‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫- أوشكنا على الوصول يا (برونكو). ‫- سحقًا!
‫(غوتشي)، أننا قادمون.
‫مفهوم.
‫(رايتشل)، ابقي في السيارة. ‫اخفضي رأسكِ.
‫- حسنًا. نعم. ‫- (مورينو)!
‫- توليتُ الأمر! ‫- هيّا بنا! هيّا بنا...
‫- (بيكر)، عند إشارتي! ‫- لك ذلك!
‫- (غوتشي)، كم تبقى؟ ‫- أحتاج دقيقة أخرى!
‫- لا نملك دقيقة! ‫- (غوتشي)، أسرع!
‫- المسيرة قادمة! ‫- (دان)؟ ابتعد عن هناك!
‫لينبطح الجميع!
‫اسمي (رايتشل وايلد).
.وأنا لست محامية عادية
مهمتي هي تعقّب أولئك ...الذين يخفون ديونهم
خلف الثغرات القانونية .وواجهات الشركات الوهمية
أعمل على الحدّ الفاصل .بين الأخلاق والانحراف
‫بين المشروع والممنوع.
.بين الحق والباطل
.أعيش في مساحة لا يحكمها أيٌّ منهما
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا (بوبي). لديّ خبر لكِ.
‫- (براكستون)؟ ‫- مرحبًا، هل تسمعيني يا (بوبي)؟
.لا، الإشارة تتلاشى
.ذلك الرجل على الهاتف علّمني كل ما أعرفه
ـ أيها السائق، هل تجد ليّ إشارة؟ ‫ـ بالطبع.
أتودّ أن تتمشّى قليلاً؟
‫حسنًا.
هل أتركك وحدك يا رئيس؟
‫شكرًا يا (جون).
‫(بوبي)، هل تسمعيني؟
‫- (براكستون)، ماذا لديك؟ ‫- لديّ اجتماع.
‫- مع مَن؟ ‫- (سالازار).
‫لديك اجتماع مع (سالازار)؟
.وليس هذا فقط
إلى أين تريد أن تصل بهذا يا (براكستون)؟
وأين تحبّين أنتِ أن يصل الأمر؟
.لا تعبث بأعصابي
‫- كم المبلغ؟ ‫- الدين كاملاً مع الفوائد.
‫هذا محال. لا أصدقك.
.لديّ ورقة الضغط والاتفاق
.ولديّ المستندات والتوقيع أيضًا
‫بعد هذا، لا أدين لك بشيء.
‫- تمّ تسوية كل شيء. ‫- أجل.
‫(أولسون) سيُعيدك إلى فندقك.
‫كيف تفعلها؟ ..براكستون)، إذا نجحت في هذا)
.فستحصل على الخمسة بالمئة كاملة
‫أين أنت؟
‫أنا في جزيرة (سالازار).
‫- سأكون في "نيويورك" الليلة. ‫- لا مشاكل؟
.لا، (جون) معي للحماية
‫أنت في جزيرته ‫ومعك رجل واحد فقط للحماية؟
‫دعيني أقلق بشأن ذلك.
‫أظهري... يا إلهي.
‫- (براكستون)؟ ‫- اللعنة! اللعنة...
‫ما الذي يحدث؟
‫هل تسمعني؟
‫(براكستون)، ما الذي يحدث؟
‫براكستون، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟
،ميزة هذه المهنة أنك حين تربح
‫تكسب كثيرًا.
،أما عيبها، فعندما تخسر
.ينتهي بك الأمر في حفرة تحت الأرض
‫سيّد (سالازار)، العقد أصبح لاغيًا.
(جيّد! إن كان (سبنسر غولدستاين ...يظن أنه سيستعيد
.مليار دولار، فليذهب إلى الجحيم
،وإن أرسلوا شخصاً آخر للمحاولة .سنتكفّل به أيضاً
،عملائي يديرون الأصول المالية
.أشبه بمصرفيين محترفين
،يكسبون المال عبر إقراضه
‫وحين يرتكبون الأخطاء،
.(يستعينون بأشخاص مثل (براكـتون
‫أو بأشخاص مثلي.
،إذا أخفق الفأر الأول
.فالفأر الثاني هو من ينال الجبنة
‫مهلاً يا آنسة (وايلد)!
.(الأمر تحت السيطرة يا سيّد (غولدستاين
‫مهلاً يا آنسة (وايلد)! أرجوكِ!
‫- كان عليكِ أن تتصلِي يا (بوبي). ‫- أعتذر يا آنسة (شين).
‫هل لدينا موعد؟
،(بعد ما حدث لـ (براكستون ‫أعتقد أن لدينا موعدًا الآن.
‫- ليس لديّ وقت الآن. ‫- بلى لديكِ.
.أنا هنا لأجلب لكِ المال
‫سأعاود الأتصال بك لاحقًا.
‫شكرًا يا سيّداتي. دقيقتان.
.لا تصبّي غضبك عليّ
لماذا لم تخبريه بحقيقة ما كان مقبلاً عليه؟
.لم يكن أحد يعلم ما الذي ينتظره
ـ وعلى أيّ حال، ما علاقتكِ بالأمر؟ ‫- لقد أحببت (براكستون).
.لكن لم يعجبني الفخ الذي زججتَه فيه
(ماني سالازار) ليس من النوع الذي .تقرضيه مليار ثم تتوقعين أن تستعيدها
‫- لم تكوني دقيقة يا (بوبي). ‫- ماذا قلت للتو
‫- عن صبّ غضبكِ عليّ؟ ‫- جئت هنا لأعرض عليكِ...
‫لاستعادة أموالكِ.
‫- وتظنين أنك قادرة على ذلك؟ ‫- تعلمين أنني قادرة على ذلك.
.لكنّي أعرف أيضاً أن أتعابك ليست رخيصة
‫ألن تفضل شركة (سبنسر غولدستاين) ...استعادة أموالها
بدلاً من الاستمرار في دفن الجثث؟
‫تمهّلي.
،أنتِ جذّابة نوعًا ما
‫ومضحكة نوعًا ما، وذكية.
.لكن لستِ بتلك العبقرية
،إن استعنتِ بشخصٍ آخر ‫ستكررين نفس الخطأ...
،(الذي ارتكبته مع (براكستون .وستنتهي للنتيجة ذاتها
‫-وما الشروط؟ ‫- عقد فرعي اعتيادي.
،تنكرين أيّ صلة بالأمر .و(سبنسر غولدستاين) يبقى بعيدًا عن الشبهة
،ولا تدفعين ليّ شيئًا .إلا إذا استعدتُ الدين كاملًا
‫- كم تريدين؟ ‫- عشرون بالمئة.
‫- يمكنني إنجاز الأمر بخمسة. ‫- على يد مَن؟
تدفعين خمسة بالمئة ويُفتل الناس .وفي النهاية تبقين خاسرة
‫أتعلمين؟ أنا لا أطيقكِ حقًا.
‫أنتِ تدخرين دولارًا لتخسري مئة.
‫أنتِ مصدر إزعاج حقًا.
‫بالطبع أنا مصدر إزعاج.
.يمكنني فعلها مقابل سبعة ونصف بالمئة
‫عشرة بالمئة. وعشرة ملايين مقدمًا.
‫أنا لا أثق بكِ و...
.لا بدّ أن يكون لكِ نصيب من المجازفة
.يمكنني تدبير ذلك
‫كان هذا سهلاً.
ألا يفترض أن تتصلي برئيسك أولًا؟
.لا أحتاج إلى الرجوع للإدارة العليا
!مثير للإعجاب
.كلما أزوركِ، أجدك في طابق أعلى
‫أما أنتِ، فتحتاجين إلى مكتب أكبر.
‫أحبكِ يا (بوبي).
‫تبًا لكِ يا (رايتشل).
‫مدراء الأصول. .أؤكد لك، إنهم يملكون كل شيء
‫لديّ مدير أصول يدير أموالي.
‫ذلك لأنك رغم مظهرك،
.ما زلت قادرًا على التفكير
.لكن ضمن نطاقٍ ضيق فقط
‫لهذا أؤكل إدارة أموالي لشخص آخر.
‫ماذا يفعلون بها برأيك؟
.أعرف تمامًا ما يفعلونه
‫يجنون لي المزيد من المال.
‫يجنون لك المزيد من المال .لأنهم يملكون كل شيءٍ
.وذلك يناسبني تمامًا
.لما قلت ذلك لو عرفت ما يخططون له
‫الأمور خرجت عن السيطرة. .إنهم يتحكمون بكل شيء
.بالأخبار وبالرأي العام
‫بالأسلحة وبالحروب.
.هذه ليست نظرية مؤامرة
.هذا يصبّ في مصلحتي، لا مصلحتك
.عليك أن تكون في صفّنا
.المكان مريح هنا
‫عملت مع (سيد) و(برونكو) لفترة طويلة،
حتى أصبحا الشخصين الوحيدين .اللذين أثق بهما لحمايتي
‫(سالازار) رجل يتقن التلوّن .ويعيش خلف مئات الأسماء المستعارة
‫الشهر الماضي، كان يُدعى (ماكنتاير).
‫والشهر الذي سبقه (رودريغيز).
،(ولكي نحاصر (سالازار ‫علينا مهاجمته قانونياً
‫وغير قانونيًا.
،نصف فريقي يتولى الجانب القانوني
.والنصف الآخر يتولى الجانب الآخر
‫مساء الخير أيها الجميع.
‫(غلوفير).
‫سادتي.
‫- سيّدتي. ‫- سيّدتي.
‫(برونكو) يقود فريقًا متخصصًا
‫في الاختطاف والترهيب والتخريب.
‫أما فريق (سيدني)، فيتخصص في الفساد،
‫والرشاوي والمراقبة السرية.
‫إذاً...
‫(سالازار)؟
.ماني سالازار) حالة نادرة وفريدة)
‫كشف (براكستون) بعض أصوله الخفية.
.فسارع (سالازار) لدفن تلك الأصول
‫برفقة (براكستون).
إذًا كيف نضغط عليه؟
‫- نُجبره على التفاوض. ‫- كيف نفعل ذلك؟
‫بكماشة مزدوجة.
.ضغط ميداني وقانوني في آنٍ واحد
‫(سيدني)، ستذهب إلى "السعودية".
‫أما أنت يا (برونكو)، فسترافقني.
لكن عليّ أولاً مقابلة محامي .سالازار) سيّئ الصيت)
ولا يمكنني تنفيذ ذلك إلا متخفّية .بشخصية أخرى
أعتذر جدًا على إبقائكِ تنتظرين ‫يا آنسة (وايلد).
.آمل أن يكون طاقمي قد أحسن ضيافتكِ
‫أنا بخير يا سيّد (هورويتز).
