[música de suspenso]
[canto de grillos]
[zumbido de motor]
- [rotura de vidrios] - ¡Ah!
Ya casi llegamos, Bronco.
¡Carajo!
- Gucci, estamos llegando. - Entendido.
- Rachel, quédese en el auto. - Está bien.
- Agáchese. - Sí. Claro.
- ¡Moreno! - ¡Listo!
- ¡Vamos! ¡Baker, conmigo! - ¡Entendido!
- Gucci, ¿cuánto tiempo? - ¡Necesito un minuto más!
- ¡No tenemos un minuto! - ¡Guch, mueve el trasero!
- [respira con fuerza] - F23 llegando. ¡Sal de ahí!
¡Todos al suelo!
[explosión]
[jadea]
Me llamo Rachel Wild.
Soy una abogada muy particular.
[explosión]
Mi trabajo es rastrear y perseguir a quienes ocultan sus deudas
a través de lagunas legales y empresas fantasma.
- [explosión] - [gruñido]
Trabajo entre lo moral y lo inmoral.
[explosión]
- Lo legal y lo ilegal. - [jadeo]
Lo blanco y lo negro.
Opero en la zona gris.
[música dramática]
EN LA ZONA GRIS
[suena teléfono]
[atienden el teléfono, distorsión]
- [Bobby] ¿Hola? - Hola, Bobby. Tengo noticias.
¿Braxton?
- ¿Estás ahí, Bobby? - No, te estoy perdiendo.
[llamada se corta]
[Rachel] El hombre al teléfono me enseñó todo lo que sé.
Oye, conductor, ¿me llevas a donde haya señal?
[conductor] Por supuesto.
[ruido de motor]
¿Quieres ir a estirar las piernas?
Está bien.
[suena teléfono]
¿Le doy un minuto, jefe?
Gracias, John.
[suena teléfono]
[silba]
Bobby, ¿estás ahí?
Braxton, ¿qué tienes?
Tengo una reunión.
- ¿Con quién? - Salazar.
- ¿Tienes una reunión con Salazar? - Eso no es todo lo que tengo.
¿A dónde va esto, Braxton?
[Braxton] ¿A dónde te gustaría que fuera?
[Bobby] No juegues conmigo.
¿Cuánto?
La deuda total más intereses.
Eso es imposible. No te creo.
Bueno, tengo la ventaja. Conseguí el acuerdo.
Tengo los papeles y tengo la firma.
Después de esto, no te debo nada.
- Hemos terminado. - Sí.
Olsson te llevará de regreso a tu hotel.
[Bobby] ¿Cómo lo haces?
Braxton, si lo consigues...
- [chasquido del arma] - obtendrás el cinco por ciento completo.
¿Dónde estás?
Estoy en la isla de Salazar. Estaré en Nueva York esta noche.
¿Sin problemas?
[Braxton] No, tengo a John conmigo por seguridad.
¿Estás en su isla y solo tienes un hombre de seguridad?
Deja que yo me preocupe por eso.
- Estoy seguro de que él... - [disparo]
¡Por Dios!
- ¿Braxton? - ¡Maldición! ¡Carajo!
- [música amenazante] - [silbido]
[suena alarma, puerta se cierra]
¿Qué pasa? ¿Puedes oírme?
- [suena alarma, puertas se traban] - Braxton, ¿qué pasa?
[suena alarma, puertas se traban y destraban]
- [silbido] - [puertas se traban y destraban]
Braxton, ¿estás ahí?
¿Puedes oírme?
- [música amenazante] - [silbido]
[disparo]
[suena alarma, puertas se destraban]
El lado positivo de este trabajo es que cuando ganas,
ganas a lo grande.
La desventaja es que cuando pierdes,
terminas en un agujero en el suelo.
[disparo]
[crujido]
Señor Salazar, el contrato está anulado.
¡Bien!
Si Spencer Goldstein cree que va a recuperar
sus mil millones de dólares, puede irse a la mierda.
Y si envían a alguien más para intentarlo,
nos encargaremos de ellos.
[música siniestra]
NUEVA YORK
Mis clientes son gestores de activos, básicamente banqueros sofisticados.
Ganan dinero prestando dinero,
y cuando cometen errores, subcontratan a personas como Braxton
o a personas como yo.
Si el primer ratón se descuida,
entonces es el segundo ratón el que se lleva el queso.
- [rebotes de pelota] - [secretaria] ¡Espere, señorita Wild!
Está bajo control, señor Goldstein.
[secretaria] ¡Espere, señorita Wild! ¡Por favor!
- Debiste haber llamado, Bobby. - Un segundo.
- Lo siento, señorita Sheen. - ¿Teníamos una cita?
Bueno, dado lo que le pasó a Braxton, creo que la tenemos ahora.
- No tengo tiempo ahora. - Sí. Sí, lo tienes.
Estoy aquí para hacerte ganar dinero.
Lo llamaré luego.
Gracias, señoritas. Dos minutos.
Y no salgas con ninguna tontería.
¿Por qué no le dijiste en qué se estaba metiendo?
Nadie sabía en qué se estaba metiendo.
De todos modos, ¿qué tiene que ver contigo?
Me agradaba Braxton.
Pero no me agradó la granada que le diste.
Manny Salazar.
No es realmente el tipo
al que le prestas mil millones de dólares y esperas que los devuelva.
- No fuiste minuciosa, Bobby. - ¿Qué dije sobre decir tonterías?
Solo estoy aquí para darte la oportunidad de recuperar tu dinero.
¿Crees que puedes recuperarlo?
Sabes que puedo.
Pero sé que cobras muy caro.
¿No preferiría Spencer Goldstein
recuperar su dinero y que dejen de enterrar cadáveres?
Cuidado. Eres linda, pero no tanto. Y graciosa, pero no tanto.
Y lista. Pero no eres tan lista.
Contrata a alguien más
y estarás repitiendo el mismo error que cometiste con Braxton
y obteniendo el mismo resultado.
¿En qué términos?
Subcontrato estándar. Tienes negación plausible.
Las manos de Spencer Goldstein se mantienen limpias.
Y solo me pagas si recupero la deuda completa.
¿Cuánto?
El veinte por ciento.
- Puedo hacer esto por el cinco. - ¿Por quién?
Haces que la gente muera por cinco y aún te quedas corta.
Sabes, realmente no me agradas.
- Te ahorrarás un dólar y perderás cien. - Eres una maldita molestia.
Por supuesto que soy una maldita molestia.
Puedo hacerlo por siete y medio por ciento.
Diez por ciento. Y diez millones por adelantado.
No confío en ti y...
...bueno, necesitas tener algo en juego.
[música de suspenso]
Puedo conseguirlo.
Bueno, eso fue fácil.
¿No tienes que llamar a tu jefe primero?
No tengo que informar arriba.
¡Impresionante!
Cada vez que te visito estás en un piso más alto.
Sin embargo, necesitas una oficina más grande.
Te quiero, Bobby.
- [puerta se abre] - [suena teléfono]
- Jódete, Rachel. - [puerta se cierra]
- [música ominosa] - [suenan sirenas]
[suena intercomunicador]
Gestores de activos. Te lo digo, son dueños de todo.
Tengo un administrador de activos que administra mi dinero.
[música misteriosa]
Eso es porque, a pesar de tu apariencia,
aún puedes pensar.
Pero solo en pequeño.
Por eso tengo un gerente que administra mi dinero.
[zumbido de la puerta]
¿Qué crees que hacen con él?
Sé lo que hacen con él. Me hacen ganar más dinero.
Te hacen ganar más dinero porque son dueños de todo.
Estoy feliz con eso.
No lo estarías si supieras lo que están haciendo.
Están fuera de control. Lo controlan todo, las noticias,
las opiniones, las armas, las guerras.
No hay conspiración. Esto es bueno para mí y malo para ti.
Deberías meterte, el agua está tibia.
[Rachel] He trabajado con Sid y Bronco durante tanto tiempo,
son los únicos dos en quienes confío para mantenerme con vida.
Salazar es un camaleón
que se esconde tras cientos de seudónimos.
El mes pasado, se llamaba McIntyre.
El mes pasado, Rodríguez.
Para acorralar a Salazar, debes atacarlo legal e ilegalmente.
La mitad de mi equipo se ocupa de lo primero,
la otra mitad, de lo último.
Buenas noches a todos. Glover.
Caballeros.
- Señora. - Señora.
Bronco dirige un equipo que se especializa en extracción,
intimidación y sabotaje.
Y la banda de Sidney se especializa en corrupción,
sobornos y vigilancia encubierta.
Entonces...
¿es Salazar?
Manny Salazar es raro y único.
Braxton descubrió algunos de sus activos ocultos
y Salazar luego enterró esos activos, junto con Braxton.
Y, ¿cómo lo presionamos?
- Lo traemos a la mesa. - ¿Cómo lo hacemos?
Movimiento de pinza.
Combinación de lo práctico y lo procesal.
Sidney, irás a Arabia Saudita.
Bronco, tú vienes conmigo.
Primero, debo conocer al infame abogado de Salazar.
Solo puedo hacer eso oculta en un caballo de Troya.
Lamento mucho haberla hecho esperar, señorita Wild.
Espero que mi personal la haya atendido bien.
Estoy bien, señor Horowitz.
Hemos podido revisar su propuesta.
Y veo que cuenta con un capital bastante sustancial
con el que podría necesitar ayuda.
[música dramática se atenúa]
[Bronco resuella]
Lo siento, ¿y usted es?
No soy importante.
[Rachel] Sí, así es.
Estoy especialmente interesada en la cartera del señor Salazar.
