Tamara'yla David hangi otelde kalıyor?
Büyük otelde. İskelenin orada.
Seni aldattığını biliyor muydun baba?
Şimdi ne olacak?
Benimle bir kere bile böyle yatmamıştı. Küçücükken bile.
Ama bir kere...
Bir kere lunaparka gitmiştik. Niko'yla, Lena kocaman şişme bir kaleden
aşağı kayıyorlardı. Her kaymadan önce bana bir bakış atmıştı. Bilirsin işte, sadece
bir anlığına. Sadece benim için oradan kaydığını anlıyordum.
Anın tadını çıkar.
Günaydın.
Yatakta kahvaltı ister misin?
İtalya'ya benim yüzümden gidiyorsun.
Ne demek şimdi bu?
Başına çok bela oluyorum, değil mi?
Ben reşit olana kadar bekledin burada işte.
Hayır.
Ama anne, seninle gelmek isteyip istemediğimi hiç bana sormadın.
Sormadım kızım.
Evet, bunu yapmadım.
1 RESİM SİLİNECEK. İ PTAL SİL
- Konuşmamız lazım. - Bu senin kıçını son kurtarışım, tamam mı?
Mesele önemli.
Çok kötü zamanlama. Gir içeri.
Girsene hadi!
Igor!
- Selam! - Merhaba!
Her şey yolunda mı?
Anne?
Bir şeye bakabilir misin?
Kullanabilir miyim bunu?
Sana tamam dediler mi?
Bu sahneye ihtiyaç var mı?
Sanat fedakârlık gerektirir.
Sen ne düşünüyorsun?
Korku. Et ve karıncalar.
Evet!
İki, üç, dört, beş.
ÇÖZÜLME - BİLİNMEYENLER AŞK - ÇATLAR - VEDA
Bu buraya. Bu da buraya. Bu da burada. Bu da burada. Bam!
Evet olağanüstü.
YAZ ÜZERİNE, KISACA
Nereye gidiyorsun?
Maça gitmeyecek misin?
Onu iyice kızdırmak için mi?
Seni önemsiyor.
Bunu o mu söyledi?
Peki sen?
Her şeye rağmen kalacak mısın?
Hayır. Önce birşeyle ilgilenmeliyim.
RESTORAN
Lena sana bir açıklık bıraktı. Bırak öyle kalsın.
Hayır, Malwina. Hep aynı şeyi yapıyorum zaten. Kartımı, kameramı, laptopumu çaldı.
Geri almak zorundayım.
Onu özlüyorsun.
Seni sevdiğimi biliyor musun?
Gerçekten yapacaksın, öyle mi?
Beni terk edeceksin yani.
Biraz bekle.
Pawel!
Olduğun yerde kal!
Son karemi alayım.
Bana baksana.
Çektim bile.
Nasıl?
Hoşunuza gitmedi.
Bir sahne eksik ama, öyle değil mi?
Hayır, yani... belki de biz anlamamış da olabiliriz?
- Lena. - Niko olsa anlardı.
Lena, bu hiç iyi değil.
Bu okula gitmek istiyor musun? Bu okula girmek istiyor musun gerçekten? Sonra bir
- daha, bir daha, iyi olana kadar. - Yetişmez, bugün teslim etmem lazım!
Ne yani, pes mi edeceksin?
Bir yıl sonra tekrar deneyebilirsin.
Niko diş hekimliğine başvururken seni düşündü mü acaba?
Tanrı aşkına.
Lena! İşinin başına dön!
Peki ya kızın okula giremezse? Ya İtalya planında sıçarsa?
Merak etme girer.
Aklına şu ihtimal geliyor mu peki? İtalya'da başarılı olamayabiliriz,
farkında mısın?
Korkuyor musun?
Neden hep kavga ediyorsun? Herkesle kavga ediyorsun.
Bak sana ne diyeceğim? Gitmek istemiyorsan Sen kal. Seni zorla
götüremem.
Tamam. Ağlama lütfen.
Birileri eşyalarımı çalmış.
Merak etme, sahneyi kullanmayacağım.
Niye?
Nikodem'in eşyalarını vermem lazım.
Polonya'da kalıyoruz.
Gitmen benim için sorun değil. Ben idare ederim.
Kalıyoruz dedim.
Tamam.
Anne.
Senin için kaymıştım, evet.
Hepsi içinde, istersen kontrol et.
Bol şans, Vincent.
Sen benim sorumluluğum değilsin.
Özür dilerim.
Sen benim en sevdiğim insanımsın.
Kedicik.
Atla, gitmeliyiz.
Ne?
Gitmemiz gerek.
Nereye?
Düz ileri! Evet.
- Hayır! - Evet.
Ne? Hayır! Yardım edin, adam kaçırıyorlar!
Tamam.
Baksana, Niko.
Tanrım.
Niko!
İyi misin? Hadi, çık dışarı.
İyiyim. Sen iyi misin?
Bilmiyorum.
Siktir!
Ne yapıyorsun?
Siktir!
