(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة
أحمل إليك اتصالًا من بنك سي.بي.اف.سي
وفقًا لتقييمك الأخير في سجل وكالة تقارير الائتمان في الهند
نمنحك الآن فرصة للحصول على قرض شخصي بقيمة تصل إلى 15 مليون
قمنا بإرسال رابط إلى رقم هاتفك المحمول
فاتح
لا يمكنك تجاهله
اربعون رجلًا قُتلوا
بل كانوا 50، وليس 40
هناك جثث لن يُعثر عليها أبدًا
ألم يكن من واجبك إبلاغ الوكالة الرسمية قبل بدء المهمة؟
أي وكالة تقصد، يا سيدي؟
الوكالة التي لا اسم لها، ولا عنوان
ولا رمز تعريف؟ تقصد تلك الوكالة ، يا سيدي؟
كنت جزءًا منها يومًا ما، فاتح
كنت
كما قلت أنت، يا سيدي، كنت
لم تلتزم بأوامري أبدًا
على أية حال
رضا ينتظرك مع 200 رجل
سأرسل إليك موقعهم الآن
ستحتاج إلى دعم كامل
حسنًا يا سيدي
كما تقول
سأبدأ في تجهيز الجثث
أرسلوا تعزيزات لتطهير المكان
أخبره أنه لا مكان له هنا
مرحبًا أيها الوسيم
تعال واجلس على ركبتيَّ
سأفسح لك المجال
لقد كانوا مستعدين
ربما ارتكبت خطأ ما
فاتح سينغ
وُلدت في البنجاب
لكنني كنت أقاتل من أجل حياتي على بعد أميال من دياري
ربما كانت هذه نهاية حكايتي
الجذور الحقيقية لحكايتي بدأت في موغا
قرية كان الجميع فيها كعائلة واحدة
"اسمه الحق، العزيز القادر"
"اسمه الحق"
"اسمه الحق، العزيز القادر"
"العزيز القادر"
"اليوم يبدأ باسم ناناك"
"وفي كل قلب يقيم ناناك"
"الثروة والجسد هما ملك لك وحدك"
"ولا شيء لي"
"العزيز القادر"
"هكذا ينطق قلبي"
"اسمه الحق"
"خدمة الإنسان هي عبادة الرحمن"
"ولا يوجد واجب أسمى من هذا"
أقدم حياتي لك
أسلم نفسي بالكامل بين يديك
القدير
أخي فاتح، أكمل شرب الشاي
لا تدعه يبرد
أراكِ لاحقًا، أمي
قلبي يردد القدير
الاسم الحق
النصر لك
خالصا والنصر لله
أخي فاتح، زاد إنتاج الحليب بمقدار ١١٠ لترات
هذا جيد
نحن في اليوم الثاني عشر من الشهر، ساندو
دواء زوجتك
كل الأمور بخير؟
وتأكد من تدريب الأولاد الجدد جيداً
- مفهوم؟ - مفهوم
تيتو، جولي، لماذا لستما في المدرسة؟
المعلم لا يسمح لنا بالدخول
يقول إننا لا نستطيع الدخول دون دفع الرسوم
والدنا مشغول بتوفير الرسوم المدرسية
تيتو، جولي، عودا إلى المنزل
الدراسة انتهت بشكل دائم لكما
إلى اللقاء
كرمك لا يُضاهى شكراً لك
- احرص على توقيع إيصال راتبه لاحقاً - حسناً، سيدي
- ولا تنسَ هذا الأمر - حسناً، سيدي
لماذا لم
لماذا لم تتخلص من هذا الشيء بعد؟
أخبرتك أن تتخلص منه
لا ترمه بعيداً
هابي جاء هذا الصباح يسأل عن قرض
- واتصل ساندهو مرتين - نمرات
هل هذا أنت يا أخي؟
لماذا لم تتصل؟ كنت سأحضر شخصياً
كنت أحاول الوصول إليك منذ أيام
لماذا لا ترد على هاتفك؟
لقد تواصلت مع الشركة في دلهي
سيجدون حلاً بحلول المساء
هذا ما تقوله
لكن موظفيهم كانوا في منزلي البارحة ليلاً
انظر، نمرات، لقد اقترضت مالاً لعلاج ساتوانت
- نعم - وسددت كل قرش
لكنهم الآن يطالبون بفائدة مضاعفة
نمرات، أريد أن أعرف
هل عليّ أن أموت وحدي أم أصحب عائلتي كلها معي؟
ماذا تقول يا أخي؟
هذا كلام قاسٍ للغاية اجلس
جيل، اذهب وأحضر بعض الماء، بسرعة ما الذي تنتظره؟
اصغِ لي، يا أخي
أنت رجل طيب
والأشياء السيئة لا تحدث أبدًا للأشخاص الطيبين
تذكر يا نمرات
اليوم أنا فقط هنا
وغدًا، القرية بأكملها ستتحدث عن الأمر
يا أخي، أصغِ لي
أخي
إلى متى ستستمر في تجاهلهم؟
جيثا كان هنا بالأمس
وكان ينشر إشاعات سيئة عنك
يقول
إنك تخدع الناس بالقروض التي تقدمها
عملك في القروض غير مفهوم بالنسبة لي
يجب أن تغلقه فورًا
سافرت إلى دلهي ثلاث مرات في شهر واحد
أنا أحاول، دوللي
لن أسمح بحدوث شيء سيئ لأهل القرية
لماذا لا تتحدث مع فاتح؟
ماذا سأقول له؟
لا أعرف إلى أي مدى تتغلغل الجذور
أشعر أن شيئًا سيئًا على وشك الحدوث
أمر مروّع
نسأل الله أن يمنح الجميع القوة
أتساءل، لماذا يستمر الناس في إزعاج الله طوال الوقت؟
سيدي فيرال شارما
آخر الناجين من مجموعة خوشي للأخلاقيين الرقميين
آخر ناجٍ؟ ألم يكونوا خمسة؟
ماذا حدث للثلاثة الآخرين؟
لقد أصبحوا الآن في سلام
قهوة سوداء وبسكويت بالشوكولاتة
