-[Božićna instrumentalna glazba]
Preuzeto s YTS.MX
♪
Preveo STomo
♪
-Imam ideju. Pođi sa mnom.
-U redu.
- Božićne ukrase ostavljamo gore tijekom cijele godine.
Na taj način izbjegavamo božićni sprint.
-Sviđa mi se.
Mislim da bi drugi ljudi to mogli smatrati... upitnim.
-Kako smo toliko zaostali?
-Uh posao, djeca, život.
-Nemamo ni božićno drvce.
Još je tjedan dana do Božića.
- Dobit ćemo drvce.
-Nisam obavila shopping.
-Ima dovoljno vremena za kupovinu.
-Da. -Da.
-U redu, mislim da je gotovo. To izgleda super.
-Da. -Dobar posao.
- Sada ćemo srediti unutrašnjost
- Moramo obaviti unutrašnjost?
-Da, smatraj to našim kvalitetnim vremenom
- Uzet ću što mogu.
-Naši mudri prijatelji. -U redu.
To je dobar pogled na tebe. Držanje bebe.
-Smiješan si
-Oh...
-Bok gospodine i gospođo Parsons.
-Zdravo mama. Bok Eric.
-Bok! -Hej.
Kako je prošao tvoj zadnji dan škole prije odmora?
-Dobro! Svaki razred je morao pjevati različite božićne pjesme.
-Da, imamo "Hark the Herald Angels Sing"
koja mora biti najčudnija pjesma ikada
-Da, zašto postoji božićna pjesma
o pjevaču po imenu Harold?
-Znam vozača autobusa po imenu Harold koji pjevuši
-Harold Ramis! Bio je u starim filmovima.
Eric, je li pjevao?
-Ne znam, ali znaš tko pjeva?
Harold Styles.
- To je Harry.
-Točno!
- Što je s Haroldom Belafonteom?
- Također Harry.
-Želi li mi netko pomoći u ukrašavanju?
-Da.
-Lijepo.
-Mmhmm.
- Dolazim s dobrim vijestima iz CCCC-a.
-Oh?
Božićna koalicija na čokoladnoj torti?
-Ne.
Iako volim čokoladnu tortu.
-Ja isto.
-Božićni odbor Gospodarske komore.
- Hm.
To je bila moja sljedeća pretpostavka.
-Mmhmm.
U skladu s našom tradicijom obaranja rekorda,
Brookswood će pokušati zamotati najviše darova u jednom satu.
-Imamo tradiciju obaranja rekorda?
-Brookswood je dom najdužeg drvenog pristaništa
u Sjevernoj Americi. -Oh.
-Da, totalno smo rekorderi.
-A ove godine ćemo razbiti još jednu!
Dobri ljudi iz Guinnessove knjige rekorda
doći će na Badnjak da to učine službenim.
- Vau, to je nevjerojatno. Pomoći ćemo u širenju vijesti.
-Sjajno. Volim to čuti.
Ugodna vam večer.
-[Marissa se smije]
- Moram krenuti.
Vidimo se, Chucky.
-Dopustio si da te Amy zove Chucky?
- Ne zvuči tako zlobno kad to kaže.
- Znaš, Charlie, mislim da jesam
neke Guinnessove knjige svjetskih rekorda u referentnom dijelu
ako želiš pogledati.
Vau.
-Da.
- Prije mjesec dana da ga nazovem Chuckyjem izazvalo bi slom.
Misliš da je prebolio cijelu stvar s imenom?
-Ne znam. Može biti.
Jučer me bez povoda zagrlio.
- Vau.
-Da.
-On je definitivno pun iznenađenja
-Znaš li tko me još znao zagrliti bez povoda?
-Ne. Tko?
-Oh.
-Da da. -Mhm.
-Znaš, zagrljaji su dvosmjerna ulica
-Znam. Znam.
-Jeste li znali da su najduži brkovi na svijetu
je dugačaki 3 metra?
- Vau. - Vau.
- Kako se snalazi s tim brkovima?
-On ih zBRKuje u džep.
-[smijeh] Namjestio sam ti. Totalno sam ti namjestio.
U redu, rasvijetlimo ovu stvar.
Dođi.
-[svi zajedno] Tri! Dva! Jedan!
- Ovo je stvarno lijepo!
-[Marissa] Vrijeme je za kolače!
Oh, pogledaj se.
Postaješ prilično dobar u ovome.
A onda imamo jednu seriju za ići u pećnicu.
-Izrezati. -[teško disanje]
-Oh hej, ne brini za to. Vidi, vidi, vidi, vidi.
Sve što trebamo učiniti je dodati brašno. Idemo tamo.
Zapamtite da ne moraju biti savršeni,
samo moraju biti dobrog okusa.
- Ovdje dobro miriše!
Izvoli.
-Dobro, zašto ne odete i izaberete igru,
i onda ću završiti ovdje, u redu?
-Dobro, pa, u kojoj igri nas želiš pobijediti večeras?
-Uh, ništa s kockicama ili kartama.
-[Eric] Nema kockica. U redu.
-[Charlie] Jednostavno nisam kockar, pa...
-[Eric] Točno. Sviđa mi se to kod tebe, Charlie.
-[Charlie] Hvala.
[emotivna glazba]
-[Charlie] Mama, dolaziš li? Igramo Jengu.
-Dobro, daj mi pet minuta da pospremim kuhinju.
-[Charlie] U redu.
- Ah!
ooooohhhh! Dobro, dobro, mama je na redu.
U redu.
U redu, u redu, u redu.
O ne!
-[Marissa] Bila sam tako blizu!
- Nekako se osjećam kao da sam već bio ovdje
-Da, jer me je pobjeđivao u svakoj igri Jenge
otkad je bio malo dijete.
- Imaš priličan talent, mali.
Jedva držim čekovnu knjižicu.
[Marissa se smije]
-Joj, kakav je to miris?
[pištanje]
-Kolačići! Oh! -Oh!
-[zvuči alarm za dim] -[Marissa] Ahh!
-Oh, da, to je uh... to je izgorjelo.
Uf.
[alarm za dim neprekidno pišti]
-U redu u redu. U redu prijatelju.
Idemo, idemo. Bok bok bok. Ššššš.
hej Dobro, dobro, evo ga. Disati.
Disati. Disati.
-Disati. -[alarm prestaje]
-Nestalo je. Ugašeno je. Ugašeno je. Ugašeno je. U redu si.
U redu si. U redu si.
Žao mi je. To je bila moja greška.
-Charlie, jesi li naručio extra crispy,
jer ove bi mogle biti savršene.
-[smijeh] Dobro je da ih Eric voli posebno hrskave.
I hej, imamo još dvije serije
i možemo ih ukrasiti sutra, u redu?
Moraš otići u krevet i sanjati o svim stvarima
koju želiš za Božić.
-Želim... Želim oboriti svjetski rekord.
-O, prijatelju, ne sumnjam da ćeš to jednog dana učiniti.
- Želim to učiniti sada. Za Božić.
-Dobro je imati ciljeve, Charlie,
ali vrlo malo ljudi zapravo obori svjetski rekord.
- Eric je u pravu, dušo. Potrebno je puno...
puno vremena, puno posla.
Možda je to nešto što možemo pokušati napraviti sljedeći Božić.
-Svjetla se gase za 15, u redu druže?
hej
jesi dobro
-Misliš li da će moj pravi tata doći ovamo
za Božić ove godine?
-Iskreno?
Ne bih se previše nadao.
- Zadnji put je došao ovamo na Badnjak, sjećaš se?
- Znam, da. Bilo je to davno.
-Ali možda će se ove godine pojaviti.
Napisao sam mu hrpu mailova.
– Je li odgovorio?
-Ne, ali... rekli ste da je zauzet tip.
-Da, on je zauzet tip. On je.
Ali znate što?
Ja ću biti ovdje, i Eric će biti ovdje,
i mi ćemo imati sjajan Božić.
[smijeh]
- Jednom ću mu napisati i to ću mu reći
Idem oboriti Guinnessov svjetski rekord.
- To zvuči kao stvarno dobar plan,
ali za sada moraš u krevet. U redu?
Svjetla se gase. Da.
u redu Jako te volim.
Naspavaj se.
Laku noć.
- Hm.
-Što nije u redu?
-Charlie.
Svaki Božić misli da će doći njegov tata
baš kao što je to učinio jednom.
Slao je e-mailove.
- Ali on se nije javio.
-Naravno da ne.
-Znaš, Charlie me uvijek može zvati tata.
-Znam da je to nešto što si oduvijek želio i ja također.
