Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region
Ah!
- Hampir sampai, Bronco. - Sial! Agh!
Gucci, kami sedang menuju ke sana.
Mengerti.
Rachel, tetap di dalam mobil. Tetap merunduk.
- Oke. Ya. - Moreno!
- Siap! - Ayo! Ayo!
- Baker, ikut aku! - Siap!
- Gucci, berapa lama lagi? - Butuh satu menit lagi!
- Kita tidak punya satu menit! - Guch, cepatlah!
- UAV datang! - Dunne? Cepat keluar dari sana!
Semua merunduk!
Namaku Rachel Wild.
Aku tipe pengacara yang khusus.
Tugasku adalah memburu dan mengejar mereka yang menyembunyikan utang mereka
melalui celah hukum dan perusahaan cangkang.
Aku bekerja di antara moral dan amoral.
Yang legal dan ilegal.
Hitam dan putih.
Aku beroperasi di area abu-abu.
- Halo? - Hei, Bobby. Ada kabar.
- Braxton? - Hei, kamu di sana, Bobby?
Tidak, sinyalmu putus.
Pria di telepon itu mengajariku segalanya.
Hei, supir, bisa cari sinyal?
Tentu.
Kamu mau, eh, jalan-jalan sebentar?
Oke.
Aku tinggalkan sebentar, Bos?
Terima kasih, John.
Bobby, kamu di sana?
- Braxton, ada apa? - Ada pertemuan.
- Dengan siapa? - Salazar.
Kamu ada pertemuan dengan Salazar?
Bukan hanya itu.
Ini mau ke mana, Braxton?
Kamu mau dibawa ke mana, hm?
Jangan menggoda.
- Berapa? - Seluruh utang plus bunga.
Mustahil. Aku tidak percaya.
Aku punya pengaruh. Aku punya kesepakatan.
Aku punya dokumennya dan aku punya tanda tangannya.
- Setelah ini, aku tidak berutang apa pun padamu. - Uh-huh.
- Kita selesai. - Ya.
Olsson akan mengantarmu kembali ke hotel.
Bagaimana caramu melakukannya? Braxton, jika kamu berhasil--
kamu dapat 5% penuh.
Di mana kamu?
Aku di pulau Salazar.
- Aku akan ke New York malam ini. - Tidak ada masalah?
Tidak, ada John bersamaku untuk keamanan.
Kamu di pulaunya
dan kamu hanya punya satu orang untuk keamanan?
Biar aku yang mengkhawatirkan itu.
Tunjukkan p-- Oh, Tuhan.
- Braxton? - Sial! Sial...
Apa yang terjadi?
Bisa dengar aku?
Braxton, apa yang terjadi?
Braxton, kamu di sana?
Bisa dengar aku?
Sisi baik dari pekerjaan ini adalah saat kamu menang,
kamu menang besar.
Sisi buruknya adalah saat kamu kalah,
kamu berakhir di lubang dalam tanah.
Tuan Salazar, kontraknya batal.
Bagus! Jika Spencer Goldstein pikir mereka akan mendapatkan kembali miliaran dolar mereka, mereka bisa pergi persetan.
Dan jika mereka mengirim siapa pun lagi untuk mencoba, kami akan urus mereka.
Klienku adalah manajer aset,
pada dasarnya banker yang canggih.
Mereka menghasilkan uang dengan meminjamkan uang
dan saat mereka membuat kesalahan,
mereka mensubkontrakkan ke orang seperti Braxton.
Atau orang sepertiku.
Jika tikus pertama ceroboh,
maka tikus kedualah yang mendapatkan keju.
Tunggu, Nona Wild!
Semuanya terkendali, Tuan Goldstein.
Tunggu, Nona Wild! Tolong!
- Seharusnya kamu menelepon, Bobby. - Maaf, Nona Sheen.
Ada janji?
Mengingat apa yang terjadi pada Braxton,
sepertinya sekarang kita ada janji.
- Aku tidak punya waktu sekarang. - Oh, ya. Kamu punya waktu.
Aku di sini untuk membuatmu menghasilkan uang.
Aku akan meneleponmu kembali.
Terima kasih, nona-nona. Dua menit.
Dan jangan buang sampah ke arah sini.
Kenapa kamu tidak memberitahunya apa yang akan dia hadapi?
Tidak ada yang tahu apa yang akan dia hadapi.
- Hm. - Lagipula, apa urusannya
- denganmu? - Aku suka Braxton.
Tapi aku tidak suka granat yang kau berikan padanya.
Manny Salazar. Dia bukanlah orang yang kamu pinjami
satu miliar dolar dan berharap bisa kembali.
- Kamu tidak teliti, Bobby. - Apa yang baru saja kukatakan
- tentang buang sampah? - Aku di sini hanya untuk memberimu
kesempatan untuk mengembalikan uangmu.
- Kamu pikir kamu bisa mengembalikannya? - Kamu tahu aku bisa.
Ooh, tapi aku tahu kamu terlalu mahal.
Bukankah Spencer Goldstein lebih ingin melihat uangnya kembali
dan berhenti mengubur mayat?
Hati-hati.
Kamu lumayan cantik,
dan lumayan lucu, dan lumayan pintar.
Tapi kamu tidak sepintas itu.
Pekerjakan orang lain, kamu... yah, mengulangi kesalahan yang sama
yang kamu buat dengan Braxton dan mendapatkan hasil yang sama.
- Dengan syarat apa? - Subkontrak standar.
Kamu bisa menyangkal, tangan Spencer Goldstein tetap bersih.
Dan kamu hanya membayarku jika aku mengembalikan seluruh utang.
- Berapa? - Dua puluh persen.
- Aku bisa melakukannya dengan lima persen. - Dengan siapa?
Kamu menyebabkan orang terbunuh dengan lima persen dan hasilmu masih kurang.
Kamu tahu, aku benar-benar tidak suka padamu.
Kamu akan menghemat satu dolar untuk kehilangan seratus.
Kamu benar-benar menyebalkan.
Tentu saja aku menyebalkan.
Aku bisa melakukannya dengan 7,5%.
Sepuluh persen. Dan sepuluh juta di muka.
Aku tidak percaya padamu, dan...
yah, kamu perlu taruhan dalam permainan ini.
Aku bisa mengaturnya.
Itu mudah.
Bukankah kamu harus menelepon bosmu dulu?
Aku tidak perlu menelepon ke atas.
Mengesankan!
Setiap kali aku datang, kantormu naik satu lantai.
Tapi kamu perlu kantor yang lebih besar.
Aku sayang kamu, Bobby.
Persetan kau, Rachel.
Manajer aset. Aku bilang, mereka memiliki segalanya.
Aku punya manajer aset yang mengelola uangku.
Itu karena meskipun penampilanmu seperti itu,
kamu masih bisa berpikir.
Tapi hanya gambaran kecil.
Itu sebabnya aku punya manajer yang mengelola uangku.
Menurutmu mereka melakukan apa dengan uang itu?
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka membuatku lebih banyak uang.
Mereka membuatmu lebih banyak uang karena
mereka memiliki semuanya.
Aku senang dengan itu.
Kamu tidak akan senang jika tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka di luar kendali. Mereka menjalankan segalanya.
Berita, pandangan.
Senjata, perang.
Tidak ada konspirasi.
Ini bagus untukku dan buruk untukmu.
Kamu harus ikut.
Airnya hangat.
Aku sudah bekerja dengan Sid dan Bronco begitu lama,
mereka satu-satunya yang aku percaya bisa menjagaku tetap hidup.
Salazar adalah bunglon yang bersembunyi di balik
ratusan nama samaran berbeda.
Bulan lalu, dia dipanggil McIntyre.
Bulan sebelumnya, Rodriguez.
Untuk menyudutkan Salazar, kamu harus menyerangnya secara legal
dan ilegal.
Setengah timku menangani yang pertama,
setengah lainnya menangani yang terakhir.
Selamat malam semuanya.
Glover.
Tuan-tuan.
- Nona. - Nona.
Bronco memimpin tim yang berspesialisasi
dalam ekstraksi, intimidasi, dan sabotase.
Dan tim Sidney berspesialisasi dalam korupsi,
penyuapan, dan pengawasan rahasia.
Jadi, eh...
Salazar?
Manny Salazar itu langka dan unik.
Braxton mengungkap beberapa aset tersembunyinya.
Salazar kemudian mengubur aset-aset itu.
Bersama dengan Braxton.
Jadi, bagaimana cara menekannya?
- Kita bawa dia ke meja perundingan. - Bagaimana caranya?
Gerakan menjepit.
Kombinasi praktis dan prosedural.
Sidney, kamu akan pergi ke Saudi.
Kamu, Bronco,
kamu ikut denganku.
Pertama, aku harus menemui pengacara Salazar yang terkenal kejam.
Aku hanya bisa melakukan ini tersembunyi di dalam kuda Troya.
