Απόδοση διαλόγων:Sparta
- Σχεδόν φτάσαμε, Μπρόνκο. - Γαμώτο!
Γκούτσι, πλησιάζουμε.
Κατάλαβα.
Ρέιτσελ, μείνε στο αμάξι. Σκύψε.
- Εντάξει. Ναι. - Μορένο!
- Έγινε! - Πάμε! Πάμε...
- Μπέικερ, μαζί μου! - Έγινε!
- Γκούτσι, πόσο ακόμα; - Χρειάζομαι άλλο ένα λεπτό!
- Δεν έχουμε λεπτό! - Γκούτσι, κούνα τον κώλο σου!
- Έρχεται UAV! - Νταν; Φύγε από εκεί!
Όλοι κάτω!
Με λένε Ρέιτσελ Γουάιλντ.
Είμαι ένα ιδιαίτερο είδος δικηγόρου.
Η δουλειά μου είναι να κυνηγάω αυτούς που κρύβουν τα χρέη τους
μέσω νομικών, παραθυράκια, και εικονικών εταιρειών.
Δουλεύω ανάμεσα στο ηθικό και το ανήθικο.
Το νόμιμο και το παράνομο.
Το μαύρο και το άσπρο.
Κινούμαι στη γκρίζα ζώνη.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Μπόμπι. Έχω νέα.
- Μπράξτον; - Με ακούς, Μπόμπι;
Όχι, σε χάνω.
Ο άντρας στο τηλέφωνο με έμαθε όλα όσα ξέρω.
Οδηγέ, μπορείς να μου βρεις σήμα;
Φυσικά.
Θες να βγεις να τεντώσεις τα πόδια σου;
Εντάξει.
Να σας αφήσω ένα λεπτό, αφεντικό;
Ευχαριστώ, Τζον.
Μπόμπι, είσαι εκεί;
- Μπράξτον, τι έχεις; - Έκλεισα μια συνάντηση.
- Με ποιον; - Τον Σαλαζάρ.
Έκλεισες συνάντηση με τον Σαλαζάρ;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Πού το πας αυτό, Μπράξτον;
Εσύ πού θα ήθελες να πάει;
Μη με δουλεύεις.
- Πόσα; - Πλήρης αποπληρωμή χρέους συν τόκοι.
Είναι αδύνατο. Δεν σε πιστεύω.
Λοιπόν, έχω το μέσο πίεσης. Έχω τη συμφωνία.
Έχω τα χαρτιά και έχω την υπογραφή.
Μετά από αυτό, δεν σου χρωστάω τίποτα.
- Τελειώσαμε. - Ναι.
Ο Όλσον θα σε πάει πίσω στο ξενοδοχείο σου.
Πώς το κάνεις; Μπράξτον, αν το καταφέρεις αυτό...
θα πάρεις ολόκληρο το 5%.
Πού είσαι;
Είμαι στο νησί του Σαλαζάρ.
- Θα είμαι στη Νέα Υόρκη απόψε. - Κανένα πρόβλημα;
Μπα, έχω τον Τζον μαζί μου για ασφάλεια.
Είσαι στο νησί του
και έχεις μόνο έναν άντρα για ασφάλεια;
Άσε με να ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Δείξε τον... Χριστέ μου.
- Μπράξτον; - Γαμώτο! Γαμώ...
Τι συμβαίνει;
Με ακούς;
Μπράξτον, τι συμβαίνει;
Μπράξτον, είσαι εκεί;
Με ακούς;
Το καλό με αυτή τη δουλειά είναι πως όταν κερδίζεις,
κερδίζεις πολλά.
Το κακό είναι πως όταν χάνεις,
καταλήγεις σε μια τρύπα στο χώμα.
Κύριε Σαλαζάρ, το συμβόλαιο είναι άκυρο.
Ωραία! Αν η Σπένσερ Γκόλντσταϊν νομίζει ότι θα πάρει
το ένα δις δολάρια πίσω, να πάνε να γαμηθούν.
Και αν στείλουν κανέναν άλλον να δοκιμάσει, θα τον αναλάβουμε.
Οι πελάτες μου είναι διαχειριστές κεφαλαίων,
βασικά εξεζητημένοι τραπεζίτες.
Βγάζουν λεφτά δανείζοντας λεφτά
και όταν κάνουν λάθη,
το αναθέτουν υπεργολαβία σε ανθρώπους σαν τον Μπράξτον.
Ή σε ανθρώπους σαν εμένα.
Αν το πρώτο ποντίκι είναι απρόσεκτο,
τότε το δεύτερο ποντίκι είναι αυτό που τρώει το τυρί.
Περιμένετε, Δεσποινίς Γουάιλντ!
Είναι υπό έλεγχο, κύριε Γκόλντσταϊν.
Περιμένετε, Δεσποινίς Γουάιλντ! Παρακαλώ!
- Έπρεπε να είχες καλέσει, Μπόμπι. - Συγγνώμη, Δεσποινίς Σιν.
Έχουμε ραντεβού;
Λοιπόν, δεδομένου του τι συνέβη στον Μπράξτον,
Νομίζω τώρα έχουμε.
- Δεν έχω χρόνο τώρα. - Ναι. Ναι, έχεις.
Είμαι εδώ για να σου βγάλω λεφτά.
Θα σε πάρω πίσω.
Ευχαριστώ, κυρίες. Δύο λεπτά.
Και μην πετάξετε καμιά μαλακία προς τα εδώ.
Γιατί δεν τον ενημέρωσες σε τι έμπλεκε;
Κανείς δεν ήξερε σε τι έμπλεκε.
Τέλος πάντων, τι σχέση έχεις
- εσύ μ' αυτό; - Μου άρεσε ο Μπράξτον.
Αλλά δεν μου άρεσε η χειροβομβίδα που του έδωσες.
Μάνι Σαλαζάρ. Δεν είναι ο τύπος στον οποίο δανείζεις
ένα δις δολάρια και περιμένεις να τα ξαναδείς.
- Δεν ήσουν σχολαστική, Μπόμπι. - Τι σου είπα μόλις
- για το πέταμα μαλακιών; - Είμαι εδώ απλά για να σου δώσω
μια ευκαιρία να ανακτήσεις τα λεφτά σου.
- Νομίζεις ότι μπορείς να τα ανακτήσεις; - Ξέρεις πως μπορώ.
Αλλά ξέρω πως είσαι πολύ ακριβή.
Δεν θα προτιμούσε η Σπένσερ Γκόλντσταϊν να πάρει τα λεφτά της πίσω
και να σταματήσει να θάβει πτώματα;
Προσεκτικά.
Είσαι κάπως όμορφη,
και κάπως αστεία, και έξυπνη.
Αλλά δεν είσαι και τόσο γαμημένα έξυπνη.
Προσέλαβε κάποιον άλλον, και... απλά επαναλαμβάνεις το ίδιο λάθος
που έκανες με τον Μπράξτον και θα έχεις το ίδιο αποτέλεσμα.
- Με ποιους όρους; - Τυπική υπεργολαβία.
Έχεις δυνατότητα άρνησης, τα χέρια της Σπένσερ Γκόλντσταϊν μένουν καθαρά.
Και με πληρώνεις μόνο αν ανακτήσω ολόκληρο το χρέος.
- Πόσα; - Είκοσι τοις εκατό.
- Μπορώ να το κάνω με πέντε. - Με ποιον;
Σκοτώνεις ανθρώπους με πέντε και πάλι σου λείπουν λεφτά.
Ξέρεις, πραγματικά δεν σε συμπαθώ.
Θα εξοικονομήσεις ένα δολάριο για να χάσεις εκατό.
Είσαι ένας γαμημένος μπελάς.
Φυσικά και είμαι ένας γαμημένος μπελάς.
Μπορώ να το κάνω με 7,5%.
Δέκα τοις εκατό. Και δέκα εκατομμύρια προκαταβολικά.
Δεν σε εμπιστεύομαι, και...
λοιπόν, πρέπει να έχεις και προσωπικό ρίσκο.
Μπορώ να το δεχτώ.
Αυτό ήταν εύκολο.
Δεν χρειάζεται να πάρεις πρώτα το αφεντικό σου;
Δεν χρειάζεται να πάρω τους επάνω.
Εντυπωσιακό!
Κάθε φορά που έρχομαι, είσαι έναν όροφο ψηλότερα.
Ωστόσο, χρειάζεσαι ένα μεγαλύτερο γραφείο.
Σ' αγαπώ, Μπόμπι.
Άντε γαμήσου, Ρέιτσελ.
Διαχειριστές κεφαλαίων. Σου λέω, τους ανήκουν τα πάντα.
Έχω έναν διαχειριστή κεφαλαίων που διαχειρίζεται τα λεφτά μου.
Αυτό γίνεται επειδή παρά την εμφάνισή σου,
μπορείς ακόμα να σκέφτεσαι.
Αλλά μόνο τη μικρή εικόνα.
Γι' αυτό έχω έναν διαχειριστή να διαχειρίζεται τα λεφτά μου.
Τι νομίζεις ότι τα κάνουν;
Ξέρω τι τα κάνουν.
Μου βγάζουν περισσότερα λεφτά.
Σου βγάζουν περισσότερα λεφτά επειδή
τους ανήκουν τα πάντα, γαμώτο.
Εμένα μου αρέσει αυτό.
Δεν θα σου άρεσε αν ήξερες τι μηχανεύονται.
Είναι εκτός ελέγχου. Διοικούν τα πάντα.
Τις ειδήσεις, τις απόψεις.
Τα όπλα, τους πολέμους.
Δεν υπάρχει συνωμοσία.
Αυτό είναι καλό για μένα και κακό για σένα.
Πρέπει να μπεις κι εσύ.
Τα νερά είναι ζεστά.
Δουλεύω με τον Σιντ και τον Μπρόνκο τόσο καιρό,
που είναι οι μόνοι δύο που εμπιστεύομαι για να με κρατήσουν ζωντανή.
Ο Σαλαζάρ είναι ένας χαμαιλέοντας που κρύβεται πίσω
από εκατοντάδες διαφορετικά ψευδώνυμα.
Τον περασμένο μήνα, τον έλεγαν Μακιντάιρ.
Τον προηγούμενο μήνα, Ροντρίγκεζ.
Για να στριμώξετε τον Σαλαζάρ, πρέπει να του επιτεθείτε νομικά
και παράνομα.
Η μισή μου ομάδα ασχολείται με το πρώτο,
η άλλη μισή, με το δεύτερο.
Καλησπέρα σας.
Γκλόβερ.
Κύριοι.
- Κυρία. - Κυρία.
Ο Μπρόνκο ηγείται μιας ομάδας που ειδικεύεται
στην εξαγωγή, στον εκφοβισμό και στο σαμποτάζ.
Και η ομάδα του Σίντνεϊ ειδικεύεται στη διαφθορά,
τη δωροδοκία και τη μυστική παρακολούθηση.
Λοιπόν...
Σαλαζάρ;
Ο Μάνι Σαλαζάρ είναι σπάνιος και μοναδικός.
Ο Μπράξτον αποκάλυψε μερικά από τα κρυμμένα του περιουσιακά στοιχεία.
Ο Σαλαζάρ μετά έθαψε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.
Μαζί με τον Μπράξτον.
Λοιπόν, πώς τον στριμώχνουμε;
- Τον φέρνουμε στο τραπέζι. - Πώς το κάνουμε αυτό;
Κίνηση λαβίδας.
Συνδυασμός πρακτικού και διαδικαστικού.
Σίντνεϊ, εσύ θα πας στη Σαουδική Αραβία.
Εσύ, Μπρόνκο,
θα έρθεις μαζί μου.
Πρώτα, πρέπει να συναντήσω τον διαβόητο δικηγόρο του Σαλαζάρ.
Μπορώ να το κάνω μόνο κρυμμένη σε έναν Δούρειο Ίππο.
Λυπάμαι πολύ που σας έκανα να περιμένετε, Δεσποινίς Γουάιλντ.
Ελπίζω το προσωπικό μου να σας φρόντισε.