Esa es información privada. Lo siento, señor.
¿Le importa? Eso es muy valioso.
[golpe sordo]
¿Por qué tengo la sensación de que está aquí por otro motivo?
- ¿Le gustaría escucharlo? - No.
Esa será otra reunión. ¡Hemos terminado!
¿Puedes mandar a Gary a mi oficina, por favor?
- Tenemos una situación aquí. - Le aseguro que le gustaría escuchar.
La alternativa es...
muy costosa.
Bueno, no voy a comprar lo que está vendiendo.
[gritando] ¡Gary! ¡Gary!
Señor Horowitz, ¿hay algún problema?
Sí. Sácalos de mi oficina, ahora.
- Señora, señor, podrían... - Gary, un momento.
Hay dos versiones de cómo se desarrolla esta narrativa.
Versión uno, Gary espera paciente y en silencio junto a la puerta
durante treinta segundos
mientras concluimos nuestros asuntos.
Y luego salimos de forma tranquila y ordenada.
Versión dos, Gary se lanza a una temeraria aventura
y usted pasa las siguientes seis horas limpiando su sangre de las paredes.
Sé qué versión preferiría Gary.
[música tensa]
Usted, ustedes tienen... Solo...
Gary.
[chista]
[música tensa]
Gary,
quizá sea mejor si retrocedes un poco.
Estoy aquí por la deuda que Salazar tiene con Spencer Goldstein.
Como su abogado, estoy bastante segura de que sabe dónde están
todas sus corporaciones proxy y empresas fantasmas.
Esta es una oportunidad para que trabaje conmigo
y podamos llegar a un acuerdo más amistoso.
Creo que es hora de que se vaya.
Bueno, si no puedo tener esta conversación con usted,
supongo que la tendré con el propio Salazar.
No se meta en aguas en las que no pueda nadar.
Lo mismo digo. Y si se mete en algún lío, por favor,
llámeme.
Soy conocida por ser muy efectiva.
Rachel Wild. Ese es mi número.
Puede llamarme cuando quiera. Que tenga un gran día, señor Horowitz.
[Bronco] Gracias, Gary.
- [portazo] - [música dramática]
¿Tenemos claro el plan?
[zumbido del molinillo]
Fase uno: procesal y práctico.
Bronco y Baker viajarán a la isla de Salazar
en un vuelo comercial, mientras aún sea seguro hacerlo.
Necesitan empezar a sabotear los intereses de Salazar
y establecer una base un mes antes
de que yo finalmente llegue para una reunión.
Mientras, Sid vuela a Arabia Saudita para iniciar su proceso por corrupción.
YEDA
Su llamada anónima alertará a las autoridades saudíes.
El hotel de Salazar en Yeda consiguió el permiso
para construir 12 mil metros cuadrados.
Pero el plano real muestra
que está construyendo 14 mil metros cuadrados.
Hola.
[Rachel] El aviso permitirá que el Ministerio sepa
que está incumpliendo el consentimiento de planificación.
Eso servirá.
[Rachel] Los saudíes se tomarán esto en serio y detendrán la construcción
mientras se reorganiza el papeleo.
[capataz] Están midiendo la construcción.
Cerrarán la obra.
Espere, por favor.
Horowitz estará atendiendo llamadas telefónicas...
100 ML DE VERMUT DULCE
...y le cortarán las alas.
¿Por qué tengo al encargado de nuestra obra en Arabia Saudita
diciendo que la cerrarán por una discrepancia de tamaño?
DOS CUCHARADAS DE CAFÉ COLOMBIANO
Será penalizado con una multa de unos cuatro millones de dólares por semana.
Alguien nos está jodiendo.
Es esa mujer. ¡Apuesto a que es esa maldita mujer!
Mientras está ocupado apagando ese incendio,
Sidney estará en la segunda etapa de su campaña de corrupción.
Hay una habilidad forense para el soborno
y Sid es el mejor cirujano que he tenido el placer de presenciar.
Si vas a corromper a alguien,
hay una forma correcta y una incorrecta de hacerlo.
[Gucci] ¿Y qué hay de malo exactamente
en poner $25 mil en el bolsillo de alguien?
[Sid] Siempre y cuando se haga con elegancia,
no puedes simplemente darle los $25 mil en la mano a alguien.
JEFE DEL PUERTO
No funciona.
Lo que necesitas es lubricante. Una coartada.
Algo que les dé...
confianza en la transacción.
[pitido de sensor]
[choque]
¡Vaya!
[ruido de motor]
[música de suspenso]
[puerta se abre]
¡Lo siento mucho! Eso fue totalmente mi culpa.
No se preocupe, apenas hay daños.
Eso no lo sabe.
Hay sensores, está el riel del chasis y ¿está usted bien?
Estoy bien.
El daño cervical puede tardar hasta dos días en manifestarse.
Mi amigo es médico.
Lo examinará.
Párese en un pie, por favor. Y cierre los ojos.
No me gusta cómo se ve eso.
¡Dios! Tendrá que ver a un fisioterapeuta.
No se preocupe, nos encargaremos.
Hay una nota del médico dentro del sobre
que le indicará exactamente cómo recuperarse por completo.
Y recuerde...
RECETA MÉDICA Y PLAN DE FISIOTERAPIA
...eso puede tardar seis semanas.
[puerta se cierra]
Ese jefe del puerto
está bajo el hechizo del efectivo a la antigua,
como coartada perfecta.
Y con instrucciones claras sobre cómo ganar
el salario de un año en seis semanas.
Solo necesito su aprobación.
Un dedo arriba, mordió el anzuelo.
Dos, te la chupará.
[música dramática]
Estás de suerte, Gucci.
[Sid] Ahora, el jefe del puerto puede justificar
por qué tiene un año de salario libre de impuestos.
JEFE CON "HERIDA CERVICAL"
Su acero está incautado. La documentación no coincide.
¿Qué quiere decir con "incautado"? Pues que lo liberen.
¡Esa maldita mujer retuvo nuestro acero!
A estas alturas, Horowitz debería estar recibiendo más malas noticias,
porque 20 mil toneladas de acero están estancadas en el limbo
y deja a dos mil obreros de la construcción
con nada que hacer, excepto tomar el sol cobrando el sueldo completo.
Las penalizaciones y los retrasos le costarán
alrededor de cinco millones de dólares por semana.
Ahora está muy molesto en Arabia Saudita.
Vamos a desequilibrarlo. Encendamos otro fuego en su flanco.
Después, tenemos que atacar sus negocios en su isla española.
¿Qué hay de la plataforma petrolera? Está literalmente en la puerta de Salazar.
[Rachel] ¿Qué crees que están haciendo Bronco y Baker?
Javier.
Bronco. Este es mi socio, Baker.
Al parecer, eres el hombre que puede conseguir cualquier cosa.
¿Puedes ayudarnos?
Puedo conseguirte lo que quieras.
Lo primero que necesitamos son cascos.
[música dramática]
Mañana entregan el preventor de reventones.
Podemos volarlo antes de que llegue.
No, eso es demasiado torpe.
Es más difícil lidiar con un ratón en casa
que con un gorila en la villa.
Si no pueden ver el problema, no pueden solucionarlo.
Sabotaje forense.
Los quiero perdidos entre la maleza durante meses.
[Rachel] Una plataforma petrolera de 200 mil toneladas
ahora quedará obsoleta por un ratón troyano.
Un súper fusible Jekyll y Hyde de 25 gramos.
Nuestro trabajo está hecho, señor.
50 ML DE CAFÉ COLOMBIANO CON VERMUT
Ahora, solo tenemos que darles...
50 ML DE GINEBRA
...a los inspectores de seguridad un empujón en la dirección correcta.
Una vez que descubran que la plataforma tiene un fallo de seguridad...
- [pitido de la consola] - [murmullo]
- ¡Apágalo! - [suena sirena]
No perfora, no se mueve,
y Salazar tiene fugas de medio millón de dólares al día.
Ahora será consciente de que tiene un desafío bastante importante.
STOVETOP NEGRONI SBAGLIATO
Te pedí que te ocuparas de Spencer Goldstein.
Y me aseguraste que el asunto estaba arreglado.
Sin embargo, de alguna manera, ahora estoy pagando
tres malditos millones de dólares a la maldita semana
por una maldita plataforma petrolera ¡que no produce maldito petróleo!
Entonces, lo que quiero saber es,
primero, ¿quién específicamente me está haciendo esto?
Y segundo, ¿qué carajo estás haciendo al respecto, William?
Es una mujer.
- [ruido de agua] - [tos]
Con un equipo extremadamente capaz.
Son astutos, inteligentes y eficientes.
Me temo que seguirán siendo un gran problema.
[tose]
Acércate, William.
¿Seguirán siendo un problema si ya no están vivos?
Sí.
Ella ya está asegurada contra eso.
Si le cortan la cabeza, habrá veinte abogados ya pagados
esperando para mantener esto a flote.
Y me temo que si eso sucede, podríamos estar en un lío
del que será imposible salir.
¿Cuál es tu consejo?
Bueno, ella
ya le está costando
$28 millones al mes,
así que creo que sería mucho más barato
si pudiera llegar a un acuerdo.
Ya sabe, hacerle una oferta.
¿Por cuánto?
Podemos proteger esto
por $300 millones.
¿$300 millones de dólares?
- ¿De mi dinero? - Alrededor de eso.
¿Crees que estás sudando ahora?
Puedo hacerte sudar de verdad, William.
Ella solo puede encontrar una cantidad limitada de cosas,
pero todo lo realmente jugoso aún está controlado por Wolfgang
y no hay forma de que pueda encontrarlo jamás.
