1 00:02:38,958 --> 00:02:41,041 Tamara dan Dawid ada di hotel apa? 2 00:02:43,958 --> 00:02:45,916 Hotel besar itu. Di dermaga. 3 00:02:50,458 --> 00:02:52,291 Ayah tahu Ibu selingkuh? 4 00:03:03,875 --> 00:03:05,000 Apa selanjutnya? 5 00:03:46,416 --> 00:03:48,500 Kami tak pernah tidur seperti itu. 6 00:03:49,250 --> 00:03:50,583 Bahkan saat dia kecil. 7 00:04:00,791 --> 00:04:01,791 Tapi kami pernah... 8 00:04:04,791 --> 00:04:06,500 pergi ke pasar malam. 9 00:04:08,000 --> 00:04:08,958 Niko 10 00:04:09,916 --> 00:04:13,458 dan Lena meluncur menuruni kastel balon raksasa. 11 00:04:14,375 --> 00:04:16,083 Dan sebelum meluncur, 12 00:04:17,416 --> 00:04:19,666 dia melirikku. Hanya sebentar. 13 00:04:21,416 --> 00:04:23,750 Aku tahu dia meluncur hanya untukku. 14 00:04:34,000 --> 00:04:35,083 Nikmati momen ini. 15 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Selamat pagi. 16 00:05:18,166 --> 00:05:19,291 Sarapan di ranjang? 17 00:05:37,166 --> 00:05:39,333 Ibu pergi ke Italia karena aku. 18 00:05:42,750 --> 00:05:43,916 Apa maksudmu? 19 00:05:49,083 --> 00:05:51,166 Karena aku membuat Ibu lelah, 'kan? 20 00:05:53,166 --> 00:05:55,208 Ibu menunggu sampai aku dewasa. 21 00:05:58,958 --> 00:05:59,791 Tidak. 22 00:06:09,125 --> 00:06:10,000 Tapi 23 00:06:11,666 --> 00:06:14,291 Ibu tak pernah tanya apa aku mau ikut kalian. 24 00:06:21,666 --> 00:06:22,625 Itu benar. 25 00:06:31,708 --> 00:06:32,791 Ya, Ibu tak tanya. 26 00:07:11,333 --> 00:07:16,333 {\an8}SATU GAMBAR AKAN DIHAPUS: BATAL – HAPUS 27 00:07:21,708 --> 00:07:24,083 - Ayo bicara... - Aku tak mau melindungimu! 28 00:07:24,625 --> 00:07:25,541 Ini penting. 29 00:07:26,416 --> 00:07:28,750 Kau memilih waktu yang buruk. Masuk. 30 00:07:30,541 --> 00:07:31,500 Masuklah! 31 00:07:35,875 --> 00:07:36,916 Igor! 32 00:07:38,208 --> 00:07:39,958 - Hei! - Hai! 33 00:08:02,708 --> 00:08:03,958 Semua baik-baik saja? 34 00:08:21,375 --> 00:08:22,416 - Ibu? - Ya? 35 00:08:22,500 --> 00:08:23,708 Ibu bisa lihat ini? 36 00:08:41,625 --> 00:08:42,583 Boleh kupakai? 37 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Mereka setuju? 38 00:08:58,625 --> 00:09:00,000 Kau butuh adegan ini? 39 00:09:02,875 --> 00:09:03,750 Ya. 40 00:09:07,666 --> 00:09:09,125 Seni butuh pengorbanan. 41 00:09:21,208 --> 00:09:22,291 Apa pendapatmu? 42 00:10:08,500 --> 00:10:10,041 Ketakutan. Daging. 43 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Dan semut. 44 00:10:16,625 --> 00:10:18,000 Hore! 45 00:10:23,583 --> 00:10:25,541 Dua, tiga, empat, lima. 46 00:10:26,250 --> 00:10:28,666 RUNTUH - TAK JELAS - CINTA - RETAK 47 00:10:41,208 --> 00:10:45,041 Ini di sini. Lalu ini di sini. Ini di sini. Beres! 