Ali, Charlie treba mjesto za staviti svaku etiketu
i Peter je njegov biološki otac,
i mislim da ga to što te zove tata samo... samo zbunjuje.
-Za sada sam samo...
Eric.
-Ne, ti nisi samo Eric.
Mislim da nam treba noćni spoj.
-Oh.
Sviđa mi se ta ideja.
-Sutra?
- Što je s Charliejem?
-Mogu vidjeti mogu li Amy i Jane doći.
-Zvuči dobro.
-Dakle... ti i Eric izlazite.
- To je plan!
Amy i Jane će se družiti s tobom.
-Da! -[smijeh]
-Hoćete li se vas dvoje... poljubiti?
-Pa to nije tvoj pčelinji vosak [smijeh]
Ali, mislim, on je moj muž
pa ako se želimo poljubiti onda možda i hoćemo.
-Onaj.
-[smijeh] Shvaćam.
Znate što, Eric je...
on je uvijek tu za tebe, zar ne?
Jeste li još razmišljali o tome da ga možda nazovete tata?
- Ja... ne znam. Jednostavno se ne čini dobro.
-U redu. Ne želim da ikada išta učiniš
to nije dobro,
ali ako ikad odlučiš, ja... mislim da bi mu se to svidjelo.
- Što je s mojim pravim tatom?
-Što s njim?
-Jesi li ga voljela? Kao prije nego si me imao?
-Naravno.
Da.
Ali znate, bili smo jako mladi
a tata je uvijek bio zauzet poslom, znaš.
On je stvarno ambiciozan čovjek.
-Je li otišao jer sam autistična?
-Što?
Oh dušo, ne, ne. Apsolutno ne.
Tvoj tata te jako voli i ti bi trebao znati
da si rođen proizvod ničega osim ljubavi.
Dakle, toliko ljubavi.
-Možda, možda kad oborim svjetski rekord,
doći će me gledati.
Idem mu pisati.
-[pjevušenje božićne melodije]
-Oh hej, tu si.
-Odvjetnik Hartman.
Kako je najzaposleniji odvjetnik u gradu?
- Pa, radim u subotu,
to bi vam trebalo dati neke naznake.
Je li Marissa u blizini?
-Ne, ona je kod kuće s Charliejem.
-Otišla je rano jučer.
Zaboravio sam joj dati ove javne zapise da ih arhivira.
- Pobrinut ću se da ih dobije.
-Hvala.
Ne znam što bih bez tvoje žene.
Ona je najbolja zaposlenica koju sam ikada imao.
-Ona je najbolja žena koju sam ikada imao
-Hm.
-Mislim ona je jedina, ali ipak.
-Zvuči kao da bismo je oboje trebali razmaziti za Božić.
-Zapravo, večeras je izvodim na spoj.
-Oh to je odlično.
Govorila je da vas dvoje niste
dovoljno vremena sam u posljednje vrijeme.
Ne želite da stvari postanu bajate.
-Tačno, ne, nitko ne želi ustajalo.
-Ne, jer me onda na kraju vide na brakorazvodnom sudu
-Mmhmm.
- Nije da ste vas dvoje tamo. -Ne.
- Samo kažem, znaš,
nekim ljudima može biti tako.
-Razumijem. Ne dopustite da stvari zaostaju.
-Pravo.
Idem prije nego što se uvalim u još nevolje.
-U redu.
-Uživaj u večeri. -I ti također.
Hmm.
- Ovo će biti zabavno večeras, mali.
-Bok!
-Zdravo! -Bok.
Oh, ovo rukovanje!
[smijeh]
-Hajde, napravili smo božićne kolačiće
-Bok Amy!
-Bok Jane!
-Bok!
-Oh, hvala ti puno što radiš ovo.
- Oh, zadovoljstvo nam je.
Volimo provoditi vrijeme s Charliejem.
-Oh, voli provoditi vrijeme s tobom.
-Pa to je dobro. -[oboje se smiju]
Je li... je li čudno
da sam nervozna zbog spoja s mužem?
-Ne. Mislim da je super što si nervozan.
To znači da ti je još uvijek stalo.
I zaboga, izgledaš zapanjujuće, kao i obično.
-Hvala vam.
Pa nećemo kasno vani,
i samo me nazovi ako ti nešto treba.
- Neće mi ništa trebati. Samo idi, zabavi se.
-Pozdrav! -Pozdrav!
Pojest ću sve kolačiće!
-Uh, Gary, zatvaram.
Dobar si.
-Wow izgledaš kao milijun dolara.
-Hvala ti, Gary.
-Da, i hvala ti Gary, što si mi ukrao rečenicu.
-Vidimo se sutra.
-Želim vam ugodnu noć
-Gary zapravo nije u pravu, ne izgledaš kao milijun dolara.
Valjda je zaboravio inflaciju,
pa ti voliš dva milijuna i jednu milijardu dolara.
-Mhm.
-Sirast?
-Malo. Ali svidjelo mi se.
Ni ti sam ne izgledaš tako loše.
-Pa hvala ti.
Oh, donio sam ti nešto.
-Nisi me trebao dobiti... Kako romantično!
-Stvarno?
- Pa je došao moj šef.
-Ona učinila.
Lijepo smo popričali i dala je besplatne bračne savjete.
-Uf.
Od nje mogu samo zamisliti.
-Pa nije ništa što nije bila istina.
-Pogledaj nas. -Mhm.
-Idemo na spoj. -Pogledaj nas.
[dubok udah]
-Hej što radiš?
- Njuši ovo drvo.
Dođite probati, to je kao trenutni dašak Božića.
-Sviđa mi se naše lažno drvce.
-Ne znaš što propuštaš.
Ali znam što trenutno ne propuštaš.
Pucanj!
-Što ako srušim svjetski rekord u broju slobodnih bacanja
napravljeno u nizu?
-Ako stvarno želite oboriti svjetski rekord,
to bi trebalo biti nešto što je više od tebe.
- Više ja?
-Da, ti si super.
Trebalo bi biti nešto jednako sjajno.
♪
-Slušajte pjesmu Anđeo Harold pjeva.
-Amy je smiješna -Da.
Charlie ima malo više snage u svom koraku
oko nje u posljednje vrijeme.
-Uvijek je takav s Amy.
Znaš? Ona je... ona je stvarno dobra prijateljica.
-Da, ona je.
-Charlie je stvarno odlučan oboriti svjetski rekord.
-Mhm.
- To je sve o čemu on govori.
-Ako itko može oboriti svjetski rekord to je Charlie.
-To je istina.
-Da.
-Misliš li da to svi roditelji rade na spoju?
-Misliš razgovarati o njihovoj djeci?
-Da.
-Mhm. -Stvarno?
-Da.
-[smijeh u daljini]
- Mora da su mladenci.
-Da.
Pričekajte da dobiju djecu i hipoteku.
-Pravo.
-Što ako oborim svjetski rekord
za najveću kuću od medenjaka na svijetu?
-To bi bilo super.
Vau, velik je skoro kao moja kuća. Izgled!
- Mogao bih nadmašiti to.
-Ok, znači ovaj je vani.
[zvona telefona]
Znaš onog učenika sedmog razreda, Justina Browna?
Šalje mi poruke. On je zapravo prilično smiješan.
-[teško disanje]
-Hej, jesi li dobro?
Charlie!
-[teško disanje]
-[kuca] Charlie?
[kucanje] Charlie jesi li dobro?
Charlie.
-[mobitel zvoni]
Hej Jane.
U redu. Da, dolazimo odmah.
-Što se događa?
-Charlie neće izaći iz svoje sobe.
-Hej. Možemo li dobiti ček?
-Charlie?
Hej dušo. Što se dogodilo?
-Nakon što oborim svjetski rekord, neće misliti da sam čudan.
-Hej, nitko ne misli da si čudan, u redu?
-Možemo pomoći gradu da obori rekord.
To će biti cool, zar ne?
-Želim sam oboriti rekord.
-Pa, onda hm... mislim da bi trebao.
Pravo?
-Apsolutno.
Apsolutno.
Sve što trebamo učiniti je shvatiti
koji rekord ćeš oboriti,
a zatim uvjeriti ljude iz Guinnessove knjige rekorda
da ti dam priliku.
-U redu? -U redu!
-Učinimo to.
-Učinimo to!
[smijeh]
-Možda nakon što slomim jednu?
- Apsolutno, da.
U redu.
♪
-Da razjasnimo.
Želiš da Charlie obori svjetski rekord?
-Da.
-Guinnessov svjetski rekord će već biti u gradu,
možda mogu dati Charlieju malo vremena
-Slušaj, mogu razumjeti što pokušavaš učiniti
ali proces je trajao mjesecima. Nije bilo lako.
