Ah!
-Aproape am ajuns, Bronco. -La dracu'! Agh!
Gucci, ne apropiem.
Înțeles.
Rachel, rămâi în mașină. Stai jos.
-Bine. Da. -Moreno!
-Mă ocup! -Să mergem! Să mergem...
-Baker, după mine! -Am înțeles!
-Gucci, cât mai durează? -Mai am nevoie de un minut!
-Nu avem un minut! -Guch, mișcă-ți curul mai repede!
-Vine o dronă! -Dunne? Ieși de acolo!
Toată lumea jos!
Numele meu este Rachel Wild.
Sunt un tip special de avocat.
Treaba mea este să-i urmăresc și să-i hăituiesc pe cei care își ascund datoriile
prin portițe legale și companii-paravan.
Lucrez la limita dintre moral și imoral.
Între legal și ilegal.
Între alb și negru.
Operez în zona gri.
- Alo? - Hei, Bobby. Am vești.
-Braxton? -Hei, ești acolo, Bobby?
Nu, te pierd.
Omul de la telefon m-a învățat tot ce știu.
Hei, șoferule, poți să-mi găsești semnal?
Desigur.
Vrei să mergi să, îți dezmorțești picioarele?
Bine.
Să vă las un minut, șefu'?
Mulțumesc, John.
Bobby, ești acolo?
-Braxton, ce ai? -Am o întâlnire.
-Cu cine? -Salazar.
Ai o întâlnire cu Salazar?
Asta nu e tot ce am.
Unde duce asta, Braxton?
Unde ai vrea să ducă, hm?
Nu mă tachina.
-Cât? -Datoria completă plus dobândă.
Este imposibil. Nu te cred.
Ei bine, am mijlocul de presiune. Am acordul.
Am actele și am semnătura.
- După asta, nu-ți mai datorez nimic. - Uh-huh.
-Am terminat. -Da.
Olsson te va duce înapoi la hotel.
Cum reușești? Braxton, dacă îți iese asta...
primești întregul procent de 5%.
Unde ești?
Sunt pe insula lui Salazar.
- Voi fi în New York diseară. - Nicio problemă?
Nu, îl am pe John cu mine pentru securitate.
Ești pe insula lui
și ai un singur om pentru securitate?
Lasă-mă pe mine să mă îngrijorez de asta.
Prezintă pa-- O, Doamne.
-Braxton? -La dracu'! La dracu'...
Ce se întâmplă?
Mă auzi?
Braxton, ce se întâmplă?
Braxton, ești acolo?
Mă auzi?
Partea bună a acestui job este că atunci când câștigi,
câștigi mult.
Partea proastă este că atunci când pierzi,
ajungi într-o groapă în pământ.
Domnule Salazar, contractul este nul.
Bun! Dacă Spencer Goldstein crede că își va primi
miliardul de dolari înapoi, pot să se ducă naibii.
Și dacă mai trimit pe altcineva să încerce, ne vom ocupa de ei.
Clienții mei sunt administratori de active,
practic, niște bancheri sofisticați.
Ei fac bani împrumutând bani,
iar când fac greșeli,
subcontractează oameni ca Braxton.
Sau oameni ca mine.
Dacă primul șoarece devine neglijent,
atunci al doilea șoarece ia brânza.
Așteptați, domnișoară Wild!
Este sub control, domnule Goldstein.
Așteptați, domnișoară Wild! Vă rog!
-Ar fi trebuit să suni, Bobby. -Scuze, domnișoară Sheen.
Suntem programați?
Ei bine, având în vedere ce i s-a întâmplat lui Braxton,
cred că acum suntem.
-Nu am timp acum. -O, ba da. Ba da, ai.
Sunt aici ca să-ți aduc bani.
Te sun eu înapoi.
Mulțumesc, doamnelor. Două minute.
Și nu mai aruncați cu căcat în direcția asta.
De ce nu l-ai informat în ce se bagă?
Nimeni nu știa în ce se bagă.
-Hm. -Oricum, ce legătură are
-asta cu tine? -Mi-a plăcut de Braxton.
But I didn't like the hand grenade you passed him.
Manny Salazar. Nu prea este genul de om căruia să-i împrumuți
un miliard de dolari și să te aștepți să-i mai vezi înapoi.
-N-ai fost meticulos, Bobby. -Ce tocmai am spus
-despre aruncatul cu căcat? -Sunt aici doar ca să-ți ofer
o oportunitate de a-ți recupera banii.
-Crezi că-i poți recupera? -Știi bine că pot.
Ooh, dar știu că ești prea scumpă.
N-ar prefera Spencer Goldstein să-și vadă banii înapoi
și să nu mai bage cadavre în pământ?
Atenție.
Ești destul de drăguță,
și destul de amuzantă, și deșteaptă.
Dar nu ești chiar atât de dracului de deșteaptă.
Dacă angajezi pe altcineva, tu... ei bine, repeți aceeași greșeală
pe care ai făcut-o cu Braxton și vei obține același rezultat.
-În ce condiții? -Subcontract standard.
Ai posibilitatea de a nega, iar mâinile lui Spencer Goldstein rămân curate.
Și mă plătești doar dacă recuperez întreaga datorie.
-Cât? -Douăzeci la sută.
-Pot rezolva asta cu cinci la sută. -Cu cine?
Cu cinci la sută faci oamenii să fie uciși și tot rămâi în pierdere.
Șiști ceva, chiar nu te plac.
Faci economie de un dolar ca să pierzi o sută.
Ești o pacoste naibii.
Desigur că sunt o pacoste naibii.
O pot face pentru 7,5%.
Zece la sută. Și zece milioane în avans.
Nu am încredere în tine și...
ei bine, trebuie să riști și tu ceva.
Pot face să meargă așa.
Asta a fost ușor.
Nu trebuie cumva să-ți suni șeful mai întâi?
Nu trebuie să sun sus.
Impresionant!
De fiecare dată când vin în vizită, ești cu un etaj mai sus.
Tu totuși ai nevoie de un birou mai mare.
Te iubesc, Bobby.
Du-te dracului, Rachel.
Administratorii de active. Îți spun eu, ei dețin totul.
Am un administrator de active care îmi gestionează banii.
Asta pentru că, în ciuda aspectului tău,
încă mai poți gândi.
Dar doar la scară mică.
De aceea am un administrator care să-mi gestioneze banii.
Ce crezi că fac cu ei?
Știu ce fac cu ei.
Îmi aduc mai mulți bani.
Îți aduc mai mulți bani pentru că
ei dețin totul, dracului.
Sunt mulțumit cu asta.
N-ai fi dacă ai ști ce pun la cale.
Sunt de necontrolat. Ei conduc totul.
Știrile, opiniile.
Armele, războaiele.
Nu este nicio conspirație.
Asta este bine pentru mine și rău pentru tine.
Ar trebui să intri și tu.
Apa este caldă.
Am lucrat cu Sid și Bronco de atât de mult timp,
încât sunt singurii doi în care am încredere că mă vor ține în viață.
Salazar este un cameleon care se ascunde în spatele
sutelor de diferite pseudonime.
Luna trecută, îl chema McIntyre.
Cu o lună înainte, Rodriguez.
Pentru a-l încolți pe Salazar, trebuie să-l ataci pe cale legală
și ilegală.
Jumătate din echipa mea se ocupă de prima cale,
cealaltă jumătate, de a doua.
Bună seara tuturor.
Glover.
Domnilor.
-Doamnă. -Doamnă.
Bronco conduce o echipă specializată
în extracție, intimidare și sabotaj.
Iar echipa lui Sidney este specializată în corupție,
mituire și supraveghere secretă.
Deci, ăă...
Salazar?
Manny Salazar este rar și unic.
Braxton i-a descoperit o parte din activele ascunse.
Salazar a îngropat apoi aceste active.
La fel și pe Braxton.
Deci, cum îl presăm?
-Îl aducem la masa negocierilor. -Cum facem asta?
Manevră de clește.
O combinație între practic și procedural.
Sidney, tu vei merge în Arabia Saudită.
Tu, Bronco,
tu vii cu mine.
Mai întâi, trebuie să-l întâlnesc pe infamul avocat al lui Salazar.
Pot face asta doar ascunsă într-un cal troian.
Îm pare tare rău că v-am făcut să așteptați, domnișoară Wild.
Sper că personalul meu a avut grijă de dumneavoastră.
Sunt bine, domnule Horowitz.
Așadar, am avut ocazia să vă analizăm propunerea.