Είμαι μια χαρά, κύριε Χόροβιτς.
Λοιπόν, είχαμε την ευκαιρία να εξετάσουμε την πρότασή σας.
Και βλέπω ότι έχετε αρκετά σημαντικό κεφάλαιο
με το οποίο μπορεί να χρειαστείτε βοήθεια.
Συγγνώμη...
και εσείς είστε;
Δεν έχω σημασία.
Ναι, πράγματι.
Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα το χαρτοφυλάκιο του κ. Σαλαζάρ.
Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες.
Συγγνώμη, κύριε. Σας πειράζει;
Είναι πολύ πολύτιμο.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι υπάρχει μια άλλη ατζέντα εδώ;
Θα θέλατε να την ακούσετε;
Όχι. Αυτό είναι μια άλλη συνάντηση.
Τελειώσαμε εδώ!
Μπορείτε να φωνάξετε τον Γκάρι στο γραφείο μου, παρακαλώ;
Υπάρχει μια κατάσταση εδώ.
Σας διαβεβαιώνω, θα θέλατε να ακούσετε.
Η εναλλακτική είναι...
πολύ ακριβή.
Λοιπόν, δεν αγοράζω αυτό που πουλάτε.
Γκάρι! Γκάρι!
Κύριε Χόροβιτς, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι. Βγάλτε τους έξω από το γραφείο μου, τώρα.
Κυρία, κύριε, αν θέλετε να με ακολουθήσετε...
Γκάρι, μια στιγμή.
Υπάρχουν δύο εκδοχές για το πώς εξελίσσεται αυτή η αφήγηση.
Εκδοχή πρώτη, ο Γκάρι περιμένει υπομονετικά και αθόρυβα
δίπλα στην πόρτα για τα επόμενα 30 δευτερόλεπτα
ενώ εμείς ολοκληρώνουμε τη δουλειά μας.
Και μετά φεύγουμε με έναν ήρεμο και τακτικό τρόπο.
Εκδοχή δεύτερη, ο Γκάρι κάνει ένα βήμα μπροστά σε μια απερίσκεπτη προσπάθεια
και εσείς περνάτε τις επόμενες έξι ώρες να τον καθαρίζετε από τους τοίχους.
Ξέρω ποια εκδοχή θα προτιμούσε ο Γκάρι.
Εσύ... Εγώ... έχεις...
Γκάρι.
Γκάρι;
Ίσως είναι καλύτερα αν απλά κάνεις μερικά βήματα πίσω.
Είμαι εδώ για το χρέος που ο Σαλαζάρ οφείλει στην Σπένσερ Γκόλντσταϊν.
Ως δικηγόρος του, είμαι σίγουρη ότι γνωρίζετε πού βρίσκονται όλες
οι εταιρείες αντιπροσώπευσης και οι εικονικές του εταιρείες.
Αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς να συνεργαστείτε μαζί μου
ώστε να βρούμε μια πιο φιλική συμφωνία.
Νομίζω είναι ώρα για να φύγετε.
Λοιπόν, αν δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συζήτηση μαζί σας,
Υποθέτω ότι θα την κάνω με τον ίδιο τον Σαλαζάρ.
Μην μπαίνετε σε νερά που δεν μπορείτε να κολυμπήσετε.
Παρομοίως.
Και αν βρείτε κανέναν μπελά, παρακαλώ...
καλέστε με.
Είμαι γνωστή ως...
πολύ αποτελεσματική.
Ρέιτσελ Γουάιλντ. Είναι ο αριθμός μου.
Μπορείτε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα, κύριε Χόροβιτς.
Ευχαριστώ, Γκάρι.
Είμαστε ξεκάθαροι με το σχέδιο;
Φάση πρώτη.
Διαδικαστική και πρακτική.
Ο Μπρόνκο και ο Μπέικερ θα ταξιδέψουν στο νησί του Σαλαζάρ
με εμπορική πτήση όσο είναι ακόμα ασφαλές να το κάνουν.
Πρέπει να αρχίσουν να σαμποτάρουν τα συμφέροντα του Σαλαζάρ
και να στήσουν μια βάση ένα μήνα πριν
φτάσω τελικά εγώ για μια συνάντηση.
Ενώ ο Σιντ πετάει για Σαουδική Αραβία
για να ξεκινήσει τη διαδικασία διαφθοράς του.
Το ανώνυμο τηλεφώνημά του θα ειδοποιήσει τις σαουδαραβικές αρχές.
Το ξενοδοχείο του Σαλαζάρ στην Τζέντα πήρε έγκριση
για να χτίσει 120.000 τετραγωνικά πόδια.
Αλλά τα πραγματικά σχέδια δείχνουν
ότι χτίζει 140.000 τετραγωνικά πόδια.
Εμπρός...
Η πληροφορία θα ενημερώσει το υπουργείο
ότι παραβιάζει την οικοδομική άδεια.
Αυτό θα κάνει τη δουλειά.
Οι Σαουδάραβες θα το πάρουν στα σοβαρά και θα κλείσουν
την κατασκευή ενώ τα χαρτιά θα διευθετούνται εκ νέου.
Μετράνε το κτίριο.
- Μας κλείνουν. - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ο Χόροβιτς θα απαντάει σε τηλεφωνήματα
και θα του κόψουν τα φτερά.
Γιατί με παίρνει ο επιστάτης του εργοταξίου μας στη Σαουδική Αραβία
και λέει ότι μας έκλεισαν λόγω απόκλισης διαστάσεων;
Θα του επιβληθεί ποινή κάπου στην περιοχή των...
...4 εκατομμυρίων δολαρίων την εβδομάδα.
Κάποιος μας δουλεύει.
Είναι αυτή η γυναίκα.
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτή η γαμημένη.
Ενώ είναι απασχολημένος με το να σβήνει αυτή τη φωτιά,
Ο Σίντνεϊ θα είναι στο στάδιο δύο της εκστρατείας διαφθοράς του.
Υπάρχει μια εγκληματολογική δεξιοτεχνία στη δωροδοκία
και ο Σιντ είναι ο καλύτερος χειρουργός που είχα ποτέ
τη χαρά να παρακολουθήσω.
Αν πρόκειται να διαφθείρεις κάποιον,
υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος να το κάνεις.
Και τι ακριβώς είναι λάθος στο να βάζεις 25 χιλιάρικα
στην τσέπη κάποιου;
Νομίζω αρκεί να το κάνεις με κομψότητα.
Δεν μπορείς απλά να χώσεις 25 χιλιάρικα στο χέρι κάποιου.
Δεν λειτουργεί.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι λιπαντικό.
Ένα άλλοθι.
Κάτι που θα τους κάνει να νιώσουν...
θετικά για τη συναλλαγή.
Ουπς Ντέιζι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είναι αποκλειστικά δικό μου λάθος.
Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει σχεδόν καμία ζημιά.
Δεν το ξέρετε αυτό.
Υπάρχουν αισθητήρες, υπάρχει η ράγα του σασί...
και είστε καλά;
Είμαι μια χαρά.
Μπορεί να πάρει και δύο μέρες για να βγει το αυχενικό.
Ο φίλος μου είναι γιατρός.
Θα σας ρίξει μια ματιά.
Σταθείτε στο ένα πόδι, παρακαλώ.
Και κλείστε τα μάτια σας.
Δεν μου αρέσει η εικόνα αυτού.
Αγαπητέ. Θα πρέπει να δείτε έναν φυσιοθεραπευτή.
Μην ανησυχείτε, θα το αναλάβουμε εμείς.
Υπάρχει ένα σημείωμα μέσα στον φάκελο
από τον γιατρό που θα σας πει ακριβώς
πώς να αναρρώσετε πλήρως.
Και θυμηθείτε...
αυτό μπορεί να πάρει έξι εβδομάδες.
Αυτός ο επιστάτης του λιμανιού είναι υπό την επήρεια
του παλιομοδίτικου μετρητού,
έχει τέλειο άλλοθι...
και σαφείς οδηγίες
για το πώς να βγάλει τον μισθό ενός έτους
σε έξι εβδομάδες.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μπράβο.
Ένα, και είναι στο αγκίστρι.
Δύο, και θα σου πάρει και τον κώλο.
Είσαι τυχερός, Γκούτσι.
Τώρα, ο επιστάτης του λιμανιού μπορεί να δικαιολογήσει
γιατί έχει μισθό ενός έτους αφορολόγητο.
Το ατσάλι σας έχει κατασχεθεί.
Τα χαρτιά δεν ταιριάζουν.
Τι εννοείτε, κατασχεμένο;
Λοιπόν, ξε-κατασχέστε το.
Αυτή η γαμημένη γυναίκα έχει μπλοκάρει το ατσάλι μας!
Μέχρι τώρα, ο Χόροβιτς θα πρέπει να λαμβάνει περισσότερα άσχημα νέα
επειδή 20.000 τόνοι ατσαλιού έχουν κολλήσει στο λιμάνι
και αφήνουν 2.000 εργάτες οικοδομών χωρίς δουλειά
παρά μόνο να λιάζονται με πλήρη αμοιβή.
Ποινές και καθυστερήσεις θα κοστίσουν στην περιοχή
των 5 εκατομμυρίων δολαρίων την εβδομάδα.
Τώρα καίγεται στη Σαουδική Αραβία.
Ας τον βγάλουμε εκτός ισορροπίας.
Άναψε άλλη μια φωτιά στην πλευρά του.
Μετά πρέπει να επιτεθούμε στις επιχειρήσεις του στο ισπανικό του νησί.
Τι γίνεται με την εξέδρα πετρελαίου;
Είναι κυριολεκτικά στην πόρτα του Σαλαζάρ.
Τι νομίζεις ότι κάνουν ο Μπρόνκο και ο Μπέικερ;
Χαβιέρ.
Μπρόνκο.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Μπέικερ.
Προφανώς είσαι ο άνθρωπος που μπορεί να βρει τα πάντα.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Μπορώ να σας βρω αυτό που θέλετε.
Το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι κράνη.
Η αυριανή παράδοση είναι ο αποτρεπτήρας διαφυγής.
Μπορούμε να τον ισοπεδώσουμε πριν φτάσει εκεί.
Όχι, αυτό είναι πολύ άγαρμπο.
Είναι πιο δύσκολο να αντιμετωπίσεις ένα ποντίκι στο σπίτι
παρά έναν γορίλα στη βίλα.
Αν δεν μπορούν να δουν το πρόβλημα,
δεν μπορούν να το φτιάξουν.
Εγκληματολογικό σαμποτάζ.
Τους θέλω χαμένους στα αγριόχορτα για μήνες.
Μια εξέδρα πετρελαίου 200.000 τόνων θα καταστεί τώρα άχρηστη
μέσω ενός Δούρειου Ποντικού.
Μια υπερ-ασφάλεια 25 γραμμαρίων Τζέκιλ και Χάιντ.
Ναι, εμείς τελειώσαμε, κύριε.
Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι να δώσουμε στους επιθεωρητές ασφαλείας
ένα μικρό σκούντημα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Μόλις ανακαλύψουν ότι η εξέδρα έχει μια δυσλειτουργία ασφαλείας...
Δεν τρυπάει, δεν κουνιέται
και ο Σαλαζάρ χάνει
μισό εκατομμύριο δολάρια την ημέρα.
Τώρα θα γνωρίζει ότι έχει μια αρκετά σημαντική πρόκληση.
Σου ζήτησα να αναλάβεις την Σπένσερ Γκόλντσταϊν.
Και με διαβεβαίωσες ότι το θέμα είχε τελειώσει και θαφτεί.
Ωστόσο, τώρα πληρώνω τρία γαμημένα εκατομμύρια δολάρια
τη γαμημένη εβδομάδα για μια γαμημένη εξέδρα πετρελαίου
που δεν παράγει καθόλου γαμημένο πετρέλαιο!
Άρα, αυτό που θέλω να μάθω είναι, Α...
ποιος συγκεκριμένα μου το κάνει αυτό;
Και Β, τι στο διάολο κάνεις εσύ γι' αυτό, Γουίλιαμ;
Είναι μια γυναίκα.