يا لها من تركيبة هادئة
أخبرني شيئًا ما
خلال الأشهر الثلاثة الماضية
عملنا بجد لاختراق ملفات سرية تابعة للدولة
لكن خوشي شارما وفريقك قاموا باختراق أنظمتنا
ما هو مكسبك من تدمير عمل الآخرين؟
"ومع ذلك، تُسمّون أنفسكم "أخلاقيين رقميين
أخلاقيين"؟"
هل هذه هي "أخلاقياتكم"؟
في الحياة، هناك لحظة تأتي على الإنسان
حين يكون عليه الاختيار
إما أن يبدأ صفحة جديدة أو يغلق الكتاب بأكمله
وأظن أن الوقت قد حان لإنهاء هذا الفصل
مع استمرار تصاعد معدلات الجريمة بشكل مقلق
تتطور أساليب الجرائم أيضًا بشكل سريع
الفيديو الخاص بجرائم القتل عبر الإنترنت صدم العالم بأسره
يمكنك رؤية كيف يتم صعق هذا الشخص المسمى فيرال بالكهرباء
هذا البلد لم يشهد من قبل شيئًا بهذه الوحشية والبرودة
إنه تحذير واضح من مجرمي الإنترنت
لكل من أعدائهم وحلفائهم على حد سواء
السلطات تعمل بلا توقف للبحث عن خيط يقود للحقيقة
أريد أن أعرف
هل لديك أي خطط للغد؟
نفس الشيء كما اليوم
المتجر يحتاج إلى رف جديد
توقف عن التفكير في متجرك طوال الوقت
وركز على دراستك
أنت تسافر بين دلهي ذهابًا وإيابًا بمفردك
وهذا يجعلني أقلق باستمرار
اتركي الأمر يا أمي ماذا لدينا للعشاء؟
جهزت لك طبقك المفضل من الخضار الورقية مع الكمون
هذا هو
الخضار الورقية
فاتح سينغ يعشق الخضار الورقية
سيكون سعيدًا جدًا
أعلم ذلك
لن تأكل شيئًا إذا لم تكن موجودة
خذ بعض السكر البني أيضًا
لقد أخذت بالفعل، أمي سأعود حالاً
أخي فاتح
أمي أرسلت هذه الخضار الورقية لك
أنا جائع جدًا اليوم
لا أحد يجيد تحضير الخضروات الورقية مثل والدتك
إنها مطهية بالكمون
والبصل
ومادة الجاغري
هل أقطع لك البصل؟
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
كنت أرغب في طرح سؤال عليك
مجرد فكرة
هل تحدث الأمور السيئة للناس الطيبين؟
نمرات
قادمة يا أمي
أنا حمقاء جدًا
لا تأخذ سؤالي على محمل الجد؟
وسأجمع الأطباق غدًا، حسنًا؟
تأكد من إنهاء الطبق بالكامل
نمرات
فقط لتعلم
الله لا يترك عباده في أصعب الأوقات
هو يقف بجانبهم كقوة وشجاعة
وإذا احتجتِ إلى ذلك، فأنت تعرفي إلى من تلجئ
تطور جديد في قضية تطبيقات القروض المزيفة
مافيا الإنترنت يشوهون صورًا خاصة لعائلة ويجعلونها تنتشر
أُجبرت العائلة بأكملها على الانتحار هربًا من الإذلال
الشرطة تحقق في هذه التطبيقات المزيفة للقروض
الحكومة تدعوا إلى تجنب اتخاذ مثل هذه الإجراءات الجذرية
عندما أكبر يا أبي، سوف آخذك إلى المصنع
اسمع، هل أجهز كوبًا من الشاي؟
ليس الآن، لست في المزاج المناسب
أخي، لدي طلب
هل يمكنني الذهاب إلى المنزل مبكرًا اليوم؟
هل يجب أن أموت وحدي أم آخُذ عائلتي بأكملها؟
مرحبًا
السيدة خوشي ، معك نمرات
أنا جاهزة لفعل ما طلبته مني
سأذهب لمقابلة شودا
هل ستساعدين قريتي؟
لقد ذهبت إلى دلهي لبعض الأعمال، ولكن ما المشكلة؟
سندهو ذكر اسمها في رسالة الانتحار
القسم 306، 420 الابتزاز، التهديدات
ما هو اسم تطبيق الاحتيال هذا؟
كِشت بي" يا سيدي"
"ابنتك كانت تدير وكالة "كشت بي
أحضريها إلى مركز الشرطة بأسرع وقت ممكن
فاتح
ماذا قال؟
فاتح، افعل شيئًا
ماذا حدث لنمرِات؟
أين هي؟
كل المشاكل بدأت عندما
"ظهر الرجل من تطبيق "كِشت بي
نمرات أخذت قرضًا من التطبيق
وبعدها أصبحت وكيلة له
ثم تبعها آخرون فيما بعد
جيتا، بانسي
كل المشاكل بدأت بعد ذلك
كانت تقول دائمًا إنها ستصلح كل شيء
وأنها لن تدع أهل القرية يتعرضون للنصب
أخي فاتح، هل ستعيد نمرات؟
متجرك سيبقى مفتوحًا دائمًا
كانت وفاة ساندو صدمة أظهرت مدى خطورة عالم تطبيقات القروض
المافيا الإلكترونية تحصل على وصول كامل لهاتفك بمجرد تنزيل التطبيق
تستهدف مافيا القروض العائلات المتوسطة والبسطاء بلا رحمة
مجرد نقرة واحدة تكفي للموافقة على القرض
لكن في وقت لاحق، يرفعون تقارير وهمية بعدم السداد أو غرامات تأخير
الهروب من شباك الاحتيال يكاد يكون مستحيلًا
أمر واحد واضح
أنها مؤامرة كبرى للاحتيال على الناس تحت ستار تطبيقات قروض وهمية
حان وقت مغادرة القرية من أجل مصلحة الوطن
"اسلك طريق النصر يا فاتح"