Kafamı koparmadığı için şanslıyım.
Ne?
Bu ne?
Hay amına koyayım.
Ağaç evi parçaladım.
Başka kimsenin oraya girmesini istemiyorum.
Tamara'yla David burada kalıyor, senin haberin yok. Satmak zorunda değiliz.
Annemle babam ayrılıyor.
Baksana, sana bir şey göstermem lazım.
- Hadi, beyler. Günlerini gösterelim. - Hadi yürüyün! Hadi!
- Hadi! - Hadi hadi çocuklar!
Bir, iki, üç! Ribnik Domuzları, ezeriz onları!
Hadi çocuklar!
Savunma, savunma! Savunma! Güzel! Güzel! Güzel, güzel! Güzel! Güzel!
Geç onu, solunda, solunda!
Siktir be!
- Boş olduğumu görmüyor musun? - Geri çekilin, geri çekilin!
Sakin olun!
Çabuk, ileri bas. Güzel! İşte bu!
Steps!
Ne oluyor be?
- Hey! - Ne oluyor?
- Hay sokayım. - Kahretsin.
Hey!
- Teknik faul! Yeşil 10 numara! - Ne oldu?
- Çıkar beni. - Sahaya Geri dön.
- Çıkar beni. - Geri dön, hemen!
- O fotoğrafı sildim, tamam mı? - Bunun önemli olduğunu mu
düşünüyorsun? Sahaya dön!
- Al beni dedim! - İyi. Maks, sen gir.
Hadi çocuklar hadi!
Yeter artık!
Niye geldin ki buraya?
Korkunç bir şey yaptım.
Okula teslim ettin mi?
Yok, daha değil.
Anlat bana o zaman.
Yani, sen de anlamadın!
Lena, hayır.
Bana kendi cümlelerinle anlat.
Hadi, başla.
Oyun!
Kapatın şunu!
Lena. Sen benim en sevdiğim insanımsın.
Yaz üzerine, kısaca.
Bogusia?
Senin için aşk nedir?
Filmlerde insanlar birbirlerini ilk kez gördüklerinde, daha o an anlarlar. Budur
derler.
Sonra büyük jestler itiraflar, ayrılıklar, barışmalar olur. Her şey büyük harflerle
yazılır.
Böyle olması gerektiğini düşünürsün.
Ama dışarıdan mükemmel görünen şey içeriden çürümüş olabilir.
Kendi içinde bir düzen bulmaya çalışırsın.
Ama insanların düzensiz davranma gibi bir eğilimleri vardır hep.
Ne kadar iyi hazırlanırsan hazırlan en iyi planın bile başarısızlıkla
sonuçlanabilir. Yine de ara da sırada bazen, hayallerinden bile büyük şeyler
başarabilirsin.
BİR LENA FİLMİ
Bu senin süper gücün işte, Lena.
Düşünme şeklin yani. İnsanların kafanın içine girmesine izin vermelisin, seni
duymalılar.
Sen inanılmaz birisin.
Peki. Sen ne dersin?
Bu senin olayın. Ben de kendiminkini bulmalıyım.
Kaydettin mi peki?
Evet.
Bana göndersene.
Seslendirme olarak eklersin.
Top geçer oyuncu geçmez, tamam mı? Hücumda sert olun, hızlı hücum edin.
Domuzlar!
- Ribnik! - Ribnik!
Hadi, gösterin günlerini! Hadi!
Dinleyin! pick-and-roll oynayamazlar. Perdeleme yapın, ribaunt alın, hızlı
hücuma çıkın, işleri bitecek! Hadi, hadi, tamam mı?
Tamamdır, patron!
- Sen iyi misin? - Koş hadi! Evet.
Bitirin işlerini. Hadi, dostum, hadi!
Gidelim, baylar!
Hadi yürüyün hadi!!
- Domuzlar! - Domuzlar!
İleri! İleri basın! Hadi! Evet!
Hadi! Hadi! Hadi! Evet!
Evet! İşte böyle devam edin!
Hayır!
Ona ne diyeceksin?
Bilmiyorum ki.
Şey diyebilirsin belki, aptallık ettiğini, benim de bir hata olduğumu
falan.
Ama bu doğru değil.
Hadi ama ya!
- Siktir! - Şerefsiz!
Moron.
Hadi ama ya.
- Bu işte berbatız. - Otostopta mı?
Filmi zamanında teslim edebilecek misin?
Dur! Kenara çek! Dur! Dur! Arkadaşımı bırakır mısınız? Evet!
Olur.
- Merhaba. - Merhaba.
Teşekkürler! Nikoś...
Gidelim hadi.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bravo! Şimdi geri çekilin!
Hadi hadi hadi!
Jacek, markaj markaj!
Hadi ama! Evet!
İşte bu! Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Siktir!
Sağ ol!
Bol şans!
Bana ver!
Güzel!
- Ne oluyor? - Yok artık!
- Ne oldu oğlum? - Faul yok. Top gri takımda.
Hadi yardım edin.
- Mola! Mola! - Yardım edin.