[Rachel] Bonita es sinónimo de estúpida.
Y ser estúpida es sinónimo de ingenua.
Y ser ingenua es lo que quiero que piense que soy.
Durante nuestra reunión inaugural, Bronco colocó un micrófono
en su premio al abogado de la semana.
¿Le importa? Eso es muy valioso.
Sabemos quién es Wolfgang porque Horowitz amablemente
nos dijo exactamente quién es.
Resulta que es contador.
Wolfgang Klose. Un árabe alemán graduado de Harvard
que orquesta todo el imperio financiero
desde su fortaleza en Yeda.
YEDA
¿Por qué Wolfgang es tan importante para Salazar?
Es un especialista que esconde su dinero.
Lo hace moverse entre países
y lo entierra bajo capas de empresas fantasma,
así que es imposible saber quién es el propietario.
Si no encuentras el dinero de Salazar, no podrás recuperar la deuda.
Necesitamos relacionar esos nombres a aquellas empresas
para desenredar el trabajo sucio administrativo de Salazar.
Pero si podemos acceder a la computadora de Wolfgang,
podemos encontrar dónde enterró los cuerpos
y Rachel puede demostrar que él es dueño de las empresas.
Recientemente invitó a su casa a algunos medios que halagaban su ego
para decirles lo fantástico, rico e interesante que es.
Las imágenes revelaron su amor por esculturas esotéricas de los años 50.
Y la entrevista evidenció su profundo amor por el backgammon.
- [Rachel] ¿Recibiste mis regalos? - Los estoy viendo ahora.
Abre el expediente A.
- ¿Dados cargados? - Exactamente.
Recibiste una invitación a su fiesta como un potencial inversor.
Para llamar su atención, tienes que ganar.
- Disculpe, señor. - ¿Qué sucede?
Hay un invitado en la mesa de backgammon
que no ha perdido ningún juego.
¿Por qué me lo dices?
Porque cada vez que gana, rechaza el dinero.
¿Qué es más atractivo para un financiero
que un hombre que rechaza dinero?
- ¿Cuánto ha ganado? - Más de $200 mil, señor.
Habiendo captado su atención, me mirará con mucha desconfianza.
Entonces, tendré que convencerlo de que no tengo intenciones ocultas.
Naturalmente, como el anfitrión es bastante paranoico,
asumirá que soy un estafador y que él es el objetivo.
Así que me desafiará.
- ¿Puedo? - Por favor.
¿Qué dices?
¿Cinco mil por ficha?
Claro.
- [dado rueda] - [música de suspenso]
[Sid] Usando los dados cargados, continuaré mi racha ganadora.
Simultáneamente, rechazaré el pago.
Insistirá en pagarme.
Insisto en pagar mis deudas.
Pero aquí es donde hago mi movimiento final.
Puede pagarme dándome una revancha,
pero con una apuesta de caballeros y solo por $10 dólares.
[Rachel] Perderás.
Y como muestra de un pago, le ofrecerás un regalo.
Resulta que ese regalo es una estatua que codicia.
Abre el expediente B.
- [chasquido] - [música de suspenso]
LA RATA TROYANA
La rata troyana se escabulle.
Parece que la suerte me ha favorecido.
Bien jugado.
Es bastante vergonzoso, no llevo ese dinero conmigo.
Si me lo permite, simplemente le enviaré algo por correo.
[Rachel] La gente no sospecha de los que dan, solo de los que reciben.
Señor, llegó un regalo del señor Kershner.
La oficina de Wolfgang es una jaula de Faraday.
Un cortafuegos impenetrable que impide que cualquiera o cualquier cosa
acceda a sus datos.
Sin embargo, una vez que estás dentro de dicha jaula
y a menos de cuatro metros de su computadora, estamos en su mundo.
Nuestra estatua es un micrófono, una cámara
y un dispositivo de ataque Tempest.
Podemos empezar a identificar empresas y desentrañar su red financiera.
Lo conseguimos. Estamos dentro.
Ahora que estoy dentro del mundo de Wolfgang,
podemos empezar a analizar a fondo.
Una vez que tenga la tracción legal para congelar
algunos más de sus activos ocultos...
Wolfgang, ya te tengo.
Esto acelerará el deseo de llegar a un acuerdo.
El tribunal aprueba la solicitud para obtener
órdenes internacionales de embargo preventivo.
- ¡Objeción, Su Señoría! - ¡Denegada!
- [golpe de mazo] - Gracias, Su Señoría.
- Es un monstruo. - [suena teléfono]
Sin embargo, para conseguir el desagradable trato que quiero,
tendré que mirar a Salazar a los ojos.
¿Hola? ¿Hola?
Señor Horowitz, qué gusto escucharlo.
Está bien, cariño. $200. Eso es todo.
¿Alguna vez le han dicho
que tiene un timbre de voz maravilloso?
Estoy tratando de identificarlo.
¿Eso es gracioso? $200 es gracioso.
Ya recordé. Del éxito de los años 50, “La reina de África”,
protagonizada por Katherine Hepburn y Humphrey Bogart.
Suena igual a Katherine Hepburn.
De acuerdo.
[chapoteo de agua]
- $300. - Quiero reunirme con Salazar.
Como no puedo hablar con usted, quiero hablar con él.
- [tono de marcado] - ¿Qué? ¡Maldita...! ¡Maldita perra!
Salam Alaikum.
Salazar aún no lo sabe, pero va a acceder
a una reunión. Será en la isla.
Es el único lugar donde se sentirá seguro.
Es solo cuestión de cuándo, pero aún queda
mucho tiempo para que tú y tus chicos
pongan en marcha la infraestructura y se preparen para lo peor.
¿Bronco? Seguro que ya echaste un vistazo.
¿Qué opinas de eso?
Creo que está bien.
Bueno. Consigue más refuerzos entonces.
[música dramática]
[Bronco] Fase dos: planeación y preparación.
[ruido de motor]
Señor Beauregard.
Buenos días, Capitán Sensible.
Me encanta la camisa.
Es de seda. Como mis sábanas.
Desde luego.
[Rachel] Mi póliza de seguro deberá incluir un equipo completo.
Baker.
Baker estará a cargo de explosivos y municiones.
Moreno es el conductor, encargado del transporte terrestre.
Dunne está a cargo de la aviación y del cinismo.
Él es Gucci, está a cargo de la tecnología.
Te lo acabo de decir, es seda.
Su objetivo principal será sacarme de la isla
y, si requiero irme rápidamente, necesitarán un baúl lleno de juguetes.
Ambulancia indígena, $40 mil en el reloj,
tanque lleno de gas hilarante y cuatro botas nuevas.
- Baker, la puerta. - [puerta se abre]
Abracadabra.
Saluden a Javier.
- Hola, Javier. - Hola, Javier.
[en español] Hola, chicos.
Fue un chico muy inteligente y consiguió la lista completa de compras.
Dos canoas, cuatro remos, dos motores fueraborda de emergencia.
Un auto de finales de 2010, mejorado con un motor V8 LS3.
Tres motocicletas KTM 450.
Una motoneta 125 para huevos y leche fresca.
Dos Polaris RZR de 190 caballos de fuerza y mucho torque.
Y a Teddy, para pescar.
Tenemos un juego completo de cuchillos y tenedores.
Tenemos cómo iniciar el contacto para la señal de largo alcance.
Granadas de ruido, humo, cegadoras.
Tenemos 9 milímetros y .45 con silenciadores.
Gucci, un fusil AR con un lanzagranadas 203.
Un rifle nuevo con municiones de 40 milímetros.
Los mejores puros para los Charlie G de tierra a aire.
Y finalmente, 24 cervezas bien frías.
Por favor, beban con responsabilidad.
[Bronco] Bien, señoritas, no se emocionen con nuestro alojamiento. No es el Savoy.
Estamos escondidos en la parte más remota de la isla de Salazar.
Elegimos este refugio por su proximidad
a los tres puntos de extracción y sus túneles históricos,
en caso de que necesitemos sacar a Rachel discretamente.
Rachel solo estará en uno de dos lugares.
Ya sea aquí en la villa o en el hotel de Salazar.
Él vive en la suite del penthouse donde se reunirán.
Si las cosas se ponen interesantes, sacamos a mamá,
evaluamos el nivel de amenaza, la traemos de regreso a la villa
y la sacamos de la isla.
Tres puntos de extracción.
[Bronco] Si necesitamos sacar a Rachel del hotel,
tomaremos la ruta de evacuación este.
Conduciremos las camionetas todoterreno por la ciudad,
por los desagües pluviales hasta dos botes inflables.
Si necesitamos sacarla de la villa,
iremos desde un aeródromo al norte de la isla.
Aviones y helicópteros están descartados porque Salazar controla los cielos.
Por eso vinimos en barco.
Tenemos dos girocópteros esperando. Pasarán desapercibidos.
La evacuación oeste es nuestro último recurso.
No hay otra salida de la isla.
Cada ruta tiene sus propios desafíos,
pero necesitamos llegar a estos puntos lo más rápido y eficientemente posible.
Estaremos preparados para cualquier eventualidad,
y practicaremos hasta que lo hagamos bien.
Pero esta es la isla de Salazar. La policía está en la nómina
y tiene un ejército privado bastante experimentado.
- ¿Cuántos? - Mi mejor estimación son cincuenta.
- ¿Y qué tiene esto de especial? - Considerando su actividad,
lo reconforta un poco tener una pequeña milicia.
[Bronco] La estación de policía es un problema.
Si alguien termina dentro, necesitamos saber cómo sacarlo.
