RUNG ĐỘNG KHÓ QUÊN
TÌM MỘT NGƯỜI TÔI TÌNH CỜ GẶP.
CHỈ MÌNH TÔI CẢM THẤY RUNG RINH Ư?
NÀY BẠN CHẠY BỘ
DÙ BẠN Ở ĐÂU, TÔI VẪN SẼ CHẠY SAU HAI BƯỚC.
NÀY BẠN TRÊN TÀU LRT. BẠN XUỐNG GA SANTOLAN.
BẠN HUÝCH TAY TÔI ĐAU, NHƯNG KHÔNG SAO. CỨ HUÝCH TIẾP NHÉ.
Cái này.
- Mùi ổn không? - Cũng được.
Lại nữa rồi.
Chào anh.
Tôi đã gửi tin nhắn qua trang web của cô,
nhưng không thấy trả lời.
Thưa anh, trang web hiện đang sửa.
Nhưng đơn đặt áo của anh đang được xử lý.
Đừng lo. Xin hãy kiên nhẫn đợi chúng tôi.
Tôi đã theo dõi hai tuần rồi.
Vì cô chịu trách nhiệm đơn này, cô nên điều chỉnh trước đi chứ.
- Vâng. Tôi rất xin lỗi. - Quên đi.
Dịch vụ khách hàng tốt là thế này à? Trả lời đi!
Tôi sẽ tìm cách ạ.
- Khỏi cần! Hủy đơn của tôi đi. - Thì hủy!
Sao cũng được. Cứ hủy đi. Thiệt cho anh thôi.
Mày mạnh mồm nhỉ. Cả tháng mày có mỗi đơn đó đấy Mae.
Mình tiêu rồi.
Lấy hộ tôi một hộp với.
Cá mòi may mắn nhỉ?
Dù bị nhồi chặt trong hộp này, chúng cũng không sao.
Ít ra chúng không đơn độc.
Cho tôi hộp khác đi. Hộp này sắp hết hạn rồi.
Như nhau cả mà.
Được rồi. Cảm ơn.
Ôi trời!
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng anh là nhân viên.
Tôi vừa sắp xếp lại chỗ này để các khách hàng khác dễ lấy.
Chà.
Tổng cộng 1.500 peso.
Cái này không phải của tôi.
Ôi trời!
Của tôi đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi quét rồi.
Tôi thấy cách cô nhìn anh ấy, tôi tưởng hai người là một cặp.
Xin lỗi anh. Tôi sẽ bảo quản lý hủy sản phẩm.
Không cần đâu. Coi như tôi mời.
Ôi trời! Không cần đâu.
Xin lỗi.
- Đây. Chị đếm lại nhé. - Tôi nhận 1.500.
- Hóa đơn của anh đây. - Xin hãy để tôi trả tiền.
Tôi không muốn anh nghĩ tôi là kẻ lừa đảo.
Hoặc nghĩ tôi cố ý. Thật sự không phải đâu. Xấu hổ quá…
Chị thanh toán nhanh giùm.
Anh Áo Xanh đâu rồi?
RUNG ĐỘNG KHÓ QUÊN XIN CHÀO, TÓC ĐỎ!
ĐANG TÌM ANH ÁO XANH
ANH ÁO XANH @SHOPMART ĐỘT NHIÊN BIẾN MẤT VẬY!
Cảm ơn vì chiếc bánh bông lan.
Xin chào!
TÌM ANH ÁO XANH
Mae!
- Xem này! - Sao vậy dì?
- Nhiều người xem quá! - Dì biết. Một trăm nghìn luôn!
Giờ dì nổi tiếng rồi!
Rõ ràng rồi, vì cây của dì quá đẹp.
Khán giả họ chỉ xem cây thôi.
- Chúng đẹp thật. - Dĩ nhiên ngắm dì vì dì đẹp nữa.
Không có đâu ạ.
Nhưng dì đang làm rất tốt.
Con ghen tị với dì đấy, dì nắm rõ định hướng cuộc đời mình.
Mỗi ngày thức dậy dì đã biết mục đích của mình nằm ở đâu.
Hầu hết những người con biết đều đã có dự định cho tương lai.
Con thì chưa. Con vẫn chưa biết chắc mình thật sự muốn làm gì.
RUNG ĐỘNG KHÓ QUÊN XIN CHÀO, TÓC ĐỎ!
ĐANG TÌM CÔ GÁI SIÊU THỊ
CHÚA ĐIỂM ẢNH TÌM CÔ GÁI SIÊU THỊ @SHOPMART
- Dì ơi! - Cái gì?
Giật cả mình.
Dì có nhớ anh chàng con kể không?
Dì nhìn này, là anh ấy đấy!
Biết ngay mà. Không phải mỗi con.
Cả hai bọn con đều cảm thấy rung động.
Con có chắc cậu ta nói con không? Thật ấy hả?
- Tất nhiên rồi. Dì đừng nghĩ sâu xa. - Sao cơ?
Đọc lại nào.
"Áo trắng". Áo trắng đây.
"Túi tote. Dạng túi mua hàng" này.
Dì ơi, là con mà!
Con nói gì bây giờ? Nhanh lên dì.
Thật tốt khi con đã quên được Mark.
Con vẫn nghĩ về cậu ta phải không?
Mark á?
Không, con hết rồi. Hồi đó là con thất tình.
Không phải lúc thất tình dì cũng thảm hại lắm sao?
Với Michael Angelo á?
Tất nhiên dì bị tổn thương.
Anh ấy là tình yêu đích thực của dì. Tình yêu lớn nhất của dì.
Nhưng nó không đi đến đâu.
Dì không muốn chuyển đến Hà Lan.
Anh ấy muốn dì sống ở đó. Nhưng dì muốn ở lại Philippines.
Con không nghĩ sẽ đau đớn hơn nếu ta ép bản thân mình tiếp tục sao?
Nhưng chuyện đó ám ảnh dì mãi.
Kể cả bây giờ, mỗi khi dì kể chuyện đó, con vẫn cảm nhận được nỗi đau.
Dù tất cả đã là quá khứ, nó vẫn khiến dì đau đớn vô cùng.
@MARKANTHONY ĐÃ ĐĂNG MỘT ẢNH
Con vẫn chưa bỏ theo dõi anh ta.
Thật sao?
Cậu ta vẫn đăng bài đều nhỉ.
Cậu ta giỏi khoe bạn gái đấy.
Rồi cũng sẽ chia tay thôi.
Dì quên phương châm sống của Mark rồi à?
"Không gì là mãi mãi. Vui mấy rồi cũng tàn."
Sao con vẫn bị ảnh hưởng vậy?
- Con bị ảnh hưởng á? - Con không nhận ra ư?
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng dì nói cũng có lý.
Cố gượng ép chỉ càng đau đớn thêm.
Giá mà con cố gắng hơn, có lẽ bọn con vẫn còn ở bên nhau.
Nhưng giờ cái này mới quan trọng. Con nói gì đây?
Dì ơi, con nói gì đây?
- Nếu cậu ta không hợp với con thì sao? - Hợp mà!
BẠN
DUYÊN PHẬN VÀ ĐỊNH MỆNH
Được rồi.
Đẹp không? Đẹp nhỉ?
"Duyên phận và định mệnh".
CỬA SỔ CHAT RUNG ĐỘNG KHÓ QUÊN
CHÚA ĐIỂM ẢNH LÀM SAO BIẾT EM LÀ CÔ GÁI SIÊU THỊ?
ĐỐI CHIẾU THÔNG TIN. EM Ở SIÊU THỊ LÚC MẤY GIỜ?
Em đã ở đó lúc 10:00 sáng.
TÓC ĐỎ EM ĐÃ Ở ĐÓ LÚC 10:00 SÁNG.
CHÚA ĐIỂM ẢNH CHÀ! XIN LỖI, ANH LẦN ĐẦU DÙNG APP.
APP RUNG ĐỘNG KHÓ QUÊN NÀY HIỆU QUẢ THẬT.
ANH LÀ NORMAN.
"Norman".
Norman.
THIẾT KẾ WEB, GAME THỦ, GHIỀN COSPLAY
VÙNG THỦ ĐÔ MANILA, PHILIPPINES
"Thiết kế web.
Game thủ.
Ghiền Cosplay".
Mark! Cái quái gì vậy?
Vậy tên cậu ta là Norman à?
Trông đẹp trai đấy.
Anh cá là anh chàng này cũng sẽ bỏ em.
Mark, làm ơn đi.
Sao em lại vội vàng tìm bạn trai thế?
Em không thích anh nữa à?
Ta chia tay lâu rồi mà, nhớ không?
Ối! Đau quá!
Ôi trời! Anh ghen à?
Thực tế chút đi.
Liệu cậu ta có thích em không?
Khi em bừa bộn thế này? Ở đây lộn xộn quá.
Việc kinh doanh em lụn bại khi không bán được hàng.
Các ý tưởng của em dở tệ.
- Thử đi nhà thờ… - Em không hỏi ý kiến anh, được chứ?
Mình chỉ muốn được yêu. Mà chưa tìm thấy ai đáng để yêu cả.
TÓC ĐỎ EM LÀ MAE.
MAI ANH RẢNH KHÔNG? TA GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG?