Și văd că aveți un capital destul de substanțial
cu care s-ar putea să aveți nevoie de ajutor.
Mă scuzați...
și dumneavoastră sunteți?
Eu nu contez.
Da, într-adevăr.
Sunt interesat în mod deosebit de portofoliul domnului Salazar.
Acelea sunt informații private.
Mă scuzați, domnule. Vă deranjează?
Este foarte valoros.
De ce am senzația că există o altă intenție ascunsă aici?
-Hm? -Ați dori s-o auziți?
Nu. Asta e pentru altă întâlnire.
Am terminat aici!
Poți să-l chemi pe Gary la mine în birou, te rog?
Avem o problemă aici.
Vă asigur că ați dori să ascultați.
Alternativa este...
foarte costisitoare.
Ei bine, nu cumpăr ceea ce vinzi.
Gary! Gary!
Domnule Horowitz, e vreo problemă?
Da. Scoate-i din biroul meu, acum.
Doamnă, domnule, dacă vreți să mă urmați...
Gary, un moment.
Există două versiuni despre cum se termină această poveste.
Prima versiune: Gary așteaptă răbdător și în liniște
lângă ușă în următoarele 30 de secunde
cât timp ne încheiem noi treburile.
Apoi plecăm într-un mod calm și ordonat.
A doua versiune: Gary face un pas înainte într-o tentativă nesăbuită
iar tu îți petreci următoarele șase ore adunându-l cu buretele de pe pereți.
Știu ce versiune ar prefera Gary.
Tu... eu... ai... eu... eu...
Gary.
Șșșt.
Gary?
Poate e mai bine dacă faci doar câțiva pași înapoi.
Sunt aici pentru datoria pe care Salazar o are la Spencer Goldstein.
Ca avocat al lui, sunt destul de sigură că știi unde sunt toate
companiile lui proxy și firmele-paravan.
Aceasta este o oportunitate pentru tine de a lucra cu mine
ca să putem găsi un acord mai amiabil.
Cred că este timpul să plecați.
Ei bine, dacă nu pot purta această discuție cu tine,
bănuiesc că o voi purta chiar cu Salazar.
Nu te băga în ape în care nu poți înota.
Asemenea.
Și dacă ai vreo problemă, te rog...
suna-mă.
Sunt cunoscută ca fiind...
foarte eficientă.
Rachel Wild. Ăsta e numărul meu.
Mă poți suna oricând.
Să aveți o zi minunată, domnule Horowitz.
Mersi, Gary.
Ne este clar planul?
Etapa întâi.
Procedural și practic.
Bronco și Baker vor călători pe insula lui Salazar
cu un zbor comercial cât timp este încă sigur s-o facă.
Ei trebuie să înceapă să saboteze interesele lui Salazar
și să stabilească o bază cu o lună înainte ca
eu să sosesc în cele din urmă pentru o întâlnire.
În timp ce Sid zboară în Arabia Saudită
pentru a-și începe procesul de corupere.
Apelul său telefonic anonim va alerteze autoritățile saudite.
Hotelul lui Salazar din Jeddah a primit aprobare
să construiască 130.000 de picioare pătrate.
Dar schița reală arată
că el construiește 150.000 de picioare pătrate.
Alo...
Pontul va permite ministerului să afle
că încalcă autorizația de planificare.
Asta va rezolva treaba.
Saudiții vor lua asta în serios și vor opri
construcția în timp ce actele sunt reorganizate.
Ei măsoară clădirea.
-Suntem închiși. -Așteptați puțin, vă rog.
Horowitz va trebui să răspundă la apeluri telefonice
și i se vor tăia aripile.
De ce mă sună șeful de șantier de la construcția noastră din Arabia Saudită
să-mi spună că am fost opriți pentru o discrepanță de mărime?
Va fi penalizat cu o sumă de aproximativ...
...4 milioane de dolari pe săptămână.
Cineva se joacă cu noi.
Este acea femeie.
Pun pariu că e femeia aia nesuferită.
În timp ce el este ocupat să stingă acel foc,
Sidney va trece la etapa a doua a campaniei sale de corupere.
Este nevoie de o abilitate chirurgicală pentru a mitui,
iar Sid este cel mai bun chirurg pe care am avut vreodată
plăcerea de a-l urmări la lucru.
Dacă ai de gând să corupi pe cineva,
există o cale corectă și o cale greșită de a o face.
Și ce e greșit, mai exact, în a pune 25 de mii
în buzunarul cuiva?
Cred că atâta timp cât o faci cu eleganță.
Nu poți pur și simplu să-i vâri 25 de mii în mână cuiva.
Nu merge așa.
Ai nevoie de lubrifiant.
Un alibi.
Ceva care să-i facă să se simtă...
pozitivi în privința tranzacției.
Hopa!
Îmi pare extrem de rău.
Este în totalitate vina mea.
Nu vă faceți griji, aprope că nu sunt daune.
O, nu aveți de unde să știți asta.
Sunt senzori, e șasiul...
și sunteți în regulă?
Sunt bine.
Poate dura până la două zile pentru ca un traumatism cervical să se manifeste.
Prietenul meu este medic.
Vă va consulta.
Stați într-un picior, vă rog.
Și închideți ochii.
Ooh, nu-mi place cum arată asta.
Vai de mine. Va trebui să mergeți la un kinetoterapeut.
Nu vă faceți griji, ne ocupăm noi de asta.
În plic se află o notă
de la doctor care vă va spune exact
cum să vă recuperați complet.
Și nu uitați...
asta poate dura șase săptămâni.
Acel superintendent de port este sub vraja
banilor gheață demodați,
are un alibi perfect...
și instrucțiuni clare
despre cum să facă un salariu pe un an
în șase săptămâni.
Tot ce îmi trebuie e o confirmare.
O dată, și l-ai prins în cârlig.
De două ori, și-ți va suge pula.
Ai noroc, Gucci.
Acum, superintendentul portului poate justifica
de ce are un salariu pe un an fără taxe.
Oțelul vostru este sechestrat.
Actele nu corespund.
Cum adică sechestrat?
Ei bine, rezolvă să nu mai fie sechestrat.
Femeia aia nenorocită ne-a blocat oțelul!
Până acum, Horowitz ar trebui să primească și mai multe vești proaste,
deoarece 20.000 de tone de oțel sunt blocate în incertitudine
iar 2.000 de muncitori în construcții nu au ce face
decât să facă plajă cu salariul integral.
Penalitățile și întârzierile îi vor costa în jur de
5 milioane de dolari pe săptămână.
Acum e foc și pară în Arabia Saudită.
Hai să-l dezechilibrăm.
Mai aprinde un foc pe flancul lui.
Apoi trebuie să-i atacăm afacerea de pe insula lui spaniolă.
Cum rămâne cu platforma petrolieră?
Este literalmente la ușa lui Salazar.
Ce crezi că fac Bronco și Baker?
Javier.
Bronco.
El este asociatul meu, Baker.
Se pare că ești omul care poate face rost de orice.
Ne poți ajuta?
Îți pot aduce ce vrei.
Primul lucru de care avem nevoie sunt căștile de protecție.
Livrarea de mâine este prevenitorul de erupție.
Îl putem distruge înainte de a ajunge acolo.
Nu, asta este prea neîndemânatic.
Este mai greu să te descurci cu un șoarece în casă
decât cu o gorilă în vilă.
Dacă nu văd problema,
nu pot repara problema.
Sabotaj chirurgical.
Vreau să fie pierduți în detalii luni de zile.
O platformă petrolieră de 200.000 de tone va deveni acum inutilă
prin intermediul unui șoarece troian.
O siguranță superioară de 25 de grame, tip Jekyll și Hyde.
Da, partea noastră e gata, domnule.
Acum tot ce trebuie este să le dăm inspectorilor de siguranță
un mic ghiont în direcția corectă.
Odată ce află că platforma are o defecțiune la sistemul de siguranță...
Nu forează, nu se mișcă
iar Salazar pierde
o jumătate de milion de dolari pe zi.
Acum va fi conștient că are o provocare destul de mare.
Ți-am cerut să te ocupi de Spencer Goldstein.
Și m-ai asigurat că problema era moartă și îngropată.
Cu toate astea, acum plătesc trei milioane de dolari naibii
pe săptămână pentru o platformă petrolieră de rahat
care nu produce niciun pic de petrol!
Așa că ce vreau să știu este, A...
cine anume îmi face asta?
Și B, ce naiba faci în privința asta, William?
Este o femeie.
Cu o echipă extrem de capabilă.