¿Por dónde quieres empezar?
Bueno, primero exploraremos las rutas
y luego vamos a ver el hotel y la estación de policía.
Nos separaremos.
Gucci, Dunne y Baker, exploren el punto de evacuación norte
y registren un tiempo de vuelo a tierra firme.
Bronco, Moreno y su servidor
exploraremos la ruta más rápida desde el penthou se de Salazar,
a través de la ciudad, hasta el punto de evacuación este.
[bocinazos]
Oye, Capitán Sensible, ¿puedes...?
¿Puedes bajar un poco el ritmo? Me estás poniendo nervioso.
El tiempo realmente se detiene cuando estoy contigo.
No sé por qué estás tan enfadado. Tú planeaste la ruta.
- [ruido de motor] - [bocinazos]
Si no tenemos cuidado, tu padre nos va a descubrir.
[vidrio rechina]
- Bien. Gracias. - Por nada.
Dile a tu papá que no lo gaste todo de una vez.
[motocicleta acelera]
[motores de motos]
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Que dos ruedas son mejor que cuatro.
[Bronco] Bien, amorcitos.
Recorreremos toda la ruta hasta el punto de evacuación este.
Si necesitamos sacarla, mamá será transportada
en la parte trasera de la motocicleta.
[moto acelera]
[bocinazos]
[Moreno] Hay una patrulla más adelante.
[Bronco] ¿Quién quiere patearles el trasero y ver si responden?
- [Moreno] Déjamelo a mí. - [Bronco] Buen chico, Moreno.
Trata de no terminar en la cárcel.
[moto acelera]
- [sirenas] - [gritos]
- [moto acelera] - [neumáticos rechinan]
[Bronco] Dirígete a los desagües pluviales.
A ver si tienen el valor de seguirte.
- [gritan] - [moto acelera]
[Moreno] Esto es demasiado fácil.
Lo que necesito es un cerdo en una motocicleta.
- [sirenas] - [neumáticos rechinan]
[moto acelera]
[Sid] Moreno, ¿qué carajo estás haciendo?
[Moreno] Haz lo tuyo, déjame hacer lo mío.
[Bronco] ¡Parece que tu sueño se hizo realidad!
Te persigue un cerdo sobre dos ruedas.
[Moreno] ¡Sí, gracias!
- [moto acelera] - [sirenas]
Sabes, sorprendentemente este tipo no es tan malo.
- [moto acelera] - [neumáticos rechinan]
[Moreno] Veamos si a este bastardo le gusta la idea
de tirarse seis metros en un desagüe pluvial.
- [moto acelera] - [neumáticos rechinan]
[moto acelera]
[sirenas]
[grita]
[moto acelera]
- [Moreno] Lástima que no me siguieron. - [Bronco] Estamos alcanzándote.
[Bronco] Resulta que sí tienes algunos talentos, Moreno.
[música dramática]
[Sid] Bien. Parece que esto funcionará si lo necesitamos.
[Moreno] Entonces, ¿un bote nos recogerá desde aquí?
[Sid] Esa es la idea. Pero las motocicletas no funcionarán
si necesitamos llevar a alguien que está incapacitado.
Para eso, necesitaremos la ambulancia para atravesar la ciudad
y una todoterreno para llevarnos al desagüe pluvial.
Luego, la sacamos en un bote inflable.
[Bronco] Bien, pasemos a la siguiente ruta.
La evacuación norte es un camino directo
a través de un parque eólico en las afueras de la ciudad.
Es nuestro principal punto de extracción,
ya que nuestros girocópteros son la manera más rápida
de sacar a Rachel de la isla.
Solo necesitamos tenerlos funcionando y en la pista en no más de tres minutos.
La única forma de hacerlo es practicando.
[zumbido de aspas]
[aspas se hacen más lentas]
[suspira] Toma 25 minutos llegar a tierra firme.
¿Veinticinco minutos?
Dame algo más rápido y llegaré más rápido.
- ¿Cuánto tiempo desde el hotel? - Redúcelo a nueve minutos y medio.
- Redúcelo a ocho y medio. - Eso es imposible.
Tienes razón, seis y medio es posible.
[Sid] Así es como lo haremos. Sacaremos a Rachel del hotel.
Estos tienen que estar fuera del cobertizo y en el aire en tres minutos.
Ustedes dos pilotean y nos llevan a Rachel y a mí con ustedes.
[Bronco] Si esto no funciona, vamos a la evacuación oeste.
Eso significa regresar a la villa, atravesar el túnel,
conducir las motocicletas hasta que sea más fácil ir a pie.
Después, hay un obstáculo.
La ventaja del obstáculo es que nadie puede seguirnos.
Pero la desventaja del obstáculo es...
¿Esa es la forma más rápida?
Vete al carajo.
Anticipo un problema.
El punto A, la villa, está a cuatro kilómetros hacia allá.
El punto B, el punto de evacuación oeste,
está a doce kilómetros hacia allá. Esta es la más rápida.
Soy consciente de que hay un barranco intransitable
de 90 metros de profundidad ante ustedes.
Pero afortunadamente, Baker y yo hemos pensado mucho en esto.
Y hemos descubierto que si crean pista suficiente,
ganan algo de velocidad y agitan los brazos así...
[música de suspenso]
Eso debería quitarle el impacto al aterrizaje.
Como alternativa, hay otra opción para los menos aventureros.
- [clic] - [zumbido de la línea]
- [música dramática] - Se llama tirolesa.
[zumbido]
[Sid] La tirolesa nos lleva a donde están ocultas nuestras todoterreno.
[motor acelera]
[Bronco] Luego, debemos llegar al puerto lo más rápido posible.
[Sid] Al igual que con las otras rutas,
tendremos que cronometrar y practicar esta también.
¡Hazlo otra vez!
[motor acelera]
[moto acelera]
- [neumáticos rechinan] - [se apaga el motor]
- ¿Qué pasó? - Puedo hacerlo mejor.
- Anda. Lárgate. - [moto acelera]
- Acelera, acelera. - ¡Por Dios! ¡Carajo!
A bordo.
Cuatro minutos.
[disparo de rifle]
Un metro y medio a la izquierda.
[disparo de rifle]
[Moreno] Un metro a la izquierda.
[ruido de cadena]
[disparo de rifle]
Medio metro a la izquierda.
[disparo de rifle]
Eso es.
[motor acelera]
[moto acelera]
Hazlo de nuevo.
[música dramática]
Cuatro minutos. Nada mal. Hazlo otra vez.
- [disparo] - [moto acelera]
[Moreno] ¡Maldición!
En 2:59. Lo tienes.
- [grita] - [ruido de aspas]
Tres, dos, uno.
[disparos]
No está mal.
- [disparo] - [motos aceleran]
TARTA DE BANANA
En caso de contingencia, si la evacuación norte falla
y hay vehículos persiguiéndonos, los guiamos a una "tarta de banana".
Habrá un vehículo y dos motocicletas.
EL CUERNO DE CARNERO
Se separarán y formarán un cuerno de carnero.
[motos aceleran]
Van a cavar un agujero en el suelo.
Pregunta, ¿con qué vamos a cavar?
Con el dedo.
O podrían utilizar una excavadora.
[motor traquetea]
[Bronco] Mueve el brazo a 18 metros a la derecha.
Trampas de polvo para atrapar el tráfico enemigo.
- [golpes de pico] - [gruñe]
[Bronco] Conducimos.
Saltaré del vehículo y la accionaré.
[ruido sordo]
Perderemos al menos uno en el agujero y luego lo que quede,
lo eliminaré con la ayuda de las dos motocicletas.
Llevaré a mamá y continuaré hacia la evacuación del oeste.
¿El dibujo aclaró las cosas?
- Totalmente. - Totalmente.
El único momento en que Rachel estará vulnerable
es en el traslado del hotel a la villa.
Si insiste en parar a comprar helado, no podremos detenerla.
Así que, Gucci, activa el dron
y todos los demás serán invisibles pero útiles.
No queremos que sepan del equipo completo,
y si vienen a mordernos,
quiero que se les caigan los malditos dientes.
Conocemos los puntos de evacuación.
La velocidad es nuestra prioridad.
Pero como hay tres rutas nuevas, y es territorio desconocido,
es su isla y nos superan en número diez a uno,
vamos a seguir practicando.
Y por practicar, quiere decir marcar todas las casillas.
[motor acelera]
Pulir cada detalle.
[moto acelera]
- Lubricar cada rueda. - [ruido de frenada]
Lamer cada estampilla.
Y explorar con sigilo cada centímetro hasta que todas esas rutas sean nuestras.
[Sid] Necesitamos estar un paso adelante de Salazar.
[Bronco] Necesitamos conocer sus movimientos,
escuchar sus conversaciones.
[Sid] Necesitamos oídos en la suite del penthouse.
[Bronco] Solo podemos hacer esto antes de que sepa que estamos en su isla.
Dunne revisará las rutas de acceso.
[Sid] Moreno y Baker explorarán las salidas traseras del hotel.
[Bronco] Sidney y yo entraremos casualmente al vestíbulo.
GERENTE DEL HOTEL
[Sid] Bronco sufrirá un infarto para distraer a la gerente del hotel.
[Bronco] Entonces, amablemente donará su llave maestra.
[Sid] Bronco se recuperará entonces.
[Bronco] Y luego Sid le informará...
Es hipoglucemia. Solo necesita un dulce.
[Bronco] Y luego mi esposo y yo nos dirigiremos a la suite del penthouse.
[Sid] Mientras Gucci desconecta las cámaras.
[Gucci] Las cámaras no funcionan.