Με μια εξαιρετικά ικανή ομάδα.
Είναι πανούργοι, έξυπνοι και αποδοτικοί.
Φοβάμαι ότι θα συνεχίσουν να είναι
ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Ορίστε, Γουίλιαμ.
Θα συνεχίσουν να είναι πρόβλημα
αν δεν είναι πια ζωντανοί;
Ναι.
Είναι ήδη ασφαλισμένη εναντίον αυτού.
Κόψε της το κεφάλι και θα υπάρχουν 20 προπληρωμένοι δικηγόροι
που θα περιμένουν να κρατήσουν αυτό το πράγμα ζωντανό.
Και φοβάμαι πως αν συμβεί αυτό,
μπορεί να βρεθούμε σε ένα χάος από το οποίο θα είναι αδύνατον να βγούμε.
Ποια είναι η συμβουλή σου;
Λοιπόν, αυτή...
σας κοστίζει ήδη περίπου 28 εκατομμύρια τον μήνα,
οπότε νομίζω ότι θα ήταν πολύ φθηνότερο αν...
μπορείτε να κάνετε μια συμφωνία.
Ξέρετε, κάντε της μια προσφορά.
Για πόσο;
Μπορούμε να περιορίσουμε αυτό σε...
300 εκατομμύρια.
Τριακόσια εκατομμύρια δολάρια;
Από τα λεφτά μου;
Περίπου.
Νομίζεις ότι ιδρώνεις τώρα;
Μπορώ να σε κάνω να ιδρώσεις γαμημένα, Γουίλιαμ.
Υπάρχουν μόνο τόσα που μπορεί να βρει,
και όλα τα πραγματικά ζουμερά πράγματα εξακολουθούν
να ελέγχονται από τον Βόλφγκανγκ
και δεν υπάρχει περίπτωση να τα βρει ποτέ αυτή.
Η ομορφιά είναι συνώνυμη με τη βλακεία.
Και η βλακεία είναι συνώνυμη με την αφέλεια.
Και αφελής είναι αυτό που θέλω να νομίζετε ότι είμαι.
Κατά την εναρκτήρια συνάντησή μας,
ο Μπρόνκο τοποθέτησε έναν κοριό στο βραβείο
δικηγόρου της εβδομάδας.
Σας... σας πειράζει;
Αυτό είναι πολύ πολύτιμο.
Ξέρουμε ποιος είναι ο Βόλφγκανγκ
επειδή ο Χόροβιτς είχε την καλοσύνη να μας πει
ακριβώς ποιος είναι.
Αποδεικνύεται ότι είναι λογιστής.
Βόλφγκανγκ Κλόζε.
Ένας απόφοιτος του Χάρβαρντ, Γερμανό-Άραβας
που διευθύνει ολόκληρη την οικονομική αυτοκρατορία
από το οχυρό του στην Τζέντα.
Γιατί ο Βόλφγκανγκ είναι τόσο σημαντικός για τον Σαλαζάρ;
Είναι ένας ειδικός που κρύβει τα λεφτά του.
Τα μεταφέρει ανάμεσα σε χώρες
και τα θάβει κάτω από στρώματα εικονικών εταιρειών
έτσι ώστε είναι αδύνατο να βρεις ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.
Αν δεν μπορείς να βρεις τα λεφτά του Σαλαζάρ,
δεν μπορείς να ανακτήσεις το χρέος.
Πρέπει να συνδέσουμε αυτά τα ονόματα με αυτές τις εταιρείες
για να ξεμπλέξουμε την διοικητική αδιαφανή σούπα του Σαλαζάρ.
Αλλά αν μπορέσουμε να έχουμε πρόσβαση στον υπολογιστή του Βόλφγκανγκ,
μπορούμε να βρούμε πού έχει θάψει τα πτώματα
και η Ρέιτσελ μπορεί να αποδείξει ότι του ανήκουν οι εταιρείες.
Πρόσφατα κάλεσε κάποια έντυπα που του χαϊδεύουν τον εγωισμό
στο σπίτι του για να μας πει πόσο φανταστικός, πλούσιος
και ενδιαφέρων είναι.
Οι φωτογραφίες αποκάλυψαν την αγάπη του
για εσωτερικά γλυπτά της δεκαετίας του '50.
Ενώ η συνέντευξη άφησε να διαρρεύσει
η βαθιά του αγάπη για το τάβλι.
Παραλάβατε τα δώρα μου;
Τα κοιτάζω τώρα.
Ανοίξτε το τεκμήριο Α.
- Οου, πειραγμένα ζάρια; - Ακριβώς.
Πήρες πρόσκληση για το πάρτι του ως δυνητικός επενδυτής.
Για να τραβήξεις την προσοχή του, πρέπει να κερδίσεις.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Τι είναι;
Υπάρχει ένας καλεσμένος στο τραπέζι του ταβλιού
που δεν έχει χάσει παιχνίδι ακόμα.
Γιατί μου το λες;
Γιατί κάθε φορά που κερδίζει,
αρνείται τα χρήματα.
Τι είναι πιο ελκυστικό για έναν χρηματιστή
από έναν άνθρωπο που αρνείται τα χρήματα;
Πόσα έχει κερδίσει;
Είναι πάνω από 200.000, κύριε.
Έχοντας τραβήξει την προσοχή του,
θα με κοιτάζει με μεγάλη καχυποψία.
Έτσι, θα πρέπει να τον πείσω ότι δεν έχω
κανενός είδους κρυφή ατζέντα.
Φυσικά, όντας ο οικοδεσπότης και αρκετά παρανοϊκός,
θα υποθέσει ότι είμαι απατεώνας και αυτός είναι το θύμα.
Έτσι, θα με προκαλέσει.
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
Τι λες, 5.000 ο πόντος;
Βεβαίως.
Χρησιμοποιώντας τα πειραγμένα ζάρια,
Θα συνεχίσω το νικηφόρο σερί μου.
Ταυτόχρονα, θα αρνηθώ την πληρωμή.
Θα επιμείνει να με πληρώσει.
Έχω θέμα αρχής να πληρώνω τα χρέη μου.
Αλλά εδώ είναι που κάνω την τελευταία μου κίνηση.
Μπορείτε να με ξεπληρώσετε δίνοντάς μου μια ρεβάνς,
αλλά με ένα τζέντλεμαν στοίχημα
και μόνο για 10 δολάρια.
Θα χάσεις.
Και ως ένδειξη πληρωμής,
θα του προσφέρεις ένα δώρο.
Τυχαίνει αυτό το δώρο να είναι ένα άγαλμα που λαχταρά.
Ανοίξτε το τεκμήριο Β.
Μέσα τρυπώνει ο Δούρειος Ποντικός.
Φαίνεται πως η τύχη ήρθε με το μέρος μου.
Καλά παίξατε.
Μάλλον ντροπιαστικά,
δεν κουβαλάω τέτοιου είδους μετρητά.
Αν μου επιτρέπετε, θα στείλω κάτι με το ταχυδρομείο;
Οι άνθρωποι δεν είναι καχύποπτοι με αυτούς που δίνουν.
Μόνο με αυτούς που παίρνουν.
Κύριε, έφτασε ένα δώρο από τον κύριο Κέρσνερ.
Το γραφείο του Βόλφγκανγκ είναι ένα κλουβί Faraday,
ένα αδιαπέραστο τείχος προστασίας που εμποδίζει τον οποιονδήποτε ή οτιδήποτε
από την πρόσβαση στα δεδομένα του.
Ωστόσο, μόλις είσαι μέσα στο εν λόγω κλουβί
και σε απόσταση 3,5 μέτρων από τον υπολογιστή του,
είμαστε στον κόσμο του.
Το άγαλμά μας είναι ένας κοριός,
μια κάμερα και μια συσκευή επίθεσης tempest.
Μπορούμε να αρχίσουμε να βάζουμε ονόματα σε εταιρείες
και να ξεμπλέξουμε τον οικονομικό του ιστό.
Μπομπ ο θείος σου, Φάνι η θεία σου. Είμαστε μέσα.
Τώρα, είμαι μέσα στον κόσμο του Βόλφγκανγκ,
μπορούμε να αρχίσουμε να ξεφλουδίζουμε το κρεμμύδι.
Μόλις έχω το νομικό έρεισμα να δεσμεύσω μερικά ακόμα
από τα κρυμμένα του περιουσιακά στοιχεία...
Βόλφγκανγκ, σε έχω τώρα.
...αυτό θα επιταχύνει την επιθυμία για επίτευξη συμφωνίας.
Το δικαστήριο εγκρίνει την αίτηση
για διεθνείς διαταγές κατάσχεσης.
Ένσταση, Κύριε Πρόεδρε!
Απορρίπτεται!
Ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε.
Είναι ένα τέρας.
Ωστόσο, για να πετύχω
την απεχθή συμφωνία που θέλω,
θα χρειαστεί να κοιτάξω τον Σαλαζάρ στα μάτια.
Εμπρός;
Κύριε Χόροβιτς,
τι υπέροχα που είναι να σας ακούω.
Εντάξει, γλυκιά μου.
200. Αυτό είναι.
Σας έχει πει ποτέ κανείς ότι έχετε μια υπέροχη χροιά
στη φωνή σας.
Προσπαθώ να την προσδιορίσω.
Αυτό είναι αστείο;
Το 200 είναι αστείο.
Το βρήκα.
Από την επιτυχία της δεκαετίας του '50 "Η Βασίλισσα της Αφρικής"
με την Κάθριν Χέπμπορν και τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
Ακούγεστε ακριβώς όπως η Κάθριν Χέπμπορν.
Εντάξει.
300.
Θέλω να καθίσω κάτω με τον Σαλαζάρ.
Μιας και δεν μπορώ να μιλήσω σε εσάς, θέλω να μιλήσω σε αυτόν.
Τι;! Που... Που...
Πουτάνας γιε...
Σαλάμ Αλέκουμ.
Ο Σαλαζάρ δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά πρόκειται να συμφωνήσει σε μια συνάντηση.
Θα γίνει στο νησί.
Αυτό είναι το μόνο μέρος που θα νιώσει ασφαλής.
Είναι απλά θέμα πότε, αλλά υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος
για σένα και τα αγόρια σου να στήσετε την υποδομή
και να προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
Μπρόνκο;
Φαντάζομαι έριξες μια ματιά τριγύρω.
Πώς το βλέπουμε αυτό;
Νομίζω πως το βλέπουμε εντάξει.
Εντάξει.
Καλύτερα να φέρεις κι άλλες αρβύλες τότε.
Φάση δεύτερη.
Σχεδιασμός και προετοιμασία.
Κύριε Μπόρεγκαρντ.
Μπουένος Ντίας, Κάπτεν Σένσιμπλ.
Μου αρέσει το πουκάμισο.
Είναι μεταξωτό.
Όπως τα σεντόνια μου.
Φυσικά και είναι.
Το ασφαλιστήριό μου συμβόλαιο
θα πρέπει να αποτελείται από μια πλήρη ομάδα.
Μπέικερ...
Ο Μπέικερ θα είναι υπεύθυνος για τα εκρηκτικά
και τα πυρομαχικά.
Ο Μορένο είναι οδηγός, υπεύθυνος για τις χερσαίες μεταφορές.
Ο Νταν είναι υπεύθυνος για την αεροπορία... και τον κυνισμό.
Αυτός είναι ο Γκούτσι.
Είναι υπεύθυνος για την τεχνολογία.
Μόλις σου είπα.
Είναι μεταξωτό.
Η βασική τους ατζέντα
θα είναι να με βγάλουν από το νησί
και αν χρειαστεί να φύγω γρήγορα,
θα χρειαστούμε ένα γεμάτο μπαούλο με παιχνίδια.
Εγχώριο ασθενοφόρο, 40,000 στο κοντέρ,
γεμάτο ντεπόζιτο αέριο γέλιου και τέσσερις ολοκαίνουριες μπότες.
Μπέικερ, πόρτα.