"لا أحد يمكنه تخطي الحدود التي وضعتها"
"كل دعاء ناقص من غير ذكرك أنت"
يمكن للمرء أن يواجه" "الملايين دفاعًا عن شرفك
من أجل الوطن الذي ينبض في صدرك" "ومن أجل كل رغبة في ذلك القلب
"اسلك طريق النصر يا فاتح"
فاتح، هل من أخبار عن نمرات؟
كل شيء سيكون على ما يرام، ثق بذلك
لدي إيمان، لكن شجاعتي بدأت تضعف
مرحبًا، أنا نيا من ميجا لوتري السيد لقد ربحت خمسة لاك روبية
مرحبًا
إذا كنت تريد معلومات عن نمرات، فتعال قابلني
لقد أرسلت لك الإحداثيات
قبل مغادرة بنجاب
كنتَى آخر الأشخاص الذين تحدثت نمرات معهم
كنتُ أساعد نمرات
وكنا نسعى لفضح شادا
"تطبيقات القروض الوهمية مثل "كشت بي والاتجار بالبشر، والابتزاز
وأعمال غير قانونية أخرى تُدار من قبل شادا
والسلطات متواطئة بالكامل معه
أحتاج أن أريك شيئًا ما
لقد وعدت شعبي بأن أصلح كل شيء
لا أحد يطلب منك العودة الآن
يمكنك البقاء هنا حتى تهدأ الأمور
تعلم الأساسيات
أوه، مذهل
هذا القلادة جميلة جدًا
هل هي أصلية؟
أرجو أن تسامحني على تأخري
انظر
"لا أعرف حقًا أين يخفي "شادا" "نمرات
ولكني أعلم أنها ليست في أمان
أين يمكنني العثور على هذا "شادا"؟
دلهي القديمة
"هناك سينما مغلقة تُدعى "سانغام توكيس
"سانغام توكيس"
ما زلت تحمل دفتر ملاحظات في هذا العصر؟
هذا لا يمكن اختراقه
إلى أين أنت ذاهب؟
لأشاهد فيلمًا
إذا لم تسدد المبلغ خلال سبعة أيام
سننشر صورك في كل مجموعات الواتساب
نعم سيدتي، شركتنا أطلقت مؤخرًا خطة جديدة
تم اتهامك بالاحتيال على الشركة
تلقيت إشعارًا للتو، وسيكون رجال الشرطة قريبًا عند باب منزلك
صباح الخير، أيها الرئيس
أعد لي مشروبًا
شغّل المباراة
من تكون؟
- ماذا تريد؟ - دعه ياتى
دعه ياتى
من أنت؟ وماذا تريد؟
نِمْرَات
إنها من قريتي
لقد اختفت منذ بضعة أيام
هل يبدو لك هذا كأنه مكتب شكاوى؟
إنها لطيفة
هل هي صديقتك؟
هذا الرجل يسأل عنها هل رآها أحد؟
إنها جميلة جدًا يا رئيس، جمال فائق
هل نبحث عنها من أجلك؟
اترك الأمر
اذهب الآن
أفهم أن لديك عشرات الأشخاص يعملون لديك
وليس من السهل تذكر كل الوجوه
لكن نِمْرَات عملت لديك
و
أعدك
هي
لن تقول كلمة واحدة ضدك
الكثير من الفتيات يعملن لدي
ولكن لا فائدة لي منهم
الآن ارحل
نِمْرَات هي الطفلة الوحيدة
وأمها تنتظرها بلهفة
حسنًا
سنبحث عنها إذا كنت مُصرًا
لكن سنبقيها لدينا لبضعة أيام
هذا من حقنا
وسنعيدها سليمة وآمنة
طالما ذكرت موضوع الأم
اتفقنا؟
انتهينا؟
الآن غادر رأسي يؤلمني منذ الصباح
لا تزيد الأمر سوءًا، اذهب
آه هدف
هذا لعلاج الصداع
تناول حبتين مع الماء وسيزول الألم
هل تعرف مع من تتحدث؟
هل تمزح معي؟
تبًا
التقط ذلك، وضعه في جيبك، وغادر
لماذا تنظر؟ ارحل اخرجوه من هنا
هيا يا صديقي لنذهب
أخرجوه الآن
ليس كل طويل قامة أميتاب باتشان
اسمها نمرات
أعطيتك فرصة
شريانك السباتي تمزّق
تدفّق الدم إلى دماغك سيتوقف خلال 20 ثانية
نمرات ستعود إلى المنزل لأمها، وأنت
سيجدونك ميتًا على الأرض
كان عليك أن تأخذ الحبوب
تحيا الهند، سيدي
براجاتي الصور
يبدو أنه عمل عصابة بونتي، سيدي
أصبح أكثر جرأة مما ينبغي
هل نلقي القبض عليه؟
ليس هذا من فعل أي عصابة، راثي
الموضوع مختلف هذه المرة
- هل لدينا تسجيل الكاميرات؟ - مفقود، سيدي
- لا توجد بصمات أيضًا، أليس كذلك؟ - لا شيء
تقرير التشريح سيصل غدًا بحلول الساعة الثالثة؟
راجع تسجيلات كاميرات المباني المجاورة بأكملها
جغتاب يتولى الأمر، سيدي
علاجك، سيدي
- أحضر لي ليمكا - حاضر، سيدي
هذا ليس كما يبدو
في قلب المدينة
تم قتل تسعة أشخاص بوحشية في قاعة سينما مغلقة
لقد تم إبلاغنا بأن مركزًا لعمليات الاتصال غير القانونية
كان يعمل داخل هذه القاعة السينمائية
ما الفرق بين قانوني وغير قانوني في مراكز الاتصال؟
تشادا كان رجلاً طيبًا، ومجتهدًا في عمله
الناس في هذا العالم لا يسمحون لك بكسب المال بصدق
لي
اذهب لمقابلة ساتيا براكاش واكتشف من يقف وراء موت تشادا
حاضر، سيدي
وتوقف عن استخدام عيدان الطعام هذه طوال الوقت
لصالحك
حسنًا
سيدي، هناك أخبار جيدة
تحدثت مع المفتش بيسواس