[música de suspenso]
Las cámaras están apagadas.
[chista]
No te escucha.
Mételo.
Creo que sé lo que estoy haciendo.
Tres salidas. La puerta por la que entramos,
la escalera de incendios...
Estamos al borde de un quiebre de cuellos.
Si se dice algo relevante ahí
o Salazar pierde la paciencia,
deberíamos saberlo y sacar a Rachel de la isla.
Si abren fuego, respondemos y no fallamos.
Si y cuando aparezca la fuerza policial de Salazar,
los hacemos pagar.
- ¿Cómo quieres manejar eso exactamente? - Tú te encargarás de eso.
Usarás dispositivos para inhabilitar sus motores.
Si alguien termina en esa estación, necesitamos saber cómo sacarlo de ahí.
Y si no recuerdo mal, es tu turno de hacer el recorrido.
[conversaciones]
Tus chicos están aquí.
Se ven muy atléticos.
Es solo una noche. No te excedas, como sueles hacerlo.
Y recuerda,
te amo.
[suena de fondo "La Cucaracha"]
Espérame.
Una cosa más.
Escríbelo en una carta.
Pero yo no escribo.
No, el sombrero no.
[exclama]
[canta] ♪ La cucaracha... ♪
[Sid] ¡Soy un humilde servidor!
- [tararea] ♪ La cucaracha... ♪ - [suena el teléfono]
[Sid sigue cantando] ♪ La cucaracha... ♪
- [Rachel] ¿Están listos? - Sí, estamos listos.
- ¿Ya es hora? - Sí, ya tendría que salir.
¿Conseguiste un lugar agradable para quedarme?
Es un palacio de mármol.
- Sábanas Frette y retretes de oro. - Mentiroso.
Donde sea que vaya a dormir es mucho más cómodo
que donde Sidney dormirá esta noche.
¡Hola! ¡Hola!
Ahora mismo, está orinando en las botas de los policías.
¿Consiguió lo que necesitaba de Wolfgang?
Ya casi.
Solo tengo una cosa más que hacer. Nos vemos pronto.
[Sid] ♪ La cucaracha... ♪
¡Conocen la letra, señoritas!
¡Oye! ¡Oye!
[Rachel] Están listos. Llevémoslo a la isla.
Hagamos esto personal.
Tomemos sus juguetes. El avión y el barco.
Volará a la isla en ese avión.
Es un chico listo. Encontrará la manera.
Volvamos a los tribunales.
El tribunal aprueba incautación de bienes personales
pertenecientes a Manuel Salazar.
- ¡Objeción, Su Señoría! - ¡Denegada!
[Rachel] Primero, le impedirán volar su avión según el derecho internacional.
Horowitz, estoy parado afuera de mi avión
y me dicen que ya no me pertenece.
Sí, claro que es suyo. Es solo un problema técnico.
¿Por qué no puedo volar? ¡Es mi maldito avión!
Ha sido confiscado según el derecho internacional.
¿Desde cuándo me importa un carajo el derecho internacional?
Y hay algo más. Creo que debería prepararse.
Y luego, embargaré su barco conforme el derecho marítimo.
- Ni siquiera me deja subir a bordo. - ¡Mi barco! ¡Mi maldito barco!
Ahora tendré su atención.
No se preocupe. Confío en que los recuperaremos
en el tribunal.
[Salazar] No iremos a los tribunales.
Quiero mirarla a los ojos.
Concierta una cita en la isla.
- [ruido metálico] - Vamos.
[puerta se cierra]
[conversaciones de fondo]
[sonido de esposas]
[puerta traquetea]
¿Por qué tardaste tanto?
Quizá me excedí al orinar sobre sus botas.
¿Tienes alguna noticia?
Ya... ya no te pertenezco.
Eso no me importa.
[música de suspenso]
¿Cámaras?
Están conectadas, pero no son sofisticadas.
¿Guardias?
Unos doce y aproximadamente veinte al otro lado del camino.
- ¿Armas? - Sí. Muchas.
¿Alguna forma de entrar por atrás?
Bueno, tienes que hacer un agujero en la pared.
La próxima vez, pasarás la noche en la celda.
No, eres un soldado. Y eres bueno con los chicos.
Sí, tienes razón. Te comerían vivo.
Pensándolo bien...
[música de suspenso] [se enciende motor]
Capté su señal cuando entraban.
Abracadabra.
Tienes más trucos que el bolso de un payaso
y hueles como la manga de un mago.
[música de suspenso]
Aquí está nuestra estación de policía. Estas son las celdas.
No podemos atravesar la pared de la celda,
porque está rodeada por otra pared y está cubierta por cámaras.
Entonces, tenemos que entrar si queremos sacar a alguien.
Podemos salir por la pared del fondo.
No tiene cámaras y podemos llegar en auto.
El dron encontró un visitante curioso, señor.
¿A quién tenemos aquí?
- Diez puntos si adivinas. - Bien, dame una pista.
- Grande. - Un elefante.
- Con barba. - ¿Un elefante con barba?
Rojo.
¿Un elefante con barba roja?
El jefe de seguridad de Salazar.
¿Vamos a saludar?
No, creo que estás haciendo un buen trabajo.
[Sid] Fase tres: conferencia con un enemigo.
[música dramática]
Majestad.
Capitán Sensible.
[música dramática]
Tome. Esto es para usted.
Esto no se pondrá incómodo, ¿verdad?
Solo póngaselo.
[suspira]
Sidney,
es precioso. Gracias.
- ¿Tiene algo? - Hay algo dentro de eso.
Si mantiene pulsado el botón, sin importar en dónde esté en el mundo,
la encontraré.
[Rachel] Sé que cuando se cometen errores, es necesario contar con un seguro.
Bronco y Sid son el mío.
¡Ustedes, salgan!
[ruido metálico]
[puerta chirría]
Con hombres como estos, no se puede comprar lealtad.
Debe ser ganada.
No digan nada. Síganme.
Y me la gané hace cien trabajos,
cuando los saqué de una prisión en Chiang Mai.
- ¿Nos están siguiendo? - Sí.
- ¿Nos importa? - No.
¿Hay alguna razón por la que conducimos tan lento?
A la gente que conduce demasiado rápido
le pasan cosas peligrosas.
Y no quisiera que tuviera un accidente.
- [música de suspenso] - [motor acelera]
[neumáticos rechinan]
Hola.
Señora.
Señor Beauregard.
Señor.
Entonces, ¿palacio de mármol, sábanas Frette,
retrete de oro?
No, eso es para los niños.
Para usted, señora, tenemos una casa rodante totalmente eléctrica,
sábanas orgánicas y un inodoro compostable.
Déjeme darle un recorrido.
Niños.
- Señora. - Señora.
- [música dramática] - [ruido de aspas]
[zumbido de aspas]
[ruido de motor]
Empezamos en $350.
Lo elevaremos a cuatro si es necesario.
Necesito empezar... [distorsión]
[Rachel] Gucci, ¿alguna novedad?
[Gucci] Señora, parece que su número final es $400.
[Rachel] Eso no será suficiente.
[ruido de motor]
[música dramática]
[música de suspenso]
Señor Salazar. Rachel Wild.
Señorita Wild.
Mi cliente está dispuesto a aumentar la oferta anterior.
Entonces no estamos perdiendo el tiempo.
El señor Salazar ofrece $350 millones de dólares
para terminar con esto hoy.
Puedo quedarme hasta la medianoche y buscar una forma de superar este reto.
Pero en aras de la brevedad, lance un dardo más afilado.
$400.
No conseguirá más que eso.
Señor Salazar, acordamos seguir con el...
Cállate, Horowitz.
Los juegos comienzan.
Pasamos de la cola al perro.
[música de suspenso]
Cruzó la línea, señorita Wild. Juega sucio.
Por primera vez en quince años,
viajé a esta reunión en un avión que no me pertenecía.
¿Por qué? Porque alguien no respetó las reglas del juego.
Alguien pensó que era inteligente.
Pero hay una línea que separa la riqueza empresarial del patrimonio personal.
Spencer Goldstein invirtió en mi negocio,
no en mi espacio personal.
Pero usted hizo que un ejército cruzara esa línea.
Espere.
Tengo una imagen.
De una doncella en apuros, aferrándose a sus perlas.
Yo también tengo una imagen.
Pero no sería un caballero si la compartiera con usted.
La deuda son mil millones de dólares. Solo estoy aquí para ayudarlo
en todo lo que pueda para que cumpla con esa obligación.
Soy consciente de las letras pequeñas
y no quiero que incurra en recargos, multas e intereses.
También soy conocida por ser una molestia bastante efectiva.
Su espada ha llegado a la empuñadura.
No puede cortar más profundo.
Tome lo que está sobre la mesa y lárguese.
[música dramática]
[música de suspenso]
[Rachel] Carajo.
Necesito un trago.
[suena teléfono]
- [Rachel] Glover. - Jefa.
Necesito más información. No consigo que ceda.
No tenemos la ventaja y lo sabe.
[Glover] [suspira] Mire, a menos que Wolfgang abra más archivos,
hemos tocado fondo.
Quiero una cerveza.
[Sid] Entendido. Haremos una parada rápida.
- [Dunne] ¿Qué vamos a hacer? - La jefa quiere una cerveza.
[Dunne] Qué pésimo momento para una maldita cerveza.
- Adiós, mi amor. - No te diviertas demasiado.
[puerta se abre y se cierra]
[Sid] Mamá y Bronco se dirigen al café.
Aseguremos el perímetro. Gucci, sube el dron.
[Moreno] Acabo de llegar.
[Dunne] ¿Todos tendremos una cerveza?