Saha kenarına alın.
Mola!
Çocuklar, hadi! Ne yapacağız?
Dinleyin.
Sen halledebilir misin? Tamam. Dinleyin, üç saniyemiz var. Her şey için yeter. Bu
süre yeterli. Sakin olun. Sakin olacaksınız. Sen topu çal. Jacek, sen
öndesin. Hızlı hücum, seri pas. Sonra bu maç bizim çocuklar! Hadi bakalım! Hadi!
Alıcaz maçı!
- Hadi beyler! - Domuzlar!
- Ribnik! - Ribnik!
Hadi beyler!
Yapabilirsin!
Sakin olun! Sakin kalın.
Haydi!
Domuzlar! Ribnik Domuzları! Ribnik Domuzları! Ribnik Domuzları! Ribnik
- Domuzları! - Domuzlar! Ribnik Domuzları! Ribnik
Domuzları! Ribnik Domuzları! Ribnik
Domuzları!
- Sağ olun! Sağ olun! Sağ olun! - Teşekkür ederiz! Sağ
olun! Sağ olun! Sağ olun!
Her şey sizin için harikasınız!
Evet işte bu! Ribnik domuzları evet işte bu!
Dönüşün muhteşem oldu. Yükseliyorsun.
Teşekkürler, ama. Şimdi ne istediğimi düşünmeliyim.
Çok oyalanma. Bu senin tek şansın olabilir.
Dedim ya düşünmeliyim.
İnanılmazdı! Gerçekten mi?
Son turnike muhteşemdi ya.
Harikaydı değil mi? Üstelik hakeme rağmen! Korkunç bir hakemdi. Harikaydı.
Harikaydı.
Yenildiniz mi?
Yok artık!
Kazandıkları belli değil mi?
Annemle kardeşim Borys.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Merhaba.
Hoş geldiniz.
Hoş bulduk.
Ben de Nikodem.
Mısır ister misin?
Neden olmasın.
Teşekkür ederim.
Bu gece de denize girecek misin?
Ne yapıyorsun burada?
Burada olmak istedim.
Ne istiyorsun?
Sahile gidelim mi?
Bu gece mi?
Olur.
Yani tamam.
Oturabilir miyim?
Kız kardeşimin de Tangle'ı var.
Sana bir şey sormak istiyorum. Sorabilir miyim?
Dün nasıl toparladın her şeyi?
Daha önce bazı sahneler hazırlamıştım. En sevdiğim filmlerden yani. Bazılarının bir
şekilde ödeve uyacağını biliyordum.
Bu hile yapmaya girmez mi ama?
Hayır, hazırlığa girer.
Bayan Lena Głowacka kim? Bekliyoruz.
Seni çağırıyor.
Geliyorum.
Lütfen oturun. Şöyle buyur.
Sana, ekran dışı seslendirmeleri sormak istiyorum. Bu konuda düşüncen ne?
Odada dolaşabilir miyim? Sorulara cevap vermem o şekilde daha kolay olacak da.
- Olur. - Olur.
Soruyu, tekrar edebilir misiniz?
Ekran dışı seslendirme.
Ekran dışı seslendirme...
Benim beynim farklı çalışıyor. Başkaları için bariz olan şeyler bana bazen mantıklı
gelmiyor, bazen tam tersi. Yani kendi dünyamı önden sunmak istedim.
Bir yönetmenin, kadın ya da erkek olması fark etmeksizin filmini seyirciye
açıklamasından kötü bir şey olamaz.
Pek rafine değil, biraz avangart. Amerikanvari, o yüzden ilginçti aslında.
Beyinlerini demek istiyorsun.
- Özür dilerim. - Komik olan nedir acaba?
Kafatasımı açıp sizi içeri davet ettiğimi hayal ettim.
Bir şey sormak istiyorum. Sence bu filmi kimin için çektin?
En iyi arkadaşım için.
Peki neden özellikle o?
Kendimi bildim bileli hep onunla birlikte film çektik. Sanırım o olmasaydı burada
olamazdım.
O zaman onsuz nasıl idare edeceksin? Okulda mesela? Buraya başvurdu mu?
Hayır.
Ama sanırım kendim idare edebilirim.
Bize gösterdiğin, sunduğun şey gerçekten şiirsel. Böyle filmler yapmak
için bir sinema okuluna gitmeye ihtiyacın yok, daha geleneksel bir şeyin
peşinde olanlardan, bir meslek arayan birinin yerini almana gerek yok bence.
Ama ben öğrenmek istiyorum.
Çünkü filmler yapmak istiyorum.
Evet!
- Evet! Son yeri ben kaptım! - Sen mi girdin? Seni mi aldılar?
- Girdim! - Girdin! Sen de girdin! Tebrik ederim!
Girdim!
- Ben de girdim! - Son yeri ben kaptım!
- Affedersiniz. - Başardın!
Evet!
- Buraya gel. - Dur bir ya!
Kabul edilmişim!
Evet! Evet!
Söylemiştim. Sen de girdin! Başardın!