Άμπρα κατάμπρα.
Πείτε ένα γεια στον Χαβιέρ.
- Γεια σου, Χαβιέρ. - Όλα, τσίκος.
Ήταν ένα πολύ έξυπνο αγόρι και έφερε ολόκληρη τη λίστα αγορών.
Δύο κανό, τέσσερα κουπιά, δύο έκτακτες εξωλέμβιες.
Αυτοκίνητο τέλη 2010, αναβαθμισμένο με έναν LS3 V8.
Τρία KTM 450.
125 σκούτερ για αυγά και φρέσκο γάλα.
Δύο Polaris Razor με 190 ίππους και άφθονη ροπή.
Και ο Τέντι για ψάρεμα.
Έχουμε ένα πλήρες σετ από μαχαίρια και πιρούνια.
Έχουμε το "άπλωσε και άγγιξέ με"
για τη μεγάλη απόσταση.
Κρότου-Λάμψης, Καπνογόνα, Εκτυφλωτικά.
Έχουμε 9άρια και 45άρια με σιγαστήρες.
Gucci AR με έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων 203.
Ολοκαίνουριο μπαμ-μπαμ με βύσματα 40 χιλιοστών.
Καλά πούρα για τα Charlie G
για έδαφος-αέρος.
Και τέλος...
24 παγωμένες σερβέζας.
Παρακαλώ πιείτε υπεύθυνα.
Εντάξει κυρίες μου, μην ενθουσιάζεστε
με το κατάλυμά μας.
Δεν είναι το Savoy.
Είμαστε κρυμμένοι στο πιο απομακρυσμένο σημείο
του νησιού του Σαλαζάρ.
Διαλέξαμε αυτό το ασφαλές σπίτι λόγω της εγγύτητάς του
και στα τρία σημεία εξαγωγής και τις ιστορικές σήραγγές του,
σε περίπτωση που χρειαστεί να βγάλουμε την Ρέιτσελ διακριτικά.
Η Ρέιτσελ θα βρίσκεται μόνο σε ένα από τα δύο μέρη.
Είτε εδώ στη βίλα,
είτε στο ξενοδοχείο του Σαλαζάρ.
Ζει στη σουίτα ρετιρέ
που είναι εκεί που θα συναντηθούν.
Αν τα πράγματα γίνουν συναρπαστικά,
βγάζουμε τη Μαμά,
αξιολογούμε το επίπεδο απειλής,
τη φέρνουμε πίσω στη βίλα
και τη βγάζουμε από το νησί.
Τρία σημεία εξαγωγής.
Αν χρειαστεί να μετακινήσουμε την Ρέιτσελ από το ξενοδοχείο,
παίρνουμε την ανατολική διαδρομή εκκένωσης.
Θα πάρουμε τα SUV μέσα από την πόλη μέσα από τους υπονόμους όμβριων
μέχρι τα δύο φουσκωτά σκάφη που θα περιμένουν.
Αν χρειαστεί να την βγάλουμε από τη βίλα,
πάμε από ένα αεροδρόμιο στον βορρά του νησιού.
Τζετ και ελικόπτερα απαγορεύονται
επειδή ο Σαλαζάρ ελέγχει τους αιθέρες.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ με βάρκα.
Έχουμε δύο gyrocopters που περιμένουν.
Θα περάσουν απαρατήρητα.
Η δυτική εκκένωση είναι η έσχατη λύση μας.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φύγουμε από το νησί.
Κάθε διαδρομή έχει τις δικές της προκλήσεις αλλά πρέπει να φτάσουμε
σε αυτά τα σημεία όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και αποτελεσματικά.
Θα είμαστε έτοιμοι για κάθε ενδεχόμενο
και θα κάνουμε εξάσκηση μέχρι να το πετύχουμε σωστά.
Αλλά αυτό είναι το νησί του Σαλαζάρ.
Η αστυνομία είναι στη μισθοδοσία του
και έχει έναν σχετικά έμπειρο ιδιωτικό στρατό.
- Πόσους; - Καλύτερη εκτίμηση, 50.
- Τι είναι όλο αυτό; - Λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητές του,
βρίσκει κάποια άνεση έχοντας μια μικρή πολιτοφυλακή.
Το αστυνομικό τμήμα είναι ένα θέμα.
Αν κάποιος καταλήξει μέσα, πρέπει να ξέρουμε
πώς να τον βγάλουμε.
Από πού θέλεις να αρχίσουμε;
Λοιπόν, πρώτα κάνουμε αναγνώριση των διαδρομών
και μετά πάμε να δούμε το ξενοδοχείο και το αστυνομικό τμήμα.
Θα χωριστούμε.
Γκούτσι, Νταν και Μπέικερ,
κάνετε αναγνώριση του βόρειου σημείου εκκένωσης
και καταγράψτε χρόνο πτήσης για την ηπειρωτική χώρα.
Μπρόνκο, Μορένο κι εγώ.
Θα κάνουμε αναγνώριση της πιο γρήγορης διαδρομής από το ρετιρέ του Σαλαζάρ
μέσα από την πόλη μέχρι το ανατολικό σημείο εκκένωσης.
Κάπτεν Σένσιμπλ, μπορείς...
μπορείς να επιβραδύνεις λίγο;
Αρχίζεις να με κάνεις νευρικό.
Ο χρόνος πραγματικά στέκεται ακίνητος...
όταν είμαι μαζί σου.
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης.
Εσύ σχεδίασες τη διαδρομή.
Αν δεν προσέξουμε, ο μπαμπάς σου θα μας ανατινάξει την κάλυψη.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Πες στον μπαμπά σου να μην τα ξοδέψει όλα μονομιάς.
Σκέφτεσαι ό, τι σκέφτομαι;
Ότι δύο τροχοί είναι καλύτεροι από τέσσερις.
Εντάξει, αγαπούλες μου, θα τρέξουμε όλη τη διαδρομή
μέχρι το ανατολικό σημείο εκκένωσης.
Αν χρειαστεί να την βγάλουμε έξω,
η Μαμά θα μεταφερθεί
με μηχανή.
Έχουμε ένα περιπολικό μπροστά μας.
Ποιος θέλει να τους κλωτσήσει στον κώλο
και να δούμε αν θα αντιδράσουν;
Άστο πάνω μου.
Καλό παιδί, Μορένο.
Προσπάθησε να μην καταλήξεις στη φυλακή.
Κατευθύνσου προς τους υπονόμους όμβριων.
Δες αν έχουν τα κότσια να ακολουθήσουν.
Αυτό είναι πολύ γαμημένα εύκολο.
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένας μπάτσος σε μηχανή.
Μορένο, τι στο διάολο κάνεις;
Εσύ κάνε τη δουλειά σου, άσε με εμένα να κάνω τη δική μου.
Φαίνεται πως το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.
Έχεις έναν μπάτσο σε δύο τροχούς.
Ναι, ευχαριστώ!
Ξέρεις, παραδόξως δεν είναι εντελώς σκατά, αυτός ο τύπος.
Ας δούμε αν σε αυτόν τον πούστη αρέσει η ιδέα
να πέσει έξι μέτρα σε έναν υπόνομο όμβριων.
Δυστυχώς, δεν ακολούθησε.
Έρχομαι δίπλα σου.
Τελικά, φαίνεται πως όντως έχεις
κάποια ταλέντα, Μορένο.
Εντάξει. Φαίνεται ότι θα δουλέψει αυτό αν το χρειαστούμε.
Λοιπόν, μια βάρκα θα μας παραλάβει από εδώ;
Αυτή είναι η ιδέα.
Αλλά οι μηχανές δεν θα δουλέψουν αν χρειαστεί
να πάρουμε κάποιον που είναι ανίκανος.
Γι' αυτό, θα χρειαστούμε το ασθενοφόρο για να μας πάει
μέσα από την πόλη και ένα ATV για να μας κατεβάσει στον υπόνομο όμβριων.
Μετά τους βγάζουμε με ένα φουσκωτό.
Εντάξει, άρα πάμε στην επόμενη διαδρομή.
Η βόρεια εκκένωση είναι ευθεία βολή
μέσα από ένα αιολικό πάρκο έξω από την πόλη.
Είναι το κύριο σημείο εξαγωγής μας καθώς τα gyrocopters μας
είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να βγάλουμε την Ρέιτσελ από το νησί.
Θα χρειαστεί να τα θέσουμε σε λειτουργία και στον διάδρομο
σε όχι παραπάνω από τρία λεπτά.
Ο μόνος τρόπος για να το κάνουμε αυτό είναι η πρόβα.
Παίρνει 25 λεπτά για να φτάσουμε στην ηπειρωτική χώρα.
Είκοσι πέντε λεπτά;
Δώσε μου κάτι πιο γρήγορο, θα το φτάσω εκεί γρηγορότερα.
Πόση ώρα από το ξενοδοχείο;
Το κατέβασα στα εννιά και μισό λεπτά.
Κατέβασέ το στα οκτώ και μισό.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Έχεις δίκιο, έξι και μισό είναι δυνατόν.
Να πώς θα το κάνουμε.
Θα πάρουμε την Ρέιτσελ από το ξενοδοχείο.
Αυτά πρέπει να είναι έξω από το υπόστεγο
και στον αέρα σε τρία λεπτά.
Εσείς οι δύο πιλοτάρετε και παίρνετε την Ρέιτσελ κι εμένα μαζί σας.
Αν αυτό δεν δουλέψει, πάμε στη δυτική εκκένωση.
Αυτό σημαίνει πίσω στη βίλα,
μέσα από τη σήραγγα,
πάνω στις μηχανές μέχρι να είναι ευκολότερο με τα πόδια.
Μετά υπάρχει ένα εμπόδιο.
Το θετικό με το εμπόδιο είναι ότι κανείς δεν μπορεί να μας ακολουθήσει.
Αλλά το αρνητικό του εμποδίου είναι...
Αυτή είναι η πιο ευθεία γραμμή;
Άντε γαμήσου.
Προβλέπω ένα πρόβλημα.
Σημείο Α, η βίλα είναι δυόμισι μίλια από εκεί.
Σημείο Β, το δυτικό σημείο εκκένωσης
είναι επτάμισι μίλια από εκεί.
Αυτή είναι η πιο ευθεία γραμμή.
Τώρα, γνωρίζω ότι υπάρχει ένα απροσπέλαστο φαράγγι
βάθους 90 μέτρων μπροστά σας.
Αλλά ευτυχώς,
ο Μπέικερ κι εγώ το έχουμε σκεφτεί πάρα πολύ αυτό.
Και ανακαλύψαμε ότι αν δώσεις στον εαυτό σου αρκετό διάδρομο,
και αναπτύξεις λίγη ταχύτητα,
και χτυπήσεις τα χέρια σου έτσι...
Θα πρέπει να απορροφήσει το τράνταγμα της προσγείωσης.
Εναλλακτικά, υπάρχει μια άλλη επιλογή για τους λιγότερο τολμηρούς.
Λέγεται, τελεφερίκ.
Το τελεφερίκ μας πάει εκεί που είναι κρυμμένα τα ATV μας.
Έπειτα υπάρχει το θέμα του να φτάσουμε στο λιμάνι
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Και όπως και με τις άλλες διαδρομές,
θα χρειαστεί να το χρονομετρήσουμε και να το προβάρουμε κι αυτό.
Κάν' το ξανά!
- Τι έγινε εκεί; - Μπορώ και καλύτερα.
Άντε. Γαμήσου.
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Πόρτα.
Τέσσερα λεπτά.
Ενάμιση μέτρο αριστερά.
Ένα μέτρο αριστερά.
Μισό μέτρο αριστερά.
Μπίνγκο.
Κάν' το ξανά.
Τέσσερα λεπτά.
Καθόλου άσχημα.
Πάμε πάλι.
Διάολε!
2:59. Το 'χω.
Τρία, δύο, ένα...
Όχι άσχημα.
Σε ενδεχόμενο, που η βόρεια εκκένωση αποτύχει
και έχουμε οχήματα να μας καταδιώκουν,
τους οδηγούμε σε μια μπανανόπιτα.