وسنحصل على تسجيل كاميرات المراقبة من سينما سانغام
تمام
وصل تسجيل كاميرات المراقبة من سينما سانغام، سيدي
شاهد بنفسك
هذا الرجل جلس عند كشك الشاي لمدة أربع ساعات
لا بأس يا راتهي، ربما يحب الشاي كثيرًا
فلنذهب ونتناول كوب شاي معًا
سيدي، هذه قائمة بأصحاب حسابات بنك بى.اس.اى
ونحن نعمل عليها حاليًا
مرحبًا، سيد لي
هل اتصلت به؟
كيف هو الطعام؟
الرئيس غاضب جدًا منك
إنه ليس راضيًا تمامًا
كان عليك أن تتعامل مع موت تشادا بجدية أكبر
نريد إجابات واضحة
لديك مهارة وسرعة في اليدين
منذ متى وأنت تلعب هذه اللعبة؟
يبدو أنك بدأت تفقد مهارتك مع تقدم العمر
هل تعرف من منحك كل هذا؟
نحن
لابد أن استخدام هذا في الأكل أمر صعب
جربت ذلك مرة واحدة علق العصا في حلقي
هل هو مصنوع من المعدن؟
إنها أداة فعالة
إذا استُخدمت بشكل صحيح
هذا ما يسمى بالاستخدام الصحيح
هدفي أكبر بكثير
أكبر حتى من رئيسك
ماذا كنت تقول؟
منذ متى وأنت تلعب؟
منذ الطفولة
أين الملكة؟
لنعقد رهانًا
إن استطعت أن تضع الملكة في الفتحه، يمكنك المغادرة
ولكن إذا لم تستطع، فسأغادر أنا
اتفقنا؟
حظًا سعيدًا
هيا
لقد خسرت
الصور لن تبدو جيدة من الزاوية الجانبية
بإمكانك التصوير من الأمام
أعطني إياه
إذا كان شخص يحب التصوير فلنأخذ له صورة واضحة
هذه الصورة جميلة
وهذه أيضًا
لا بد أنك تفاجأت بكيفية وصولنا إليك
الأمر بسيط يا سيدي
هناك 1846 كاميرا مثبتة في كل ميل مربع من دلهي
وكل شخص يمر أمام هذه الكاميرات حوالي 200 مرة
في سينما سانغام، هناك 12 كاميرا في الجهة الشمالية و3 في الجانب الجنوبي
واللقطات التي لديك هي من كشك الشاي الخاص بأجاي
أنا كنت هناك من الساعة 12:56 حتى 3:46
استخدمت تطبيق التعرف على الوجوه للعثور على بطاقة آدهار خاصتي
ثم عثرت على رقمي وجئت إلى هنا بعد تتبعه
شايه لذيذ جدًا يا سيدي
يجب أن تجربوه
الشاي عنده جيد حقًا
ماذا عن الفيلم؟
كيف كان الفيلم في سينما سانغام؟
ها هي اللقطات
بطل يظهر فجأة
يهزم الشرير و8 من رجاله ثم يمشي مبتعدًا
ويترك المكان بلا أي دليل
يبدو مثيرًا يا سيدي
لكن يجب أن يعرف الإنسان حدوده قبل التحدث
قرأت هذا في مكان ما، يا سيدي
اجعل قامتك واسعة مثل السماء
لأنه مهما كانت قيمة الأرض عالية فإن أحدهم دائمًا يشتريها
إنه درامي جدًا
مثل البطل؟
ماذا تفعل؟
الجميع يريد أن يعرف
هناك فتاة من قريتي، نمرات
اختفت
جئت إلى هنا أبحث عنها
هل ستجدها؟
سأفعل
لن تفعل
دلهي مدينة شاسعة
من شبه المستحيل أن تجد شخصًا قد اختفى، أليس كذلك؟
الجميع يدركون ذلك، لكنهم لا يعترفون
قلة فقط يدركون أن معرفتهم محدودة جدًا
وأنا أثق في شرطة دلهي، يا سيدي
معكم، من أجلكم دائمًا
بإذنكم؟
يا بني
يجب عليك الابتعاد عن الأطعمة المقلية يا سيدي
ليست جيدة لمرضى القلب
هل لديك موموس بالبخار؟
موموس
لطالما كانوا نقطة ضعف
سيدي، ساتيا براكاش
نعم
استمع
لقد أرسلت لي للقائك ولم يعد حتى الآن
دلهي مدينة كبيرة
ربما يكون قد ضاع
لكن سيتم العثور عليه
لا يهمني إن لم يظهر
لكن العثور على خوشي شارما أمر بالغ الأهمية
لقد اخترقت جميع ملفات الدفاع السرية التي جمعناها
سمعنا أن الرجل الذي تواصلت معه
هو المسؤول عن مقتل شادا
اكتشف من هو؟ ومن أين أتى؟
فاتح سينغ من موغا
مشرف في مزرعة ألبان
يعيش بمفرده لا عائلة ولا أصدقاء
معروف بسمعته الجيدة في قريته
سيدي هنا تسجيلات كاميرات المراقبة من يوم 12 في نهرو بليس
وهنا تسجيلات سينما سانغام يوم 13
سيدي، بطاقة الهاتف، بطاقة آدهار، الحسابات المصرفية – تحققنا من كل شيء
كل شيء يبدو طبيعياً
سجله نظيف للغاية
لا أعتقد أن له علاقة بجريمة قتل شادا
هذا ليس عمل شخص عادي
مجموعة من المحترفين المهرة للغاية
أرسل اثنين من الرجال للمراقبة
كيف اكتشف الأمر؟
لقد أصبحت مشهوراً
استعد لملاحقة المعجبين بك
شكراً على الاتصال في الوقت المناسب
لاتيه مع الكثير من الثلج فانيليا عادية
بدون سكر مضاف، حليب الصويا، وزبدة مع الحليب
جربها
رجل يعمل في مزرعة ألبان في البنجاب يأتي إلى دلهي
"يسأل عن "تشادا
ثم يُعثر عليه ميتاً مع رجاله
مصادفة؟
كيف ستفسر ذلك؟