48 00:10:47,166 --> 00:10:48,500 Fenomenal. 49 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 ON SUMMER, BRIEFLY 50 00:11:06,833 --> 00:11:08,291 Kau mau ke mana? 51 00:11:16,458 --> 00:11:17,833 Datang ke pertandingan? 52 00:11:19,000 --> 00:11:20,083 Supaya dia kesal? 53 00:11:27,916 --> 00:11:28,916 Dia peduli. 54 00:11:32,166 --> 00:11:33,250 Dia bilang begitu? 55 00:11:41,500 --> 00:11:42,416 Kalau kau? 56 00:11:44,291 --> 00:11:45,708 Tetap di sini? 57 00:11:48,125 --> 00:11:49,041 Tidak. 58 00:11:50,458 --> 00:11:52,000 Ada yang harus kubereskan. 59 00:11:56,291 --> 00:12:03,166 RESTORAN 60 00:12:13,916 --> 00:12:15,583 Lena memberimu ruang. 61 00:12:16,583 --> 00:12:18,875 - Biarkan saja. - Tidak, Malwina. 62 00:12:19,458 --> 00:12:23,250 Dia mencuri kartu, kamera, dan laptopku. Aku membutuhkannya. 63 00:13:01,291 --> 00:13:02,375 Kau merindukannya. 64 00:13:16,875 --> 00:13:18,208 Tahu aku mencintaimu? 65 00:13:45,750 --> 00:13:47,083 Itu akan terjadi, ya? 66 00:13:52,791 --> 00:13:53,916 Kau meninggalkanku. 67 00:14:08,458 --> 00:14:09,625 Tunggu. 68 00:14:17,791 --> 00:14:18,625 Paweł! 69 00:14:18,708 --> 00:14:19,666 Jangan bergerak! 70 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 Bingkai terakhir. 71 00:14:28,916 --> 00:14:30,000 Lihat aku. 72 00:14:33,916 --> 00:14:34,833 Sudah kupotret. 73 00:15:24,750 --> 00:15:25,750 Bagaimana? 74 00:15:31,333 --> 00:15:32,791 Kalian tak menyukainya. 75 00:15:32,875 --> 00:15:34,625 Kurang satu adegan, bukan? 76 00:15:35,250 --> 00:15:38,500 Tidak. Maksudku... Mungkin kami tak mengerti? 77 00:15:38,583 --> 00:15:40,500 - Lena. - Niko pasti mengerti. 78 00:15:41,708 --> 00:15:43,083 Lena, ini tak bagus. 79 00:15:45,541 --> 00:15:47,500 Kau mau diterima di sekolah ini? 80 00:15:49,041 --> 00:15:53,333 Buat potongan gambar lagi, lagi, dan lagi, sampai bagus. 81 00:15:53,416 --> 00:15:55,333 Tak bisa. Tenggatnya hari ini! 82 00:15:56,375 --> 00:15:59,458 - Mau menyerah? - Kau bisa mencobanya tahun depan. 83 00:16:02,125 --> 00:16:05,125 Niko tak cerita padamu soal sekolah kedokteran gigi. 84 00:16:05,791 --> 00:16:06,750 Lena! 85 00:16:07,500 --> 00:16:09,000 Mulailah bekerja! 86 00:16:53,125 --> 00:16:57,541 Bagaimana jika dia tak diterima? Rencana Italia-mu gagal? 87 00:16:58,291 --> 00:16:59,416 Dia pasti diterima. 88 00:17:02,833 --> 00:17:04,208 Pernah mempertimbangkan 89 00:17:05,875 --> 00:17:08,083 kita tak berhasil di Italia? 90 00:17:09,500 --> 00:17:10,500 Apa kau pengecut? 91 00:17:17,041 --> 00:17:19,666 Kenapa selalu bertengkar dengan semua orang? 92 00:17:23,791 --> 00:17:25,583 Tinggallah jika tak mau pergi. 