Maaf sudah membuatmu menunggu, Nona Wild.
Aku harap stafku sudah merawatmu dengan baik.
Aku baik-baik saja, Tuan Horowitz.
Jadi, kami sudah sempat memeriksa proposalamu.
Dan aku melihat bahwa kamu memiliki modal yang cukup besar
yang mungkin membutuhkan bantuan.
Maaf...
dan kamu siapa?
Aku tidak penting.
Ya, benar.
Aku sangat tertarik dengan portofolio Tuan Salazar.
Itu informasi pribadi.
Maaf, Pak. Keberatan?
Itu sangat berharga.
Kenapa aku merasa ada agenda lain di sini?
- Hm? - Kamu mau mendengarnya?
Tidak. Itu urusan pertemuan lain.
Kita selesai di sini!
Bisa panggil Gary ke kantorku?
Ada situasi di sini.
Aku jamin, kamu mau mendengarkan.
Alternatifnya adalah...
sangat mahal.
Aku tidak membeli apa yang kamu jual.
Gary! Gary!
Tuan Horowitz, ada masalah?
Ya. Suruh mereka keluar dari kantorku, sekarang.
Nona, Pak, silakan ikut...
Gary, sebentar.
Ada dua versi bagaimana cerita ini berlangsung.
Versi satu, Gary menunggu dengan sabar dan diam
di dekat pintu selama 30 detik ke depan
sementara kita menyelesaikan urusan kita.
Dan kemudian kita pergi dengan tenang dan teratur.
Versi dua, Gary melangkah maju dalam upaya ceroboh
dan kau menghabiskan enam jam berikutnya membersihkannya dari dinding.
Aku tahu versi mana yang lebih disukai Gary.
Kau... Aku... kau punya... Aku... Aku...
Gary.
Ssst.
Gary?
Mungkin lebih baik jika kau mundur beberapa langkah.
Aku di sini untuk utang yang Salazar miliki kepada Spencer Goldstein.
Sebagai pengacaranya, aku cukup yakin kau tahu di mana
semua perusahaan proxy dan perusahaan cangkangnya berada.
Ini adalah kesempatan bagimu untuk bekerja denganku
agar kita bisa menemukan kesepakatan yang lebih damai.
Aku pikir sudah waktunya kau pergi.
Jika aku tidak bisa bicara denganmu,
aku kira aku akan bicara dengan Salazar sendiri.
Jangan masuk ke air yang tidak bisa kamu renangi.
Begitu juga.
Dan jika kamu mendapat masalah, tolong...
telepon aku.
Aku dikenal...
sangat efektif.
Rachel Wild. Itu nomorku.
Kau bisa meneleponku kapan saja.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Horowitz.
Terima kasih, Gary.
Apakah rencananya sudah jelas?
Fase satu.
Prosedural dan praktis.
Bronco dan Baker akan bepergian ke pulau Salazar
dengan penerbangan komersial selama masih aman.
Mereka harus mulai mensabotase kepentingan Salazar
dan mendirikan pangkalan sebulan sebelumnya
sebelum aku akhirnya tiba untuk pertemuan.
Sementara Sid terbang ke Saudi
untuk memulai proses korupsinya.
Telepon anonimnya akan memberi tahu pihak berwenang Saudi.
Hotel Salazar di Jeddah mendapat persetujuan
untuk membangun 130.000 kaki persegi.
Tapi cetak biru asli menunjukkan
dia membangun 150.000 kaki persegi.
Halo...
Informasi itu akan memberi tahu kementerian
bahwa dia melanggar izin perencanaan.
Itu akan berhasil.
Pihak Saudi akan menganggap ini serius dan menghentikan
konstruksi sementara dokumen diatur ulang.
Mereka sedang mengukur bangunan.
- Kami ditutup. - Tunggu sebentar.
Horowitz akan menerima banyak telepon
dan dia akan kehilangan kekuasaannya.
Kenapa mandor lokasi konstruksi Saudi kami
bilang bahwa kami ditutup karena perbedaan ukuran?
Dia akan didenda di kisaran...
...$4 juta seminggu.
Seseorang sedang mempermainkan kita.
Itu wanita itu.
Aku yakin itu wanita sialan itu.
Sementara dia sibuk memadamkan api itu,
Sidney akan berada di tahap dua dari kampanye korupsinya.
Ada keterampilan forensik dalam penyuapan
dan Sid adalah ahli bedah terbaik yang pernah aku saksikan
dengan senang hati.
Jika kau akan menyuap seseorang,
ada cara yang benar dan cara yang salah.
Dan apa yang salah dengan memasukkan 25 ribu
ke dalam saku seseorang?
Aku pikir selama kau melakukannya dengan elegan.
Kau tidak bisa begitu saja menyodokkan 25 ribu ke tangan seseorang.
Itu tidak berhasil.
Yang kau butuhkan adalah pelumas.
Sebuah alibi.
Sesuatu yang membuat mereka merasa...
positif tentang transaksi itu.
Aduh maaf.
Aku minta maaf.
Itu sepenuhnya salahku.
Jangan khawatir, hampir tidak ada kerusakan.
Oh, kau tidak tahu itu.
Ada sensor, ada rel sasis...
dan kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Butuh waktu hingga dua hari untuk merasakan cedera leher.
Temanku seorang dokter.
Dia akan memeriksamu.
Berdiri dengan satu kaki.
Dan tutup matamu.
Ooh, aku tidak suka tampilannya.
Ya ampun. Kau harus pergi ke fisioterapis.
Jangan khawatir, kami akan mengurusnya.
Ada catatan di dalam amplop
dari dokter yang akan memberitahumu dengan tepat
bagaimana cara pulih sepenuhnya.
Dan ingat...
itu bisa memakan waktu enam minggu.
Kepala pelabuhan itu berada di bawah pengaruh
uang tunai kuno,
memiliki alibi yang sempurna...
dan instruksi yang jelas
tentang cara menghasilkan gaji setahun
dalam enam minggu.
Yang aku butuhkan hanyalah acungan jempol.
Satu, dan dia terjebak.
Dua, dan dia akan menyedot kontolmu.
Kamu beruntung, Gucci.
Sekarang, kepala pelabuhan bisa membenarkan
kenapa dia punya gaji setahun bebas pajak.
Bajamu disita.
Dokumennya tidak sesuai.
Apa maksudnya disita?
Ya, batalkan penyitaannya.
Wanita sialan itu telah menyita baja kita!
Sekarang, Horowitz seharusnya mendapat lebih banyak kabar buruk
karena 20.000 ton baja terhenti di limbo
dan menyebabkan 2.000 pekerja konstruksi tidak melakukan apa pun
selain berjemur dengan gaji penuh.
Denda dan keterlambatan akan merugikan mereka di kisaran
$5 juta seminggu.
Sekarang dia kepanasan di Saudi.
Ayo buat dia kehilangan keseimbangan.
Nyalakan api lain di sisinya.
Selanjutnya kita perlu menyerang bisnisnya di pulau Spanyol miliknya.
Bagaimana dengan rig minyak?
Itu benar-benar di depan pintu rumah Salazar.
Menurutmu apa yang dilakukan Bronco dan Baker?
Javier.
Bronco.
Itu rekanku, Baker.
Ternyata kau pria yang bisa mendapatkan apa pun.
Bisa bantu kami?
Aku bisa memberimu apa yang kau inginkan.
Hal pertama yang kami butuhkan adalah helm keras.
Pengiriman besok adalah pencegah semburan.
Kita bisa meratakannya sebelum sampai di sana.
Tidak, itu terlalu kikuk.
Lebih sulit menangani tikus di dalam rumah
daripada gorila di vila.
Jika mereka tidak bisa melihat masalahnya,
mereka tidak bisa memperbaiki masalahnya.
Sabotase forensik.
Aku ingin mereka tersesat dalam kesulitan selama berbulan-bulan.
Rig minyak 200.000 ton sekarang akan menjadi usang
melalui tikus Troya.
Sekering super Jekyll dan Hyde seberat 25 gram.
Ya, urusan kita selesai, Pak.
Yang dibutuhkan sekarang adalah memberi inspektur keselamatan
sedikit dorongan ke arah yang benar.
Begitu mereka mengetahui rig tersebut memiliki malfungsi fail-safe...
Tidak mengebor, tidak bergerak
dan Salazar kehilangan
setengah juta dolar sehari.
Dia sekarang akan sadar bahwa dia memiliki tantangan yang cukup besar.
Aku memintamu untuk mengurus Spencer Goldstein.
Dan kau meyakinkanku bahwa masalah itu sudah mati dan terkubur.
Namun entah bagaimana sekarang aku membayar tiga juta dolar
seminggu untuk rig minyak sialan
yang tidak menghasilkan minyak apa pun!
Jadi, yang ingin aku ketahui adalah, A...
siapa tepatnya yang melakukan ini padaku?