DUYÊN PHẬN VÀ ĐỊNH MỆNH
Phục vụ.
Làm ơn cho tôi một cái đĩa mới.
Vâng.
Cảm ơn.
CÔ GÁI SIÊU THỊ
Thật trùng hợp.
Là anh. Xin chào. Chào Anh Áo Xanh.
Chào cô?
Còn chào gì nữa. Anh cứ thích trêu người ta.
Em đã đăng bài về anh.
Không ngờ anh cũng đăng bài về em.
Xin lỗi. Chỗ đó có người rồi. Tôi đang đợi người đó.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Đừng giả vờ nữa! Là em đây!
Thôi nào.
Là em, Cô Gái Siêu Thị này.
Cái gì?
Hôm qua anh trả tiền bánh bông lan cho em đấy.
Anh đã đăng bài, nhưng giờ lại vờ như không quen em.
Không.
- Cô là cô gái tôi nhắn tin ư? - Phải.
Người có mặt cười ấy.
Sao? Sao thế?
Bài đăng của anh không phải nói em hả?
Tôi xin lỗi.
Xấu hổ quá.
Nhưng anh nói trong bài đăng, anh đang tìm Cô Gái Siêu Thị.
Mặc áo trắng và đeo túi mua hàng.
Túi tote. Đây chính là túi tôi dùng hôm qua.
Và…
Tôi rất xin lỗi. Thật ngại quá.
Nhưng đây…
Anh đã đến đây rồi thì tôi sẽ trả lại tiền cho anh.
Tôi không muốn phiền.
Đây.
- Xin lỗi. - Chúng ta hết nợ nhé.
Đợi đã. Này cô!
Làm sao để đánh giá ứng dụng Rung Động Khó Quên vậy?
Gì cơ?
Là lỗi của ứng dụng.
Lẽ ra nên có dòng cảnh báo: "Không chắc chắn có hiệu quả."
Nhưng nó hiệu quả với tôi.
Cô đói không?
Hay ta ăn luôn ở đây đi.
Nghe nói món cháo goto của họ rất ngon.
Thật sao?
Ừ, tôi thiết kế đấy.
Trông cô không giống người thiết kế áo.
Sao cũng được.
Nhưng cô chẳng bán được cái nào.
Đúng đấy.
Cô biết không, các thiết kế áo của cô rất đẹp.
Áo này tôi mua được này. Thấy chưa?
Cảm ơn anh.
Nhưng web của cô mà bắt mắt hơn thì sẽ cải thiện nhiều lắm đấy.
Tôi tự tạo web đấy.
Tôi không đủ tiền trả cho mấy trang đăng ký hàng tháng.
Đắt lắm.
Nhưng web này vẫn có thể tối ưu hóa. Nhất là khi cô làm ngành bán lẻ.
Cô chỉ cần thêm một phần trưng bày bộ sưu tập áo thun,
câu hỏi thường gặp, trạng thái đơn hàng…
Có thể thêm cảm nhận từ khách nữa.
Đó.
Thông minh thế, anh chàng dễ thương.
Công việc của tôi mà.
Tôi thiết kế web cho khách hàng doanh nghiệp và bán lẻ luôn.
Anh lập trình ư?
Tôi có lập trình. Java, Python…
Tôi làm việc này năm năm rồi.
Anh biết không…
Tôi đang tìm người có thể giúp tôi làm trang web.
Một chuyên gia phát triển web với hơn năm năm kinh nghiệm.
Tôi có thể thuê anh không?
Xấu hổ quá.
Đây là cơ hội việc làm à?
Cô có bao nhiêu tiền?
Khoảng 2.500 peso.
Có lẽ định mệnh sắp đặt ta gặp nhau vì việc này.
Có lẽ thế.
Được.
Được sao? Anh nói thật chứ?
Chốt.
- Chốt, người tôi suýt lỡ duyên. - Lỡ duyên.
Ôi trời!
Chúng ta còn nói cùng lúc nữa.
Nhất thiết phải đến nhà cô à?
Ừ, gần thôi. Cách đây một dãy nhà.
Hay cô cứ gửi hết các chi tiết cho tôi là được rồi?
Tôi để ở nhà hết rồi. Về đó sẽ dễ dàng hơn.
Hoặc cô có thể gửi qua email.
Cô có ảnh mẫu không?
Anh xem sản phẩm thật sẽ tốt hơn chứ.
Mà wi-fi nhà tôi nhanh lắm đấy.
Đây là lần đầu tôi…
"Lần đầu"?
Đây là lần đầu tôi…
Lần đầu…
Đây là lần đầu anh đến nhà con gái à?
Nếu tôi là người xấu thì sao?
Với khuôn mặt đó sao?
Trông không giống người xấu đâu.
Còn cô?
Tôi?
Trời ạ.
Căn cước của tôi đây.
Có cùng tên và địa chỉ tôi đã gửi anh.
Còn…
Thẻ bưu điện của tôi.
Thông tin khớp cả chứ?
Tên thì khớp rồi.
- Nhưng mặt thì không. - Này!
Trời ạ. Ảnh này chụp năm năm trước rồi.
Đây là của tôi.
Đề phòng thôi.
Anh đáng yêu quá.
Bức ảnh ấy.
Giờ thì sao?
Được chưa?
Được rồi, đi thôi.
- Đi chung nào. - Thôi, thế này được rồi.
Đến nơi rồi. Vào đi.
Đây là nhà tôi và văn phòng tôi ở đằng kia.
Xin lỗi, ở đây hơi bừa bộn.
Sáng tạo đấy.
- Cô sống một mình à? - Ừ, tôi sống một mình.
Nhưng…
Tôi đang tuyển người. Anh có muốn ứng tuyển không?
Vào công ty một người của tôi.
Đừng ngốc thế.
Lại đây, ngồi đi.
Xin lỗi vì hơi bừa bộn.
Được rồi.
- Rồi, vào việc nào. - Được rồi.
Tôi tưởng mình được đi hẹn hò, nhưng cuối cùng lại tìm được việc mới.
Anh có thể làm cả hai mà.
ĐỂ ÁO NÓI THAY BẠN!
Để tôi đền bù cho anh.
Tôi sẽ nấu món gì đó. Anh muốn ăn gì?
Cô.
Tôi á?
Cô cứ chọn đi.
Anh nói đúng.
Ôi, thôi đi! Được rồi.
Khoan. Đây là muối mà.
Ôi, chết rồi.
Khỉ gió.
Trứng cháy thơm thật đấy!
Anh biết chuyện này sẽ kết thúc ra sao mà.
Thất tình. Em sẽ lại khóc một mình.
Em nghĩ ý anh là em sẽ hạnh phúc và tràn ngập tình yêu.
Anh không hiểu sao em lại cố gắng thế
khi hai ta đều biết cậu ta rồi cũng sẽ bỏ em.
Mark.
- Mark à. - Sao?
Anh biết rằng
chỉ có một người em mong ước sẽ rời bỏ em.
Ai vậy?
Anh đấy. Đưa cái này cho em.
Này! Cà phê của anh mà!
Ăn nhẹ nào!
Đó, để duy trì năng lượng.
Mae!
Tôi không thể làm việc.
Tại sao? Có vấn đề gì à?
Anh muốn bàn về thù lao ư?
Hay không thích món này? Sao? Cho tôi biết anh cần gì đi.
Tôi cần gì á?
Tôi cần…
dọn dẹp.
Con muỗi.
Mae!
- Mae! - Sao?
Soái ca quyết tâm quá. Giờ cậu ta là thần tượng của anh.
Mae! Cậu ta vứt Gấu Bự đi kìa!
Đó là quà sinh nhật anh tặng em mà. Em phải ngăn cậu ta lại. Ngăn lại đi chứ!
Mà sao nhà cô bừa bộn thế?
Những thứ lưu giữ ký ức chỉ chủ nhân mới biết.
Được rồi. Câu chuyện sau thứ này là gì?
Cái đó…
Bố tôi tặng nó cho tôi trước khi…
Mẹ tôi từng rất thích hoa.
Hồi đó, mỗi ngày mẹ sẽ mang về nhà một loại hoa khác nhau
và cắm chúng vào lọ đó.
Tôi không thích vứt đồ đi.
Khi tôi cần thứ gì, chúng đều ở sẵn đó.
Không mất gì cả.
Và tôi cảm thấy
tôi không bao giờ cô đơn.
Miễn là đồ đạc và mùi hương của họ vẫn ở đây,
thì có lẽ tình yêu của họ cũng vậy.
Vậy sao cô lại thiết kế áo?
Những gì tôi không thể nói, tôi thể hiện chúng qua áo thun.
Còn anh thì sao? Câu chuyện sau cái đó là gì?
Cái này ư?
Tôi mặc nó năm năm rồi.
Tôi nhận được hồi tôi 20 tuổi.
Quà bố tôi tặng trước lúc ông đi Saudi.
Nó nhắc tôi dành thời gian cho những điều quan trọng trong đời.
Như gia đình chẳng hạn.
Nhưng mà…
càng cho đi nhiều, tôi càng không có thời gian cho bản thân.
Cả hai ta đều có những thứ ta không thể từ bỏ.
Có lẽ cô nói đúng.
Anh dọn dẹp giỏi thật đấy.
Cảm ơn cô.