.إذًا أُتيحت لنا الفرصة لمراجعة عرضكِ
وأرى أنكِ تملكين رأس مال ضخمًا جدًا
.قد تحتاجين للمساعدة في إدارته
‫المعذرة...
ومن تكون أنت؟
‫لا أهمية ليّ.
‫نعم، فعلاً.
أنا مهتمة تحديدًا بمحفظة .السيّد (سالازار) الاستثمارية
‫تلك معلومات خاصة.
‫آسف يا سيدي. هل تمانع؟
.هذا الشيء ثمين للغاية
لماذا ينتابني شعور بأن هناك أجندة أخرى تدور هنا؟
‫ـ أترغب في سماعه؟ ‫ـ لا. هذا اجتماع آخر.
‫انتهى اجتماعنا هذا!
(هل يمكنك استدعاء (غاري إلى مكتبي من فضلك؟
‫ثمّة مشكلة هنا.
‫أؤكد لك أنك ستوّد الاستماع.
‫الحل البديل...
.مكلف جدًا
.لست مهتمًا بعرضكِ
‫(غاري)! (غاري)!
‫سيّد (هورويتز)، هل هناك مشكلة؟
‫أجل. أخرجهما من مكتبي الآن.
..سيّدتي، سيّدي، لو تفضلتما
‫(غاري)، لحظة.
.هناك سيناريوان لما سيحدث هنا
‫الأول، يبقى (غاري) واقفًا عند الباب بهدوء وصمت للنصف دقيقة القادمة
.إلى أن ننتهي من عملنا
‫ثم نغادر المكتب دون أيّ فوضى.
‫إمّا الثاني، فيتقدم (غاري) بخطوة طائشة
فتقضي الساعات القادمة .تنظف ما تبقى منه عن الجدران
.وأظن أن (غاري) يفضل السيناريو الأول
..عليك.. أنا..أنا
‫(غاري).
‫(غاري)؟
.أظن أن من الحكمة أن تبتعد بضع خطوات
أنا هنا بخصوص الدين الذي يدين .(به (سالازار) لـ (سبنسر غولدستاين
..وبحكم أنك محاميه، أعتقد أنّك تعرف
.كل الشركات الوهمية والهياكل الوسيطة لديه
هذه فرصة للعمل معي .للوصول إلى تسوية أقل عدائية
.أظن أن الوقت قد حان لمغادرتكما
،إذا لم أستطع إجراء هذا الحوار معك
.فسأجريه مع (سالازار) نفسه
.لا تُغامري في ميدانٍ تجهلين النجاة منه
‫وكذلك أنت.
‫وإذا واجهت أيّ مشكلة، الرجاء...
‫اتصل بيّ.
‫معروفة بكوني...
.فعّالة جدًا
‫(رايتشل وايلد). هذا رقمي.
‫اتصل بيّ في أيّ وقت.
‫طاب يومك يا سيّد (هورويتز).
‫شكرًا يا (غاري).
‫هل الخطة واضحة؟
‫المرحلة الأولى.
.عمليات قانونية وميدانية
‫(برونكو) و(بيكر) يتجهان إلى جزيرة (سالازار)
‫على رحلة تجارية ما دام ذلك آمنًا.
(يبدأن بتخريب مصالح (سالازار
ويؤسسان قاعدة قبل وصولي بشهر .من نهاية عقد الأجتماع
‫بينما يتجه (سيد) إلى "السعودية" .لبدء حملة الفساد
."اتصاله المجهول سيُبلّغ السلطات "السعودية
إذ فندق (سالازار) في "جدة" حصل .على تصريح لبناء 130 ألف قدم مربع
لكن المخططات الحقيقية تظهر ‫أنه يبني 150 ألف قدم مربع.
‫مرحبًا...
هذا التبليغ سيكشف مخالفة .واضحة للتصاريح
‫هذا سيفي بالغرض.
السعوديون سيأخذون الأمر بجدية .ويوقفون البناء حتى إعادة تنظيم الأوراق
‫إنهم يقيسون المبنى.
‫- أوقفونا عن العمل. ‫- تفضل بالانتظار رجاءً.
‫"100 مل من النبيذ الحلو"
خلال ذلك (هورويتز) سيغرق .بالاتصالات ويتم تحجيمه إداريًا
‫لِمَ يتصل بي رئيسُ عمّال ..."موقعنا في "السعودية
‫ليخبرني أنّ العمل توقّف بسبب خطأٍ في المقاسات؟
"ملعقتان كبيرتان من القهوة الكولومبية"
وسيُفرض عليه غرامة .بحدود 4 ملايين دولار أسبوعيًا
‫هناك مَن يعبث بنا.
‫إنها تلك المرأة.
‫واثق أنها تلك المرأة.
،بينما هم يحاولون احتواء الموقف
سيدني) ينتقل إلى المرحلة الثانية) .من حملة الفساد
الفساد ليس عشوائيًا، له هندسة دقيقة
.و(سيد) هو أفضل من يمارسه
،إذا سعيت إلى استمالة شخص
.فهناك نهجٌ مستقيم وآخر منحرف
ما الخطأ تحديدًا في رشوة شخصٍ بخمسةٍ وعشرين ألف دولار؟
‫أظنّه لا بأس في ذلك، .طالما يتمّ الأمر بذوقٍ وهدوء
.لا يمكن فقط دفع المال مباشرة
"مشرف الميناء"
.‫الأمر لا يسير بهذه البساطة
‫ما تحتاجه هو شيءٌ يسهّل تمرير الفكرة.
.‫غطاءٌ يبرّر ما يحدث
شيء يجعل الطرف الآخر .يشعر بأنها صفقة إيجابية
‫بئسًا.
‫آسف جداً.
‫هذا خطأي تمامًا.
.لا تقلق، الضرر بسيط
.لا يمكن أن نعرف ذلك الآن
..هناك حساسات وهيكل السيارة
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
قد يستغرق ظهور أعراض .الارتجاج يومين أو أكثر
‫صديقي طبيب.
‫سيفحصك.
‫قف على قدم واحدة رجاءً.
‫وأغمض عينيك.
.لا يعجبني ما أراه
.رباه، يبدو أنك ستحتاج إلى علاج طبيعي
.لا تقلق، سنهتم بالأمر
هناك ملاحظة داخل الظرف ...من الطبيب تشرح لك بدقة
كيفية التعافي الكامل
‫وتذكّر...
.قد يستغرق ذلك ستة أسابيع
ذلك مشرف الميناء وقع تحت ...تأثير أغراء
.المال على الطريقة التقليدية
..وقد وُضِعت له ذريعةٌ محكمة
‫وتوجيهات دقيقة...
حول كيفية كسب راتب سنةٍ كاملة ‫في غضون ستة أسابيع.
.كل ما أحتاجه إشارة موافقة
.إشارة واحدة، ويصبح تحت السيطرة
.إشارة ثانية، وسينفّذ ما يُطلب منه دون تردد
‫أنت محظوظ يا (غوتشي).
...الآن يمكن لمشرف الميناء أن يبرر
.حصوله على راتب سنة معفى من الضرائب
.شحنتك الفولاذ تم حجزها
‫الأوراق غير متطابقة.
ماذا تقصد محجوزة؟
.أفرجوا عنها
‫تلك المرأة الفاجرة حجزت فولاذنا!
الآن سيواجه (هورويتز) المزيد .من الأخبار السيئة
‫ 20 ألف طن من الفولاذ عالق في الفراغ
‫و2000 عامل بناء بلا عمل سوى ‫الاستلقاء تحت الشمس بأجر كامل.
الخسائر والتأخيرات ستكلفهم .حوالي 5 ملايين دولار أسبوعيًا
."الآن هو تحت ضغطٍ شديد في "السعودية
‫لنربكه أكثر.
.ونفتح عليه جبهة ضغطٍ أخرى من جانبه
الخطوة التالية: ضرب أعماله .في جزيرته الإسبانية
‫ماذا عن منصة النفط؟
.(إنها تقع مباشرةً أمام نفوذ (سالازار
ما عمل (برونكو) و(بيكر) برأيك؟
‫(خافيير).
‫(برونكو).
‫هذا زميلي (بيكر).
.إذاً أنت الرجل الذي يمكنه توفير أيّ شي
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
.نعم، أستطيع تأمين ما تريدون
.أول ما نحتاجه هو خوذات واقية
.تسليم الغد هو صمام الأمان
.يمكننا تعطيله قبل أن يصل
.لا، هذا أسلوبٌ فوضوي
التعامل مع المشكلة داخل المنزل .أصعب من مواجهتها في العلن
،إذا لم يروا أصل الخلل
.فلن يتمكنوا من إصلاحه
.تخريبٌ محسوب بعناية
أريدهم غارقين في التفاصيل .ومشتّتين لأشهر
منصة نفطٍ بوزن مئتي ألف طن ...سيتم شلّها بالكامل
‫عبر "فأر طروادة".
،صمام أمان دقيق لا يتجاوز 25 غرامًا .يحمل طبيعتين متضادتين
.تم الانتهاء من جانبنا يا سيّدي
الآن كل ما نحتاجه هو ...تنبيهُ مفتّشي السلامة
.إلى خللٍ خفيٍّ في الاتجاه المناسب
بمجرد أن يكتشفوا أن المنصة ..تعاني خللًا في نظام الأمان
...لن تنتج، لن تتحرك
‫(سالازار) سيخسر نصف مليون دولار يوميًا.
.عندها سيدرك أن لديه مشكلة كبيرة فعلاً
طلبتُ منك أن تتولى أمر ،(سبنسر غولدستاين)
.وأكدت ليّ أن الموضوع انتهى ودُفن
ومع ذلك، أنا الآن أدفع ثلاثة ...ملايين دولار
‫اسبوعيًا لمنصة نفط...
‫لا تنتج أيّ نفط!
‫إذاً ما أريد معرفته هو أولاً...
من تحديدًا يفعل هذا بيّ؟
‫وثانيًا، ما تصرفك حيال ذلك يا (ويليام)؟
‫إنها امرأة.
.مع فريق شديد الكفاءة
‫إنهم ماكرون وأذكياء وفعالون.
أخشى أنهم سيواصلون التسبّب .بمشاكل كبيرة جدًا
‫اقترب هنا يا (ويليام).
هل سيظلون مشكلةً قائمة إذا لم يعودوا أحياء؟
‫نعم.
.إنها محمية من ذلك
حتى لو أزلتها، فسيظهر عشرون ...محاميًا مدفوعًا لهم مسبقًا
.مستعدون لإبقاء هذه القضية حيّة
،وأخشى أنه إذا حدث ذلك
.فسنكون أمام فوضى يصعب الخروج منها
إذًا ما الحل؟
‫حسناً، إنها..
