1
00:00:12,625 --> 00:00:15,125
[whimsical music playing]
2
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
[music continues]
3
00:01:21,208 --> 00:01:24,833
[gull calling]
4
00:01:35,458 --> 00:01:36,541
[key card lock beeps]
5
00:01:44,541 --> 00:01:45,833
[music fades out]
6
00:01:46,833 --> 00:01:49,750
[birds twittering]
7
00:01:49,833 --> 00:01:52,291
[breathing softly]
8
00:01:56,750 --> 00:01:57,666
[bird caws]
9
00:01:58,291 --> 00:02:00,458
[breathes deeply]
10
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
[grunts softly]
11
00:02:08,625 --> 00:02:10,708
[breathes agitatedly]
12
00:02:15,708 --> 00:02:17,583
[objects clatter noisily]
13
00:02:21,125 --> 00:02:22,250
[glass shatters]
14
00:02:22,333 --> 00:02:25,125
[breathing heavily]
15
00:02:33,875 --> 00:02:38,791
[breathing shakily]
16
00:02:38,875 --> 00:02:41,041
Which hotel are Tamara
and Dawid staying at?
17
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
The big one... by the pier.
18
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
Did you know that she was two-timing you?
19
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
[breathing heavily]
20
00:03:03,875 --> 00:03:05,000
So, what's next?
21
00:03:07,041 --> 00:03:08,958
[breathing shakily]
22
00:03:09,041 --> 00:03:11,041
[gentle piano music playing]
23
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
She never slept with me like that.
24
00:03:49,250 --> 00:03:50,708
Not even when she was little.
25
00:03:57,916 --> 00:03:58,750
[inhales softly]
26
00:04:00,833 --> 00:04:01,791
But once...
27
00:04:05,041 --> 00:04:06,750
we spent the day at this fair,
28
00:04:08,166 --> 00:04:09,125
and Niko
29
00:04:10,125 --> 00:04:13,458
and Lena were sliding down
this huge inflatable castle.
30
00:04:14,375 --> 00:04:16,083
And before each run,
31
00:04:17,458 --> 00:04:19,166
she'd glance over at me.
32
00:04:21,416 --> 00:04:23,750
And I knew she was sliding down
only for me.
33
00:04:33,833 --> 00:04:34,958
Enjoy the moment.
34
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
[door closes]
35
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
-[shower running]
-[kiss]
36
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
[whispers] Good morning.
37
00:05:18,083 --> 00:05:19,375
Breakfast in bed?
38
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
You're going to Italy because of me.
39
00:05:42,708 --> 00:05:44,166
[Tamara] What are you saying?
40
00:05:47,458 --> 00:05:48,833
[exhales softly]
41
00:05:48,916 --> 00:05:51,291
[Lena] 'Cause I'm too much
of a nuisance, right?
42
00:05:53,166 --> 00:05:55,333
You waited until I came of age.
43
00:05:58,958 --> 00:05:59,791
[Tamara] No.
44
00:06:09,125 --> 00:06:10,000
But...
45
00:06:11,666 --> 00:06:14,291
you never asked
if I wanted to come along with you.
46
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
I didn't.
47
00:06:31,708 --> 00:06:32,791
Yeah, I didn't.
48
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
[gulls calling]
49
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[somber ambient music playing]
50
00:07:11,333 --> 00:07:13,666
1 IMAGE WILL BE DELETED.
CANCEL - DELETE
51
00:07:19,625 --> 00:07:21,750
[door opens, closes]
52
00:07:21,833 --> 00:07:24,583
-We need to talk.
-This is the last time I cover your ass.
53
00:07:24,666 --> 00:07:25,583
It's important.
54
00:07:26,416 --> 00:07:27,541
This is a bad time.
55
00:07:28,333 --> 00:07:29,166
Go in.
56
00:07:30,708 --> 00:07:31,583
Go in.
57
00:07:35,875 --> 00:07:38,041
[Borys] Igor! [chuckles]
58
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
-[chuckles] Hey-hey! Hey-hey!
-[Borys] Hi!
59
00:07:40,333 --> 00:07:41,708
[both chuckling]
60
00:07:41,791 --> 00:07:43,791
-[Borys giggling]
-[Igor sighs]
61
00:07:46,125 --> 00:07:47,041
[sighs]
62
00:08:02,583 --> 00:08:03,875
Is everything okay?
63
00:08:06,458 --> 00:08:10,458
[heavy breathing, kissing over earphones]
64
00:08:20,708 --> 00:08:22,333
-[Lena inhales] Mom?
-Mm-hmm?
65
00:08:22,416 --> 00:08:24,125
[Lena] Can you take a look at something?
66
00:08:27,625 --> 00:08:30,708
[heavy breathing on video]
67
00:08:32,500 --> 00:08:36,083
[Igor and Niko panting]
68
00:08:41,625 --> 00:08:42,583
Can I use it?
69
00:08:46,583 --> 00:08:47,666
Did they agree to it?
70
00:08:51,958 --> 00:08:54,291
[boys chuckle on video]
71
00:08:54,375 --> 00:08:55,333
[video ends]
72
00:08:58,625 --> 00:09:00,125
Do you need this scene?
73
00:09:00,208 --> 00:09:01,916
[inhales deeply]
74
00:09:02,000 --> 00:09:03,666
[sighs] Mm-hmm.
75
00:09:04,625 --> 00:09:05,500
[inhales]
76
00:09:07,791 --> 00:09:09,208
Art requires sacrifice.
77
00:09:21,041 --> 00:09:22,125
What do you think?
78
00:09:23,291 --> 00:09:25,291
[quirky music playing]
79
00:09:26,208 --> 00:09:27,541
[heavy breathing resumes]
80
00:09:35,916 --> 00:09:37,208
[exhales deeply]
81
00:09:37,291 --> 00:09:38,625
[music continues]
82
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
-[sighs]
-[music fades out]
83
00:09:54,291 --> 00:09:57,250
-[gulls calling]
-[breathes deeply]
84
00:10:02,333 --> 00:10:04,625
[quirky music resumes]
85
00:10:08,500 --> 00:10:10,041
Fear. Meat.
86
00:10:10,125 --> 00:10:11,291
And ants.
87
00:10:12,916 --> 00:10:14,625
[munching]
88
00:10:16,625 --> 00:10:18,625
Yes! [exhales] Ah...
89
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
[munching]
90
00:10:23,583 --> 00:10:25,541
Two, three, four, five.