Dan B, apa yang kau lakukan tentang ini, William?
Itu seorang wanita.
Dengan tim yang sangat cakap.
Mereka licik, pintar, dan efisien.
Aku khawatir mereka akan terus menjadi
masalah yang sangat besar.
Ini, William.
Akankah mereka terus menjadi masalah
jika mereka sudah tidak hidup lagi?
Ya.
Dia sudah diasuransikan terhadap itu.
Potong kepalanya dan akan ada 20 pengacara bayaran
yang menunggu untuk menjaga masalah ini tetap hidup.
Dan aku khawatir jika itu terjadi,
kita mungkin berada dalam kekacauan yang mustahil untuk keluar.
Apa sarannya?
Yah, dia, eh...
sudah merugikanmu sekitar 28 juta sebulan,
jadi menurutku akan jauh lebih murah jika...
kau bisa membuat kesepakatan.
Kau tahu, beri dia tawaran.
Berapa banyak?
Kita bisa membatasi ini untuk...
300 juta.
Tiga ratus juta dolar?
- Mm-hm. - Dari uangku?
Sekitar itu.
Kamu pikir kamu kepanasan sekarang?
Aku bisa membuatmu benar-benar kepanasan, William.
Hanya ada begitu banyak yang bisa dia temukan,
dan semua hal yang benar-benar menarik masih dikendalikan oleh Wolfgang
dan tidak mungkin dia akan pernah menemukannya.
Cantik identik dengan bodoh.
Dan bodoh identik dengan naif.
Dan naif adalah apa yang aku ingin kau pikirkan tentang diriku.
Selama pertemuan perdana kita,
Bronco menanam alat perekam di
penghargaan pengacara terbaik minggu ini miliknya.
Eh, apa... apa kamu keberatan?
I-itu sangat berharga.
Kita tahu siapa Wolfgang itu
karena Horowitz dengan baik hati memberitahu kita
siapa sebenarnya dia.
Ternyata dia seorang akuntan.
Wolfgang Klose.
Seorang Arab Jerman lulusan Harvard
yang mengatur seluruh kerajaan keuangan
dari bentengnya di Jeddah.
Kenapa Wolfgang begitu penting bagi Salazar?
Dia spesialis yang menyembunyikan uangnya.
Dia memantulkannya antar negara
dan menguburnya di bawah lapisan perusahaan cangkang
sehingga mustahil untuk mengetahui siapa pemiliknya.
Jika kau tidak bisa menemukan uang Salazar,
kau tidak bisa mendapatkan kembali utangnya.
Kita perlu menghubungkan nama-nama itu dengan perusahaan-perusahaan itu
untuk mengurai sup administratif Salazar yang buram.
Tapi jika kita bisa mengakses komputer Wolfgang,
kita bisa menemukan di mana dia mengubur mayat-mayat itu
dan Rachel bisa membuktikan bahwa dia memiliki perusahaan-perusahaan itu.
Dia baru saja mengundang beberapa publikasi yang menjilat ego
ke rumahnya untuk memberi tahu kita betapa fantastis, kaya,
dan menariknya dirinya.
Foto-foto itu mengungkap kecintaannya
pada patung-patung esoteris tahun 50-an.
Sementara wawancaranya membocorkan
kecintaannya yang mendalam pada backgammon.
Apakah kau menerima hadiahku?
Aku sedang melihatnya sekarang.
Buka bukti A.
- Ooh, dadu curang? - Tepat sekali.
Kau mendapat undangan ke pestanya sebagai calon investor.
Untuk menarik perhatiannya, kau harus menang.
- Permisi, Pak. - Ada apa?
Ada seorang tamu di meja backgammon
yang belum pernah kalah satu game pun.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena setiap kali dia menang,
dia menolak uangnya.
Apa yang lebih menarik bagi seorang pemodal
selain seorang pria yang menolak uang?
Berapa banyak yang dia menangkan?
Sudah lebih dari 200.000, Pak.
Setelah mendapatkan perhatiannya,
dia akan menatapku dengan sangat curiga.
Jadi, aku perlu meyakinkannya bahwa aku tidak punya
agenda tersembunyi.
Tentu saja, sebagai tuan rumah yang agak paranoid,
dia akan menganggap aku seorang penipu dan dia adalah sasarannya.
Jadi, dia akan menantangku.
- Boleh? - Silakan.
Bagaimana menurutmu, 5.000 per poin?
Tentu.
Menggunakan dadu curang,
aku akan melanjutkan kemenangan beruntunku.
Bersamaan dengan itu, aku akan menolak pembayaran.
Dia akan bersikeras membayarku.
Aku terbiasa membayar utangku.
Tapi di sinilah aku melakukan langkah terakhirku.
Kau bisa membayarku dengan memberiku pertandingan ulang,
tapi dengan taruhan seorang pria
dan hanya $10.
Kau akan kalah.
Dan sebagai tanda pembayaran,
kau akan memberinya hadiah.
Kebetulan hadiah itu adalah patung yang dia idamkan.
Buka bukti B.
Masuklah tikus Troya.
Sepertinya keberuntungan berpihak padaku.
Permainan yang bagus.
Eh, agak memalukan,
aku tidak membawa uang sebanyak itu.
Jika kau mengizinkan, aku akan mengirimkan sesuatu lewat pos?
Orang tidak curiga pada mereka yang memberi.
Hanya pada mereka yang menerima.
Pak, sebuah hadiah telah tiba dari Tuan Kershner.
Kantor Wolfgang adalah sangkar Faraday,
tembok api yang tidak bisa ditembus mencegah siapa pun atau apa pun
untuk mengakses datanya.
Namun, begitu kau berada di dalam sangkar tersebut
dan dalam jarak 12 kaki dari komputernya,
kita berada di dunianya.
Patung kita adalah alat perekam,
kamera, dan perangkat serangan tempest.
Kita bisa mulai menghubungkan nama dengan perusahaan
dan mengurai jaring keuangannya.
Beres. Kita masuk.
Sekarang, aku berada di dalam dunia Wolfgang,
kita bisa mulai mengupas lapisannya.
Setelah aku memiliki daya tarik hukum untuk membekukan lebih banyak
aset tersembunyinya...
Oh, Wolfgang, sekarang kau tak bisa kabur.
...ini akan mempercepat keinginan untuk mencapai kesepakatan.
Pengadilan menyetujui permohonan
untuk mencari perintah pengikatan internasional.
Keberatan, Yang Mulia!
Ditolak!
Terima kasih, Yang Mulia.
Dia monster.
Namun, untuk mendapatkan
kesepakatan tidak enak yang aku inginkan,
aku perlu menatap mata Salazar.
Halo?
Oh, Tuan Horowitz,
senang mendengar kabar darimu.
Oke, sayang.
200. Itu saja.
Pernahkah seseorang memberitahumu bahwa kau memiliki nada suara
yang indah.
Aku mencoba menebaknya.
Itu lucu?
200 itu lucu.
Aku tahu.
Dari hit tahun 1950-an The African Queen
yang dibintangi Katherine Hepburn dan Humphrey Bogart.
Suaramu persis seperti Katherine Hepburn.
Oke.
300.
Aku ingin duduk bersama Salazar.
Karena aku tidak bisa bicara denganmu, aku ingin bicara dengannya.
Apa?! Kau b... Kau bu...
Kau brengsek sialan...
Salam Alaikum.
Salazar belum mengetahuinya,
tapi dia akan setuju untuk bertemu.
Itu akan terjadi di pulau itu.
Itu satu-satunya tempat di mana dia akan merasa aman.
Hanya masalah kapan, tapi masih ada banyak waktu
bagimu dan anak buahmu untuk membangun infrastruktur
dan bersiap untuk yang terburuk.
Bronco?
Aku yakin kau sudah mengendus-endus.
Bagaimana perasaan kita tentang itu?
Aku pikir kita merasa baik-baik saja.
Oke.
Lebih baik siapkan lebih banyak orang.
Fase dua.
Perencanaan dan persiapan.
Tuan Beauregard.
Selamat pagi, Kapten Sensible.
Suka kausnya.
Itu sutra.
Seperti sepraiku.
Tentu saja.
Polis asuransiku
harus terdiri dari tim penuh.
Baker...
Baker akan bertanggung jawab atas bahan peledak
dan amunisi.
Moreno adalah pengemudi yang bertanggung jawab atas transportasi darat.
Dunne bertanggung jawab atas penerbangan... dan sinisme.
Ini Gucci.
Dia bertanggung jawab atas teknologi.
Aku baru saja memberitahumu.
Ini sutra.
Agenda utama mereka
adalah membawaku keluar dari pulau
dan jika aku harus pergi dengan cepat,
mereka akan membutuhkan banyak perlengkapan.
Ambulans lokal, 40.000 di spedometer,
tangki penuh gas tertawa dan empat ban baru.
Baker, pintu.
Abracadabra.