Sunt vicleni, sunt deștepți și sunt eficienți.
Mă tem că vor continua să fie
o problemă foarte mare.
Ascultă, William.
Vor continua să fie o problemă
dacă nu vor mai fi în viață?
Da.
S-a asigurat deja împotriva acestui lucru.
Taie-i capul și vor fi 20 de avocați plătiți în avans
care așteaptă să țină acest caz în viață.
Și mă tem că, dacă se întâmplă asta,
s-ar putea să fim într-o încurcătură din care va fi imposibil să mai ieșim.
Care este sfatul tău?
Ei bine, ea, ăă...
te costă deja cam 28 de milioane pe lună,
așa că cred că ar fi mult mai ieftin dacă...
ai putea face o înțelegere.
Știi tu, fă-i o ofertă.
Pentru cât?
Am putea limita daunele la...
300 de milioane.
Trei sute de milioane de dolari?
-Mhm. -Din banii mei?
Cam atât.
Crezi că transpiri acum?
Te pot face să transpiri naibii, William.
Nu poate găsi chiar atât de multe,
iar toate lucrurile cu adevărat interesante sunt încă controlate de Wolfgang
și nu are cum să le găsească vreodată.
Frumusețea este sinonimă cu prostia.
Iar prostia este sinonimă cu naivitatea.
Iar naivă este exact ceea ce vreau să crezi că sunt.
În timpul întâlnirii noastre inaugurale,
Bronco i-a plasat un microfon în
premiul pentru avocatul săptămânii.
Ăă, vă... vă deranjează?
Asta-i... asta-i foarte valoroasă.
Știm cine este Wolfgang
pentru că Horowitz ne-a spus foarte amabil
exact cine este.
Se dovedește că este contabil.
Wolfgang Klose.
Un arab german absolvent de Harvard
care orchestrează întregul imperiu financiar
din fortăreața lui din Jeddah.
De ce este Wolfgang atât de important pentru Salazar?
Este un specialist în ascunderea banilor.
Îi plimbă de colo-colo între țări
și îi îngroapă sub straturi de companii-paravan
astfel încât este imposibil de aflat cine este proprietarul.
Dacă nu poți găsi banii lui Salazar,
nu poți recupera datoria.
Trebuie să asociem acele nume cu acele companii
pentru a descurca amestecul administrativ opac al lui Salazar.
Dar dacă putem accesa computerul lui Wolfgang,
putem găsi unde a ascuns cadavrele
iar Rachel poate dovedi că el deține companiile.
Recent, a invitat câteva publicații flatante
în casa lui pentru a ne spune cât de fantastic, bogat
și interesant este el.
Pozele i-au dezvăluit pasiunea
pentru sculpturile ezoterice din anii '50.
În timp ce în interviu i-a scăpat
dragostea lui profundă pentru table.
Ai primit cadourile mele?
Mă uit la ele chiar acum.
Deschide proba A.
- Ooh, zaruri măsluite? - Exact.
Ai primit o invitație la petrecerea lui ca potențial investitor.
Pentru a-i atrage atenția, trebuie să câștigi.
-Mă scuzați, domnule. -Despre ce e vorba?
Este un invitat la masa de table
care nu a pierdut niciun joc până acum.
De ce îmi spui mie asta?
Pentru că de fiecare dată când câștigă,
refuză banii.
Ce este mai atractiv pentru un finanțator
decât un om care refuză bani?
Cât a câștigat?
Sunt peste 200.000, domnule.
După ce i-am atras atenția,
se va uita la mine foarte suspicios.
Așa că va trebui să-l conving că nu am
niciun fel de intenție ascunsă.
Desigur, fiind gazda și destul de paranoic,
va presupune că sunt o escroacă, iar el este ținta.
Așa că mă va provoca.
-Pot? -Te rog.
Ce zici de 5.000 pe punct?
Sigur.
Folosind zarurile măsluite,
îmi voi continua seria de victorii.
În același timp, voi refuza plata.
El va insista să mă plătească.
Am ca regulă să-mi plătesc datoriile.
But here's where I make my final move.
Mă poți răsplăti oferindu-mi o revanșă,
dar cu un pariu de domni
și doar pentru 10 dolari.
Vei pierde.
Și ca simbol al plății,
îi vei oferi un cadou.
Se întâmplă ca acel cadou să fie o statuie pe care o râvnește.
Deschide proba B.
Așa pătrunde șobolanul troian.
Se pare că norocul a fost de partea mea.
Bine jucat.
Ăă, destul de jenant,
nu am la mine o asemenea sumă de bani.
Dacă îmi permiteți, o să vă trimit ceva prin poștă?
Oamenii nu sunt suspicioși cu cei care oferă.
Doar cu cei care iau.
Domnule, a sosit un cadou de la domnul Kershner.
Biroul lui Wolfgang este o cușcă Faraday,
un firewall impenetrabil care împiedică pe oricine sau orice
să-i acceseze datele.
Cu toate acestea, odată ce ești în interiorul respectivei cuști
și la mai puțin de 12 picioare de computerul lui,
suntem în lumea lui.
Statuia noastră este un microfon,
o cameră și un dispozitiv de atac Tempest.
Putem începe să asociem nume cu companii
și să-i descurcăm rețeaua financiară.
Și gata. Am intrat.
Acum că sunt în interiorul lumii lui Wolfgang,
putem începe să curățăm ceapa.
Odată ce voi avea pârghia legală de a-i mai îngheța o parte
din activele ascunse...
O, Wolfgang, te-am prins acum.
...asta îi va accelera dorința de a ajunge la o înțelegere.
Instanța aproba cererea
de obținere a unor ordine de sechestru internaționale.
Obiecție, Onorată Instanță!
Respinsă!
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
Este un monstru.
Totuși, pentru a obține
înțelegerea greu de acceptat pe care o vreau,
va trebui să-l privesc pe Salazar în ochi.
Alo?
O, domnule Horowitz,
ce bine îmi pare să vă aud.
Bine, draga mea.
200. Atât.
Ți-a mai spus cineva vreodată că ai un timbru minunat
al vocii?
Încerc să-mi dau seama de unde îl cunosc.
Asta e amuzant?
200 este amuzant.
Mi-am dat seama.
Din succesul anilor '50, Regina Africană
cu Katherine Hepburn și Humphrey Bogart.
Sună exact ca Katherine Hepburn.
Bine.
300.
Vreau să mă așez la masă cu Salazar.
De vreme ce nu pot vorbi cu tine, vreau să vorbesc cu el.
Ce?! Ești o t... Ești o t...
Ești o târfă...
Salam Alaikum.
Salazar nu știe asta încă,
dar va fi de acord cu o întâlnire.
Se va întâmpla pe insulă.
Este singurul loc în care se va simți în siguranță.
Este doar o chestiune de timp, și mai este destul timp
pentru tine și băieții tăi să puneți la punct infrastructura
și să vă pregătiți pentru ce este mai rău.
Bronco?
Sunt sigură că ai adulmecat puțin terenul.
Cum ne simțim în legătură cu asta?
Cred că ne simțim bine.
Bine.
Atunci ar fi bine să aduci mai mulți oameni.
Etapa a doua.
Planificare și pregătire.
Domnule Beauregard.
Buenos días, Căpitanul Sensibil.
Îmi place cămașa.
Este din mătase.
La fel ca cearșafurile mele.
Desigur.
Polița mea de asigurare
va trebui să constea dintr-o echipă completă.
Baker...
Baker va fi responsabil de explozibili
și muniții.
Moreno este șoferul, responsabil de transportul la sol.
Dunne este responsabil de aviație... și cinism.
Acesta este Gucci.
El este responsabil de tehnologie.
Tocmai ți-am spus.
E din mătase.
Scopul lor principal
va fi să mă scoată de pe insulă
iar în caz că va trebui să plec rapid,
vor avea nevoie de o ladă plină de jucării.
Ambulanță locală, cu 40.000 la bord,
rezervor plin de gaz hahiant și patru anvelope noi-nouțe.
Baker, ușa.
Abracadabra.
Spuneți-i salut lui Javier.
- Salut, Javier. - Hola, chicos.
A fost un băiat foarte isteț și a făcut rost de întreaga listă de cumpărături.
Două canoe, patru vâsle, două motoare de rezervă.
O mașină de la sfârșitul lui 2010, îmbunătățită cu un LS3 V8.
Trei KTM 450.
Scuter de 125 pentru ouă și lapte proaspăt.
Două Polaris Razor cu 190 CP și mult cuplu.