Tôi giỏi cả nấu ăn và giặt giũ đấy.
Tôi không tin.
Mae.
Chắc mai tôi sẽ làm web cho cô.
- Giờ muộn rồi. - Được, không sao.
Mai anh quay lại chứ?
Mai tôi sẽ quay lại.
Nếu mai anh không làm xong thì sao?
Thì để hôm sau.
Nếu hôm sau không xong được thì sao?
Ta có nhiều thời gian mà.
Được rồi.
Bảo trọng.
TUYỆT VỜI
Đừng cử động nhiều quá.
- Xin lỗi. - Đứng yên.
Dịch qua đây một chút.
- Thế này á? - Chút nữa.
Đẹp lắm, hoàn hảo!
Được rồi. Nhìn vào đây. Đây.
- Sao lại chụp tôi vậy? - Đâu có. Đừng có tưởng bở.
Áo tiếp theo nào.
- "Hợp đôi". - "Hợp đôi".
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Nhìn vào máy ảnh và cười lên nào.
Tôi đang nói với cái áo.
Anh có thể chụp cùng. Tôi sẽ chụp ảnh cho anh.
- Một, hai, ba, cười. - Nhưng chi vậy?
- Thôi nào, đừng ngại. - Sao lại là tôi?
- Cô đang bán áo mà. - Cười lên. Một, hai…
Dễ thương quá.
Ý tôi là cái áo thun.
- Được rồi. - Áo thun á?
Áo tiếp theo nào.
Được.
Cô có nhiều mẫu thiết kế chỉ một từ nhỉ?
Tôi tin ta càng nói ít, sẽ càng chân thành hơn.
Nói nhiều lời đến mấy cũng chỉ để diễn đạt một ý, đúng không?
"Hy vọng".
"Bạn".
"Ngày mai".
"Bạn".
"Hy vọng".
Hy vọng ngày mai là bạn.
Xin lỗi.
Mae, cô có biết điều gì khiến thiết kế của cô nổi bật không?
Áo thun một từ.
"Áo thun một từ".
Tuyệt vời.
Cô cũng vậy.
Cảm ơn anh.
Chính xác.
Xao xuyến.
Đó là một từ.
Fe! Xin lỗi, là con mèo của tôi.
Em thật vô vọng.
Anh có mùi như phấn rôm vậy.
Này, đồ biến thái!
Cho cậu ta về đi. Em lợi dụng cậu ta thế.
Im đi. Anh đánh thức tình yêu của đời em bây giờ.
Em đúng là không biết xấu hổ nhỉ?
Em có chắc cậu ta sẽ thích em không?
Nếu em tỏ tình, anh ấy cũng sẽ đáp lại.
Và khi đã biết mình thích nhau đến mức nào…
chắc chắn sẽ thành đôi.
Anh ấy ở đây.
Sao em lại để anh ấy đi chứ?
Em từng nói với anh câu đó. Nhưng nhìn ta bây giờ đi.
Này!
Rồi! Được thôi!
Anh sẽ giúp em với Norman.
Norman!
Mae sẽ thú nhận với cậu về…
Im lặng.
Em bảo anh nói bây giờ à? Chưa đến lúc.
Cứ đợi đi. Em chưa sẵn sàng.
Khi nào em sẽ sẵn sàng? Khi cậu ta đi mất rồi hả?
Đừng lo. Em sẽ lo việc đó.
Chỉ là phải đúng lúc.
Mọi thứ sẽ đâu vào đấy.
Dừng lại đi, nếu không em sẽ bị kiện đấy.
Thôi! Được rồi.
TRÊU ĐÙA
Cuối cùng cũng xong.
Hoàn tất.
Nhìn này.
- Chà. - Tôi biết mà.
Anh thiết kế đấy à?
Tôi thích lắm! Xin lỗi.
Vất vả rồi, Norman. Tôi thích vô cùng.
Cái này chắc chắn giúp cô tăng doanh số.
Sự thật là…
tôi đã suýt từ bỏ việc kinh doanh này.
Đến mức không biết phải làm gì nữa.
Trời ạ. Cô sẽ làm được thôi.
Cứ tiếp tục cố gắng đi.
Cảm ơn anh.
Không đâu.
Cảm ơn cô.
Vì tôi rất thích cơ hội việc làm này.
Thật đấy.
Mae!
Giờ thì sao? Trang web xong rồi.
Đây là cơ hội để em thổ lộ tình cảm đấy.
Cứ nói với cậu ta: "Norman, em yêu anh. Ta hãy bên nhau nhé."
Hết chuyện. Nghe lời anh đi.
Norman.
Vậy…
tiếp theo chúng ta sẽ làm gì?
Tôi biết ta vẫn chưa biết nhiều về nhau.
Nhưng tôi chỉ…
muốn biết chuyện này sẽ đi đến đâu.
Và tôi muốn
nói với anh cảm xúc thật sự của tôi với anh.
Mae.
Hả?
Tôi đã nói…
Tôi sẽ giúp cô bắt đầu lại.
Ừ.
Nhưng…
cô phải tiếp tục một mình rồi.
Tôi nghĩ tiếp theo cô nên tìm…
một chuyên gia marketing hoặc…
- Gì đó… - À…
Tôi xin lỗi, Mae.
Thật ra,
tôi vẫn chưa sẵn sàng cho những chuyện đó.
Tôi chỉ mới bắt đầu làm mấy việc vì bản thân thôi.
Còn một điều nữa.
Rung động khó quên của tôi…
- Tôi vẫn muốn khám phá. - Rung động khó quên của anh là ai?
Cô Gái Siêu Thị.
Cô ấy đã trả lời bài tôi đăng.
Cô tin nổi không?
Sau từng ấy thời gian, cô ấy vẫn thấy nó.
Cô Gái Siêu Thị thật ấy hả?
Không tuyệt sao?
Nhưng Mae, tôi thề,
tôi rất thích làm việc với cô.
Ta làm bạn nhé?
"Làm bạn" á?
Dì nghĩ mà xem.
Anh ấy nói thích làm cùng con, nhưng như bạn bè?
Và anh ấy vẫn muốn tìm hiểu thêm về rung động khó quên của mình.
Con không hiểu, dì ơi. Anh ấy làm con rối quá.
Nghe này, Mae. Nếu cậu ta không chọn con, con không thể ép cậu ta.
Cho cậu ta bay luôn. Mời người tiếp theo. Vậy đấy.
Anh ấy chưa tạm biệt thì sẽ không có tiếp theo đâu.
Thứ Norman và con có là một thứ rất đặc biệt
nhưng nó vẫn chưa đến.
Hoặc đặc biệt thật, nhưng không phải định mệnh đâu.
Cũng có thể đấy.
Dì này!
- Dì chẳng giúp được gì cả. - Được rồi. Con nghĩ mà xem.
Dù con đã rất cố gắng, cậu ta vẫn tìm ra Cô Gái Siêu Thị.
Không phải rất tuyệt sao? Định mệnh đấy.
Nhưng nếu chuyện chỉ có thế thì sao?
Cũng có thể chứ.
Anh ấy gặp cô ta, nhưng chẳng có chút rung động nào.
Có thể. Có khả năng đó.
- Ừ. - Đúng không dì?
Ừ.
Con thật sự tin rằng điều Norman và con có rất khác biệt.
Dù chỉ mới gặp nhau, cảm giác như bọn con biết nhau lâu rồi.
Và dù có ở bên nhau cả ngày,
cảm giác vẫn là chưa đủ.
Anh ấy không ngốc đến thế chứ?
Không thể chỉ mình con thấy vậy.
Mae ơi là Mae.
ÁO THUN MỘT TỪ THÀNH CÔNG! WEB THÊM NHIỀU ĐƠN HÀNG.
TẤT CẢ LÀ NHỜ ANH, NORMAN!
ĐÃ XEM THỨ TƯ 6:14 TỐI
Này!
Này, em bình tĩnh…
Đừng trút giận lên áo. Áo có tội tình gì đâu.
Em không giận ai cả.
Rất rõ ràng!
Rất rõ ràng là…
anh ấy đang tắm nên không trả lời.
Hoặc đang ở cùng ai đó.
Alô? Norman à?
Xin lỗi, Mae. Tôi đã không thể trả lời ngay.
Tôi bận chuẩn bị.
Em gái út của tôi sắp kết hôn.
Và tôi xem bức ảnh cô gửi rồi.
Ta phải ăn mừng thôi.
Được!
Mọi thứ đều ổn.
Anh muốn ăn mừng ở đâu? Hay qua nhà tôi nhé.
Tôi nấu bữa tối cho anh. Anh muốn ăn gì?
Em có biết nấu ăn đâu.
Cảm ơn, Mae. Nhưng tối nay tôi không qua được.
Tối nay tôi có hẹn với Cô Gái Siêu Thị.
Thật ra tôi đang đến gặp cô ấy.
Chúc tôi may mắn đi.
Chúc may mắn!
Có thể là lừa đảo đấy, Norman. Dạo này có nhiều vụ kiểu đó lắm.
Tốt nhất anh không nên đi đâu.
Đừng lo. Tôi chắc chắn là cô ấy.
Hai người sẽ gặp nhau ở đâu?
Ở một quán bar trong khu này.
Cạn Ly Bia.
Cạn Ly Chia Lìa.
