!ويحي
‫- اقتربنا كثيراً يا "برونكو" ‫- سحقًا!
‫- "غوتشي"، نحن على الأبواب. ‫- تمام.
‫"رايتشل"، الزمي مكانك. اختبئي.
‫- حاضر. ‫- "مورينو".
‫- عندي! ‫- إلى الأمام...
‫- "بيكر"، اتبعني. ‫- مفهوم!
‫- "غوتشي"، متى تنجز؟ ‫- لم يبق سوى دقيقة!
‫- ما عندنا وقت! ‫- "غوتشي"، حرك نفسك!
‫- طائرة عدو تقترب! ‫- "دون"؟ اهرب حالاً!
‫الكل يستتر!
ترجمة زياد محمود
‫اسمي "رايتشل وايلد"،
‫القانون عندي ليس كما تتصور،
‫القبض على من يتهرب من الديون هو شغلي،
‫عبر الشوائب القانونية وشركات غسل الأموال،
‫أُمسك العصا من المنتصف بين الحلال والحرام،
‫بين الحلال والحرام.
‫الحق والباطل.
‫أنا أعمل في المنطقة الرمادية.
"(في المنطقة الرمادية)"
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا "بوبي"، أحمل لك مستجدات.
براكستون"؟" - هل أنت على الخط يا "بوبي"؟ -
‫لا، إن صوتك يتقطع ويروح.
.كل خبراتي هي هدية من ذلك الرجل المجهول
رجاءً أيها السائق، هل تجد تغطية؟ - .بالطبع -
هلّا خرجت لتمشية قدميك قليلاً؟
‫طيّب.
‫- أتسمح لي بتركك لدقيقة، يا سيدي؟ ‫- أشكرك يا "جون".
‫"بوبي"، أتسمعني؟
‫- "براكستون"، أي جديد؟ ‫- سأعقد لقاءً.
‫- مع أي شخص؟ ‫ - مع "سالازار".
‫- أتلتقي بـ"سالازار؟" ‫ - هذا ليس سوى البداية.
‫- أين تريد أن تصل بهذا، "براكستون"؟ ‫- أين تحبين أن يصل هذا؟
‫لا تتعمد إغرائي.
‫- كم المبلغ؟ ‫- لا نقصان ولا تخفيض.
‫لا يمكن أن يحصل هذا. كذاب أنت.
‫بلّ لدي ما يدعم موقفي، والاتفاق مكتوب بيدي. ‫
‫عندي الأوراق الرسمية، وعندي توقيع "سالازار"
‫بعد هذا، لا أدين لك بشيء.
‫- لا مزيد من التعامل. ‫ - طبعاً.
‫ سيرافقك "أولسون" إلى مكان إقامتك،
‫ما السبيل الذي تسلكه؟ ‫"براكستون"، إن أتممت هذه المكيدة،
‫لك كل الخمسة بالمئة.
‫ - أين أنت؟ ‫- أنا في جزيرة "سالازار".
‫- سأكون في "نيويورك" الليلة. ‫- لا متاعب؟
‫- لا تشغلي بالك، "جون" برفقتي لحمايتي. ‫- أنت في جزيرته.
‫- ولا يرافقك سوى رجل واحد؟ ‫- لا تشغلي بالك، ودعي تدبير هذا الشأن إليّ.
‫- أظهر... ‫- ويحي.
‫- "براكستون"؟ ‫- سحقًا!
‫ما الذي يحصل؟
‫هل تسمعني؟
‫"براكستون"، ما الذي يحصل؟
‫"براكستون"، أأنت بخير؟
‫هل تسمعني؟
،إن الجانب المشرق في هذا العمل أنك حين تفوز
.تصل إلى القمة
،بيّد أن مغارمها تظهر حين تحيق بك الهزيمة
.ينتهي بك الحال في حفرة تحت الأرض
.سيّدي "سالازار"، الاتفاق ملغى
‫ممتاز! إن خطر ببال "سبنسر غولدشتاين"، ‫رد مليارهم، فليذهبوا إلى الجحيم.
‫وإذا أوفدوا من يحاول ثانية، فسيكونون عبرة.
‫"(نيويورك)"
،الزبائن هم من يديرون الأموال
‫باختصار، مصرفيون بارعون ومحنكون،
‫قوام عملهم هو الإقراض بفوائد،
‫وإذا ارتكبوا خطأ لا يُغتفر، ‫يكلّفون أشخاصاً مثل "براكستون"
.أو لمن هم في مقامي
،إن تهاون الأول في مهمته .الثاني هو الصائد الناجح
!" اصبري، آنسة "وايلد
."الوضع مُحكم، سيّد "غولدشتاين
!اصبري، آنسة "وايلد"! أرجوك
‫- كان يجب أن تتصلي، "بوبي". ‫- آسف، آنسة "شين".
‫هل لدينا موعد؟
‫نظراً لمصير "براكستون"، ‫أعتقد أن الوقت قد حان.
‫- ليس عندي وقت لكم. ‫- بلى، ستجدين الوقت.
.أتيت لأملأ جيوبك
.سنتكلم لاحقاً
.شكراً لكن، دقيقتان تكفيان
‫أبعدوا عني أكاذيبكم.
‫ما الذي منعكِ من كشف الستار ‫له عن طبيعة شر أعماله؟
‫لم يخطر على بال احد ما الذي يقتحمه.
‫- المهم، أي دخل هذا بك أنت؟ ‫- كان "براكستون" عزيزاً عليَّ.
‫ما لم يعجبني هو السلاح ‫الفتاك الذي أعطيتيه له
‫"ماني سالازار" لا يشبه الذين تعطيهم المال، ‫ملياراً وتتصورين رجوعه إليك.
‫- لم تكن متأنياً يا "بوبي". ‫- ماذا قلت قبل قليل،
‫- عن رشق الاتهامات؟ ‫- أنا حاضرة لأقدم لك،
‫باباً لاستعادة ما خسرتيه.
‫- أيخطر ببالك أنك قادر على استرجاعه؟ ‫- تدركين جيداً أنني قادرة.
‫بيّد أنني على دراية بأن ‫أجر عمالتكِ مرتفع جدًا،
‫ألا يحبذ "سبنسر غولدشتاين" ‫رؤية أمواله مرة أخرى
‫- وبدلاً من أن تزيد عدد القتلى؟ ‫- الزمي حدودكِ.
‫أنت جميلة نوعاً ما، وظريفة ، وذكية.
‫لكنك لست بذلك الذكاء.
،‫اذهبي لشخص غيري ‫فأنت تكررين خطأ
،"‫الذي اقترفتيه مع "براكستون .‫وسيؤدي بك إلى مصيره
‫- على أي أساس؟ ‫- عقد مقاولة نموذجي.
،‫لك إنكار التهمة .‫وتبقى "سبنسر غولدشتاين" بريئة
‫وأجرتي مرتبطة باسترداد المبلغ كاملاً.
‫- ما هو أجرك؟ ‫- عشرون بالمائة.
‫- بإمكاني حل هذه القضية بخمسة. ‫- بواسطة من؟
،‫بخمسة بالمئة تزهقين الأرواح .‫وتظلين عاجزة عن نيل غايتكِ المالية
‫تعالي أقل لك، إني لا أطيقك.
‫- البخل بدولار سيخسرك مئة. ‫- أنت حقيرة.
‫طبعاً أنا حقيرة.
.‫ أقبل بسبعة ونصف بالمئة
.‫عشرة بالمئة. وعشرة ملايين مقدماً
...‫ثقتي بك معدومة، و
‫طيب، عليك أن تخاطري ببعض مالك.
.‫سأجعل هذا الأمر يمشي
.‫سهلة هكذا
ألا تحتاجين لاستئذان مديرك؟
‫- لست بحاجة للرجوع للإدارة العليا. ‫- أمر محيّر!
‫كلما زرتك، وجدتك في منصب أعلى.
‫ينقصك مكتب يتسع لطموحك.
."‫قلبي معك يا "بوبي
."‫لا أستسيغك يا "رايتشل
‫مديرو الأصول. أقول لك، إنهم يملكون كل شيء.
.‫ لدي مدير أصول يدير أموالي
‫وذلك أنه بالرغم من ملامحك، ‫ذكاءك لم يتأثر.
.‫ لكن منظورك محدود
‫لهذا السبب لدي مدير يدير أموالي.
‫- كيف يتصرفون مع أموالك؟ ‫- لا يغيب عن بالي ما يفعلونه به.
‫يضاعفون أرباحي.
‫يضاعفون أموالك نتيجة أن ‫هم المالكون الحقيقيون لكل شيء.
‫- هذا يريح بالي. ‫- لن يرتاح بالك لو علمت ما يعتزمون فعله.
‫لا رقيب لهم. ‫كل شيء من تنظيمهم.
‫الأخبار والأفكار.
.‫- التسلّح، والدمار ‫- لا نية خبيثة وراء الستار.
‫الأمر ينفعني ويضرك.
‫جرب ألا تتردد. ‫الفرصة سانحة.
خضتُ غمار التجارب برفقة سيد و"برونكو" لأعوام مديدة
.‫لولاهما لمت منذ زمن
"سالازار" سيد التمويه، يختفي خلف، أسماء وهمية لا تُحصى.
‫في آخر مرة، سمعناه باسم "ماكنتاير"، ‫وقبل ذلك بشهر، اسمه "رودريغيز"
،"‫لتضيق الخناق على "سالازار ‫اهاجمه في المحاكم
‫ومن خارج القانون.
وينشغل نصف طاقمي بمعاملة الوجه المتقدم، .‫والبقية لما تبقى
.‫ -طاب مساؤكم جميعاً ‫- "غلوفر".
‫السادة الكرام،
‫- سيّدتي. ‫- سيّدتي.
يوجه "برونكو" خطى طاقم محترف
،‫في مجالات الانتشال .‫وإفزاع الخصوم، والتخريب
‫وفريق "سيدني" متخصص في الفساد، ‫في الإغراء المادي، والتجسس الخفي.
‫وبناءً على هذا...