Ne mogu koristiti svoje veze
za svako dijete da pokuša oboriti svjetski rekord.
-Ali Charlie nije svako dijete. Znaš ovo.
Cijeli život nadmašio je sva očekivanja,
i ima naj... najljepše srce.
Samo tražimo priliku.
-Molim te Bene, samo nas uputi u pravom smjeru?
-[uzdah]
Ovo je broj suca
koji će biti na priredbi na Badnjak.
O njima će ovisiti hoće li Charlie dobiti priliku ili ne.
Nije došlo od mene.
-Razumijemo. Puno ti hvala.
-Hvala vam.
-Dakle, koji će rekord Charlie oboriti?
-[unisono] Nemam pojma.
-Da. - Da, smislit ćemo to.
-Hej, što radite?
-Izrada božićnog drvca od oštećenih knjižničnih knjiga
- Tvrdi da postoji metoda za njegovo ludilo.
Kako je prošlo s Benjaminom?
-Fantastičan.
Imamo broj za suca Guinnessove knjige rekorda.
-[uzdah]
-Jeste li odlučili koji rekord želite postići?
-Ne, ali Nana Mary misli da ja najbrže jedem na svijetu.
-Samo s krafnama.
Nikada nisam vidio da dijete tako brzo jede krafne.
-Pa on to dobiva od mene.
-Bok ljudi.
Nisam mogao pronaći više zelenih knjiga
pa sam ponio i neke crvene.
-Hvala Gary.
-Bok Gary, da, to je... posluži se.
-Charlie, ovo je... ovo je nevjerojatno.
Također, još uvijek nismo postavili svoje drvce.
Je li to nešto što bismo trebali učiniti danas?
-Oh, mama, možemo li ove godine nabaviti pravo drvce?
-Da, ali mislio sam da ti smetaju prava stabla.
Jesi li siguran?
-Siguran sam.
Oh, ali postoji...
postoji netko koga prvo moram nazvati.
-[telefon zvoni]
Bok Chucky. Što ima?
Mislio sam da si ljut na mene ili tako nešto.
- Hoćeš li ići s nama po božićno drvce?
Dobivamo pravo drvo. Voliš prava stabla.
-Jesam. Samo sam mislio da nisi.
-Dolaze s nama?
-Uh, dobro!
-U redu. Hvala vam. Pozdrav!
Ja... cijenim vašu pomoć, ali ovo nije u redu.
Morate to učiniti u spirali, tako se to radi.
Održava strukturno zdravim.
Miriše na...
osvježivač zraka u Nana Marynom autu.
-Da, osim što je ovo stvarno.
-Toliko toga za izabrati. Kako biramo?
-Vi ne birate drvo; drvo bira tebe.
-Kako to radi?
-Kad si ispred pravog drveta,
to je kao 'Aleluja'! Idemo, Chucky.
-Dobro, pričekat ćemo refren Aleluja!
jesi dobro
-Dobro sam.
Uh... bio sam...
Samo sam razmišljao o nečemu što je tvoj šef rekao.
-Hillary je odvjetnica za razvode u redu?
Tako da će biti pomalo cinična
kada je brak u pitanju.
- Dobro, znam.
Upravo je spomenula da si rekao da nismo trošili
toliko vremena zajedno.
-Znam.
Ja sam to rekao.
-U redu je. To je istina.
Drago mi je da imaš nekoga s kim možeš razgovarati.
-Gledaj, ja... samo mislim da smo zapeli.
-Slijedi sedam godina.
Možda je to sedmogodišnji svrbež. Svrbi li te?
-Ne.
Jesi li? Svrbi li te?
-Ne.
-A da okitimo drvce?
Charlie ide spavati, a mi se udobno smjestimo na kauč,
gledamo stari božićni film?
- Božićna priča?
-Naravno, to mi je najdraže.
-Zvuči dobro.
-Dođi. -U redu.
-To je to.
-[zajedno] ♪ Aleluja! ♪
♪ Aleluja! Aleluja! ♪
-[svi zajedno] ♪ Alelujaaaah! ♪
-To je taj!
-Da!
-O da, to će biti prekrasno drvo.
Dobar izbor.
-Tko je spreman za ukrašavanje?
-[telefon zvoni]
Hej Hillary.
-Da. Nema problema. U redu.
Pa tko je spreman za kićenje...sutra!
Žao mi je ljudi, moram nakratko na posao.
-U redu je.
Uvijek mogu vježbati svoju Rubix kocku.
-Pa uh, Raincheck Božićna priča?
-Ne, mi ćemo to učiniti.
- Pustimo je na sluh u slučaju da ste umorni.
-Ne, ne, ne, ne, idem kući.
Gledat ćemo Božićnu priču, u redu?
Vidimo se kasnije.
-[glasan izdah]
-[zijeva]
Nije mi dosadno, samo sam umoran.
[smijeh]
Trebam li me na davanju iskaza?
-Ne, trebao bih biti dobar sve dok završimo ovdje večeras.
-Hvala ti, dobar si prijatelj... i šef.
[smijeh]
-Kad smo već kod bračnih problema, jako mi je žao
ali moja velika usta možda su rekla previše vašem mužu.
- Dobro je, riješio sam to.
-I ne da želim baciti plin na vatru,
ali vidio sam Petera jučer u zgradi suda dolje u Northbridgeu.
-Peter?
Charliejev tata, Peter?
-Da, navodno radi za odvjetničku tvrtku tamo dolje.
- Znate li koja firma?
Nije to za mene.
Ne.
- To je za Charlieja. -Hm.
-Stvarno se želi povezati s njim
- Mogu li nazvati? Saznajte, ako ste zainteresirani?
- Ne, znaš što, u redu je.
Da je htio stupiti u kontakt s nama, mogao je.
-Jesi li siguran?
- Ja sam, um... prilično siguran da sam siguran.
-Javi mi ako se predomisliš.
-U redu. Hvala vam.
-Mmhmm.
♪
-Hej. -[gunđa]
- Oprosti što sam te probudio. Samo ne želim da dobiješ ukočen vrat.
-Oh. Hvala.
[zijeva] Usnuo ga je Marleyev duh
i očito, bio sam nedugo nakon toga.
Koliko je sati?
-Već je super kasno,
Hillary ujutro ima veliki talog.
Provjera kiše na filmu?
-Da, naravno.
-U redu. Dođi.
Dođi.
Idi u krevet. Laku noć.
♪
-Gotovo!
Ah... dobro je, stići ćeš.
Samo dišite i nastavite vježbati.
-Nisam ni blizu.
Svjetski rekord je 3,47 sekundi.
- Ako se zbog toga osjećaš bolje,
trebalo bi mi 3,47 godina.
-Bok ljudi.
Donio sam sendviče.
-Hvala vam.
-Nažalost, ne mogu ostati i jesti ih,
Moram se vratiti na posao, imam poziv.
Ali moramo odvojiti vrijeme za poziv
sudac Guinnessovih svjetskih rekorda.
-Nemoj ih zvati.
Neću to učiniti.
-Charlie još nije stigao s dosjeom,
ali bit će dobro.
- Ne, neću.
Nije ni čudo što me se moj tata srami.
-Hej.
Hej, to nije istina.
To je... Charlie, to nije istina.
Mogu podesiti svoj poziv.
-Ne, u redu je, u redu je, ti idi.
-Jesi li siguran?
-Da, shvatio sam.
[izdahne]
-Jesi li dobro, prijatelju?
- Sve ovo govori o meni.
Samo sam htio biti u knjizi
to nije bilo u dijelu psihologije.
-Charlie, ove knjige govore o autizmu.
Oni nisu o vama.
-Ako ne mogu napraviti Rubixovu kocku, što ću učiniti?
-Ne znam.
Ali ne mislim se motati ovdje
pomoći će nam da to shvatimo,
pa kako bi bilo da odemo raditi nešto zabavno?
-Mogu li ja birati zabavu?
-Naravno. O čemu razmišljaš?
- Nikad prije nisam klizao.
- Uzmi kaput.
♪
-Hej Hillary?
Promijenila sam mišljenje o Peteru. Možeš li mi dati tu informaciju?
-Jesi li siguran?
- Ja sam... prilično siguran da sam siguran.
-U redu. Ja ću ti dati informacije.
-Hvala.
♪
-[Eric] Da?
Dođi. Vidio sam te kako voziš monocikl.
Ako to možete, sigurno ćete moći klizati.
-Što ako padnem?
-Svi padaju.
Samo zaštitite glavu i pokušajte sletjeti na gušt.
-U redu. Učinimo to.
I za vašu informaciju, nitko više ne kaže tuš.
-Pravo. U redu.