من يريد تفسيره؟
الموت أمر محتوم
إنه قانون الطبيعة
ماذا تفعل يا فاتح؟
الجميع يريد أن يعرف
وكالة تُصدر أوامر رسمية بطريقة غير رسمية
التخلص من العناصر على أراضي أجنبية الذين يعارضون البلاد
إذا تم القبض عليك، يتم التنكر منك
وإذا عدت، لا تتوقع وساماً تكريمياً
استعادة ملف سري تابع لبلدنا من أمريكا بصمت
لكن الحقيبة التي كنت أحملها كان من المستحيل أن تبقى صامتة
كانوا في انتظاري
وكانت لديّ الاستعدادات اللازمة لمواجهتهم
أربع دقائق
ثلاثين كيلو جرام من مادة المتفجرات
مضغوطة بسرعة تفجير تبلغ 24000 قدم في الثانية
وبطريقة أبسط
ثلاثمائه متر من المنطقة ستتحول إلى أنقاض خلال أربع دقائق
لذا لديكم فقط أربع دقائق
لتسليم القرص الصلب الذي يحتوي على أسرار دولتنا
تحاول تخويفنا؟
لا كنت أوضح لكم فقط
لكن البشر عادة يحتاجون وقتًا للفهم، لأن فهمهم محدود
يوسف
هذا الرجل يخادع
سنرى قريبًا
إما أن نكون فوق الأرض، أو تحتها
ذكّرتموني بقصة العقرب والضفدع
ذات يوم، جلس العقرب والضفدع على ضفة نهر
وكان على العقرب عبور النهر
قال للضفدع إنني سأصعد على ظهرك
وسنعبُر معًا
ركب العقرب ظهر الضفدع
وبدآ بالعبور إلى الضفة الأخرى
وعندما وصلا منتصف النهر لدغ العقرب الضفدع
وبدآ كلاهما يغرقان
سأل الضفدع: لماذا لدغتني؟
أجاب: هذه هي طبيعتي
العبرة من القصة
لا يمكنك تغيير طبيعتك
مثل حالكم أنتم
آه، أنت هنا شكرًا
لم يتبقَ أقل من دقيقة الآن
سمعنا القصة وفهمنا المغزى منها
الآن خذها وارحل
بالتوفيق
انظروا، إنها مزيفة
-قلت لكم، إنها مزيفة -مزيفة تمامًا
أوه... لا
ظننت أن هذه كانت مهمتي الأخيرة
ولكن يبدو أنني كنت مخطئًا
رائع
تعالَ
آسف، أعلم أن المكان فوضوي
لكنه آمن
هل تريد أي شيء؟
لا
-عصير؟ -لا
-تمر؟ -لا
-مشروب غازي؟ -لا
أترفض كل شيء؟
لا
من هما رضا وساتيا براكاش؟
مافيا إلكترونية صينية
هذا الفريق قام بإطلاق تطبيقات "قروض وهمية مثل "كيشت بي
كما يديرون شبكة تعتمد على "توظيف أشخاص مثل "تشادا
ماذا يريدون من "نمرات"؟
"يريدون الوصول إليّ من خلال "نمرات
تعال، سأريك شيئًا
لدينا مجموعة من ضحايا الجرائم الإلكترونية على الشبكة المظلمة
"تعمل على مكافحة ما يسمى "آلة الفوضى
بمجرد أن أحمّل هذه الصور
سيتمكنون من العثور على هؤلاء الأشخاص باستخدام برامج التعرف على الوجوه
مرحبًا، براشي
هذه "براشي" من ولاية آسام
براشي" كشفت التطبيقات غير القانونية" "للمراهنات التابعة لـ"آلة الفوضى
"بالمناسبة، هذا "فاتح
"مرحبًا، "فاتح
مرحبًا
أرسلت لك بعض الصور أحتاج إلى معلومات حولها
تم الاستلام
وسيم
اصمتي
هل هو كذلك؟
يبدو أن هناك ضحية لجرائم الإنترنت "في كل عائلة، كما هو حال "نمرات
بالضبط
لكن ليس كل نمرات لديها فاتح ليدعمها
قهوة؟
شاي
مرحباً الوقت متأخر جداً
آسف، أعلم أن المكان صغير جداً، لكن تفضل
خرجتُ أبحث عن نمرات
لكن أدركت أن جذور جرائم الإنترنت عميقة جداً
عندما تطارد مجرماً إلكترونياً واحداً
تتواصل مع كل من يرتبط به
قد يكون ابن عمه طبيباً
وجميع الأرقام التي يتواصل معها ذلك الطبيب
حتى لو لم تكن لها أي علاقة بعالم الجرائم الإلكترونية
ثم سائق الطبيب وقائمة جهات اتصاله
حيث قد يكون صديقه مزارعاً أو شخصاً عادياً
أو فتاة تدير متجر هواتف محمولة في القرية
وجميع سكان القرية الموجودين في قائمتها
هكذا تصبح متصلاً بالجميع
إذا تابعت قائمة اتصال تضم 40 شخصاً
وكل قائمة اتصال تحتوي على 50 شخصاً
ستصل إلى ما يقارب خمسين مليون شخص
بغض النظر عن هويتك
وكالات الاستخبارات وأشخاص مثل ساتيا براكاش
يمكنهم ملاحقتك من أي مكان في العالم
عندما تطلب طعاماً، أو تتسوق في مول، أو تدفع فاتورة الكهرباء
أو حتى تتحدث مع أحدهم، يتم تعقبك
أنت جزء من بياناتهم يوميًا
يستخدمون هذه البيانات ضدك
وأنت تراقب هاتفك المحمول
هناك من يراقبك أيضًا
الأمر لا يقتصر على الإرهابيين أو المجرمين أو الشركات الكبرى
بل إن كل شخص يتم تعقبه
تطبيقات القروض المزيفة، بطاقات الصعود إلى الطائرة، أكواد كيو.ار
كل شخص مرتبط بشيء ما
ولحل هذا اللغز