[Sid] Dunne, ¿cuándo llegas?
Estoy a un minuto.
[Bronco] Nos reservó una mesa en la parte de atrás.
Qué romántico.
[Sid] Dunne, a tu llegada, cubre el lado este de la plaza.
Entendido.
Gucci, ¿cómo va todo?
Revisaré ahora.
Mucho movimiento dirigiéndose hacia el café.
- Hola. ¿Qué les traigo? - Dos cervezas, por favor.
Perfecto.
¿Cómo está todo, Sid?
Empieza a oler raro.
[Dunne] ¿Ves a esos dos títeres entrando al café ahora?
Estaban en el hotel de Salazar.
Bronco, dos invitados de Salazar los acompañarán.
[Sid] ¿Los ves?
[Bronco] Sí, los estoy vigilando.
[música de suspenso]
Bueno, esto podría ser más complejo de lo que pensaba.
Bueno, le gusta lo complejo.
[Gucci] Sid, hay dos más entrando al bar.
Está bien.
[Sid] Bronco, dos nuevos clientes.
Puerta lateral. Zona del bar. ¿Puedes verlos?
Los veo.
[Gucci] Dos hostiles más afuera del bar.
Bronco, se está congestionando.
- [Sid] Baker, dirígete al bar. - Baker, entra ahí.
Llevaré el auto a la parte trasera del café.
Sí.
[Sid] Bronco, sácala por la puerta trasera.
[Baker] Acercándome a la entrada del bar.
Gracias.
Solo voy a tomar prestado esto.
[conversaciones]
[se aclara la garganta]
[Sid] Bronco, ¿cómo está todo ahí?
Tenemos dos en el vestíbulo, uno en la barra trasera y otro en el pasillo.
¿Tenemos algún problema?
Es más un desafío que un problema.
Armas con silenciador listas.
- Mantendremos esto en silencio. - [Moreno] Entendido.
México, hay dos hostiles que vienen por detrás.
[Moreno] Los veo.
¿Estás vigilando, Guch?
Dos más en camino.
[Dunne] Es un maldito equipo de fútbol.
- Dunne, espera. - [moto acelera]
¿Alguien más está empezando a preocuparse?
Gucci, informe de situación.
Cuatro sentados al frente. Cuatro adentro.
Sidney, la puerta trasera aún está despejada.
[Sid] Dejaré el auto en marcha en la puerta trasera.
Entrando por la parte trasera.
[Gucci] Está llegando una Escalade.
[Baker] Hay al menos seis a bordo.
[Moreno] Según mi cuenta, son catorce enemigos.
[Bronco] ¿Listo allá afuera?
Sí, listos cuando tú lo estés.
[Sid] Irán a hacer una extracción.
Voy a la entrada de la cocina. A tu orden, Bronco.
Bien. Tomaré a los dos en el vestíbulo.
[Bronco] Sid, toma la barra trasera.
Baker, toma el pasillo.
[música de suspenso]
Disparen a discreción.
[chasquido de arma]
[música de suspenso]
- [silla se arrastra] - [disparos con silenciador]
[gritos]
Dos menos. Vestíbulo despejado.
- [Sid] Cocina despejada. - [Baker] Barra despejada.
- [gritos] - Vamos.
[Bronco] Gucci, ¿todo bien?
Bronco, puerta trasera despejada. Adelante.
[Gucci] Están bajando de la Escalade.
- [Dunne] Salgan por atrás. - [disparos]
[Moreno] Tomaré la entrada principal.
- [disparos] - [gritos]
- [Baker] ¡Al suelo! - [disparos]
[Sid] Escalade despejada.
Baker.
[disparos]
[Baker] Despejado.
[Bronco] Sacando a mamá ahora.
[gritos de pánico]
[Sid] Buen tiro. Empaquemos esto.
[gritos de pánico]
[música dramática]
[Gucci] Bronco, tienes a dos en una motoneta.
[moto acelera]
- [disparos] - [choque]
[disparos]
- Bronco está despejado. - Vamos.
Entre. Agáchese.
[música dramática]
[Sid] Gucci, salgamos de aquí.
[Gucci] Deteniéndome.
Bronco, ¿están bien?
Estamos bien.
Mamá está segura. Reunión en la villa.
[motor acelera]
[Sid ] Gucci, regresa a la villa.
No derrapes, no excedas el límite de velocidad, no pases en rojo.
Dunne, si alguien intenta detenerte, dispárale en la cara.
[motores aceleran]
[Olssen exhala]
[música de suspenso]
No funcionó.
¿Qué no funcionó?
Catorce hombres.
¿Catorce hombres?
Catorce.
¿Qué quieres decir con "catorce hombres"?
No me diga que caímos en su trampa.
[música de suspenso]
[Horowitz] Si intentara matarla, le darían una orden judicial de emergencia.
Eso nos pondría de cabeza.
Legalmente, podrán verlo todo.
Llame a Wolfgang ahora mismo.
[teléfono vibra]
[Glover] Jefa.
Glover, háblame.
Wolfgang está moviendo activos.
Grandes activos.
[Glover] Están entrando en pánico.
[música dramática]
Creo que lo tenemos.
Glover, te quiero muchísimo.
Escúchame, esto es lo que harás.
Conecta los activos con sus negocios ocultos.
Asócialos a su nombre y ciérralos.
Podemos descifrar el código y leer lo cifrado.
Si cortamos sus fuentes de ingresos, no tendrá más opción
que volver a la mesa y pagar los mil millones completos.
Si usted está dentro, todos lo estamos.
Pero si quiere salir, podemos sacarla. Ahora mismo.
Nos quedamos.
Sidney, el regalo que le diste a Wolfgang
siguió dando frutos.
Lo que empezó con un goteo terminó en un diluvio.
Ahora sé qué tiene Salazar y dónde lo esconde.
Y mis abogados lo van a congelar, incautar y desangrar.
El tribunal aprueba la solicitud para buscar
- órdenes internacionales de embargo. - [golpe de mazo]
[Rachel] Estará jodido.
Siguiente, Skyecill, fabricantes de productos químicos.
Facturación de $1.1 mil millones.
Mire las pruebas, señor Horowitz. Son inequívocas.
El tribunal aprueba la solicitud para buscar
- órdenes internacionales de embargo. - [golpe de mazo]
[en español] ¿Te estás quejando ahora?
No hay nada que pueda hacer. El juzgado nos ha bloqueado.
¡Arréglalo!
[Rachel en inglés] El pánico se apoderará de todos.
Primostar Telecom.
Su primera empresa.
$800 millones en activos.
Se sentirá atrapado.
Se dictará una orden de congelamiento
a nivel mundial con efecto inmediato.
Objeción, Su Señoría.
Denegada. Se concede la moción.
A estas alturas, sabrán que hay una filtración.
Repito, se concede la moción para levantar el velo corporativo.
Y finalmente, Arkon. Empresa digital emergente.
Reserva de efectivo de $385 millones.
- Congelar... - [música dramática]
- joder... - [discuten]
- ...e incautar. - [candado se cierra]
Se concede la moción para levantar el velo corporativo.
- ¡Objeción! - Denegada.
[Rachel] Era solo cuestión de tiempo antes de que encontraran la rata troyana
Pero a estas alturas, tenemos todo lo que necesito.
No tienes idea de cuánto nos va a costar esto a ambos.
[música de suspenso]
[en español] Se lo tengo que reconocer. Es muy lista.
[suena teléfono]
Horowitz.
¿Qué quieres?
Mi cliente quisiera verla.
Ahora.
¿Qué? ¿En este momento?
Sí, en este momento. Eso significa, ahora.
Estaré ahí cuando esté lista.
[música de suspenso]
De vuelta a la guarida del león.
Bueno, gracias a ti hay menos leones.
[ruido de pasos]
Señorita Wild. Oí que hubo un incidente lamentable.
Bueno, es lamentable para algunos.
Como estoy segura de que Horowitz se lo explicó.
Cuando intentó matarme,
cruzó un Rubicón legal del que no puede regresar.
Ahora, a menos que quiera que le corte el oxígeno
a más de los apéndices auxiliares que posee,
pagará la deuda completa y la pagará hoy.
Puedo darle $800.
Carajo, no quiero ocho, ¡quiero el maldito dinero completo!
Y quiero mi barco y mi avión de vuelta.
¡Un multimillonario sin sus juguetes!
Una paradoja vergonzosa. ¡Supérelo ya!
Reconozca cuando ha ganado, señorita Wild. Acepte el trato.
¡No! El trato es que paga mil millones de dólares.
Con todo ese alardeo,
¿ha recuperado al menos un solo centavo de la deuda?
No.
Aceptará el trato,
tomará los $800 y me devolverá mis posesiones.
Sabe que he visto tras la cortina. Ya no tiene secretos.
¿En verdad quiere que resucite todos los cuerpos que ha estado escondiendo?
Porque soltaré a los perros de la guerra administrativa
y compartiré la ubicación exacta de todos esos cadáveres
con cada uno de los inversionistas que ha hecho enfadar anteriormente.
Y no seré yo la que venga por mil millones,
serán ellos los que vengan por cinco.
[música de suspenso]
Los mil millones.
Y me devuelve todo.
Terminamos aquí.
[pasos]
Págale a la perra.
Tu trabajo era asegurarte de que nada de esto pudiera pasar.
[música siniestra]
Estás despedido, William.
Olsson te llevará al aeropuerto.
[música siniestra]
[sirenas]
[suena teléfono]
Rachel. ¿En qué puedo ayudarte?
Está hecho.
¿Qué exactamente?