Što kažeš na, uh, bum-bum? Da?
Ti spreman?
Sada postoji mnogo različitih metoda,
ali kako me tata naučio, korak korak klizanje.
Step step klizanje. Da!
Step step klizanje. To je to!
-Korak. Kliziti.
-Da, da, to je ono... To je to!
♪
-Mislim da si ovo radio u prvom razredu.
[smijeh]
Charlie, tako sam ponosan na tebe zbog klizanja.
-Mhm.
-Nisam ni pao.
Eric me naučio step, step glide.
-Mhm. -[smijeh]
-Pa to je klasična tehnika.
Moje je više poput klimanja, klimanja pada.
-[telefon zvoni]
- Ovo je onaj s mojim tatom.
- Da, znam prijatelju.
Zašto ga ne objesite na neko posebno mjesto?
- Peter radi za Shaw Law Firm u Northbridgeu.
Navodno je on novi ostavinski odvjetnik.
-Oporuka.
Nisam to očekivao.
-Zapravo, trebaju mi ​​neki dosjei iz zgrade suda
dolje u Northbridgeu.
Namjeravao sam poslati po kurira
ali ako ste iz nekog razloga htjeli otići tamo?
-Znaš što? Da, ići ću.
-Super, poslat ću ti info.
- Dobro, hvala Hillary.
-U redu.
I, gotovo!
-Ne ne. Drvce nije gotovo bez... poklona.
[smijeh]
- Opet odlaziš?
-Ne ne sada.
Ali Hillary samo treba da odem u Northbridge
riješiti nekoliko stvari.
-Sjeverni most? -Mmhmm.
-Mogu li... mogu li doći?
-Da, možda bismo svi mogli otići.
-Želiš li reći Charlieju o prošlom putu
Odvukao sam te u zgradu suda zbog posla?
-Ne ja ne. Charlie, vani smo.
dosadno.
-Ha! Već mogu reći što je ovo.
Jenga!
- Pa, onda bi trebao samo naprijed i otvoriti ga.
[blokovi zveckaju]
Izvoli. Pogledajte ovo.
-Charlie, svjetski rekord u balansiranju Jenga blokova
iznosi 1400 Jenga blokova
uravnotežen na vrhu jednog okomitog bloka.
-Uh, to je... vau, to je puno blokova.
-Ima 54 u kutiji. Ja... ja bih to mogao.
-Stvarno?
Mislim da smo upravo shvatili.
Jenga blokira je!
[smijeh]
-Jenga blokira jest.
-[smijeh] Ajme!
♪
-Bok tamo. Mogu li vam pomoći?
-Da, bok.
Ja sam iz obiteljskog prava Hartman u Brookswoodu,
a ja tražim odvjetnika za ostavinu, Peter?
-Imate li dogovoren termin?
-Ne ja ne.
- Vidjet ću je li slobodan.
-U redu. Znate što je zapravo dobro, to...
to... znaš što je...
Vratit ću se kasnije.
Hvala vam.
-Marissa?
-O, bok!
-Hej.
-Peter.
-Opa, mislio sam da sam prepoznao taj glas.
-Bok.
-Koliko je prošlo?
-Pet godina.
- Je li prošlo pet godina?
-Ima, da, ima.
- Vau.
Neki dan sam naletio na Hillary.
Sigurno ti je rekla da radim ovdje.
-Ona učinila.
-I mislio sam.
-Zapravo, Charlie je pokušavao stupiti u kontakt s tobom.
Puno ti je slao e-mailove. Dobivate li ih?
-Ha, pa znaš što,
vjerojatno šalje moju staru... e-poštu.
Da. Daj mu ovo.
-Hvala vam. Puno ti hvala.
-Naravno. Kako je Charlie?
- On je super. -Da?
-Da, on je.
On je tako nevjerojatno dijete. Tako sam ponosna na njega.
- Mora da sad postaje velik. Imate li kakve njegove slike?
- Da, želim.
Hm... ovaj... čekaj... oh, evo.
-O da, pogledaj ga, definitivno je viši.
Mora to dobiti od mene. Ah, kako dobro dijete.
-Znam.
- Slušaj, imam sastanak, ali...
što radiš večeras za večeru?
Mogu li te negdje odvesti?
-Ne.
-Ma daj, moraš jesti, zar ne?
Obećavam da te neću držati vani do kasno.
Samo želim, znaš, nadoknaditi, čuti nešto o Charlieju.
-Peter? -Da.
- Vaš sastanak počinje. -U redu, primio.
Slušaj, moram trčati, ali reći ću ti što,
nađimo se ispred ureda u 5:30, u redu?
Vidimo se onda.
-Uh...
-Wow, to je tako cool!
-Nije li?
Ako ga složiš, oni će doći... očito.
Jer ovo je većina ljudi
U knjižnici sam već dugo.
- Taj klinac je nešto drugo.
Želi li i dalje oboriti svjetski rekord?
O da, nismo vam rekli.
On će balansirati Jenga blokove što me podsjetilo
Samo ih trebam pronaći oko 1000.
-I ljudi iz Guinnessove knjige rekorda se slažu s ovim?
- Uh, ne znaju još.
-[telefon zvoni] -Ahhh...
-Hej dušo, jesi li skoro kući?
-Uh ne, ne. Još uvijek sam u Northbridgeu.
Malo ću zakasniti ako je to u redu?
-Da, da, u redu je.
Hoćeš li da te čekamo na večeri?
-Ne ne ne. Vi dečki, samo naprijed i jedite.
-U redu, vozi sigurno.
-Hoću. Hoću. Hvala draga.
-Charlie! Samo smo ja i ti na večeri.
Znaš što to znači...
-Charlijev izbor!
- Mogu li se uključiti u to?
- Volio bih to, majko. Hoćeš li platiti?
[smijeh]
-[Nana Mary] To je bila izvrsna riba i krumpirići
- Jeste li čuli za tučnjavu u prodavaonici ribe i krumpirića?
Riba se pohabala.
-[uzdah] -[smije se]
-Oh!
- To je bilo... zapravo smiješno.
-Hvala ti, Charlie.
[smijeh]
Hej, ovdje sam cijelu noć.
-Uh, mogu li ići vježbati svoju Jengu?
- Da, naravno, prijatelju.
-Riba je pretučena. -[smijeh]
- Napravili ste tako sjajan posao s Charliejem.
-Nije uvijek bilo lako, to je sigurno.
- Nikad nije.
Misliš da si bio takav komad torte?
-Ne, znam da nisam bio komad torte.
-Ne da zabadam, ali misliš li da bih mogao biti blagoslovljen
s drugim unukom?
-Želim, svaki put kad pokušam to iznijeti
Marissa kaže možda jednog dana.
- Hm, nema pritiska.
Ali ne postajete mlađi.
- Pa nisi ni ti, majko.
-Znam. Žao mi je što sam to rekao.
-Rekao si to.
♪
-[uzdah] Nikad nisam mislio da ću se vratiti u Northbridge,
ali, evo me.
- Pa, um, to je lijep grad.
-Eh.
- Uskoro ćemo imati stol.
Možete pričekati kraj šanka ako želite.
- Dobro, super, hvala.
Zauzeto je.
- Pa koliko dugo živiš ovdje?
-Koliko dugo živim ovdje?
Bože, skoro dvije godine?
-Ti... ti živiš ovdje dvije godine?
-Da, ludo, zar ne?
Iako ne baš, gotovo dvije godine.
-Brookswood... je sat vremena vožnje odavde.
Znate gdje živi vaš sin?
-Da, znate što, trebao bih vas posjetiti.
Što piješ? Daj da privučem pažnju ovog tipa.
Oprostite gospodine.
U redu, nema veze.
-Moram ići.
-Što? Hej, Marissa!
- Radit ćeš što god želiš.
Uvijek jesi.
♪
-U redu, idemo. Za Charlieja.
U redu.
-[telefon zvoni]
-Guinnessov svjetski rekorder, ovo je Ophelia Bennett.
-Bok gospođo Bennett, ja sam Marissa Parsons i zovem iz Brookswooda.
- Oh, država Washington. Bit ću gore na Badnjak.
Kako vam mogu pomoći?
-Moj muž i ja zovemo u ime našeg sina, Charlieja.
Želi oboriti svjetski rekord.
-Oh to je odlično.
Možete otići na internet i započeti postupak prijave
i dovesti ga u sustav.
-Dobro, znaš li uopće koliko taj proces traje?
prije nego što ga stvarno možete vidjeti?
-Hm, sve izgleda dobro, u najboljem slučaju, oko 12 tjedana.
-Uh, postoji li način da se ubrza proces
reći, Badnjak, jer ćeš već biti u gradu?