93 00:17:26,416 --> 00:17:28,083 Aku tak akan memaksamu ikut. 94 00:17:46,666 --> 00:17:47,625 Hei. 95 00:17:49,125 --> 00:17:50,083 Jangan menangis. 96 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Peralatanku dicuri. 97 00:19:35,791 --> 00:19:37,416 Aku tak memakai adegan itu. 98 00:19:41,250 --> 00:19:42,125 Benarkah? 99 00:19:56,250 --> 00:19:58,208 Peralatan Niko akan kukembalikan. 100 00:20:01,083 --> 00:20:02,500 Kami tetap di Polandia. 101 00:20:03,041 --> 00:20:04,583 Tak apa jika kalian pergi. 102 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Aku bisa sendiri. 103 00:20:08,291 --> 00:20:09,416 Kami tetap di sini. 104 00:20:14,958 --> 00:20:15,833 Oke. 105 00:20:25,541 --> 00:20:26,458 Ibu. 106 00:20:28,666 --> 00:20:30,041 Aku meluncur untuk Ibu. 107 00:21:03,666 --> 00:21:05,458 Semuanya di sini. Periksalah. 108 00:21:14,541 --> 00:21:15,916 Semoga sukses, Vincent. 109 00:21:23,791 --> 00:21:25,500 Kau bukan tanggung jawabku. 110 00:21:30,333 --> 00:21:31,166 Maaf. 111 00:21:36,500 --> 00:21:37,416 Kau orang 112 00:21:38,125 --> 00:21:39,333 yang paling kusukai. 113 00:22:01,416 --> 00:22:02,333 Meong. 114 00:22:04,708 --> 00:22:05,583 Kucing. 115 00:22:14,541 --> 00:22:15,916 Masuklah. Ayo pergi. 116 00:22:16,541 --> 00:22:18,583 - Apa? - Ayo pergi. 117 00:22:21,791 --> 00:22:22,666 Ke mana? 118 00:22:26,458 --> 00:22:27,375 Lurus! 119 00:22:30,208 --> 00:22:31,583 - Tidak! - Ya. 120 00:22:33,208 --> 00:22:34,416 Apa yang... Tidak! 121 00:22:35,583 --> 00:22:36,750 Tidak! 122 00:22:36,833 --> 00:22:38,875 Tolong, dia menculikku! 123 00:22:43,333 --> 00:22:44,166 Oke. 124 00:24:31,666 --> 00:24:32,500 Hei, Niko. 125 00:24:50,666 --> 00:24:51,541 Niko! 126 00:24:53,916 --> 00:24:54,750 Kau terluka? 127 00:24:55,250 --> 00:24:56,250 Ayo keluar. 128 00:24:58,625 --> 00:24:59,458 Tidak. 129 00:25:00,041 --> 00:25:00,875 Dan kau? 130 00:25:01,458 --> 00:25:02,333 Entahlah. 131 00:25:04,166 --> 00:25:05,041 Sial! 132 00:25:08,083 --> 00:25:09,333 Apa yang kau lakukan? 133 00:25:12,333 --> 00:25:13,166 Sial. 134 00:25:14,541 --> 00:25:16,458 Untung kepalaku tak robek. 135 00:25:17,000 --> 00:25:17,916 Apa? 136 00:25:28,041 --> 00:25:29,916 Apa ini? 137 00:25:31,916 --> 00:25:33,791 Astaga. 138 00:25:35,875 --> 00:25:37,708 Rumah pohon kuubrak-abrik. 139 00:25:39,166 --> 00:25:41,208 Aku tak mau orang lain di sana. 140 00:25:47,375 --> 00:25:49,708 Tamara dan Dawid akan tinggal di sini. 141 00:25:50,291 --> 00:25:51,833 Kita tak perlu menjualnya. 142 00:25:52,541 --> 00:25:54,125 Orang tuaku berpisah. 143 00:26:01,208 --> 00:26:02,333 Hei. 144 00:26:03,291 --> 00:26:04,791 Akan kutunjukkan sesuatu. 