Salazar acordó pagar el monto total.
Eso es exactamente lo que dijo Braxton.
Bien, solo hay dos razones
por las que ese pequeño teléfono rojo podría sonar.
Una, te van a despedir.
Dos, te felicitan por la brillante agente
que contrataste para ayudarte a recuperar tu deuda irrecuperable.
Si así fuera, Rachel, me impresionaría mucho.
No, cuando sea así, devolverás todo lo que incautamos.
Por contrato, eso incluye el avión y el barco.
¿Está claro?
Totalmente. Considéralo hecho.
Ahora, sigue mirando con aún más atención el teléfono que estás mirando.
¡Mazel- tov, hija de puta!
[teléfono se cierra]
Entonces, como decía...
[suena teléfono]
Bobby.
Señor Goldstein.
Felicidades.
TRES MESES DESPUÉS
[música de suspenso]
Bobby, ¿en verdad vamos a pelear por cien millones? Llámame.
[tono de marcado]
Sacarle dinero a Salazar fue un juego de ajedrez estimulante
comparado con tratar con Spencer Goldstein.
Siempre dijo que nunca se podía confiar en ellos.
[agua que cae]
[música siniestra]
¿Quién es ese?
Estamos a mil kilómetros de cualquier lugar.
- ¿Esperamos a alguien? - No.
Rashid.
¡Rashid!
[música siniestra]
Espera aquí. ¿Rashid?
Rashid.
[música de suspenso]
[música dramática]
¡Shereen!
[ráfagas de viento]
[zumbido de motor]
Hola, cariño.
[tictac del reloj]
[música dramática]
[sirenas]
[música suave]
[sonido de la cinta]
[pasos]
[sonido de la cinta]
[titubea]
¿Quién carajo son ustedes?
- [Bobby jadea] - [pitido de la máquina]
¡No pueden solo entrar así a mi oficina!
Sí podemos.
Tengo cámaras de seguridad. Hay gente observando.
No, no la hay.
[Bobby jadea]
¿Quiénes son?
¿Qué quieren?
Salazar se llevó a Rachel.
Bien.
Son sus chicos. Ya veo. Bueno, qué tierno.
Ya se están encargando. Se están encargando de todo.
¿Cómo, exactamente?
Hablamos con el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Departamento de Estado,
la policía española.
Es una situación muy compleja y en constante evolución.
No están haciendo nada.
Escuchen,
todos tenemos que ser pacientes y Salazar recuperará sus juguetes.
Liberan a Rachel. Le pagan...
[música de suspenso]
¿Me está diciendo que ella recuperó su dinero y aún no le han pagado?
Eso no es muy amable.
Mira, enfócate en lo tuyo y yo me encargo de pensar.
No sea tierna.
Nada es tan simple como parece.
Sí, lo es.
[música de suspenso]
Pague sus deudas.
[portazo]
[pasos]
Señorita Wild,
llegamos a un acuerdo.
Cumplí mi parte. Spencer Goldstein, no.
Bueno, no es tan sencillo.
Tienen algo muy valioso para mí.
Ahora yo tengo algo valioso para ellos.
No, no es así.
Incluso si supieran que estoy aquí, no les importaría.
No lo notarán.
Valgo menos para ellos que un perro callejero.
Es obvio que usted vale miles de millones.
Pero ellos manejan billones.
Si fueran dueños de la ciudad de Nueva York, usted solo sería
un puesto de salchichas.
Retenerme no lo llevará a ninguna parte.
Y nunca le van a pagar.
Ni siquiera me han pagado.
[música de suspenso]
Ya veremos.
[arrastra la silla]
Encontrarás la manera de obligarlos.
De lo contrario, comenzarán a aparecer partes tuyas en su oficina de Nueva York.
Esta es mi isla, Rachel.
Mi policía, mis leyes.
Tengo un ejército entero para asegurarme de que nadie venga a salvarte.
[música de suspenso]
[ruido de motor]
[música de suspenso]
¿El rastreador dice que está en la estación de policía?
[Javier] Está ahí, confirmado.
[Bronco] ¿Seguimos preparados para el plan A?
[Javier] Sí, todo sigue en su sitio.
Puse de nuevo los dispositivos para inhabilitar los motores.
Tengo la tirolesa funcionando.
Las púas están de nuevo en su sitio original.
Igual que las minas terrestres.
Incluso la trampa.
[ruido metálico]
[Sid] ¿Los números cambiaron?
[Javier] Salazar reforzó la seguridad. Así que prepárense para improvisar.
Hay una unidad extra en el hotel.
Una patrulla móvil y unos veinte hombres en la estación.
Ahora están cambiando de turno,
así que es el momento perfecto para ir.
Pero les advierto que estos tipos son profesionales
y están listos para los problemas.
Oye,
¿quieres cambiarte primero?
- [puerta se cierra] - [motor arranca]
[zumbido de motor]
[Bronco] Nosotros iremos al frente en la patrulla.
Moreno, Baker, tomen las carreteras secundarias en el todoterreno.
Gucci y Dunne, vayan en el bote inflable hasta el aeródromo.
- ¿Está claro cómo vamos a hacer esto? - [Moreno] Sí, señor.
Sigilo.
Armería. Rachel. Salimos por donde entramos.
Y Moreno, vas al frente.
- Mantente atento a cualquier movimiento. - Entendido.
Reúnete con Dunne y Gucci en el aeródromo.
Dunne, tendrás a Rachel en el aire
- ocho minutos después de recogerla. - Entendido.
Gucci, cubre a Sid. Todos los demás van conmigo para cubrirme.
Y cuando estén en el aire, nos retiramos a la evacuación este.
[Gucci] Entendido.
[Moreno] Acercándonos a la parte trasera de la estación de policía.
[música dramática]
Dejando a Baker. Estén alertas.
Bronco, Sid, ¿tiempo estimado de llegada?
[Bronco] Treinta segundos.
[Moreno] Entendido.
[Moreno] Ese es Baker a pie.
[música dramática]
[Bronco] A veinte segundos.
[Dunne] Moviéndonos a posición para vigilar la puerta principal.
[Bronco] A diez segundos.
[Moreno] Qué silencio hay afuera, chicos.
Un par de objetivos holgazaneando. No debería haber problema.
[Bronco] Nos estamos estacionando.
[Moreno] Entendido. Estoy vigilando.
[música dramática]
[conversaciones]
[chista]
[en español] Manos arriba.
¡Manos arriba!
[música dramática]
[Moreno en inglés] Todo tranquilo, ningún movimiento al frente.
[conversaciones]
[chasquido de arma]
[música dramática]
[en español] Manos arriba.
Manos arriba. Arriba.
[en inglés] Ni siquiera lo pienses.
[golpe seco]
[música dramática]
Alguien está llegando, muchachos.
Un automóvil se acerca al recinto.
Estacionándose.
[ruido de puertas]
Está sentado en el auto.
Les avisaré cuando salga.
[música de suspenso]
Sigue sin haber movimiento.
Contra la pared y quédese ahí.
[guardias conversan]
[música de suspenso]
La puerta principal aún está despejada.
[guardias conversan]
Hola a todos.
[en español] Manos arriba.
[en inglés] ¡De pie! Tú también.
[Moreno] Tres oficiales entrando por la puerta lateral.
A diez segundos.
[música de suspenso]
A cinco segundos.
[guardias conversan]
Hay otros dos entrando por la puerta principal.
- Bronco, se aproximan más. - Son tuyos.
[en español] Manos arriba.
¡Manos arriba!
[en inglés] No lo hagas, carajo.
- ¡Al diablo! - [disparos]
- [vidrios rotos] - [disparos]
Llegaron más policías, muchachos. Empieza a haber mucho movimiento.
- [Bronco] No podemos salir por el frente. - [Sid] Baker, prepárate para el plan B.
- [suena alarma] - [guardias gritan]
- [disparo] - [vidrios rotos]
[suena alarma]
[disparos, gritos]
[Sid] ¡Vuela la parte trasera!
[explosión]
[suena alarma]
- Vamos. - Está bien.
[gritos, disparos]
[Baker] ¡De prisa, de prisa, de prisa!
- [guardias gritan] - [suena alarma]
[música dramática]
[disparos]
- [Sid] Moreno, trae el maldito auto. - [Moreno] ¡Moviéndome!
- [suena alarma] - [guardias gritan]
- [motor acelera] - [frenos rechinan]
- [suena alarma] - [guardias gritan]
[Sid] Bien. Vámonos.
[motor acelera]
[Bronco] Dunne, vamos camino al aeródromo. Prepara los girocópteros.
[motor acelera]
[guardias gritan]
- [motores aceleran] - [suenan sirenas]
Tienen a la chica.
¿Qué quieres decir con "tienen a la chica"?
La sacaron de prisión y están tratando de abandonar la isla.
Bueno, ¡deténganlos!
[música de suspenso]
¡Y recupérenla!
[música dramática]
Si vamos a dejarlos varados, es nuestra oportunidad.
- [disparos] - [sirenas]
[vidrios rotos]
- [disparos] - [sirenas]
[sonido de balas]
[explosiones]
[gritan]
- [neumáticos rechinan] - [motor acelera]
[guardias gritan]
[motor acelera]
[música dramática]
[zumbido del dron]
[guardias gritan]
[motor acelera]
[música dramática]
Gucci, estamos llegando.
[motor acelera]
Quédese en el auto.
[motor acelera]
- Moreno. - ¡De acuerdo!
¡F23 llegando!
[música dramática]
¡Dron! ¡Dron! ¡Dron!
- ¡Salgan de ahí! - ¡Dunne!