Ucapkan halo pada Javier.
- Halo, Javier. - Hola, chicos.
Dia anak yang sangat pintar dan mendapatkan seluruh daftar belanjaan.
Dua kano, empat dayung, dua motor tempel darurat.
Mobil akhir 2010, ditingkatkan dengan LS3 V8.
Tiga KTM 450.
Scooter 125 untuk telur dan susu segar.
Dua Polaris Razor dengan 190hp dan torsi besar.
Dan Teddy untuk memancing.
Kami punya satu set lengkap pisau dan garpu.
Kami punya jangkauan
untuk slot jarak jauh.
Pembuat kebisingan, pengabur, pembuta.
Kami punya 9-mil dan 45 avec hush puppies.
Gucci AR dengan peluncur granat 203.
Tongkat ledakan baru dengan sumbat pantat 40-mil.
Cerutu terbaik untuk Charlie Gs
untuk darat ke udara.
Dan akhirnya...
24 cervezas dingin.
Tolong minum dengan bertanggung jawab.
Baiklah, nona-nona, jangan terlalu bersemangat
tentang akomodasi kita.
Ini bukan Savoy.
Kita tersembunyi di bagian paling terpencil
di Pulau Salazar.
Kami memilih rumah aman ini karena kedekatannya
dengan ketiga titik evakuasi dan terowongan bersejarahnya,
jika kami perlu mengeluarkan Rachel secara diam-diam.
Rachel hanya akan pernah berada di salah satu dari dua tempat.
Baik di sini di vila,
atau di hotel Salazar.
Dia tinggal di suite penthouse
di situlah mereka akan bertemu.
Jika keadaan menjadi seru,
kita evakuasi Ibu,
nilai tingkat ancaman,
bawa dia kembali ke vila
dan bawa dia keluar dari pulau.
Tiga titik evakuasi.
Jika kita perlu memindahkan Rachel dari hotel,
kita ambil rute evakuasi timur.
Kami akan membawa SUV melewati kota melalui saluran air hujan
menuju dua RIB yang menunggu.
Jika kita perlu mengevakuasi dia dari vila,
kita pergi dari bandara di utara pulau.
Jet dan helikopter tidak bisa dipakai
karena Salazar menguasai langit.
Itu sebabnya kami datang ke sini dengan perahu.
Kami memiliki dua gyrocopter yang menunggu.
Mereka tidak akan terdeteksi.
Evakuasi barat adalah pilihan terakhir kami.
Tidak ada jalan lain keluar dari pulau.
Setiap rute memiliki tantangannya sendiri tetapi kami perlu mencapai
titik-titik ini secepat dan seefisien mungkin.
Kami akan siap untuk segala kemungkinan
dan berlatih sampai kami melakukannya dengan benar.
Tapi ini adalah Pulau Salazar.
Polisi ada di daftar gajinya
dan dia memiliki tentara swasta yang cukup berpengalaman.
- Berapa banyak? - Perkiraan terbaik, 50.
- Apa maksudnya? - Mengingat aktivitasnya,
dia merasa nyaman memiliki milisi kecil.
Kantor polisi adalah masalah.
Jika ada yang masuk ke dalam, kita perlu tahu
cara mengeluarkan mereka.
Dari mana kamu ingin memulai?
Pertama, kita intai rutenya
lalu kita pergi ke hotel dan kantor polisi.
Kita akan berpisah.
Gucci, Dunne, dan Baker,
kamu intai titik evakuasi utara
dan catat waktu penerbangan ke daratan.
Bronco, Moreno, dan aku.
Kami akan mencari rute tercepat dari penthouse Salazar
melewati kota menuju titik evakuasi timur.
Hei, Kapten Sensible, bisakah kau, eh,
bisakah kau sedikit melambat?
Kau mulai membuatku gugup.
Waktu benar-benar berhenti...
saat aku bersamamu.
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu cemberut.
Kamu yang merencanakan rutenya.
Jika kita tidak hati-hati, ayahmu akan membongkar penyamaran kita.
- Oke. Terima kasih. - Oke.
Beri tahu ayahmu untuk tidak menghabiskannya sekaligus.
Apa kau berpikir seperti yang aku pikirkan?
Bahwa dua roda lebih baik dari empat.
Oke, sayang, kita akan menjalani seluruh rute
menuju titik evakuasi timur.
Jika kita perlu mengeluarkannya,
Ibu akan diangkut
di belakang sepeda motor.
Ada mobil polisi di depan.
Siapa yang mau menendang mereka
dan lihat apakah mereka akan melawan?
Serahkan padaku.
Bagus, Moreno.
Usahakan jangan berakhir di penjara.
Pergi ke saluran air hujan.
Lihat apakah mereka punya nyali untuk mengikuti.
Ini terlalu mudah.
Yang aku butuhkan adalah polisi di atas sepeda motor.
Moreno, apa yang kau lakukan?
Kau lakukan urusanmu, biarkan aku lakukan urusanku.
Sepertinya mimpimu menjadi kenyataan.
Kau mendapat polisi di atas dua roda.
Ya, terima kasih!
Tahu tidak, ternyata dia tidak sepenuhnya jelek, orang ini.
Lihat apakah brengsek ini suka ide
jatuh dua puluh kaki ke saluran air hujan.
Sayangnya, dia tidak mengikuti.
Masuk di sampingmu.
Ternyata kau benar-benar
memiliki beberapa bakat, Moreno.
Oke. Sepertinya itu akan berhasil jika kita membutuhkannya.
Jadi, perahu akan menjemput kita dari sini?
Itulah idenya.
Tapi sepeda motor tidak akan berfungsi jika kita perlu
membawa seseorang yang tidak bisa bergerak.
Untuk itu, kita perlu ambulans untuk membawa kita
melewati kota dan ATV untuk membawa kita ke saluran air hujan.
Lalu kita bawa mereka naik RIB.
Oke, jadi ke rute berikutnya.
Evakuasi utara adalah jalur lurus
melewati ladang angin di luar kota.
Itu adalah titik evakuasi utama kami karena gyrocopter kami
adalah cara tercepat untuk membawa Rachel keluar dari pulau.
Kami perlu menyiapkannya dan berada di landasan pacu
dalam waktu tidak lebih dari tiga menit.
Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan berlatih.
Butuh 25 menit untuk sampai ke daratan.
Dua puluh lima menit?
Beri aku sesuatu yang lebih cepat, aku akan sampai di sana lebih cepat.
Berapa lama dari hotel?
Sudah jadi sembilan setengah menit.
Jadikan delapan setengah.
Itu tidak mungkin.
Kau benar, enam setengah itu mungkin.
Beginilah cara kita melakukannya.
Kami akan membawa Rachel dari hotel.
Ini harus keluar dari gudang
dan di udara dalam tiga menit.
Kalian berdua menerbangkan dan membawa Rachel bersamaku.
Jika ini tidak berhasil, kita pergi ke evakuasi barat.
Itu berarti kembali ke vila,
melewati terowongan,
naik sepeda motor sampai lebih mudah dengan berjalan kaki.
Lalu ada rintangan.
Sisi baik dari rintangan adalah tidak ada yang bisa mengikuti kita.
Tapi sisi buruk dari rintangan itu adalah, eh...
Itu garis terpendek?
Persetan.
Aku melihat masalah.
Titik A, vilanya berjarak dua setengah mil ke sana.
Titik B, titik evakuasi barat
berjarak tujuh setengah mil ke sana.
Ini adalah garis terpendek.
Sekarang, aku sadar bahwa ada jurang sedalam 300 kaki
yang tidak bisa dilintasi di hadapanmu.
Tapi untungnya,
Baker dan aku telah memikirkannya dengan matang.
Dan kami menemukan bahwa jika kau memberi dirimu landasan pacu yang cukup,
membangun kecepatan,
dan mengepakkan tanganmu seperti ini...
itu seharusnya menghilangkan guncangan saat mendarat.
Atau, ada pilihan lain bagi yang kurang suka petualangan.
Itu, eh, disebut zipline.
Zipline membawa kita ke tempat ATV kita disembunyikan.
Lalu ada masalah untuk sampai ke pelabuhan
secepat mungkin.
Dan seperti rute lainnya,
kita juga perlu mengatur waktu dan melatih ini.
Lakukan lagi!
- Apa yang terjadi di sana? - Aku bisa lebih baik.
Pergi. Pergilah.
Ya Tuhan! Sial!
Pintu.
Empat menit.
Empat kaki ke kiri.
Tiga kaki ke kiri.
Dua kaki ke kiri.
Bingo.
Lakukan lagi.
Empat menit.
Cukup baik.
Ayo lagi.
Argh, sial!
2:59. Berhasil.
Aaargh!
Tiga, dua, satu...
Lumayan.
Sebagai cadangan, jika evakuasi utara gagal
dan ada kendaraan yang mengejar,
kami memimpin mereka ke dalam jebakan.