‫"سالازار"؟
.‫"ماني سالازار" نادر وفريد
"براكستون" نجح في العثور على جزء من أمواله المستورة
.‫ثم دفن "سالازار" تلك الأصول
."‫ -ودفن معها "براكستون فكيف نبتزّه؟ -
‫- نجبره على الحضور. ‫- بأي طريقة نحققه؟
.‫هجوم على الجبهتين
خطة تدمج بين الجهد الحركي والترتيبات الإدارية
.(‫"سيدني"، أنت متجه إلى (السعودية
.‫أنت يا "برونكو"، ستأتي معي
من المحتم أن نبدأ بمقابلة محامي "سالازار" سيء السمعة
ولا تنجح حيلتي إلا إذا وردت الساحة متخفية بقلب حصان "طروادة"،
."‫أعتذر بشدة عن تأخيرك، يا آنسة "وايلد
وعساك نلت من الرعاية والاهتمام على يد رجالي ما يرضيكِ.
."‫أنا بخير، سيد "هورويتز
وبناءً عليه، تسنى لجهتنا الاطلاع على فحوى عرضكِ المقدم
.‫ويتضح ليّ أن أموالك طائلة
.‫والتي قد تستعين بنا لاستثمارها
‫آسف...
‫- وأنت من تكون؟ ‫- لا تشغل بالك بيّ.
‫أجل، صحيح.
‫لا شيء في بالي سوى ‫محفظة السيد "سالازار".
.‫- هذه الأسرار لا تٌفشى ‫- آسف، سيدي. أتأذن؟
.‫هذا قيّم جداً
ما سرّ إحساسي بوجود دوافع أخرى هنا؟
‫- أتريد سماعها؟ ‫- كلا. هذا موضوع لقاء قادم.
!‫انتهى الاجتماع
‫لو سمحت، كلف "غاري" بالمجيء إلى مكتبي،
‫لدينا مشكلة هنا.
‫لست مفترية، وسماعي يصون مصالحكِ.
...‫مقابل ذلك
.‫ - خسارة فادحة .‫- ما تقدمينه لا أقبل به
‫"غاري"،
‫- سيد "هورويتز"، هل هناك مشكلة؟ ‫- نعم. أخرجهم من مكتبي، حالاً.
‫آنستي، سيدي، لو تكرمتما بالمجيء...
.غاري"، لحظة"
‫طريقتان فقط لإنهاء هذا الموقف،
‫الخيار الأول، أن ينتظر "غاري" بهدوء وصبر ‫بجانب الباب للثلاثين ثانية القادمة
‫ونحن نختّم صفقتنا.
‫بعدها نرحل بكل سكينة ولباقة.
"‫الاحتمال الآخر، "غاري ‫يندفع في محاولة طائشة
ثم تظل الست ساعات التالية تمسح دماءه عن الجدران
‫أتصور بسهولة ما سيفضله "غاري"
‫أنت... أنا... لديك...
‫"غاري".
‫صه.
‫"غاري"؟
‫لعل الأحسن أن تنأى بنفسك خطوات.
‫ما أتى بي هنا هو دين ‫"سالازار" لـ"سبنسر غولدشتاين"
‫وبصفتك محاميه، فأنت ملم بمواقع كل ‫شركاته بالوكالة وشركاته الوهمية.
وأمامك الآن سانحة طيبة لتضع يدك في يدي وتعمل معي
.‫ كي نعثر على صيغة ترضي الطرفين
.‫أظن أن عليك المغادرة الآن
،‫ طالما لا ترغب في هذا الحوار .‫سأتكلم مع "سالازار" مباشرةً
‫لا تتورطين في ما يغرقك.
‫نفس النصيحة لك.
...وإذا أصابك أي ضر، أرجوك
.كلمني
‫وسمعتي تسبقني بأنني دائماً...
‫شديدة التأثير.
‫"رايتشل وايلد". هذا هو رقمي، .‫أنا متاحة لك دائماً
‫- أسعد الله يومك، سيد "هورويتز". ‫- أشكرك "غاري".
‫هل أدرك الجميع الخطة؟
‫أولى مراحل التنفيذ، ‫الشق الإداري والشق التنفيذي
‫"برونكو" و"بيكر" سيسافران ‫إلى جزيرة "سالازار"
،بواسطة طيران تجاري ‫شرط أن يكون السفر مأموناً
‫سيشرعون في تخريب منشآت "سالازار"،
‫وبناء مركز عمليات محكم ‫يسبق بشهر كامل موعد
‫وبعد شهر سأصل لأجل لقاء.
‫خلال هذا، "سيد" يغادر إلى (السعودية)، ‫لبدء سلسلة إغراءاته
‫"(جدة)"
‫سيقوم بالتبليغ مجهولاً للجهات السعودية.
‫فندق (سالازار) بـ"جدة" نال الإجازة الرسمية.
‫لبناء 130 ألف قدم مربع.
،‫ولكن الخريطة الحقيقية تبيّن ‫.أنه يبني 150 ألف قدم مربع
‫أهلاً...
البلاغ سينقل الخبر للوزارة، بأنه تجاوز التصاريح العمرانية
.‫ هذا سيكون فعالاً
فوق كل اعتبار، السعوديون سيأخذون هذا بجدية ويقفلونه
‫- البناء ريثما يعاد ترتيب المستندات. ‫- لجنة القياس بدأت عملها.
‫- يغلقون مقر العمل. ‫- اصبر قليلاً.
‫هورويتز سوف يتصدى للاتصالات
‫"100 مل (فيرموث)حلو"
‫يُجزى أضعاف جبروته.
كيف أتلقى نبأ من ناظر موقع البناء السعودي
يخبرني أن الموقع أغلق لتباين الأبعاد؟
‫سيتكبد خسائر في نطاق...
‫قرصان – (قهوة كولومبية" )"
‫أربعة ملايين دولار كل أسبوع.
‫- شخص ما يخرب علينا. ‫- هي تلك المرأة.
‫أجزم أنها تلك المرأة المنحطة.
‫وخلال انشغاله في السيطرة على الأزمة،
"سيدني" سينتقل إلى المرحلة الثانية من عملية إفساده
.‫الرشوة فن له أصوله
‫"سيد" جراح لا غنى عنه، ‫الذي يُشهد له بالمهارة.
‫إن أردت أن ترتشي أحداً،
الأمور لها جانب صائب وجانب خاطئ في التنفيذ
وأي عيب على وجه الدقة في دفع 25 ألف، في جيب أي شخص؟
.‫ما دمتم تؤدونها بذوق
.‫لا يصّح أن تزج 25 ألف في يد مسؤول ‫غير مجدي بتاتاً.
‫ما تحتاجه هو مادة تشحيم. ‫حجة غياب.
...‫ما يحفز مشاعرهم
.‫بالرضا عن المعاملة
‫يا للأسف!
‫أنا آسف جداً، الذنب ذنبي.
‫لا تشغل بالك، الأضرار شبه معدومة.
‫أنت لا تدرك خطورة الأمر.
‫بها مجسات، وبها قضبان الهيكل...
‫وأنت بخير؟
‫بخير.
‫ألم الرقبة قد يأتي متأخراً بيومين.
‫لدي صديق يعمل طبيباً.
‫سيعاين حالتك.
‫جرب الوقوف على رجل واحدة. ‫وأغمض عينيك.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫يا إلهي. ينبغي أن تستشير معالجاً طبيعياً.
‫لا تشغل بالك، الأمر على عاتقنا. ‫داخل الظرف ورقة مكتوبة،
‫كتبها الطبيب لتبيّن لك بالتفصيل، ‫إجراءات النقاهة الكاملة.
‫خُذ بعين الاعتبار،
‫ذلك قد يستغرق ستة أسابيع.
‫مسؤول الميناء أصبح مسحوراً، ‫للمال النقدي المعتاد
‫يمتلك حجة غياب تامة...
‫ومبادئ توجيهية، عن طريقة ‫كسب راتب عام كامل،
‫في ستة أسابيع. ‫أريد منك قبولاً واحداً.
‫الخطوة الأولى، ونتحكم فيه. ‫ثانياً، وسيفعل كل ما تريد.
‫قدرك يبتسم لك، "غوتشي".
‫الآن، مدير الميناء يستطيع تبرير ‫كيف حصل على راتب عام دون ضرائب،
‫تمت مصادرة حديدك.
‫- الوثائق غير مطابقة. ‫- ماذا تقصد بمصادرة؟
‫طيب، أبعدها عن المصادرة.
‫تلك المرأة الفاجرة حجزت حمولتنا!
‫حتى الآن، من المفترض أن "هورويتز" ‫يتلقى المزيد من الطين بلة،
‫بسبب أن 20,000 طن من ‫الحديد عالقة في حالة تعليق
‫وتصيب 2000 عامل تشييد بالبطالة، ‫إلّا التمتع بالعطلة بأجر كامل.
‫الغرامات والتأخيرات ستكلفهم ما يُقارب، ‫.5 ملايين دولار أسبوعياً
،(‫الآن هو يتأزم في (السعودية
‫لنهزه من جذوره. ‫أحط به بجبهة ثانية.
‫- بعد ذلك، نهاجم أصوله في جزيرته الإسبانية. ‫- وماذا بشأن منصة البترول؟
‫إنها حرفياً على عتبة دار "سالازار".
‫،هل يخطر ببالك ما الذي يفعلانه ‫"برونكو" و"بيكر"؟
‫"خافيير".
‫"برونكو".
‫- هذا زميلي، "بيكر". ‫- يبدو أنك الجبّار الذي يوفر ما يخطر بالبال.
‫- أيمكنك معونتنا؟ ‫- سأجلب لكم غايتكم أياً كانت.
‫أول ما نحتاج إليه هو خوذات واقية.
‫- الواصل غداً هو جهاز منع الانفجار. ‫- سنقضي عليه قبل وصول الشحنة.
‫أبداً، هذا تصرف غير محكم.