Alô, Mae? Mae, cô còn đó không?
Mae.
Alô, Norman. Đường truyền hơi nhiễu.
Alô? Norman à?
"Hơi nhiễu".
Nãy em nói gì nhỉ?
"Rất rõ ràng!"
Này!
Áo có mũ màu xanh lá.
Áo trắng.
Julia.
Norman.
Norman!
Anh đang ở đâu?
TÌM CÔ GÁI SIÊU THỊ
"JGirl".
"Julia Diaz".
Người gây ảnh hưởng? Cô nghĩ cô xinh à?
Đang yên đang lành.
Bọn mình đã yêu nhau rồi mà.
Chà. Em tổn thương quá nhỉ.
Bộ em cuốn hút đến thế sao?
Nhan sắc lồng lộn? Lắm trai theo? Em là nữ chính trong phim chắc?
Cho anh vé để anh đến xem miễn phí đi.
Em gặp anh ấy trước mà!
Mọi thứ đang rất tốt. Cả hai yêu nhau. Rồi cô ta đột nhiên xuất hiện.
Đợi đã. Chẳng phải cô ta mới đúng là người được tìm, còn em xen vào sao?
Hơn nữa, em đang phản ứng thái quá đấy.
Bộ Norman đã đăng gì về em à?
Mark, cô ta có gì mà em không có?
Em nói cũng đúng.
Cô ta sở hữu một tiệm làm tóc. Là một vlogger. Gây ảnh hưởng tầm trung.
Tóc chuẩn, thân hình miễn chê, cuộc sống hoàn hảo.
Thật ra, câu hỏi nên là: "Em có gì mà cô ấy không có?"
Em có một con mèo nhỉ.
Ảnh hưởng? Chắc chỉ với chính em thôi.
Việc kinh doanh của em đang khá ổn định.
Thân hình? Tạm. Cười? Cũng xinh.
Anh biết thứ em có mà cô ấy không rồi.
Tóc chẻ ngọn.
Sao anh dám!
Anh đúng là đồ tồi. Anh thì đẹp trai lắm chắc?
Em phán xét khuôn mặt này à? Khi chính em phải lòng nó sao?
Mà em có soi gương không thế?
Tóc em xơ như chổi sể vậy.
Được rồi.
Tạm biệt, tóc chẻ ngọn.
GHÉ THĂM COLOR BAR @ESTANCIAMALL
Xin lỗi, tôi muốn cắt tóc.
Đắt thật.
Tôi muốn được cắt bởi thợ cả.
- Ý cô là chị Julia? - Phải.
Chà. Thật ra, tiệm làm tóc đã kín lịch rồi.
Lịch hẹn nên được đặt trước năm ngày.
Mà chị ấy chỉ tiếp khách hẹn trước thôi. Hôm nay chị ấy kín lịch rồi. Xin lỗi.
Abby, không sao. Cứ để tôi.
Lịch hẹn tiếp của tôi là 3:00 chiều. Nên tôi cắt được cho cô ấy.
- Chị chắc chứ? - Tất nhiên rồi.
Xin chào! Em tên gì?
Chào. Tôi là Mae.
Chị là Julia.
Được rồi, ta vào nhé?
- Chúng ta vào nhé em gái? - Gì cơ?
- Ta vào thôi. - Được.
Không sao đâu. Em đừng lo lắng.
Đi nào.
Này em gái. Em ổn chứ?
Tôi có theo dõi chị trên mạng xã hội.
Em theo dõi chị à? Cảm ơn em nhé!
Chắc làm người ảnh hưởng thích lắm nhỉ.
Chị có nhiều người theo dõi thế. Ba mươi lăm nghìn.
Cảm giác thế nào? Chắc trai bám theo chị nhiều lắm nhỉ?
Ước gì là thế. Mọi người toàn nghĩ vậy.
Tôi không tin.
Nhìn chị như vậy cơ mà?
Vấn đề chính là ở đó! Họ nói chị đẹp quá nên không dám theo!
Đùa thôi.
Chị ta tự mãn thật đấy.
- Gì cơ? - Hả?
Tôi nói là nếu tôi xinh đẹp và có thân hình như chị…
tôi sẽ chẳng ngại khoe ra.
Đúng. Đúng vậy.
Nhưng vấn đề là, có những cô gái mà người ta muốn quen lâu dài.
Nhưng cũng có những người người ta chỉ muốn quen cho vui.
Với chị, chị là kiểu thứ hai.
Nhưng đợt này có một người chị đang tìm hiểu.
Kể cho em biết thôi nhé.
Bao lâu rồi?
Cỡ vài tuần thôi.
Hai người hẹn hò được một thời gian rồi à?
Còn em thì sao? Có đang tăm tia ai không?
Tôi ư?
Nói thật, họ thấy sợ tôi.
Biết làm sao được nhỉ?
Tôi xinh đẹp và thành công quá mà.
Chị hiểu mà em! Chị hiểu!
Đúng là em gái chị!
Đùa thôi.
Tôi có thích một anh chàng.
Nhưng anh ấy thích người khác rồi.
Ôi em à.
Em phải giành lấy anh ấy. Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Chừng nào ván chưa đóng thuyền thì chẳng tội gì không cố.
- Chị nói có lý. - Đúng không?
Chị sẽ làm cho em thật đẹp
để chiếm được trái tim anh ấy và đánh bật cô gái kia ra.
Khi tôi trở nên xinh đẹp hơn,
cô gái đó cứ liệu hồn.
Đúng! Em cưa mạnh vào. Rồi, nhướng lông mày lên.
Nữa. Thật cao vào.
Cao quá. Thấp xuống một chút.
Đúng rồi. Ừ, được rồi đấy.
Dùng mắt em đi.
Các bạn phải nhẹ tay thôi nhé.
Thế thì mình mới đánh mắt đúng khuôn như mong muốn được.
Thực chất là ta chỉ cần điều chỉnh theo mắt của mình.
Mắt mình thâm như gấu trúc ấy.
Cứ tán cho thật đều.
Đừng từ bỏ. Ta mạnh mẽ mà.
- Chị… - Đừng bỏ cuộc giữa chừng.
Thật phù phiếm.
Bùm! Mê luôn.
CHÀO, NORMAN! LÁT NỮA RẢNH KHÔNG?
Làm ơn trả lời đi. Trả lời đi.
ÁO THUN MỘT TỪ ĐƠN #5022, 1 HY VỌNG XL, 2 BẠN M
Không phải cái này. Giờ không phải lúc.
Đi mà, Norman. Trả lời tin nhắn đi.
GIỜ THÌ SAO? CÔ RẢNH KHÔNG?
Được. Ta gặp nhau ở đâu?
MOTHERBASE @SHOPPESVILLE VỊ TRÍ ĐƯỢC CHIA SẺ BỞI NORMAN
Tôi đến đây.
ĐƯỢC! TÔI ĐẾN ĐÂY.
Thu hồi.
- Cậu phản đòn được không? - Ra lá bài Lãnh Tụ Tối Cao.
Cậu ấy úp lá bài gì?
Norman! Xin chào!
Chào.
Sao hôm nay mặc đẹp thế?
- Đâu, tôi toàn mặc thế này mà. - Julia?
Xin lỗi. Tôi tưởng cô là Julia.
- Xin lỗi. - Được rồi, ngồi đi.
- Chào mọi người! - Đây là Jeric, Jamie và Toni.
- Chào! - Đồng nghiệp của tôi.
- Đây là bạn tôi, Mae. - Chào.
Giờ đến lượt tôi triệu hồi.
Ra lá bài…
Lá bài Tình Bạn Yêu Tinh.
- Hết đường thoát rồi. - Norman, đến lượt cậu đấy.
Chơi kiểu gì vậy? Anh dạy tôi được không?
- Khoan, tôi vẫn đang nghĩ. - Quên đi, anh bạn.
- Thế nào? - Trời ơi.
- Hay lắm. - Tuyệt!
Đó là lá bài Tình Yêu Sét Đánh. Có mười điểm sát thương…
- Cậu thắng. - Jamie!
Sao? Tình Yêu Sét Đánh chiến thắng Tình Bạn rồi.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ tình bạn sẽ vượt qua tình yêu sét đánh.
Vì tình yêu sét đánh cuối cùng rồi cũng sẽ tàn lụi.
Trừ khi ta tiếp tục quạt để ngọn lửa không tàn, phải không?
- Cụng tay nào. - Cậu nói quá chuẩn.
- Tuyệt. - Tôi đâu có nói chuyện với anh.
Không, tôi nghĩ vậy thôi.
Chà, Tình Yêu Sét Đánh có mười điểm sát thương.
Còn Tình Bạn có năm điểm sát thương.
Nhưng tình bạn quan trọng hơn tình yêu.
Vì khi là bạn, sự đồng điệu
trong sở thích và các mối quan tâm giữa hai người bền chặt hơn.
Kết nối mạnh hơn.
Đợi đã, ta đang nói gì vậy?
Khoan, không phải sức hút tức thời tốt hơn nhiều sao?
Đúng không? Kiểu bùng nổ ấy!
- Cảm thấy chưa? - Rất dữ dội.
Nổi da gà, đúng không? Như pháo hoa vậy.
Giống như sóng trào cuộn vào rút ra.