Θα υπάρχει ένα όχημα και δύο μηχανές.
Οι μηχανές θα βγουν εκτός πορείας και θα περικυκλώσουν πίσω από τους διώκτες.
Θα σκάψετε μια τρύπα στο έδαφος.
Ερώτηση.
Με τι σκάβουμε;
Με το δάχτυλό σου.
Ή θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις έναν εκσκαφέα.
Βάζεις τον στρόφαλο 20 μέτρα στα δεξιά.
Σκονισμένες καταπακτές για να παγιδέψουν την εχθρική κίνηση.
- Οδηγούμε από πάνω.
Θα πηδήξω έξω και θα το ενεργοποιήσω.
Θα χάσουμε τουλάχιστον έναν στην τρύπα
και μετά ό, τι απομείνει, θα το καθαρίσω
με τη βοήθεια των δύο μηχανών.
Θα πάρω τη Μαμά και θα συνεχίσω προς τη δυτική εκκένωση.
Ξεκαθάρισε η εικόνα;
Απόλυτα.
Η μόνη στιγμή που η Ρέιτσελ θα είναι ευάλωτη
είναι κατά τη μεταφορά ανάμεσα στο ξενοδοχείο και τη βίλα.
Αν επιμένει να σταματήσει για παγωτό,
δεν θα μπορούμε να την σταματήσουμε.
Άρα, Γκούτσι, σήκωσε το drone
και όλοι οι άλλοι, αόρατοι αλλά χρήσιμοι.
Δεν θέλουμε να μάθουν για την πλήρη ομάδα
και αν έρθουν για καμιά μπουκιά,
θέλω να χάσουν τα γαμημένα τους δόντια.
Ξέρουμε τα σημεία εκκένωσης.
Η ταχύτητα είναι η προτεραιότητά μας.
Αλλά επειδή υπάρχουν τρεις νέες διαδρομές,
επειδή είναι άγνωστο έδαφος,
επειδή είναι το νησί του
και επειδή είμαστε λιγότεροι με αναλογία δέκα προς έναν,
θα συνεχίσουμε να κάνουμε πρόβες.
Και με το πρόβες,
εννοεί να τσεκάρουμε κάθε κουτάκι.
Κάθε τικ και τακ.
Να λαδώσουμε κάθε τροχό.
Να γλύψουμε κάθε γραμματόσημο.
Και να κλέψουμε κάθε σπιθαμή μέχρι όλες αυτές οι διαδρομές να είναι δικές μας.
Πρέπει να είμαστε ένα βήμα μπροστά από τον Σαλαζάρ.
Πρέπει να γνωρίζουμε τις κινήσεις του.
Πρέπει να ακούμε τις συνομιλίες του.
Χρειαζόμαστε αυτιά στη σουίτα ρετιρέ.
Μπορούμε να το κάνουμε μόνο πριν μάθει
ότι είμαστε στο νησί του.
Ο Νταν θα ελέγξει τις διαδρομές πρόσβασης.
Ο Μορένο και ο Μπέικερ θα κάνουν αναγνώριση στις πίσω εξόδους του ξενοδοχείου.
Ο Σίντνεϊ κι εγώ θα μπούμε άνετα στο λόμπι.
Ο Μπρόνκο θα πάθει καρδιακή προσβολή
για να αποσπάσει την προσοχή της διευθύντριας του ξενοδοχείου.
Αυτή μετά ευγενικά θα δωρίσει το αντικλείδι της.
Ο Μπρόνκο μετά θα συνέλθει.
- Και μετά ο Σιντ θα την ενημερώσει... - Είναι χαμηλό σάκχαρο.
Απλά χρειάζεται ένα γλυκό.
Και μετά ο σύζυγός μου κι εγώ θα πάμε
στη σουίτα ρετιρέ.
Ενώ ο Γκούτσι θα κόψει τις κάμερες.
Οι κάμερες είναι κάτω.
Οι κάμερες είναι κλειστές.
Άκου μηδέν κακό.
Βάλ' το.
Νομίζω ξέρω τι κάνω.
Τρεις έξοδοι.
Πόρτα από την οποία μπήκαμε,
έξοδος κινδύνου...
Ή πάνω από την άκρη για τσάκισμα λαιμού.
Αν ειπωθεί κάτι σχετικό εκεί,
ή αν ο Σαλαζάρ χάσει την υπομονή του,
θα πρέπει να το ξέρουμε
και θα βγάλουμε την Ρέιτσελ από το νησί.
Αν ανοίξουν πυρ, ανταποδίδουμε πυρά και δεν αστοχούμε.
Εάν και όταν εμφανιστεί η αστυνομία του Σαλαζάρ,
τους κάνουμε να πληρώσουν.
Πώς ακριβώς θέλεις να το χειριστούμε αυτό;
Εσύ θα το χειριστείς αυτό.
Θα τοποθετήσεις καταστροφείς μηχανής κάτω από τα αυτοκίνητά τους.
Αν κάποιος καταλήξει σε αυτό το τμήμα,
πρέπει να ξέρουμε πώς να τον βγάλουμε από αυτό το τμήμα.
Και αν θυμάμαι σωστά, είναι η σειρά σου να κάνεις την ξενάγηση.
Τα αγόρια σου είναι εδώ.
Φαίνονται πολύ αθλητικοί.
Είναι μόνο ένα βράδυ.
Μην το παρακάνεις, όπως συνηθίζεις.
Και θυμήσου,
Σ' αγαπώ.
Περίμενέ με.
- Κάτι ακόμα... - Σσσ...
Γράψ' το σε ένα γράμμα.
Μα δεν γράφω.
Όχι, όχι το σομπρέρο.
Όι-όι!
Λα κουκαράτσα...
Τραγούδα μαζί μου!
Λα κουκαράτσα
Λα κουκαράτσα...
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαστε έτοιμοι.
- Είναι ώρα; - Ναι, πρέπει να έρθεις εδώ.
Μου βρήκες κάπου ωραία να μείνω;
Είναι μαρμάρινο παλάτι.
Σεντόνια Frette και χρυσές χέστρες.
- Ψεύτη. - Όπου και να κοιμηθείς
θα είναι πολύ πιο αναπαυτικά από εκεί
που θα κοιμηθεί ο Σίντνεϊ απόψε.
Αυτή τη στιγμή, κατουράει
πάνω στις μπότες ενός αστυνομικού.
Πήρες αυτό που χρειαζόσουν από τον Βόλφγκανγκ;
Έρχεται.
Έχω απλά να κάνω κάτι ακόμα. Θα σε δω σύντομα.
Λα κουκαράτσα... Η σειρά σας, κυρίες!
Λα κουκαράτς...
Είναι έτοιμοι. Ας τον πάμε στο νησί.
Ας το κάνουμε προσωπικό.
Ας του πάρουμε τα παιχνίδια.
Το τζετ και το σκάφος.
Θα πετάξει για το νησί με αυτό το τζετ.
Είναι έξυπνο παιδί. Θα βρει έναν τρόπο.
Ας πάμε πίσω στο δικαστήριο.
Το δικαστήριο εγκρίνει την κατάσχεση προσωπικών περιουσιακών στοιχείων
που ανήκουν στον Μανουέλ Σαλαζάρ.
Ένσταση, Κύριε Πρόεδρε!
Απορρίπτεται!
Πρώτα, θα καθηλώσουν το αεροπλάνο του
βάσει διεθνούς δικαίου.
Χόροβιτς! Στέκομαι έξω από το τζετ μου
και μου λένε ότι δεν μου ανήκει πια!
Ν-Ναι, φ-φυσικά και είναι το τζετ σας.
Είναι απλά ένα τεχνικό ζήτημα.
Γιατί δεν μπορώ να πετάξω; Είναι το γαμημένο μου τζετ!
Έχει κατασχεθεί βάσει διεθνούς δικαίου.
Από πότε με ενδιαφέρουν οι διεθνείς νόμοι;
Και υπάρχουν κ-κι άλλα. Εσύ, εσύ...
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να προετοιμαστείς.
Και μετά θα κατασχέσω το σκάφος του βάσει του ναυτικού δικαίου.
- Δεν με αφήνουν καν να μπω μέσα. - Το σκάφος μου! Το γαμημένο μου σκάφος!
Τώρα θα έχω την προσοχή του.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είμαι σίγουρος
ότι θα τα πάρουμε πίσω... στο δικαστήριο.
Δεν θα πάμε στο δικαστήριο.
Θέλω να την κοιτάξω στα μάτια.
Κανονίστε μια συνάντηση στο νησί.
Πάμε.
Γιατί άργησες τόσο;
Μπορεί να το παράκανα όταν του κατούρησα τις μπότες.
Έχεις νέα;
Εγώ... δεν σου ανήκω πια.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Κάμερες;
Είναι συνδεδεμένες αλλά δεν είναι εξεζητημένες.
Φρουροί;
Πάνω κάτω 12 και περίπου 20 απέναντι.
- Όπλα; - Ναι. Άφθονα.
Υπάρχει τρόπος εισόδου από πίσω;
Λοιπόν, πρέπει να ανατινάξεις μια τρύπα στον τοίχο.
Την επόμενη φορά, θα περάσεις τη νύχτα στο κελί.
Μπα, είσαι στρατιώτης. Και είσαι καλός με τα παιδιά.
Ναι, έχεις δίκιο. Θα σε έτρωγαν ζωντανό.
Το ξανασκέφτομαι...
Έπιασα το σήμα τους καθώς ερχόμουν.
Άμπρα κατάμπρα.
Έχεις πιο πολλά κόλπα από την τσέπη ενός κλόουν
και μυρίζεις σαν το μανίκι ενός μάγου.
Εδώ είναι το αστυνομικό μας τμήμα. Αυτά είναι τα κελιά μας.
Δεν μπορούμε να μπούμε από τον τοίχο του κελιού
επειδή περιβάλλεται από έναν άλλο τοίχο
και καλύπτεται από κάμερες.
Άρα, πρέπει να μπούμε μέσα αν θέλουμε να βγάλουμε κάποιον έξω.
Μπορούμε να βγούμε από τον πίσω τοίχο.
Δεν έχει κάμερες και μπορούμε να οδηγήσουμε κατευθείαν σε αυτόν.
Το drone βρήκε
έναν αδιάκριτο επισκέπτη, κύριε.
Ποιον έχουμε εδώ;
Δέκα πόντοι αν μπορείς να μαντέψεις.
- Πρέπει να μου δώσεις ένα στοιχείο. - Μεγαλόσωμος.
- Ελέφαντας. - Γενειοφόρος.
- Γενειοφόρος ελέφαντας; - Κόκκινος.
Κόκκινος γενειοφόρος ελέφαντας;
Ο επικεφαλής της ασφάλειας του Σαλαζάρ.
Πάμε να πούμε ένα γεια;
Μπα, νομίζω ότι κάνεις αρκετά καλή δουλειά.
Φάση τρίτη. Διάσκεψη με έναν εχθρό.
Μεγαλειότατε.
Κάπτεν Σένσιμπλ.
Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.
Δεν πρόκειται να γίνει αμήχανο αυτό, έτσι;
Απλά φόρεσέ το.
Σίντνεϊ... Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
Υπάρχει τίποτα μέσα;
Υπάρχει ένα πράγμα μέσα στο πράγμα.
Αν κρατήσεις πατημένο το κουμπί, όπου και να είσαι
στον κόσμο, θα σε βρω.
Ξέρω πως όταν γίνονται λάθη, χρειάζεσαι ασφάλεια.
Ο Μπρόνκο και ο Σιντ είναι η δική μου.
Με άντρες σαν κι αυτούς, δεν μπορείς να αγοράσεις την αφοσίωση.
Πρέπει να την κερδίσεις.
Μην πείτε λέξη. Ακολουθήστε με.
Και το κέρδισα αυτό εκατό δουλειές πριν
όταν τους έβγαλα από μια φυλακή στο Τσιάνγκ Μάι.
- Μας ακολουθούν; - Ναι.