‫مقاومة عدو خفي في الداخل أشد وطأة ‫من مقاومة قرد ضخم في القصر،
‫إن كانوا لا يرون العيب،
‫يعجزون عن معالجة العيب.
‫تخريب بالغ الإتقان.
‫أريدهم ضائعين في المتاهات شهوراً طويلة.
‫حفّارة نفط تزن 200 ألف ‫طن ستتحول إلى خردة
‫بإستراتيجية اختراق من الداخل.
،"فتيل جبار من نوع "جيكل" و"هايد .وزنه 25 جراماً
‫طبعاً، هذا هو واجبنا.
‫لم يتبق سوى توجيه مراقبي الأمن، ‫رشوة بسيطة تدفعهم للاتجاه المناسب.
‫بعد أن يكتشفوا عطل نظام الإغلاق الطارئ،
‫لا تحفر، لا تتحرك، ‫و"سالازار" يخسر إيراداته.
‫نصف مليون دولار يومياً.
.سيدرك الآن أن لديه تحدياً كبيراً جداً
‫أوصيتك أن تنهي قصة "سبنسر غولدشتاين"،
‫وقلت لي بثقة أن الموضوع دفن تماماً.
ورغم ذلك أصبحت أتكبد ثلاثة ملايين دولار شهرياً
‫كل أسبوع لأجل منصة نفط، ‫لا تنتج أي نفط البتة!
‫إذن، ما أريد أن تبيّنه هو، أولاً...
‫من هو بالذات الذي يضايقني؟
‫وثانياً، كيف تتصرف مع هذا، "ويليام"؟
‫المسؤولة امرأة.
‫لديها فريق عالي الاحترافية.
‫أعداء أذكياء، محنكون، ومنظمون.
‫أعترف أنهم سيستمرون في كونهم ‫أزمة بالغة الضخامة.
‫تعال، "وليام".
‫أسيواصلون تعكير صفو الأمور؟
‫إن ماتوا جميعاً؟
‫نعم.
‫لديها وثيقة تأمين تغطي هذه الحالة.
‫تخلص منها، ويظهر 20 محامياً مستعداً،
‫مستعدون لاستمرار هذه المعركة.
،‫وأخاف لو حصل هذا الأمر .سندخل في دوامة لا نجاة منها
ما هي مشورتك
‫حسناً، إنها...
‫تُسببّ لك في نفقات تقارب 28 مليون كل شهر،
‫لذلك أرى أن الأسلم اقتصادياً لو تتصالح معها.
‫خذ رأيي، قدم لها مغريات.
كم المبلغ؟
‫لنا القدرة على احتواء هذا بتكلفة...
.‫300 مليون
ثلاثمئة مليون دولار؟ من مالي الخاص؟
‫في حدود ذلك.
‫أتتصور أن هذا هو القلق؟ ‫سأرفع درجة حرارتك، "ويليام".
‫استقصاؤها ليس بلا حدود،
‫والأصول الأكثر ربحاً لا تزال ‫محفوظة عند "وولفغانغ"،
‫- ولا حيلة لها في أن تعثر على ذلك أبداً. ‫- الجمال مقترن بقلّة العقل.
‫وقلّة العقل تعني البراءة المفرطة.
‫وأريدك أن تتصور أنني ساذجة.
‫لدى أول لقاء بيننا،
‫وضع "برونكو" سماعة مراقبة ‫في تكريم محامي الأسبوع المعتاد،
‫لو سمحت، هل تأذن؟ ‫هذا قيم جداً.
عرفنا هوية "وولفغانغ" لأن "هورويتز" فضّل أن يطلعنا بكل أريحية
‫حقيقته الكاملة.
‫ظهر أنه محاسب.
‫"وولفغانغ كلوز".
‫خريج "هارفارد" من أصل ألماني عربي،
‫الذي يخطط لكل ثروات "سالازار"، ‫من قصره في "جدة".
لماذا "وولفغانغ" مهم جداً لـ"سالازار"؟
‫خبير في تمويه الثروات.
‫يوزعها بين بلدان مختلفة، ‫ويخبئها بين طيات كيانات وهمية
‫وبالتالي يستحيل تتبع ملكية الأموال.
‫لو لم تكن قادراً على تتبع أموال "سالازار"، ‫ستعجز عن استعادة الدائن.
‫يتعين علينا أن نقرن الأشخاص ‫بشركاتهم الوهمية
‫لفضح فوضى "سالازار" الإدارية المظلمة،
‫وإن استطعنا اختراق حاسوب "وولفغانغ"، ‫نصل إلى مخبأ الأموال
وتكون "رايتشل" قادرة على إثبات أنه هو المالك
استضاف حديثاً بعض وسائل الإعلام التي تداعب نرجسيته
‫في بيته ليقولوا لنا كم هو مذهل وثري.
‫وإنه مُغري.
‫أوضحت الصور شغفه، ‫بالتماثيل الغامضة التي تعود للخمسينيات
‫وفي اللقاء تسرب منها خبر ‫شغفه الكبير بلعبة الطاولة،
‫- هل استلمت هداياي؟ ‫- إنها أمام عيني الآن.
.‫افتح المعروض الأول
‫- زهر نرد مزور؟ ‫- بالضبط.
‫دُعيت إلى حفلته بصفة مستثمر مرتقب.
‫لتجذب اهتمامه، يجب أن تربح.
‫- معذرةً، سيدي. ‫- ماذا حصل؟
‫يتواجد ضيف بالقرب من طاولة اللعبة ‫لم يخسر ولو لمرة واحدة.
‫لماذا تخبريني أنت؟
‫لأنه كلما ربح، لا يرضى باستلام الأموال.
‫وأي شيء يستهوي المستثمر، ‫أكثر من رجل لا يقبل المال؟
‫- كم ربح حتى الآن؟ ‫- إنه أكثر من 200,000، سيدي.
‫حالما لفت نظره، ‫سيلقي عليَّ نظرة حائرة
‫إذاً، يجب علي إقناعه بأنني أملك ‫أي نوع من الأجندة الخفية.
،من الطبيعي، لكونه المضيف بلّ إنه حائر متربص
.سيحسب أنني محتال وأنه المغفل .لذلك، سيتحداني
‫- أتسمح لي؟ ‫- تفضل.
‫ما رأيك، 5,000 للنقطة؟
‫أكيد.
‫باستخدام زهر النرد المزور،
‫سأظل منتصراً في كل جولة.
‫وبنفس الوقت، سأرفض استلام الأموال.
‫- سوف يصرّ على دفع المال ليّ. ‫- سداد الديون هو من طباعي.
‫وهنا تبدأ النقلة الحاسمة.
‫سدد ما عليك بأن تلعب معي جولة أخرى،
‫لكن حسب أخلاق الرجال، ‫ولن يتجاوز 10 دولارات.
‫ستكون الخسارة مصيرك.
‫وكمبلغ رمزي، سوف تقدم له هدية.
‫يا محاسن الصدف، إذ أن تلك الهدية ‫ليست سوى تمثال يطمع فيه،
."افتح المعروض "ب
.يخترق فأر الحيلة بهدوء
‫النجاح كان في صفي. ‫أتقنت اللعب.
‫ومن المثير للإحراج لا أحمل هذا المبلغ نقداً.
‫أتسمح لي بإرسال شيء عبر البريد؟
‫الناس يثقون تلقائياً فيمن يعطيهم. ‫بل يشكون فقط فيمن يأخذ.
‫سيّدي، وصلت هدية من السيد "كيرشنر".
‫مكتب "وولفغانغ" هو قفص "فاراداي"، ‫حماية شاملة تمنع وصول أي إنسان أو أداة.
‫من الوصول إلى بياناته.
‫ولكن، حالما تكون داخل هذا القفص،
‫وعلى بُعد 12 قدماً من حاسوبه ‫نصبح داخل مملكته.
‫تمثالنا هو جهاز تنصت، ‫كاميرا وجهاز هجوم إلكتروني.
‫نتمكن من إثبات من يملك أي شركة، ‫ونكشف تعقيدات شبكته المالي.
‫"بوب" عمك، "فاني" خالتك. لقد دخلنا.
‫ها أنا داخل مملكة "وولفغانغ"، ‫نباشر في فض الأسرار بالتدريج.
‫حالما أحصل على القدرة القانونية ‫لحجز بعض من ممتلكاته السرية،
‫"وولفغانغ"، صرت بين يدي.
‫مما سيعجل بشوقهم إلى عقد صفقة.
‫صدر قرار المحكمة بالموافقة ‫لاستصدار أوامر منع تصرف دولية.
‫- اعتراض، سيادة القاضية. ‫- لا نأخذ باعتراضك!
‫شكراً، سيادة القاضية.
‫هذه امرأة لا ترحم.
‫غير أن الوصول إلى الاتفاق ‫الشاق الذي أسعى إليه،
‫- سأحتاج أن أنظر في عين "سالازار". ‫- مرحبًا؟
‫مرحبًا؟
‫سيد "هورويتز" كم هو رائع ‫أن أتلقى اتصالاً منك
‫حسناً، يا قمر.
.‫.200. آخر الكلام
ألم يقل لك أحد أن طابع صوتك رائع
‫- أحاول أن أركز عليه. ‫- هذا مضحك؟
‫- 200 هو المبلغ المضحك. ‫- تيقنت منها.
‫من فيلم الأيقونة ‫في الخمسينيات "الملكة الأفريقية"
‫والذي مثّل فيه "كاثرين ‫هيبورن" و"همفري بوغارت"
‫طابع صوتك يذكرني بـ"كاثرين هيبورن"
‫طيب.
‫- ثلاثمئة. ‫- أريد لقاء "سالازار" وجهاً لوجه.
‫وبما أنك لا تتعاون، سألجأ إليه.
‫ماذا؟! أنت...
‫أنت أيتها السافلة...
‫- السلام عليكم. ‫- "سالازار" غير مدرك لهذا بعد،
‫لكنه سيوافق بالمقابلة. ‫سيكون الاجتماع في الجزيرة.
‫لا يهدأ له بال سوى في ذاك المكان.