كان عليّ العودة إلى العالم الذي ظننت أنني قد تركته خلفي
سيدي، فاتح هنا
آمل أن تكون رحلتك ممتعة
كان من الأسهل مقابلتك في القسم
بعد الانفجار في عملية جسر البوابة الذهبية بأمريكا
اعتقدنا جميعًا أنك قد رحلت
لكن رؤيتك هنا ليست مفاجئة
بل هي مصدر راحة
انظر يا فاتح
لم يعد لدي أي نفوذ في القسم بعد الآن
لذلك لن أكون ذو فائدة كبيرة لك
لقد جئت فقط لتناول كوب شاي
أريد أن أعرف من يكون هذا الرجل
وما هي علاقتك به؟
ستانلي ولي
آخر مرة شوهدوا فيها كانت في الهند لعقد اجتماع مع ساتيا براكااش
لقد اختفوا منذ ذلك الحين
ساتيا براكاش
رجل أعمال ذو مكانة مرموقة
ووفقًا لتقارير استخباراتية أجنبية
لديه علاقات مرتبطة بمافيا الإنترنت الصينية
وهذا هو رضا
هو المسؤول عن كل الجرائم الإلكترونية في البلاد
كان رضا أحد أعضاء وكالتنا
ولكنه الآن يشكل تهديدًا لبلدنا
وحسب معلوماتي، فهم يستهدفونك أنت
ولن يتوقف حتى يقضي عليك
هذه الفتاة
نمرات
لماذا؟
لست متأكدًا، سيدي
في أحيان كثيرة يفعل الناس أشياء مهمة بالنسبة لك
وأحيانًا لأن بإمكانك تصحيح ما هو خطأ
ماذا ستفعل؟
أحيانًا يجب استخدام طرق غير صحيحة لتحقيق هدف صحيح، سيدي
كيف ستفعل ذلك، فاتح؟
لدي خياران، سيدي
الأول
أن أذهب لأشارك ساتيا براكاش كوبًا من الشاي في منزله
الثاني
حسنًا، خياري الثاني هو في الواقع نفس الأول
حان وقت انتصار فاتح
قابلني قبل أن ترحل
سيدي، هل يمكنك مساعدة فاتح؟
هو لم يأتِ ليطلب المساعدة
بل جاء ليطلب الإذن
هل يعقل أنك لا تستطيع العثور على رجل بطول ستة أقدام؟
سأوافيك قريبًا بأخبار سارة يا سيدي
إليك الأخبار السعيدة
لقد أحسنت التصرف
لم يكن يستمع أبدًا
الآن استمع إلي جيدًا
هذه سوء حظك
أن تكون لنمرات صلة بك بأي شكل
لا أعلم ما علاقتك باختفائها
لكن إن اكتشفت أنك تخفيها
ستموت
أنت، ورجالك، وفريقك الإلكتروني
الجميع بلا استثناء
هل تهددني؟
خطأ أنا هنا لأروي لك قصة
صبي يبلغ من العمر اثني عشر عامًا من غازي بور كان تلميذًا لامعًا
كانت لديه طموحات عظيمة
كان أهل القرية يفتخرون به
ويعتقدون أنه سيجلب المجد لنفسه وللقرية بأكملها
لكن حياته كانت مليئة بالمعاناة بسبب والده العنيف
في أحد الأيام، توفي الأب بسبب صعقة كهربائية
سادا الحزن قرية بأكملها
وتساءل الجميع عن مصير الصبي
لكن الصبي لم يُرَ مرة أخرى
أعتقد
أن الأب لم يمت بسبب حادث
بل كان الابن هو من قتله
ما رأيك؟
ألا تنحدر أنت أيضًا من غازي بور؟
هذه القصة تبدو مألوفة
ماذا تعمل؟
لقد تركت العمل الذي كنت أقوم به منذ مدة
لكن من أجلك سأعود إليه من جديد
تعتقد أنك في أمان هنا
هذا هو الأمان الذي تعيشه
كنت تبحث عن الشخص الذي قتل تشادا ورجاله
هذا الشخص كان أنا
أعطيته فرصة
والآن أعطيك أنت فرصة أيضًا
أغلق متجرك الخاص بجرائم الإنترنت خلال يوم واحد
وإلا
أليس يوم واحد قليلًا جدًا؟
هذا كل ما تستحقه
مشروب اللبن
أنتِ فتاة قروية بسيطة
لكنه أسال الكثير من الدماء من أجلك
ربما بينكما رابط عاطفي ما
المشاعر أحياناً عبء ثقيل
تدفعك لاختبار حدودك
لكن المشاعر ليست جزءاً من حياتك
لو سألتني
عليك أن تعتذر له
قلبه مليء بالخير
سوف يسامحك
أحضر السيارة لنذهب ونعتذر
كل شيء على ما يرام؟
من يريد كوباً من الشاي؟
بالسكر أم بدون؟
كان يجب أن تقبل الشاي
تم تحقيق الهدف، سيدي
لقد تم زرع البرمجيات الخبيثة في الخوادم
من المهم أن يكون لديك هدف في الحياة
66 ألف قرية
820 مليون حساب ومستخدم واحد فقط
ستصل رسالة مكررة إلى تلك الحسابات
وهكذا ستصبح تلك الـ820 مليون حساب ملكنا
نحن مستعدون، سيدي
التكنولوجيا
أمر يثير الإعجاب
يبني بها البعض
الطرف الآخر ينفق
بعد اختفاء ملايين الروبيات من آلاف الحسابات في جميع أنحاء البلاد
تعيش البلاد في حالة من الخوف والغضب الشديدين
المجرمون الإلكترونيون يواصلون خداع الهند ودول أخرى بلا تردد
ولا يبدو أن هناك حلاً واضحاً للخروج من هذه الأزمة
يمكن رؤية الناس مصطفين في طوابير أمام البنوك
الأغنياء والفقراء تضرروا على حد سواء
وهذا يثير تساؤلاً كبيراً حول مدى أمان الأموال المودعة في البنوك
هذا أمر محزن للغاية