،فعلاً تكلّفك حوالي 28 مليونًا شهريًا
وأظن أن الأرخص هو أن .تحاول التوصل إلى تسوية
.قدّم لها عرضًا
‫بكم؟
..يمكننا حصر الأمر في
‫300 مليون.
‫ثلاثمائة مليون دولار؟
‫- نعم. ‫- من أموالي؟
‫في حدود ذلك.
أتظن أنّك تتعرق الآن؟
.(يمكنني أن أجعلك تتعرّق فعلًا يا (ويليام
،لكن هناك حدًّا لما يمكنها اكتشافه
والمعلومات الحساسة جدًا ما تزال ..(تحت سيطرة (ولفغانغ
.ومن المستحيل أن تصل إليها هناك
.الجميل غالبًا مرادف للغباء
.والغباء مرادف للسذاجة
.وأنا أريدها أن تظن أنّي ساذج
،خلال اجتماعنا الأول
‫زرع (برونكو) جهاز تنصت في ‫جائزة "محامي الأسبوع" الخاصة به.
‫هل تمانع؟
‫هذا الشيء ثمين جداً.
‫نحن نعرف من هو (ولفغانغ)
.لأن (هورويتز) تفضّل بإخبارنا بنفسه
‫اتضح أنه محاسب.
‫(ولفغانغ كلوز).
،"ألماني من أصل عربي، متخرّج من "هارفارد
‫يدير الإمبراطورية المالية بأكملها ‫من حصنه في "جدة".
لماذا يُعدّ (ولفغانغ) بهذه الأهمية بالنسبة لـ (سالازار)؟
.لأنه بارع في إخفاء الأموال
،ينقلها بين الدول
ويُغرقها داخل طبقاتٍ معقّدة ...من الشركات الوهمية
بحيث يصبح من شبه المستحيل .تتبّع المالك الحقيقي
،(إذا لم تستطع العثور على أموال (سالازار
.فلن تتمكن من استرداد الدين
نحن بحاجة لربط تلك الأسماء ...بتلك الشركات
.لفكّ هذا التعقيد الإداري المعتم
،(لكن إذا استطعنا دخول حاسوب (ولفغانغ
سنكتشف أين خبّأ كل شيء
ويمكن لـ (رايتشل) أن تُثبت .ملكيته لتلك الشركات
لقد استضاف مؤخراً بعض المجلات ...التي تُلمّع صورته
.ليُظهر كم هو ثري ومثير للاهتمام
...الصور كشفت ولعه
بمنحوتات غامضة من خمسينيات .القرن الماضي
.بينما فضح الحوار حبه العميق للعبة الطاولة
‫هل استلمت هداياي؟
.أنا أراها الآن
‫افتح الملحق "أ".
‫- نرد مُزوّر؟ ‫- بالضبط.
.تلقيت دعوة لحفلِه كمستثمر محتمل
.ولجذب انتباهه، عليك أن تفوز
‫- المعذرة يا سيّدي. ‫- ما الأمر؟
هناك ضيف عند طاولة النرد .لم يخسر أيّ لعبة
‫لماذا تخبريني بهذا؟
‫لأنه في كل مرة يفوز فيها، .يرفض أخذ المال
وما الذي قد يكون أكثر إغراءً لمموّل من رجل يرفض المال؟
‫كم ربح؟
.أكثر من مئتي ألف يا سيّدي
،الآن بعد أن لفت انتباهه .سيبدأ بالنظر إليّ بريبة
لذا يجب أن أقنعه أنه لا توجد .أيّ نوايا خفية
،وبما أنه المضيف ومهووس بالارتياب
.سيعتقد أنّي محتال وهو الضحية
.لذا سيتحداني
‫- هل تسمح؟ ‫- تفضل.
ماذا عن خمسة آلاف لكل نقطة؟
‫بالتأكيد.
،باستخدام النرد المزوّر
‫سأواصل سلسلة انتصاراتي.
.وفي الوقت نفسه سأرفض المال
.سيصرّ على الدفع ليّ
.أنا أُصرّ دوماً على تسديد ديوني
.لكن هنا خطوتي الأخيرة
يمكنك ردّ الدَّين بمنحي جولة نردٍ أخيرة
.لكن على مبلغٍ رمزي لا يتجاوز 10 دولارات
.ستخسر عمدًا
.وكبادرةٍ رمزية، ستقدّم له هدية
.وتلك الهدية هي تمثال يتوق إليه
‫افتح الملحق "ب".
."هكذا يتسلّل "فأر طروادة
.يبدو أن الحظ بدأ يميل إلى صفّي
.أحسنت لعبًا
،بصراحة محرجة
.لا أحمل هذا النوع من المال
إن سمحت، سأرسل شيئًا بالبريد؟
،فالناس لا يرتابون بمن يقدّم الهدايا
.بل بمن يأخذها
.(سيدي، وصلت هدية من السيّد (كيرشنر
،"مكتب (ولفغانغ) محصّن بقفص "فاراداي
عزلٌ كامل يمنع أي اختراق .أو تسرّب للبيانات
لكن بمجرد دخولك ذلك القفص
،على بعد أقل من 12 قدماً من حاسوبه
.نكون قد دخلنا عالمه
،تمثالنا ليس مجرد تمثال ..بل جهاز تنصّت
‫وكاميرا وأداة لاختراق العزل الإلكتروني.
وبهذا يمكننا ربط الأسماء بالشركات .وفكّ خيوط شبكته المالية المعقّدة
‫وهكذا قد اخترقنا النظام.
،(والآن، بعدما أصبحتُ داخل عالم (ولفغانغ
.يمكننا البدء بكشف الطبقات واحدة تلو الأخرى
وبمجرد أن أحصل على الغطاء القانوني ...لتجميد المزيد من أصوله المخفية
‫تمكنت منك الآن يا (ولفغانغ).
.حينها سيتسارع اندفاعهم نحو التسوية..
توافق المحكمة على طلب إصدار .أوامر حجز دولية
‫اعتراض يا سيادة القاضية!
‫اعتراضك مرفوض!
‫شكراً يا سيادة القاضية.
‫إنها وحش.
لكن للحصول على الصفقة ،القاسية التي أريدها
.سأحتاج إلى مواجهة (سالازار) وجهًا لوجه
‫مرحبًا؟
‫سيّد (هورويتز)،
.يا لها من مفاجأة جميلة أن أسمع صوتك
‫حسنًا يا عزيزتي.
.مئتان. هذا أقصى ما لدينا
هل أخبرك أحد قبلاً أن لصوتك نبرة مميزة للغاية؟
.أحاول تذكّر أين سمعتها
أهذا يفترض أن يكون مضحكًا؟
.المئتان هي المضحكة
.تذكّرت الآن
من فيلم الخمسينيات الشهير "الملكة الإفريقية"
‫بطولة (كاثرين هيبورن) و(همفري بوغارت).
‫- يُذكّرني صوتك بصوت (كاثرين هيبورن). ‫- حسنًا.
‫ثلاثمئة.
‫أريد الجلوس مع (سالازار).
‫بما أنني لا أستطيع التحدث إليك، ‫فأريد التحدث إليه.
‫ماذا؟! أيتها الـ... ‫أيتها الـ...
‫أيتها اللعينة...
‫السلام عليكم.
‫(سالازار) لا يعلم بذلك بعد،
‫لكنه سيوافق على لقاء.
‫سيحدث ذلك في الجزيرة.
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي سيشعر فيه بالأمان.
‫لم يبقَ سوى تحديد الوقت، ‫ولا يزال هناك متسع من الوقت
‫لك ولرجالك لتجهيز البنية التحتية
‫والاستعداد لأسوأ الاحتمالات.
‫(برونكو)؟
‫أنا متأكد أنك قمت بما يتوجب عليك.
‫ما رأينا في ذلك؟
‫أظن أننا مرتاحون للأمر.
‫حسنًا.
‫إذن علينا إحضار المزيد من الرجال.
‫المرحلة الثانية.
‫التخطيط والتحضير.
‫سيد (بوريغارد).
‫صباح الخير، أيها القائد الحكيم.
‫- أحب هذا القميص. ‫- إنه مصنوعٌ من الحرير.
‫مثل ملاءات سريري.
‫بالطبع هو كذلك.
‫فريق كامل سيكون بمثابة ‫وثيقة التأمين الخاصة بي.
‫(بيكر)...
‫سيكون (بيكر) مسؤولاً ‫عن المتفجرات والذخائر.
‫(مورينو) هو سائقنا، ‫وهو المسؤول عن النقل البري.
‫(دان) مسؤول عن الطيران... ‫وعن التشاؤم.
‫هذا (غوتشي). ‫هو المسؤول عن التقنية.
‫لقد أخبرتك للتو. ‫إنه مصنوع من الحرير.
‫مهمتهم الأساسية ‫ستكون إخراجي من الجزيرة
‫وإن احتجت إلى المغادرة بسرعة،
‫فسيحتاجون إلى صندوق مليء بالألعاب.
‫سيارة إسعاف محلية، ‫قطعت 40 ألف ميل،
‫خزان ممتلئ بغاز الضحك، ‫وأربع إطارات جديدة.
‫(بيكر)، الباب.
‫رحّبوا بـ(خافيير).
‫- مرحبًا بـ(خافيير). ‫- مرحبًا أيها الشباب.
‫لقد كان فتىً ذكياً للغاية ‫وأحضر قائمة التسوق كاملة.
‫قاربان كنديان، وأربعة مجاديف، ‫ومحركان خارجيان للطوارئ.
‫سيارة موديل أواخر 2010، ‫مزوّدة بمحرك "أل أس 3" ذو 8 اسطوانات.
‫ثلاث دراجات "كي تي أم 450".
‫دراجة 125 سي سي لشراء البيض ‫والحليب الطازج.
‫دراجتان "بولاريس ريزور" بقوة 190 حصانًا ‫وعزم دوران هائل.
‫و"تيدي" لصيد السمك.
‫لدينا مجموعة كاملة من السكاكين والشوك.
‫لدينا ما يمسّك من بعيد ‫للأهداف بعيدة المدى.
‫قنابل دخان، وغازات مسيلة للدموع، ‫وقنابل عمياء.
‫لدينا مسدسات عيار 9 و 45 ملم ‫مزوّدة بكواتم صوت.
‫بندقية "غوتشي" محسّنة ‫بقاذف قنابل عيار 203.
‫قاذفة قنابل جديدة ‫بقنابل عيار 40 ملم.
‫أفضل السيجار لقواذف "تشارلي جي" ‫للأهداف الأرضية الجوية.
‫وأخيرًا...
‫أربع وعشرون جعة مثلجة.
‫ارجو الشرب بمسؤولية.