Akan ada satu kendaraan dan dua sepeda motor.
Sepeda motor akan memisahkan diri dan mengepung dari belakang.
Kau akan menggali lubang di lantai.
Pertanyaan.
Kita gali dengan apa?
Dengan jarimu.
Atau kau bisa menggunakan ekskavator.
Kau letakkan lengan engkol dua puluh yard ke kanan.
Pintu jebakan berdebu untuk menjebak lalu lintas musuh.
- Aargh... - Kita lewat di atas.
Aku akan melompat keluar dan memicu.
Kita akan kehilangan setidaknya satu ke dalam lubang
dan kemudian sisanya, akan aku semprot
dengan bantuan dua sepeda motor.
Aku akan membawa Ibu dan melanjutkan ke evakuasi barat.
Apakah gambarnya memperjelas?
Sangat jelas.
Satu-satunya waktu Rachel akan rentan
adalah saat transit antara hotel dan vila.
Jika dia bersikeras berhenti untuk es krim,
kita tidak akan bisa menghentikannya.
Jadi, Gucci, kau naikkan drone
dan semua orang lainnya, tidak terlihat tapi berguna.
Kami tidak ingin mereka tahu tentang tim lengkap
dan jika mereka datang untuk menyerang,
aku ingin mereka kehilangan gigi sialan mereka.
Kita tahu titik evakuasi.
Kecepatan adalah prioritas kita.
Tapi karena ada tiga rute baru,
karena ini wilayah yang tidak dikenal,
karena ini pulaunya dia
dan karena kita kalah jumlah sepuluh banding satu,
kita akan terus berlatih.
Dan dengan berlatih,
maksudnya mencentang semua kotak.
Centang setiap detak.
Lumasi setiap roda.
Jilat setiap perangko.
Dan kuasai setiap inci sampai semua rute itu menjadi milik kita.
Kita harus selangkah lebih maju dari Salazar.
Kita perlu tahu gerak-geriknya.
Kita perlu mendengar percakapannya.
Kita perlu alat perekam di suite penthouse.
Kita hanya bisa melakukan ini sebelum dia tahu
bahwa kita ada di pulaunya.
Dunne akan memeriksa rute akses.
Moreno dan Baker akan mengintai pintu keluar belakang hotel.
Sidney dan aku akan dengan santai masuk ke lobi.
Bronco akan terkena serangan jantung
untuk mengalihkan perhatian manajer hotel.
Dia kemudian akan dengan baik hati memberikan kunci utamanya.
Bronco kemudian akan pulih.
- Dan kemudian Sid akan memberitahunya... - Itu gula darah rendah.
Hanya butuh permen.
Dan kemudian suamiku dan aku akan menuju
ke suite penthouse.
Sementara Gucci mematikan kamera.
Kamera mati.
Ssst.
Tidak mendengar kejahatan.
Masukkan.
Aku pikir aku tahu apa yang aku lakukan.
Tiga pintu keluar.
Pintu tempat kita masuk,
tangga darurat...
Atau melewati tepi untuk mematahkan leher.
Jika ada yang relevan diucapkan di sana,
atau jika Salazar kehilangan kesabaran,
kita harus tahu tentang itu
dan kita bawa Rachel keluar dari pulau.
Jika mereka melepaskan tembakan, kita balas dan jangan sampai meleset.
Jika dan ketika pasukan polisi Salazar datang,
kita buat mereka membayar.
Bagaimana tepatnya kau ingin menangani itu?
Oh, kau yang akan menanganinya.
Kau akan memasang pembunuh mesin di bawah mobil mereka.
Jika ada yang berakhir di kantor polisi itu,
kita perlu tahu cara mengeluarkan mereka dari kantor polisi itu.
Dan jika aku ingat dengan benar, giliranmu untuk berkeliling.
Anak buahmu di sini.
Mereka terlihat sangat atletis.
Hanya satu malam.
Jangan berlebihan, seperti yang biasa kau lakukan.
Dan ingat,
aku menyayangimu.
Tunggu aku.
- Satu hal lagi... - Ssst...
Tulis di surat.
Tapi aku tidak menulis.
Tidak, bukan sombrero.
Oy-oy!
Aah...
La cucaracha...
Bernyanyi bersamaku!
La cucaracha
La cucaracha...
- Apakah kau siap? - Ya, kami siap.
- Apakah sudah waktunya? - Ya, kau harus keluar ke sini.
Apakah kau memberiku tempat yang bagus untuk menginap?
Oh, itu istana marmer.
Sprei Frette dan toilet emas.
- Pembohong. - Apa pun yang akan kau
tiduri jauh lebih nyaman
dari tempat tidur Sidney nanti malam.
Yo! Hei!
Saat ini, dia sedang, eh, kencing
di sepatu polisi.
Apakah kau mendapatkan apa yang kau butuhkan dari Wolfgang?
Sedang dikirim.
Aku hanya punya satu hal lagi. Sampai jumpa.
La cucaracha... Giliranmu, nona-nona!
- La cucarach... - Hei! Hei!
Mereka siap. Ayo bawa dia ke pulau.
Ayo buat ini pribadi.
Ayo ambil mainannya.
Jet dan perahu.
Dia akan terbang ke pulau dengan jet itu.
Oh, dia anak yang pintar. Dia akan menemukan cara.
Ayo kembali ke pengadilan.
Pengadilan menyetujui penyitaan aset pribadi
milik Manuel Salazar.
Keberatan, Yang Mulia!
Ditolak!
Pertama, mereka akan menghentikan pesawatnya
berdasarkan hukum internasional.
Horowitz! Aku berdiri di luar jetku
dan diberi tahu bahwa itu bukan lagi milikku!
Y-Ya, tentu saja itu jetmu.
Itu hanya masalah teknis.
Kenapa aku tidak bisa terbang? Ini jet sialan milikku!
Itu disita berdasarkan hukum internasional.
Sejak kapan aku peduli tentang hukum internasional?
Dan ada sedikit lagi. Kau, kau...
Aku pikir kau mungkin perlu bersiap.
Dan kemudian aku akan menyita perahunya berdasarkan hukum maritim.
- Dia bahkan tidak akan membiarkanku naik. - Perahuku! Perahu sialan milikku!
Sekarang aku akan mendapat perhatiannya.
Kau tidak perlu khawatir. Aku yakin
bahwa kami akan mendapatkannya kembali... di pengadilan.
Kita tidak akan ke pengadilan.
Aku ingin menatap matanya.
Atur pertemuan di pulau.
Ayo.
Kenapa lama sekali?
Mungkin aku berlebihan saat kencing di sepatunya.
Ada kabar?
Aku, eh... bukan milikmu lagi.
Aku tidak peduli tentang itu.
Kamera?
Mereka terhubung tapi tidak canggih.
Penjaga?
Kurang lebih 12 dan sekitar 20 di seberang jalan.
- Senjata? - Ya. Banyak.
Apakah ada jalan masuk dari belakang?
Ya, kau harus meledakkan lubang di dinding.
Lain kali, kau akan menghabiskan malam di sel.
Tidak, kau seorang prajurit. Dan kau baik dengan anak buah.
Ya, kau benar. Mereka akan memakanmu hidup-hidup.
Ooh! Kalau dipikir-pikir...
Aku menangkap sinyal mereka saat masuk.
Abracadabra.
Kau punya lebih banyak trik dari saku badut
dan baumu seperti lengan penyihir.
Ini kantor polisi kita. Ini sel kita.
Kita tidak bisa masuk ke dinding sel
karena dikelilingi oleh dinding lain
dan diawasi kamera.
Jadi, kita harus masuk ke dalam jika ingin mengeluarkan seseorang.
Kita bisa keluar melalui dinding belakang.
Tidak ada kamera dan kita bisa langsung mendekat.
- Ah. - Drone menemukan
pengunjung yang usil, Pak.
Siapa yang kita punya di sini?
Oh, sepuluh poin jika kau bisa menebak.
- Kau harus memberiku petunjuk. - Besar.
- Gajah. - Berjanggut.
- Gajah berjanggut? - Merah.
Gajah berjanggut merah?
Kepala keamanan Salazar.
Haruskah kita pergi menyapanya?
Tidak, aku pikir kau sudah melakukan pekerjaan yang cukup baik.
Fase tiga. Konferensi dengan musuh.
Yang Mulia.
Kapten Sensible.
Ini. Ini untukmu.
Oh... ini tidak akan jadi canggung, kan?
Pakai saja.
Sidney... Ini indah. Terima kasih.
Apakah ada apa pun di dalamnya?
Ada sesuatu di dalam sesuatu itu.
Jika kau menahan tombolnya, di mana pun kau berada
di dunia, aku akan menemukanmu.
Aku tahu ketika kesalahan dibuat, kau perlu asuransi.
Bronco dan Sid adalah asuransiku.
Dengan pria seperti mereka, kau tidak bisa membeli kesetiaan.