145 00:26:37,500 --> 00:26:38,583 Baiklah. 146 00:26:38,666 --> 00:26:41,250 - Ayo habisi mereka! - Ayo beraksi! 147 00:26:41,333 --> 00:26:43,250 - Ayo main! - Ayo! 148 00:26:58,875 --> 00:27:01,875 Satu, dua, tiga! Babi Jantan Rybnik, liar dan bebas! 149 00:27:03,291 --> 00:27:08,708 - Babi Jantan! - Hoops Koszalin! 150 00:27:08,791 --> 00:27:10,291 - Hoops! - Babi Jantan! 151 00:27:10,375 --> 00:27:16,875 - Hoops Koszalin! - Babi Jantan! 152 00:27:16,958 --> 00:27:18,666 - Hoops! - Babi Jantan! 153 00:27:18,750 --> 00:27:20,583 - Hoops Koszalin! - Babi Jantan! 154 00:27:26,791 --> 00:27:27,791 Ayo! 155 00:28:00,083 --> 00:28:02,041 Pertahanan! 156 00:28:02,125 --> 00:28:03,833 Bagus! 157 00:28:03,916 --> 00:28:04,958 Oper! 158 00:28:07,375 --> 00:28:10,416 - Sial! - Kau tak lihat aku bebas? 159 00:28:10,500 --> 00:28:11,416 Kembali! 160 00:28:16,166 --> 00:28:17,250 Tenanglah! 161 00:28:18,500 --> 00:28:19,750 Cepat, ke depan. 162 00:28:20,250 --> 00:28:21,083 Bagus! 163 00:28:25,416 --> 00:28:26,333 Traveling. 164 00:28:29,458 --> 00:28:30,375 Sialan. 165 00:28:37,166 --> 00:28:38,166 Hei! 166 00:28:40,000 --> 00:28:41,500 - Pelanggaran! - Ada apa? 167 00:28:42,125 --> 00:28:43,125 Hijau, sepuluh. 168 00:28:43,208 --> 00:28:44,625 - Keluarkan aku. - Tidak. 169 00:28:44,708 --> 00:28:45,958 - Ayolah. - Sekarang! 170 00:28:46,041 --> 00:28:48,333 - Fotonya kuhapus. - Pentingkah itu? 171 00:28:48,416 --> 00:28:50,291 - Kembali! - Keluarkan aku! 172 00:28:50,375 --> 00:28:52,791 Ganti pemain. Maks, kau main. 173 00:28:55,000 --> 00:28:56,250 Ayo! 174 00:29:04,375 --> 00:29:05,750 Sial! 175 00:29:20,041 --> 00:29:21,375 Kenapa Ibu ke sini? 176 00:29:42,583 --> 00:29:44,250 Aku melakukan hal buruk. 177 00:29:49,333 --> 00:29:50,500 Sudah kau kirim? 178 00:29:53,125 --> 00:29:54,041 Belum. 179 00:30:02,041 --> 00:30:03,291 Ceritakanlah. 180 00:30:09,875 --> 00:30:11,583 Kau juga tak mengerti! 181 00:30:11,666 --> 00:30:12,500 Lena, tidak. 182 00:30:17,291 --> 00:30:18,958 Jelaskan dengan kata-katamu. 183 00:30:23,208 --> 00:30:24,666 Ayolah. 184 00:30:42,125 --> 00:30:43,041 Mulai! 185 00:30:43,625 --> 00:30:44,750 Matikan! 186 00:30:47,458 --> 00:30:48,291 Lena, 187 00:30:49,208 --> 00:30:51,291 kau orang yang paling kusukai. 188 00:30:51,958 --> 00:30:53,541 "On summer, briefly." 189 00:30:57,500 --> 00:30:58,583 Bogusia? 190 00:30:58,666 --> 00:30:59,541 Ya? 191 00:31:03,250 --> 00:31:04,583 Apa arti cinta bagimu? 192 00:31:11,500 --> 00:31:15,625 Di film, orang tahu ini cinta pertama kali melihat satu sama lain. 193 00:31:19,583 --> 00:31:21,083 Ada isyarat penting, 194 00:31:22,083 --> 00:31:23,083 pernyataan cinta, 195 00:31:23,583 --> 00:31:25,625 perpisahan, lalu berbaikan. 