‫حسنًا أيها السيدات، ‫لا تتحمسوا كثيرًا
‫بخصوص مكان إقامتنا.
‫إنه ليس فندق "سافوي".
‫نحن مختفون في ‫أكثر بقاع الجزيرة عزلة
‫في جزيرة (سالازار).
‫اخترنا هذا المنزل الآمن ‫لقربه الشديد
‫من جميع نقاط الإخلاء الثلاث، ‫ولأنفاقه التاريخية،
‫إن احتجنا لإخراج (رايتشل) بطريقة سرية.
‫(رايتشل) لن تكون أبدًا ‫إلا في مكانين اثنين.
‫إما هنا في القصر، ‫أو في فندق (سالازار).
‫هو يسكن في الجناح العلوي ‫حيث سيجري اللقاء.
‫إذا تطورت الأمور، ‫نُخرج الأم،
‫نقيّم مستوى الخطر، ‫نعيدها إلى القصر
‫ثم نُخرجها من الجزيرة.
‫ثلاث نقاط إخلاء.
‫إذا احتجنا لنقل (رايتشل) من الفندق،
‫نسلك طريق الإخلاء الشرقي.
‫سنستخدم سيارات الدفع الرباعي ‫عبر المدينة ومجاري تصريف المياه
‫إلى قاربين مطاطيين في انتظارنا.
‫إذا احتجنا لإخراجها من القصر،
‫ننطلق من مهبط طائرات ‫في شمال الجزيرة.
‫الطائرات النفاثة والمروحيات ممنوعة
‫لأن (سالازار) يسيطر على الأجواء.
‫ولهذا أتينا إلى هنا بالقارب.
‫لدينا طائرتا جيروسكوب في الانتظار.
‫لن يتم اكتشافهما.
‫الإخلاء الغربي هو الحل الأخير.
‫لا توجد طريقة أخرى ‫لمغادرة الجزيرة.
‫كل طريق له تحدياته، ‫ولكن علينا الوصول
‫إلى هذه النقاط بأسرع ‫وأكثر الطرق كفاءة ممكنة.
‫سنكون مستعدين لأي طارئ
‫وسنتدرب حتى نؤديه بإتقان.
‫لكن هذه جزيرة (سالازار).
‫الشرطة في جيبه
‫ولديه جيش خاص خبير إلى حد معقول.
‫- كم عددهم؟ ‫- التقدير، خمسون.
‫- ما معنى كل هذا؟ ‫- بالنظر إلى أنشطته،
‫فإن وجود ميليشيا صغيرة ‫يمنحه بعض الراحة.
‫مخفر الشرطة يمثل مشكلة.
‫إذا انتهى المطاف بأحدنا بداخله، ‫يجب أن نعرف
‫كيف نُخرجه.
‫من أين تريد أن نبدأ؟
‫حسنًا، أولاً نستكشف الطرق
‫ثم نذهب لتفقد الفندق ‫ومخفر الشرطة.
‫سننقسم إلى فريقين.
‫(غوتشي) و(دان) و(بيكر)،
‫استكشفوا نقطة الإخلاء الشمالية
‫وسجّلوا زمن الرحلة الجوية ‫إلى البر الرئيسي.
‫(برونكو) و(مورينو) وأنا المتواضع.
‫سنستكشف أسرع طريق ‫من شقة (سالازار) العلوية
‫عبر المدينة ‫إلى نقطة الإخلاء الشرقية.
‫مهلاً أيها القائد الحكيم، ‫هل يمكنك،
‫هل يمكنك أن تهدأ قليلاً؟
‫لقد بدأت تُقلقني.
‫الزمن يتوقف حقًا...
‫عندما أكون معك.
‫لا أدري ما يجعلك متعكر المزاج هكذا.
‫أنت من خططت للطريق.
‫إن لم نكن حذرين، ‫سيُفشي والدك أمرنا.
‫- حسنًا. شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫أخبر والدك ألا ينفقها كلها دفعة واحدة.
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫أن دراجتين خير من أربع عجلات.
‫حسنًا يا أعزائي، سنقطع الطريق كاملاً
‫إلى نقطة الإخلاء الشرقية.
‫إذا احتجنا لإخراجها،
‫سيتم نقل الأم على الدراجة النارية.
‫هناك سيارة شرطة أمامنا.
‫من يريد أن يركل مؤخّرتهم
‫لنرى إن كانوا سيردّون؟
‫اتركه لي.
‫رجل عظيم يا (مورينو).
‫حاول ألا ينتهي بك المطاف في السجن.
‫توجه إلى مجاري تصريف المياه.
‫لنرى إن كانت لديهم الجرأة لملاحقتنا.
‫هذا سهل للغاية بحق الجحيم.
‫ما أحتاج إليه هو شرطي على دراجة.
‫(مورينو)، ماذا تفعل؟
‫أنت تفعل ما عليك، ‫ودعني أفعل ما عليّ.
‫يبدو أن حلمك قد تحقق.
‫لقد صادفتُ شرطياً على دراجتين.
‫أجل، شكراً لك!
‫أتعلم؟ من المدهش أنه ‫ليس سيئاً تماماً، هذا الرجل.
‫لنرَ إن كان هذا الحقير يحب فكرة
‫السقوط ستة أمتار ‫إلى بالوعة الصرف الصحي.
‫للأسف، لم يتبعنا.
‫سألحق بك من الجانب.
‫اتضح أن لديك بالفعل ‫بعض المواهب يا (مورينو).
‫حسناً. يبدو أن هذا سينفع ‫إن احتجنا إليه.
‫إذاً، قارب سيقلنا من هنا؟
‫هذه هي الفكرة.
‫لكن الدراجات لن تفي بالغرض إن احتجنا ‫لنقل شخص عاجز عن الحركة.
‫لذلك، سنحتاج إلى سيارة الإسعاف لتقلنا
‫عبر المدينة، ومركبة رباعية الدفع ‫لتهبط بنا إلى بالوعة الصرف.
‫ثم ننقلهم على متن قارب مطاطي.
‫حسناً، إذاً إلى الطريق التالي.
‫الإخلاء الشمالي هو طريق مستقيم ‫عبر مزرعة رياح خارج المدينة.
‫إنها نقطة الإخلاء الأساسية لدينا، ‫لأن طائرات الجيروسكوب
‫هي أسرع طريقة ‫لإخراج (رايتشل) من الجزيرة.
‫سنحتاج إلى تجهيزها ‫ووضعها على مدرج الإقلاع
‫في مدة لا تتجاوز ثلاث دقائق.
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي التمرن.
‫يتطلب الوصول إلى البر الرئيسي 25 دقيقة.
‫خمسٌ وعشرون دقيقة؟
‫اعطني شيئاً أسرع، وسأصل به أسرع.
‫كم تستغرق الرحلة من الفندق؟
‫وصلتُ بها إلى تسع دقائق ونصف.
‫اخفضها إلى ثماني دقائق ونصف.
‫هذا مستحيل.
‫أنت محق، ستة ونصف ممكنة.
‫وهكذا سنفعلها.
‫سنصحب (رايتشل) من الفندق.
‫يجب أن تخرج هذه من الحظيرة
‫ونحلق في الجو خلال ثلاث دقائق.
‫أنتما الاثنان ستقودان ‫وترافقان (رايتشل) وأنا معكما.
‫إن لم ينجح هذا، ‫نسلك طريق الإخلاء الغربي.
‫هذا يعني العودة إلى القصر، ‫عبر النفق،
‫ثم على الدراجات حتى يصبح ‫السير على الأقدام أسهل.
‫ثم هناك عائق.
‫الجانب الإيجابي من العائق ‫هو أنه لا يمكن لأحد أن يتبعنا.
‫لكن الجانب السلبي للعائق هو...
‫هل هذا هو الخط المستقيم؟
‫تباً لك.
‫أرى مشكلة تلوح في الأفق.
‫النقطة "أ"، القصر على بعد ‫ميلين ونصف في ذلك الاتجاه.
‫النقطة "ب"، نقطة الإخلاء الغربية
‫تبعد سبعة أميال ونصف في ذلك الاتجاه.
‫هذا هو أكثر خط مستقيم.
‫الآن، أنا واعٍ بوجود ‫وادٍ سحيق بعمق 300 قدم
‫لا يمكن اجتيازه.
‫لكن لحسن الحظ،
‫(بيكر) وأنا فكرنا ملياً في هذا الأمر.
‫واكتشفنا أنكم لو منحتم أنفسكم ‫مسافة كافية للإقلاع،
‫وحظيتم بعض السرعة،
‫ورفرفت بذراعيكم هكذا...
‫فسيكون من المفترض أن يخفف ‫ذلك من ارتطامكم بالأرض.
‫بدلاً من ذلك، هناك خيار آخر ‫لمن هم أقل ميلاً للمغامرة.
‫إنه ما يُسمى بالانزلاق بالحبل.
‫الانزلاق بالحبل يأخذنا إلى حيث ‫تُخفى مركباتنا الرباعية.
‫ثم تأتي مسألة الوصول إلى الميناء ‫بأسرع وقت ممكن.
‫ومثلما هو الحال مع الطرق الأخرى،
‫سنحتاج أيضاً إلى توقيت هذا والتمرن عليه.
‫كرروا ذلك!
‫- ماذا حدث هناك؟ ‫- أستطيع أن أؤدي بشكل أفضل.
‫هيا. تحرك.
‫يا إلهي! اللعنة!
‫الباب.
‫أربع دقائق.
‫أربع أقدام إلى اليسار.
‫ثلاث أقدام إلى اليسار.
‫قدمان إلى اليسار.
‫أصبت الهدف.
‫كررها مرة أخرى.
‫أربع دقائق.
‫ليس سيئاً على الإطلاق.
‫لنعد مرة أخرى.
‫اللعنة!
‫دقيقتان و59 ثانية. تم الأمر.
‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫ليس سيئاً.
‫في حالة الطوارئ، ‫إذا فشل الإخلاء من جهة الشمال
‫وكانت هناك مركبات تطاردنا،
‫نقودهم إلى فخ.
‫ستكون هناك مركبة واحدة ودراجتان.
‫ستنفصل الدراجتان وتلتفان .بحركة "قرن الكبش" خلف المطاردين
‫ستحفر حفرة في الأرض.
‫سؤال.
‫بماذا سنحفر؟
‫بإصبعك.
‫أو يمكنك استخدام حفارة.
‫تضع ذراع الكرنك على بعد ‫عشرين ياردة إلى اليمين.
‫بوابات ترابية فخية لاعتراض حركة العدو.
‫نقود عبرها.
‫سأقفز لأفجرها.
‫سنفقد عجلة واحدة على الأقل في الحفرة
‫ثم ما تبقى، سأمطره بوابل من الرصاص
‫بمساعدة الدراجتين.