Și Teddy pentru pescuit.
Avem un set complet de cuțite și furculițe.
Avem arma pentru distanțe mari
pentru tirul la distanță lungă.
Dispozitive de zgomot, fumigene, orbitoare.
Avem pistoale de 9 mm și de 45 cu amortizoare.
AR Gucci cu lansator de grenade 203.
O pușcă nouă-nouță cu proiectile de 40 mm.
Trabucuri de calitate pentru Charlie G
pentru sol-aer.
Și în sfârșit...
24 de cerveza rece ca gheața.
Vă rugăm să consumați responsabil.
În regulă, doamnelor, nu vă entuziasmați
în privința cazării noastre.
Nu este Savoy.
Suntem ascunși în cea mai izolată parte
a Insulei lui Salazar.
Am ales această casă conspirativă datorită proximității sale
față de toate cele trei puncte de extracție și de tunelurile sale istorice,
în caz că va trebui s-o scoatem pe Rachel discret.
Rachel va fi întotdeauna doar într-unul din două locuri.
Fie aici, la vilă,
fie la hotelul lui Salazar.
El locuiește în apartamentul de lux de la ultimul etaj,
unde se vor întâlni.
Dacă lucrurile devin agitate,
o extragem pe mami,
evaluăm nivelul de amenințare,
o aducem înapoi la vilă
și o scoatem de pe insulă.
Trei puncte de extracție.
Dacă trebuie s-o mutăm pe Rachel de la hotel,
urmăm traseul de evacuare de est.
Vom trece cu SUV-urile prin oraș, prin canalele de scurgere a apelor pluviale
până la două bărci pneumatice care ne așteaptă.
Dacă trebuie s-o extragem de la vilă,
plecăm de pe un aerodrom din nordul insulei.
Avioanele și elicopterele sunt excluse,
pentru că Salazar controlează spațiul aerian.
De aceea am venit aici cu barca.
Avem două girocoptere care ne așteaptă.
Vor trece nedetectate.
Evacuarea de vest este ultima noastră opțiune.
Nu mai există altă cale de a părăsi insula.
Fiecare traseu are propriile sale provocări, dar trebuie să ajungem
în aceste puncte cât mai rapid și eficient posibil.
Vom fi pregătiți pentru orice eventualitate
și vom exersa până când ne va ieși cum trebuie.
But this is Salazar's Island.
Poliția este pe statul lui de plată,
și are o armată privată destul de experimentată.
-Câți? -Aproximativ 50.
-Despre ce e vorba? -Având în vedere activitățile sale,
îi oferă un anumit confort să aibă o mică miliție.
Secția de poliție este o problemă.
Dacă ajunge cineva înăuntru, trebuie să știm
cum să-l scoatem.
De unde vrei să începem?
Ei bine, mai întâi facem recunoașterea traseelor,
iar apoi mergem să vedem hotelul și secția de poliție.
Ne vom despărți.
Gucci, Dunne și Baker,
voi faceți recunoașterea punctului de evacuare de nord
și înregistrați timpul de zbor până pe continent.
Bronco, Moreno și subsemnatul.
Noi vom recunoaște cel mai rapid traseu de la penthouse-ul lui Salazar
prin oraș până la punctul de evacuare de est.
Hei, Căpitanul Sensibil, poți, ăă,
poți să încetinești puțin?
Începi să mă faci nervos.
Timpul chiar stă în loc...
atunci când sunt cu tine.
Nu știu de ce ești atât de morocănos.
Tu ai planificat traseul.
Dacă nu suntem atenți, tatăl tău ne va deconspira.
-Bine. Mulțumesc. -Bine.
Spune-i tatălui tău să nu-i cheltuiască pe toți oodată.
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Că două roți sunt mai bune decât patru.
În regulă, dragilor, vom parcurge întregul traseu
până la punctul de evacuare de est.
Dacă trebuie s-o scoatem,
mami va fi transportată
pe spatele motocicletei.
Avem o mașină de poliție mai în față.
Cine vrea să-i dea un șut în cur
și să vadă dacă ripostează?
Lasă pe mine.
Bravo, Moreno.
Încearcă să nu ajungi la închisoare.
Îndreaptă-te spre canalele de scurgere.
Să vedem dacă au curajul să te urmeze.
Asta e prea ușor, dracului.
Am nevoie de un copoi pe motor.
Moreno, ce naiba faci?
Fă-ți treaba ta, lasă-mă să mi-o fac pe-a mea.
Se pare că visul tău s-a împlinit.
Te-ai ales cu un copoi pe două roți.
Da, mersi!
Să știi că, surprinzător, nu e complet praf tipul ăsta.
Să vedem dacă acestui nenorocit îi place ideea
de a cădea douăzeci de picioare într-un canal de scurgere.
Din păcate, nu a urmat.
Vin chiar lângă tine.
Se pare că chiar ai
unele talente, Moreno.
Bine. Se pare că va funcționa dacă va fi nevoie.
Deci o barcă ne va lua de aici?
Asta este ideea.
Dar motocicletele nu vor funcționa dacă trebuie
să luăm pe cineva care este incapacitat.
Pentru asta, vom avea nevoie de ambulanță care să ne scoată
prin oraș și de un ATV ca să coborâm în canalul de scurgere.
Apoi îi scoatem pe o barcă pneumatică.
În regulă, să trecem la următorul traseu.
Evacuarea de nord este o linie dreaptă
printr-un parc eolian din afara orașului.
Este punctul nostru principal de extracție, deoarece girocopterele
sunt cea mai rapidă cale de a o scoate pe Rachel de pe insulă.
Va trebui să le facem pe acestea operaționale și pe pistă
în cel mult trei minute.
Singura cale de a reuși asta este să exersăm.
Durează 25 de minute până pe continent.
Douăzeci și cinci de minute?
Dă-mi ceva mai rapid și o să ajung mai repede.
Cât durează de la hotel?
Am redus timpul la nouă minute și jumătate.
Redu-l la opt minute și jumătate.
Asta nu este posibil.
Ai dreptate, șase și jumătate este posibil.
Iată cum o să facem.
O vom lua pe Rachel de la hotel.
Acestea trebuie să iasă din hangar
și să fie în aer în trei minute.
Voi doi pilotați și ne luați pe Rachel și pe mine cu voi.
Dacă asta nu funcționa, mergem la evacuarea de vest.
Asta înseamnă înapoi la vilă,
prin tunel,
pe motociclete până devine mai ușor pe jos.
Apoi urmează un obstacol.
Partea bună a obstacolului este că nimeni nu ne poate urmări.
But the downside of the obstacle is, er...
Aceea este cea mai dreaptă linie?
Du-te naibii.
Prevăd o problemă.
Punctul A, vila, este la două mile și jumătate în acea direcție.
Punctul B, evacuarea de vest,
este la șapte mile și jumătate în acea direcție.
Aceasta este cea mai dreaptă linie.
Acum, sunt conștient de faptul că
în fața voastră este o râpă de netrecut adâncă de 300 de picioare.
But fortunately,
Baker și cu mine ne-am gândit mult la asta.
Și am descoperit că, dacă îți iei suficient elan,
prinzi ceva viteză,
și dai din brațe așa...
ar trebui să atenueze șocul aterizării.
Alternativ, există o altă opțiune pentru cei mai puțin aventuroși.
Se, ăă, numește tiroliană.
Tiroliana ne duce acolo unde sunt ascunse ATV-urile noastre.
Apoi mai rămâne problema de a ajunge în port
cât mai repede posibil.
Și ca și în cazul celorlalte trasee,
va trebui să cronometrăm și să exersăm și asta.
Fă-o din nou!
-Ce s-a întâmplat acolo? -Pot mai bine.
Du-te naibii.
Doamne! La dracu'!
Ușa.
Patru minute.
Patru picioare la stânga.
Trei picioare la stânga.
Două picioare la stânga.
Bingo.
Fă-o din nou.
Patru minute.
Nu e rău deloc.
Hai din nou.
Argh, la dracu'!
2:59. Am reușit.
Aaargh!
Trei, doi, unu...
Nu-i rău.
Ca măsură de rezervă, dacă evacuarea de nord eșuează
și avem vehicule care ne urmăresc,
îi conducem într-o capcană plăcintă cu banane.
Va fi un vehicul și două motociclete.
Motocicletele se vor separa și vor face o manevră în clește în spatele urmăritorilor.
Vei săpa o groapă în pământ.
Întrebare.
Cu ce săpăm?
Cu degetul tău.