Căng thẳng tột độ. Vậy mới phấn khích.
- Vậy mới mê say. - Đúng là tên khốn. Hắn cứ xen vào.
Mà ai phát minh ra tia sét đó vậy?
Cứ như đêm giao thừa vậy.
Có pháo hoa.
Đúng, pháo hoa sáng rồi tàn, nhưng ta biết chúng sẽ lại sáng.
- Một chương mới. - Ôi trời.
- Một khởi đầu mới. - Đừng để tôi ra tay, Norman.
Cái kiểu cười đó của cậu. Cậu không giấu được bọn tôi đâu.
Làm sao tôi giấu được?
Có tia sét nào ở đây không?
Chúng được bán ở đây à? Tôi sẽ mua hết.
Chơi tiếp nào.
Mười phút nữa.
Mae, tôi rất xin lỗi.
Nếu có xe, tôi đã đưa cô về.
Không sao.
Hơn nữa, tôi đâu phải bạn gái anh.
Gì chứ. Cô vẫn là bạn tôi.
Việc cô về nhà an toàn rất quan trọng với tôi.
Julia đâu?
Sao anh không đưa chị ấy đến đây?
Cô ấy đang chuẩn bị cho một sự kiện.
- Tình hình hai người sao rồi? - Cô biết không…
Không thể tin được.
Khi tôi ở bên cô ấy, mọi thứ đều rất dễ dàng.
Chúng tôi rất hạnh phúc.
Như thể không gì có thể ngăn cản chúng tôi.
Cứ như anh đang nói anh khó xử khi ở bên tôi vậy.
Tất nhiên, ở cạnh cô thì khác.
Tôi thấy thoải mái.
Cô như người nhà của tôi vậy.
Tôi cứ nghĩ ta sẽ khó xử sau khi…
Này!
Xin lỗi!
Có gì to tát đâu.
Tôi quên chuyện đó rồi.
Vậy sao? Cô hay thật.
Khi nào anh định giới thiệu Julia với tôi?
Tôi gặp mặt chị ấy được không?
Cuối tuần này, cô ấy có một sự kiện.
Cô muốn đến không?
Cuối tuần này luôn á?
Được, tất nhiên rồi. Tôi đến chứ.
Tuyệt! Cô cũng sẽ gặp Jeric.
Cậu ấy đang cố làm cô chú ý đấy.
Tôi ư?
Tôi không để ý thấy.
Không sao.
Ngay khi đến sự kiện, chắc chắn cô sẽ để ý đến Jeric.
CHIẾN ĐẤU
HY VỌNG
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt!
Gì vậy không biết…
Không thể nào.
- Norman! - Xin chào.
Chào anh Norman!
Ôi trời ơi. Tôi nghĩ tôi biết cô.
Cô là khách hàng của tôi đúng không?
- Hai người biết nhau à? - Phải, em đã phù phép cho cô ấy.
Thích diện mạo mới của cô ấy chứ?
Thảo nào.
Thì ra cô ấy chính là "Mae" mà anh kể.
Ôi trời. Anh kể với chị ấy về tôi à?
Dĩ nhiên. Cô và Jeric xứng lắm.
Nhỉ?
Vừa nhắc xong.
- Chào! - Chào Mae!
- Xin chào. - Chào.
Mũ cô đẹp đấy.
- Nhìn như họa sĩ vậy. - Ai nói chuyện với anh.
Julia, sự kiện này là gì vậy?
Là buổi ra mắt chính thức của Dưỡng Tóc Ventíse
và họ mời bọn tôi làm đối tác.
Và đoán xem.
Họ còn thuê tôi làm người đại diện thương hiệu nữa.
Ôi, Chúa ơi!
Không biết tại sao nhỉ. Đùa thôi.
Buồn cười quá.
Julia, đến lúc chụp ảnh rồi.
- Xin lỗi. - Đi đi! Đi mau đi!
Norman, anh đi với em đi.
Nào. Đi thôi.
Mae, cô ăn gì chưa?
- Đói không? - Anh im đi.
- Được rồi. - Lấy nước cho tôi.
Cái gì?
- Nhanh lên, tôi bực rồi đấy. - Nước á? Nước lạnh nhé?
- Nhanh lên. - Được rồi.
Này anh, tôi nhờ chút.
CHIẾN ĐẤU
Đó là sản phẩm tôi ưng nhất của dòng này đấy.
Thử đi.
Vâng.
Chẳng phải đó là người cô đã kể sao?
Hả? Ai cơ?
Jeric, đúng không?
Chị vẫn nhớ sao?
Trí nhớ tốt đấy. Tôi thật sự đã quên mất.
Julia.
Không phải khoe khoang đâu.
Nhưng khi Norman ở bên tôi,
anh ấy hạnh phúc hơn nhiều.
Anh ấy bình thản.
Chứ không phải lạc lõng thế này.
Từ khi anh ấy hẹn hò với chị,
anh ấy đã thay đổi.
Tôi không nhận ra anh ấy nữa.
Thật sao?
Tôi giúp anh ấy bộc lộ điều tốt nhất nhỉ?
Cứ an toàn quá không hay đâu.
Có không thoải mái thì mới trưởng thành lên được.
Đúng không, em gái?
Norman mạnh mẽ hơn khi ở bên tôi.
Cứ tiếp tục thúc đẩy anh ấy, cô sẽ thấy anh ấy tiến bộ lên nhiều.
Anh ấy cần một người yêu liên tục thách thức anh ấy.
Đau quá.
- Xin lỗi. - Nhưng…
nếu ta thật sự yêu ai, ta nên chấp nhận con người thật của họ.
Đừng ép anh ấy vào thế giới của chị, Julia.
Với vẻ ngoài của chị, chị muốn yêu ai mà chẳng được.
Sao chị lại chọn Norman?
Tôi đã nghĩ về chuyện đó, nhưng…
Mae, anh ấy là người dành cho tôi.
Không ai sánh bằng được.
Norman là người tốt.
Anh ấy sẽ ủng hộ người mình yêu vô điều kiện.
Anh ấy thấy bất tiện, nhưng chỉ là anh ấy không muốn bị chú ý thôi.
Anh ấy lại là người rất thật thà.
Nhìn là biết anh ấy sẽ không bao giờ lừa dối.
Vì anh ấy mà tôi muốn thành người tốt hơn.
Anh ấy không quan tâm tôi đã trải qua những gì trước đây.
Điều quan trọng với anh ấy là con người hiện tại của tôi.
Sao chị lại nói vậy?
Trước đây chị đã làm gì ư?
Chúng ta đều đã làm những điều khiến bản thân hối tiếc mà, phải không?
Được rồi.
- Ra đây hít thở. - Ra đây hít thở.
- Bên trong đông quá. - Bên trong đông quá.
Tôi ở trong đó chịu không nổi.
Không thể cạnh tranh với năng lượng của họ.
Nó ở một đẳng cấp khác.
Tôi hiểu.
- Thật khó để theo kịp. - Thật khó để theo kịp.
Anh không phải giả vờ. Anh hòa nhập với họ nhanh lắm.
Không hẳn.
Tôi cảm thấy cứ thiếu thiếu.
Tôi mừng vì cô ở đây.
Tôi có thể thở được rồi.
Nào. Ta vào trong thôi.
Julia đang tìm tôi.
Tôi vào trước đây.
- Đi thôi. - Tôi sẽ theo sau.
Nhìn cô ấy kìa.
Cô ấy thật sự đã thay đổi tốt lên.
Cuối cùng cô ấy cũng có người yêu.
Nếu cậu cũng trải qua chuyện tương tự, cậu có ước thay đổi không?
- Thật xấu hổ. - Ít nhất giờ cô ấy đã tốt hơn.
Các cậu thôi đi. Để cô ấy có khởi đầu mới đi.
Được rồi.
Họ thật ngọt ngào. Đúng là một cặp trời sinh.
Chết tiệt.
Uống cái mới được.
140 LƯỢT THÍCH JULIADIAZ: HOÀN HẢO!
"Bên tình yêu của tôi."
Tình yêu mà chị đánh cắp.
350 LƯỢT THÍCH JULIA DIAZ: SI MÊ ANH!
Đôi môi đó.
Phải, kiểu môi chị ta.
Chúng là hàng giả.
Khuôn mặt giả tạo.
Thật không biết xấu hổ.
Toàn đồ giả.
Tiếp tục đau khổ.
Tiếp tục yêu đương.
Và tiếp tục nốc rượu.
Em đang bị déjà vu, phải không?
Đi đi.
Dù gì anh cũng là kẻ dối trá.
Anh chưa từng nói dối em.
Anh chỉ không kể với em sự thật.
Sao, em nên cảm ơn anh à?
Em có đáng bị thế không, Mark? Đáng để không biết sự thật không?
Trời đất ơi, Mark.
Lẽ ra anh nên nói với em nếu không còn hạnh phúc.
Anh có nói mà, Mae.
Nhưng em không nghe thấy vì em chỉ nghe chính bản thân mình.
Nếu lúc đó em không nghe thấy, anh phải hét lên chứ.
Mae.
Em biết vì sao anh từ bỏ không?
Em không biết, anh biết à?
Vết sẹo này ở đâu ra?
Ở đâu ra vậy?
Thấy chưa?
Em cứ muốn người khác hiểu mình trong khi chính em còn không thể hiểu.
Chà, Mark.
Em từng chỉ muốn yêu anh…
và muốn anh cũng đáp lại.
Nhưng cái cách em yêu anh không phải cách anh cần, Mae ạ.
Em yêu anh theo cách anh không thể thoát khỏi em.
Chẳng phải anh đã bỏ đi ư?
Anh đã bỏ em.
Mark, em không làm gì anh cả.
Chính xác!
Em chẳng hề làm gì cả.
Chị thật sự muốn tôi hủy hoại chị ư? Được thôi. Chị đang che giấu điều gì?
NGƯỜI GÂY ẢNH HƯỞNG JULIA DIAZ BỊ CÁO BUỘC NGOẠI TÌNH
SHOBIZZ PHỎNG VẤN JULIA DIAZ VỀ VẤN ĐỀ NGOẠI TÌNH…
VLOGGER JULIA DIAZ BỊ BUỘC TỘI NGOẠI TÌNH
NGƯỜI GÂY ẢNH HƯỞNG JULIA DIAZ CẮM SỪNG BỒ CŨ!
Julia Diaz đang nổi trên mạng xã hội vì dính líu đến bê bối ngoại tình.
Thì ra đây mới là con người chị.
JULIA DIAZ LÊN TIẾNG VỀ TIN ĐỒN NGOẠI TÌNH
NGOẠI TÌNH, CHỦ ĐỀ MUÔN THUỞ!
SAY XỈN? JULIA DIAZ LẠI TIỆC TÙNG
Tóm được bà chị rồi.
Chị không nên làm thế.
Mấy gã này là ai?
Hả bà chị…
Norman cần biết chuyện này.
TẠO TRANG MỚI
TÊN TRANG
BÓC PHỐT JULIA DIAZ
JULIA LẠI NGOẠI TÌNH?
Chị nghĩ mình hoàn hảo à.
KHÔNG BAO GIỜ THỎA MÃN! SAI TRÁI! SAO CÔ CÓ THỂ?
"Cô thật tồi tệ!"
Norman, chị ta không xứng với anh.
Với lại hai ta gặp nhau trước mà.
KHÔNG TƯỞNG NỔI LUÔN!
Norman…
Chúng ta sinh ra là dành cho nhau.
BÓC PHỐT JULIA DIAZ
Chị ta không xứng với anh, vì em mới xứng này.
Em là người xứng đáng với anh.
Em là cô bạn gái tuyệt vời nhất.
CHIA SẺ
Anh xứng đáng có được em.
CHIA SẺ
- Ăn mừng thôi! Phải ăn mừng! - Im lặng đi!
Này!
Thành công rồi! Em chưa thấy hả hê à? Đã vui chưa?
Em bị sao vậy?
Dù là thành công hay thất bại, anh cũng sẽ ở ngay đây với em.
Mới sáng sớm đã ồn ào thế!
Sao thế? Anh ăn mừng thôi mà.
Em thật tuyệt vời! Em là tuyệt nhất!
Em làm nhà báo lá cải được đấy.
Mọi người đang tung hô những tin đồn trên mạng kìa!
Em chưa nghe thấy à? Xem Facebook của em đi.
Nó nhận được thông báo liên tục. Sao em vẫn chưa tỉnh?
BÓC PHỐT JULIA DIAZ
EO ÔI, CÔ TA CẮM SỪNG BẠN TRAI
SỐC QUÁ! GU ĐÀN ÔNG THẬT RẺ TIỀN
AI ĐÂY? Ả NÀY BẤT CHẤP ĐỂ NỔI TIẾNG
SỪNG CẮM LOẠN XẠ RỒI
CHUẨN NHỈ? NHÌN LẠI RẤT NAI TƠ
SAO THẬT RẮC RỐI
ĐỒ LẲNG LƠ!
CÁI GÌ?
KINH TỞM! ĐỒ LẲNG LƠ!
Cái quái gì thế này?
Ai cũng chửi hết.
Lựa chọn từ ngữ thật thông minh!
Tán trai cấp độ siêu cao thủ!
BỎ THEO DÕI! CÔ LÀ ĐỒ TỒI!
Tuyệt! Julia bị hạ bệ rồi! Đập tay nào!
Đập tay! Mau lên, ăn mừng đi…
Thật đấy.
Tất cả video và ảnh trên mạng đều là thật.
MỜ HẾT SON PHẤN RỒI! KHÓC NỮA ĐI!
NHẮN ANH ĐI, ANH LÀM CƯNG VUI
THÔI ĐỪNG LÀM QUÁ NỮA
Nhưng không phải như các bạn nghĩ đâu.
Tôi đi dự sinh nhật một người bạn.
Chỉ vậy thôi.
Mong mọi người đừng phán xét tôi.
Với những người tôi làm tổn thương, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
JULIA DIAZ KHÔNG THẤY TÀI KHOẢN, CHƯA CÓ BÀI ĐĂNG
Chị ta đã khóa tất cả các tài khoản rồi.
Còn xóa cả các video trên YouTube.
Đừng để lộ ra là con bị ảnh hưởng. Con không giấu được đâu.
Không, dì ơi.
Con chỉ làm việc này vì Norman thôi mà.
Con đang giúp anh ấy. Ý con là…
Con chỉ cứu anh ấy khỏi người mà anh ấy yêu.
Con có nhớ con đã khổ sở thế nào vì Jenny không?
Khi cô ta phá con và Mark ấy?
Chuyện đó thì liên quan gì?
Giờ con đang cư xử như Jenny đấy.
Giờ con đang làm y như vậy với Julia và Norman.
Thấy chưa?
Con như vậy đấy. Con thành Jenny rồi!
Không, dì ơi!
Sao con lại giống Jenny được?
Con chỉ đang đấu tranh cho điều tốt đẹp nhất mà con từng có!
Đó cũng là một vấn đề.
Sao con luôn phải phụ thuộc vào những người mà con hẹn hò?
Hồi trước là Mark. Giờ là Norman.
Sao điều tốt nhất con có không thể là chính mình nhỉ?
Rồi sao nữa ạ? Con sẽ thành bà cô già như dì.
- Không đời nào! - Này!
Lời con nói cứ như dao cứa vậy.
Đây là lựa chọn của dì mà.
Nếu thương con, dì nên bênh con chứ.
Giờ con nghi ngờ cả tình yêu dì dành cho con ư?
Dì đã chứng kiến lúc con tồi tệ nhất. Dì có bao giờ bỏ con chưa?
Từ khi bố mẹ con qua đời,
- dì đã luôn ở bên con. - Chưa đủ đâu dì!
Con muốn nữa! Con cần nhiều hơn!
Và nếu con còn không thể cho mình điều đó, sao dì có thể?
Norman.
Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi phải hoàn thành vài đơn hàng.
Sao tôi không để ý ngay từ đầu chứ?
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Julia và tôi chia tay rồi.
Tôi rất tiếc chuyện không thành.
Cô ấy không phải người như tôi nghĩ.
Và tôi là người cuối cùng biết chuyện.
Cô ấy nói…
những người trong ảnh chỉ là bạn.
Nhưng không.
Tôi chỉ là một vệ tinh.
Là một trong những người đàn ông bên cạnh cô ấy.
Tôi đã sai sao?
Có lẽ tôi đã không đủ tin tưởng cô ấy.
- Có lẽ tôi nên lắng nghe cô ấy. - Không.
Anh đã quyết định đúng.
Tôi không biết nữa, có vẻ ông trời đang đùa giỡn với tôi.
Tôi hiếm khi tin người.
Tôi hiếm khi mạo hiểm trong cuộc sống.
Và tôi nhận được thế này đây.
Chắc là thật rồi.
Cô ấy quá xinh đẹp, đâu thể nào yêu một người như tôi.
Kiểu như…
ta nghĩ mình hiểu một người và rồi…
người đó lại làm ta thất vọng, đúng không?
Trên đời chẳng còn ai chân thành nữa.
Đừng nói thế.
Cứ quên chị ta đi.
Có tôi ở đây vì anh mà.
Cô biết không?
Cô ấy lẽ ra là khách của tôi
ở bữa tối tập dượt trước hôn lễ của em gái tôi.
Dừng lại một chút nào.
Anh nặng quá.
Tôi có thể nghe thấy mẹ tôi nói:
"Con muốn cô độc đến già à? Con có…"
Này!
Họ đâu có biết
tìm bạn gái khó thế nào.
Được rồi, tôi ổn rồi.
Tôi cảm thấy tôi luôn làm họ thất vọng.
Nhưng tại sao?
Tôi có thể đi cùng anh.
Như thế được ư?
Anh biết đấy, tôi rất bận, nhưng…
Thôi đành vậy, tôi không chịu nổi khi thấy anh buồn. Nên tôi sẽ đi với anh.
Tôi rất cảm kích.
Cô tốt với tôi quá.
May mà anh dễ thương.
- Tôi nghe thấy rồi đấy. - Anh đang say thôi.
Tôi nghe cô nói rồi đấy nhé. Gì hả?
Tôi nghe cô nói rồi. Nào, nói tôi nghe đi.
Em đi dự tiệc Giáng sinh à?
Em hóa trang thành kẹo gậy ư?
Anh biết một linh vật ở chuỗi thức ăn nhanh ăn mặc như thế.
Vậy việc làm ăn của em thế nào? Em tạm hoãn à?
Em quyết khởi nghiệp, nhưng lại không làm tới nơi.
Giờ việc đó không quan trọng
vì em cần gây ấn tượng tốt.
Norman sẽ giới thiệu em với gia đình anh ấy vì…
bọn em yêu nhau.
Xin lỗi, gì cơ? Em nói gì? Anh không nghe rõ. Em làm sao?
Bọn em yêu nhau.
Chà. Em không nghĩ thế hơi sớm à?
Ơ kìa. Tại sao không?
Em yêu anh ấy.
Cậu ta mời em làm khách và em yêu luôn.
Nhanh thật đấy.
Nêu lý do chính đáng vì sao em yêu cậu ta đi.
Có thể là vì đôi mắt của cậu ta.
- Cậu ta có đôi mắt đẹp. - Đúng là mắt đẹp.
Hoặc mũi cậu ta.
- Dáng mũi hài hòa. - Mũi rất hài hòa.
Anh hiểu rồi.
Cũng có thể là do tóc. Anh nhận ra kiểu tóc đó.
- Tóc đẹp lại gọn gàng. - Trông quen lắm.
Rất hợp thời. Cậu ta mời em đến để giới thiệu em với gia đình.
Phải. Rồi cậu ta sẽ quỳ xuống và lấy nhẫn ra.
Rồi cậu ta sẽ đợi em ở lễ đường.
Em đúng là hết thuốc chữa!
Này. Sao anh cứ phá thế? Anh đừng hòng làm hỏng tối nay của em.
- Vào trong đi. - Đợi đã, anh sẽ đi với em.
- Không được! - Ối!
Mae!
- Mae, em cần anh ở đó! - Em không cần anh.
- Không ai đưa em về thực tại đâu! - Em mặc kệ. Anh vô dụng với em.
Đừng, thiếu anh em không làm được đâu…
Cháu chào cô ạ.
Rất vui được gặp cô.
Vâng, thưa mẹ.
CHÚC MỪNG… BADGE VÀ LUKE
- Được rồi. - Mẹ ạ.
- Của mẹ đây. - Cảm ơn con.
- Norman! - Mae!
Xin chào. Tôi đến sớm quá à?
Không, cô đến vừa đúng lúc đấy. Khách có bấy nhiêu thôi.
Badge chỉ muốn một bữa tiệc thân mật.
Cháu là bạn gái Norman à? Ôi trời!
Chị là bạn gái anh hai em ạ?
Badge, đây là Mae. Một người bạn của anh.
Gì cơ?
Rất vui được gặp mọi người.
Mae, tôi xin lỗi.
Họ làm cô bối rối à?
Không sao.
Chúc mừng em gái anh.
Họ hiếm khi thấy tôi đi cùng con gái.
Thật ra đây là lần đầu.
Tôi là cô gái đầu tiên anh đưa về nhà à?
Tôi cư xử thế nào? Anh có nghĩ họ thích tôi không?
Mae.
Cô không cần chứng minh gì cả, vì hai ta đâu phải người yêu.
Tôi chỉ rất vui khi một người bạn như cô có mặt.
Tôi hiểu rồi. Một người bạn.
- Có vấn đề gì à? - Không có gì.
Không có vấn đề gì cả.
Chúng ta ổn mà.
Chúng ta thật sự rất ổn, cực kỳ ổn.
Không phải từ đầu ta vẫn luôn ổn sao?
Chúng ta là bạn mà.
Cô không thích…
làm bạn với tôi ư?
Tôi nói thật với anh nhé?
Lỡ như…
tôi không thể chỉ làm bạn với anh thì sao?
Cô ấy là ai vậy?
Julia?
Em làm gì ở đây?
Con khốn.
Julia, đợi đã!
Norman!
Julia, đợi đã!
Ăn thôi. Đừng để ý mấy đứa nhỏ.
Julia, em đợi đã nào!
Mình nói chuyện đã. Anh chỉ bảo cô ấy tới chung vui thôi.
Làm ơn đi.
Norman.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Em biết mà.
Em luôn biết cô ta thích anh!
Tôi tưởng chị đang ở tiệm làm tóc.
Tôi đã thấy…
Thấy gì?
Thấy những tin đồn về tôi á?
Phải, tôi đã thấy.
Có người muốn hủy hoại danh tiếng của tôi.
Tôi tự hỏi tại sao, Mae nhỉ?
Người ta không ngừng công kích tôi.
Tôi còn không thể ra khỏi nhà.
Nhưng em đã nghĩ anh ở một mình sẽ thấy cô đơn.
Nên em đã gạt bỏ tự trọng dù gia đình anh có nghi ngờ em.
Vì em yêu anh.
Nhưng để làm gì? Em gặp ai ở đây với anh?
Kẻ duy nhất có động cơ hủy hoại em!
Nghĩ mà xem, làm sao cô ta có được anh nếu em còn ở cạnh anh chứ?
Tôi nghĩ chị ấy say rồi. Chị ấy không còn là chính mình.
Đủ rồi, Julia.
Giờ em đang rất vô lý. Thế này mất mặt quá.
Cô ta là lý do anh chia tay em à?
Mae chẳng liên quan gì đến chuyện đó cả.
Là chuyện riêng hai chúng ta thôi!
Cô cướp được anh ấy và còn khiến anh ấy tin cô!
Đủ rồi đấy, xin em.
Không đúng.
Tôi biết chính cô đã tạo trang Bóc Phốt Julia!
Trước khi gặp cô, đời tôi rất yên bình.
Trên mạng cô hổ báo thế, mà giờ nanh vuốt đi đâu hết rồi?
Tôi thật sự không hiểu chị đang nói gì cả.
Con khốn đố kỵ.
Sao cô không thừa nhận là cô yêu anh ấy
và ghen tị vì tôi là người anh ấy yêu?
Không đúng.
Sao cô cứ tự dối lòng thế?
Anh ấy không chọn cô! Anh ấy chọn tôi!
Không đúng!
Không! Không đúng!
Là tôi. Tôi.
Ý cô là sao?
Tôi muốn anh thích tôi.
Tôi chỉ muốn anh biết chị ta là kiểu người thế nào.
Trực giác của phụ nữ không bao giờ sai.
Được thôi!
Hai chúng ta, chị là người xinh đẹp.
Chị gợi cảm hơn.
Nhưng tất cả để làm gì
nếu chị không thể chấp nhận sự thật rằng chị chỉ là đứa con gái ngủ lang?
Cô không có quyền phán xét tôi như thế!
Chị chỉ đến đây để gây chuyện à?
Norman, đuổi chị ta về đi.
Norman, cô ta mới cần phải đi. Cô ta mới là kẻ gây chuyện.
Đủ rồi đấy em.
Julia, em về nhà đi.
Anh sẽ đưa em về.
Tôi đã làm gì để cô làm thế với tôi hả Mae?
Người cô yêu lại yêu tôi đâu phải lỗi của tôi chứ.
Còn cả anh nữa!
Đây là kiểu tình yêu anh muốn à?
Sẵn sàng hủy hoại người khác chỉ để chứng tỏ họ là người dành cho anh?
Julia. Xin em mà.
Julia.
Norman.
Norman, anh không sao chứ?
Cô đã nói gì với tôi nhỉ?
"Đôi khi, ta nghĩ ta hiểu một người,
và rồi người đó lại làm ta thất vọng."
Trên đời chẳng còn ai chân thành nữa.
Nhưng chị ta không xứng với anh, Norman.
Vậy tôi xứng với ai?
Cô ư?
Norman, anh không thấy hai ta hợp nhau thế nào à?
Ta thích bầu bạn với nhau.
Ta có chung cảm xúc.
Anh không thấy hai ta yêu nhau nhiều thế nào sao?
Tôi không yêu cô.
Mae, tôi chưa nói rõ với cô sao?
Nếu tôi có thể nói thẳng với cô rằng chúng ta chỉ là bạn,
thì tôi đã nói rồi.
Nhưng tôi đã không nói.
Bởi lẽ tôi nghĩ mình đã rõ ràng ngay từ đầu.
Cô không phải kết nối bị lỡ mà tôi tìm kiếm.
Norman.
Hãy để em là người đó đi.
Xin anh mà. Em sẽ làm mọi thứ.
Em có thể mở tiệm làm tóc.
Em có thể là người gây ảnh hưởng.
Norman, em sẽ làm mọi thứ để anh yêu em, xin anh đấy.
Đi mà anh.
Đi mà.
Cô là thứ tồi tệ nhất từng xảy đến với tôi, Mae.
Nếu đây là cách cô yêu,
thì nó thật kinh khủng.
Tôi tưởng tôi hiểu cô.
Nhưng tôi đã nhầm.
Nên làm ơn,
xóa hết những thứ cô đã đăng đi.
Xin cô đấy.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại cô nữa.
Em xin lỗi, Norman.
Làm ơn.
Làm ơn đấy, em xin lỗi.
Em xin lỗi…
Fe?
Fe, lại đây với mẹ nào.
Lại đây.
Lại đây mau.
Mau nào, Fe.
Lại đây với mẹ nào.
Mau lại đây với mẹ đi.
Đi mà?