‫سأصحب الأم وأواصل طريقي ‫إلى نقطة الإخلاء غربًا.
‫هل أوضحت الصورة الأمور؟
‫تمامًا.
‫الوقت الوحيد الذي ستكون ‫فيه (رايتشل) عرضة للخطر
‫هو أثناء انتقالها بين الفندق والقصر.
‫إذا أصرت على التوقف لتناول المثلجات،
‫فلن نستطيع منعها.
‫إذاً، (غوتشي)، تُحلّق بالطائرة بدون طيار
‫والباقون جميعاً، ‫غير مرئيين لكنهم فعّالون.
‫لا نريدهم أن يعلموا بوجود الفريق بأكمله
‫وإن هاجموا،
‫أريدهم أن يفقدوا أسنانهم اللعينة.
‫نعرف نقاط الإخلاء.
‫السرعة هي أولويتنا.
‫ولكن لوجود ثلاثة طرق جديدة،
‫ولأنها منطقة مجهولة، ‫ولأنها جزيرته هو،
‫ولأن عددهم يفوق عددنا بعشرة إلى واحد،
‫فسنواصل التمرن.
‫وبالتمرين،
‫يعني أن نضع علامة صح أمام كل شيء.
‫نضع علامة صح أمام كل لحظة.
‫نزيت كل عجلة.
‫نلعق كل طابع.
‫ونستولي على كل شبر ‫حتى تصبح كل تلك الطرق ملكاً لنا.
‫يجب أن نكون متقدمين ‫بخطوة على (سالازار).
‫يجب أن نعرف تحركاته.
‫يجب أن نسمع محادثاته.
‫نحتاج آذاناً في الجناح العلوي.
‫لا يمكننا فعل هذا إلا قبل أن يعلم ‫أننا في جزيرته.
‫(دان) سيتفقد طرق الوصول.
‫(مورينو) و(بيكر) سيتفقدان ‫المخارج الخلفية للفندق.
‫(سيدني) وأنا سندخل ‫إلى البهو بشكل عادي.
‫(برونكو) ستصيبه نوبة قلبية ‫لإلهاء مدير الفندق.
‫وعندها ستتبرع بلطف ‫بمفتاحها الرئيس.
‫ثم يتعافى (برونكو).
‫- ثم تبلغها (سيد)... ‫- إنه انخفاض سكر الدم.
‫فقط بحاجة إلى قطعة حلوى.
‫ثم أنا وزوجي سوف نشق طريقنا ‫إلى الجناح العلوي.
‫- بينما يعطل (غوتشي) الكاميرات. ‫- الكاميرات معطلة.
‫الكاميرات مُطفأة.
‫لا تصدر صوتًا.
‫أدخله.
‫أظن أنني أعرف ما أفعله.
‫ثلاثة مخارج.
‫الباب الذي أتينا منه،
‫مخرج الحريق...
‫أو القفز من الحافة ليكسر المرء رقبته.
‫إذا قيل أي شيء ذي صلة هناك،
‫أو إذا فقد (سالازار) صبره،
‫يجب أن نعلم بذلك ‫ونُخرج (رايتشل) من الجزيرة.
‫إذا أطلقوا النار، ‫نرد بإطلاق النار ولا نُخطئ.
‫إذا حضرت قوات شرطة (سالازار)، ‫نجعلهم يدفعون الثمن.
‫كيف تريد بالضبط أن نتعامل مع ذلك؟ ‫أنت ستتعامل مع ذلك.
‫ستزرع أجهزة تعطيل ‫المحركات تحت سياراتهم.
‫إذا انتهى المطاف ‫بأحدهم في ذلك المخفر،
‫يجب أن نعرف كيف نخرجه ‫من ذلك المخفر.
‫وإن كنت أتذكر بشكل صحيح، ‫فإن دورك الآن هو القيام بجولة التفقد.
‫رجالك هنا.
‫يبدون رياضيين للغاية.
‫ليلة واحدة فقط.
‫لا تبالغ في الأمر، ‫كما هو ديدنك.
‫وتذكر،
‫أحبك.
‫انتظرني.
‫- شيء آخر... ‫- صه...
‫اكتبه في رسالة.
‫لكنني لا أكتب.
‫لا، ليست القبعة المكسيكية.
‫غنّوا معي!
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل، نحن مستعدون.
‫- هل حان الوقت؟ ‫- أجل، ينبغي أن تخرجي إلى هنا.
‫هل أعددت لي مكاناً جميلاً للمبيت؟
‫إنه قصر من الرخام.
‫أغطية فريتي ومراحيض ذهبية.
‫- كذاب. ‫- أياً كان المكان
‫الذي ستنامين فيه، ‫فهو أكثر راحة بكثير
‫مما سينام فيه (سيدني) الليلة.
‫هل هو هناك!
‫الآن، هو يتبول على حذاء رجل شرطة.
‫هل حصلتِ على ما تحتاجينه من (ولفغانغ)؟
‫إنه في الطريق.
‫لدي شيء آخر لأفعله. سأراك قريباً.
‫إنهم مستعدون. ‫لننقله إلى الجزيرة.
‫لنجعل الأمر شخصياً.
‫لنسلبه ألعابه.
‫الطائرة والقارب.
‫سيطير إلى الجزيرة على متن تلك الطائرة.
‫إنه فتى ذكي. ‫سيجد طريقة.
‫لنعد إلى المحكمة.
‫المحكمة توافق على مصادرة ‫الأصول الشخصية
‫التابعة لـ(مانويل سالازار).
‫- اعتراض، سيادة القاضي! ‫- مرفوض!
‫أولاً، ستمنع طائرته من الإقلاع ‫بموجب القانون الدولي.
‫(هورويتز)! أنا أقف خارج طائرتي ‫ويُقال لي إنها لم تعد ملكي!
‫نعم، بالطبع إنها طائرتك.
‫إنها مجرد مشكلة تقنية.
‫لماذا لا أستطيع الإقلاع؟ ‫إنها طائرتي اللعينة!
‫تم الاستيلاء عليها ‫بموجب القانون الدولي.
‫منذ متى وأنا أهتم بالقانون الدولي؟
‫وهناك المزيد. ‫أنت، أنت...
‫أعتقد أن عليكَ المحافظة ‫على رباطة جأشك.
‫وبعدها سأصادر قاربه ‫بموجب القانون البحري.
‫- لن يسمح لي حتى بالصعود على متنه. ‫- قاربي! قاربي اللعين!
‫الآن سأحظى بكامل إنتباهه.
‫لا داعي للقلق. أنا واثق من أننا ‫سنستعيدهما... في المحكمة.
‫لن نذهب إلى المحكمة.
‫أريد أن أنظر في عينيها. ‫رتب لقاءًا في الجزيرة.
‫لنذهب.
‫ما الذي أبقاك طويلاً؟
‫ربما بالغت في الأمر ‫عندما تبولت على حذائه.
‫هل لديك أي أخبار؟
‫أنا لم أعد ملكك بعد الآن.
‫لا يهمني ذلك.
‫الكاميرات؟
‫إنها موصولة لكنها بدائية.
‫الحراس؟
‫قرابة 12 وحوالي 20 عبر الطريق.
‫- الأسلحة؟ ‫- أجل. الكثير منها.
‫هل توجد أي طريقة من الخلف؟
‫حسناً، عليك أن تنسف ‫فتحة في الجدار.
‫في المرة القادمة، ‫ستقضي الليل في الزنزانة.
‫كلا، أنت جندي. ‫وأنت جيد مع الرجال.
‫نعم، أنت محق. ‫سيأكلونك حياً.
‫بعد التفكير ثانيةً...
‫التقطت إشارتهم في طريقي إلى الداخل.
‫لديك حيل أكثر من جيب مهرج ‫ورائحتك تشبه كم ساحر.
‫هذا هو مخفر شرطتنا. ‫هذه زنازيننا.
‫لا يمكننا اقتحام جدار الزنزانة
‫لأنه محاط بجدار آخر ‫ومغطى بكاميرات.
‫لذا، علينا الدخول إلى الداخل ‫إذا أردنا إخراج شخص إلى الخارج.
‫يمكننا الخروج من الجدار الخلفي.
‫ليس عليه كاميرات، ‫ويمكننا القيادة مباشرة إليه.
‫الطائرة بدون طيار رصدت ‫زائراً فضولياً يا سيدي.
‫من لدينا هنا؟
‫عشر نقاط إن استطعت التخمين.
‫- يجب أن تعطيني تلميحاً. ‫- ضخم.
‫- فيل. ‫- ملتحٍ.
‫- فيل ملتحٍ؟ ‫- أحمر.
‫فيل أحمر ملتحٍ؟
‫رئيس أمن (سالازار).
‫هل نذهب لنلقي التحية؟
‫لا، أعتقد أنك تؤدي عملاً جيداً ‫بما فيه الكفاية.
‫المرحلة الثالثة. مؤتمر مع عدو.
‫جلالتكِ.
‫أيها القائد الحكيم.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هذا لكِ.
‫الأمر لن يصبح محرجاً، أليس كذلك؟
‫فقط ارتديها.
‫(سيدني)... إنها جميلة. ‫شكراً لك.
‫- هل هناك شيء بداخلها؟ ‫- هناك شيء داخل الشيء.
‫إذا ضغطتِ على الزر، أينما كنتِ ‫في العالم، سأجدكِ.
‫أعلم أنه عندما تُرتكب الأخطاء، ‫فأنت بحاجة إلى تأمين.
‫(برونكو) و(سيد) هما بوليصة تأميني.
‫مع رجال كهؤلاء، لا يمكنك شراء الولاء.
‫بل يجب أن يُستحق.
‫لا تقل كلمة. اتبعني.
‫لقد استحققت ذلك منذ مئة مهمة
‫عندما أخرجتهم من سجن ‫في "تشيانغ مي".
‫- هل يتم تعقبنا؟ ‫- أجل.
‫- هل يهمنا الأمر؟ ‫- لا.
‫هل هناك سبب لأننا نقود ببطء شديد؟
‫أشياء خطيرة تحدث ‫لمن يقودون بسرعة كبيرة.
‫ولا أريدهم أن يتعرضوا لحادث.
‫- مرحباً. ‫- سيدتي.
‫- سيد (بوريغارد). ‫- سيدي.
‫إذاً، قصر من الرخام، ‫وأغطية "فريتي"، ومرحاض ذهبي؟
‫لا، هذا للأطفال.
‫لكِ أنتِ، سيدتي، ‫لدينا عربة "آر في" كهربائية بالكامل،
‫أغطية عضوية ومرحاض قابل للتحلل.
‫دعيني أصطحبكِ في جولة.