- Μας νοιάζει; - Όχι.
Υπάρχει κάποιος λόγος που οδηγούμε τόσο αργά;
Επικίνδυνα πράγματα συμβαίνουν σε ανθρώπους που οδηγούν πολύ γρήγορα.
Και δεν θα ήθελα να πάθουν κανένα ατύχημα.
- Γεια σου. - Κυρία.
- Κύριε Μπόρεγκαρντ. - Κύριε.
Λοιπόν, μαρμάρινο παλάτι, σεντόνια Frette, χρυσή χέστρα;
Όχι, αυτά είναι για τα παιδιά.
Για εσάς, κυρία, έχουμε 100% ηλεκτρικό τροχόσπιτο,
οργανικά σεντόνια και χημική τουαλέτα.
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.
Παιδιά.
Κυρία.
Ξεκινάμε από τα 350.
Πήγαινέ το στα τέσσερα αν χρειαστεί.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσεις...
Γκούτσι, κανένα νέο;
Κυρία, ακούγεται σαν ο τελικός τους αριθμός να είναι 400.
Αυτό δεν αρκεί.
Σενιόρ Σαλαζάρ. Ρέιτσελ Γουάιλντ.
Δεσποινίς Γουάιλντ.
Ο πελάτης μου είναι διατεθειμένος να αυξήσει την προηγούμενη προσφορά.
Λοιπόν, δεν χάνουμε χρόνο τότε.
Ο κ. Σαλαζάρ προσφέρει 350 εκατομμύρια δολάρια
για να κλείσουμε αυτό σήμερα.
Λοιπόν, είμαι διατεθειμένη να είμαι εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα
για να βρούμε μια λύση σε αυτή την πρόκληση.
Αλλά, σε πνεύμα συντομίας, ρίξτε ένα πιο κοφτερό βελάκι.
Τετρακόσια.
Δεν θα πάρετε τίποτα παραπάνω από αυτό.
Κύριε Σαλαζάρ, συμφωνήσαμε να μείνουμε στο...
Σκάσε, Χόροβιτς.
Λοιπόν, τα παιχνίδια ξεκινούν.
Περνάμε από την ουρά στον σκύλο.
Περάσατε τα όρια, Δεσποινίς Γουάιλντ. Παίζετε βρώμικα.
Για πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια ταξίδεψα σε αυτή τη συνάντηση
με ένα τζετ που δεν μου ανήκε.
Γιατί; Επειδή κάποιος δεν σεβάστηκε τους κανόνες του παιχνιδιού.
Κάποιος νόμισε ότι ήταν έξυπνος.
Αλλά υπάρχει μια διαχωριστική γραμμή μεταξύ επιχειρηματικού πλούτου
και προσωπικών περιουσιακών στοιχείων.
Η Σπένσερ Γκόλντσταϊν επένδυσε στην επιχείρησή μου,
όχι στον προσωπικό μου χώρο.
Αλλά εσείς στείλατε έναν στρατό για να περάσει αυτή τη γραμμή.
Περιμένετε.
Έχω μια εικόνα.
Μιας κόρης σε κίνδυνο που σφίγγει τα μαργαριτάρια της.
Κι εγώ έχω μια εικόνα.
Αλλά δεν θα ήμουν κύριος αν τη μοιραζόμουν μαζί σας.
Το χρέος είναι ένα δις δολάρια.
Είμαι εδώ απλά για να σας βοηθήσω
να διευκολύνω με κάθε τρόπο που μπορώ
την ικανοποίηση αυτής της υποχρέωσης.
Έχω επίγνωση των ψιλών γραμμάτων και δεν θέλω
να υποστείτε προσαυξήσεις, ποινές, τόκους.
Είμαι επίσης γνωστή ως μια αρκετά αποτελεσματική ενόχληση.
Η λεπίδα σας έφτασε στη λαβή της.
Δεν μπορείτε να κόψετε βαθύτερα.
Πάρτε ό, τι είναι στο τραπέζι και άντε γαμηθείτε.
Γαμώτο... Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Γκλόβερ; - Αφεντικό.
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. Δεν μπορώ να τον κάνω να κουνηθεί.
Δεν έχουμε το μέσο πίεσης και το ξέρει.
Κοίτα, εκτός αν ο Βόλφγκανγκ ανοίξει περισσότερα αρχεία,
έχουμε πιάσει πάτο.
Θέλω μια μπύρα.
Κατάλαβα.
Κάνουμε μια γρήγορη στάση.
- Τι κάνουμε; - Το αφεντικό θέλει μια μπύρα.
Διάολε, βρήκε τη στιγμή για μια γαμημένη μπύρα.
- Αριβεντέρτσι, αγάπη μου. - Μην το διασκεδάσεις πολύ.
Η Μαμά και ο Μπρόνκο πηγαίνουν προς την καφετέρια.
Ας ασφαλίσουμε την περίμετρο. Γκούτσι, σήκωσε το drone.
Μόλις έφτασα.
Είμαστε όλοι καλεσμένοι για μια μπύρα;
- Νταν, τι ΕΤΑ έχεις; - Είμαι ένα λεπτό μακριά.
Μας έκλεισα ένα τραπέζι στο πίσω μέρος.
Πόσο ρομαντικό.
Νταν, μόλις φτάσεις,
κάλυψε την ανατολική πλευρά της πλατείας.
Ελήφθη.
Γκούτσι, πώς είμαστε;
Τσεκάρω τώρα.
Πολλή κίνηση που έρχεται προς την καφετέρια.
- Μπουένας. Τι θα σας βάλουμε; - Δύο μπύρες, παρακαλώ.
Τέλεια.
- Πώς τα πάμε, Σιντ; - Αρχίζει να μυρίζει λίγο ψαρίλα.
Βλέπεις αυτούς τους δύο μαλάκες που μπαίνουν τώρα στην καφετέρια;
Ήταν στο ξενοδοχείο του Σαλαζάρ.
Μπρόνκο, δύο από τους καλεσμένους του Σαλαζάρ έρχονται προς εσάς.
Τους έχεις;
Ναι, τους βλέπω.
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πιο περίπλοκο απ' ό, τι νόμιζα.
Λοιπόν, σου αρέσουν τα περίπλοκα.
Σιντ, άλλοι δύο μπαίνουν στο μπαρ.
Εντάξει.
Μπρόνκο, δύο νέοι πελάτες. Πλαϊνή πόρτα. Περιοχή του μπαρ.
Τους βλέπεις;
Τους βλέπω.
Δύο ακόμα εχθροί έξω από το μπαρ.
Μπρόνκο, αρχίζει να γεμίζει.
- Μπέικερ, ανέλαβε το μπαρ. - Μπέικερ, αναλαμβάνεις.
Φέρνω το αμάξι στην πίσω πλευρά της καφετέριας.
Εντάξει.
Μπρόνκο, θα την βγάλεις
από την πίσω πόρτα.
Πλησιάζω την είσοδο του μπαρ.
- Ευχαριστώ. - Απλά θα το δανειστώ αυτό.
Μπρόνκο, πώς φαίνονται τα πράγματα εκεί μέσα;
Ναι, έχουμε δύο στο λόμπι, έχουμε έναν στο πίσω μπαρ
και έναν στο διάδρομο.
Έχουμε πρόβλημα;
Περισσότερο μια πρόκληση παρά πρόβλημα.
Βάλτε σιγαστήρες, θα το κρατήσουμε αθόρυβο.
Ελήφθη.
Μεξικό, έχεις δύο στόχους που έρχονται από πίσω σου.
Τους ανέλαβα.
- Τους βλέπεις, Γκουτς; - Δύο ακόμα εισερχόμενοι.
Είναι μια ολόκληρη γαμημένη ποδοσφαιρική ομάδα.
Νταν, αναμονή.
Κανενός άλλου τα παντελόνια σφίγγουν;
Γκούτσι, αναφορά κατάστασης;
Τέσσερις κάθονται έξω.
Τέσσερις μέσα.
Σίντνεϊ, η πίσω πόρτα είναι ακόμα ελεύθερη.
Θα αφήσω το αμάξι να δουλεύει στην πίσω πόρτα.
Μπαίνω στο πίσω μέρος του κτιρίου.
Έχουμε ένα Escalade που έρχεται.
Υπάρχουν τουλάχιστον έξι μέσα.
Σύμφωνα με την καταμέτρησή μου, αυτοί είναι 14 εχθροί.
Είσαι έτοιμος εκεί έξω;
Ναι, έτοιμος όταν είσαι.
Θα πάνε για εξαγωγή.
Μετακινούμαι στην είσοδο της κουζίνας. Με δική σου εντολή, Μπρόνκο.
Εντάξει. Θα αναλάβω τους δύο στο λόμπι.
Σιντ, εσύ ανέλαβε το πίσω μπαρ.
Μπέικερ, ανέλαβε το διάδρομο.
Τα όπλα είναι ελεύθερα.
Δύο κάτω. Το λόμπι ελεύθερο.
- Κουζίνα ελεύθερη. - Μπαρ ελεύθερο.
Πάμε.
Γκούτσι, είμαστε καλά;
Μπρόνκο, η πίσω πόρτα είναι ελεύθερη. Πάμε.
Βγαίνουν από το Escalade.
Βγες από την πίσω.
Εμπλοκή στην μπροστινή είσοδο.
Έπεσαν!
Escalade, ελεύθερα. Μπέικερ;
Ελεύθερα.
Εξαγωγή της Μαμάς τώρα.
Ωραίες βολές. Ας τα μαζέψουμε αυτά.
Μπρόνκο, έχεις δύο σε ένα σκούτερ.
- Ο Μπρόνκο ελεύθερος. - Πάμε.
Μπες μέσα. Ξάπλωσε.
Γκούτσι, ας φύγουμε από εδώ.
Φτάνω.
Μπρόνκο, είμαστε καλά;
Είμαστε καλά. Η Μαμά ασφαλής. Ραντεβού στη βίλα.
Γκούτσι, πίσω στη βίλα.
Χωρίς σπιναρίσματα, χωρίς ταχύτητα, μην περάσεις κόκκινο.
Νταν, αν κάποιος προσπαθήσει να σε σταματήσει, πυροβόλησέ τον στο πρόσωπο.
Δεν δούλεψε.
Τι δεν δούλεψε;
Δεκατέσσερις άντρες.
- Δεκατέσσερις άντρες; - Δεκατέσσερις.
Τι εννοείς, "δεκατέσσερις άντρες";
Μην μου πεις ότι έπεσες στην παγίδα της.
Αν προσπάθησες να την σκοτώσεις,
θα πάρει επείγουσα δικαστική διαταγή.
Αυτό θα μας φέρει τα πάνω κάτω.
Νομικά, θα μπορούν να δουν τα πάντα.
Βρες τον Βόλφγκανγκ στο τηλέφωνο, τώρα.
Αφεντικό;
Γκλόβερ, μίλησέ μου.
Ο Βόλφγκανγκ μετακινεί περιουσιακά στοιχεία. Μεγάλα περιουσιακά στοιχεία.
Πανικοβάλλονται.
Νομίζω ότι τον έχουμε.
Γκλόβερ, σ' αγαπώ γαμημένα.
Άκουσέ με, να τι θα κάνεις.
Σύνδεσε τα περιουσιακά στοιχεία με τις κρυφές του επιχειρήσεις.
Σύνδεσέ τα με το όνομά του και κλείσ' τα.
Μπορούμε να σπάσουμε τον κώδικα και να διαβάσουμε την κρυπτογράφηση.
Αν του κόψουμε τις ροές εισοδήματος, δεν θα έχει άλλη επιλογή
από το να ξαναέρθει στο τραπέζι και να πληρώσει ολόκληρο το δις.
Αν είσαι μέσα, είμαστε όλοι μέσα.
Αλλά αν θέλεις να βγεις, μπορούμε να σε βγάλουμε.
Τώρα αμέσως.
Θα μείνουμε.
Σίντνεϊ, το δώρο που έδωσες στον Βόλφγκανγκ
ήταν το δώρο που συνέχιζε να δίνει.