91
00:10:26,250 --> 00:10:28,666
DISSOLUTION - UNKNOWN
LOVE CRACKS - FAREWELL
92
00:10:28,750 --> 00:10:30,166
[music continues]
93
00:10:41,250 --> 00:10:44,375
This is here. That, there. This, here.
94
00:10:44,458 --> 00:10:45,291
Bam.
95
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
Tss...
96
00:10:47,166 --> 00:10:48,500
Phenomenal.
97
00:10:48,583 --> 00:10:49,416
Tss.
98
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
ON SUMMER, BRIEFLY
99
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
Where are you going, huh?
100
00:11:12,083 --> 00:11:15,458
[Niko breathes deeply]
101
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
You're not going to the game?
102
00:11:18,916 --> 00:11:20,083
What, to piss him off?
103
00:11:21,000 --> 00:11:21,916
[chuckles]
104
00:11:25,083 --> 00:11:26,041
[sighs]
105
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
[inhales] He cares.
106
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
Did he tell you that?
107
00:11:41,500 --> 00:11:42,416
What about you?
108
00:11:42,500 --> 00:11:44,208
[Malwina breathes deeply]
109
00:11:44,291 --> 00:11:45,500
Staying here after all?
110
00:11:46,375 --> 00:11:47,208
[scoffs softly]
111
00:11:48,125 --> 00:11:49,041
Nah.
112
00:11:50,416 --> 00:11:52,250
I just have to take care of something.
113
00:11:56,291 --> 00:12:03,166
RESTAURANT
114
00:12:13,916 --> 00:12:15,416
Lena gave you an opening,
115
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
so take it.
116
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
No, Malwina. I always do.
117
00:12:20,083 --> 00:12:22,166
She fuckin' stole my card,
my camera, my laptop.
118
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
I have to get them back.
119
00:12:30,416 --> 00:12:31,541
[Malwina sighs softly]
120
00:12:39,541 --> 00:12:43,791
[suitcase wheels rattling]
121
00:12:46,666 --> 00:12:48,625
[footsteps approaching]
122
00:12:58,083 --> 00:13:00,000
[birds twittering]
123
00:13:01,291 --> 00:13:02,208
Do you miss him?
124
00:13:14,958 --> 00:13:16,875
[inhales deeply, sighs]
125
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
I love you, you know?
126
00:13:40,833 --> 00:13:43,291
[breathing uneasily]
127
00:13:45,750 --> 00:13:47,083
It's really happening?
128
00:13:52,791 --> 00:13:53,916
You're leaving me?
129
00:14:07,250 --> 00:14:09,041
[exhales softly] Hold on.
130
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
[sighs]
131
00:14:13,666 --> 00:14:17,458
[clattering]
132
00:14:17,541 --> 00:14:19,625
-Paweł.
-[Paweł] Stay where you are!
133
00:14:19,708 --> 00:14:22,541
[clattering]
134
00:14:24,666 --> 00:14:25,541
[exhales]
135
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
Last shot.
136
00:14:28,916 --> 00:14:30,000
Look at me.
137
00:14:33,916 --> 00:14:34,791
Gotcha.
138
00:14:38,375 --> 00:14:39,375
[chuckles softly]
139
00:14:39,458 --> 00:14:41,458
[gentle piano music playing]
140
00:15:11,791 --> 00:15:12,750
[whistle blows]
141
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
[piano music continues]
142
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
[footsteps departing]
143
00:15:18,875 --> 00:15:20,875
[gulls calling]
144
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
[child laughing nearby]
145
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
And?
146
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
You don't like it.
147
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
One scene's missing, isn't it?
148
00:15:35,333 --> 00:15:38,500
No... I mean...
[sighs] Maybe we just didn't get it.
149
00:15:38,583 --> 00:15:40,750
-[Tamara] Lena.
-Niko would get it for sure.
150
00:15:41,708 --> 00:15:43,291
[Tamara] Lena, this isn't good.
151
00:15:45,708 --> 00:15:47,333
You wanna get into this school?
152
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
Then do another cut,
153
00:15:50,833 --> 00:15:53,333
and another, and another until it's good.
154
00:15:53,416 --> 00:15:55,333
I won't make it in time.
I gotta submit it today.
155
00:15:56,333 --> 00:15:59,541
-So, what? You're gonna give up?
-You could try again in a year.
156
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
[Lena scoffs]
157
00:16:02,166 --> 00:16:03,583
[Tamara] Did Niko think about you...
158
00:16:03,666 --> 00:16:05,416
-Oh, jeez!
-...when he applied to dental school?
159
00:16:05,500 --> 00:16:06,750
-[footsteps depart]
-Lena!
160
00:16:07,625 --> 00:16:09,000
Get to work!
161
00:16:53,166 --> 00:16:55,833
And what if she doesn't get in?
162
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
Your Italy plan fucking fails?
163
00:16:58,291 --> 00:16:59,583
She'll get in. [sighs]
164
00:17:02,833 --> 00:17:04,291
Has it ever crossed your mind
165
00:17:05,791 --> 00:17:08,250
that Italy might not work out
for the two of us?
166
00:17:09,500 --> 00:17:10,708
Are you chickening out?
167
00:17:17,083 --> 00:17:19,666
And once again,
you're picking a fight like you always do.
168
00:17:19,750 --> 00:17:20,833
[sighs]
169
00:17:23,875 --> 00:17:25,875
You know what? Stay if you don't wanna go.
170
00:17:26,416 --> 00:17:28,333
I'm not hauling you there by force.
171
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
[scoffing chuckle]
172
00:17:44,333 --> 00:17:46,666
[sobbing]
173
00:17:46,750 --> 00:17:47,625
Hey.
174
00:17:49,125 --> 00:17:50,000
Don't cry.
175
00:17:52,875 --> 00:17:54,416
[sobs]
176
00:17:54,500 --> 00:17:56,125
[sighs]
177
00:17:58,375 --> 00:18:00,375
[gentle poignant piano music playing]
178
00:19:29,958 --> 00:19:31,541
Someone stole my fucking gear.
179
00:19:31,625 --> 00:19:32,958
[piano music fades out]
180
00:19:35,666 --> 00:19:37,208
I'm not using that scene.
181
00:19:41,250 --> 00:19:42,125
No?
182
00:19:47,375 --> 00:19:49,375
[gulls squawking]
183
00:19:52,416 --> 00:19:53,333
[door closes]
184
00:19:55,916 --> 00:19:58,208
[Lena sighs] I have to
return Nikodem's gear.
185
00:20:01,125 --> 00:20:02,916
[Tamara] We're staying in Poland.
186
00:20:03,000 --> 00:20:04,416
I'm fine with you leaving.
187
00:20:05,000 --> 00:20:05,875
I can manage.