- Ne, bojim se da je to gotovo nemoguće.
Moj raspored je vrlo gust.
Dakle, nakon događaja u vašem gradu, ja ću žuriti kući
biti sa svojom obitelji za Božić.
-gđa. Bennett, postoji li način da napraviš iznimku?
samo ovaj put?
Ovo je jako važno Charlieju i nama.
-U redu, vratimo se ovdje,
koji rekord Charlie želi oboriti?
-Većina Jenga blokova balansirana je na vrhu jednog bloka.
- Dobro, u redu, to je teško.
To će zahtijevati mnogo više vremena nego što ću ja imati.
- Vrlo je brz.
On... on ima nevjerojatan fokus i trebali biste ga vidjeti.
-gđa. Bennett, Charlie je autističan
i suočio se s toliko izazova u svom životu
i trijumfirao je nad svakim od njih.
On je doista jednostavno... on je izvanredno dijete.
Dakle, možete li mu samo dati priliku?
-Uh, reći ću ti nešto, želio bih se naći s Charliejem
na video poziv danas u 15:00 ako je moguće.
A ako sve bude u redu, možda ću mu dati priliku.
- Nazvat ćemo vas u 15:00 s Charliejem.
Ovo je najbolji božićni poklon.
- Dobro, ne obećavam ništa, ali...
Htjela bih ga upoznati.
-U redu, hvala vam puno gđice Bennett.
-Hvala vam.
-[gđa Bennett] Naravno.
-Ah! -Opa! Lijepo!
-Lijepo!
-Izgled.
-Oh!
Pada snijeg! To je dobar znak.
-Da probudimo Charlieja?
-Ne. Zapravo imam ideju.
-Kada ste zadnji put ovo učinili?
-Mmm. Nisam odmalena.
-Kad sam bio klinac igrali smo ovu igru ​​gdje smo htjeli
pogledaj u snijeg i vidi tko je prvi trepnuo.
Igraš li se?
-Stalno. -Spreman?
-Spreman. -Postavi. Ići.
♪
-[smijeh]
-Da!
-U redu.
- [smijeh] Teško je!
-Pobjedio si. -[Marissa se smije]
- Najbolja dva od tri?
-Mmm. Trebali bismo se češće ponašati kao djeca.
Još nismo toliko stari..
-Slažem se.
Dakle, kad smo kod... djece...
-Mmhmm?
- Što misliš o još jednom?
-Ne znam.
Možda jednog dana.
-Jeste li rekli nedjelja jer mogu nedjeljom.
Mislim da sam u nedjelju prilično slobodan.
[smijeh]
- Je li ovo nešto što stvarno želiš?
-Da.
Uvijek imam.
Kad te pogledam, ti si tako nevjerojatna mama.
Charlie je nevjerojatan. Bio bi divan stariji brat.
-Razmislit ću o tome.
- Razmišljate li o tome upravo sada?
-[smijeh]
-Hajde dečki! Charlie!
-Da. U redu, evo nas.
Samo budi svoj.
-Tko bih drugi trebao biti? - Dobra poanta.
-U redu.
-Ti spreman?
U redu.
Bok!
-Bok Charlie, jesi li to ti?
-Da, gospođo Sudac, ja sam ja.
-Dobro, možeš me zvati Ofelija.
I Charlie, htio sam te upoznati
mojoj kćeri Sofiji.
Nedavno smo saznali da je i Sophia autistična.
-Lijepo vas je upoznati sve. Dobro došla u spektar, Sophia.
To nije loše mjesto pa nemojte dopustiti da vam ljudi govore da jest.
Ponekad to čak može biti i vaša supermoć.
-Volim moći superheroja!
-Ona je!
Dakle, čujem da želite oboriti svjetski rekord
s Jenga blokovima.
-Da, balansirajući ih sve na jednom okomitom bloku.
Stvarno sam dobar u slaganju stvari.
-Pa, Charlie, zašto želiš oboriti taj rekord?
-Tako da mogu pokazati svijetu da autistični ljudi
može učiniti velike stvari.
-Ohhh...
-I tako će moj tata biti ponosan na tebe.
-Ovo je tako slatko.
Znate što, obično postavljam hrpu pitanja
ali imam samo još jednu za tebe.
Što želite za Božić ove godine
osim što si oborio svoj rekord?
-Možda mlađi brat? Čak ću uzeti i sestru.
-Oh u redu. Jeste li to čuli, roditelji?
-Jasno i glasno. To je malo zahtjevno.
- Pa, reći ću ti nešto, brzo ću te pronaći.
Ali to morate učiniti na gradskom trgu
prije događanja u vašem gradu.
-Nema frke!
- Dobro, vidimo se na Badnjak,
što je za nešto manje od tjedan dana pa je bolje da počnete vježbati.
Javit ću se sa svim dokumentima
i pravila koja će to učiniti službenim.
-Puno ti hvala. Puno ti hvala!
-Pozdrav. Pozdrav. -Pozdrav.
-Hvala vam, gospođo Bennett! Hvala vam!
-Hvala vam!
-Želiš pritisnuti gumb?
- Vau.
-[smijeh] Oh, tako sam sretan zbog tebe! -Nevjerojatno.
-Trebam...
Moram poslati e-mail tati i pozvati ga da me dođe gledati.
-Oh, prijatelju, mislim da si mu slao e-mail na krivu adresu.
Evo, ovo je novi.
-Hvala mama! -Da.
Kad je rekao da želi oboriti rekord
da bi njegov tata bio ponosan kao da mi je slomio srce.
-Odakle...
odakle ti Peterove nove informacije?
-Hillary je naletjela na Petera i rekla sam da sam...
-Puno ti hvala! -Oh...
Idem oboriti svjetski rekord!
-Da, oborit ćeš svjetski rekord!
-Oboriti svjetski rekord.
-Želite li proslaviti uz pizzu ili...
- Što god vam srce želi. Tako sam sretna zbog tebe.
- I ja sam. Bravo, prijatelju.
♪
- Stanimo u red. Dođi.
-Postaju tako veliki.
-Znam. To me čini sretnim-tužnim, znaš?
- Da, želim. [smijeh]
-Eric želi još jednu. Navodno i Charlie.
-Čekaj, još jedno dijete?
-Da da.
-Kako se osjećaš zbog toga?
-Razmišljam o tome. To je velika odluka.
-Da. To je.
Mogu li ti dati svoja dva centa?
-Molim. -Zato što želim.
[oboje se smiju]
Kad smo se prvi put sreli, ti...
sama si odgajala Charlija,
a ti si sve nosio s najviše strpljenja
a milost i ljubav moguće.
Ovaj put biste to radili s nevjerojatnim mužem
u solidnom braku i bilo bi dobro.
- Vidio sam Petera neki dan.
-Čekaj, uh... Peter Peter?
- Peter Peter, da.
-Zašto?
-Charlie nije prestao pričati o njemu, tražiti ga,
želi da on bude ovdje kada obori rekord,
pa sam osjećala da treba znati.
Nije prošlo sjajno.
- Što je Eric rekao?
- Nisam mu još rekla. Znam.
-Oh, ne, ne, ne.
-Znam. Znam.
-Moraš reći svom mužu.
-Znam.
-Ne možete tajiti stvari jedno od drugoga.
To je sklizak teren.
- Ne, znam. Idem mu reći.
-[Amy] Hvala Djed Mraz. - Dobro, idemo po njih.
-U redu.
-[Charlie] Zbogom Djede Mraze. -[Amy] Oh, hvala.
-[Charlie] Hvala.
- Pa što si poželio?
- Tražio sam mir u svijetu.
- Naravno da jest.
-Tražila je i e-bicikl.
-Naravno da jest.
[smijeh]
Što si tražio za Charlieja?
- Poželio sam da me tata vidi kako rušim svjetski rekord.
-Dođi ovamo. Imam iznenađenje za tebe.
Dakle, u svakom od ovih ukrasa nalazi se božićna lista
iz obitelji koja si ne može priuštiti kupnju darova
pa ćemo odabrati jedan
a mi ćemo im kupiti darove.
- dječja četkica za zube, dječje tople čarape,
zimska kapa, roza ili crvena...
Ovo čak nisu ni igračke.
One su kao svakodnevne potrebe.
-Da, vidite kakvi ste sretnici?
- Želim učiniti nešto u dobrotvorne svrhe
kada oborim svoj svjetski rekord.
-To bi bilo super.
Što ako ljudi sami uređuju svoje blokove i za donaciju,
Charlie bi ih koristio u svom pokušaju postavljanja svjetskog rekorda,
a mogli bismo donirati novac u dobrotvorne svrhe!