Sau ai putea folosi un excavator.
Pune brațul de manivelă la douăzeci de yarzi la dreapta.
Trape prăfuite pentru a prinde vehiculele inamice.
- Aargh... - Noi trecem peste.
Eu voi sări și voi declanșa.
Vom pierde cel puțin unul în groapă
iar pe cei care mai rămân, îi voi curăța
cu ajutorul celor două motociclete.
O voi lua pe mami și voi continua spre evacuarea de vest.
Imaginea a clarificat lucrurile?
Clar ca lumina zilei.
Singurul moment în care Rachel va fi vulnerabilă
este în timpul tranzitului dintre hotel și vilă.
Dacă insistă să se oprească pentru înghețată,
nu vom putea s-o oprim.
Așa că, Gucci, ridică drona,
iar toți ceilalți, invizibili, dar utili.
Nu vrem ca ei să știe de întreaga echipă
iar dacă vor să încerce ceva,
vreau să-și piardă dinții naibii.
Cunoaștem punctele de evacuare.
Viteza este prioritatea noastră.
Dar pentru că sunt trei trasee noi,
pentru că este un teritoriu necunoscut,
pentru că este insula lui
și pentru că suntem depășiți numeric de zece la unu,
vom continua să exersăm.
Și prin a exersa,
el înțelege să bifăm fiecare căsuță.
Să bifăm fiecare ticăit.
Să ungem fiecare roată.
Să lingem fiecare timbru.
Și să cucerim fiecare centimetru până când toate acele trasee vor fi ale noastre.
Trebuie să fim cu un pas înaintea lui Salazar.
Trebuie să-i cunoaștem mișcările.
Trebuie să-i auzim convorbirile.
Avem nevoie de urechi în apartamentul de la ultimul etaj.
Putem face asta doar înainte ca el să știe
că suntem pe insula lui.
Dunne va verifica căile de acces.
Moreno și Baker vor recunoaște ieșirile din spate ale hotelului.
Sidney și cu mine vom intra relaxați în hol.
Bronco va face un atac de cord
pentru a-i distrage atenția managerului hotelului.
Ea își va dona apoi, cu amabilitate, cheia universală.
Apoi Bronco își va reveni.
-Și apoi Sid o va informa... -Are glicemia scăzută.
Are nevoie doar de o bomboană.
Iar apoi soțul meu și cu mine ne vom îndrepta
spre apartamentul de la ultimul etaj.
În timp ce Gucci taie camerele de filmat.
Camerele sunt picate.
Camerele sunt oprite.
Șșșt.
Să nu auzi de rău.
Bagă-l înăuntru.
Cred că știu ce fac.
Trei ieșiri.
Ușa pe care am intrat,
scara de incendiu...
sau peste margine, pentru un salt mortal.
Dacă se spune ceva relevant acolo,
sau dacă Salazar își pierde răbdarea,
ar trebui să știm asta
și o scoatem pe Rachel de pe insulă.
Dacă deschid focul, tragem și noi înapoi și nu ratăm.
Dacă și când apare poliția lui Salazar,
îi facem să plătească.
Cum anume vrei să te ocupi de asta?
O, tu te vei ocupa de asta.
Vei monta dispozitive de oprire a motorului sub mașinile lor.
Dacă ajunge cineva în acea secție,
trebuie să știm cum să-l scoatem din acea secție.
Și dacă îmi amintesc bine, e rândul tău să faci turul.
Băieții tăi sunt aici.
Aratăm foarte atletici.
Este doar pentru o noapte.
Nu exagera, așa cum ai tu tendința.
Și nu uita,
te iubesc.
Așteaptă-mă.
-Încă ceva... -Șșșt...
Scrie-mi într-o scrisoare.
Dar eu nu scriu.
Nu, nu pălăria sombrero.
Hopa-șa!
Aah...
La cucaracha...
Cântați cu mine!
La cucaracha
La cucaracha...
- Sunteți gata? - Da, suntem gata.
- E timpul? - Da, ar trebui să vii aici.
Mi-ai găsit un loc frumos unde să stau?
O, este un palat de marmură.
Cearșafuri Frette și toalete din aur.
-Mincinosule. -Locul în care vei
dormi tu este mult mai
confortabil decât cel în care va dormi Sidney la noapte.
Hei! Hei!
Chiar acum, el, ăă, pișă
pe bocancii polițiștilor.
Ai obținut ce aveai nevoie de la Wolfgang?
Urmează.
Mai am doar un singur lucru de făcut. Ne vedem curând.
La cucaracha... Rândul vostru, doamnelor!
-La cucarach... -Hei! Hei!
Sunt gata. Hai să-l aducem pe insulă.
Hai s-o facem personală.
Hai să-i luăm jucăriile.
Avionul privat și barca.
El va zbura pe insulă cu acel avion privat.
O, este un băiat deștept. Va găsi o cale.
Să ne întoarcem la tribunal.
Instanța aprobă sechestrarea activelor personale
aparținând lui Manuel Salazar.
Obiecție, Onorată Instanță!
Respinsă!
Mai întâi, îi vor consemna avionul la sol
conform legii internaționale.
Horowitz! Sunt în picioare lângă avionul meu privat
și mi se spune că nu-mi mai aparține!
D-Da, d-desigur că e avionul tău.
Este doar o problemă tehnică.
De ce nu pot să zbor? Este avionul meu privat, naibii!
A fost sechestrat în baza legii internaționale.
De când dracu' îmi pasă mie de legea internațională?
Și mai este ceva. Tu, tu...
Cred că ar trebui să te pregătești pentru ce e mai rău.
Iar apoi îi voi sechestra barca în baza dreptului maritim.
-Nici măcar nu mă lasă la bord. -Barca mea! Barca mea, naibii!
Acum îi voi capta atenția.
Nu trebuie să te îngrijorezi. Am încredere
că le vom recupera... în instanță.
Nu mergem la tribunal.
Vreau s-o privesc în ochi.
Stabilește o întâlnire pe insulă.
Vamos.
De ce ți-a luat atât de mult?
S-ar putea să fi exagerat când m-am pișat pe bocancii lui.
Ai vreo veste?
Eu, ăă... nu mai aparțin de tine.
Nu-mi pasă de asta.
Camerele?
Sunt conectate, dar sunt rudimentare.
Gardieni?
În jur de 12 și cam 20 peste drum.
-Arme? -Da. Din belsug.
Există vreo cale de acces prin spate?
Ei bine, trebuie să faci o gaură în perete cu explozibil.
Data viitoare, îți vei petrece noaptea în celulă.
Neah, ești un soldat. Și te pricepi cu băieții.
Da, ai dreptate. Te-ar mânca de viu.
Ooh! M-am răzgândit...
Le-am prins semnalul la intrare.
Abracadabra.
Ai mai multe trucuri decât buzunarul unui clovn
și miroși ca mâneca unui vrăjitor.
Aici este secția noastră de poliție. Acestea sunt celulele noastre.
Nu putem trece de peretele celulei
pentru că este înconjurat de un alt perete
și este acoperit de camere de supraveghere.
Deci trebuie să intrăm înăuntru dacă vrem să scoatem pe cineva afară.
Putem ieși prin peretele din spate.
Nu are camere și putem conduce direct până la el.
-Ah. -Drona a găsit
un vizitator curios, domnule.
Pe cine avem noi aici?
O, zece puncte dacă poți ghici.
-Trebuie să-mi dai un indiciu. -Mare.
-Elefant. -Cu barbă.
-Elefant cu barbă? -Roșu.
Elefant roșu cu barbă?
Șeful securității lui Salazar.
Să mergem să-i spunem salut?
Neah, cred că faci o treabă destul de bună.
Etapa a treia. Conferință cu un inamic.
Maiestate.
Căpitanul Sensibil.
Poftim. Asta este pentru tine.
O... asta n-o să devină stânjenitor, nu-i așa?
Doar pune-l.
Sidney... Este minunat. Mulțumesc.
Este ceva în el?
Este o chestie în el.
Dacă ții apăsat butonul, indiferent unde te afli
în lume, te voi găsi.
Știu că atunci când se fac greșeli, ai nevoie de o asigurare.
Bronco și Sid sunt ai mei.
Cu oameni ca aceștia, loialitatea nu se poate cumpăra.
Trebuie câștigată.
Nu spune o vorbă. Urmează-mă.
Iar eu am câștigat-o acum o sută de misiuni
când i-am evadat dintr-o închisoare din Chiang Mai.
-Suntem urmăriți? -Da.