Itu harus diperoleh.
Jangan bicara. Ikuti aku.
Dan aku memperolehnya seratus pekerjaan yang lalu
saat aku membebaskan mereka dari penjara di Chiang Mai.
- Apakah kita diikuti? - Ya.
- Apakah kita peduli? - Tidak.
Ada alasan kenapa kita melaju begitu lambat?
Hal-hal berbahaya terjadi pada orang yang melaju terlalu cepat.
Dan aku tidak ingin mereka mengalami kecelakaan.
- Halo. - Nona.
- Tuan Beauregard. - Pak.
Jadi, istana marmer, sprei Frette, toilet emas?
Oh tidak, itu untuk anak-anak.
Untukmu, Nona, kami punya RV 100% listrik,
sprei organik, dan toilet kompos.
Aku akan menunjukkan sekeliling.
Anak-anak.
Nona.
Kita mulai di 350.
Naikkan ke 400 jika harus.
Aku pikir kau harus mulai...
Gucci, ada kabar?
Nona, sepertinya angka final mereka adalah 400.
Itu tidak akan cukup.
Señor Salazar. Rachel Wild.
Nona Wild.
Klienku bersedia menaikkan tawaran sebelumnya.
Kalau begitu kita tidak buang waktu.
Tuan Salazar menawarkan $350 juta
untuk menyelesaikan ini hari ini.
Aku siap berada di sini sampai tengah malam
untuk menemukan jalan keluar dari tantangan ini.
Tapi, demi singkatnya, lemparlah anak panah yang lebih tajam.
Empat ratus.
Kau tidak akan mendapat lebih dari itu.
Tuan Salazar, kami sepakat untuk tetap pada...
- Diam, Horowitz. - Oh.
Permainan dimulai.
Kita beralih dari ekor ke anjing.
Kau melewati batas, Nona Wild. Kau bermain kotor.
Untuk pertama kalinya dalam 15 tahun aku bepergian ke pertemuan ini
dengan jet yang bukan milikku.
Kenapa? Karena seseorang tidak menghormati aturan permainan.
Seseorang pikir mereka pintar.
Tapi ada garis yang memisahkan kekayaan bisnis
dan aset pribadi.
Spencer Goldstein berinvestasi di bisnisku,
bukan di ruang pribadiku.
Tapi kau telah mengirim pasukan melewati garis itu.
Oh... tunggu.
Aku punya gambaran.
Tentang seorang gadis dalam kesulitan yang memegang mutiaranya.
Aku juga punya gambaran.
Tapi aku tidak akan menjadi pria sejati jika aku membaginya denganmu.
Utangnya adalah satu miliar dolar.
Aku di sini hanya untuk membantumu
memfasilitasi sebisa mungkin
dalam memenuhi kewajiban itu.
Aku sadar akan huruf kecil dan aku tidak ingin kau
menanggung biaya tambahan, denda, bunga.
Aku juga dikenal sebagai gangguan yang cukup efektif.
Pisau mu sudah sampai di gagangnya.
Kau tidak bisa memotong lebih dalam.
Ambil yang di atas meja dan pergilah.
Sial... Aku butuh minuman.
- Glover? - Bos.
Aku butuh lebih banyak informasi. Aku tidak bisa membuatnya bergeming.
Kita tidak punya pengaruh dan dia tahu itu.
Dengar, kecuali Wolfgang membuka lebih banyak file,
kita sudah habis.
Aku ingin bir.
Mengerti.
Kita berhenti sebentar.
- Apa yang kita lakukan? - Bos ingin bir.
Waktu yang tepat untuk bir sialan.
- Arrivederci, mon amour. - Jangan terlalu bersenang-senang.
Ibu dan Bronco menuju ke kafe.
Ayo amankan perimeter. Gucci, naikkan drone.
Baru saja tiba.
Apakah kita semua diundang untuk bir?
- Dunne, berapa perkiraan kedatanganmu? - Aku satu menit lagi.
Memesan meja di belakang untuk kita.
Romantis sekali.
Dunne, saat kau tiba,
lindungi sisi timur alun-alun.
- Salinan. - Hm...
Gucci, bagaimana keadaannya?
Sedang memeriksa.
Banyak pergerakan menuju kafe.
- Buenas. ¿Qué les ponemos? - Dos cervezas, por favor.
Perfecto.
- Bagaimana kabarmu, Sid? - Mulai terasa sedikit curiga.
Lihat dua orang bodoh yang masuk ke kafe sekarang?
Mereka ada di hotel Salazar.
Bronco, dua tamu Salazar bergabung denganmu.
Apakah kau melihat mereka?
Ya, terlihat.
Ini mungkin lebih rumit dari yang aku kira.
Kau suka yang rumit.
Sid, ada dua lagi yang masuk ke bar.
Oke.
Bronco, dua pelanggan baru. Pintu samping. Area bar.
Apakah kau melihatnya?
Terlihat.
Dua lagi musuh di luar bar.
Bronco, mulai padat.
- Baker, kau ambil bar. - Baker, kau bertugas.
Aku membawa mobil ke belakang kafe.
Baik.
Bronco, kau membawanya
keluar melalui pintu belakang.
Mendekati pintu masuk bar.
- Terima kasih. - Aku pinjam ini.
Bronco, bagaimana keadaan di dalam?
Ya, ada dua di lobi, satu di bar belakang
dan satu di koridor.
Apakah kita punya masalah?
Hm... lebih ke tantangan daripada masalah.
Hush puppy menyala, kita jaga ini tetap tenang.
Salinan.
Mexico, ada dua musuh di belakangmu.
Aku awasi mereka.
- Terlihat, Guch? - Dua lagi masuk.
Ini seluruh tim sepak bola sialan.
Dunne, bersiaplah.
Ada yang celananya terasa semakin ketat?
Gucci, laporan situasi?
Empat duduk di depan.
Empat di dalam.
Sidney, pintu belakang masih bersih.
Aku akan meninggalkan mobil menyala di pintu belakang.
Masuk ke belakang bangunan.
Ada Escalade masuk.
Setidaknya ada enam di dalamnya.
Menurut hitunganku, itu 14 tidak ramah.
Kau sudah siap di luar?
Ya, siap kapan saja.
Mereka akan berusaha mengevakuasi.
Bergerak ke pintu masuk dapur. Atas perintahmu, Bronco.
Baiklah. Aku akan menangani dua di lobi.
Sid, kau tangani bar belakang.
Baker, kau tangani koridor.
Senjata bebas digunakan.
Dua tersungkur. Lobi bersih.
- Dapur bersih. - Bar bersih.
Ayo pergi.
Gucci, apakah kita aman?
Bronco, pintu belakang bersih. Pergi.
Mereka keluar dari Escalade.
Keluar lewat belakang.
Melibatkan pintu masuk depan.
Mereka tersungkur!
Escalade, bersih. Baker?
Bersih.
Mengekstrak Ibu sekarang.
Tembakan bagus. Ayo bersihkan ini.
Bronco, ada dua di skuter.
- Bronco bersih. - Ayo pergi.
Masuk. Merunduk.
Gucci, ayo keluar dari sini.
Mendekat.
Bronco, kita aman?
Kita aman. Ibu aman. Bertemu di vila.
Gucci, kembali ke vila.
Tidak ada selip, tidak ngebut, jangan lampu merah.
Dunne, jika ada yang mencoba menghentikanmu, tembak wajahnya.
Itu tidak berhasil.
A-apa yang tidak berhasil?
Empat belas orang.
- Empat belas orang? - Empat belas.
Apa maksudmu, "empat belas orang"?
Jangan bilang kau jatuh ke dalam perangkapnya.
Jika kau mencoba membunuhnya,
dia akan mendapatkan perintah pengadilan darurat.
Itu akan membalikkan keadaan kita.
Secara hukum, mereka akan bisa melihat semuanya.
Hubungi Wolfgang sekarang.
Bos?
Glover, bicara padaku.
Wolfgang memindahkan aset. Aset besar.
Mereka panik.
Aku pikir kita berhasil menangkapnya.
Glover, aku sangat menyayangimu.
Dengar, inilah yang akan kau lakukan.
Hubungkan aset-aset itu ke bisnis tersembunyinya.
Tempelkan ke namanya dan matikan.
Kita bisa memecahkan kode dan membaca sandinya.
Jika kita memotong arus pendapatannya, dia tidak punya pilihan
selain kembali ke meja perundingan dan membayar satu miliar penuh.
Jika kau semua masuk, kami semua masuk.
Tapi jika kau ingin keluar, kami bisa mengeluarkanmu.
Sekarang.
Kami tetap tinggal.
Sidney, hadiah yang kau berikan pada Wolfgang
adalah hadiah yang terus memberi.
Apa yang dimulai dengan tetesan berakhir dengan banjir.
Sekarang aku tahu apa yang dimiliki Salazar dan di mana dia menyembunyikannya.