عندما يتم خداع عامل يكسب 200 روبية يومياً وسرقة 2000 من حسابه
لا يفقد المال فقط
بل يفقد مستقبل أطفاله وتعليمهم كذلك
لكن هؤلاء الأشخاص لا يبدو أنهم يهتمون
أنا متأكد تماماً
أن القراصنة بدأوا بارسال برمجيات خبيثة في خوادم البنك أولاً
ثم قاموا بتحويل الأموال من ملايين الحسابات برسالة نصية مزيفة
وسيكون هدفهم التالي هو بنوك أخرى
علينا القضاء عليهم
لكي تسقط أحدهم
عليك أولاً أن تجعله مشهوراً
هذا الرجل بذل مجهوداً كبيراً
يستحق أن يكون مشهوراً
دع العرض يبدأ
جاهز؟
نعم، سيدي
68 ألف قرية
820 مليون حساب بنكي
وهدف واحد
إسقاط اقتصاد هذا البلد
أوقفني إن استطعت
مقطع الفيديو الذي تم رفعه مؤخراً أثار ضجة كبيرة في البلاد
رجل يدعى فاتح سينغ ادّعى المسؤولية
عن عمليات الاختراق الواسعة للبنوك
كما أنه أطلق تحدياً لإسقاط اقتصاد البلد بالكامل
أوقفني إن استطعت
هذا هو الوجه وراء الأموال التي تم تحويلها من البنوك
لقد أرسلت لك صورتين تعامل معهما
تُشير التقارير إلى أن فاتح سينغ و خشي شارما معاً
نفّذا خطة اختراق البنوك هذه
والشرطة تبحث عنهما
وقد تم الإبلاغ عن فرارهما إلى جهة مجهولة
وتقوم الشرطة بتعقبهما حالياً في منطقة دلهي القديمة
توقف.. توقف ارجع للخلف
أمسك بهم
مرحباً، سيدي
أي تحديثات عن فاتح وخوشي؟
لقد رصدنا مكانهما في منطقة تشاندني تشوك
راتهي، أحتاج كل المعلومات عنهما قبل غروب الشمس
بحسب الشرطة، شوهد الاثنان في أزقة تشاندني تشوك
توقف
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
لقد اتصلت بأصدقائي المخترقين
إنهم يحاولون إيقاف التحويلات
قبل أن يتم تحويل الأموال إلى الحسابات الخارجية
يجب أن نوقف هذا
هناك
ما رأيك؟ هل يمكنك إيقاف هذا؟
أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
أي معلومات أين يتم تحويل الأموال؟
أيها الأصدقاء، ما الجديد؟
نحاول تحديد موقعه
افتحه.. افتحه الآن
فاتح، الفيديو المزيف الخاص بك
الفيديو الخاص بك أصبح منتشراً بشكل كبير
68 ألف قرية 820 مليون حساب بنكي
وهدف واحد
لتدمير اقتصاد هذا البلد
واضح تماماً أن وجه فاتح قد تم استبداله
إنه فيديو مزيف متقن للغاية
انظر هناك، انظر إلى ذلك الظل
فاتح سينغ، يلاحق هذه التحويلات البنكية
هل نسيت الفتاة التي خرجت للبحث عنها؟
لقد قمنا بترتيب كل شيء لكي تصبح مشهورة
تذكر القتل الإلكتروني
الآن جاء دورها
تحدث هنا
لقد رويت لي قصة
واليوم لدي عرض خاص لك
مجانًا
أرسلت لك رابطًا أخبرني برأيك
اضغط على الرابط
ما رأيك في ترتيبي لهذا العرض؟
نحتاج إلى مليوني مشاهدة لتحويل هذا العرض إلى نجاح ساحق
عندما نصل إلى مليوني مشاهدة سترتفع الإثارة تدريجيًا
وعندما تصل إلى ذروتها
ستمر الكهرباء عبر جسد نمرات
كل شيء الآن يعتمد على الناس بالتوفيق
تتبع الموقع
أعطني بضع دقائق إضافية فقط
ابحث عن عنوان بروتوكول الإنترنت
تم تتبع الموقع إنه في إسرائيل
بيرو
لا، لا، سوريا
كمبوديا
هل يمكنك تحديده؟
هذا الموقع للبث المباشر متقدم جدًا
كل إطار من الفيديو يتم تشفيره بعناية
لقد أنشأ خادمًا يعتمد على شبكة نظير إلى نظير مخصصة
هل من أمل؟
لا أعرف كيف يفعل ذلك
حادثة قتل جديدة على الإنترنت تظهر إلى العلن
فتاة تدعى نِمرات، التي كانت الشرطة تبحث عنها
تم إجبارها على الجلوس على الكرسي الكهربائي
أسرعوا
المشاهدات وصلت إلى 700 ألف
أي تقدم؟ اعثروا على عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص به
نطلب من الجميع عدم مشاهدة هذا الفيديو المباشر أو مشاركته
وإلا ستصبحون شركاء في جريمة القتل هذه
وأنت قد قاتلت من أجل هؤلاء الناس؟
أخي فاتح، اشرب شايك قبل أن يبرد
تذكر، إنها نِمرات
"يا عزيزتي، حلم عيني قد رحل"
"يا عزيزتي، بأي طريق انحرفتِ؟"
"لم أفهم أي طريق قد ضعت فيه"
"تركتِ جذورك وأصبحتِ غريبة"
"هذا هو القدر الذي يحدث"
"قدّر الله أن أبكي حظي العاثر"
"أن أبكي حظي العاثر"
"قدّر الله أن أبكي حظي العاثر"
ولا شيء سيء يحدث للأشخاص الصالحين أبداً
"لو كنت أعلم بموتك"
"لكنت متُّ مكانك"
لدينا معلومات عن فيشواس