188
00:20:05,958 --> 00:20:07,666
[bag zipping]
189
00:20:08,375 --> 00:20:09,333
We're staying.
190
00:20:14,875 --> 00:20:15,708
Okay.
191
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
Mom...
192
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
I did slide down for you.
193
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
[door opens, closes]
194
00:21:03,625 --> 00:21:05,166
It's all there. You can check.
195
00:21:10,666 --> 00:21:13,041
[Lena breathes deeply]
196
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
[in low voice] Good luck, Vincent.
197
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
[chuckles]
198
00:21:17,833 --> 00:21:18,666
[grunts softly]
199
00:21:23,666 --> 00:21:25,500
You're not my responsibility.
200
00:21:30,208 --> 00:21:31,166
I'm sorry.
201
00:21:36,458 --> 00:21:39,291
You are my... favorite person.
202
00:22:01,291 --> 00:22:02,208
Meow.
203
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
[chuckles softly] Kitty cat.
204
00:22:06,166 --> 00:22:07,875
[both chuckle]
205
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
[both chuckle]
206
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
[chuckles] Get in. We gotta go.
207
00:22:16,541 --> 00:22:17,625
What?
208
00:22:17,708 --> 00:22:18,666
[Niko] We gotta go.
209
00:22:21,708 --> 00:22:22,666
Where to?
210
00:22:26,458 --> 00:22:29,166
-[in affected voice] Straight ahead!
-[Lena snorts, chuckles]
211
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
You with me?
212
00:22:30,166 --> 00:22:31,583
-[chuckles] No.
-[Niko] Yeah.
213
00:22:31,666 --> 00:22:33,083
[both chuckle]
214
00:22:33,166 --> 00:22:35,291
-What are you... No! [laughs]
-[Niko grunts, chuckles]
215
00:22:35,375 --> 00:22:36,750
-No! [laughs]
-[chuckles]
216
00:22:36,833 --> 00:22:39,666
Help! He's kidnapping me! [chuckles]
217
00:22:40,625 --> 00:22:41,458
[chuckles]
218
00:22:43,333 --> 00:22:44,833
Okay. [chuckles]
219
00:22:46,541 --> 00:22:48,083
-[engine revs]
-[tires screech]
220
00:22:52,125 --> 00:22:55,375
♪ Won't you tell me how you feel? ♪
221
00:22:57,333 --> 00:23:00,666
♪ When your ass is never real ♪
222
00:23:02,750 --> 00:23:05,750
♪ Wage a war upon your soul ♪
223
00:23:07,958 --> 00:23:10,958
♪ These blue roses never grow ♪
224
00:23:13,416 --> 00:23:16,000
♪ There's a liar in the sun ♪
225
00:23:16,083 --> 00:23:18,833
♪ Made a fool of everyone ♪
226
00:23:18,916 --> 00:23:22,916
♪ The Devil's only son has just gone ♪
227
00:23:23,958 --> 00:23:27,000
♪ And you ladies on your own ♪
228
00:23:28,958 --> 00:23:31,833
♪ I guess his answer's made of stone ♪
229
00:23:31,916 --> 00:23:34,416
[music drowns out background]
230
00:23:34,500 --> 00:23:37,583
♪ And the horses that you've known ♪
231
00:23:39,666 --> 00:23:42,333
♪ They're not running anymore ♪
232
00:23:45,041 --> 00:23:47,625
♪ There's a liar in the sun ♪
233
00:23:47,708 --> 00:23:50,541
♪ Made a fool of everyone ♪
234
00:23:50,625 --> 00:23:54,583
♪ The Devil's only son has just gone ♪
235
00:23:56,583 --> 00:24:00,666
♪ The Velvet Goldmine's on ♪
236
00:24:00,750 --> 00:24:05,250
♪ And his dark heart is beating ♪
237
00:24:06,333 --> 00:24:11,291
♪ She's breaking like an ocean floor ♪
238
00:24:11,375 --> 00:24:16,083
♪ And his dark heart is beating ♪
239
00:24:16,833 --> 00:24:21,708
♪ She's breaking like an ocean floor ♪
240
00:24:21,791 --> 00:24:23,625
[music continues on car stereo]
241
00:24:31,625 --> 00:24:33,083
-Hey, Niko.
-Hmm?
242
00:24:34,583 --> 00:24:39,166
-[music stops]
-[tires screeching]
243
00:24:39,958 --> 00:24:44,000
-[both breathing heavily]
-[music continues faintly]
244
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Oh, my God!
245
00:24:47,333 --> 00:24:50,458
[Lena breathing heavily]
246
00:24:50,541 --> 00:24:51,458
Niko!
247
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
[music continues on car stereo]
248
00:24:53,750 --> 00:24:55,041
Are you okay? [pants]
249
00:24:55,125 --> 00:24:57,000
-C'mon, get out.
-[seatbelt unbuckles]
250
00:24:58,625 --> 00:24:59,458
I'm fine.
251
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Are you okay?
252
00:25:00,958 --> 00:25:01,916
I don't know.
253
00:25:02,000 --> 00:25:04,041
[both breathing heavily]
254
00:25:04,125 --> 00:25:05,041
Fuck.
255
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
-[keys jingle]
-What are you doing?
256
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
[music stops]
257
00:25:12,125 --> 00:25:13,083
Fuck.
258
00:25:14,416 --> 00:25:16,833
I'm lucky it didn't rip
my fucking head off.
259
00:25:16,916 --> 00:25:17,916
[Lena] What?
260
00:25:18,583 --> 00:25:19,458
[Niko huffs]
261
00:25:19,541 --> 00:25:22,166
[Lena breathing heavily]
262
00:25:28,083 --> 00:25:29,333
[chuckles] What is this?
263
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
[chuckling]
264
00:25:31,833 --> 00:25:33,708
Fucking hell.
265
00:25:33,791 --> 00:25:35,083
[chuckling]
266
00:25:35,791 --> 00:25:37,708
I tore up the treehouse.
267
00:25:39,041 --> 00:25:40,625
I don't want anybody else moving into it.
268
00:25:45,833 --> 00:25:47,166
[exhales]
269
00:25:47,250 --> 00:25:49,708
Tamara and Dawid are staying
in Poland now.
270
00:25:50,291 --> 00:25:51,666
We don't have to sell it.
271
00:25:52,541 --> 00:25:54,125
My parents are splitting up.
272
00:26:01,041 --> 00:26:01,916
Hey.
273
00:26:03,166 --> 00:26:04,625
I have to show you something.
274
00:26:05,791 --> 00:26:10,833
[breathing deeply]
275
00:26:14,833 --> 00:26:17,625
[exhaling deeply]
276
00:26:19,500 --> 00:26:25,208
[bell chiming]
277
00:26:35,666 --> 00:26:36,541
[claps]
278
00:26:37,416 --> 00:26:38,583
All right, gentlemen,
279
00:26:38,666 --> 00:26:39,916
let's get those fuckers.
280
00:26:40,000 --> 00:26:42,083
-[Jacek] Let's fucking go!
-[boy 1] Let's roll!
281
00:26:42,166 --> 00:26:43,083
[boy 2] Let's go!
282
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
[hip-hop music playing]
283
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[crowd cheering]
284
00:26:58,875 --> 00:27:01,666
[all] One, two, three!
Rybnik Boars! Wild and free!
285
00:27:01,750 --> 00:27:02,583
[whistle blows]
286
00:27:03,791 --> 00:27:06,708
-[crowd chanting indistinctly]
-[clapping]
287
00:27:10,375 --> 00:27:12,250
[indistinct chanting continues]
288
00:27:17,583 --> 00:27:18,666
Woo!
289
00:27:26,750 --> 00:27:27,791
Let's go!
290
00:27:28,375 --> 00:27:30,375
[crowd cheering]
291
00:27:33,291 --> 00:27:34,125
[whistle blows]
292
00:27:34,791 --> 00:27:36,375
[birds twittering]
293
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
[door opens]
294
00:28:00,083 --> 00:28:02,041
[Marcin] Defense! Defense!
295
00:28:02,125 --> 00:28:03,833
Defense! Good! Good! Good!
296
00:28:03,916 --> 00:28:05,541
-Good!
-Pass it, quick, on your left!
297
00:28:07,375 --> 00:28:09,083
-Fuck!
-[crowd groaning]
298
00:28:09,166 --> 00:28:11,833
-Didn't you see I was free?
-[Marcin] Get back! Get back!
299
00:28:14,208 --> 00:28:16,083
[crowd cheer loudly]
300
00:28:16,166 --> 00:28:17,250
Focus, guys!
301
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
Quick! Push forward!
302
00:28:20,291 --> 00:28:21,125
Good!
303
00:28:23,750 --> 00:28:25,333
-[loud cheering]
-[both] Yeah!
304
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
[man] Traveling!
305
00:28:27,166 --> 00:28:28,833
-[boy 2] The hell?
-[whistle blows]
306
00:28:28,916 --> 00:28:31,708
[boy 3] Fucking hell! C'mon, ref!
307
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
[crowd cheering]
308
00:28:37,083 --> 00:28:38,708
-[opponent] Hey!
-[whistle blows]
309
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
-What's up?
-[referee] Flagrant foul!
310
00:28:42,125 --> 00:28:43,750
-Green ten!
-Bench me, Coach.
311
00:28:43,833 --> 00:28:45,125
-[Marcin] Back on.
-Take me out.
312
00:28:45,208 --> 00:28:46,041
Back on now!
313
00:28:46,125 --> 00:28:48,333
-I deleted that photo, okay?
-You think that matters?
314
00:28:48,416 --> 00:28:49,875
-Get out there now!
-Take me out.
315
00:28:49,958 --> 00:28:52,791
Fine. Substitution. Maks, you're in.
316
00:28:52,875 --> 00:28:54,916
[crowd chanting, clapping]
317
00:28:55,000 --> 00:28:56,375
[Maks] Let's go! Let's go!
318
00:28:57,083 --> 00:28:59,125
[cheering]
319
00:29:05,000 --> 00:29:05,916
Fuck!
320
00:29:08,083 --> 00:29:09,291
[muffled cheering]
321
00:29:17,250 --> 00:29:20,083
[panting]
322
00:29:20,166 --> 00:29:21,375
Why did you come here?
323
00:29:40,500 --> 00:29:42,625
[Igor breathing heavily]
324
00:29:42,708 --> 00:29:44,375
I did something fucking awful.
325
00:29:49,166 --> 00:29:51,083
[Niko] Did you submit it
to the school already?
326
00:29:52,958 --> 00:29:54,083
Not yet.
327
00:30:02,041 --> 00:30:03,291
Tell me the story.
328
00:30:07,041 --> 00:30:07,958
[huffs]
329
00:30:09,458 --> 00:30:11,583
[sighs] So, you don't get it either.
330
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
Lena, no.
331
00:30:15,791 --> 00:30:16,916
[Lena sighs]
332
00:30:17,000 --> 00:30:18,916
Tell me the story in your own words.
333
00:30:23,083 --> 00:30:25,583
-Well? Come on.
-[sighs]
334
00:30:28,333 --> 00:30:29,583
[smacks lips]
335
00:30:33,625 --> 00:30:34,541
[cell phone beeps]
336
00:30:36,000 --> 00:30:37,875
[projector clattering]
337
00:30:39,541 --> 00:30:42,041
-[movie reel whirring]
-[film fluttering rapidly]
338
00:30:42,125 --> 00:30:43,041
Action.
339
00:30:43,791 --> 00:30:44,750
[Igor] Turn it off!
340
00:30:45,916 --> 00:30:47,208
[noises stop]
341
00:30:47,291 --> 00:30:48,291
[Niko] Lena,
342
00:30:49,208 --> 00:30:51,291
you're my favorite person.
343
00:30:51,958 --> 00:30:53,541
[Lena] On summer, briefly.
344
00:30:55,125 --> 00:30:57,416
[clattering on film]
345
00:30:57,500 --> 00:30:59,541
-[Lena] Bogusia?
-[Bogusia] Hmm?
346
00:31:01,041 --> 00:31:03,125
[bag zipping]
347
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
[Lena] What is love to you?
348
00:31:05,250 --> 00:31:08,583
-[soft tinkling ambient music playing]
-[crickets chirping]
349
00:31:11,333 --> 00:31:15,041
In movies, people see each other
for the first time and they just know,
350
00:31:15,125 --> 00:31:15,958
"This is it."
351
00:31:16,041 --> 00:31:17,708
[birds twittering]
352
00:31:17,791 --> 00:31:19,500
[train carriage rattling]
353
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
Then there are grand gestures,
354
00:31:22,083 --> 00:31:23,541
confessions,
355
00:31:23,625 --> 00:31:25,041
break-ups and make-ups.
356
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
All written in bold caps.
357
00:31:28,833 --> 00:31:32,875
[ethereal ambient music playing]
358
00:31:32,958 --> 00:31:35,041
You think that's how it's supposed to be.
359
00:31:37,583 --> 00:31:39,916
[gentle piano music playing]
360
00:31:40,000 --> 00:31:43,250
[waves crashing softly]
361
00:31:43,333 --> 00:31:45,833
But what seems perfect on the outside,
362
00:31:46,958 --> 00:31:48,750
might be rotten on the inside.
363
00:31:50,625 --> 00:31:52,708
You try to find some sort of order in it.
364
00:31:55,708 --> 00:31:57,375
[whirring]
365
00:31:57,458 --> 00:32:00,875
But people have a tendency
to behave erratically sometimes.
366
00:32:01,666 --> 00:32:03,125
-[blast]
-[rumbling]
367
00:32:03,208 --> 00:32:06,833
[gull calling]
368
00:32:06,916 --> 00:32:09,166
No matter how well
you think you've prepared,
369
00:32:10,125 --> 00:32:13,708
even your best plan might end up
crashing and burning.
370
00:32:13,791 --> 00:32:15,041
[squelching]
371
00:32:15,125 --> 00:32:17,083
Then, sometimes, you may achieve things
372
00:32:18,000 --> 00:32:20,208
that are better
than you could've imagined.
373
00:32:20,291 --> 00:32:24,541
["Podaj mi rękę swą" by Super Girl
& Romantic Boys playing softly]
374
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
[volume increasing]
375
00:32:27,166 --> 00:32:28,583
[music playing loudly]
376
00:32:30,083 --> 00:32:34,666
-[man] Five, four, three, two, one.
-[music continues in background]
377
00:32:34,750 --> 00:32:35,625
Zero.
378
00:32:35,708 --> 00:32:38,291
[whooshing]
379
00:32:38,375 --> 00:32:40,125
-[blast]
-[music continues]
380
00:32:44,125 --> 00:32:45,208
[music fades out]
381
00:32:45,291 --> 00:32:47,166
-[rumbling]
-[whizzing]
382
00:32:50,875 --> 00:32:52,791
[rumbling intensifies, stops]
383
00:32:52,875 --> 00:32:54,250
[static crackling]
384
00:32:54,333 --> 00:32:55,416
[whispers] Bang.
385
00:32:57,416 --> 00:32:58,708
-[beep]
-[Lena chuckles]
386
00:33:05,416 --> 00:33:07,250
This is your superpower, Lena.
387
00:33:10,666 --> 00:33:12,000
The way you think.
388
00:33:13,166 --> 00:33:16,458
You have to let people inside your head.
They have to hear you.
389
00:33:18,416 --> 00:33:19,625
You're incredible.
390
00:33:21,291 --> 00:33:22,416
[Lena chuckles softly]
391
00:33:25,875 --> 00:33:27,000
But what about you?
392
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
This is yours.
393
00:33:36,083 --> 00:33:37,791
I've gotta find my own thing.
394
00:33:40,625 --> 00:33:43,375
[breathes deeply]
395
00:33:44,125 --> 00:33:45,083
Did you record it?
396
00:33:47,000 --> 00:33:47,958
[chuckles] Yeah.
397
00:33:50,166 --> 00:33:52,750
-Send it to me, Niko.
-You're gonna add it as a narration.
398
00:33:52,833 --> 00:33:54,250
[chuckles]
399
00:33:58,666 --> 00:34:00,041
[bird twittering faintly]
400
00:34:01,416 --> 00:34:04,833
[bird twittering]
401
00:34:09,916 --> 00:34:14,166
We've gotta outpace 'em on the court!
Play hard on offense! Fast break! Go!
402
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
-[Jacek] Boars!
-[team] Rybnik!
403
00:34:16,083 --> 00:34:18,083
-[Jacek] All right, let's get 'em!
-[crowd cheering]
404
00:34:18,166 --> 00:34:19,083
All right!
405
00:34:19,166 --> 00:34:21,625
They can't play pick-and-roll, okay?
Set a screen, rebound.
406
00:34:21,708 --> 00:34:23,333
Go on a fast break and they're toast!
407
00:34:23,416 --> 00:34:25,208
-Come on! Come on! Come on!
-[boy 2] Let's go!
408
00:34:25,291 --> 00:34:27,125
-Are you okay?
-Yeah. C'mon, get 'em.
409
00:34:27,208 --> 00:34:29,416
-Go, go, go!
-[Jacek] Let's get going, guys!
410
00:34:31,708 --> 00:34:32,916
Let's go!
411
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
[crowd] Let's go, Boars! Let's go!
412
00:34:35,083 --> 00:34:37,333
[all] Go Boars!
413
00:34:37,416 --> 00:34:40,833
-[boy 3] Go! Go! Push it forward! Forward!
-[boy 4] Come on! Come on!
414
00:34:41,833 --> 00:34:43,416
[all cheering loudly]
415
00:34:43,500 --> 00:34:45,125
Yeah! Let's go! Go! Go!
416
00:34:45,208 --> 00:34:46,958
[horn honks loudly]
417
00:34:47,041 --> 00:34:47,916
[Lena] Ow.
418
00:34:52,041 --> 00:34:53,541
What are you gonna say to him?
419
00:34:56,250 --> 00:34:57,750
-I don't know.
-[Lena chuckles]
420
00:34:58,708 --> 00:34:59,541
[Niko chuckles]
421
00:35:06,375 --> 00:35:08,375
[car approaching]
422
00:35:30,416 --> 00:35:34,333
Maybe try saying, I don't know,
that I was stupid and I made a mistake.
423
00:35:38,833 --> 00:35:39,958
But that's not true.
424
00:35:40,458 --> 00:35:42,458
[car approaching rapidly]
425
00:35:44,458 --> 00:35:46,250
-[horn honks loudly]
-Come on.
426
00:35:46,333 --> 00:35:48,041
-[Niko] Fuck!
-You fucker!
427
00:35:48,625 --> 00:35:49,500
[Niko] Asshole.
428
00:35:50,875 --> 00:35:52,916
-Ugh!
-[Niko sighs]
429
00:35:54,000 --> 00:35:56,291
-Come on.
-[chuckling]
430
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
-We really suck at this.
-[Niko] What, hitchhiking?
431
00:35:59,083 --> 00:36:01,625
["Bridge Over Troubled Water"
by Simon & Garfunkel playing]
432
00:36:02,750 --> 00:36:06,375
♪ I will dry them all ♪
433
00:36:07,291 --> 00:36:09,708
Are you gonna submit the film,
or is it too late?
434
00:36:10,208 --> 00:36:14,750
♪ I'm on your side ♪
435
00:36:14,833 --> 00:36:20,875
♪ Oh, when times get rough ♪
436
00:36:21,625 --> 00:36:27,958
♪ And friends just can't be found ♪
437
00:36:28,041 --> 00:36:33,583
♪ Like a bridge over troubled... ♪
438
00:36:33,666 --> 00:36:34,500
[Lena] Stop!
439
00:36:35,000 --> 00:36:36,833
-Pull over!
-[tires screech]
440
00:36:36,916 --> 00:36:39,208
-Stop! Can you give him a ride, please?
-[man] All right.
441
00:36:39,291 --> 00:36:40,541
-Yes!
-[Niko] Hello.
442
00:36:40,625 --> 00:36:41,666
[man] Hello.
443
00:36:41,750 --> 00:36:42,666
Thank you!
444
00:36:42,750 --> 00:36:44,375
-Nikos...
-[man] Okay, let's go.
445
00:36:47,541 --> 00:36:48,375
I love you.
446
00:36:52,958 --> 00:36:54,958
[Lena breathing heavily]
447
00:36:59,875 --> 00:37:01,166
[pants]
448
00:37:01,250 --> 00:37:02,208
I love you too.
449
00:37:06,875 --> 00:37:09,875
♪ When you're down and out ♪
450
00:37:12,166 --> 00:37:15,666
♪ When you're on the street ♪
451
00:37:16,916 --> 00:37:21,250
♪ When evening falls ♪
452
00:37:21,333 --> 00:37:24,166
♪ So hard ♪
453
00:37:24,250 --> 00:37:29,333
♪ I will comfort you ♪
454
00:37:31,583 --> 00:37:36,291
♪ I'll take your part ♪
455
00:37:36,375 --> 00:37:43,166
♪ Oh, when darkness comes ♪
456
00:37:43,250 --> 00:37:49,750
♪ And pain is all around ♪
457
00:37:49,833 --> 00:37:52,666
♪ Like a bridge ♪
458
00:37:52,750 --> 00:37:57,708
♪ Over troubled water ♪
459
00:37:57,791 --> 00:38:01,291
♪ I will lay me down ♪
460
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
♪ Like a bridge ♪
461
00:38:04,291 --> 00:38:09,375
♪ Over troubled water ♪
462
00:38:09,458 --> 00:38:16,458
♪ I will lay me down ♪
463
00:38:23,541 --> 00:38:26,000
[crackling]
464
00:38:27,958 --> 00:38:28,958
[music continues]
465
00:38:42,458 --> 00:38:46,291
♪ Sail on silver girl ♪
466
00:38:48,458 --> 00:38:52,208
♪ Sail on by ♪
467
00:38:52,875 --> 00:38:57,250
♪ Your time has come ♪
468
00:38:57,333 --> 00:38:59,541
♪ To shine ♪
469
00:39:00,083 --> 00:39:04,000
♪ All your dreams are on their way ♪
470
00:39:07,208 --> 00:39:11,875
♪ See how they shine ♪
471
00:39:11,958 --> 00:39:17,458
♪ Oh, if you need a friend ♪
472
00:39:17,541 --> 00:39:19,541
-Yeah!
-[crowd cheering wildly]
473
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
[hip-hop music playing]
474
00:39:21,541 --> 00:39:22,750
Good job! Now get back!
475
00:39:26,416 --> 00:39:28,541
[boy 3] Let's go! Let's go! Let's go!
476
00:39:28,625 --> 00:39:29,750
Jacek, get on him!
477
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
[boy 4] Come on!
478
00:39:32,750 --> 00:39:34,291
[all cheering]
479
00:39:34,375 --> 00:39:36,916
Fuck yeah! Let's go!
Let's go! Let's go! Let's go!
480
00:39:37,000 --> 00:39:38,166
RYBNIK BOARS - KOSZ KOSZALIN
481
00:39:38,250 --> 00:39:39,833
[hip-hop music continues]
482
00:39:44,666 --> 00:39:46,416
-Fuck.
-[crowd groan]
483
00:39:51,458 --> 00:39:53,416
-[Niko] Thank you.
-[man] Hey, good luck!
484
00:39:53,916 --> 00:39:55,375
[crowd chanting indistinctly]
485
00:39:57,208 --> 00:39:59,000
-[Maks] Pass it to me!
-[Marcin] Good!
486
00:39:59,083 --> 00:40:00,625
-[whistle blows]
-The fuck was that? Huh?
487
00:40:00,708 --> 00:40:03,458
-[boy 4] What's going on?
-[referee] No foul. Gray team's ball.
488
00:40:04,541 --> 00:40:06,166
-Help him up. Help him.
-[Marcin] Timeout.
489
00:40:06,250 --> 00:40:07,416
-Let's go.
-[Marcin] Timeout!
490
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
[whistle blows]
491
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
All right, boys. Come on.
492
00:40:14,625 --> 00:40:16,500
-[boy 4] What do we do?
-All right. You good now?
493
00:40:17,375 --> 00:40:18,208
All right.
494
00:40:19,291 --> 00:40:21,125
Listen up. We've got three seconds.
495
00:40:21,208 --> 00:40:24,083
That's a lot of time.
That's plenty of fuckin' time. Stay calm.
496
00:40:24,166 --> 00:40:26,583
Keep your cool.
Get the ball. Jacek, you're up front.
497
00:40:26,666 --> 00:40:29,583
A fast break, a quick pass,
and we've got 'em. Make me proud!
498
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
-We'll win this.
-Let's go! Come on!
499
00:40:31,125 --> 00:40:32,541
-[all] Rybnik!
-Let's go!
500
00:40:32,625 --> 00:40:34,583
-[Maks] You can do it!
-[crowd cheering]
501
00:40:37,833 --> 00:40:40,458
-Keep your cool, guys! Stay cool!
-[crowd] Rybnik Boars!
502
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
Rybnik Boars! Rybnik Boars!
503
00:40:42,791 --> 00:40:46,708
-[whistle blows]
-[crowd] Rybnik Boars! Rybnik Boars!
504
00:40:46,791 --> 00:40:47,916
Come on!
505
00:40:50,083 --> 00:40:51,833
[cheering fades out]
506
00:40:51,916 --> 00:40:53,916
[suspenseful ambient music plays]
507
00:41:06,708 --> 00:41:07,666
[music fades out]
508
00:41:09,125 --> 00:41:11,500
-[final buzzer blares]
-[crowd cheering wildly]
509
00:41:12,625 --> 00:41:14,416
[all cheering] Yeah!
510
00:41:15,708 --> 00:41:20,000
[all] Boars! Rybnik Boars! Rybnik Boars!
511
00:41:20,083 --> 00:41:23,500
Rybnik Boars! Rybnik Boars!
512
00:41:23,583 --> 00:41:25,541
["Temptation" by New Order playing]
513
00:41:37,916 --> 00:41:41,541
[Jacek chuckles] Thank you very much!
Thank you! Thank you! Thank you!
514
00:41:41,625 --> 00:41:42,541
[chuckles]
515
00:41:42,625 --> 00:41:45,041
Thank you so much! Thank you very much!
516
00:41:47,708 --> 00:41:49,291
[crowd cheers]
517
00:41:59,458 --> 00:42:01,458
[team chanting] Rybnik Boars!
518
00:42:01,541 --> 00:42:02,750
Great comeback, kid.
519
00:42:04,083 --> 00:42:05,333
You're moving up.
520
00:42:06,500 --> 00:42:09,250
Thanks, but I... I need to think about it.
521
00:42:09,333 --> 00:42:11,583
Don't mess this up.
This could be your only chance.
522
00:42:14,916 --> 00:42:16,166
It'll all work out.
523
00:42:16,250 --> 00:42:19,083
[both chuckling]
524
00:42:19,166 --> 00:42:21,875
[team chanting in background]
525
00:42:22,875 --> 00:42:24,333
[whooping, cheering]
526
00:42:24,416 --> 00:42:25,625
[music continues]
527
00:42:27,541 --> 00:42:31,750
♪ Oh, you've got green eyes
Oh, you've got blue eyes ♪
528
00:42:31,833 --> 00:42:35,875
♪ You've got gray eyes ♪
529
00:42:35,958 --> 00:42:41,750
♪ And I've never seen anyone
Quite like you before ♪
530
00:42:43,875 --> 00:42:49,208
♪ No, I've never met anyone
Quite like you before ♪
531
00:42:52,375 --> 00:42:53,833
[girl] It was amazing.
532
00:42:57,291 --> 00:42:59,500
[boy 5] Yo! That layup was insane!
533
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
[music fading out]
534
00:43:02,166 --> 00:43:04,750
[Niko panting]
535
00:43:04,833 --> 00:43:06,833
[indistinct chatter]
536
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
[breathing heavily]
537
00:43:41,208 --> 00:43:42,750
[crickets chirping]
538
00:43:44,291 --> 00:43:45,291
Did you lose?
539
00:43:47,250 --> 00:43:48,583
[Igor chuckles]
540
00:43:48,666 --> 00:43:51,416
-No way!
-It was an amazing win. [chuckles]
541
00:43:51,500 --> 00:43:52,958
[all chuckling]
542
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
This is my mom and my brother Borys.
543
00:43:57,041 --> 00:43:57,916
[Niko] Hello.
544
00:43:58,583 --> 00:43:59,416
Hi.
545
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
-Hi.
-[Niko chuckles]
546
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
-Hello.
-Hi.
547
00:44:01,958 --> 00:44:03,000
This is Nikodem.
548
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
Would you like some corn?
549
00:44:04,958 --> 00:44:06,083
Uh...
550
00:44:06,166 --> 00:44:08,000
-Hmm. Sure. Why not.
-[Igor chuckles]
551
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
["Shine" by David O'Dowda playing]
552
00:44:10,458 --> 00:44:11,333
[Niko] Thanks.
553
00:44:11,875 --> 00:44:14,916
♪ Tall ships rising ♪
554
00:44:15,875 --> 00:44:18,958
♪ Terrible lightning ♪
555
00:44:19,875 --> 00:44:23,208
♪ Terrible frightening ♪
556
00:44:23,291 --> 00:44:26,375
What do you wanna do?
Wanna go for a swim in the sea tonight?
557
00:44:27,875 --> 00:44:31,833
♪ Warms my life dreams ♪
558
00:44:31,916 --> 00:44:35,708
♪ Wakes my light dreams ♪
559
00:44:35,791 --> 00:44:39,416
-♪ Suffers by right means ♪
-What are you doing here?
560
00:44:39,500 --> 00:44:41,583
-♪ And you... ♪
-[Niko chuckles]
561
00:44:41,666 --> 00:44:46,291
♪ ...shine in the stars over the sea ♪
562
00:44:46,375 --> 00:44:47,666
I wanna be here.
563
00:44:47,750 --> 00:44:53,166
♪ And there my home will be ♪
564
00:44:53,750 --> 00:44:54,791
[Igor chuckles]
565
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
[both chuckling]
566
00:44:56,958 --> 00:44:58,833
-[Igor laughing]
-What?
567
00:44:58,916 --> 00:45:00,291
[music continues]
568
00:45:03,458 --> 00:45:05,166
You wanna go to the beach with us?
569
00:45:06,583 --> 00:45:07,458
Tonight?
570
00:45:09,000 --> 00:45:10,375
Mm-hmm. Sure.
571
00:45:11,750 --> 00:45:13,458
Okay. [chuckles]
572
00:45:13,541 --> 00:45:18,750
-[both chuckling]
-♪ Shine on the birds over the land ♪
573
00:45:19,625 --> 00:45:24,958
♪ And there my house will stand ♪
574
00:45:26,375 --> 00:45:27,666
[music fades out]
575
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
It's still missing something.
576
00:45:32,583 --> 00:45:33,750
[boy 1] Mind if I sit?
577
00:45:42,083 --> 00:45:43,666
My sister's got a Tangle too.
578
00:45:47,458 --> 00:45:48,541
[chuckles softly]
579
00:45:50,833 --> 00:45:52,500
I wanna ask you something. Uh...
580
00:45:53,250 --> 00:45:54,166
Is that okay?
581
00:45:54,250 --> 00:45:55,541
[Lena inhales]
582
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
[clears throat]
583
00:45:58,458 --> 00:46:00,125
How did you pull it all together?
584
00:46:03,666 --> 00:46:05,875
I prepared some scenes earlier.
585
00:46:07,083 --> 00:46:10,458
From my favorite movies.
I knew some would fit into the assignment.
586
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
Yeah, but isn't that kinda cheating?
587
00:46:13,666 --> 00:46:15,833
-[footsteps approach]
-No, it's preparation.
588
00:46:15,916 --> 00:46:17,583
Miss Lena Głowacka.
589
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
-Come in.
-That's you.
590
00:46:22,000 --> 00:46:23,583
[whispers] Don't worry. You'll be great.
591
00:46:25,958 --> 00:46:27,833
[Lena breathes deeply]
592
00:46:29,375 --> 00:46:30,250
I'm coming.