196 00:31:27,041 --> 00:31:28,750 Ditulis dengan huruf besar. 197 00:31:33,166 --> 00:31:34,541 Kau memercayainya. 198 00:31:43,333 --> 00:31:46,083 Tapi apa yang terlihat sempurna di luar, 199 00:31:46,958 --> 00:31:48,750 mungkin buruk di dalamnya. 200 00:31:50,583 --> 00:31:53,083 Kau mencoba menemukan keteraturan. 201 00:31:57,458 --> 00:32:00,875 Tapi orang-orang cenderung berperilaku tak terduga. 202 00:32:06,875 --> 00:32:09,125 Tak penting sesiap apa pun kau, 203 00:32:10,125 --> 00:32:13,708 rencana terbaikmu bisa berakhir gagal. 204 00:32:15,125 --> 00:32:17,083 Adakalanya kau mencapai sesuatu 205 00:32:18,000 --> 00:32:20,250 yang lebih baik dari bayanganmu. 206 00:32:24,708 --> 00:32:27,083 Kumohon selamatkan aku 207 00:32:27,166 --> 00:32:30,000 Ulurkan tanganmu, semuanya gelap 208 00:32:30,083 --> 00:32:32,750 Aku takut sendirian 209 00:32:32,833 --> 00:32:35,583 Ulurkan tanganmu Tinggallah bersamaku malam ini 210 00:32:35,666 --> 00:32:37,833 Aku sangat mencintaimu 211 00:32:38,375 --> 00:32:40,125 Ulurkan tanganmu 212 00:32:40,208 --> 00:32:44,041 Tinggallah bersamaku malam ini Aku sangat mencintaimu 213 00:32:52,291 --> 00:32:53,583 FILM KARYA LENA 214 00:32:54,333 --> 00:32:55,416 Dor! 215 00:33:05,458 --> 00:33:07,250 Ini kekuatan supermu, Lena. 216 00:33:10,666 --> 00:33:12,208 Cara berpikirmu. 217 00:33:13,125 --> 00:33:16,458 Membuat orang masuk ke benakmu. Mereka harus mendengarmu. 218 00:33:18,416 --> 00:33:19,625 Kau menakjubkan. 219 00:33:25,916 --> 00:33:27,083 Lalu kau? 220 00:33:33,833 --> 00:33:34,750 Ini keahlianmu. 221 00:33:36,125 --> 00:33:37,791 Aku harus mencari jalanku. 222 00:33:44,208 --> 00:33:45,291 Kau merekamnya? 223 00:33:47,166 --> 00:33:48,000 Ya. 224 00:33:50,333 --> 00:33:52,625 - Kirimlah. - Tambahkan sebagai narasi. 225 00:34:10,416 --> 00:34:14,125 Bola bisa dioper, pemain tidak. Serangan dahsyat dan cepat. 226 00:34:14,208 --> 00:34:15,791 - Babi Jantan! - Rybnik! 227 00:34:15,875 --> 00:34:17,041 Ayo habisi mereka! 228 00:34:18,041 --> 00:34:20,708 Baik! Mereka tak bisa bermain pick-and-roll. 229 00:34:20,791 --> 00:34:23,958 Halangi, rebound, serangan cepat, dan habisi mereka! 230 00:34:24,041 --> 00:34:25,083 - Ya, Bos! - Ayo! 231 00:34:25,166 --> 00:34:27,750 - Kau baik-baik saja? - Ya. Habisi mereka. 232 00:34:27,833 --> 00:34:29,916 - Ayo, Semuanya! - Ayo! 233 00:34:30,000 --> 00:34:31,333 Babi Jantan! 234 00:34:31,416 --> 00:34:34,125 - Ayo! - Babi Jantan! 235 00:34:35,083 --> 00:34:36,791 - Terus maju! - Babi Jantan! 