‫- أيها الأطفال. ‫- سيدتي.
‫نبدأ عند 350 مليون.
‫نرفعه إلى 400 مليون إذا اضطررنا.
‫أعتقد أنك عليك البدء...
‫(غوتشي)، هل من أخبار؟
‫سيدتي، يبدو أن رقمهم النهائي هو 400.
‫هذا لن يكفي.
‫السيد (سالازار). ‫(رايتشل وايلد).
‫آنسة (وايلد).
‫موكلي على إستعداد ‫لزيادة العرض السابق.
‫حسناً، إذاً لن نضيّع أي وقت.
‫السيد (سالازار) يعرض 350 مليون دولار
‫لإتمام هذه الصفقة اليوم.
‫حسناً، أنا مستعدة للبقاء ‫حتى منتصف الليل
‫لإيجاد طريقة لتجاوز هذا التحدي.
‫ولكن، بروح الاختصار، ارمِ سهماً أشد حدة.
‫أربعمائة مليون.
‫لن تحصلي على أكثر من ذلك.
‫سيد (سالازار)، ‫اتفقنا على الالتزام بـ...
‫اصمت يا (هورويتز).
‫حسناً، لتبدأ الألعاب.
‫ننتقل من الذيل إلى الكلب.
‫تجاوزتِ الخط يا آنسة (وايلد). ‫أنتِ تلعبين بطريقة قذرة.
‫لأول مرة منذ 15 عاماً، ‫سافرت إلى هذا الاجتماع
‫بطائرة لا تعود لي.
‫لماذا؟ لأن شخصاً ما ‫لم يحترم قواعد اللعبة.
‫شخص ما اعتقد أنه ذكي.
‫لكن هناك خط يفصل بين ثروة العمل
‫والأصول الشخصية.
‫(سبنسر غولدستاين) استثمر في أعمالي،
‫ليس في مساحتي الشخصية.
‫لكنكِ عبرتِ جيشاً عبر ذلك الخط.
‫انتظر.
‫لدي صورة.
‫- لفتاة في محنة تمسك بدررها. ‫- أنا أيضاً لدي صورة.
‫لكنني لن أكون رجلاً نبيلاً ‫إن شاركتها معكِ.
‫الدين مليار دولار.
‫أنا هنا فقط لمساعدتك ‫لتسهيل الأمر بأي طريقة أستطيعها
‫لتتمكن أنت من الوفاء بهذا الالتزام.
‫أنا واعية بالشروط الصغيرة، ‫ولا أريدك
‫أن تتحمل رسوماً إضافية ‫أو غرامات أو فوائد.
‫أنا أيضاً معروفة بأنني ‫أكون مزعجة إلى حد ما.
‫نصل سيفكِ قد بلغ قبضته.
‫لا يمكنكِ أن تقطعي أعمق.
‫خذي ما هو على الطاولة ‫وارحلي بحق الجحيم.
‫اللعنة... أحتاج إلى شراب.
‫- (غلوفير)؟ ‫- أيتها الرئيسة.
‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات. ‫لا أستطيع جعله يتراجع.
‫ليس لدينا النفوذ وهو يعلم ذلك.
‫اسمعي، ما لم يفتح (ولفغانغ) ‫المزيد من الملفات،
‫فقد إنتهى أمرنا.
‫أريد جعة.
‫فهمتُ الأمر.
‫سنقوم بتوقف سريع.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- الرئيسة تريد جعة.
‫يا له من وقت لعين لتناول جعة.
‫- إلى اللقاء يا حبيبي. ‫- لا تستمتع كثيراً.
‫الأم و(برونكو) يتجهان إلى المقهى.
‫لنؤمّن المحيط. ‫(غوتشي)، حلّق بالطائرة.
‫وصلت للتو.
‫هل نحن جميعاً مدعوون لشرب الجعة؟
‫- (دان)، كم يتبقى لك؟ ‫- على بعد دقيقة.
‫حجزت لنا طاولة في الخلف.
‫كم هذا رومانسي.
‫(دان)، عند وصولك، ‫غطّ الجهة الشرقية من الساحة.
‫عُلم.
‫(غوتشي)، كيف يبدو الوضع؟
‫أتحقق الآن.
‫الكثير من الحركة تتجه نحو المقهى.
‫- مساء الخير. ماذا تريدون؟ ‫- كأسي جعة من فضلك.
‫ممتاز.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بدأت تصبح مريبة نوعًا ما.
‫أترى هذين الأحمقين ‫اللذين يدخلان المقهى الآن؟
‫كانا في فندق (سالازار).
‫(برونكو)، اثنان من ضيوف (سالازار) ‫ينضمان إليكما.
‫أتراهما؟
‫أجل، أراهما.
‫كأنّ الأمر أعقد ممّا اعتقدت.
‫إنكِ تحبّين التعقيد.
‫(سيد)، ثمّة اثنان آخران يدخلان الحانة.
‫حسنًا.
‫(برونكو)، زبونان جديدان عند ‫الباب الجانبيّ من جهة الحانة.
‫أتراهما؟
‫أراهما.
‫معاديان آخران خارج الحانة.
‫يا (برونكو)، بدأ المكان يكتظّ بالنّاس.
‫- تولّ أمر الحانة يا (بيكر). ‫- تقدّم الآن يا (بيكر).
‫سأحضر السيّارة خلف المقهى.
‫حسنًا.
‫(برونكو)، أنتَ تُخرجها من الباب الخلفيّ.
‫أقترب من مدخل الحانة.
‫- أشكرك. ‫- سأستعير هذا.
‫(برونكو)، كيف الوضع عندكَ؟
‫اثنان في الردهة، وواحد في ‫الحانة الخلفية، وآخر في الممر.
‫أنواجه مشكلة؟
‫إنّه تحدٍ أكثر من كونه مشكلة.
‫ركّبوا كواتم الصوت، نُبقي الوضع هادئًا.
‫عُلم.
‫(مكسيكو)، ثمّة هدفان يقتربان خلفك.
‫سأتولّى أمرهما.
‫- أتراهما يا (غوتش)؟ ‫- هدفان إضافيّان آتيان.
‫إنّه فريق كرة قدم بأكمله.
‫تأهّب يا (دان).
‫أيشعر أحدكم بتوتّر شديد أيضًا؟
‫ما الوضع يا (غوتشي)؟
‫أربعة يجسلون خارجًا.
‫وأربعة بالداخل.
‫(سيدني)، الباب الخلفيّ لا يزال آمنًا.
‫سأترك السيّارة تعمل عند الباب الخلفيّ.
‫دخلتُ الجزء الخلفيّ من البناية.
‫سيّارة "إسكاليد" آتية.
‫ستّة أشخاص داخلها على الأقلّ.
‫وفقًا لحساباتي، هؤلاء 14 شخصًا عدائيّون.
‫هل أنتَ جاهز؟
‫أجل، أنا جاهز متى ما تجهز أنتَ.
‫إنهم يتوجّهون لعمليّة إجلاء.
‫يتوجّهون نحو مدخل المطبخ. ‫في انتظار أمرك يا (برونكو).
‫حسنًا، سأتولّى أمر الاثنين في الردهة.
‫(سيد)، تكفّل بالحانة الخلفيّة.
‫(بيكر)، تكفّل بالممرّ.
‫إطلاق النّار مسموح.
‫قُتل الإثنان، الردهة آمنة.
‫- المطبخ آمن. ‫- الحانة آمنة.
‫هيّا بنا.
‫هل وضعنا جيّد يا (غوتشي)؟
‫الباب الخلفيّ آمن يا (برونكو)، هيّا.
‫إنّهم يترجّلون عن سيّارة "إسكاليد".
‫توجّه إلى الخلف.
‫نُشغل المدخل الأماميّ.
‫قُتلوا.
‫"إسكاليد" آمنة، (بيكر)؟
‫آمن.
‫إنقاذ الأمّ الآن.
‫ضربة موفّقة، فلنُنه هذا الأمر.
‫(برونكو)، ثمّة اثنان يقودان درّاجة.
‫- مكان (برونكو) آمن. ‫- هيّا بنا.
‫اركبي واستلقي.
‫هيّا نغادر المكان يا (غوتشي).
‫إنّني آتٍ.
‫أنحن بخير يا (برونكو)؟
‫إنّنا بخير والأمّ بأمان. ‫نلتقي في القصر.
‫عُد إلى القصر يا (غوتشي).
‫لا تستعرض بالإطارات ولا تُسرع ‫واحترم الإشارات الحمراء.
‫(دان)، مَن يحاول إيقافكَ ‫ضع رصاصة في وجهه.
‫فشلت المهمّة.
‫أيّ مهمّة فشلت؟
‫الـ 14 شخصًا.
‫- الـ 14 شخصًا؟ ‫- الـ 14 شخصًا.
‫وما قصدكَ بـ "الـ 14 شخصًا"؟
‫لا تقُل أنّكم وقعتم في فخّها.
‫إن حاولتم قتلها...
‫ستتحصّل على أمر قضائيّ عاجل.
‫وهذا سينقلب علينا رأسًا على عقب.
‫قانونيًا، يحقّ لهم رؤية كلّ شيء.
‫اتّصل بـ (ولفغانغ) فورًا.
‫سيّدي؟
‫كلّمني يا (غلوفير).
‫(ولفغانغ) يحرّك ممتلكاته الضخمة.
‫إنّهم مذعورون.
‫أعتقد أنّنا أطحنا به.
‫أحبّك حبًا جمّا يا (غلوفير).
‫اسمعني، هذا ما ستفعله.
‫اربط ممتلكاته بأعماله السريّة.
‫اقرنها باسمه ثمّ جمّد نشاطها.
‫يمكننا فكّ التشفير وقراءة الرسالة المشفّرة.
‫إن قطعنا مصادر دخله فلن يكون أمامه خيار
‫إلّا العودة إلى طاولة التفاوض ‫ودفع المليار كاملًا.
‫إن أردتّم الدخول فنحن معكم.
‫ولكن إن أردتّم الانسحاب ‫فبوسعنا إخراجكم.
‫الآن.
‫إنّنا باقون.
‫(سيدني)، ما قدّمته لـ (ولفغانغ) ‫من هديّة كان عطاءً لا ينضب.
‫فما كان في البداية قطرة ‫بات سيلًا لا يتوقّف.
‫والآن أعرف ما يمتلكه (سالازار ) وأين يخبّئه.
‫والمحامون خاصّتي سيجمّدونه ‫ويستنزفونه حتّى الإفلاس.
‫المحكمة تُقرّ الطلب لاستصدار أوامر حجز دولية.
‫إنّه في ورطة.
‫التالي، شركة "سكايسيل" للتصنيع الكيميائيّ.