،‫السؤال هو متى .‫لكن الوقت لا يزال متاحاً بكثرة
‫من أجلك ومن أجل فريقك لتجهيز الأساسيات.
‫- والتحضير لما لا يُحمد عقباه. ‫- "برونكو"؟
‫أنا على دراية بأنك بحثت حولك.
‫- كيف نرى هذا الأمر؟ ‫- أرى أننا مرتاحون.
‫تمام. الأحسن أن نزيد عدد الجنود.
‫المرحلة الثانية،
"الترتيب والتأهب"
‫سيد "بوريغارد".
‫- صباح النور، سيدي المحترم. ‫- ما أجمل قميصك.
‫قماشه حريري.
‫مثل ملاءات سريري.
‫طبعاً هو حرير.
‫غطاء الأمان الخاص بي تتطلب ‫مجموعة عمل كاملة
‫"بيكر".
‫"بيكر" سيكون مسؤولاً ‫عن المتفجرات والذخائر
‫"مورينو" مسؤول ‫عن النقل الأرضي والعربات
‫"دون" مسؤول عن الطيران والسخرية.
‫هذا "غوتشي". ‫هو مسؤول عن التكنولوجيا.
‫سبق وأبلغتك، إنه من الحرير.
‫أجندتهم الرئيسية ‫سيكون إخراجي من الجزيرة
‫وإن تطلب الأمر خروجاً عاجلاً ‫سيلزمهم صندوق كامل من العتاد،
‫سيارة إسعاف من البلاد، ماشية 40 ألفاً،
‫غاز مضحك يملأ الخزان، وأربع كفرات جديدة.
‫"بيكر"، الباب.
‫افتح يا سمسم. ‫رحبوا بـ"خافيير".
‫- مرحبًا، "خافيير". ‫- مرحبًا، شباب.
‫قام بعمل ممتاز وأتى بكل الاحتياجات.
،قاربان، أربعة مجاديف .محركان خارجيان للطوارئ
‫سيارة من ٢٠١٠، رفع كفاءتها ‫بمحرك "إل إس ٣ في ٨"
‫ ثلاث "كي تي إم" 450.
‫دراجة سكوتر 125 لنقل البيض والحليب.
"عربتين "بولاريس ريزور بقوة 190 حصاناً وعزم مرتفع
.‫ و"تيدي" من أجل الصيد .‫ نمتلك كل أنواع السكاكين والشوك
‫معنا سلاحك القناص بعيد المدى.
‫قنابل صوتية، دخانية، ومبهمات الرؤية.
.‫لدينا سلاحين 9 و45 بكواتم صوت
‫بندقية غوتشي هجومية ‫مزودة بقاذف 203
.‫سلاح جديد تماماً مع مقابس عيار 40
‫ذخيرة ممتازة لقاذفات "تشارلي جي". ‫للدفاع الجوي الأرض.
... وأخيراً وليس آخراً
‫24 جعة مثلجة.
‫نشرب بحكمة.
‫طيب يا رفاق، لا تفرحوا كثيراً بخصوص سكننا.
‫ ليس كالقصور الفاخرة.
‫نتخفى في أكثر منطقة نائية ‫من جزيرة "سالازار"
‫اخترنا هذا البيت الآمن لقربه،
‫لمواقع الإخلاء الثلاثة ولأنفاقه الأثرية،
إذا احتجنا إخراج "رايتشل" بهدوء
لا توجد "رايتشل" سوى في مكانين فقط
،‫إما هنا في القصر ."أو في فندق "سالازار
،يقيم في الشقة العلوية .وهناك سيجري اللقاء بينهم
،إذا زاد الطين بله
."نُخرج "رايتشل .تحليل مدى الخطورة
،نقلها مرة أخرى إلى القصر .وإخراجها من الجزير
‫ثلاث منافذ للهروب.
إذا احتجنا نقل "رايتشل" من الفندق ،نسلك طريق الإخلاء الشرقي
سنأخذ سيارات الدفع الرباعي عبر المدينة عبر مجاري تصريف المياه
‫وصولاً لقاربين انتظار.
،في حال طلب الأمر إخلاءها من القصر .نتحرك من مطار صغير شمال الجزيرة
لا يمكن استعمال الطائرات والمروحيات .لأن "سالازار" يسيطر على الأجواء
.من أجل ذلك أتينا بالقوارب
‫لدينا طائرتان "غيروكوبتر" في الانتظار. .ستتحرك دون أن تُرى
.طريق الهروب الغربي هو الخيار الأخير
‫لا منفذ بديل من الجزيرة.
‫ كل طريق صعب، ولكن يلزمنا بلوغ.
.إلى هذه المنافذ بأسرع وقت وبأعلى كفاءة
سنكون مستعدين لأي طارئ ‫ونمارس التدريب حتى نُتقنها.
."ولكن هذه جزيرة "سالازار
رجال الشرطة تحت رحمته
.ويوجد لديه جيش خاص محترف نوعاً ما
كم عددهم؟ - .خمسون تقريباً -
لأي غرض؟ - ،بالنظر إلى أنشطته -
.منحه وجود "ميليشيا" صغيرة قدراً من الأمان
‫مركز الشرطة عقبة لا يُستهان بها.
‫لو اعتقل أحدنا، فيجب أن ندرك، .كيفية إخراجهم
من أين نبدأ العمل؟
،حسناً، أولاً نستطلع الطرق .وبعدها نتفقد الفندق ومركز الشرطة
.سنتفرق - ."غوتشي"، "دون" و"بيكر" -
،استطلعوا مخرج الهروب الشمالي .وتسجيل وقت الإقلاع نحو القارة
.برونكو"، "مورينو" وأنا"
سنستطلع أسرع ممر من شقة "سالازار" العلوية
.خلال المدينة وصولاً إلى مخرج الطوارئ شرقاً
...أيها القائد العاقل، هل يمكنك
هل يمكنك أن تبطئ قليلاً؟ .أسلوبك يقلقني
‫الزمن حقاً يتوقف...
‫عندما أكون معك.
أنا في حيرة من أمرك سبب عصبيتك .من وضع الخطة هو أنت
.إذا تساهلنا، فوالدك سيفضحنا
.طيب، أشكرك - .طيب -
‫أوص والدك بالحذر في صرفها.
هل يخطر ببالك ما يخطر ببالي؟
‫أن دراجة نارية تتفوق على السيارة.
،حسناً، أعزائي، سنجري كامل الطريق .إلى ممر الخروج الشرقي
.في حال أردنا إخراجها "رايتشل"، ستنقل
‫على المقعد الخلفي للدراجة.
‫- أمامنا سيارة شرطة. من يريد استفزازهم؟ -
ونكتشف هل سيضربوننا؟ - .سأتولى الأمر -
."أحسنت يا "مورينو .إياك وأن يسجنوك
.اذهب إلى مصارف المياه هل لديهم قلب لمطاردتنا؟
!يا له من شيء سهل جداً
‫ مطلوب شرطي يركب دراجة.
مورينو"، ماذا تفعل؟" - .أنت لك طريق، ولي طريقي -
.حقق الله أمنيتك .اصطدت شرطياً بعجلتين
‫نعم، شكراً!
.هذا الرجل محيّر، لم يكن فاشلاً كما حسبت
،لنعرف هل سيعجبه ما نخطط له .النزول عشرين قدماً في قناة مياه
.يا للأسف، لم يلاحقنا - .سأكون بجانبك -
."تبيّن أنك حقاً تمتلك قدرات يا "مورينو
.حسناً. هذا سيصلح للغرض إذا أردناه
إذاً، قارب سيقلنا من هنا؟ - .هذه هي الخطة -
ولكن الدراجات لن تنفع إن احتجنا .لنقل شخص فاقد القدرة
،لهذا السبب، سنحتاج الإسعاف لينقلنا عبر .البلدة، وسيارة دفع رباعي تنزلنا إلى مصرف
‫ثم ننقلهم إلى قارب مطاطي.
‫حسناً، إذاً إلى المسار التالي.
مخرج الطوارئ شمالاً طريق ممهد .عبر مزرعة رياح خارج المدينة
نقطة الهروب الرئيسية "هي هذه، لأن طائراتنا "غيروكوبتر
"هي أسرع خيار لإخراج "رايتشل
،علينا تجهيزها ونقلها إلى مهبط الطائرات .في مدة لا تتجاوز ثلاث دقائق
‫الحل الوحيد هو التمرين.
‫ الزمن اللازم للبر الرئيسي هو 25 دقيقة.
خمس وعشرون دقيقة؟
‫- أسرع وسيلة، تعني وصولاً أسرع. كم دقيقة من الفندق؟ -
‫أصبحت تسع دقائق ونصف.
‫- اجعلها ثماني دقائق ونصف. ‫- لا يمكن تحقيقه.
‫- أنت محق، ستة ونصف ممكنة. .هكذا سننجز المهمة -
سننقل "رايتشل" من الفندق
لا بد من إخراج هذه من المخزن .وتطير في الجو بعد ثلاث دقائق
‫أنتما الطياران، ‫تنقلان "رايتشل" وأنا معكم.
‫لو لم يفلح الأمر، ننتقل للغرب.
،أي نرجع إلى القصر، عبر النفق
.إلى الدراجات حتى يصبح المشي أسهل
‫ثم يصادفنا حاجز.
الحسن الوحيد في هذا الحاجز أنه يصد أي ملاحق
...لكن مشكلة هذا الحاجز تكمن في
أهذا هو المسار المستقيم؟
‫سحقاً لك.
‫أرى في الأفق عائقاً.