Fe.
Một.
Hai.
Ba. Mẹ bảo lại đây mau.
Fe! Lại đây với mẹ!
Lại đây với mẹ đi.
Tất cả các người…
Tôi bỏ cuộc.
Tôi mệt mỏi quá rồi.
Chuyện gì xảy ra với mày vậy?
BÓC PHỐT JULIA DIAZ
XÓA TRANG
KHÔNG TÌM THẤY TRANG
TÔI XÓA TRANG ĐÓ RỒI.
TÔI KHÔNG BIẾT NÓI GÌ NỮA, NHƯNG…
TÔI XIN LỖI.
NORMAN ĐÃ XEM THỨ TƯ 7:34 TỐI
Tại sao…
dù có làm gì, mình vẫn không đủ tốt?
Mae, anh hoàn toàn hiểu.
Đôi khi, rất khó để đối mặt với sự thật.
Yêu quá nhiều có thể…
làm ta nghẹt thở.
Yêu quá nhiều đâu phải là tội.
Ừ, đâu phải là tội.
Thế nhưng…
em có bao giờ tự hỏi tại sao anh vẫn ở đây không?
Anh ở đây là vì…
em không thể để anh đi.
Em thà sống với nỗi đau
còn hơn sống một mình.
Không phải anh nói ta là tri kỷ sao?
Ai bỏ đi trước? Hả?
Không phải anh từ bỏ em trước à?
Mae.
Nhìn này. Em vẫn giữ đồ của anh.
Cả đồ của bố mẹ em nữa.
Trong đây quá chật chội.
Em nghĩ mọi người vẫn ở trong mấy cái hộp đó sao?
Em nghĩ em vẫn có thể đưa họ trở lại à?
Im đi, Mark. Anh quan tâm làm gì?
Em đã thực sự tự hỏi tại sao anh lại ở đây chưa?
Em níu kéo quá khứ vì đó là tất cả những gì em có.
Và em níu kéo anh,
dù có cả một thế giới rộng lớn và đẹp đẽ ngoài kia dành cho em.
Anh không nói nhớ về anh là xấu. Nhớ về anh, nhớ về gia đình em.
Em biết cái gì xấu không?
Em muốn bọn anh ở bên em
dù bọn anh chỉ là hư cấu do em tưởng tượng.
Vì em sợ ở một mình.
Em đang tìm kiếm sự cảm thông.
Và ai sẽ cho em điều đó? Bọn anh ư?
Em có thấy mình lúc này không? Em cứ ăn mày tình yêu.
Em muốn như thế à?
Em như trẻ sơ sinh vậy.
Em bé ơi… Không muốn!
Đây, đây… Không muốn!
Mệt chết đi được.
Không chừa lại gì cho ai cả.
Và dù bọn anh có cho em mọi thứ, cũng không bao giờ là đủ
vì em không biết cách yêu bản thân.
Em không thể tự đứng trên đôi chân mình và tìm cách tự sống
vì em là kẻ hèn nhát! Đồ hèn nhát!
Em không hèn nhát.
- Có đấy! Đồ hèn nhát! - Em không hèn nhát. Hết rồi.
Này. Mae, em đâu thể sống thiếu anh.
Đây là điều em muốn.
Em chán lắm rồi. Được chứ?
Này.
Mae!
Em đi đâu vậy hả?
Em làm gì thế?
Em định làm gì?
Em đang dọn dẹp à?
Em đang dọn dẹp kìa!
Lại thế nữa rồi, những việc em khởi đầu,
nhưng sẽ không thể kết thúc.
Và anh nghĩ dọn hết sẽ lâu đấy.
Vì đây là một bãi rác khổng lồ giống như đời em vậy!
Thôi nào.
Nói đi.
Sao em lại dọn dẹp?
Vì em mệt rồi.
Ta chấm dứt ở đây.
Đợi đã, Mae!
Mae! Đợi đã nào! Mae!
Em cần anh, Mae!
Em không cần anh.
- Em vẫn yêu anh! - Không hề.
Mae, xin em đừng làm vậy. Đợi đã!
Em cần anh mà.
- Em không cần anh. - Em cần anh bởi vì…
Đừng! Mae!
Mae!
Sao? Em nghĩ mình đủ mạnh mẽ à?
Em không thể đâu! Em yếu đuối lắm!
Em có thể nếu em muốn, Mark.
Mae!
Này! Mae! Cái quái gì thế?
Mae, xin em.
Thôi nào, xin em đấy.
Đừng làm thế!
Mae, đừng mà em!
Mae. Đừng làm thế! Mae!
Mae!
Chào cưng.
BẠN
Để con giúp dì.
Sao? Con đến mời dì dự đám cưới à?
Vâng.
Trong giấc mơ của con.
Nếu con nói
dì đã đúng,
dì sẽ tha thứ cho con chứ?
Mae.
Con không ngu ngốc.
Cậu ta chỉ không thích con thôi.
Không thể tin được.
Lúc đó con thật sự rất đau khổ.
Con cảm thấy bị phản bội.
Rằng anh ấy bị cướp đi.
Nhưng sự thật là,
con mới là kẻ xấu trong câu chuyện của họ.
Con chỉ làm theo trái tim mình.
Thế có biến con thành kẻ xấu không?
Dì biết không, trước khi anh ấy bước vào cuộc đời con,
con luôn cảm thấy mình chẳng có gì.
Con không có ai cả.
Rồi anh ấy xuất hiện và lấp đầy mọi thứ.
Trước đây, con không chịu nổi.
Con luôn nói:
"Mình luôn luôn nên có người ở bên."
Con không thể thừa nhận với chính mình
rằng con căm ghét bản thân những lúc con ở một mình.
- Mình con là đủ rồi. - Đau thế.
Hãy luôn nhớ lấy điều đó.
Ngay cả khi mọi người đã ra đi, con vẫn sẽ còn chính mình.
Tại sao vậy dì?
Dì có hài lòng với bản thân mình không?
Có chứ.
Bằng cách nào?
Con sẽ quen thôi.
Con sẽ quen à? Dã man quá.
Sức mạnh.
Sức mạnh của bình yên.
Bình yên.
Dì này.
Cảm ơn con.
Cắn một miếng đi.
Phần thịt để nướng.
Nửa cân thôi. Vâng.
Cảm ơn!
Xin lỗi.
- Mark. - Mae.
Anh thế nào?
Anh vẫn ổn. Thế này ngại quá.
Em làm gì ở đây?
Em đang cầu nguyện.
Đùa thôi. Em đi mua ít đồ.
Jenny nhờ anh mua à?
Có vẻ hôm nay anh nấu ăn nhỉ.
Nhưng anh đâu biết nấu.
Anh vẫn nấu ngon hơn em đấy.
Rồi, em sẽ không tranh cãi chuyện đó.
Chúc mừng việc kinh doanh áo thun của em.
Anh thấy trên mạng rồi. Mọi người phản ứng tốt lắm.
Em làm rất tốt.
Thật sao?
Cảm ơn anh.
Em rất vui.
Em mừng là anh và Jenny vẫn bên nhau.
Mae.
Anh chưa có dịp xin lỗi.
Anh đã tránh mặt em suốt thời gian qua.
Giờ anh sắp lập gia đình, anh muốn giải quyết mọi chuyện.
Anh xin lỗi vì đã lừa dối em.
Em không đáng bị thế, và anh không có gì để biện minh.
Không sao.
Em quên chuyện đó rồi.
Đùa thôi.
Em tha thứ cho anh.
Câu đó của em có ý nghĩa với anh lắm.
Cảm ơn em.
Bảo trọng nhé.
- Em cũng vậy! - Tạm biệt.
Mae.
Hy vọng anh không làm em nhớ lại những ký ức tồi tệ.
Ta đã từng hạnh phúc, đúng không?
Tất nhiên rồi.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
TIẾP TỤC
KHÔNG NGỪNG VƯƠN LÊN
YÊU BẢN THÂN
MẠNH MẼ
CẢM ƠN
Sếp ơi, shipper đang trên đường đến.
Mình có cho luôn các đơn mới này vào giao cùng không?
Hết giờ rồi. Để ngày mai đi.
- Vâng, sếp. - Ừ.
NỮ CƯỜNG NHÂN
@NORMANPAJARILLO ĐÃ ĐĂNG ẢNH
143 LƯỢT THÍCH NORMANPAJARILLO #QUAY LẠI VỚI NHAU #HẠNH PHÚC
Norman đang hạnh phúc.
HỦY THEO DÕI
RUNG ĐỘNG
Xin lỗi.
Cứ như ta đang chơi patintero vậy.
Đợi nhé. Đừng di chuyển.
Được rồi.
Cảm ơn.
Anh ấy đâu rồi?
Dễ thương quá.
RUNG ĐỘNG KHÓ QUÊN XIN CHÀO, TÓC ĐỎ!
Chàng patintero đáng yêu.
ĐANG TÌM CHÀNG PATINTERO ĐÁNG YÊU TÔI ĐỂ VUỘT MẤT ANH RỒI!
RUNG ĐỘNG KHÓ QUÊN XÓA ỨNG DỤNG
Độc thân.
Tại sao không?
CHẤM HẾT
RUNG ĐỘNG KHÓ QUÊN
Biên dịch: Lê Huy Đông