‫مبيعاتها بـ 1.1 مليار.
‫ انظر إلى الأدلة يا سيّد (هورويتز). ‫إنها لا تحتمل الشكّ.
‫المحكمة تُقرّ الطلب لاستصدار أوامر حجز دولية.
‫كفّ عن الشكوى، تابع عملك.
‫سيّدي، ما من شيءٍ أستطيع فعله ‫فقد أوقفت المحاكم عملنا.
‫نفّذ الأمر.
‫سيتملّكه الذعر تدريجيًا.
‫"بريموستار" للاتصالات، أوّل شركة له.
‫800 مليون قيمتها، الحصار يضيق عليه.
‫سيصدر أمرٌ بالتجميد على ‫مستوى العالم بأثر فوري.
‫اعتراض، فخامتكِ.
‫مرفوض. قُبل الطلب.
‫الآن سيدركون أنّ ثمّة اختراق.
‫الطلب برفع الغطاء عن الشركة مقبول.
‫وأخيرًا، "أركون"، شركة ناشئة رقمية.
‫بسيولة نقديّة 385 مليونًا.
‫تُجمّد...
‫تدمّر...
‫وتُصادر.
‫الطلب برفع الغطاء عن الشركة مقبول.
‫- اعتراض! ‫- مرفوض.
‫- اعتراض، فخامتكِ! ‫- مرفوض.
‫كانت مسألة وقت قبل أن ‫يجدوا الجاسوس المتسلّل.
‫ولكنّ الآن...
‫بحوزتنا كلّ ما ينقصني.
‫لا علم لك عمّا سيكلّف هذا كلانا.
‫عليّ أن أسلّمه لها...
‫فهي ذكيّة.
‫(هورويتز). ما مرادكَ؟
‫يودّ موكّلي مقابلتكِ.
‫فورًا.
‫ماذا، يعني فورًا؟
‫أجل، فورًا، يعني فورًا.
‫سأكون هناك حين أتجهّز.
‫عودة إلى عرين الأسد.
‫بفضلك تناقص عدد الأسود.
‫آنسة (وايلد)، سمعتُ أنّ حادثة مؤسفة وقعت.
‫إنّها مؤسفة لبعض النّاس.
‫وإنّي واثقة من أنّ (هورويتز) ‫قد وضّح لك الأمر.
‫بمجرّد محاولتكَ قتلي فقد ‫تخطّيتَ حدًا قانونيًا لا رجعة فيه.
‫أمّا الآن، إلّا إذا أردتَ أن أقطع ‫الأكسجين عن أيّ عضو في جسدك...
‫ستدفع المبلغ كاملًا واليوم.
‫يمكنك أخذ 800 مليون.
‫أيّ عبث هذا؟ لا أريد 800.
‫إنّما أريد المبلغ كلّه.
‫وأنا أريد قاربي وطائرتي.
‫ملياردير حُرم من دُماه.
‫مفارقة مُخزية، تجاوز الأمر.
‫أدركي أنكِ ربحتِ يا آنسة ‫(وايلد)، واقبلي الصفقة.
‫لا، إنّما الصفقة هي أنّك تدفع مليار دولار.
‫رغم كلّ تباهيكِ وصخبكِ، هل استعدتِ...
‫ولو فلسًا واحدًا من الدين؟
‫لا.
‫ستقبلين الصفقة، وتأخذين الـ 800 مليون
‫وتعيدين إليّ ممتلكاتي.
‫تعرف أنني اطّلعت على ما يُخفى.
‫لم يبقَ لك من أسرار.
‫فهل تريد حقًا أن أحيي كلّ ‫الجثث التي كنتَ تخفيها؟
‫لأنني سأطلق كلاب الحرب الإداريّة
‫وسأفضح أين دُفنت كلّ تلك الجثث
‫مع كل مستثمر خدعته سابقًا.
‫ولن أكون أنا من سيطالب بمليار.
‫بل هم سيطالبون بخمسة مليارات.
‫المليار.
‫وتعيدين إليّ كلّ شيء.
‫انتهت مفاوضاتنا.
‫ادفعوا للعاهرة.
‫كانت مهمّتك أن تمنع حدوث شيء كهذا.
‫إنّنيي أطردك يا (ويليام).
‫سيوصلكَ (أولسون) إلى المطار.
‫(رايتشل)، كيف أساعدك؟
‫انتهت المفاوضات.
‫ماذا بالتحديد؟
‫وافق (سالازار) على دفع المبلغ كاملًا.
‫هذا ما قاله (براكستون) بالتحديد.
‫والآن لا يمكن لذلك الهاتف ‫الأحمر أن يرن إلّا لسببين فقط.
‫أولًا، إنّك طُردتِ.
‫ثانيًا، يبُارك لكِ على الوكيل الفطن
‫الذي وظّفته لاسترداد دينكِ الذي لا يُسترد.
‫إن وقع ذلك يا (رايتشل) ‫ فسأُبدي انبهارًا كبيرًا.
‫كلّا، حين يقع ذلك، تُعيدين كلّ ما صادرناه.
‫والاتّفاق يشمل الطائرة الخاصّة والقارب.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- واضح تمامًا، اعتبري الأمر انتهى.
‫أمّا الآن، فواصلي النظر ‫في الهاتف الذي أمامكِ.
‫دُق دُق، تهانينا لكِ أيّتها السافلة.
‫فكما كنتُ أقول...
‫- (بوبي). ‫- سيّد (غولدستاين).
‫تهانينا.
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫(بوبي)، هل نتخاصم لأجل ‫مئة مليون؟ اتّصلي بي.
‫انتزاع المال من (سالازار) ‫كان لعبة شطرنج ممتعة
‫مقارنة بالتعامل مع (سبنسر غولدستاين).
‫لطالما قلت إنهم لا يُحسن الظنّ بهم.
‫مَن ذلك؟
‫إنّنا نبعد ألف ميل عن العالم.
‫- أتنتظرين أحدًا؟ ‫- لا.
‫(رشيد)؟
‫(رشيد)!
‫انتظري عندكِ. (رشيد)؟
‫(رشيد)...
‫(شيرين).
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫مَن أنتما بحقّ السماء؟
‫لا يحقّ لكما دخول مكتبي.
‫بلى، يحقّ لنا.
‫لديّ كاميرات مراقبة.
‫ثمّة أناس يراقبون.
‫لا، ليس ثمّة أناس.
‫فمَن أنتما؟
‫ما مرادكما؟
‫(سالازار) اختطف (رايتشل).
‫حسنًا.
‫أنتما رجلاها، أتفهّم ذلك. ‫وهذا أمرٌ لطيف.
‫الوضع تحت السيطرة.
‫كلّ شيء تحت السيطرة.
‫كيف بالتحديد؟
‫نتعامل مع وزارة الشؤون الخارجيّة
‫ونخاطب الخارجيّة الأميركيّة
‫ونتعامل مع الشرطة الإسبانية.
‫إنها حالة معقّدة ومتطورة باستمرار.
‫إذن لا تحرّكون ساكنًا.
‫اسمعا، علينا أن نتحلّى بالصبر
‫وسيُعيد (سالازار) ممتلكاته
‫ويُفرج عن (رايتشل) وتُدفع مستحقّاتها.
‫مهلًا، مهلًا.
‫أتقولين إنها أعادت لكِ ‫أموالكِ ولم يُدفع لها بعد؟
‫هذا ليس لطيفًا.
‫اسمعا، ركّزا على الرقص.
‫وأنا سأفكّر.
‫لا تتظاهري بالظرافة.
‫كلّ شيء أعقد ممّا يبدو.
‫أجل، بالفعل.
‫سدّدي ديونكِ.
‫آنسة (وايلد)، لقد عقدنا اتفاقًا.
‫التزمتُ بكلمتي.
‫غيّر أنّ (سبنسر غولدستاين) لم يلتزم.
‫لا، ليس الأمر بهذه السهولة.
‫بحوزتهم شيء يعزّ عليّ كثيرًا.
‫والآن بحوزتي شيء يعزّ عليهم.
‫كلّا، ليس بحوزتك.
‫حتّى وإن علموا بوجودي هنا فلن يبالوا
‫ولن يؤثّر بشيء.
‫قيمتي عندهم أقلّ من كلب ضال.
‫وبشكل لافت، فأنتَ تقدّر بالمليارات.
‫غير أنّهم يتحكّمون بالتريليونات.
‫فلو امتلكوا "نيويورك" فما أنتَ فيها إلّا...
‫عربة نقانق.
‫احتجازي لن يوصلكَ إلى أي نتيجة.
‫ولن يدفعوا لكَ أبدًا.
‫فهم لم يدفعوا لي أساسًا.
‫سنرى ذلك.
‫ستجدين سبيلًا لإجبارهم على الدفع.
‫وإلا ستصل أجزاء منكِ ‫إلى مكتبهم في "نيويورك".
‫هذه جزيرتي يا (رايتشل).
‫شرطتي وقانوني.
‫ولديّ جيش متكامل لضمان ‫أنّ لا أحد يأتي وينقذكِ.
‫أيقول المتعقّب إنّها ما زالت في مركز الشرطة؟
‫إنّها هناك، أمرٌ مؤكّد.
‫أما زلنا على الخطّة "ألف"؟
‫أجل، وكلّ الأمور معدّة.
‫وضعتُ أجهزة تعطيل المحركات ‫في سيارات الشرطة.
‫شغّلت الحبل الانزلاقي.
‫أرجعتُ الأشواك إلى أماكنها.
‫وكذلك الألغام والفخاخ.
‫هل تغيّرت الأعداد؟
‫(سالازار) عزّز الحراسة
‫فكونوا مستعدّين للتصرف.
‫ثمّة دورية إضافية في الفندق.
‫ودوريّة متنقّلة وحوالي 20 رجلًا في المركز.
‫الآن يبدّلون نوباتهم، ‫فهذه فرصة مثاليّة للتحرّك.
‫لكن أحذّركم، هؤلاء محترفون ‫ومستعدون لأيّ مشكلة.
‫هل تريد أن تغيّر ملابسك أولًا؟
‫سنتقدّم بسيارة الشرطة.
‫(مورينو) و(بيكر) تسلكان ‫الطرق الخلفية بسيّارة "جيب".
‫(غوتشي) و(دان) إلى المطار بالقارب السريع.
‫هل فهم الجميع ما سنفعله؟
‫- نعم سيّدي. ‫- بالتخفّي.
‫مخزن السلاح. (رايتشل). نغادر من حيث دخلنا.
‫و(مورينو)، أنت في المقدّمة.
‫- راقب أيّ حركة. ‫- عُلم.
‫سنلتقي (دان) و(غوتشي) في المطار.