-Ne pasă? -Nu.
Există vreun motiv pentru care conducem atât de încet?
Lucruri periculoase li se întâmplă ceilor care conduc prea repede.
Și n-aș vrea ca ei să aibă un accident.
-Bună ziua. -Doamnă.
-Domnule Beauregard. -Domnule.
Așadar, palat de marmură, cearșafuri Frette, wc de aur?
O, nu, asta e pentru băieți.
Pentru dumneavoastră, doamnă, avem o autorulotă 100% electrică,
cearșafuri organice și o toaletă ecologică.
Permiteți-mi să vă fac un tur.
Băieții.
Doamnă.
Începem de la 350.
O ridicăm la patru dacă trebuie.
Cred că ar trebui să începi...
Gucci, vreo veste?
Doamnă, se pare că suma lor finală este 400.
Asta nu va fi de ajuns.
Señor Salazar. Rachel Wild.
Domnișoară Wild.
Clientul meu este pregătit să mărească oferta anterioară.
Ei bine, atunci nu pierdem timpul.
Domnul Salazar oferă 350 de milioane de dolari
pentru a încheia asta astăzi.
Ei bine, sunt pregătită să stau aici până la miezul nopții
ca să găsesc o cale de a depăși această provocare.
But, in the spirit of brevity, throw a sharper dart.
Patru sute.
Nu vei obține mai mult de atât.
Domnule Salazar, am convenit să ne ținem de...
-Taci din gură, Horowitz. -O.
Ei bine, încep jocurile.
Trecem de la coadă la câine.
Ați trecut limita, domnișoară Wild. Jucați murdar.
Pentru prima dată în 15 ani am călătorit la această întâlnire
cu un avion privat care nu-mi aparținea.
De ce? Pentru că cineva nu a respectat regulile jocului.
Cineva s-a crezut deștept.
But there is a line separating business wealth
de activele personale.
Spencer Goldstein a investit în afacerea mea,
nu în spațiul meu personal.
But you have marched an army across that line.
O... stai.
Am o imagine.
Cu o domnișoară la ananghie care își strânge mărgelele.
Și eu am o imagine.
Dar n-aș fi un domn dacă aș împărtăși-o cu tine.
Datoria este de un miliard de dolari.
Sunt aici doar ca să te ajut
să facilitezi prin orice mod pot
achitarea acestei obligații.
Sunt conștientă de clauzele scrise mărunt și nu vreau ca tu
să acumulezi suprataxe, penalități, dobânzi.
Sunt cunoscută și ca fiind o pacoste destul de eficientă.
Lama ta a ajuns la prăsea.
Nu poți tăia mai adânc.
Ia ce e pe masă și du-te dracului.
La dracu'... am nevoie de o băutură.
- Glover? - Șefu'.
Am nevoie de mai multe informații. Nu-l pot face să cedeze.
Nu avem mijlocul de presiune și el o știe.
Ascultă, dacă nu deschide Wolfgang mai multe dosare,
am ajuns la fundul sacului.
Vreau o bere.
Înțeles.
Facem o oprire rapidă.
- Ce facem? - Șeful vrea o bere.
Un moment grozav pentru o bere, dracului.
-Arrivederci, mon amour. -Nu te distra prea tare.
Mami și Bronco se îndreaptă spre cafenea.
Să asigurăm perimetrul. Gucci, ridică drona.
Tocmai am oprit.
Suntem cu toții invitați la o bere?
- Dunne, în cât timp ajungi? - Sunt la un minut distanță.
Am rezervat o masă în spate pentru noi.
Ce romantic.
Dunne, când ajungi,
acoperă partea de est a pieței.
-Recepționat. -Hm...
Gucci, cum stăm?
Verific acum.
Multă mișcare în direcția cafenelei.
-Buenas. ¿Qué les ponemos? -Dos cervezas, por favor.
Perfecto.
- Cum stăm, Sid? - Începe să miroasă a suspect.
Îi vezi pe cei doi păcălici care intră acum în cafenea?
Erau la hotelul lui Salazar.
Bronco, doi dintre oaspeții lui Salazar vin spre voi.
Îi ai în vizor?
Da, îi am în vizor.
Ei bine, asta s-ar putea să fie mai complex decât credeam.
Păi, îți place ce e complex.
Sid, mai sunt doi care intră în bar.
Bine.
Bronco, doi clienți noi. Ușa laterală. Zona barului.
Îi ai în vizor?
În vizor.
Încă doi ostili în afara barului.
Bronco, se aglomerează.
- Baker, te ocupi de bar. - Baker, e rândul tău.
Aduc mașina în spatele cafenelei.
Bine.
Bronco, o scoți
pe ușa din spate.
Ne apropiem de intrarea în bar.
-Mulțumesc. -O să împrumut asta puțin.
Bronco, cum arată lucrurile acolo?
Da, avem doi în hol, avem unul în barul din spate
și unul pe coridor.
Avem o problemă?
Hm... mai degrabă o provocare decât o problemă.
Punem amortizoarele, păstrăm liniștea.
Recepționat.
Mexico, ai doi inamici care vin din spatele tău.
Sunt pe ei.
-În vizor, Guch? -Mai vin încă doi.
E o întreagă echipă de fotbal, dracului.
Dunne, așteaptă.
Mai are și altcineva emoții?
Gucci, raport de situație?
Patru stau în față.
Patru înăuntru.
Sidney, ușa din spate e încă liberă.
Voi lăsa mașina pornită la ușa din spate.
Intrăm prin spatele clădirii.
Se apropie un Escalade.
Sunt cel puțin șase la bord.
După socoteala mea, sunt 14 ostili.
Ești pregătit acolo?
Da, gata când vrei.
Vor încerca o extracție.
Ne mișcăm spre intrarea de la bucătărie. La comanda ta, Bronco.
În regulă. Eu îi iau pe cei doi din hol.
Sid, tu te ocupi de barul din spate.
Baker, ocupă-te de coridor.
Aveți permisiunea de a trage.
Doi la pământ. Hol curat.
- Bucătărie curată. - Bar curat.
Să mergem.
Gucci, suntem în regulă?
Bronco, ușa din spate e liberă. Mergi.
Coboară din Escalade.
Ieșiți prin spate.
Atacăm intrarea din față.
Sunt la pământ!
Escalade, curat. Baker?
Curat.
O extragem pe mami acum.
Tragere bună. Să strângem totul.
Bronco, ai doi pe un scuter.
-Bronco e liber. -Să mergem.
Intră. Stai culcată.
Gucci, să plecăm de aici.
Trag pe dreapta.
Bronco, suntem bine?
Suntem bine. Mami e în siguranță. Ne vedem la vilă.
Gucci, înapoi la vilă.
Fără demaraje cu scârțâit, fără viteză, nu trece pe roșu.
Dunne, dacă încearcă cineva să te oprească, împușcă-l în față.
Nu a funcționat.
C-ce nu a funcționat?
Paisprezece oameni.
-Paisprezece oameni? -Paisprezece.
Cum adică, „paisprezece oameni”?
Nu-mi spune că ai căzut în capcana ei.
Dacă ai încercat s-o ucizi,
va obține o ordonanță de urgență.
Asta ne va da peste cap cu totul.
Din punct de vedere legal, vor putea să vadă totul.
Pune-l pe Wolfgang la telefon, acum.
Șefu'?
Glover, vorbește cu mine.
Wolfgang mută active. Active mari.
Se panichează.
Cred că l-am prins.
Glover, te iubesc de mor, dracului.
Ascultă-mă, iată ce o să faci.
Conectează activele cu afacerile lui ascunse.
Asociază-le cu numele lui și blochează-le.
Putem sparge codul și citi cifrul.
Dacă îi tăiem sursele de venit, nu va avea de ales
decât să revină la masă și să plătească întregul miliard.
Dacă voi riscați totul, și noi riscăm totul.
But if you want out, we can get you out.
Chiar acum.
Rămânem.
Sidney, cadoul pe care i l-ai dat lui Wolfgang
este cadoul care continuă să ofere.
Ce a început cu o picătură s-a terminat cu un potop.
Acum știu ce are Salazar și unde le ascunde.
And my lawyers are gonna freeze, seize and bleed him dry.
Instanța aprobă cererea de obținere
a unor ordine de sechestru internaționale.
Va fiind terminat.
Următoarea, Skyecill, producție chimică.
Cifră de afaceri: 1,1 miliarde de dolari.
Priviți dovezile, domnule Horowitz. Sunt clare.