"النوم الهادئ قادم، النوم الهادئ قادم"
"الهموم ترحل، الهموم ترحل"
الهموم ترحل، الهموم ترحل
عذب وهادئ ورقيق، مثل" "الألعاب التي يرغب بها قلبي
عذب وهادئ ورقيق، كالسلام" "الذي تطلبه روحي
"استرخي الآن فقط اهدئي"
"النوم الهادئ قادم، النوم الهادئ قادم"
"الهموم ترحل، الهموم ترحل"
"الشمس منهكة تماماً، تغرب الآن"
"في الظلام، القمر يضيء ويملأ الليل"
مسارات الحياة بسيطة" "خالية من الهموم وخفيفة
هل ستقتل شرطياً؟
شرطياً فاسداً
ساتيا براكاش؟
الحاسوب المحمول
كلمة المرور
ساتياميف جاياتي
على حق
ساتيا براكاش خزّن كل بياناته على خدمة سحابية سرية
لكنني أستطيع اختراقها
ماذا ستجني من قتلي؟
السلام
والهدوء
الجسد فانٍ، لكن الروح لا تموت أبدًا
لا يمكن حرقها بالنار، ولا غرقها في الماء
هي محصّنة ضد جميع الأسلحة
الروح لا تموت
لكن روحك سوف تموت
لكن الله يقول إن الغفران هو الأسمى
افهم ذلك
المسألة بينك وبين الله
مهمتي هي أن أُوصلك إلى خالقك
أمسكنا به
المرحلة الثانية، بى201، منطقة أوخلا الصناعية
رائع
الأمر ليس صعبًا
خذ نفسًا عميقًا، انظر عبر المنظار، وأطلق النار
لماذا تخبرني بكل هذا؟
سأدخل إلى الداخل، وأنت ستؤمّن لي، مفهوم؟
فاتح، لا ..لا أستطيع فعل ذلك، أرجوك
أنا لا أحب السلاح أو العنف لا أريد ذلك
لا يتطلب الأمر الفوز بميدالية
فقط أطلق النار
فاتح، أرجوك
افعلها
كم من الوقت؟ - سيدي حوالي 15 دقيقة تقريبًا
أسرعوا
كنت أعلم أنه سيأتي
توقف
نعم
هل تحتاج إلى مساعدة؟
سيدي، لدينا مشكلة
تم اختراقك
سيدي، خدمات السحابة لدينا معطلة
الأموال مجمدة و
ليس لدينا أي وصول إلى أي شيء الآن
ما الخطوة التالية، سيدي؟
تذكر
القصة التي أخبرتني إياها
كان تخمينك صحيحاً
الابن قتل الأب
لأن
هل كل شيء على ما يرام؟
سيأتي من أجلي
فاتح
رضا يعلم أنك تقترب من موقعه
فقط كن حذراً
حظاً موفقاً
شكراً لك، سيدي
كم عدد الباقين؟
حوالي مائة
الآن أصبحوا 98
من يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟
إذا كنت تعلم
فأنت ميت
"اسلك طريق النصر يا فاتح"
كما يقولون، بعض القصص لا تنتهي إلا حين الوصول إلى خاتمتها
وهذه القصة لم تصل بعد إلى خاتمتها
"اسلك طريق النصر يا فاتح"
هذا الباب ليس مضادًا للرصاص أيها الحمقاء
ستموتى قبل أن أموت أنا
كنت أعرف أنك ستظهر
ولكن إن كنت تعرف
فسوف تعلم ما سيحدث لاحقًا
سأفتقدها
أنا وأنت
كنا جزءًا من الوكالة
أول ما ترسل صورة
ثم يجري الاتصال هاتفيًا
لم نسأل أبدًا
من الهدف أو لماذا؟
صحيح أو خطا، كان يجب التخلص منه
وفجأة وصلتنا مكالمة
تفيد بإغلاق الوكالة تمامًا
دون سابق إنذار أو معرفة مسبقة
لقد قطعوا التيار بلا رحمة
كنا أصولاً في لحظة ثم أصبحنا عبئاً في اللحظة التالية
لكن
ما زلت أقوم بالعمل
لكنني لا أتلقى الأوامر من أحد سوى نفسي
وهذا ما يميزني عنك
هناك فرق
أنت شنيت حرباً على الوطن
أما أنا فقد فعلت ذلك لأجل الوطن
هل فكرت يوماً في عدد الأسر الفقيرة التي ماتت بسبب جرائمك الإلكترونية؟
لقد منحتهم التكنولوجيا
طمعهم هو ما دفعهم إلى حتفهم
لا يوجد خير أو شر مطلق
هناك فقط أناس تعساء الحظ
يجب أن ندفع ثمن خطايانا هنا
سبب ما فعلته أو لمن فعلته
لا يعني لي شيئاً
كثير من الناس يرتكبون الجرائم ويفلتون من العقاب
لكن ليس في حالتك
سأقتلك
للأسف
يمكنني قتلك مرة واحدة فقط
في المرة القادمة
حافظ على نزاهة شخصيتك
سيكون لديك جنازة مهيبة
وما الفرق؟
في الواقع
لا يُحدث فرقًا
"في كل قصة "رامايانا
"يجب أن يموت "رافان
فاتح"، سأعود إلى لندن"
آمل أن تكون الأمور أفضل هناك
سأفتقد الهند
الجميع في الهند سيفتقدك
وأنت؟
سأبدأ مزرعة ألبان خاصة بي في البنجاب
رائع
فكرة جميلة -نعم
ابقَ على تواصل
بالتأكيد
خوشي"، كنت أعتقد"
أنه من السهل أن تُطلق أحلامك
لكن تحقيقها يحتاج إلى عمر كامل
كنت أبحث عن شريك لمزرعة الألبان في البنجاب
يفهم شيئًا عن الحاسوب، و
-هل حقًا؟ يفهم الحاسوب؟ -كنت أفكر
رائع، وما النسبة؟
مئة بالمئة
كل شيء بخير؟
نعم، كل شيء على ما يرام الآن
(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة