.
Tatăl meu era marin.
abia îmi amintesc de el.
A fost un IED, primele zile ale Irakului,
și, uh...
Ei bine, Sam...
Sam era oaia neagră a familiei noastre
pentru că sunteți în Serviciul Secret, și nu un militar pe viață.
Dar el era singurul
care nu a încercat să mă convingă să nu mă alăture Serviciului.
E în sângele meu.
Chiar dacă aș fi vrut să fac
altceva, cu adevărat nu cred că aș putea.
Presupun că adevărul este că eu...
Nu vreau să fac altceva.
Nici eu.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru că te-am judecat.
Eu sunt unul dintre acei oameni.
Toată lumea este unul dintre acei oameni până învață să nu fie.
Voi lua primul ceas.
Dormiți puțin, domnule președinte. O să ai nevoie de el mâine.
Oh, Doamne, îmi pare rău, Domnul presedinte.
Nu sunt necesare scuze.
Nu vei ghici niciodată ce au pus în pachetul de supraviețuire.
Vă interesează niște cafea?
Uh, da, te rog.
Nu vă mișcați.
Unii oameni pur și simplu nu ascultă.
Retrageți-vă, agent Miles.
Aceasta nu este o luptă pe care o putem câștiga.
Cum se simte capul ăla?
Am fost mai bine, domnule.
Cred că, în acest moment,
ar trebui să începi să-mi spui Dallas.
Nu pot face asta, domnule.
La fel ca unchiul tău.
Cu siguranță că așa sper.
Văd că te-a învățat atât de multe.
Îmi pare rău.
Nu este corect să pierzi pe cineva atât de apropiat.
M-a învățat totul.
Mi-a spus odată: „Dacă viața ar fi corectă,
lumea nu ar avea nevoie de oameni ca noi.”
Încerca să atenueze lovitura asupra a ceva
Am fost trecut de peste ani în urmă.
Tobias Masters?
Știi despre Toby?
Desigur.
Unchiul său, senatorul,
este un ticălos de nesuferit,
si din ce adun eu asa este nepotul.
- De unde știi toate astea? - Pentru că știu totul
despre oamenii din jurul meu, Agent Miles.
Acum, spune-mi,
ce ar face Sam Waitman în această situație?
Formulați un plan, sau 26,
pentru a-l scoate pe Falcon de aici în siguranță.
Oh, asta ești tu, apropo.
Cred că îmi cunosc propriul nume de cod.
Și asta sună exact ca Sam.
Problema este că acesta nu este Contele de Monte Cristo.
Nu avem timp să săpăm un tunel secret. Asa de...
Cel mai bun pariu al nostru va fi
a face o piesă pentru timp, Domnul presedinte.
Rodinov poate spune că este general, dar el e un bandit.
Mai devreme sau mai târziu, va face o greșeală.
Și dacă o face?
Nu dacă, domnule, când.
Și va fi ultima greșeală pe care o va face vreodată.
Vino.
Ce s-a întâmplat?
- Vorbi. - Vicepreședintele
american și-a anunțat planul de a
onora acordul predecesorului ei cu Bosik.
Dar înaltul comandament?
Înaltul comandament nu se va rali de partea
ta atâta timp cât acordul este în vigoare.
Avem de lucru.
Domnule președinte, veți veni acum.
Voi merge pe cont propriu.
Bună.
Știi cum a fost locul ăsta?
O fabrică de procesare a lactatelor.
Si ce s-a intamplat?
A fost cumpărat de o companie
americană, care a vândut utilaje, a
închis fabrica și a început să vândă lapte german.
Nu aveam nevoie lapte german.
Acum, e tot ce bem.
Încă erai general.
Armata deținea totul atunci când
această fabrică a fost vândută, da?
Ce-i cu asta?
Știu cum au funcționat lucrurile sub tine.
Oricine dorea să facă afaceri aici trebuia să te plătească.
Fabrica trebuia să rămână deschisă.
M-au mințit!
Acum, doar te plângi că sunt
niște escroci mai buni decât tine.
Crezi că furam din propria mea țară?
A fost capitalism, iar
voi americanii ni l-ați dat.
Guvernul dumneavoastră a vrut să ne
îmbogățim, să uităm cine suntem, cine suntem.
Nu știi nimic despre istoria noastră, despre
viața noastră, despre cultura noastră, despre religie.
Voi ne transformați în
voi și urâți ceea ce vedeți.
Stii ce? Aș vrea să te omor chiar acum.
Dar nu te voi omorî,
pentru că sunt deștept.
Deci haideți să încercăm
să fim civilizați în acest sens.
Vom?
Speram să găsim o cale de mijloc.
Eu nu cred acest lucru.
Iată-ne.
Ai făcut-o în felul tău, nu?
Noroc.
Știi ce am nevoie de la tine?
De ce nu-mi spui?
Vicepreședintele tău a făcut ceva neașteptat.
Eram siguri că îți va ucide afacerea
cu președintele nostru fals,
dar ea a anunțat
că plănuiește să-ți onoreze acordul,
și, uh, nu va fi bine.
Așa că vei renunța la această afacere
într-o declarație video înregistrată pe care o vom publica.
Ei bine, urăsc să-ți stric planul, dar nu voi face asta.
Cred că vei face.
Bate-ma tot ce vrei.
Omoară-mă, dacă e nevoie.
Dar nu voi fi amenințat.
Știu că nu vei, Domnul presedinte,
dar nu te amenințăm, înțelegi?
Imi dau seama...
Ești gata să mori
pe acest deal prost.
Dar imaginează-ți tânăra...
Cine a trecut prin iad încercând să te protejeze.
Frumos cuțit.
Acum, imaginează-ți că-mi dau bărbații liberi împotriva ei.
Nu te vei bucura de asta.
Oamenii mei vor viola Agent special Miles ore întregi,
si orele...
...si ore.
Când nu o violează,
o vor tortura.
Ea va ajunge într-un punct în care se roagă să moară.
Dar nu-i voi acorda
plăcerea morții.
O voi ține în viață la nesfârșit.
Și te voi forța să urmărești.
In fiecare noapte,
medicul meu personal îi va face o transfuzie de sânge,
dacă este necesar, să o țină în viață.
Și a doua zi,
va începe totul din nou,
și din nou,
și din nou.
Nu-ți voi da ceea ce vrei,
dar sunt pregătit să fac o declarație
ca oamenii din Astovia sa aiba dreptul
să voteze dacă afacerea petrolieră avansează sau nu,
si asta e. - Nu!
O vei face exact cum spun eu,
și o vei face în mod prezidențial.
De ce ți-e atât de frică, generale?
Mă vei lăsa să fac declarația mea,
și apoi le poți spune oamenilor orice îți place,
și dacă le cunoști atât de bine pe cât spui că le cunoști,
Nu am nicio îndoială că se vor ridica
și stai în spatele tău.
Ascultă, dacă nu faci ce vreau eu,
omul meu, Bahrudin,
va dezlipi pielea agentului Miles
câte un centimetru.
L-am văzut făcând-o.
Acum spune-mi,
crezi ca mint?
Știi ce?
Veți arăta prezentabil pentru acest anunț.
Vino.
Foarte frumos, da.
Gata?
Ascultă, domnule președinte,
dacă încerci să-l schimbi,
Vom începe să înregistrăm din nou.
Si domnule presedinte...
Am nevoie de o performanță bună.
În momentul în care ai spus ceea ce ar trebui să spui,
Îmi voi anula oamenii, iar ea poate fi eliberată.
Yosef, ce s-a întâmplat?
Se pare că este deja.
Ea e acolo sus!
Împușcă-o, împușcă-o!
Nu o lăsa să scape!
Unde este mitraliera?
Se pare că ești depășit numeric, generale.
Ai pierdut.
Încă ești ostaticul meu.
Nu am pierdut nimic.
Ai pierdut totul.
Doar că nu știi încă.
Diferența dintre noi este că ești blând,
pentru că ești slab.
Și nu sunt.
Sunt gata să lupt.
O să omor pe oricine în calea mea.
Voi ucide mii, zeci de mii,
pentru dreptatea poporului meu și a țării mele.
De aceea voi câștiga.
De aceea cu siguranță vei pierde.
devii obositor, Agent Miles.
Am terminat aici.
Mulțumiri...
Dallas.
- Cu plăcere. - Da.
Da, nu te obișnui, bine?
Nu voi.
Acesta este agentul special Allison Miles.
Falcon este în siguranță.
Repet, îl am pe Falcon în siguranță.
Aveți nevoie de coordonatele de extracție imediat, terminate.
Falcon este în viață. Repet, Falcon este în viață.
Am coordonatele locației președintelui.
Șeful personalului Mark Miller
se află în zonă și este pe drum.
Forțele aeriene activate.
Asta-aia-asta e o veste grozavă.
Trimite-mi coordonatele.
Suntem în apropiere. Ne vom îndrepta chiar acolo.
Domnul presedinte!
- Marcă! - Mă bucur să te văd în viață!
Mark Miller...
Agent special Allison Miles.
O mare parte din supraviețuirea
președintelui poate fi atribuită dvs. Agent Miles.
Doar îmi fac treaba, domnule.
Domnule președinte, trebuie să vă informăm
imediat pentru a putea emite o declarație.
Există un mic aerodrom la est, din care vom
scoate, iar el poate avea grijă de răni în timp ce vorbim.
Tratează mai întâi agentul Miles.
- Domnule, eu... - Domnule...
Oh! Nu v-am cerut nici unuia dintre voi
părerea dumneavoastră în această chestiune.
Îl vei trata mai întâi pe agentul Miles. Aceasta este o comandă.
Da domnule.
- Aș vrea să stau cu tine... - Miles.
Ești în afara serviciului.
- Domnule, cu tot cuvenitul... - În largul meu, agent Miles.
În largul meu.
Ai câștigat.
Nu lăsa niciodată garda jos, domnule maior,
chiar și atunci când crezi că ai câștigat.
Domnule preşedinte, ce s-a întâmplat?
Bine, hai să ne uităm la rana aceea.
Îți voi spune povestea mai târziu.
Deci ești JSOC, nu?
Asta e corect.
Ce bine e vechi Toby Masters face?
Toby, da, îl cunosc.
E bun, tocmai l-am văzut săptămâna trecută la un briefing.
Atunci știi, uh, și Scott Gray.
S-a dus acolo cu Toby să-i fie adjutant.
Știi, Scotty?
Da, Scotty. Sigur, îl cunosc.
- Da. - Da, al naibii de tip.
Miles!
Unul dintre acești bărbați a susținut că
cunoaște un soldat pe nume Scott Gray, domnule.
Deci l-ai împușcat?
Scott Gray nu există, domnule.
L-am inventat.
Miller nu este aici să vă salveze, domnule președinte.
El este aici să te omoare.
Allison...
Îmi pare rău, domnule președinte.
Șeful dumneavoastră de cabinet este cel care v-a trădat, domnule președinte.
Pariez că nu ai fost niciodată de acord cu înțelegerea pe care
a făcut-o președintele Edwards cu președintele Bosik, nu-i așa?
Nu, nu a făcut-o, dar niciunul dintre ei nu a făcut-o.
Probabil așa.
Dar idiotul ăsta e singurul care este dispus să omoare pentru asta.
E adevarat?
O să mă omori din cauza unei nenorocite de afaceri cu energie?
Nu m-aș fi așteptat niciodată la asta, dar cineva trebuia să acţioneze.
Ai fost all-in pentru a-l susține pe Bosik, așa că
eu am făcut același lucru în susținerea lui Rodinov.
Trebuia făcut ceva.
- De ce? - Pentru că ne-ai trădat pe
noi, pe toți cei care au crezut în tine.
Trebuia să facem lucrurile altfel.
Am crezut că tu ești viitorul și apoi
te-ai întors imediat la același vechi,
același vechi, făcând afaceri pentru petrol.