Instanța aprobă cererea de obținere
a unor ordine de sechestru internaționale.
Se va instala panica.
Primostar Telecom. Prima lui companie.
800 de milioane de dolari în active. Cercul se strânge în jurul lui.
Un ordin global de înghețare a activelor va fi implementat
cu efect imediat.
Obiecție, Onorată Instanță.
Respinsă. Cererea este aprobată.
Până acum, vor ști că există o scurgere de informații.
Repet, cererea de ridicare a
vălului corporativ este aprobată.
Și în sfârșit, Arkon, start-up digital.
Rezervă de numerar de 385 de milioane de dolari.
Îngheață...
la dracu'...
...și sechestrează.
Cererea de ridicare a vălului corporativ este aprobată.
-Obiecție! -Respinsă.
-Obiecție, Onorată Instanță! -Respinsă!
Era doar o chestiune de timp până când vor găsi
the Trojan rat.
Dar până acum,
avem tot ce îmi trebuie.
N-ai idee cât de mult o să ne
coste asta pe amândoi.
Horowitz. Ce vrei?
Clientul meu ar dori să te vadă.
Acum.
Cum, acum, acum?
Da, acum, acum. Asta înseamnă... acum.
Voi fi acolo când voi fi pregătită.
Înapoi în bârlogul leului.
Ei bine, datorită ție, sunt mai puțini lei.
Domnișoară Wild. Am auzit că a existat un incident regretabil.
Ei bine, regretabil pentru unii.
Așa cum sunt sigură că Horowitz ți-a explicat.
Odată ce încerci să mă ucizi,
ai trecut un Rubicon legal
de unde nu te mai poți întoarce.
Acum, dacă nu vrei să îți tai oxigenul
la și mai multe dintre ramificațiile pe care le deții,
vei plăti întreaga sumă și o vei plăti astăzi.
Poți avea 800.
Ce naiba? Nu vreau opt,
vreau tot miliardul, dracului!
Și îmi vreau barca și avionul privat înapoi.
Ooh, un miliardar fără jucăriile lui.
Un paradox jenant! Treci peste dracului!
Trebuie să știi când ai câștigat, domnișoară Wild. Acceptă oferta.
Nu! Înțelegerea este să plătești un miliard de dolari.
Cu toată lăudăroșenia ta, ai recuperat
măcar un singur bănuț din datorie?
Nu.
Vei accepta oferta, vei lua cele 800
și îmi vei înapoia bunurile.
Știi bine că am privit în spatele cortinei.
Nu mai ai secrete.
Așa că vrei cu adevărat să scot la lumină toate cadavrele
pe care le-ai ascuns?
Pentru că voi dezlănțui câinii războiului administrativ
și voi trimite locația exactă a tuturor acelor cadavre
fiecărui investitor pe care l-ai înșelat în trecut.
Și nu voi fi eu cea care va veni pentru un miliard.
Vor fi ei, venind pentru cinci.
Miliardul.
Și dai totul înapoi.
Am terminat aici.
Plătește-o pe târfa asta.
Treaba ta era să te asiguri că nimic de genul ăsta nu se poate întâmpla.
Te concediez, William.
Olsson te va duce la aeroport.
Rachel. Cu ce pot să te ajut?
S-a rezolvat.
Ce mai exact?
Salazar a fost de acord să plătească întreaga sumă.
Exact asta a spus și Braxton.
Acum, există doar două motive
pentru care acel mic telefon roșu ar putea suna.
Unul, ești concediat.
Doi, ești felicitat pentru agentul strălucit
pe care l-ai angajat să te ajute să-ți recuperezi datoria de nerecuperat.
Dacă se întâmplă asta, Rachel, voi fi foarte impresionat.
Nu, când se va întâmpla, vei returna tot ce am sechestrat.
Prin contract, asta include avionul privat și barca.
-M-am făcut înțeleasă? -Limpede ca lacrima. Consider-o rezolvată.
Acum, uită-te și mai atent la telefonul la care te uiți.
Țrârr, țrârr. Mazel tov, nemernicule.
Așadar, așa cum spuneam...
-Bobby. -Domnule Goldstein.
Felicitări.
Bobby, chiar o să ne certăm
pentru o sută de milioane? Sună-mă înapoi.
Să obțin bani de la Salazar a fost un joc de șah stimulant
în comparație cu negocierea cu Spencer Goldstein.
Ai spus mereu că nu se poate avea încredere în ei.
Cine e?
Suntem la o mie de mile de orice loc populat.
-Așteptăm pe cineva? -Nu.
Rashid?
Rashid!
Așteaptă acolo. Rashid?
Rashid...
Shereen!
Bună, draga mea.
Cine dracu' sunteți voi?
Nu puteți să intrați pur și simplu în biroul meu!
O, ba da, putem.
Am camere de supraveghere.
Sunt oameni care ne urmăresc.
Nu, nu sunt.
Deci, cine sunteți?
Ce vreți?
Salazar a luat-o pe Rachel.
Oh... în regulă.
Sunteți băieții ei, văd. Ei bine, asta e destul de drăguț.
Se rezolvă.
Totul se rezolvă.
Cum... mai exact?
Discutăm cu Ministerul Afacerilor Externe,
vorbim cu Departamentul de Stat,
ne ocupăm de problemă cu poliția spaniolă.
Este o... este o situație extrem de complexă și în continuă evoluție.
Deci, nu faceți nimic.
Uite, trebuie doar să avem cu toții răbdare
iar Salazar își va primi jucăriile înapoi.
Rachel va fi eliberată. Va fi plătită...
Hopa, hopa, hopa.
Deci îmi spui că ea ți-a recuperat banii
și totuși nu a fost plătită?
Asta nu este prea frumos.
Uite, tu vezi-ți de dansat
și lasă gânditul pe mine.
Nu face pe deșteptul.
Nimic nu este atât de simplu on cât pare.
O, ba da.
Plătește-ți datoriile.
Domnișoară Wild, am făcut o înțelegere.
Eu mi-am respectat partea.
Spencer Goldstein nu și-a respectat-o.
Nu, nu este atât de simplu.
Ei au ceva foarte valoros pentru mine.
Acum am eu ceva valoros pentru ei.
Nu, nu ai.
Chiar dacă ar ști că sunt aici, ei bine, nu le-ar păsa.
Nici n-ar conta.
Valorăsc mai puțin pentru ei decât un câine vagabond.
Destul de genial, tu valorezi miliarde.
Dar ei gestionează trilioane.
Dacă ar deține orașul New York, tu ai fi doar...
o gheretă de hot-dogi.
Faptul că mă ții aici nu te ajută cu nimic.
Și nu te vor plăti niciodată.
Nici măcar pe mine nu m-au plătit.
Vom vedea.
Vei găsi o cale să-i obligi.
Altfel, bucăți din tine vor începe să apară
în biroul lor din New York.
Aceasta este insula mea, Rachel.
Poliția mea, legea mea.
Am o armată întreagă pentru a mă asigura
că nu vine nimeni să te salveze.
Dispozitivul de urmărire spune că ea e încă la secția de poliție?
Este acolo. E confirmat.
Rămânem la Planul A?
Da, totul e pregătit.
Am pus din nou dispozitivele de oprire sub mașinile de poliție.
Am pus în funcțiune tiroliana.
Barierele cu țepi au revenit la locul lor inițial.
La fel și minele terestre. Chiar și capcana.
S-au schimbat efectivele?
Salazar a sporit securitatea,
așa că fiți pregătiți să improvizați.
Există o unitate în plus la hotel.
O patrulă mobilă și în jur de 20 de oameni la secție.
Acum schimbă tura, așa că e momentul perfect să mergem.
But vă avertizez, tipii ăștia sunt profesioniști
și sunt pregătiți de scandal.
Hei. Vrei să te schimbi mai întâi?
Vom deschide calea cu mașina de poliție.
Moreno, Baker, voi o luați pe drumurile secundare cu Jeepul.
Gucci și Dunne, voi luați barca pneumatică până la aerodrom.
E clar pentru toată lumea cum facem asta?
- Da, domnule. - Discreție maximă.
Camera de arme. Rachel. Ieșiți pe unde am intrat.
Iar Moreno, tu ești în față.
-Fii atent la orice mișcare. -Recepționat.
Ne vom întâlni cu Dunne și Gucci la aerodrom.
Dunne, o vei avea pe Rachel în aer la opt minute de la preluare.
-Am înțeles. -Gucci, tu te ocupi de Sid.
Apoi toți ceilalți vin cu mine pentru a asigura acoperirea.