‫(دان)، ستكون (رايتشل) في الجوّ ‫ خلال ثماني دقائق من الاستلام
‫- عُلم. ‫- معك (سيد) يا (غوتشي).
‫ثمّ باقي الفريق معي لتوفير الحماية.
‫وبعد الإقلاع، ننسحب ‫إلى نقطة الإجلاء الغربية
‫عُلم ذلك.
‫نقترب من خلف مركز الشرطة.
‫ينزل (بيكر) ليتجهّز.
‫- (برونكو)، (سيد)، كم تبقى لوصولكما؟ ‫- ثلاثون ثانية.
‫عُلم.
‫ذلك (بيكر) يسير على قدميه.
‫عشرون ثانية.
‫التموضع لمراقبة المدخل الأمامي.
‫عشر ثوانٍ.
‫الوضع هادئ في الأمام يا شباب.
‫ثمّة عناصر واقفون لا يشكّلون معضلة.
‫- نقترب الآن. ‫- عُلم، نراقب.
‫ارفع يديكَ.
‫الوضع هادئ ولا تحرّكات في الأمام.
‫ارفعا أيديكما.
‫لا تفكّرا بذلك.
‫ثمّة عناصر قادمون يا شباب.
‫سيارة تقترب من المجمّع.
‫وصلت الآن.
‫إنّه جالس في السيّارة.
‫سأعلمكم حين يترجّل.
‫لا تحرّكات حتّى الآن.
‫استندي إلى الحائط ولا تتحرّكي.
‫وضع المدخل الأمامي مستقرّ.
‫ارفع يديكَ.
‫وأنتَ أيضًا.
‫ثلاثة ضبّاط يدخلون الباب الجانبيّ.
‫عشر ثوانٍ.
‫خمس ثوانٍ.
‫وثمّة ضابطان إضافيّان يدخلان الباب الأماميّ.
‫- المزيد قادمون يا (برونكو). ‫- تصرّف أنتَ.
‫ارفعا أيديكما.
‫إيّاك أن تفعلها.
‫بئسًا.
‫ثمّة عناصر قادمون يا شباب. ‫بدأت الأمور تتعقّد.
‫لا يمكننا الخروج من الأمام.
‫(بيكر)، تجهّز للخطة "باء".
‫فجّر الباب الخلفيّ.
‫ربّاه.
‫- هيّا. ‫- حسنًا.
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫(مورينو)، حرّك السيارة بسرعة.
‫أحرّكها.
‫حسنًا، فلننطلق.
‫(دان)، إنّنا متوجّهون إلى المطار.
‫جهّز الطائرات.
‫أخذوا الفتاة.
‫ما قصدكَ بأنّهم "أخذوا الفتاة"؟
‫أخرجوها من السجن ‫ويحاولون مغادرة الجزيرة.
‫امنعوهم إذن.
‫وأعيدوا الفتاة.
‫إن أردنا محاصرتهم، فهذه فرصتنا.
‫إنّنا قادمون يا (غوتشي).
‫ابقي في السيّارة.
‫- (مورينو)... ‫- جارٍ التنفيذ.
‫سيّارة رباعية الدفع قادمة.
‫مسيّرة، مسيّرة.
‫- اخرجوا من هناك. ‫- (دان)!
‫انبطحوا جميعًا.
‫(دان).
‫(غوتشي)، (مورينو)، إلى الدرّاجات.
‫حسنًا، فلننطلق.
‫تغيّرت الخطة، الإجلاء الغربيّ.
‫لا يمكننا ذلك، ثمّة فريق آخر آتٍ.
‫إذن سنجعلهم يضيعون في الكمين.
‫(بيكر)، راقب واحمِنا.
‫أراهم، إنّهم يبعدون كيلومتر واحد.
‫(غوتشي)، (مورينو)، انفصلا ‫وتجهّزا لـ "قرن الكبش".
‫عُلم.
‫لا تطلق النّار يا (بيكر).
‫تريّث حتّى يدخلوا الكمين.
‫مئة قدم.
‫"قرن الكبش" فورًا.
‫انعطفا الآن.
‫أوقفهم يا (بيكر).
‫(برونكو)، نتوقّف عند، ثلاثة، اثنان، واحد...
‫خرج (برونكو).
‫سأفتح الحفرة.
‫بئسًا.
‫الحفرة لا تُفتح.
‫الطريق ينتهي يا (برونكو).
‫افتحها بسرعة.
‫هل أنتم بخير يا (برونكو)؟
‫إنّنا بخير، نراك في القصر.
‫لا تقلق، نحن سبعون وهم ستة.
‫هيّا بنا.
‫مسيّرة يا (غوتشي).
‫- هدفٌ مفاجئ يا (بيكر). ‫- عُلم.
‫(مورينو)، سترافقني في الجهة الجنوبية.
‫أمركَ سيّدي.
‫نصدّهم ثمّ نستدرجهم
‫نجهّز المكان ثم نفجّر العش.
‫المسيّرة تعمل.
‫ثلاث مركبات من الجهة الغربية.
‫على بعد 274 مترًا.
‫الحاجز الشوكيّ الآن.
‫12 شخصًا قادمون إليك يا (سيد).
‫إنّهم يعبرون التلّة.
‫مركبتان على الطريق الشرقيّ.
‫تتجهان نحوك يا (برونكو).
‫(بيكر).
‫تحطّمت أوّل سيارة.
‫إنّهم يصلون قمّة التلة يا (سيد).
‫- (مورينو)؟ ‫- جاهز.
‫هاجم.
‫سيّارة قادمة من الشرق.
‫وأخرى رباعيّة الدفع من الجنوب الشرقي.
‫مجهّزون بالعدّة ويحملون "أم 60" على ظهورهم.
‫سأؤمّن الطريق.
‫- افتح الفتحة يا (بيكر). ‫- أمرك سيّدي.
‫(مورينو) على الميمنة.
‫الفتحة آمنة.
‫(غوتشي)، (مورينو) انطلقا
‫وجهّزا الحبل الانزلاقي.
‫- تحرّك! ‫- أتحرّك.
‫أحميكم، تحرّك يا (سيد).
‫هيّا بنا يا (غوتشي).
‫تأكد أنّ الطريق خالٍ، ‫واترك الدراجة الرباعيّة تعمل.
‫أمرك سيّدي.
‫تحرّك.
‫تحرّك!
‫- كيف حالك يا (بيكر)؟ ‫- الأمور طيبة.
‫المتفجّرات جاهزة، نحن مستعدون.
‫منطقة الإجلاء آمنة.
‫(برونكو)، لقد اشتدّت الأمور.
‫هل نقرع الجرس؟
‫أظنّ ذلك.
‫الحبل الانزلاقي جاهز يا (سيد).
‫(برونكو)، الأمّ، هيّا بنا.
‫اخرج الأمّ من هنا وسألحق بك.
‫لا، الوضع خطير.
‫لا تماطل، سأبقى.
‫كانت الخطّة أنّكما مع الأمّ.
‫ويتعيّن على أحد البقاء لتشغيل الأزرار.
‫- (بيكر)! ‫- لا تماطل.
‫(برونكو)...
‫دقيقتان يا (بيكر).
‫سأكون هناك.
‫دقيقتان.
‫حان وقت الذهاب.
‫لا تبتعدي يا (رايتشل).
‫(سيد)!
‫احتمي.
‫الدراجة الرباعيّة تعمل ‫ونحن متوجّهون إلى الميناء.
‫هيّا، هيّا.
‫علينا المغادرة يا (برونكو).
‫ما وضعكَ يا (بيكر)؟
‫- (بيكر)؟ ‫- إنّني آتٍ.
‫مرّت دقيقتان يا (بيكر)، حان وقت المغادرة.
‫قلتُ أنّني آتٍ.
‫اخرجوا من الأمام، لم يعُد النفق آمنًا.
‫اللعنة، هيّا يا (بيكر)، ما الذي تفعله؟
‫ألتقيك عند موقع الإجلاء.
‫- (بيكر). ‫- أنا خلفكَ مباشرة.
‫لستَ خلفي البتّة.
‫اخرج من هناك، إنّني آمرك.
‫إنّني آمرك.
‫بئسًا.
‫بئسًا، اخرجوا الأمّ من الجزيرة.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا تفعلها، إيّاك أن تفعلها.
‫(بيكر).
‫رافقيني يا (رايتشل)، هيّا يا (سيد).
‫(مورينو)، (غوتشي)
‫نبعد دقيقتين عن الرصيف.
‫عُلم، جاهزون للانطلاق.
‫بئسًا!
‫استدر مرّة ثانية.
‫المسافة؟
‫مهلًا.
‫قلتُ "المسافة".
‫وأنا قلتُ "مهلًا".
‫ثلاثمئة، مهلًا، 275 مترًا.
‫- احسم أمرك. ‫- 250، نفّذها يا (جانيت).
‫هيّا.
‫(بيكر)؟
‫لا.
‫خذوها إلى القارب.
‫سنلحق بكم.
‫ارتأيتُ أن أمرّ عليكِ في طريقي للخروج.
‫آمل ألّا تكون بيننا ضغينة؟
‫تقاضيتُ مستحقّاتي.
‫إذن فالجميع راضون.
‫ليس تمامًا في الحقيقة. ‫جئتُ من الطابق العلوي.
‫هذا واضح لي.
‫يبدو أن مهزلة (سالازار) تتواصل في الانكشاف.
‫وما شأني بذلك؟
‫لا يعرف أحدٌ مكانه، فقد اختفى.
‫سنلحق بكم.
‫أحلامٌ سعيدة أيّها الصرصور.
‫بئسًا...
‫تجاوزتِ الحدّ يا (بوبي).
‫كان عليك أن تأخذي مخرجكِ ‫حين كانت الفرصة سانحة.
‫أنا حللتُ هذه المشكلة لكِ
‫لكنّك طمعتِ وأفسدتِ كلّ شيء.
‫لذا فإن (سيد) و(برونكو) ‫سيتولّيان حلّ الأمر بطريقتهما.
‫ لا بدّ أن يتحمّل أحدٌ المسؤولية.
‫لا بدّ أن يُدفن أحد.
‫ولستُ أنا مَن يُدفن.
‫دعينا نأمل ألّا يظهر (سالازار)
‫لأنّه لو ظهر سيُدلي بشهادته
‫ضدّ (سبنسر غولدستاين)
‫بتهمة تمويل منظّمة إجرامية.
‫أهلًا بك في "ميامي" يا سيّد (سالازار).
‫ومن يكون هذا السيّد (سالازار)؟
‫أنا السيّد (سميث).
‫طالما لم يرنّ ذلك الهاتف الأحمر الصغير
‫فأنا واثقة من أنّكِ لن يضرّكِ شيء.
‫أحبّكِ يا (بوبي).
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||