În visele mele cele mai sălbatice...
N-aș fi crezut niciodată că ai fi putut
să-mi faci asta mie, sau țării noastre,
sau acelor oameni nevinovați din acel avion.
Pune pistolul jos sau îl omor!
Agent Miles, nu renunța la arma ta!
Marcus, uită-te la mine.
Nu ești un ucigaș.
Ieri, asta a fost adevărat.
Dar nu te pot lăsa să pleci de la asta.
Ai murit în acel accident.
Mă vrei mort?
Bine atunci, continuă.
Fă-o.
Agent Miles, dacă o face, îl dai jos.
Da domnule!
Sau, mai bine, ia-l viu, unde
vei fi judecat pentru trădare.
Oricum...
Depinde de tine, Mark.
La naiba.
Domnul presedinte.
Putem să ieșim naibii din locul ăsta?
Absolut, domnule.
Cavaleria e pe drum.
Echipa de extracție spune că vor fi aici în 30.
De ce să aștepți?
Sunteți sigur de asta, domnule?
Ei nu mă sună Falcon degeaba.
Acest...
Asta am primit.
Aceasta este Baza Aeriană Ramstein cheamă aeronave
neidentificate care se apropie de spațiul nostru aerian.
Vă rugăm să identificați.
Baza Aeriană Ramstein, acesta este Air Force
One care solicită permisiunea de a ateriza.
Am pe Falcon la bord.
Mai spune o dată?
Ramstein, acesta este Air Force One,
cod delta-cinci-vultur
unu-nouă-delta-doi, solicitând permisiunea de a ateriza.
Am pe Falcon la bord.
Ramstein, acesta este Președintele
Dallas Edwards la bordul Air Force One.
Se apropie de la est.
Adu-ne pe noi.
Mă bucur să te am înapoi, domnule președinte.
Domnule președinte, așteptați.
Și trei, doi, unu.
Bună ziua.
Au trecut două săptămâni de la doborârea
Air Force One și de la pierderea tragică
a atâtor colegi și prieteni de încredere.
În zilele ce vor urma, vor avea loc
audieri și anchete cu privire la modul în
care a fost planificat și executat acest atac laș.
Constatările vor fi făcute publice.
Oricine este considerat vinovat sau complice
se va confrunta cu toata greutatea
a Statelor Unite ale sistemul judiciar al Americii,
și greutatea insuportabilă a puterii sale militare.
Stau aici în seara asta, în viață,
datorită curajului și curajului
dintre agenții noștri Secret Service de la bordul Air Force One,
dintre care majoritatea și-au dat viața pentru a-mi asigura protecția.
Aceștia erau prietenii mei, confidentii mei,
în multe privințe, familia mea.
Marea noastră națiune nu este străină de tragedie.
Ceea ce este cel mai important acum este modul în care răspundem,
ce facem mai departe.
Ne vom ridica de pe saltea.
Ne vom trăi cea mai plină viață.
Vom adera la idealurile noastre și la morala noastră cu integritate.
Așa îi vom onora pe cei pe care i-am pierdut.
Așa îi vom onora pe eroi
care și-au dat viața în serviciu.
Nu vom ataca orbește ca un animal rănit.
Nu ne vom angaja în performativ
sau teatral pentru a ne alina temerile.
Nu vom declara război unui abstract
pentru a recăpăta iluzia controlului.
Nu vom repeta greșelile trecutului nostru.
Vom recunoaște realitatea incomodă
că vor fi cei care ne vor răni.
Pericolele vor rămâne mereu în umbra lumii noastre vaste.
Tiranii vor căuta puterea,
iar teroriştii vor încerca să intimideze.
Și în timp ce vom rămâne vigilenți,
trebuie să fim de asemenea siguri
pentru a nu însămânța motivele disperării
care permit minciunilor și promisiunilor lor false să crească
în mintea celor disperaţi.
ne vom vindeca,
vom crește,
și vom merge înainte împreună.
Fie ca Domnul să te bicuvânteze,
și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.