Αυτό που ξεκίνησε με μια σταγόνα τελείωσε με μια πλημμύρα.
Τώρα ξέρω τι έχει ο Σαλαζάρ και πού το κρύβει.
Και οι δικηγόροι μου θα του δεσμεύσουν, θα του κατάσχουν και θα τον στραγγίσουν.
Το δικαστήριο εγκρίνει την αίτηση
για διεθνείς διαταγές κατάσχεσης.
Θα γαμηθεί.
Επόμενο, Skyecill, χημική παραγωγή.
Τζίρος 1,1 δις δολάρια.
Κοιτάξτε τα στοιχεία, κύριε Χόροβιτς. Είναι κατηγορηματικά.
Το δικαστήριο εγκρίνει την αίτηση
για διεθνείς διαταγές κατάσχεσης.
Ο πανικός θα αρχίσει.
Primostar Telecom. Η πρώτη του εταιρεία.
800 εκατομμύρια δολάρια σε περιουσιακά στοιχεία. Οι τοίχοι του θα κλείσουν.
Μια παγκόσμια διαταγή δέσμευσης θα τεθεί σε ισχύ
με άμεση ισχύ.
Ένσταση, Κύριε Πρόεδρε.
Απορρίπτεται. Η πρόταση γίνεται δεκτή.
Μέχρι τώρα, θα ξέρουν ότι υπάρχει μια διαρροή.
Επαναλαμβάνω, η πρόταση για άρση
του εταιρικού πέπλου γίνεται δεκτή.
Και τέλος, η Arkon, ψηφιακή νεοφυής.
Αποθεματικό μετρητών 385 εκατομμύρια δολάρια.
Δεσμεύστε...
γαμώτο...
...και κατασχέστε.
Η πρόταση για άρση του εταιρικού πέπλου γίνεται δεκτή.
- Ένσταση! - Απορρίπτεται.
- Ένσταση, Κύριε Πρόεδρε! - Απορρίπτεται!
Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν βρουν
τον Δούρειο Ποντικό.
Αλλά μέχρι τώρα,
έχουμε όλα όσα χρειάζομαι.
Δεν έχετε ιδέα πόσο
θα μας κοστίσει αυτό και στους δύο.
Χόροβιτς. Τι θέλετε;
Ο πελάτης μου θα ήθελε να σας δει.
Τώρα.
Τι, τώρα, τώρα;
Ναι, τώρα, τώρα. Αυτό σημαίνει... τώρα.
Θα είμαι εκεί όταν θα είμαι έτοιμη.
Πίσω στη φωλιά του λιονταριού.
Λοιπόν, χάρη σε εσάς, υπάρχουν λιγότερα λιοντάρια.
Δεσποινίς Γουάιλντ. Ακούω ότι υπήρξε ένα ατυχές συμβάν.
Λοιπόν, ατυχές για μερικούς.
Όπως είμαι σίγουρη ότι ο Χόροβιτς σας έχει εξηγήσει.
Μόλις προσπαθήσεις να με σκοτώσεις,
έχεις περάσει έναν νομικό Ρουβικώνα
από τον οποίο δεν μπορείς να επιστρέψεις.
Τώρα, εκτός αν θέλετε να κόψω το οξυγόνο
σε άλλα βοηθητικά εξαρτήματα που διαθέτετε,
θα πληρώσετε ολόκληρο το ποσό και θα το πληρώσετε σήμερα.
Μπορείτε να έχετε 800.
Τι στο διάολο; Δεν θέλω οκτώ,
Θέλω ολόκληρο το γαμημένο ποσό!
Και θέλω το σκάφος μου και το τζετ μου πίσω.
Ένας δισεκατομμυριούχος χωρίς τα παιχνίδια του.
Ένα ντροπιαστικό παράδοξο! Ξεπέρασέ το, γαμώτο!
Ξέρετε πότε έχετε κερδίσει, Δεσποινίς Γουάιλντ. Δεχτείτε τη συμφωνία.
Όχι! Η συμφωνία είναι να πληρώσετε ένα δις δολάρια.
Παρ' όλους τους λεονταρισμούς σας, έχετε ανακτήσει
έστω και μία δεκάρα από το χρέος;
Όχι.
Θα δεχτείτε τη συμφωνία, θα πάρετε τα 800
και θα επιστρέψετε την περιουσία μου.
Ξέρετε ότι έχω δει πίσω από την αυλαία.
Δεν έχετε άλλα μυστικά.
Θέλετε λοιπόν πραγματικά να αναστήσω όλα τα πτώματα
που κρύβετε;
Επειδή θα αφήσω ελεύθερα τα σκυλιά του διοικητικού πολέμου
και θα μοιραστώ την ακριβή τοποθεσία όλων αυτών των πτωμάτων
με κάθε επενδυτή που έχετε κάψει στο παρελθόν.
Και δεν θα είμαι εγώ που θα έρθω για ένα δις.
Θα είναι αυτοί που θα έρθουν για πέντε.
Το δις.
Και δίνεις τα πάντα πίσω.
Τελειώσαμε εδώ.
Πλήρωσε την πουτάνα.
Η δουλειά σου ήταν να σιγουρέψεις ότι τίποτα σαν κι αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί.
Σε απολύω, Γουίλιαμ.
Ο Όλσον θα σε πάει στο αεροδρόμιο.
Ρέιτσελ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έγινε.
Τι ακριβώς;
Ο Σαλαζάρ συμφώνησε να πληρώσει ολόκληρο το ποσό.
Αυτό ακριβώς είπε και ο Μπράξτον.
Τώρα, υπάρχουν μόνο δύο λόγοι
για τους οποίους αυτό το μικρό κόκκινο τηλέφωνο θα μπορούσε να χτυπήσει.
Ένας, απολύεσαι.
Δύο, δέχεσαι συγχαρητήρια για την λαμπρή πράκτορα
που προσέλαβες για να σε βοηθήσει να ανακτήσεις το μη ανακτήσιμο χρέος σου.
Αν χτυπήσει, Ρέιτσελ, θα εντυπωσιαστώ πολύ.
Όχι, όταν χτυπήσει, θα επιστρέψετε όλα όσα κατασχέσαμε.
Συμβατικά αυτό περιλαμβάνει το τζετ και το σκάφος.
- Είμαι σαφής; - Απόλυτα. Πες ότι έγινε.
Τώρα, συνέχισε να κοιτάς ακόμα πιο επίμονα το τηλέφωνο που κοιτάς.
Ντριν, ντριν. Μαζέλτοβ, μαλάκα.
Λοιπόν, όπως έλεγα...
- Μπόμπι. - Κύριε Γκόλντσταϊν.
Συγχαρητήρια.
Μπόμπι, όντως θα τσακωθούμε
για εκατό εκατομμύρια; Πάρε με πίσω.
Το να πάρω λεφτά από τον Σαλαζάρ ήταν ένα συναρπαστικό παιχνίδι σκακιού
σε σύγκριση με την συναλλαγή με την Σπένσερ Γκόλντσταϊν.
Πάντα έλεγες ότι δεν ήταν ποτέ άξιοι εμπιστοσύνης.
Ποιος είναι αυτός;
Είμαστε χίλια μίλια μακριά από οπουδήποτε.
- Περιμένουμε κανέναν; - Όχι.
Ρασίντ;
Ρασίντ!
Περίμενε εκεί. Ρασίντ;
Ρασίντ...
Σερίν!
Γεια σου, αγάπη μου.
Ποιοι στο διάολο είστε εσείς;
Δεν μπορείτε απλά να μπείτε στο γραφείο μου!
Ναι, μπορούμε.
Έχω κάμερες ασφαλείας.
Υπάρχουν άνθρωποι που βλέπουν.
Όχι, δεν υπάρχουν.
Λοιπόν, ποιοι είστε;
Τι θέλεις;
Ο Σαλαζάρ πήρε την Ρέιτσελ.
Εντάξει.
Είστε τα αγόρια της, βλέπω. Λοιπόν, αυτό είναι κάπως γλυκό.
Αντιμετωπίζεται.
Όλα αντιμετωπίζονται.
Πώς... ακριβώς;
Μιλάμε με το Υπουργείο Εξωτερικών,
μιλάμε με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
ασχολούμαστε με την ισπανική αστυνομία.
Είναι μια... είναι μια εξαιρετικά περίπλοκη και εξελισσόμενη κατάσταση.
Άρα, δεν κάνετε τίποτα.
Κοιτάξτε, όλοι μας απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή
και ο Σαλαζάρ θα πάρει τα παιχνίδια του πίσω.
Η Ρέιτσελ απελευθερώνεται. Πληρώνεται...
Όπα, όπα, όπα, όπα.
Λοιπόν, μου λες ότι σου πήρε τα λεφτά σου πίσω
και ακόμα δεν έχει πληρωθεί;
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.
Κοίτα, εσύ ασχολήσου με τον χορό
κι εγώ θα σκέφτομαι.
Μην παριστάνεις την έξυπνη.
Τίποτα δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.
Ναι, είναι.
Πλήρωσε τα χρέη σου.
Δεσποινίς Γουάιλντ, είχαμε μια συμφωνία.
Εγώ κράτησα τον λόγο μου.
Η Σπένσερ Γκόλντσταϊν όχι.
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
Έχουν κάτι πραγματικά πολύτιμο για μένα.
Τώρα έχω κάτι πολύτιμο για αυτούς.
Όχι, δεν... δεν έχεις.
Ακόμα κι αν ήξεραν ότι είμαι εδώ, λοιπόν, δεν θα τους ένοιαζε.
Δεν θα τους κάνει εντύπωση.
Αξίζω λιγότερο γι' αυτούς από ένα αδέσποτο σκυλί.
Αρκετά έξυπνα, αξίζετε δισεκατομμύρια.
Αλλά αυτοί διαχειρίζονται τρισεκατομμύρια.
Αν είχαν στην ιδιοκτησία τους τη Νέα Υόρκη, εσείς θα ήσασταν απλά ένα...
ένα καροτσάκι για χοτ ντογκ.
Το να με κρατάτε εδώ δεν σας οδηγεί πουθενά.
Και ποτέ δεν πρόκειται να σας πληρώσουν.
Ούτε καν εμένα δεν έχουν πληρώσει.
Θα δούμε.
Θα βρείτε έναν τρόπο να τους αναγκάσετε.
Αλλιώς κομμάτια σας θα αρχίσουν να εμφανίζονται
στο γραφείο τους στη Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι το νησί μου, Ρέιτσελ.
Η αστυνομία μου, ο νόμος μου.
Έχω έναν ολόκληρο στρατό για να σιγουρέψω
ότι κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.
Ο πομπός λέει ότι είναι ακόμα στο αστυνομικό τμήμα;
Είναι εκεί. Επιβεβαιώθηκε.
Είμαστε ακόμα για το Σχέδιο Α;
Ναι, όλα είναι ακόμα στη θέση τους.
Έχω ξαναβάλει τους καταστροφείς μηχανών στα περιπολικά.
Έχω το τελεφερίκ να δουλεύει.
Οι αιχμές είναι πίσω στην αρχική τους θέση.
Το ίδιο και οι νάρκες. Ακόμα και η παγίδα.
Έχουν αλλάξει οι αριθμοί;
Ο Σαλαζάρ έχει αυξήσει την ασφάλεια,
οπότε να είστε προετοιμασμένοι για αυτοσχεδιασμό.
Υπάρχει μια επιπλέον μονάδα στο ξενοδοχείο.
Μία κινητή περίπολος και περίπου 20 άντρες στο τμήμα.
Τώρα αλλάζουν βάρδια, άρα υπάρχει μια τέλεια στιγμή για να πάμε.
Αλλά σας προειδοποιώ, αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες
και είναι έτοιμοι για μπελάδες.
Θες να αλλάξεις πρώτα;
Θα οδηγήσουμε με το περιπολικό.
Μορένο, Μπέικερ, θα πάτε από τους πίσω δρόμους με το Jeep.
Γκούτσι και Νταν, θα πάτε το φουσκωτό στο αεροδρόμιο.