Dan pengacaraku akan membekukan, menyita, dan mengeringkannya.
Pengadilan menyetujui permohonan untuk mencari
perintah pengikatan internasional.
Dia akan hancur.
Selanjutnya, Skyecill, manufaktur kimia.
Omzet $1,1 miliar.
Lihat buktinya, Tuan Horowitz. Itu tidak ambigu.
Pengadilan menyetujui permohonan untuk mencari
perintah pengikatan internasional.
Kepanikan akan terjadi.
Primostar Telecom. Perusahaan pertamanya.
$800 juta dalam aset. Dindingnya akan mengepungnya.
Perintah pembekuan di seluruh dunia akan diberlakukan
dengan efek segera.
Keberatan, Yang Mulia.
Ditolak. Permohonan dikabulkan.
Sekarang, mereka akan tahu ada kebocoran.
Aku ulangi, permohonan untuk mengangkat
tabir perusahaan dikabulkan.
Dan terakhir, Arkon, start-up digital.
Cadangan kas $385 juta.
Bekukan...
sial...
...dan sita.
Permohonan untuk mengangkat tabir perusahaan dikabulkan.
- Keberatan! - Ditolak.
- Keberatan, Yang Mulia! - Ditolak!
Hanya masalah waktu sebelum mereka menemukan
tikus Troya itu.
Tapi sekarang,
kita memiliki semua yang aku butuhkan.
Kau tidak tahu berapa banyak ini
akan merugikan kita berdua.
Horowitz. Apa yang kau inginkan?
Klienku ingin bertemu denganmu.
Sekarang.
Apa, sekarang juga?
Ya, sekarang juga. Itu artinya... sekarang.
Aku akan datang saat aku siap.
Kembali ke sarang singa.
Berkatmu, singa lebih sedikit.
Nona Wild. Kudengar ada insiden yang disesalkan.
Yah, disesalkan bagi sebagian orang.
Seperti yang aku yakin Horowitz sudah jelaskan padamu.
Begitu kau mencoba membunuhku,
kau telah melewati batas hukum
yang tak bisa kau kembalikan.
Sekarang, kecuali kau ingin aku mematikan oksigen
ke lebih banyak lagi alat tambahan yang kau miliki,
kau akan membayar penuh dan kau akan membayarnya hari ini.
Kau bisa dapat 800.
Apa apaan? Aku tidak mau delapan,
aku mau satu miliar penuh!
Dan aku ingin perahu dan jetku kembali.
Ooh, miliarder tanpa mainannya.
Paradoks yang memalukan! Terimalah!
Tahu kapan kau menang, Nona Wild. Terima tawarannya.
Tidak! Kesepakatannya adalah kau membayar satu miliar dolar.
Untuk semua gebrakanmu, apakah kau sudah mendapatkan kembali
satu sen pun dari utang itu?
Tidak.
Kau akan menerima tawaran itu, ambil 800
dan kembalikan barang-barangku.
Kau tahu aku telah melihat di balik tirai.
Kau tidak punya rahasia lagi.
Jadi, apakah kau benar-benar ingin aku membangkitkan semua mayat
yang selama ini kau sembunyikan?
Karena aku akan melepaskan anjing-anjing perang administratif
dan aku akan membagikan lokasi persis semua mayat itu
kepada setiap investor yang pernah kau rugikan sebelumnya.
Dan bukan aku yang akan menagih satu miliar.
Merekalah yang akan menagih lima miliar.
Satu miliar.
Dan kau mengembalikan semuanya.
Kita selesai di sini.
Bayar jalang itu.
Tugasmu adalah memastikan hal seperti ini tidak terjadi.
Aku memecatmu, William.
Olsson akan mengantarmu ke bandara.
Rachel. Ada yang bisa aku bantu?
Selesai.
Apa tepatnya?
Salazar setuju membayar seluruh jumlahnya.
Itulah yang dikatakan Braxton.
Sekarang, hanya ada dua alasan
mengapa telepon merah kecil itu bisa berdering.
Satu, kau dipecat.
Dua, kau diberi selamat atas agen brilian
yang kau pekerjakan untuk membantumu mendapatkan kembali utang yang tak terbayarkan.
Jika itu terjadi, Rachel, aku akan sangat terkesan.
Tidak, saat itu terjadi, kau akan mengembalikan semua yang kami sita.
Secara kontrak, itu termasuk jet dan perahu.
- Apakah jelas? - Sangat jelas. Anggap saja selesai.
Sekarang, teruslah lihat lebih keras pada telepon yang kau lihat itu.
Berdering, berdering. Selamat, brengsek.
Jadi, seperti yang aku katakan...
- Bobby. - Tuan Goldstein.
Selamat.
Bobby, apakah kita benar-benar akan bertengkar
hanya karena seratus juta? Telepon aku kembali.
Mendapatkan uang dari Salazar adalah permainan catur yang merangsang
dibandingkan berurusan dengan Spencer Goldstein.
Kau selalu bilang mereka tidak pernah bisa dipercaya.
Siapa itu?
Kita beribu-ribu mil dari mana pun.
- Apakah kita mengharapkan seseorang? - Tidak.
Rashid?
Rashid!
Tunggu di sana. Rashid?
Rashid...
Shereen!
Halo, sayangku.
Kamu siapa?
Kamu tidak bisa begitu saja masuk ke kantorku!
Oh ya, kami bisa.
Aku punya kamera keamanan.
Ada orang yang mengawasi.
Tidak, tidak ada.
Jadi, siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?
Salazar telah menculik Rachel.
Oh... baiklah.
Jadi, kalian anak buahnya, ya. Itu agak manis.
Ini sedang ditangani.
Semuanya sedang ditangani.
Bagaimana... tepatnya?
Kami berurusan dengan Kementerian Luar Negeri,
kami berbicara dengan Departemen Luar Negeri,
kami berurusan dengan polisi Spanyol.
Ini... ini situasi yang sangat kompleks dan terus berkembang.
Jadi, kamu tidak melakukan apa pun.
Dengar, kita semua harus bersabar
dan Salazar akan mendapatkan mainannya kembali.
Rachel akan dibebaskan. Dia akan dibayar...
Wah, wah, wah, wah.
Jadi, maksudmu dia mendapatkan kembali uangmu
dan dia masih belum dibayar?
Itu tidak baik.
Dengar, kau tetap menari
dan aku yang akan berpikir.
Jangan becanda.
Tidak ada yang sesederhana kelihatannya.
Ya, ada.
Bayar utangmu.
Nona Wild, kita sudah membuat kesepakatan.
Aku menepati janjiku.
Spencer Goldstein tidak.
Tidak, tidak sesederhana itu.
Mereka memiliki sesuatu yang sangat berharga bagiku.
Sekarang aku memiliki sesuatu yang berharga bagi mereka.
Tidak, kau... kau tidak.
Bahkan jika mereka tahu aku di sini, mereka tidak akan peduli.
Itu tidak akan berarti.
Nilainya bagiku lebih rendah dari anjing liar.
Cukup brilian, nilaimu miliaran.
Tapi mereka mengelola triliunan.
Jika mereka memiliki New York City, kau hanyalah...
stan hot dog.
Menahanku tidak membawamu ke mana-mana.
Dan mereka tidak akan pernah membayarmu.
Mereka bahkan belum membayarku.
Kita lihat saja.
Kau akan menemukan cara untuk memaksa mereka.
Kalau tidak, bagian-bagian tubuhmu akan mulai muncul
di kantor New York mereka.
Ini pulauku, Rachel.
Policiku, hukumku.
Aku memiliki seluruh pasukan untuk memastikan
tidak ada yang datang menyelamatkanmu.
Pelacaknya mengatakan dia masih di kantor polisi?
Dia di sana. Terkonfirmasi.
Apakah kita masih siap untuk Rencana A?
Ya, semuanya masih pada tempatnya.
Aku telah memasang kembali pembunuh mesin di mobil polisi.
Aku sudah membuat zipline berfungsi.
Paku-pakunya kembali di tempat semula.
Begitu juga ranjau darat. Bahkan jebakannya.
Apakah jumlahnya berubah?
Salazar telah meningkatkan keamanan,
jadi bersiaplah untuk berimprovisasi.
Ada unit tambahan di hotel.
Satu patroli bergerak dan sekitar 20 orang di kantor polisi.
Sekarang mereka berganti shift, jadi ada waktu yang tepat untuk pergi.
Tapi aku peringatkan, orang-orang ini profesional
dan mereka siap menghadapi masalah.
Hei. Kau mau ganti baju dulu?
Kita akan memimpin dengan mobil polisi.
Moreno, Baker, kalian ambil jalan belakang dengan Jeep.
Gucci dan Dunne, kalian ambil RIB ke bandara.
Semua paham bagaimana kita melakukan ini?
- Ya, Pak. - Diam-diam.