النقطة "أ"، القصر يبعد ميلين ونصف جهة هناك
النقطة الثانية، منفذ الهروب غرباً .على بُعد 7.5 أميال جهة هناك
.هذا هو الخط الأكثر استقامة
.أدرك أن هناك منحدراً بعمق ثلاثمئة قدم
.منحدر لا يُطاق أمامكم
‫لكن ولله الحمد،
أنا و"بيكر" درسنا الأمر من جميع جوانبه
وتبيّن أنه ما دمت توفر لنفسك مساراً طويلاً
،وازددت سرعة ...وحركت يديك كأجنحة هكذا
.هذا سيزيل اهتزاز الهبوط
وكذلك، هناك خيار آخر لمن لا يرغبون في المجازفة
.إنه، يدعى حبل الانزلاق
حبل الانزلاق يصل بنا إلى مكان إخفاء عربات
ثم هناك مسألة الوصول إلى الميناء .بأسرع ما يمكن
،وكما فعلنا في الممرات السابقة .علينا توقيت هذا وتدريبه أيضاً
‫من جديد!
ماذا حصل؟ - .سأحسّن أدائي -
‫تفضل. انصرف.
‫يا رباه! سحقاً!
‫الباب.
‫المدة أربع دقائق.
‫أربع أقدام إلى اليسار.
‫ثلاث أقدام إلى اليسار.
‫قدمان إلى اليسار.
.أصبت
‫من جديد.
‫المدة أربع دقائق. ‫أداء مقبول.
‫لنبدأ من جديد.
!سحقاً
‫2:59. نجحنا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫مقبول.
،كحل احتياطي، إن لم ينجح مسار الشمال وكانت هناك مركبات تطاردنا
‫ نستدرجهم إلى كمين.
‫سيّكون هنالك مركبة واحدة ودراجتان.
‫الدراجتان ستنحرفان وتهاجمان من الخلف.
‫سنحفر حفرة في الأرض.
استفسار، بماذا سنحفر؟
‫بواسطة أصبعك.
‫أو بدلاً من ذلك حفارة.
توضع الذراع الحركية على بُعد 20 ياردة إلى اليمين
‫أبواب كمائن لتوقيع قوات العدو.
...ويحي - .نقود سيارتنا فوقها -
‫سأقفز للخارج وأفجر.
سنفقد واحدة على الأقل داخل الحفرة .ثم البقية، سأصفيها
‫وبمساعدة الدراجتين.
،سأنقل "رايتشل" وأتابع إلى المخرج الغربي
هل وضّح المخطط كل شيء؟
‫واضحة كالشمس.
حالة ضعف "رايتشل" الوحيدة هي ،في مرحلة النقل من الفندق إلى القصر
،إذا ما توقفت لتشتري مثلجات .لن نقدر على منعها
،غوتشي"، جهّز الطائرة بدون طيار" .والبقية، مستترين لكن نافعين
لا نرغب أن يطلعوا على كامل الفريق ،وإذا حاولوا الإيقاع بنا
‫أريد أن أريهم أشد العقاب.
‫ نقاط الإخلاء واضحة لنا. .سرعة فوق كل اعتبار
‫لكن لأنه يوجد ثلاثة طرق جديدة ‫وبسبب أنها مناطق مجهولة،
،وبسبب أنها جزيرته ،وبسبب أن عدد يفوقنا بعشرة أضعاف
‫سنظل نكرر حتى الإتقان.
.‫وما يعنيه بالتدريب أن نتمم كل التفاصيل
‫نضبط كل شيء بدقة.
‫نزيّت كل عجلة.
‫نُنهي كل التفاصيل الصغيرة.
نسيطر على كل جزء حتى نتمكن من كل هذه الممرات
‫ينبغي أن نتفوق عليه في الحركة.
‫علينا رصد تحركاته. ‫علينا أن نستمع إلى كل حواراته.
.لا بد من أجهزة تنصت في القصر العلوي
لا يمكننا تنفيذ هذا إلا قبل علمه .بأننا في جزيرته
.دون" سيكتشف مسارات الدخول"
مورينو" و"بيكر" سيستطلعان" مخارج الفندق الخلفية
سيدخل "سيدني" وأنا بهدوء إلى قاعة الاستقبال
برونكو" سيتظاهر بأزمة قلبية" .لتشتيت تركيز مديرة الفندق
‫ستسمح لنا بأخذ مفتاحها الشامل
‫بعدها سيتعافى "برونكو".
...وبعدها "سيد" سيخبرها - ...إنه انخفاض سكر الدم -
.يكتفي بتناول شيء حلو
ثم أنا وزوجي سنتجه .إلى القصر العلوي
‫و"غوتشي" يقوم بتعطيل المراقبة. .تم تعطيل الكاميرات
‫الكاميرات مطفأة.
.صه - .تسمع ما لا يرضي الله -
‫ضعه في مكانه.
‫أنا على دراية بما أقوم به.
‫ثلاثة مخارج.
،باب الدخول الذي استعملناه، مخرج الطوارئ
‫أو الانتحار بالقفز إلى الأسفل.
‫إذا قيل هناك أي شيء مهم،
‫أو إذا نفد صبر "سالازار"، ‫لا بد أن نكون على دراية به.
‫ثم ننقل "رايتشل" خارج الجزيرة.
.إن أطلقوا النار، نرد عليهم ونصيبهم حتماً
،"في حال حضور قوات شرطة "سالازار .نعلمهم درساً لن ينسوه
بماذا تنوي مواجهتهم؟ - .هذه مهمتك أنت -
‫ستدمر محركات سياراتهم بأجهزة خفية.
،إذا انتهى أي منا في مركز الشرطة ذلك
.معرفة إخراجهم من تلك المحطة لا غنى عنها
‫وحسب ما أتذكر، ‫فقد حان دورك لتتفقد المبنى
‫رجالك هنا.
‫يبدون رياضيين جداً.
‫هي مجرد ليلة وحيدة.
.لا تفرط في الأمر، فأنت معرض لذلك
،و لا يغب عن بالك
.قلبي معك
‫اصبر عليَّ.
...ثم بعد
‫اكتبها في رسالة.
‫لكنني لا أكتب. .لا، ليس هذا المطلوب
"...لا "كوكاراتشا
‫غنّ معي!
"...لا "كوكاراتشا
أأنتم مستعدين؟ - .نعم، نحن مستعدون -
هل حان الوقت؟ - .نعم، يجب أن تخرجي إلى هنا -
أجدت لي مكاناً مريحاً للنوم؟
.إنه قصر من الرخام
‫ملاءات فاخرة ومقاعد ذهبية.
.كذاب - ،بغض النظر عما ستنامي عليه -
هو بالفعل أرحم كثيراً ،من المكان الذي سيبيت فيه "سيدني" الليلة
!مهلاً
الآن، هو، يتبول .على حذاء رجل الشرطة
هل نلت مرادك من "وولفغانغ"؟
.إنه قادم
‫ عندي أمر أخير أقوم به. أراك بعد قليل.
‫لا "كوكاراتشا"... دوركن أيتها السيدات!
!مهلاً
.إنهم جاهزون. لننقل إلى الجزيرة
.لنجعل الأمر شخصياً
.لنأخذ كل ما لديه
‫- الطائرة النفاثة والقارب. .سيطير إلى جزيرته بتلك الطائرة -
.إنه لماح. سيلقى طريقة
.لنعد إلى المحكمة
أصدرت المحكمة حكماً بحجز الأصول الخاصة
‫المملوكة لـ"مانويل سالازار".
!اعتراض، سيادة القاضية - !لا نأخذ باعتراضك -
أول خطوة، سيعطلون طائرته .بموجب القانون الدولي
،هورويتز"! أنا واقف خارج طائرتي"
!ويقال لي إنها لم تعد ملكاً لي
.نعم، طبعاً إنها طائرتك
.إنها مجرد مشكلة تقنية
كيف لا أستطيع الطيران؟ !إنها طائرتي
.تم حجزها بموجب القانون الدولي
منذ متى وأنا أهتم بالقانون الدولي؟
...وهناك مزيد. أنت
.أظن أن عليك أن تشجع قلبك
وبعدها سأحجز قاربه بموجب القانون البحري
.لن يسمح لي بالدخول إليه - !قاربي! قاربي -
.ها أنا أحظى بكل انتباهه
،لا تشغل بالك. أنا على يقين .بأننا سنستعيدهم في المحكمة
.لن نذهب إلى المحكمة .أريد أن أواجهها وجهاً لوجه
‫جهز اجتماعاً بالجزيرة.
.فلنذهب
ما سبب تأخيرك؟
لعلي أفرطت في الفعلة حينما تبولت على حذائه
ما الجديد؟
،أنا، لم أعد تحت أمرك
.لا يشغل بالي ذلك
ماذا عن الكاميرات؟
‫إنها متصلة لكنها غير متطورة.
أفراد الحراسة؟
‫قرابة 12 وحوالي 20 عبر الشارع.
أسلحة؟ - .نعم. الكثير -
هل من ممر خلفي؟
.حسناً، ستحتاج إلى تفجير الجدار
.في المرة التالية، ستبيت في الحبس
.لا، أنت جندي. وأنت جيد مع الرجال
‫أجل، كلامك صحيح. لالتهموك حياً.
....بعد إعادة تقييم الوضع
‫التقطت إشارتهم أثناء الدخول.
.افتح يا سمسم
‫لديك حيل أكثر من جيب المهرج.
‫رائحتك تشبه رائحة السحرة.
‫هنا موقع شرطتنا. وهذه هي الأقفاص.
،لا يمكننا الدخول عبر جدار الزنزانة لأنه محاط بجدار آخر
‫وهو مراقب بالكاميرات.
لذا، سنلجأ إلى الدخول لتحرير أي معتقل
.يمكننا الخروج من الجدار الخلفي
‫لا توجد كاميرات، ‫ويمكننا القيادة مباشرة إليه.
الطائرة بدون طيار .وجدت زائراً فضولياً، سيدي
من هو هذا الزائر؟
.سأعطيك عشر نقاط لو خمّنت
.لمْح لي - .كبير الحجم -
فيل"؟" - .ذو لحية -
فيل" ذو لحية؟" - .أحمر الشعر -
فيل" أحمر بلحية؟" - ."رئيس أمن "سالازار -
ألا نذهب لنرحب به؟
‫لا، أعتقد أنك تقوم بواجبك بشكل رائع الآن.
،المرحلة الثالثة، مؤتمر مع عدو
.سيدتي - .أيها القائد العاقل -
.تفضلي. هذا لك
هذا لن يفتح باباً للإحراج بيننا، صح؟ - .البسيها فحسب -
.سيدني" إنها جميلة. شكراً لك" أفيها أي شيء؟
‫تحتوي القطعة على شيء.
‫إذا ضغطت على الزر باستمرار، ‫أينما كنت في العالم، سأجدك.
.أعرف أن الأخطاء لا تُغتفر بدون غطاء أمان
.برونكو" و"سيد" تحت إمرتي"
.أمثال هؤلاء الرجال لا تغري ذممهم الأموال
‫لا بد أن يتحقق بالمصداقية.
‫لا تقل كلمة. "اتبعني".
وقد نلته قبل مئة وظيفة مضت "عندما أخرجتهم من سجن في "تشانغ ماي
أهناك من يراقبنا؟ - .نعم -
هل يهمنا الأمر؟ .لا -
ما الذي يبرر هذه السرعة البطيئة؟
.من يقود بسرعة يوقع نفسه في المتاعب
.وأنا لا أود أن يوقعوا في المتعاب
.أهلاً - .سيدتي -
"سيد "بوريغارد - .سيدي -
‫إذاً، قصر من الرخام، ‫أغطية فاخرة، ومقعد ذهبي؟
.لا، هذا مخصص للأطفال
.لك، سيدتي، خصصنا مركبة كهربائية بالكامل
‫ أغطية عضوية ومرحاض قابل للتحلل.
.دعيني أصطحبك في جولة
‫ أيها الأطفال.
.سيدتي
‫الافتتاح بسعر 350. ‫نرفعها إلى 400 عند الضرورة.
‫أعتقد أن عليك أن تبدأ...
غوتشي"، أي أخبار؟"
‫سيدتي، يبدو أن رقمهم النهائي هو 400.
.هذا لا يكفي
‫سيد "سالازار". "رايتشل وايلد".
،"سيدتي "وايلد
‫الزبون على استعداد لرفع السعر السابق
‫حسناً، إذاً نحن لا نضيع أي وقت.
‫السيد "سالازار" يعرض 350 مليون دولار.
.لحسم الأمر اليوم
حسناً، أنا مستعدة للبقاء هنا حتى منتصف الليل
‫من أجل تجاوز هذا المأزق.
،لكن، تجنباً للإطالة .ًادخل في صلب الموضوع مباشرة
‫400 مليون.
‫- هذا هو الحد الأقصى. ...سيد "سالازار"، لقد اتفقنا على الالتزام -
."اخرس يا "هورويتز
.إذن، دقت ساعة الصفر
.نصبح من المأمور إلى الآمر
‫لقد تجاوزت الحدود، سيدة "وايلد". ‫أنت تلعبين بطريقة قذرة،
لمدة 15 عاماً لم أسافر هكذا لهذا اللقاء إلا الآن
‫على متن طائرة لا أمتلكها.
.ما السبب؟ لأن شخصاً لم يحترم أعراف اللعبة
‫من أغرته نفسه بحنكته.
،ييّد أن هناك خطاً يفصل بين ثروة الأعمال .والأصول الشخصية
،سبنسر غولدشتاين" استثمر في أعمالي"
‫وليس فيما يخصني كفرد.
.ولكنك استباحت المنطقة بجيش من رجالك
.اصبر
،ثمة صورة تخطر ببالي
.لامرأة منكوبة تتعلق بمجوهراتها - .وأنا أيضاً لديّ صورة -
.لن أكون مهذباً لو شاركتك هذه الصورة
‫ الدين هو مليار دولار.
أنا هنا فقط لمساعدتك ،لتسهيل الأمور على قدر استطاعتي
.من أجل سدادك لذلك الدين
لدي دراية تامة بالشروط ...الخفية ولا أحبذ أن
.أن تدفع أموالاً إضافية وعقوبات وفوائد
وما يمتاز به سمعتي أني مقلقة لا يُستهان بها
.أقصى ما يمكنك فعله قد فعلتيه
.لا تستطيعين التعمق أكثر من هذا
.اقبلي بالعرض المطروح وانصرفي
‫سحقاً... أريد أن أشرب.
غلوفر"؟" - .سيّدتي -
‫أحتاج إلى معلومات أخرى. ‫هو لا يرضى بالتنازل،
.ليس لنا ما نضغط به وهو يدرك ذلك
"انظري، إن لم يُطلعنا "وولفغانغ على ملفات أكثر
.وما بيدنا حيلة
‫أشتهي بيرة.
‫تمام.
‫ سنتوقف بسرعة.
ماذا نفعل؟ - .الرئيسة تريد جعة -
‫يا له من توقيت بديع لشرب بيرة.
.إلى اللقاء يا حبيبي - .لا تفرط في المرح -
.رايتشل" و"برونكو" في طريقهما إلى المقهى"
‫نغلق الحصار. "غوتشي"، ‫ارفع الطائرة بدون طيار.
‫حضرت الآن.
هل الكل سيشرب بيرة؟
دون"، متى تصل؟" - .دقيقة وأكون هناك -
‫- حجزت طاولة في الخلف لنا. .كم يغريني هذا -
،دون"، حالما تصل" .سيطر على الجهة الشرقية للميدان
.عُلم
غوتشي"، ما آخر المستجدات؟" - .سأتحقق الآن -
.أعداد كبيرة تتحرك باتجاه المقهى
مرحباً. بماذا نخدمكم؟ - .بيرة اثنتين، لو سمحت -
.لا تشوبه شائبة
ما هو الوضع يا "سيد"؟ - .بدأ الأمر يشوب الريبة -
هل رأيت هذين الأغبياء يدخلان المقهى؟
"كانا في فندق "سالازار
برونكو"، اثنان من ضيوف" سالازار" سينضمان إليك"
هل تراهما؟
.نعم، أنا أراهما
.حسناً، قد يكون هذا أكثر تعقيداً مما تصورت
.حسناً، أنت تحبين التعقيد
.سيد"، اثنان جديدان يدخلان إلى الحانة" - .طيب -
‫"برونكو"، اثنان آخران. ‫المدخل الجانبي. صالة الحانة،
هل تراهما؟
.نعم، أراهما
‫اثنان آخران من الأعداء خارج الحانة.
.برونكو"، الأمر يزيد الطين بله"
بيكر"، أنت تتولى الحانة" - .بيكر"، دورك الآن" -
.سأوقف السيارة خلف المقهى - .تمام -
.برونكو"، مهمتك نقلها من الباب الخلفي"
‫أقترب من مدخل الحانة.
.أشكرك - .سأستخدم هذا مؤقتاً -
برونكو"، ماذا ترى هناك؟"
‫أجل، اثنان في الصالة، ‫وواحد في الحانة الخلفية.
.وواحد في الممشى
هل لدينا مشكلة؟
.هو صعوبة لا مشكلة حقيقية
.جهز كواتم الصوت، سنتعامل بهدوء - .تلقيتك -
مكسيكو"، شخصان" معاديان يقتربان من ورائك
‫سأتكفل بهما.
هل تراهم يا "غوتشي"؟ - .اثنان آخران قادمان -
.هذا فريق كرة قدم مكتمل - .دون"، جهز نفسك" -
هل من أحد يشعر بالخوف كما أشعر؟ - غوتشي"، ما هو الوضع؟" -
.أربعة أشخاص أمام المبنى .أربعة داخل المبنى
.سيدني"، الباب الخلفي ما زال سالكاً"
.سأترك السيارة تعمل عند الباب الخلفي
.أنا داخل من الخلف - .سيارة "إسكاليد" تتجه صوبنا -
‫ لا يقل عدد من فيها عن ستة.
‫حسب إحصائي، عدد الأعداء 14.
هل أنت جاهز في الخارج؟ - .أجل، جاهز متى أردت -
.لا بد أنهم سيحاولون الإفلات
."أتجه إلى مدخل المطبخ. بأمرك يا "برونكو
.طيب. سأتعامل مع الاثنين في الصالة
.سيد"، أنت تتولى الخانة الخلفي"
.بيكر"، مهمتك الممر"
‫إطلاق النار مأذون به.
‫اثنان سقطا. الصالة خالية من الأعداء.
.المطبخ آمن - .الحانة آمن -
.هيا بنا
غوتشي"، هل الوضع آمن؟" - .برونكو"، الباب الخلفي سالك. انطلق" -
‫مجموعة العدو تخرج من السيارة.
‫اخرج من الخلف.
‫نركز على الباب الرئيسي.
!انتهى أمرهم - سيارة "الإسكاليد" خالية. "بيكر"؟ -
.تلقيتك
‫نقوم بإخراج "رايتشل" الآن.
‫إصابة محكمة. لنغادر المكان.
.برونكو"، هدفان على دراجة نارية صغيرة"
.برونكو" آمن" - .هيا بنا -
.اركبي. انبطحي
.غوتشي"، لنغادر هذا المكان" - .ها أنا أصل -
برونكو"، هل الوضع آمن؟"
‫الأمور جيدة. "رايتشل" مؤمّنة. ‫نلتقي في القصر.
.غوتشي"، ارجع إلى القصر"
‫تجنب انزلاق العجلات، تجنب السرعة، ‫واحترم الإشارات الحمراء.
‫"دون"، عند محاولة أي عدو إيقافك، ‫فأصبه في وجهه.
.لم تفلح المحاولة
أي شيء لم يفلح؟
‫أربعة عشر رجلاً.
أربعة عشر رجلاً؟ - .أربعة عشر -
كيف تقصد 14 رجلاً؟
.لا تخبرني بأنها نجحت في خدعتك
‫ لو أنك حاولت إزهاق روحها، .ستصدر المحكمة أمراً طارئاً لصالحها
.هذا سوف يغير كل شيء ضدنا
.قانونياً، لن يخفى عليهم شيء
‫اتصل "بوولفغانغ"، الآن.