Și când sunt în aer, ne retragem la evacuarea de vest.
Am înțeles.
Ne apropiem de spatele secției de poliție.
Îl lăsăm pe Baker în așteptare.
- Bronco, Sid, în cât timp ajungeți? - În treizeci de secunde.
Recepționat.
Baker a plecat pe jos.
La douăzeci de secunde distanță.
Ne poziționăm pentru a supraveghea ușa din față.
La zece secunde distanță.
E încă liniște în față, băieți.
Câțiva inamici care stau degeaba. N-ar trebui să fie o problemă.
- Tragem pe dreapta. - Recepționat. Îi am în vizor.
Ch-ch!
Manos arriba!
Liniște totală, nicio mișcare în față.
O...
Manos... arriba.
Manos arriba. Arriba.
Nici să nu te gândești la asta, dracului.
Uh!
Avem oaspeți, băieți.
O mașină se apropie de incintă.
Oprește acum.
Stă în mașină.
Vă anunț când coboară.
Încă nicio mișcare.
Stai cu fața la perete și rămâi acolo.
Totul e bine la ușa din față.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
- Ugh! - Manos arriba.
Sus! Și tu.
Trei ofițeri intră pe ușa laterală.
La zece secunde distanță.
La cinci secunde distanță.
Mai vin încă doi pe ușa din față.
-Bronco, mai vin alții. -Te ocupi tu.
Manos arriba.
¡Manos arriba!
Uh, uh, uh...
Nu o face, dracului.
La dracu'!
Mai vin unii, băieți. Începe să se aglomereze.
Nu putem ieși prin față!
Baker, pregătește-te pentru planul B.
Aruncă în aer ușa din spate!
O, Doamne.
-Haide. -Bine.
Mișcarea, mișcarea, mișcarea!
Moreno, adu mașina dracului încoace!
Acum!
Bine. Să mergem.
Dunne, suntem în drum spre aerodrom.
Pregătește girocopterele.
Au luat-o pe fată.
Cum adică, „Au luat-o pe fată”?
Au evadat-o din închisoare
și încearcă să părăsească insula.
Atunci, oprește-i!
Și adu-o înapoi!
Dacă vrem să-i blocăm aici, acum e șansa noastră.
Uh!
Ah!
Gucci, ne apropiem.
Rachel, rămâi în mașină.
-Moreno... -Mă ocup!
Vine un SUV!
Drona! Drona! Drona!
-Ieși de acolo, dracului! -Dunne!
Toată lumea jos!
Dunne! Dunne!
Argh!
Gucci, Moreno, la motociclete!
Mă ocup. Să mergem!
Schimbare de plan! Evacuarea de vest.
Nu putem face asta. Mai vine o altă echipă.
Atunci îi vom pierde în cursa plăcintă cu banane.
Baker, ochii în patru. Ține-ne acoperiți.
Îi am în vizor. Sunt la un kilometru distanță.
Gucci, Moreno, desprindeți-vă și pregătiți-vă pentru manevra în clește.
Recepționat.
Baker, nu trage încă.
Așteaptă până sunt adânc în capcană.
La o sută de picioare distanță.
Manevra în clește, acum!
Întoarcem acum.
Argh!
Baker, ține-i la distanță.
Bronco, opresc în trei, doi, unu...
Bronco a ieșit.
Deschid groapa.
Ah, la dracu'.
Groapa nu se deschide.
Bronco, mi se termină drumul aici!
Fă-o să se deschidă, dracului!
Aaargh!
Argh!
Bronco, ești bine?
Suntem bine. Ne vedem la vilă.
Nu vă faceți griji. Suntem 70 de oameni și ei sunt șase.
Să mergem!
Gucci, drona.
-Baker, cutia cu surprize. -Recepționat.
Moreno, vei fi cu mine. Partea de sud.
Să trăiți, domnule.
Îi ținem la distanță, îi atragem înăuntru,
minăm locul ăsta și le aruncăm cuibul în aer.
Drona transmite în direct.
Trei vehicule pe partea de vest.
La trei sute de yarzi distanță.
Dispozitivul de oprire, acum.
Doisprezece pe jos vin în direcția ta, Sid.
Se îndreaptă peste creastă.
Două vehicule, drumul de est.
Vin spre tine, Bronco.
Baker.
Prima mașină e scoasă din joc!
Sid, trec de creasta dealului.
-Moreno? -Pregătit.
Atacă.
Vine un camion, pe partea de est!
Alt SUV, în sud-est.
O mașină de luptă cu un M60 în spate.
Mă ocup eu de curățenie.
-Baker, deschide trapa! -Da, domnule!
Moreno, pe dreapta ta!
Trapa e deschisă!
Gucci, Moreno, mergeți înainte,
montați tiroliana!
- Mișcarea! - Ne mișcăm.
Asigur acoperirea. Sid, mișcă-te!
Gucci, să mergem!
Verifică dacă traseul e liber. Lasă ATV-ul pornit.
Da, domnule.
Mișcă-te! Mișcă-te!
Mișcarea!
-Cum te descurci, Baker? -Totul e bine.
Încărcăturile sunt plasate. Suntem gata.
Locul de evacuare e liber.
Bronco. Începe să se încingă treaba.
Să-i dăm drumul?
Așa mă gândesc și eu.
Sid, tiroliana e gata.
Bronco, mami, să mergem.
Scoate-o pe mami de aici. Vă prind eu din urmă.
Nu, e prea periculos.
Nu te prosti. Rămân eu.
Planul era ca voi doi să fiți cu mami.
Cineva trebuie să rămână să apese pe butoanele alea de rahat.
-Baker! -Nu te prosti!
Bronco...
Două minute, Baker.
Voi fi acolo.
Două minute.
E timpul să plecăm.
Rachel, stai aproape.
Sid!
Argh!
Stai la adăpost.
ATV-ul tău e pornit. Noi ne îndreptăm spre port.
¡Vamos! ¡Vamos!
Bronco, trebuie să ne mișcăm.
Baker, care este situația ta?
-Baker? -Sunt pe drum!
Baker, au trecut cele două minute. E timpul să pleci.
Am spus că sunt pe drum.
Ieși prin față, tunelul este compromis.
Aargh!
La dracu', Baker! Răspunde! Ce faci?
Ne întâlnim la punctul de extracție.
- Baker! - Sunt chiar în spatele tău.
Nu ești în spatele meu, dracului, Baker!
Ieși de acolo! Este un ordin!
La dracu'!
La dracu'. Doar scoate-o pe mami de pe insulă.
Ce faci?
Nu o face! Nu o face, dracului!
Baker! Baker!
Aargh!
Uh!
Rachel, cu mine! Sid, să mergem!
Moreno, Gucci,
suntem la două minute de debarcader.
Recepționat. Suntem gata de plecare.
Ah!
Ah... urgh!
La dracu'!
Mai dă o tură!
Distanța?
Așteaptă.
Am spus, „distanța”.
Am spus, „așteaptă”.
Trei sute. Ăă, stai, 275.
-Hotărăște-te. -250. Lovire directă!
Aaah!
Haide.
Baker?
Nu.
Duceți-o la barcă.
Vă prindem din urmă.
M-am gândit să trec pe aici înainte de a pleca.
Fără supărare, sper?
Ah, am fost plătit.
Deci, toată lumea e mulțumită.
Ei bine, nu chiar de tot, de fapt. Vin de la etaj.
Așa văd.
Se pare că întregul dezastru cu Salazar continuă să se desfășoare.
De ce mi-ar păsa?
Nimeni nu știe unde este. A dispărut.
Vă prindem din urmă.
Hei!
Mierda...
Ai trecut limita, Bobby.
Ar fi trebuit să te retragi cât ai avut ocazia.
Eu am rezolvat această problemă pentru tine,
dar ai devenit lacom și ai făcut o mare încurcătură.
Așa că Sid și Bronco o vor rezolva acum în stilul lor.
Cineva trebuie să plătească.
Cineva trebuie îngropat.
Nu voi fi eu acela.
Ei bine, să sperăm doar că nu apare Salazar,
pentru că, dacă o face, va depune mărturie ca martor al acuzării
împotriva lui Spencer Goldstein
pentru finanțarea unei organizații criminale.
Bun venit în Miami, domnule Salazar.
Cine naiba e domnul Salazar?
Eu sunt domnul Smith.
Atâta timp cât acel mic telefon roșu nu sună,
sunt sigur că vei fi în regulă.
Te iubesc, Bobby.