236 00:34:36,875 --> 00:34:39,416 Ayo! Terus maju! 237 00:34:39,500 --> 00:34:41,583 Ayo! 238 00:34:43,500 --> 00:34:45,125 Bagus! Terus main! 239 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 Kau akan bilang apa? 240 00:34:56,291 --> 00:34:57,125 Entahlah. 241 00:35:30,458 --> 00:35:34,333 Mungkin katakan bahwa kau bodoh dan aku adalah sebuah kesalahan. 242 00:35:38,958 --> 00:35:40,375 Tapi itu tidak benar. 243 00:35:45,083 --> 00:35:46,250 Ayolah! 244 00:35:46,333 --> 00:35:48,041 - Sial! - Keparat! 245 00:35:48,625 --> 00:35:49,500 Bodoh. 246 00:35:54,000 --> 00:35:55,166 Ayolah. 247 00:35:56,375 --> 00:35:59,000 - Kita payah soal ini. - Menebeng kendaraan? 248 00:36:07,291 --> 00:36:09,541 Bisa menyunting filmnya tepat waktu? 249 00:36:33,666 --> 00:36:34,500 Berhenti! 250 00:36:35,000 --> 00:36:36,166 Menepilah! 251 00:36:37,416 --> 00:36:38,625 Boleh menumpang? 252 00:36:38,708 --> 00:36:39,833 - Baik. - Ya! 253 00:36:39,916 --> 00:36:41,041 - Halo. - Halo. 254 00:36:41,666 --> 00:36:43,458 Terima kasih! Nikoś. 255 00:36:43,541 --> 00:36:44,500 Oke, ayo. 256 00:36:47,541 --> 00:36:48,500 Aku mencintaimu. 257 00:37:01,125 --> 00:37:02,208 Aku juga. 258 00:39:21,541 --> 00:39:22,750 Hebat! Ayo kembali! 259 00:39:26,375 --> 00:39:28,041 Ayo! 260 00:39:28,625 --> 00:39:31,166 Jacek, lindungi dia! Ayo! 261 00:39:34,166 --> 00:39:36,166 Ayo! 262 00:39:36,250 --> 00:39:38,166 BABI JANTAN RYBNIK - HOOPS 263 00:39:44,666 --> 00:39:45,541 Si... 264 00:39:51,458 --> 00:39:53,291 - Terima kasih! - Semoga sukses! 265 00:39:54,416 --> 00:39:55,375 Tenanglah! 266 00:39:57,208 --> 00:39:58,583 - Oper padaku! - Bagus! 267 00:39:59,083 --> 00:40:01,375 - Hei, apa-apaan itu? - Apa-apaan ini? 268 00:40:01,458 --> 00:40:03,458 Tak melanggar. Bola tim abu-abu. 269 00:40:04,583 --> 00:40:07,416 - Hei, pegangi dia. - Time out! 270 00:40:10,083 --> 00:40:11,583 Baiklah, Kawan, ayo! 271 00:40:14,708 --> 00:40:15,916 Baik. Kau bisa main? 272 00:40:17,375 --> 00:40:18,208 Baiklah. 273 00:40:19,291 --> 00:40:21,208 Kita punya tiga detik. Itu lama. 274 00:40:21,291 --> 00:40:24,083 Kita punya banyak waktu. Tetap tenang. 275 00:40:24,166 --> 00:40:26,250 Rebut bolanya. Jacek, kau di depan. 276 00:40:26,333 --> 00:40:29,166 Serangan cepat, operan cepat. Kita habisi mereka! 277 00:40:29,250 --> 00:40:30,291 Kita akan menang! 278 00:40:30,375 --> 00:40:31,750 - Babi Jantan! - Rybnik! 279 00:40:31,833 --> 00:40:33,458 - Ayo! - Kita bisa! 280 00:40:37,833 --> 00:40:39,666 Tetap tenang. 281 00:40:39,750 --> 00:40:46,708 Babi Jantan! 282 00:40:46,791 --> 00:40:47,916 Ayo! 283 00:41:15,291 --> 00:41:22,250 Babi Jantan Rybnik! 