سيدتي؟ - .غلوفر"، تكلم معي" -
.وولفغانغ" ينقل الأصول. أصول كبيرة"
.دب الرعب في قلوبهم
.أظن أننا قبضنا عليه
،غلوفر"، لك مني كل الحب"
.تابع معي، هذا هو دورك
.وصل الأصول بشركاته السرية
.انسبها إلى اسمه واصادرها
.نستطيع حل الرمز وفك التشفير
إذا أوقفنا منابع رزقه، لن يملك خياراً
.سوى أن يحضر للتفاوض ويسدد المليار بالكامل
.إذا كنتم معنا، فنحن معكم
.ولكن إذا أردتم المغادرة، فلدينا حل لكم
.دون تأخير
.نحن مستمرون
،"سيدني"، الهدية التي قدمتها "لوولفغانغ"
.هي الهدية التي تظل تمنحنا المزيد
.ما كان شيئاً بسيطاً تحول إلى فيضان
ها أنا ذا أدركت ممتلكات "سالازار" ومستودعها
سيمنع محاميّ وصوله إلى أمواله ويستولون عليها ويستنزفونها
،أقرت المحكمة طلب التقدم بطلب
أوامر توقيف حسابات دولية
.سيكون في وضع يُرثى له
تالياً، "سكايسيل"، شركة التصنيع الكيميائي
.المبيعات 1.1 مليار دولار
‫تدبر الأدلة، يا "هورويتز". ‫إنها جلية لا غموض فيها.
،أقرت المحكمة طلب التقدم بطلب .أوامر حجز ممتلكات دولية
"أوقف هذا النواح، ونفذ الأمر"
"سيّدي، ليس بيّدي حيلة الآن"
"نفذ ذلك دون نقاش"
.سوف يبدأ الذعر
،برايموستار" للاتصالات. شركته الأولى"
‫أصول بقيمة 800 مليون. ‫سوف يقع في الحصار،
،ستصدر أوامر تعطيل أصول عالمية .يسري حكماً من الآن
.اعتراض، سيادة القاضية - .مرفوض. الطلب مقبول -
،بحلول الآن، سيعرفون أن هناك تسريباً
مرة أخرى، الطلب لرفع .الغطاء القانوني للشركة مصرح به
وأخيراً، "آركون"، شركة ناشئة رقمية .رصيد سيولة يصل إلى 385 مليون دولار
‫أوامر التعطيل...
...سحقاً
...والمصادرة
.تم قبول طلب كشف هوية الشركة
!اعتراض - .مرفوض -
!اعتراض، سيادة القاضية - !رفض الاعتراض -
ما كان عليهم إلا الانتظار حتى يجدوا .أداة التدمير الخفية
‫لكن آن الأوان، .بين أيدينا كل ما يلزمني
.لا يخطر ببالك كم هذا سيكلف كلاً منا
هورويتز". ماذا تريد؟"
.موكلي يرغب في رؤيتك. الآن
كيف؟ الآن؟
.نعم، الآن، هذا يعني... الآن
.سأحضر عندما أستعد
.الرجوع إلى مكان الخطر
.حسناً، شكراً لك، قلت المخاطر
سيدتي "وايلد". بلغني أن ،حادثة مؤسفة حصلت
.حسناً، مؤسف للبعض
.وكما لا شك أن "هورويتز" أوضحه لك
‫إن حاولت اغتيالي، تكون قد خرقت حرمة القانون
.مصيرك بعدها محتوم
الآن، إذا كنت لا ترغب في أن أضيق عليه الخناق
،لأي من الشركات التابعة التي تخصك
.ستسد الدين بالكامل وستسدد اليوم
‫يمكنك الحصول على 800.
‫ما هذا؟ أنا لا أريد 800 مليون.
‫أريد كل المستحق، وبدون نقصان!
.وأريد عودة مركبي وطائرتي إليّ - .غني لكنه محروم من مفاخره -
‫مفارقة سخيفة! تخلص من هذا!
‫أدركي أنك المنتصرة، سيدتي "وايلد". ‫خذي الصفقة،
‫ لا! الخلاصة هي أن تدفع المليار.
مع كل هذا التبجح، هل استعدت؟
أي قرش من كل ذلك الدين؟
.لا
‫ستقبلين الصفقة، وتأخذي 800 مليون.
.وأستعيد أملاكي
.لا يخفى عليك أنني عرفت الأسرار .فضحت كل أسرارك
،فهل تريد حقاً أن أخرج كل الجثث التي كنت تخفيها؟
،سأفتح عليك أبواب الجحيم الإداري
،وسأنشر المكان الحقيقي لكل تلك الضحايا
.لكل مستثمر سبق أن خدعته
.ولن أكون أنا الطالبة للمليار
.سيكون هم المطالبون بخمسة مليارات
‫ المليار كاملاً.
‫وتعيدي كل شيء.
‫قضي الأمر.
‫ادفع للسافلة.
.كان مطلوباً منك ألا يحصل مثل هذا أبداً
"أنت خارج الفريق يا "وليام
.أولسون" سيوَصلك إلى المطار"
رايتشل". بماذا أخدمك؟" - .انتهى الأمر -
ماذا بالضبط؟ - .وافق "سالازار" على دفع كامل المبلغ -
."هذا بالضبط ما قاله "براكستون
،لا يتعدى الأمر سببين اثنين
.وراء رنَّة الهاتف الأحمر الصغير .الأول هو قرار فصلك
‫الثاني، أن يُهنأوكِ على الوكيل البارع.
التي وظفتها لتسترد بها دينك الذي كان يبدو من المستحيل استرداده
.إن تحقق الأمر، "رايتشل"، فسأكون مندهشة
.لا، بعد أن يرن، ترد كل ما صادرناه
.تعاقدياً، يشمل ذلك الطائرة النفاثة والقارب
هل كلامي واضح؟ - .جلية. كأنه حصل -
الآن، ركزي بقوة أكبر .على الهاتف الذي تنظري إليه
.ترن. مبروك، يا بنت العاهرة
‫ إذاً، لأواصل كلامي...
."بوبي" - ."سيد "غولدشتاين -
.ألف مبروك
"بعد ثلاثة أشهر"
بوبي"، هل ستنتهي علاقتنا" .بسبب مئة مليون؟ رد عليّ
"إن استرداد المال من "سالازار كان كحرب شطرنج ممتعة
."بعكس ما واجهته مع "سبنسر غولدشتاين
.دوماً تقولين إنهم ليسوا أهلاً للثقة
من ذاك؟ - .ليس حولنا أي بشر لأميال -
هل يزورنا أحد اليوم؟ - .لا -
راشيد"؟"
!"راشيد"
لا تتحركي. "راشيد"؟
!"راشيد"
‫"شيرين"!
.مرحباً، يا نور عيني
من أنتم بحق السماء؟
!لا تقتحموا مكتبي بهذه الطريقة
.نعم، يمكننا ذلك - .لدي كاميرات مراقبة -
.هناك ناس يراقبون
.لا، ليس هناك أحد
إذاً، من أنتم؟
ماذا تريدون؟
"سالازار" احتجز "رايتشل"
.مفهوم
.أظن أنكم رجالها. هذا لطيف حقاً
.الموقف تحت السيطرة .سنتولى كل شيء
بأي طريقة تحديداً؟
،نحن على اتصال بوزارة الخارجية ونتفاوض مع وزارة الدولة
.ونتفاوض مع السلطات الإسبانية
.إنه موقف بالغ التعقيد ومتطور
.إذاً، أنت جالسة لا تعملين شيئاً
،اسمعوا، لا بد أن نصبر جميعاً .وسيعيدون لـ"سالازار" ممتلكاته
...تُفرج عن "رايتشل". وتستلم مستحقاتها
...لحظة
.إذن، حسب كلامك، هي التي استردت أموالك
وهي ما زالت لم تحصل على مالها؟
.هذا الأمر لا يرضي
،انظر، شغلك هو الرقص
.وأنا من سيتولى التفكير - .لا تتكبري -
.ما من شيء سهل كما تتصور
.أجل، الأمر سهل
.ردي الأمانات
.سيدتي "وايلد"، لقد اتفقنا
.أنا الذي احترم العقد
.و"سبنسر غولدشتاين" لم يلتزم - .كلا، ليس بهذه السلاسة -
.يملكون شيئاً قيماً جداً عندي
.الآن أمتلك ما له قيمة عندهم
.لا، أنت لا تملك
.حتى إن عرفوا أنني هنا، فلن يبالوا
.لن يدركوا
.أنا لا أُقدّر عندهم أكثر من كلبة تائهة
.ومن المحيّر أن قيمتك تبلغ مليارات
.لكنهم يديرون تريليونات
...إن امتلكوا مدينة "نيويورك"، فستكون فقط
.شيء لا يُذكر في المقام
.اعتقالي لا يقدم ولا يؤخر
.ولن يدفعوا لك ولا قرشاً واحداً
‫لم يدفعوا لي حتى الآن.
.لعلّ الأمر يتبيّن
.ستجدين طريقة لإجبارهم
.وإلا ستبدأ أجزاء من جسدك في الظهور
."في مكتبهم في "نيويورك
"هذه جزيرتي، "رايتشل .أفراد أمني، ونظامي
جيش كامل مسخر للتأكد .بأن لا أحد سيأتي لإنقاذك
أجهزة التتبع تؤكد بقاءها في مركز الشرطة؟
‫ إنها هناك. مؤكد.
هل ما زلنا على الخطة الرئيسية؟ - .نعم، ترتيباتنا لا تزال سليمة -
تم وضع أجهزة إيقاف المحركات في عربات الشرطة مجدداً
.أصلحت حبل الانزلاق وأعدته للعمل
.أعيدت الشوك المعدني إلى مكانه القديم
.وكذلك الألغام. والمصيدة كله
هل اختلفت الأرقام؟
سالازار" شدد الحماية" .فتأهبوا لتغيير الخطة فجأة
.زاد عدد الحراس في الفندق
.سيارة دورية وقرابة 20 شرطياً في المبنى
‫الآن وقت تبديل النوبات، ‫إذاً هذا أفضل وقت للدخول.