Είναι όλοι ξεκάθαροι για το πώς θα το κάνουμε αυτό;
- Ναι, κύριε. - Αθόρυβα.
Οπλοστάσιο. Ρέιτσελ. Έξοδος από εκεί που μπήκαμε.
Και Μορένο, είσαι μπροστά.
- Έχε τα μάτια σου ανοιχτά για οποιαδήποτε κίνηση. - Ελήφθη.
Θα συναντηθούμε με τον Νταν και τον Γκούτσι στο αεροδρόμιο.
Νταν, θα έχεις την Ρέιτσελ στον αέρα οκτώ λεπτά από την παραλαβή.
- Έγινε. - Γκούτσι, έχεις τον Σιντ.
Μετά όλοι οι υπόλοιποι μαζί μου για κάλυψη.
Και όταν είναι στον αέρα, υποχωρούμε στη δυτική εκκένωση.
Ελήφθη.
Πλησιάζουμε το πίσω μέρος του αστυνομικού τμήματος.
Αφήνω τον Μπέικερ να περιμένει.
- Μπρόνκο, Σιντ, ποιο το ΕΤΑ σας; - Τριάντα δευτερόλεπτα μακριά.
Ελήφθη.
Ο Μπέικερ με τα πόδια.
Είκοσι δευτερόλεπτα μακριά.
Μετακινούμαι σε θέση για επιτήρηση της μπροστινής πόρτας.
Δέκα δευτερόλεπτα μακριά.
Ακόμα ήσυχα μπροστά, παιδιά.
Μερικοί εχθροί στο ρελαντί. Δεν θα είναι πρόβλημα.
- Φτάνουμε. - Ελήφθη. Τους βλέπω.
Τς-τς!
Ψηλά τα χέρια!
Όλα ήσυχα, καμία κίνηση μπροστά.
Ψηλά... τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια. Ψηλά.
Μην το σκέφτεσαι καν, γαμώτο.
Έχουμε εισερχόμενους, παιδιά.
Ένα αυτοκίνητο πλησιάζει το συγκρότημα.
Φτάνει τώρα.
Κάθεται στο αυτοκίνητο.
Θα σας ενημερώσω όταν βγει.
Ακόμα καμία κίνηση.
Στάσου στον τοίχο και μείνε εκεί.
Ακόμα καλά στην μπροστινή πόρτα.
Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά! Κι εσύ.
Τρεις αστυνομικοί έρχονται από την πλαϊνή πόρτα.
Δέκα δευτερόλεπτα μακριά.
Πέντε δευτερόλεπτα μακριά.
Έχεις άλλους δύο που έρχονται από την μπροστινή πόρτα.
- Μπρόνκο, κι άλλοι εισερχόμενοι. - Είναι δική σου ευθύνη.
Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια!
Μην το κάνεις, γαμώτο.
Γάμησέ το!
Έχετε εισερχόμενους, παιδιά. Αρχίζει να έχει κίνηση.
Δεν μπορούμε να βγούμε από μπροστά!
Μπέικερ, αναμονή για σχέδιο Β.
Ανατίναξε την πίσω πόρτα!
Θεέ μου.
- Έλα. - Εντάξει.
Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου!
Μορένο, φέρε το γαμημένο αμάξι γύρω-γύρω!
Έφυγα!
Εντάξει. Πάμε.
Νταν, πηγαίνουμε προς το αεροδρόμιο.
Ετοίμασε τα gyros.
Την πήραν την κοπέλα.
Τι εννοείς, "Την πήραν την κοπέλα";
Την έβγαλαν από τη φυλακή
και προσπαθούν να φύγουν από το νησί.
Λοιπόν, σταματήστε τους!
Και φέρτε την πίσω!
Αν θέλουμε να τους ακινητοποιήσουμε, τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Γκούτσι, πλησιάζουμε.
Μείνε στο αμάξι.
- Μορένο... - Έγινε!
Έρχεται SUV!
Drone! Drone! Drone!
- Φύγε από εκεί, γαμώτο! - Νταν!
Όλοι κάτω!
Νταν! Νταν!
Γκούτσι, Μορένο, πηγαίνετε στις μηχανές!
Έγινε. Πάμε!
Αλλαγή σχεδίου! Δυτική εκκένωση.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Υπάρχει άλλη ομάδα που έρχεται.
Τότε θα τους χάσουμε στην μπανανόπιτα.
Μπέικερ, μάτια ανοιχτά. Κάλυψέ μας.
Τους έχω στο οπτικό μου πεδίο. Είναι ένα χιλιόμετρο μακριά.
Γκούτσι, Μορένο, βγείτε εκτός πορείας και ετοιμαστείτε να τους περικυκλώσετε.
Ελήφθη.
Μπέικερ, κράτησε τα πυρά σου.
Περίμενε μέχρι να είναι βαθιά στην παγίδα.
Εκατό πόδια μακριά.
Περικύκλωση, τώρα!
Στρίβω τώρα.
Μπέικερ, κράτησέ τους πίσω.
Μπρόνκο, σταματάω σε τρία, δύο, ένα...
Ο Μπρόνκο βγήκε.
Ανοίγω τον λάκκο.
Γαμώτο.
Ο λάκκος δεν ανοίγει.
Μπρόνκο, μου τελειώνει ο δρόμος εδώ!
Κάν' τον να ανοίξει, γαμώτο!
Μπρόνκο, είσαι καλά;
Είμαστε καλά. Τα λέμε στη βίλα.
Μην ανησυχείτε. Είμαστε 70 εμείς και έξι αυτοί.
Πάμε!
Γκούτσι, drone.
- Μπέικερ, τζακ-ιν-δε-μποξ. - Ελήφθη.
Μορένο, θα είσαι μαζί μου. Νότια πλευρά.
Μάλιστα, κύριε.
Τους κρατάμε μακριά, τους τραβάμε μέσα,
παγιδεύουμε αυτό το μέρος και ανατινάζουμε τη φωλιά.
Το drone είναι ενεργό.
Τρία οχήματα στη δυτική πλευρά.
Τριακόσια μέτρα μακριά.
Stinger, τώρα.
Δώδεκα με τα πόδια έρχονται προς εσένα, Σιντ.
Κατευθύνονται πάνω από την κορυφογραμμή.
Δύο οχήματα, ανατολικός δρόμος.
Έρχονται προς εσένα, Μπρόνκο.
Μπέικερ.
Το πρώτο αμάξι είναι κάτω!
Σιντ, περνάνε την κορυφογραμμή.
- Μορένο; - Έτοιμος.
Εμπλοκή.
Φορτηγό εισερχόμενο, ανατολική πλευρά!
Άλλο ένα SUV, νοτιοανατολικά.
Τακτικό με ένα M60 στην καρότσα.
Θα το καθαρίσω.
- Μπέικερ, άνοιξε την τρύπα! - Ναι, κύριε!
Μορένο, στα δεξιά σου!
Η τρύπα είναι ελεύθερη!
Γκούτσι, Μορένο, προχωρήστε,
στήστε το τελεφερίκ!
- Κουνήσου! - Κουνιέμαι.
Καλύπτω. Σιντ, κουνήσου!
Γκούτσι, πάμε!
Έλεγξε ότι η διαδρομή είναι ελεύθερη. Άσε το ATV μας να δουλεύει.
Ναι, κύριε.
Κουνήσου! Κουνήσου!
Κουνήσου!
- Πώς τα πας, Μπέικερ; - Όλα καλά.
Τα γεμίσματα είναι έτοιμα. Είμαστε έτοιμοι.
Η εκκένωση είναι ελεύθερη.
Μπρόνκο. Ιδρώνω σαν σκυλί.
Να χτυπήσουμε το κουδούνι;
Νομίζω ναι.
Σιντ, το τελεφερίκ είναι έτοιμο.
Μπρόνκο, Μαμά, πάμε.
Βγάλτε τη Μαμά από εδώ. Θα σας προλάβω.
Όχι, είναι πολύ καυτό.
Μην κάνεις μαλακίες. Θα μείνω εγώ.
Το σχέδιο ήταν εσείς οι δύο με τη Μαμά.
Κάποιος πρέπει να μείνει και να πατήσει τα γαμημένα κουμπιά.
- Μπέικερ! - Μην κάνεις μαλακίες!
Μπρόνκο...
Δύο λεπτά, Μπέικερ.
Θα είμαι εκεί.
Δύο λεπτά.
Ώρα να φύγουμε.
Ρέιτσελ, μείνε κοντά.
Σιντ!
Μείνετε καλυμμένοι.
Το ATV σας είναι έτοιμο. Κατευθυνόμαστε στο λιμάνι.
Πάμε! Πάμε!
Μπρόνκο, πρέπει να κουνηθούμε.
Μπέικερ, ποια είναι η κατάστασή σου;
- Μπέικερ; - Έρχομαι!
Μπέικερ, αυτό είναι σε δύο λεπτά. Είναι ώρα να φύγεις.
Είπα ότι έρχομαι.
Βγες από μπροστά, η σήραγγα έχει παραβιαστεί.
Ανάθεμα, Μπέικερ! Απάντα! Τι κάνεις;
Θα σας συναντήσω στο σημείο εξαγωγής.
- Μπέικερ! - Είμαι ακριβώς πίσω σας.
Δεν είσαι γαμημένα πίσω μου, Μπέικερ!
Φύγε από εκεί! Αυτό είναι διαταγή!
Γαμώτο!
Γαμώτο. Απλά βγάλτε τη Μαμά από το νησί.
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις, γαμώτο!
Μπέικερ! Μπέικερ!
Ρέιτσελ, μαζί μου! Σιντ, πάμε!
Μορένο, Γκούτσι,
είμαστε δύο λεπτά από την αποβάθρα.
Ελήφθη. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Σκατά!
Ξανακάνε το γύρο!
Απόσταση;
Περίμενε.
Είπα, "απόσταση."
Είπα, "περίμενε."
Τριακόσια. Περίμενε, 275.
- Αποφάσισε. - 250. Ρίχ' το, Τζάνετ.
Έλα.
Μπέικερ;
Όχι.
Πήγαινέ την στη βάρκα.
Θα σας προλάβουμε.
Σκέφτηκα να περάσω φεύγοντας.
Χωρίς πικρίες, ελπίζω;
Πληρώθηκα.
Άρα, όλοι είναι χαρούμενοι.
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς, βασικά. Έρχομαι από τους πάνω.
Το βλέπω.
Φαίνεται ότι όλη η καταστροφή με τον Σαλαζάρ συνεχίζει να ξετυλίγεται.
Γιατί να με νοιάζει;
Κανείς δεν ξέρει πού είναι. Εξαφανίστηκε.
Θα σας προλάβουμε.
Σκατά...
Πέρασες τα όρια, Μπόμπι.
Έπρεπε να είχες φύγει όσο είχες την ευκαιρία.
Έλυσα αυτό το πρόβλημα για σένα,
αλλά εσύ έγινες άπληστος και τα έκανες σκατά.
Έτσι, ο Σιντ και ο Μπρόνκο θα το λύσουν τώρα με τον τρόπο τους.
Κάποιος πρέπει να το πληρώσει.
Κάποιος πρέπει να θαφτεί.
Δεν θα είμαι εγώ.
Λοιπόν, ας ελπίσουμε να μην εμφανιστεί ο Σαλαζάρ,
γιατί αν εμφανιστεί, θα γίνει κρατικός μάρτυρας
για την Σπένσερ Γκόλντσταϊν
για χρηματοδότηση εγκληματικής οργάνωσης.
Καλωσορίσατε στο Μαϊάμι, κύριε Σαλαζάρ.
Ποιος στο διάολο είναι ο κύριος Σαλαζάρ;
Είμαι ο κύριος Σμιθ.
Εφόσον αυτό το μικρό κόκκινο τηλέφωνο δεν χτυπήσει,
είμαι σίγουρη ότι θα είσαι μια χαρά.
Σ' αγαπώ, Μπόμπι.
Απόδοση διαλόγων:Sparta