- ¡Todos abajo! - [explosión]
¡Dunne!
¡Mierda!
[música dramática]
[disparos]
- [Bronco grita] - [disparos]
[estallan vidrios]
[disparos]
- [explosión] - [disparos]
- [neumáticos rechinan]
- [gritos] - [disparos]
- [lanza misil] - [explosión]
[crepitar de llamas]
[explosión]
Gucci, Moreno, ¡a las motocicletas!
¡De acuerdo! ¡Vamos!
¡Cambio de planes! Evacuación oeste.
[ Moreno] No podemos hacer eso, hay otro equipo llegando.
[Sid] Está bien, los perderemos en la "tarta de banana".
Baker, mantente atento. Cúbrenos.
- [motos aceleran] - [música dramática]
[Baker] Atención. Estamos a un kilómetro.
[música dramática]
[motos aceleran]
[Bronco] Gucci, Moreno, sepárense y prepárense para "el cuerno de carnero".
[Moreno] Entendido.
[motos aceleran]
[Sid] Baker, alto al fuego.
Espera a que estén bien metidos en la trampa.
- [gritos] - [disparos]
[motos aceleran]
[Moreno] A treinta metros de distancia.
[Sid] ¡"Cuerno de carnero", ahora!
[Moreno] Dando vuelta ahora.
[motos aceleran]
- [disparos] - [gritos]
- [disparos] - [grita]
- [choque] - [moto acelera]
[música dramática]
[Sid] Baker, contenlos.
[disparos]
Bronco, parando en tres, dos, uno.
[Sid] Bronco está fuera.
Abriendo la fosa.
[ruido de la palanca]
[suena mecanismo]
Carajo.
[Bronco] La fosa no abre.
Bronco, ¡me estoy quedando sin camino! ¡Ábrela, carajo!
[disparos]
- [sonido de la palanca] - [gritos, disparos]
[ruidos metálicos]
- [golpe seco] - [grito]
[disparos]
[motos aceleran]
[gritos, disparos]
- [motos aceleran] - [disparos]
- [gritos]
[grita]
[moto acelera]
[Sid] Bronco, ¿estás bien?
Estamos bien. Nos vemos en la villa.
[ruido de aspas]
No se preocupe. Somos setenta y ellos seis.
¡Vamos!
[zumbido de aspas]
Gucci, el dron.
- Baker, ataque sorpresa. - Entendido.
- Moreno, estarás conmigo. Lado sur. - Sí, señor.
Los contenemos, los atraemos, preparamos este lugar
y volamos el nido.
[zumbido del dron]
- [chasquido del arma] - [Gucci] El dron está listo.
[música de suspenso]
Tres vehículos en el lado oeste. A 275 metros.
Stinger de púas, ahora.
- [ruido de cadenas] - [neumáticos estallan]
- [gritos] - [neumáticos rechinan]
[gritos]
Doce a pie se dirigen hacia ti, Sid.
Se dirigen a la montaña.
Dos vehículos, carretera este. Van hacia ti, Bronco.
Baker.
[pitido, explosión]
- [choque] - [gritos]
¡El primer auto cayó!
[Gucci] Sid, están llegando a lo alto de la montaña.
- ¿Moreno? - Listo.
- Ataquen. - [disparos]
- [gritos]
[música de suspenso]
[lanza misil]
[disparos de fondo]
[disparos]
[Gucci] ¡Camioneta llegando, lado este! Otra también, al sureste.
[Moreno] Táctico con una M60 en la parte trasera.
[Baker] Me encargaré de él.
- [disparos] - [gritos]
[disparo]
- ¡Baker, abre el agujero! - ¡Sí, señor!
- [música de suspenso] - [disparos]
[ruido metálico]
- [gritos] - [disparos]
¡Moreno, a tu derecha!
¡El agujero está despejado!
[disparo]
- [disparo] - [gritos]
Gucci, Moreno, ¡adelante, preparen la tirolesa!
[Sid] ¡De prisa!
¡De prisa!
- [disparos] - [gritos]
[Gucci] Cubriendo. ¡Sid, muévete!
- [disparos] - [música dramática]
[Moreno] ¡Gucci, vamos!
[Sid] Despejen la ruta.
- Dejen la todoterreno encendida. - [Gucci] Sí, señor.
[Baker] ¡De prisa! ¡Muévanse!
¡De prisa!
[música dramática]
[disparo]
- ¿Cómo estás, Baker? - Todo bien.
- [pitido] - Cargas colocadas. Estamos listos.
[Moreno] Evacuación despejada.
[disparo]
¡Bronco!
Me estoy quedando sin balas.
¿Tocamos la campana?
[tintineo]
Eso creo.
[gritos]
[zumbido de la línea]
[disparo]
[Moreno] Sid, la tirolesa está lista.
Bronco, mamá, vámonos.
Saca a mamá de aquí. Te alcanzo.
¡No, son demasiados! No hagas estupideces. Me quedo.
El plan era que ustedes dos estuvieran con mamá.
Alguien tiene que presionar los botones.
- ¡Baker! - ¡No hagas estupideces!
- [música dramática] - [gritos]
[disparo]
¡Bronco!
- Dos minutos, Baker. - Estaré ahí.
Dos minutos.
[Sid] Es hora de irse.
[disparo]
Rachel, quédese cerca.
- [grito] - [disparo]
¡Sid!
[disparo]
Manténgase cubierta.
[disparo]
[música de suspenso]
[motor acelera]
[Moreno] Tu todoterreno está en marcha. Nos dirigimos al puerto.
¡Vamos! ¡Vamos!
[gritan]
- [chasquido] - [siseo]
[siseo de la lata]
[Sid] Bronco, tenemos que irnos.
[Bronco] Baker, ¿cuál es tu estado?
- ¡Baker! - ¡Estoy en camino!
[Bronco] Baker, ya son dos minutos. Es hora de irnos.
Dije que estoy en camino.
[disparo]
[Bronco] Salgan por el frente, el túnel está comprometido.
- [motos aceleran] - [gritos]
- [disparo]
[grita]
¡Maldita sea, Baker! ¡Responde! ¿Qué haces?
Nos vemos en el punto de extracción.
[grita]
- [disparos] - [gritos]
- [Bronco] ¡Baker! - Estoy justo detrás de ti.
¡Carajo, no estás detrás de mí, Baker! ¡Sal de ahí! ¡Es una orden!
¡Es una orden!
¡Carajo!
Maldición. Solo saquen a mamá de la isla.
[Bronco] ¿Qué estás haciendo?
¡No lo hagas! ¡No lo hagas, carajo!
¡Baker!
[gran explosión]
[eco de la explosión]
[música dramática]
[zumbido de la línea]
[clic del gancho]
[zumbido de la línea]
[disparos]
- [disparos] - [gritos]
[zumbido de la línea]
[música dramática]
- [gritos] - [disparos]
¡Rachel, conmigo! ¡Sid, vamos!
- [disparos] - [gritos]
[música dramática]
[motor acelera]
[Bronco] Moreno, Gucci, estamos a dos minutos del muelle.
[Moreno] Entendido. Listos para partir.
[música dramática]
[motor acelera]
[zumbido de helicóptero]
[motor acelera]
- [disparos] - ¡Carajo!
[zumbido de helicóptero]
[lanza misil]
- [explosión] - ¡Mierda!
[explosiones]
[disparos]
- [lanza misil] - [explosión]
[zumbido de helicóptero]
[motor acelera]
- [lanza misil] - [explosión]
[motor acelera]
¡Da la vuelta otra vez!
[música dramática]
- ¿Alcance? - Espera.
Dije alcance.
Dije espera.
[zumbido de helicóptero]
300. Es...
Espera, 275.
- Decídete. - 250. ¡Mételo ya!
[clic]
[lanza misil]
[zumbido del misil]
[explosión]
[zumbido del helicóptero]
[choque]
[música dramática]
[explosión]
- [motor acelera] - [neumáticos rechinan]
[música dramática]
Vamos.
¿Y Baker?
No.
Llévala al bote.
Los alcanzaremos.
[música dramática]
- [ruido de la ciudad] - [sirenas]
Pensé en pasar a despedirme antes.
Espero que no haya resentimientos.
Ya me pagaron.
Entonces, todos están felices.
Bueno, no, en realidad no. Vengo de arriba.
Ya veo.
Parece que toda la debacle de Salazar continúa desarrollándose.
¿Debería importarme?
Nadie sabe dónde está. Desapareció.
Los alcanzaremos.
[protesta en español]
[habla en español]
¡Oye!
[en español] ¿Qué pasa ahí?
¿Qué haces?
¡Que qué haces!
[escupe]
[golpes]
[en español] Dulces sueños, cucaracha.
Mierda...
[música de suspenso]
[golpe de la puerta]
[deslizan]
[motor acelera]
[Rachel en inglés] Cruzaste la línea, Bobby.
Deberías haberte retirado mientras tenías la oportunidad.
Te resolví ese problema,
pero te volviste codiciosa y lo arruinaste.
Y, ahora Sid y Bronco lo resolverán a su manera.
Alguien tiene que responsabilizarse. Alguien tiene que ser enterrado.
No seré yo.
[Rachel] Bueno, esperemos que Salazar no aparezca, porque si lo hace,
presentará evidencia estatal contra Spencer Goldstein
por financiar a una organización criminal.
Bienvenido a Miami, señor Salazar.
¿Quién carajo es el señor Salazar? Soy el señor Smith.
Mientras ese pequeño teléfono rojo no suene,
estoy segura de que estarás bien.
Te quiero, Bobby.
[música de suspenso]
[suena teléfono]