-Želim pomoći autističnoj djeci!
- Ljudi, volim ovo!
-Ja isto. - Ovo je tako dobra ideja!
-Najbolje je!
-Ma, to je kao blagdanski "blok" party.
-Ma daj, mislim to je genijalno! Ti i Eric i vaše šale.
- Znam, bilo je loše. To je bilo loše.
- Pitat ću Benjamina
ako možemo postaviti štand na gradskom trgu
jer će nam trebati sva pomoć koju možemo dobiti.
-Hoćemo.
-Hej mama, mogu li kasnije ići na klizanje s Justinom?
-Samo vas dvoje?
- I njegov tata ide.
- Naravno, mislim da je to u redu.
- I ti želiš doći, Chucky?
- Dakle, imamo naš popis? -Da.
-Da. Idemo. -U redu.
-Hajde dušo. -Hajde mali.
-U redu.
Da vidimo. -[zvukovi tipkanja]
-Tajna. U redu.
-Hej!
Kako ide božićna kupovina?
- Bok Hillary.
Nije lako pronaći savršeni dar za Marissu.
-Zapravo trebam kupiti božićni dar za tvoju ženu.
Želite se udružiti?
-Da. Da.
To bi bilo odlično. Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
Mislio sam, um, mirisna svijeća
ali onda nakon što ih sve pomirišeš,
onda svi počnu mirisati na... vaniliju?
- Zašto joj ne donesem mirisnu svijeću,
i pomognem ti da joj nabaviš nešto malo više... romantičnije?
-Da. Hvala vam.
-Da. - Hm, tako sam loš u ovome.
-Ne, uredu je. -U redu.
[smijeh]
-Mislim da je ovo zadnja čestitka koju sam ikad poslao.
Bio je to zabavan dan. Sjećaš li se toga?
Bilo je ljeto i vas dvoje, ti i Eric,
pretvarali smo se da nam je hladno kako bismo mogli snimiti božićnu fotografiju.
Je li sve u redu s Amy?
Sa mnom možeš razgovarati o bilo čemu.
Pogotovo djevojačke stvari.
Slučajno sam uh, jedan, znaš.
-Ja... ne volim kad joj Justin šalje poruke.
Znam da je fin, ali jednostavno se osjećam... čudno.
- To se zove ljubomora.
I to je sasvim normalna emocija.
-Ne sviđa mi se kako se osjećam. Što mogu učiniti u vezi s tim?
-Nije dobro držati svoje osjećaje zatvorene.
Mogu li ti predložiti da razgovaraš s Amy,
i reci joj kako se osjećaš?
- Hoćeš li reći Ericu što osjećaš?
- Ne onoliko koliko bih trebao.
Zašto to ne učinim sada, hmm? Nazovimo ga.
U redu.
[telefon zvoni]
-Bok!
-[unisono] Bok!
- Trenutno sam s tvojim šefom.
-Ja, da, mogu... Vidim to.
Hm. Što vi radite? Gdje si?
-Ne možemo vam reći.
-Bok Eric!
Imamo nešto cool za reći ti kad dođeš kući.
- Pa, jedva čekam čuti.
-Dobro, um... zabavite se!
-Pozdrav!
- Nisi čak ni rekao Ericu što osjećaš.
-Znaš, nisam to namjeravao reći pred njom.
- Tko je sad ljubomoran?
-Ja nisam!
[cerekanje]
-Hillary, hvala ti puno na savjetu.
Sada samo moram pronaći Charlieju još Jenga blokova.
- Ti si mu tako dobar tata.
-Oh hvala.
Hej, kad smo već kod toga,
Čuo sam da si naletio na Charliejeva tatu, Peter.
-Da. Uh, gore u Northbridgeu. Bilo je neugodno, ali kratko.
- Marissa je upravo bila u Northbridgeu.
-Da, tamo sam imao posla za nju.
- Mmhmm, vidim. -Mm.
- Pa, uh, još jednom, puno vam hvala
za pomoć u odabiru Marissinog dara.
Laku noć.
-Da, i tebi.
-Pogodi što? -Što?
-Imat ćemo akciju prikupljanja sredstava
tako da ljudi mogu donirati Jenga blokove i novac za autizam.
- Oh, to je fantastično!
Imam i sjajne vijesti. Hm, bez zavirivanja, hvala.
-Da.
- Dakle, poslao sam sve vaše papire
i sad si službeno... službeno.
-To je odlično!
I razgovarao sam s Benjaminom o separeu
na gradskom trgu i svidjela mu se ideja
tako da sve što moramo učiniti je proširiti vijest.
-Zar ne poznaješ nekoga na Channel 9?
-Jesam. Žena koju sam upoznao preko posla.
Mislite li da bi to pokrili?
-Ne vidim zašto ne, mislim to je velika vijest.
Charlie će oboriti svjetski rekord!
- Nazvat ću je!
-O čovječe, bolje da vježbam.
-Dakle, hm, družio si se s Hillary, ha?
-Mhm, ja i Hillary smo se družili.
- Da, zabavna je.
-Ona je zabavna.
- Vidio sam Petera u Northbridgeu.
Bio sam tamo zbog posla,
Samo sam ga htjela natjerati da dođe na Charliejev događaj.
Planirao sam ti reći.
-Ima smisla.
Ali trebali bismo moći reći jedno drugome bilo što.
- Trebao sam ti reći.
-Da.
Ja... stvarno mi je žao.
Znaš koliko te volim, zar ne?
- Hm. Ne, mislim da me trebaš podsjetiti.
Ne gajiš valjda još uvijek osjećaje prema njemu?
-[smijeh] Ne!
-U redu. -Ne!
-Samo provjeravam.
Dobro onda. I ja tebe volim.
-[reporter] Čini se da će ovo biti svjetski rekordni Božić,
ne samo za grad Brookswood,
ali i za 13-godišnjeg Charlieja Parsonsa,
koji želi oboriti svjetski rekord slaganjem Jenga blokova.
Bok, Charlie.
- Bok Karla. Gledamo te na TV-u.
-Pa, već mi se sviđaš.
Reci nam kako si počeo slagati blokove?
- Prvo sam spustio donji,
i nastavio sam dok nije pao.
- Zvuči kao dobra strategija.
Slažete li druge stvari ili samo blokove?
-Pokušavam složiti gotovo sve.
-A koliko vam blokova treba da oborite svjetski rekord?
-Tisuću, četiri stotine.
– Tisuću četrnaest!
Svi balansiraju na tom jednom okomitom bloku.
To je puno, Charlie.
[prigušeno] Razumijem da planirate posebno prikupljanje sredstava
na gradskom trgu?
-Uh, praznik u bloku... zabava koja ukrašava blokove.
-Ooh, volim zabave.
Što ćeš raditi na ovoj zabavi?
- Uh, odmor u bloku.
-Bok. Ja sam Amy.
Charlie ovdje organizira blagdansko prikupljanje donacija
za autističnu djecu.
Siđi dolje, donesi sve Jenga blokove koje imaš,
i iskoristit će ih za svoj svjetski rekord.
Bit će fantastično, pa ga 'isključite' iz svog rasporeda.
-[smijeh]
-Hvala vam puno.
Čuli ste njeni ljudi,
ove subote dođite na gradski trg.
I Charlie, sretno.
-Hvala vam.
-I to je završno! Hvala svima.
-Joj! -[pljesak]
-Charlie, sve najbolje, navijamo za tebe.
-Hvala što si mi pomogao.
-Tome služe prijatelji.
-Kako je bilo na klizanju s Justinom prošli tjedan?
- Nismo na kraju otišli.
Bio sam ljut jer ove godine još nisam bio na klizanju.
-Ići ću s tobom.
- Zar ti se ne sviđa led?
- Naučila sam klizati.
-Stvarno?
- Možda nas tvoji roditelji mogu odvesti. -U redu.
♪
-[Marissa] Idemo na toplu čokoladu.
-[Eric] Zvuči dobro.
♪
-Bok.
-Oh. Nadam se da mu neće slomiti srce.
Rekao sam mu da nije dobro držati svoje osjećaje zatvorene.
Što ako joj kaže kako se osjeća
a onda ona ne uzvrati istom mjerom?
-Mislim da ako joj Charlie odluči reći i Amy neće osjetiti
na isti način, ona će pronaći način da ga nježno iznevjeri.
Baš kao što si učinio sa mnom kad smo se prvi put sreli.
- Ne, nisam...
Nisam znala da me zoveš na spoj!
-Stvarno?
Zato što sam te doslovno pozvao na spoj.
-Ne ne ne. Nisi.
Tražio si od mene da odem na zabavu s ružnim džemperom.
-Točno. Datum!
-Da, ali vidiš, mislio sam da mi to samo govoriš
o zabavi!
-Samo zabava, točno.
[smijeh]
-Bila sam samohrana majka, nisam radila zabave.
Želiš znati kada sam znao da sam zaljubljen u tebe?
-Kada sam napravila svoje lazanje?
- Pa skoro, mislim, tvoje lazanje su jako dobre.
Ispričao si Charlieju i meni jednu od svojih šala,
i tako se smijao.
Nije čak ni shvatio šalu, ali se samo... nasmijao
i bilo je... i bilo je magije.
Do tada se jedva smješkao.
Sve dok ti nisi došao.
Mislim da od tebe dobiva smisao za humor.
-Ooh, žao mi je.
- Da, hvala.
-Život ima više od njuškanja drveća!
-Prestani.
-Znaš kad sam prvi put shvatio da sam zaljubljen u tebe?
-Mmhmm.
- Otprilike 30 sekundi nakon što sam te vidio.
Mislim to.
-Vidi kako mu ide.
-Bok.
Tako se bojao klizati.
-Učio je za nju.
-Da.
[emotivna glazba]
- Blagdansko prikupljanje priloga ove subote.
Pomozite autističnoj djeci.
-Hvala vam.
-Skroz sam vani!
Mislim da ćemo imati veliki odaziv.
-Gdje je Eric?
-On juri niz Jenga blokove.
Neke od onih koje je naručio,
možda neće biti ovdje prije Božića.
-Što ako nemamo dovoljno blokova?
- Ne brini o tome. Naći ćemo neke.
Evo, daj mi malo toga, pomoći ću ti da se onesvijestiš.
Hvala vam. Hvala vam.
-Hej, daj da ti pomognem.
-Izvoli. -Da?
-Sviđa mi se ovaj božićni look.
-Pravo? Mislim da bih ga možda trebala nositi tijekom cijele godine.
- Mislim da bi i ti trebao.
-Ja ću... -Sretno s tim
- Ukrcat ću ih u auto.
-Dobro, zgrabit ću Charlieja. [smijeh]
Vidi ti to, ide ti nevjerojatno!
U redu, jesi li spreman?
-Mama, što ako... što ako ja to ne mogu?
-Hej.
Samo ćemo smisliti drugi put da to učinite.
Najvažnije je da se samo zabavljate.
-Ali svi će mi se smijati.
- Nitko ti se neće smijati.
To ti mogu obećati. Pogledaj ovo!
To što radiš, samo, potrebno je toliko hrabrosti.
Svi će to vidjeti.
- Treba mi više blokova za vježbanje.
- Eric radi na tome. U redu?
Dođi.
Ne želimo zakasniti na zabavu. U redu?
- [Veseli stari sv. Nikola svira preko zvučnika]
♪
-Mogu li, molim vas, ukrasiti četiri bloka?
-Naravno!
Charlie će ih koristiti kada obori svoj svjetski rekord!
-To je tako cool. Jedva čekam vidjeti ovo.
-Ho! Ho! Ho! Ho! Sretan Božić svima!
Charlie! Zašto ne dođeš gore?
- Djed Mraz ima iznenađenje za tebe. - To je Djed Mraz.
-Ići! -Amy, jesi li znala za ovo?
-Idi razgovarati s Djedom Mrazom. -Fino!
-Čuo sam da pokušavaš oboriti svjetski rekord.
-Da.
-Što se događa?
-Pa, evo skupa Jenga blokova koje možete dodati svom ukupnom iznosu,
i evo čeka od Grada na 10.000 dolara
tako da možete donirati svojoj omiljenoj dobrotvornoj organizaciji za autizam!
-Puno ti hvala.
-Molim!
-[klicanje i pljesak]
-Benjamine, jesi li to ti?
- Nemoj nikome reći.
- To je nevjerojatno! Kako je Jenga znala?
-Što? -Jesu li vidjeli intervju?
-Da, vjerojatno su vidjeli intervju.
-Vas.
-Što?
- Ti si ih nazvao. Jesi.
Vi ste ih zvali!
Ne zaslužujemo te.
-Da, jesi.
[zatvarač fotoaparata puca]
♪
- Nemoj ni pomišljati na to.
-Što?
- Šališ se.
-Neću se šaliti.
Ovo je ovdje vrlo ozbiljan posao.
Imam neke jako dobre u komori.
-Ignoriraj ga Charlie.
-Ipak, super ti ide, druže.
-Ti si. Ovo je nevjerojatno.
-Što ako sutra to ne mogu učiniti sa svim ljudima?
-Pa, prije svega, Eric mi je obećao
da neće ispričati nijednu svoju šalu.
-Neću.
-I drugo, sve što trebate učiniti je samo zonirati, fokusirati se,
a ako vam treba ikakvo ohrabrenje
mi ćemo biti tu za vas.
-I moj tata.
Kad ga vidim, moći ću oboriti rekord.
- Imaš ovo, Chucky.
- Dobivaš rano božićni dar.
- Ja... Ja zapravo, moram...
-Da.
-...uzmi nešto u kuhinji, odmah se vraćamo.
-Prelijepo je.
- To je ono što osjećam prema tebi. Zbog tebe mi srce tako brzo kuca.
- To je stvarno slatko.
Hm, ali... ti si moj najbolji prijatelj, Charlie.
Nemojmo sve ovo činiti čudnim?
-Misliš da sam čudna?
- Nisam to rekao.
[lupaju se vrata]
- Ići ću... - Da, da.
-Da. -Da.
-Žao mi je. Nisam znala da on to osjeća prema meni
-O ne ne, u redu je, u redu je. Dođi ovamo.
Hej vidi. Najduže vrijeme,
Nisam ni znao hoće li se Charlie moći povezati,
ili nam pričajte o njegovim emocijama. Ali, sada može.
Ovo je dobra stvar, znam da se ne čini tako
ali to je dobra stvar, u redu?
- Kad su žene u pitanju,
ima mnogo, mnogo stvari koje ne razumijem.
Ono što znam jest da su komplicirani.
Pogotovo s pitanjima srca.
Tvoja mama me isprva nije voljela.
Ne, bila je prilično dobro podignuta.
-Pa što si učinio?
- Trebalo je vremena.
Moglo bi potrajati i s Amy.
A ako ne,
barem je još uvijek imaš kao najbolju prijateljicu, zar ne?
I to je vrlo posebno.
- Zašto se mora osjećati tako čudno?
-Zato što si se učinio ranjivim.
I to je dobra stvar. To znači da si otvorio svoje srce.
I ako tvoje srce nije otvoreno,
tada dobri osjećaji ne mogu ući.
U redu, prijatelju? Želite li pokušati malo odspavati?
Sutra imate veliki dan.
Ako želite razgovarati više, znate gdje smo.
♪
-Ustani i zablistaj! Badnjak je!
[upozorenje o obavijesti]
-Mama! -Što?
-To je tata!
-Što?
- Kaže da će doći.
Ovo će biti najbolji Božić ikada.
-Hej.
To je zadnji od njih! Kako se osjećaš?
-Nervozna, ali dobra.
-[gđa Bennett] Sretan Božić!
-Hej!
-Charlie, dobro se sjećaš gđice Bennett,
iz Guinnessove knjige rekorda?
- Molim vas, Ofelija je.
Charlie, trebao bih reći 'sretno' od moje kćeri.
Stvarno si je inspirirao pa ti hvala na tome.
-Možda ona može doći kad sljedeći put oborim svjetski rekord?
-Oh, da možda. Sviđa mi se tvoj pozitivan stav.
Dakle, znate pravila,
imate dva sata da završite svoj pokušaj,
a onaj digitalni sat tamo će biti mjerač vremena
a ja ću pratiti broj blokova koje ste složili.
Zvuči dobro?
Pa, pustit ću te da se pripremiš.
-Puno ti hvala.
-Moje zadovoljstvo. Sretno.
-Hvala.
-Hej prijatelju.
jesi dobro Samo diši.
-Hej, ovdje.
-Ja... mislim da nisam dovoljno vježbao.
-Da jesi. Bio si tako dobar u ovome.
Vidio sam te kako slažeš blokove stojeći na jednoj nozi.
Dobio si ovo.
-Ali moj tata nije ovdje,
a Amy vjerojatno neće doći.
Što ako ovo nije dobra ideja?
- Ne bih bio previše siguran za Amy.
Vidjeti? Sve će biti u redu.
[uzdahne]
-Eric, možeš li mi učiniti uslugu?
-Da, naravno.
-Možete li mi dati marker, komad papira i malo trake?
To je za mog tatu.