،ولكن أحذركم، هؤلاء محترفون .ومستعدون لأي صدام
اسمع. أتريد أن تغير زيّك الآن؟
.سنتقدم في سيارة الشرطة
‫"مورينو"، "بيكر"، ‫خذا الطرق الجانبية بسيارة الجيب.
غوتشي" و"دون"، اذهبا بالقارب" المطاطي إلى المدرج
هل فهمتم التحركات؟
.نعم، سيدي - .التكتيم -
‫مستودع الأسلحة. "رايتشل". ‫اخرجي من الطريق الذي أتينا منه.
.و"مورينو"، دورك في الصدارة
.ترقبوا أي حركة - .عُلم -
.سنجتمع مع "دون" و"غوتشي" في المدرج
‫"دون"، ستقلع بـ"رايتشل" ‫بعد ثماني دقائق من استلامها
.فهمت - ."غوتشي"، أنت مسؤول عن "سيد" -
.ثم البقية معي لتأمين الحماية
.وبعد أن يصبحوا في السماء، نتراجع غرباً - .تلقيتك -
.نقترب من الخلف لمركز الأمن
.نترك "بيكر" في موقع الاحتياط
برونكو"، "سيد"، متى تصلان؟" - .بعد نصف دقيقة -
.عُلم
هذا "بيكر" يمشي
.سنصل بعد 20 ثانية
.سنتمركز لمراقبة الباب الأمامي
‫المتبقي عشر ثوان.
‫لا حركة في المقدمة يا رفاق.
.حركتان معاديتان بطيئتان. الأمر سهل
.ركنّا السيارة - .واضح. هم تحت عيني -
"أرفع يديك"
!أرفع يديك
‫لا نشاط، لا أحد في المقدمة.
.ارفعوا... أياديكم
.لا تفكر فيها
.عدو قادم في الطريق يا رجال .سيارة واحدة تقترب من المجمع
‫تركن السيارة حالاً.
‫إنه جالس في السيارة.
.سأعلمك بمجرد نزوله
‫لا تزال هناك أي حركة.
‫قف على الجدار واثبت.
‫الباب الأمامي آمن.
.ارفعوا أيديكم
.ثلاثة ضباط يدخلون من الباب الجانبي
‫بعد عشر ثوان.
‫بعد خمس ثوان.
.هدفان جديدان يدخلان من الأمام
.برونكو"، المزيد قادم" - .الأمر كله لك -
‫ارفعوا أيديكم.
‫لا تجرؤ على فعلها.
!سحقاً
.هناك قادمون إليكم يا شباب. بدأ الزحام
‫الباب الأمامي غير سالك! ‫"بيكر"، استعد للخطة البديلة.
‫فجّر الباب الخلفي!
.يا ويلاه
.هيا - .طيب -
!تحركي
.مورينو"، لف السيارة" !أتحرك
.طيب، هيا بنا
.دون"، نحن متجهون إلى المطار" .جهّز الطائرتين الدورانيتين
‫أخرجوا الفتاة.
كيف يعني "حصلوا على الفتاة"؟ - .أخرجوها من الحبس -
.ويحاولون الهروب من الجزيرة - !طيب، امنعوهم -
‫وأرجعوها!
‫إن أردنا تعطيلهم، فالفرصة الآن.
‫"غوتشي"، لقد اقتربنا.
‫لا تغادري السيارة.
."مورينو" - !باشر -
‫سيارة دفع رباعي قادمة!
!طائرة بدون طيار
!ابتعدوا من هناك - ."دون" -
‫ الجميع إلى الأرض!
."دون"
.غوتشي"، "مورينو"، اذهبا إلى الدراجات" - !حاضر. لنذهب -
‫تغيير الخطة! الإخلاء غرباً.
‫هذا غير ممكن. هناك فريق ثانٍ قادم.
‫سنفقد أثرهم في الكمين.
.بيكر"، راقب. حمنا من الخلف"
.عيني عليهم. هم على بعد كيلومتر
غوتشي"، "مورينو"، اخرجا" عن المسار واستعدا للهجوم
.عُلم
‫ "بيكر"، لا تطلق النار. .انتظر حتى يتعمقوا في الكمين
.يبعدون مئة قدم - !الضربة، الآن -
‫ألتف الآن.
‫"بيكر"، اصدهم.
‫"برونكو"، التوقف بعد ثلاثة، اثنان، واحد...
‫"برونكو" خرج.
‫ بدأ فتح الفخ.
.اللعنة - .الفخ لم ينفتح -
!برونكو"، المساحة تضيق بي" !افتحها ولو بالقوة
برونكو"، هل أنت بخير؟" - .نحن بخير. أراك في القصر -
.لا تشغل بالك. نحن سبعون وهم ستة
!هيا بنا
.غوتشي"، الطائرة بدون طيار"
.بيكر"، الفخ المفاجئ" - .مفهوم -
.مورينو"، أنت معي. الناحية الجنوبية" - .سيدتي -
،نصدهم، ونجذبهم إلى الداخل .نزرع المتفجرات، وندمر القاعدة
.الطائرة بدون طيار جاهزة
.ثلاث مركبات على الجانب الغربي .على بُعد ثلاثمائة ياردة
‫صاروخ "الستينغر" الآن.
‫- 12 راجلاً قادمون نحوك يا "سيد". .إنهم يتجهون فوق التل -
.سيارتان من الشرق ."قادمة نحوك يا "برونكو
."بيكر"
‫- السيارة الأولى سقطت! .سيد"، إنهم يعلون قمة التل" -
."مورينو" - .مستعد -
‫بدء الهجوم.
!شاحنة قادمة، الجهة الشرقي .سيارة دفع رباعي أخرى، جنوب شرق
‫- مركبة تكتيكية بمدفع "إم 60" في الخلف. .سأقضي عليهم -
.بيكر"، فعل الفخ" - !حاضر يا سيدي -
.مورينو"، عن يمينك"
‫الفخ أصبح آمناً.
،غوتشي"، "مورينو"، تقدّما" !ركبا حبل الانزلاق
!تحركوا - !نتحرك -
‫أغطي. "سيد"، تحرك!
.غوتشي"، لنذهب"
‫التحقق من سلامة الطريق. ‫وترك اسيارة تعمل.
.حاضر، سيدي - !تحركوا -
!تحركوا
كيف حالك يا "بيكر"؟ - .بخير -
‫زرع المتفجرات اكتمل. نحن جاهزون.
‫الإخلاء آمن.
.برونكو". الوضع يشتد" - هل ننهي الأمر؟ -
.في رأيي نعم
‫"سيد"، حبل الانزلاق جاهز.
‫"برونكو"، "رايتشل"، لنذهب.
‫أخرج "رايتشل" من هنا. سألحق بك.
‫- لا، المعركة شديدة. .لا تتهرب. سأبقى أنا -
"الخطة كانت أنتما الإثنين مع "رايتشل
.لا بد من شخص يبقى ويدير التفجير
."بيكر" - !لا تجادل -
."برونكو"
."دقيقتان، "بيكر - .سأكون هناك -
.دقيقتان
.حان وقت الرحيل
.رايتشل"، ابقي قريبة"
!"سيد"
.استتر
‫- عربتك جاهزة. نحن ذاهبون إلى الميناء. !تحركوا -
.برونكو"، يجب أن نتحرك" - بيكر"، ما هو وضعك؟" -
بيكر"؟" - !أنا في الطريق -
.بيكر"، انتهى الوقت. حان وقت الذهاب" - !قلت لك سأصل -
‫اخرج من الأمام، النفق مكشوف.
تباً، "بيكر"! أجبني! ماذا تفعل؟ - .سألقاك في نقطة الخروج -
."بيكر" - .أنا قريب منك -
.‫ألست قريب كما تقول، "بيكر" ‫اخرج من هناك! هذا أمر!
‫هذا أمر!
!سحقاً
‫- تباً. فقط أخرج "رايتشل" من الجزيرة. ماذا تفعل؟ -
!إياك أن تفعلها
."بيكر"
‫ "رايتشل"، معي! "سيد"، لنذهب!
."مورينو"، "غوتشي"
.يفصلنا عن الميناء دقيقتان - .فهمت. نحن جاهزون للانطلاق -
!سحقًا -
‫لفّ ثانية!
كم المسافة؟ - .اصبر -
"سألت، "المسافة - ."قلت، "اصبر -
‫ثلاثمئة. انتظر، 275.
‫- حدد موقفك. ‫- 250 اضربها يا "جانيت".
.هيا
."بيكر"
.لا
.خذها إلى القارب
‫سنأتي إليك.
.توقعت أن ألقاك وأنا أغادر المكان
لا غل، أتأمل؟ - .لقد تسلمت أموالي -
.إذن، الكل في حالة رضا
‫إذاً، لا، ليس تماماً، في الحقيقة. ‫جئت من فوق.
.هذا ما أراه
.يلوح أن مأساة "سالازار" لا تزال تتفاقم
وما علاقتي بذلك؟
‫لا أحد يعرف أين هو. لقد اختفى.
.سنأتي إليك
!مهلاً
"أحلاماً سعيدة، أيها الصرصور"
...سحقاً
."تعديت الحدود، "بوبي
.كان الأفضل أن تغادر حين أتيحت لك الفرصة
،أنا من أنهى هذه الأزمة لأجلك .لكنك أفرطت في الطمع وخرقتها
‫إذاً، "سيد" و"برونكو" ‫سيحلانها الآن بطريقتهما
‫يجب أن يتحملها أحدهم.
‫من الضروري دفن شخص.
‫أنا لست المراد.
"طيب، أتمنى ألا يقترب "سالازار . لأنه إن جاء، فسيدلي بشهادته
."ضد "سبنسر غولدشتاين
.بسبب دعم جماعة إجرامية - ."مرحباً بك في "ميامي"، سيد "سالازار -
ومن هو سيد "سالازار"؟
."أنا السيد "سميث
،طالما بقي ذلك الهاتف الأحمر صامتاً
.أنت بخير إن شاء الله
‫قلبي معك يا "بوبي".
ترجمة زياد محمود