Gudang senjata. Rachel. Keluar seperti kita masuk.
Dan Moreno, kau di depan.
- Awasi setiap pergerakan. - Salinan.
Kami akan bertemu dengan Dunne dan Gucci di bandara.
Dunne, Rachel akan berada di udara delapan menit dari penjemputan.
- Mengerti. - Gucci, kau bawa Sid.
Lalu semua orang lain bersamaku memberikan perlindungan.
Dan saat mereka sudah di udara, kita mundur ke evakuasi barat.
Salinan.
Mendekati belakang kantor polisi.
Menurunkan Baker untuk bersiap.
- Bronco, Sid, berapa perkiraan kedatanganmu? - Tiga puluh detik lagi.
Salinan.
Itu Baker berjalan kaki.
Dua puluh detik lagi.
Bergerak ke posisi untuk pengawasan pintu depan.
Sepuluh detik lagi.
Masih sepi di depan, teman-teman.
Beberapa musuh berdiam. Seharusnya tidak masalah.
- Kami berhenti. - Salinan. Terlihat.
Ch-ch!
Manos arriba!
Sepi, tidak ada gerakan di depan.
Oh...
Manos... arriba.
Manos arriba. Arriba.
Jangan berpikir untuk melakukannya.
Uh!
Ada yang masuk, teman-teman.
Satu mobil mendekati kompleks.
Berhenti sekarang.
Dia duduk di dalam mobil.
Aku akan beri tahu saat dia keluar.
Masih tidak ada gerakan.
Berdiri di dinding dan tetap di sana.
Masih aman di pintu depan.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
- Ugh! - Manos arriba.
Bangun! Kau juga.
Tiga petugas masuk melalui pintu samping.
Sepuluh detik lagi.
Lima detik lagi.
Ada dua lagi yang masuk melalui pintu depan.
- Bronco, lebih banyak yang masuk. - Itu tugasmu.
Manos arriba.
¡Manos arriba!
Uh, uh, uh...
Jangan lakukan itu.
Persetan!
Ada yang masuk, teman-teman. Mulai ramai.
Kita tidak bisa keluar lewat depan!
Baker, bersiaplah untuk rencana B.
Ledakkan pintu belakang!
Ya Tuhan.
- Ayo. - Oke.
Cepat, cepat, cepat!
Moreno, bawa mobil itu ke sini!
Bergerak!
Oke. Ayo pergi.
Dunne, kami sedang dalam perjalanan ke bandara.
Siapkan gyro.
Mereka mendapatkan gadis itu.
Apa maksudmu, "Mereka mendapatkan gadis itu"?
Mereka membebaskannya dari penjara
dan mereka mencoba meninggalkan pulau.
Kalau begitu, hentikan mereka!
Dan bawa dia kembali!
Jika kita ingin membuat mereka terdampar, sekaranglah saatnya.
Uh!
Ah!
Gucci, kami sedang menuju ke sana.
Tetap di dalam mobil.
- Moreno... - Siap!
SUV masuk!
Drone! Drone! Drone!
- Cepat keluar dari sana! - Dunne!
Semua merunduk!
Dunne! Dunne!
Argh!
Gucci, Moreno, ambil sepeda motor!
Siap. Ayo!
Ubah rencana! Evakuasi barat.
Kita tidak bisa melakukan itu. Ada tim lain masuk.
Kalau begitu kita akan kehilangan mereka di jebakan.
Baker, awasi. Lindungi kami.
Aku melihat mereka. Jarak satu kilometer.
Gucci, Moreno, pisah dan bersiap untuk mengepung.
Salinan.
Baker, tahan tembakanmu.
Tunggu sampai mereka masuk ke dalam jebakan.
Seratus kaki lagi.
Kepung, sekarang!
Berbelok sekarang.
Argh!
Baker, tahan mereka.
Bronco, berhenti dalam tiga, dua, satu...
Bronco keluar.
Membuka lubang.
Ah, sial.
Lubang tidak terbuka.
Bronco, jalanku hampir habis!
Buka itu!
Aaargh!
Argh!
Bronco, kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Sampai jumpa di vila.
Jangan khawatir. Ada 70 dari kita dan enam dari mereka.
Ayo pergi!
Gucci, drone.
- Baker, jack-in-the-box. - Salinan.
Moreno, kau bersamaku. Sisi selatan.
Siap, Pak.
Kita tahan mereka, tarik mereka masuk,
pasang bahan peledak di sini dan ledakkan sarangnya.
Drone hidup.
Tiga kendaraan di sisi barat.
Tiga ratus yard lagi.
Stinger, sekarang.
Dua belas orang berjalan kaki ke arahmu, Sid.
Mereka melewati punggung bukit.
Dua kendaraan, jalan timur.
Menuju ke arahmu, Bronco.
Baker.
Mobil pertama tersungkur!
Sid, mereka mencapai puncak bukit.
- Moreno? - Siap.
Libatkan.
Truk masuk, sisi timur!
SUV lain, tenggara.
Taktis dengan M60 di punggung mereka.
Aku akan membersihkan.
- Baker, buka lubangnya! - Ya, Pak!
Moreno, di kananmu!
Lubangnya bersih!
Gucci, Moreno, pergi duluan,
pasang zipline!
- Bergerak! - Bergerak.
Memberi perlindungan. Sid, bergerak!
Gucci, ayo!
Periksa rute sudah bersih. Biarkan ATV kita menyala.
Ya, Pak.
Bergerak! Cepat!
Bergerak!
- Bagaimana kabarmu, Baker? - Semua baik.
Bahan peledak sudah terpasang. Kami siap.
Evakuasi bersih.
Bronco. Semakin panas.
Haruskah kita membunyikan bel?
Sepertinya.
Sid, zipline sudah siap.
Bronco, Ibu, ayo pergi.
Bawa Ibu keluar dari sini. Aku akan menyusul.
Tidak, terlalu panas.
Jangan main-main. Aku akan tinggal.
Rencananya kau berdua dengan Ibu.
Seseorang harus tinggal dan menekan tombol sialan itu.
- Baker! - Jangan main-main!
Bronco...
Dua menit, Baker.
Aku akan sampai.
Dua menit.
Waktunya pergi.
Rachel, tetap dekat.
Sid!
Argh!
Tetap berlindung.
ATVmu menyala. Kami menuju ke pelabuhan.
¡Vamos! ¡Vamos!
Bronco, kita harus bergerak.
Baker, apa statusmu?
- Baker? - Aku sedang dalam perjalanan!
Baker, itu dua menit. Saatnya pergi.
Aku bilang aku sedang dalam perjalanan.
Keluar lewat depan, terowongan sudah terkompromi.
Aargh!
Sial, Baker! Masuk! Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemuimu di titik evakuasi.
- Baker! - Aku di belakangmu.
Kau tidak di belakangku, Baker!
Keluar dari sana! Itu perintah!
Itu perintah!
Sial!
Sial. Bawa Ibu keluar dari pulau.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan! Jangan lakukan itu!
Baker! Baker!
Aargh!
Uh!
Rachel, ikut aku! Sid, ayo!
Moreno, Gucci,
kami dua menit dari dermaga.
Salinan. Kami siap berangkat.
Ah!
Ah... urgh!
Sial!
Putar lagi!
Jarak?
Tunggu.
Aku bilang, "jarak."
Aku bilang, "tunggu."
Tiga ratus. Eh, tunggu, 275.
- Tentukan. - 250. Tabrak, Janet.
Aaah!
Ayo.
Baker?
Tidak.
Bawa dia ke perahu.
Kami akan menyusul.
Aku pikir aku akan mampir saat dalam perjalanan keluar.
Tidak ada perasaan sakit hati, kurasa?
Ah, aku sudah dibayar.
Jadi, semua orang senang.
Yah, tidak juga. Aku baru datang dari atas.
Jadi begitu.
Sepertinya kekacauan Salazar terus berlanjut.
Kenapa aku peduli?
Tidak ada yang tahu di mana dia. Dia menghilang.
Kami akan menyusul.
Hei!
Mierda...
Kau melewati batas, Bobby.
Seharusnya kau mengambil jalan keluarmu saat kau punya kesempatan.
Aku memecahkan masalah ini untukmu,
tapi kau serakah dan mengacaukannya.
Jadi, Sid dan Bronco sekarang akan menyelesaikannya dengan cara mereka.
Seseorang harus menanggungnya.
Seseorang harus dikubur.
Itu bukan aku.
Yah, mari kita berharap Salazar tidak muncul,
karena jika dia muncul, dia akan menjadi saksi negara
melawan Spencer Goldstein
karena mendanai organisasi kriminal.
Selamat datang di Miami, Tuan Salazar.
Siapa Tuan Salazar?
Aku Tuan Smith.
Selama telepon merah kecil itu tidak berdering,
aku yakin kau akan baik-baik saja.
Aku sayang kamu, Bobby.
Persetan kau, Rachel.
Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region