-Da sigurno. Zgrabit ću ga i odmah se vraćam.
-U redu.
Bit ću tamo ako me budete trebali. U redu?
Dobio si ovo.
-Hej. -Hej
-Žao mi je. Tako mi je žao što...
-Hej, shvaćam. Svako dijete želi svoje... očevo odobrenje.
-Eric! Marissa!
- Bok Frank. Treba mi usluga.
Mogu li posuditi smotuljak trake, marker i malo papira?
-Naravno.
-Što misliš da će se dogoditi?
ako se Peter ne pojavi?
-Ne znam. Stvarno se nadam da hoće.
Sve što uistinu želim za Charlieja je da bude sretan.
- Koliko god to vrijedilo, Eric, mislim da si izvrstan tata.
-Hvala vam. -Znam, zar ne?
Hvala vam.
-Hej, jesi li spreman za početak?
-Možemo li pričekati mog tatu?
-Uh, možeš čekati koliko hoćeš, da, ali nažalost,
izaći će iz tvoja dva sata
jer rekord vašeg grada počinje u podne.
Dobio si ovo.
Trebamo li to učiniti?
u redu Sretan Božić svima.
Ja sam Ophelia Bennett iz Guinnessove knjige rekorda
a Charlie ovdje službeno pokušava prekinuti
naslov Guinnessove knjige rekorda za slaganje
najviše Jenga blokova na vrhu jednog okomitog bloka.
-[pljesak]
-Trenutni rekord je 1400 blokova u dva sata.
Sad ako svi iz poštovanja prema Charlieju mogu samo zadržati
brbljanje i galamu svedite na minimum.
I evo nas. Napravit ćemo odbrojavanje.
Spreman? Tri! -[svi] Dva! Jedan!
[navijanje]
- Dobio si ovo!
♪
-[navija] -Naprijed Chucky!
♪ Znam da se naša ljubav hladi ♪
♪ Nešto o snijegu u ovo doba godine ♪
♪ zbog toga gubimo put kad kažemo da ćemo uspjeti... ♪
♪ izdrži još malo, nemoj me ♪
♪ provoditi ga sami u ovo doba godine... ♪
- Ne znam mogu li ovo.
♪ ...molim te možemo li dočekati Božić ♪
♪ Možemo li doživjeti Božić ♪
♪ Ne znam što ću reći tati ♪
♪ kada vidi praznu stolicu ♪
♪ Ne želim čuti kako moja mama govori... ♪
-Sjajno mu ide.
- Dobro, na pola puta. Još jedan sat.
-[Amy] Možeš ti to prijatelju!
-1387. Još 14 do kraja.
[drhtavo diše]
-Oh.
- On mora biti ovdje. Ne mogu ovo bez...
- Postaje preopterećen.
-Zašto nisi ovdje?
- Možeš ti to, dušo. - Hajde, Chucky.
-Moram razgovarati s njim.
- Bit će sve u redu.
-Jesi li dobro?
-Je li moj tata već stigao?
-Dušo, ja...
Mislim da neće stići na vrijeme, u redu?
Ali možemo mu sve ispričati kasnije.
- Došao si tako daleko, prijatelju. Trebao bi to učiniti.
Znam da će tvoj tata biti ponosan na tebe
čak i ako to ne vidi.
-[teary] Tata...
[drhtavo disanje]
[glasan udarac]
-[publika uzdahne]
[uzdahne]
-Prijatelj. Prijatelj. Prijatelj.
-[tiho plače] -Charlie?
[tiho plače]
hej hej
Šššš
Tako smo, tako ponosni na tebe.
- Zašto si ponosan? Nisam oborio rekord.
-Ne morate oboriti rekorde da biste se dokazali.
Ljudi te vole zbog onoga što jesi.
A ti si najneobičnije dijete koje znam.
- Eric je u pravu.
Ne postoji nitko na cijelom svijetu poput tebe.
I nikada neće biti.
Jako te volim.
-I ja tebe volim.
-Hej.
Uh, samo te želim obavijestiti
da uskoro počinje snimanje omota.
-Kako se osjećaš? Jeste li za to?
-Mogu li dobiti minutu s njim?
-Jesi li za to?
-Da.
Dat ću ti malo vremena.
-Hej.
Hm, Charlie. Ti si moj najbolji prijatelj.
I uvijek ćeš mi biti najbolji prijatelj, zar ne?
-Pravo. Pravo.
-Kul.
Dakle, nemojmo previše komplicirati. Dogovor?
-Dogovor.
♪
-Hej, jesi li dobro?
-Da. Hvala mama.
-U redu.
- Prilično cool, ha?
Mislim da bismo mogli imati priliku.
-Da.
Gospođo Bennett, ima li šanse
Mogu li dobiti još jednu priliku?
-Oh, tako mi je žao Charlie.
Nažalost, morate pokušati ponovno sljedeće godine,
ali došao si tako blizu. Bio sam stvarno impresioniran.
- Volio bih da mogu pokušati ponovno.
- Pa, zašto ne pokušaš? Sada?
- Ne bi bilo za zapisnik.
- Naravno da bi.
Vaš osobni rekord.
Dokažite sebi da to možete.
Ti spreman?
Idemo.
Dođi. Idemo!
-Volim te.
Tako puno.
-I ja tebe volim.
- Dobro, jer mislim da postoji nešto na što sam spreman.
-Jesi li siguran?
- Vrlo sam siguran da sam siguran.
[smijeh]
-Oh! hej
- Ti pripadaš ovdje.
Ti si moj pravi tata. Uvijek si bio.
[emotivna glazba]
-A ti si moj pravi dečko.
♪ Kad položim glavu, sanjam o... ♪
-Sjediti.
-U redu.
♪ Odletjet ću na svoj omiljeni odmor ♪
-Volim te.
-Chucky! Sve spremno?
♪ Smijeh u zraku... ♪
- Vau.
♪ Božićno je vrijeme... ♪
-Spreman.
-Tri.
-[svi zajedno] Dva! Jedan!
♪ Sve što želim je razveseliti ♪
♪ raširite malo veselja ♪
-Hej, jesi li vidio Amy?
♪
♪ Božić je jednom godišnje ♪
♪ A sve što želim je razveseliti ♪
[zujalo]
-Vrijeme je isteklo! Nema više zamatanja!
-Sa 1.522 poklona grad Brookswood, Washington,
službeno je oborio naslov Guinnessovog svjetskog rekorda
za najviše darova zamotanih u jednom satu.
Čestitamo!
-[navijanje i pljesak]
-U redu. Čekaj čekaj. Oprosti.
Bok bok! Svi! Bok! Bok!
Da dodamo tom uzbuđenju, naš Charlie Parsons
je na drugoj pozornici pokušavajući postići
njegov osobni neslužbeni najbolji rezultat.
Idemo ga podržati, ljudi. Dođi.
-On je u zoni.
-Tako je u zoni.
-Da, sjedni.
- Opet to radi.
-Znam.
- On će to učiniti.
-Izvoli. -U redu.
- Podsjetnik za sve. Trenutni rekord je 1.400.
Charlie ima još šest Jenga blokova.
-Još jedan blok do kraja.
-Hajde, hajde, hajde Charlie, možeš ti to.
-Tisuću četiristo i jedan blok!
-[navijanje i pljesak]
- Mogu potvrditi sa stopostotnom sigurnošću
da je Charlie Jenga prvak svemira!
[navijanje]
Čestitam, Charlie.
Imate li nešto što biste htjeli reći?
-Sretan Božić svima!
-Sretan Božić! -Sretan Božić!
-[smijeh]
- Uspio si! Ponosan sam na tebe!
Ti si nevjerojatna.
-Da! Ponosan sam na tebe.
To je bilo sjajno.
- Čekaj, moram dobiti sliku.
Hajde, skupite se. Okupite se.
Spreman? Dobro, i reci 'Jenga!'
-[svi zajedno] Jenga!
-Smetati!
Pogodite tko je sve naspavan i spreman za zabavu?
Da!
-Oh, bok moj mali vilenjače. Gdje je moj drugi vilenjak?
-Bok mama, zdrav tata. Je li sadašnje vrijeme?
- Jeste, da.
- Kupio sam ti "Henwaya".
-Što je "Henway"?
-Oko sedam funti. Imam te!
-To je moj dječak.
-Je li to ono što želiš za Božić? Da?
-U redu. Oh, kako si znao? Čarape!
-Oh, to je torbica! Volim to.
-Izvoli Chucky.
♪
-Imam nešto za tebe!
♪ radio svira moju omiljenu pjesmu ♪
♪ Svima je vrijeme praznika ♪
♪ Evo zabave ♪
♪