284 00:41:37,208 --> 00:41:43,041 Terima kasih! 285 00:42:01,541 --> 00:42:02,916 Kebangkitan yang bagus. 286 00:42:04,083 --> 00:42:05,333 Kau makin hebat. 287 00:42:06,500 --> 00:42:09,250 Aku harus memikirkan langkah berikutnya. 288 00:42:09,333 --> 00:42:11,583 Jangan bercanda. Tak ada peluang lain. 289 00:42:14,875 --> 00:42:16,166 Nanti juga berhasil. 290 00:42:52,375 --> 00:42:53,666 Itu luar biasa. 291 00:42:57,583 --> 00:42:59,500 Sudah jelas itu layup. 292 00:43:44,250 --> 00:43:45,250 Tim kalian kalah? 293 00:43:48,666 --> 00:43:49,583 Tak mungkin! 294 00:43:49,666 --> 00:43:50,916 Mereka menang. 295 00:43:54,291 --> 00:43:56,041 Ibuku dan adikku, Borys. 296 00:43:57,041 --> 00:43:57,916 Halo. 297 00:43:58,583 --> 00:44:00,000 - Hai. - Hai. 298 00:44:00,541 --> 00:44:01,958 - Halo. - Hai. 299 00:44:02,041 --> 00:44:03,000 Ini Nikodem. 300 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Mau jagung? 301 00:44:06,750 --> 00:44:08,000 Tentu mau. 302 00:44:10,416 --> 00:44:11,250 Terima kasih. 303 00:44:23,583 --> 00:44:25,833 Jadi? Kau mau ke laut malam ini? 304 00:44:37,791 --> 00:44:38,958 Kenapa kau ke sini? 305 00:44:46,375 --> 00:44:47,458 Aku ingin ke sini. 306 00:44:57,916 --> 00:44:58,750 Apa? 307 00:45:03,333 --> 00:45:04,750 Kau mau ikut ke pantai? 308 00:45:06,583 --> 00:45:07,458 Malam ini? 309 00:45:09,000 --> 00:45:10,375 Ya. Tentu. 310 00:45:11,458 --> 00:45:12,291 Oke. 311 00:45:32,666 --> 00:45:33,750 Aku duduk di sini. 312 00:45:42,083 --> 00:45:43,833 Saudariku juga punya Tangle. 313 00:45:50,708 --> 00:45:52,416 Ada yang mau kutanyakan. 314 00:45:53,333 --> 00:45:54,166 Boleh? 315 00:45:58,333 --> 00:46:00,041 Bagaimana kau membuatnya? 316 00:46:03,666 --> 00:46:05,583 Beberapa adegan sudah kusiapkan. 317 00:46:07,083 --> 00:46:10,458 Dari film favoritku. Aku tahu beberapa akan cocok. 318 00:46:11,041 --> 00:46:12,625 Bukankah itu curang? 319 00:46:14,541 --> 00:46:15,833 Bukan, itu persiapan. 320 00:46:15,916 --> 00:46:17,583 Nona Lena Głowacka. 321 00:46:18,500 --> 00:46:20,000 - Masuklah. - Itu kau. 322 00:46:29,416 --> 00:46:30,250 Aku datang. 323 00:46:37,458 --> 00:46:38,333 Dor! 324 00:46:45,833 --> 00:46:48,000 Silakan. Silakan duduk. 325 00:46:53,125 --> 00:46:55,208 Saya ingin tanya tentang narasinya. 326 00:46:56,166 --> 00:46:57,791 Bagaimana menurut Anda? 327 00:46:58,708 --> 00:47:02,708 Boleh saya berjalan? Akan lebih mudah menjawab pertanyaannya. 328 00:47:03,833 --> 00:47:04,666 Silakan. 329 00:47:08,750 --> 00:47:11,291 Bisa ulangi pertanyaannya? 330 00:47:11,375 --> 00:47:12,875 Narasi luar layar. 331 00:47:14,375 --> 00:47:15,833 Narasi luar layar... 