593
00:46:30,750 --> 00:46:34,625
[rumbling on film]
594
00:46:34,708 --> 00:46:36,333
[rumbling intensifies, stops]
595
00:46:36,416 --> 00:46:37,375
[static crackles]
596
00:46:37,458 --> 00:46:38,333
[Lena] Bang.
597
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
-[movie reel whirring]
-[film fluttering]
598
00:46:41,375 --> 00:46:42,250
[film ends]
599
00:46:45,833 --> 00:46:48,041
[woman 1] Please have a seat in front.
600
00:46:50,875 --> 00:46:52,333
-[chair creaks]
-[Lena sighs]
601
00:46:53,041 --> 00:46:56,083
[woman 2] First of all, I want to ask
about the off-screen narration.
602
00:46:56,166 --> 00:46:57,791
What do you think about it?
603
00:46:58,708 --> 00:47:00,333
Can I... Can I walk around?
604
00:47:00,416 --> 00:47:02,750
It-It'll be easier for me
to answer questions.
605
00:47:03,833 --> 00:47:04,833
-Go ahead.
-Go ahead.
606
00:47:08,916 --> 00:47:10,833
Could you, uh, repeat the question?
607
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
The off-screen narration.
608
00:47:12,958 --> 00:47:15,833
-[footsteps pacing]
-[Lena] The off-screen narration.
609
00:47:18,916 --> 00:47:20,583
My brain is different.
610
00:47:21,166 --> 00:47:25,208
Mmm, what's obvious to others
doesn't make sense to me sometimes,
611
00:47:25,291 --> 00:47:26,750
and vice versa.
612
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
Um...
613
00:47:27,916 --> 00:47:30,750
I wanted to use it to show
what it's like in my world.
614
00:47:30,833 --> 00:47:35,833
There's nothing worse than a director,
whether they're male or female,
615
00:47:35,916 --> 00:47:38,375
explaining their movie to the audience.
616
00:47:38,458 --> 00:47:40,583
-[woman 2] Somewhat unrefined.
-[woman 1] Their brain?
617
00:47:40,666 --> 00:47:41,583
[man] Their brain.
618
00:47:41,666 --> 00:47:43,500
-[Lena chuckling]
-[examiners chatter]
619
00:47:43,583 --> 00:47:46,583
-[Lena] Sorry. [chuckles]
-What's so funny about it, Lena?
620
00:47:46,666 --> 00:47:48,875
[Lena laughing]
621
00:47:49,541 --> 00:47:53,291
I just imagined opening up my skull
and inviting you all inside.
622
00:47:57,625 --> 00:47:58,833
I'd like to ask,
623
00:47:59,541 --> 00:48:02,250
who do you think this movie is for?
624
00:48:03,500 --> 00:48:05,583
Uh, my best friend Niko.
625
00:48:07,000 --> 00:48:08,708
[woman 3] Why him in particular?
626
00:48:11,750 --> 00:48:14,208
[clears throat] We've always
made movies together,
627
00:48:14,291 --> 00:48:15,750
ever since I can remember.
628
00:48:16,708 --> 00:48:19,291
I wouldn't be here if it wasn't for him.
629
00:48:21,791 --> 00:48:24,291
Then how are you going
to manage without him
630
00:48:24,375 --> 00:48:25,583
here at school?
631
00:48:26,166 --> 00:48:27,833
Is he applying here too?
632
00:48:28,500 --> 00:48:29,333
No.
633
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
But I think I can handle it.
634
00:48:34,166 --> 00:48:37,041
You know, what you showed us,
what you presented to us...
635
00:48:37,125 --> 00:48:39,166
[hesitates] ...is quite poetic.
636
00:48:39,250 --> 00:48:44,541
You don't need to go to film school
to make movies like that, my dear.
637
00:48:44,625 --> 00:48:46,958
You don't need to take the place of, uh...
638
00:48:47,041 --> 00:48:50,125
of someone who's looking
for something more conventional.
639
00:48:50,208 --> 00:48:53,041
-A trade craft, a...
-But I-I-I want to learn.
640
00:48:53,583 --> 00:48:54,625
[woman 1] Mm.
641
00:48:58,416 --> 00:48:59,958
Because I want to make films.
642
00:49:02,583 --> 00:49:04,583
[birds twittering]
643
00:49:08,208 --> 00:49:09,625
[door opens]
644
00:49:09,708 --> 00:49:10,750
[girl 1, excitedly] Yes!
645
00:49:10,833 --> 00:49:13,000
[teens chatter indistinctly]
646
00:49:22,625 --> 00:49:26,000
[indistinct chatter continues]
647
00:49:26,083 --> 00:49:28,875
-[boy 2] Yes! I got the last spot!
-[girl 2] You made it? I... You did?
648
00:49:28,958 --> 00:49:30,041
No, I got in! You did?
649
00:49:30,125 --> 00:49:32,916
-[boy 2] I got in! I got the last spot!
-[girl 2] I got in too! [squeals]
650
00:49:33,000 --> 00:49:37,041
-[boy 2] Excuse me.
-[girl 2 laughing] You made it! Ah-ha-ha!
651
00:49:37,125 --> 00:49:38,250
I can't believe it!
652
00:49:39,416 --> 00:49:42,416
[Lena squeals] Yeah! [laughing]
653
00:49:42,500 --> 00:49:45,583
["Temptation" by New Order playing]
654
00:49:45,666 --> 00:49:47,125
[laughs] Yes!
655
00:49:47,208 --> 00:49:49,333
[laughing]
656
00:49:49,416 --> 00:49:51,375
[squealing]
657
00:49:51,458 --> 00:49:52,625
[boy 1 chuckles]
658
00:49:53,458 --> 00:49:55,166
-Come here!
-[Lena] Hold on.
659
00:49:55,250 --> 00:49:56,166
[laughs]
660
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
-I got in!
-[boy 1 chuckles]
661
00:49:58,833 --> 00:50:00,333
[laughing] Yes!
662
00:50:00,416 --> 00:50:02,416
Of course! I told you you'd get in!
663
00:50:02,500 --> 00:50:04,000
-[music continues]
-[laughing]
664
00:50:04,083 --> 00:50:06,750
[Lena squealing]
665
00:50:06,833 --> 00:50:09,041
-Yes! What did I say?
-[Lena chuckling]
666
00:50:11,083 --> 00:50:12,208
Yes!
667
00:50:13,500 --> 00:50:14,458
Ah!
668
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
Ah!
669
00:50:17,666 --> 00:50:21,333
ABSOLUTE BEGINNERS
670
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
[music continues]
671
00:51:06,583 --> 00:51:08,041
[music fading out]
672
00:51:08,125 --> 00:51:10,125
[whimsical music playing]