332 00:47:18,958 --> 00:47:20,666 Cara kerja otak saya berbeda. 333 00:47:21,958 --> 00:47:25,291 Yang jelas bagi orang lain tak masuk akal bagi saya, 334 00:47:25,375 --> 00:47:26,416 dan sebaliknya. 335 00:47:27,791 --> 00:47:30,750 Dengan cara ini, saya ingin menunjukkan dunia saya. 336 00:47:31,333 --> 00:47:35,458 Tak ada yang lebih buruk dibandingkan ketika sutradara harus 337 00:47:36,041 --> 00:47:38,375 menjelaskan filmnya pada penonton. 338 00:47:39,583 --> 00:47:41,250 - Otak mereka. - Otak mereka. 339 00:47:43,583 --> 00:47:46,250 - Maaf. - Apa yang lucu? 340 00:47:49,625 --> 00:47:53,333 Saya membayangkan membuka tengkorak dan mengundang kalian masuk. 341 00:47:57,791 --> 00:47:58,916 Saya ingin bertanya 342 00:47:59,500 --> 00:48:02,000 menurut Anda, untuk siapa film ini? 343 00:48:04,250 --> 00:48:05,583 Sahabat saya. 344 00:48:07,208 --> 00:48:08,583 Kenapa harus dia? 345 00:48:12,125 --> 00:48:15,583 Kami selalu membuat film sejak dulu. 346 00:48:16,708 --> 00:48:19,083 Saya tak akan berdiri di sini tanpa dia. 347 00:48:21,958 --> 00:48:24,291 Bagaimana Anda bisa bertahan tanpanya? 348 00:48:24,375 --> 00:48:25,583 Di sekolah? 349 00:48:26,166 --> 00:48:27,833 Dia mendaftar di sini? 350 00:48:28,458 --> 00:48:29,333 Tidak. 351 00:48:30,958 --> 00:48:32,458 Tapi saya bisa bertahan. 352 00:48:34,208 --> 00:48:37,041 Apa yang Anda perlihatkan pada kami 353 00:48:37,750 --> 00:48:39,166 terkesan puitis. 354 00:48:39,250 --> 00:48:43,458 Untuk membuat film seperti itu, Anda tak perlu sekolah perfilman. 355 00:48:43,541 --> 00:48:46,000 Anda tak perlu merebut peluang 356 00:48:47,166 --> 00:48:51,125 orang-orang yang mencari sesuatu yang lebih konvensional, keahlian... 357 00:48:51,208 --> 00:48:53,041 Tapi saya ingin belajar. 358 00:48:58,500 --> 00:49:00,083 Saya ingin membuat film. 359 00:49:09,791 --> 00:49:10,750 Sudah diumumkan! 360 00:49:26,208 --> 00:49:27,833 Aku mendapat spot terakhir! 361 00:49:27,916 --> 00:49:30,458 - Berhasil! Kau diterima! - Aku diterima! 362 00:49:30,541 --> 00:49:32,166 - Aku juga! - Spot terakhir! 363 00:49:33,000 --> 00:49:33,875 Permisi. 364 00:49:39,500 --> 00:49:40,375 Hore! 365 00:49:45,833 --> 00:49:46,833 Hore! 366 00:49:53,541 --> 00:49:54,583 Kemarilah. 367 00:49:55,583 --> 00:49:57,291 Aku diterima! 368 00:49:58,791 --> 00:50:00,291 Aku diterima! 369 00:50:00,375 --> 00:50:02,666 Sudah kubilang. Kau diterima! 370 00:50:11,041 --> 00:50:11,916 Hore! 371 00:50:16,750 --> 00:50:17,583 Hore! 372 00:50:17,666 --> 00:50:21,333 ABSOLUTE BEGINNERS 373 00:52:19,291 --> 00:52:21,708 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta