1
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
: مترجم
« SubMatrix »

3
00:02:10,448 --> 00:02:12,385
از بانک "سی‌بی‌اف‌سی" خدمت‌تون تماس می‌گیرم

4
00:02:12,418 --> 00:02:14,399
‫با توجه به امتیاز اعتباری‌تون،

5
00:02:14,424 --> 00:02:16,644
‫ما به شما یک وام شخصی تا سقف
‫1.5 میلیون روپیه پیشنهاد می‌دیم

6
00:02:16,669 --> 00:02:19,419
همین الان یک لینک به موبایل‌تون ارسال کردیم

7
00:02:22,137 --> 00:02:26,743
« فـاتـح »

8
00:02:27,001 --> 00:02:28,095
فاتح

9
00:02:30,063 --> 00:02:31,200
نمی‌تونی نادیده بگیریش

10
00:02:33,092 --> 00:02:34,551
‫40 نفر مُردن...

11
00:02:36,421 --> 00:02:37,707
‫50 نفر مُردن، نه 40 نفر

12
00:02:39,790 --> 00:02:41,403
‫بعضی از جنازه‌ها هیچوقت پیدا نمی‌شن

13
00:02:44,116 --> 00:02:48,492
نباید قبل از مأموریت به آژانس اطلاع می‌دادی؟

14
00:02:50,326 --> 00:02:51,724
‫کدوم آژانس رو می‌فرمایید، قربان؟

15
00:02:53,025 --> 00:02:56,038
‫همون آژانسی که نه اسم داره، نه آدرس،

16
00:02:58,725 --> 00:03:02,466
‫نه کد شناسایی؟
‫منظورتون همون آژانس هست، قربان؟

17
00:03:06,199 --> 00:03:08,160
‫تو قبلاً جزئی از اون بودی، فاتح

18
00:03:08,967 --> 00:03:09,976
بودم

19
00:03:10,842 --> 00:03:13,258
‫همونطور که خودتون گفتین، قربان،
‫قبلاً بودم

20
00:03:15,854 --> 00:03:18,278
تو هیچوقت از دستورات من پیروی نکردی

21
00:03:19,203 --> 00:03:20,236
‫به هر حال...

22
00:03:20,316 --> 00:03:22,638
رضا الان با 200 نفر منتظرته

23
00:03:22,743 --> 00:03:24,518
موقعیتش رو برات می‌فرستم

24
00:03:26,660 --> 00:03:28,003
به پشتیبانی کامل نیاز داری

25
00:03:31,142 --> 00:03:32,170
خیلی خب، قربان

26
00:03:33,934 --> 00:03:35,158
هر چی شما بگین

27
00:03:36,467 --> 00:03:38,099
من ترتیب جنازه‌ها رو می‌دم

28
00:03:40,735 --> 00:03:43,621
نیروی پشتیبانی بفرست تا اون‌جا رو
پاکسازی کنه

29
00:05:31,527 --> 00:05:34,069
بهش بگین این‌جا برای اون جایی نداریم

30
00:05:39,961 --> 00:05:41,211
سلام، خوشتیپ

31
00:05:42,929 --> 00:05:45,295
بیا رو پای من بشین

32
00:06:05,984 --> 00:06:07,351
من برای خودم جا باز می‌کنم

33
00:08:31,800 --> 00:08:34,318
اونا آماده بودن

34
00:08:35,498 --> 00:08:37,318
شاید من اشتباه کردم

35
00:08:38,385 --> 00:08:39,555
‫فاتح سینگ،

36
00:08:40,281 --> 00:08:41,545
‫متولد "پنجاب"

37
00:08:42,408 --> 00:08:47,634
‫اما کیلومترها دور از خونه،
‫برای زندگی‌ام می‌جنگیدم

38
00:08:48,898 --> 00:08:51,631
شاید این پایان داستان من بود

39
00:08:52,886 --> 00:08:55,791
‫ریشه‌های داستان من از "موگا" شروع شد،

40
00:08:56,508 --> 00:08:59,098
‫روستایی که همه با هم مثل یک خونواده بودن

41
00:08:59,481 --> 00:09:01,778
♪ نام حقیقی، خداوند متعال ♪

42
00:09:02,632 --> 00:09:06,356
‫«1  ماه قبل، ‫موگا، پنجاب »

43
00:09:07,672 --> 00:09:11,382
♪ نام حقیقی، خداوند متعال ♪

44
00:09:11,699 --> 00:09:16,737
♪ خداوند متعال ♪

45
00:09:18,495 --> 00:09:21,879
♪ روز با نام نانک آغاز می‌شود ♪

46
00:09:21,997 --> 00:09:25,508
♪ در قلب همه، نانک جای دارد ♪

47
00:09:25,680 --> 00:09:29,112
♪ ثروت و بدن ما همه از آن توست ♪

48
00:09:29,206 --> 00:09:32,798
♪ هیچ‌چیز از آن من نیست ♪

49
00:09:34,101 --> 00:09:38,682
♪ خداوند متعال ♪

50
00:09:39,222 --> 00:09:43,936
♪ این چیزی است که قلبم زمزمه‌ می‌کند ♪

51
00:09:46,378 --> 00:09:50,162
♪ خدمت به انسانیت، عبادت الهی است ♪

52
00:09:50,248 --> 00:09:53,314
♪ هیچ دارمایی بالاتر از این وجود ندارد ♪

53
00:09:53,484 --> 00:09:56,746
♪ زندگی‌ام را به تو تقدیم می‌کنم ♪

54
00:09:56,951 --> 00:10:01,980
♪ خود را کاملاً به تو می‌سپارم ♪

55
00:10:02,236 --> 00:10:07,223
♪ خداوند متعال ♪

56
00:10:07,564 --> 00:10:10,171
داداش فاتح، چاییت رو بخور

57
00:10:10,470 --> 00:10:11,939
نذار سرد بشه

58
00:10:12,306 --> 00:10:13,818
خداحافظ، مامان

59
00:10:14,091 --> 00:10:18,865
♪ قلبم می‌خواند... خداوند متعال ♪

60
00:10:19,181 --> 00:10:26,805
♪ قلبم می‌خواند... خداوند متعال ♪

61
00:10:27,085 --> 00:10:29,723
♪ ...نام حقیقی ♪

62
00:10:29,932 --> 00:10:33,560
♪ پیروزی بر تو باد ♪

63
00:10:34,599 --> 00:10:39,690
♪ پیروزی بر تو باد ♪

64
00:10:41,551 --> 00:10:46,753
♪ پیروزی بر تو باد ♪

65
00:10:48,333 --> 00:10:52,537
♪ پیروزی بر تو باد ♪

66
00:10:56,780 --> 00:11:07,236
♪ خالصه و پیروزی از آن خداست ♪

67
00:11:07,316 --> 00:11:10,140
برادر فاتح، تولید شیر 110 لیتر افزایش داشته

68
00:11:11,102 --> 00:11:12,144
خوبه

69
00:11:15,510 --> 00:11:17,014
‫امروز دوازدهم ماهه، ساندو

70
00:11:17,593 --> 00:11:18,895
اینم دارو برای همسرت

71
00:11:23,332 --> 00:11:24,379
همه چی ردیفه؟

72
00:11:34,155 --> 00:11:36,927
‫و مطمئن شو که بچه‌های جدید به ‌درستی
‫ آموزش ببینن

73
00:11:37,065 --> 00:11:38,111
باشه؟ -
چشم -

74
00:11:41,903 --> 00:11:44,397
‫تیتو، جالی، چرا شما دو نفر الان
‫ مدرسه نیستین؟

75
00:11:44,527 --> 00:11:46,196
معلم ما رو راه نداد

76
00:11:46,276 --> 00:11:49,220
گفت بدون پرداخت شهریه حق نداریم بریم داخل

77
00:11:49,364 --> 00:11:51,130
بابا هم داره شهریه رو جور می‌کنه

78
00:11:51,488 --> 00:11:53,760
تیتو، جالی، برین خونه

79
00:11:53,911 --> 00:11:55,264
مدرسه برای شما دیگه تموم شد

80
00:11:57,604 --> 00:11:58,656
خداحفظ

81
00:12:24,828 --> 00:12:27,894
‫مهربونی تو حد و اندازه نداره،
‫سپاسگزارم

82
00:12:31,075 --> 00:12:34,093
بعد از اون، فیش حقوقیش رو امضا کن -
چشم، قربان -

83
00:12:34,173 --> 00:12:35,902
فراموش نکنی -
حواسم هست، قربان -

84
00:12:58,135 --> 00:13:00,635
‫"در کم‌تر از 3 دقیقه تا 100 هزار روپیه
‫ وام بگیرید"

85
00:13:00,660 --> 00:13:01,665
‫چرا...

86
00:13:02,601 --> 00:13:03,681
چرا این رو ننداختی دور؟

87
00:13:04,386 --> 00:13:05,422
بهت که گفتم دیگه نبینمش

88
00:13:05,504 --> 00:13:06,704
نندازش دور

89
00:13:07,250 --> 00:13:09,283
هپی صبح اومد و وام می‌خواست

90
00:13:09,573 --> 00:13:11,181
...و ساندو هم دو بار زنگ زد -
نیمرت -

91
00:13:12,538 --> 00:13:13,556
تویی، داداش؟

92
00:13:14,100 --> 00:13:15,702
‫چرا زنگ نزدی؟
‫خودم شخصاً میومدم

93
00:13:15,844 --> 00:13:17,389
چند روزه که بهت زنگ می‌زنم

94
00:13:17,878 --> 00:13:18,941
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟

95
00:13:18,978 --> 00:13:20,962
با شرکت تو "دهلی" تماس گرفتم

96
00:13:21,214 --> 00:13:22,997
تا غروب یه راه حلی پیدا می‌کنن

97
00:13:23,080 --> 00:13:24,205
به همین خیال باش

98
00:13:24,350 --> 00:13:26,435
کارکنانش دیشب تو خونه‌ی من بودن

99
00:13:26,925 --> 00:13:31,663
نیمرت، من برای درمان ساتوانت پول قرض گرفتم

100
00:13:31,989 --> 00:13:34,205
آره -
تا قرون آخرش رو هم پرداخت کردم -

101
00:13:34,580 --> 00:13:37,788
‫ولی الان دارن ازم سود دوبرابر می‌گیرن

102
00:13:37,967 --> 00:13:40,205
نیمرت، می‌خوام بدونم

103
00:13:40,483 --> 00:13:43,913
‫خودم بمیرم کافیه یا
‫ کل خونواده‌م رو هم خلاص کنم؟

104
00:13:43,993 --> 00:13:45,788
چی می‌گی، داداش؟

105
00:13:45,872 --> 00:13:47,601
‫این چه حرفیه که می‌زنی؟
بیا ‫ بشین

106
00:13:47,681 --> 00:13:50,413
‫گیل، برو یکم آب بیار، بدو.
‫پس چرا موندی؟

107
00:13:53,637 --> 00:13:55,038
گوش کن، داداش

108
00:13:57,038 --> 00:13:58,497
تو مرد خوبی هستی

109
00:13:59,163 --> 00:14:01,455
و تا الان هیچ اتفاق بدی برای آدم‌های خوب نیفتاده

110
00:14:02,372 --> 00:14:03,913
یادت باشه، نیمرت

111
00:14:05,061 --> 00:14:06,497
امروز فقط منم

112
00:14:08,497 --> 00:14:11,372
ولی فردا کل روستا در موردش حرف می‌زنن

113
00:14:12,856 --> 00:14:14,913
داداش، به حرفم گوش بده

114
00:14:14,997 --> 00:14:16,097
‫داداش...

115
00:14:36,960 --> 00:14:38,813
تا کی می‌خوای نادیده بگیری؟

116
00:14:40,455 --> 00:14:41,997
جیتا دیروز اومد خونه

117
00:14:42,367 --> 00:14:44,394
و داشت شایعات زشتی در مورد شما پخش می‌کرد

118
00:14:44,956 --> 00:14:46,247
می‌گفت که

119
00:14:46,596 --> 00:14:49,288
شما دارین با وام‌هاتون سر ملت کلاه می‌ذارین

120
00:14:49,601 --> 00:14:53,830
این کسب و کار شما با عقل من جور درنمیاد

121
00:14:54,388 --> 00:14:56,996
باید فوراً تعطیلش کنین

122
00:14:58,589 --> 00:15:01,454
‫تو یه ماه اخیر سه بار رفتم "دهلی"

123
00:15:01,789 --> 00:15:03,508
دارم سعیم رو می‌کنم، دالی

124
00:15:07,248 --> 00:15:09,871
نمی‌ذارم اهالی روستا هیچ ضرری ببینن

125
00:15:10,678 --> 00:15:12,954
چرا با فاتح در موردش صحبت نمی‌کنی؟

126
00:15:15,836 --> 00:15:17,329
بهش چی بگم؟

127
00:15:19,704 --> 00:15:23,611
نمی‌دونم کار به کجا کشیده می‌شه

128
00:15:26,496 --> 00:15:31,129
‫حس می‌کنم... یه اتفاق بد قراره بیفته،

129
00:15:31,890 --> 00:15:34,118
یه اتفاق وحشتناک

130
00:15:35,980 --> 00:15:38,551
‫باشد خداوند به همه قدرت و استقامت بده

131
00:15:39,292 --> 00:15:45,746
موندم چرا مردم اینقدر مزاحم خدا می‌شن؟

132
00:15:52,926 --> 00:15:55,162
قربان، ویرال شارما

133
00:15:56,040 --> 00:15:58,579
‫تنها بازمانده از گروه هکرهای اخلاقی "کوشی"

134
00:15:58,925 --> 00:16:01,889
آخری؟ مگه 5 نفر نبودن؟

135
00:16:02,557 --> 00:16:04,288
سر سه نفر دیگه چه بلایی اومد؟

136
00:16:22,637 --> 00:16:24,078
الان روح‌شون در آرامشه

137
00:16:25,181 --> 00:16:28,417
قهوه‌ی تلخ و بیسکویت شکلاتی

138
00:16:28,958 --> 00:16:30,784
چه ترکیب آرامش‌بخشی

139
00:16:42,317 --> 00:16:43,832
بگو ببینم

140
00:16:46,250 --> 00:16:48,871
‫تو 3 ماه اخیر،

141
00:16:49,113 --> 00:16:53,829
‫ما سخت تلاش کردیم تا
‫ پرونده‌های محرمانه کشور رو هک کنیم

142
00:16:54,202 --> 00:17:00,132
‫ولی کوشی شارما و تیم شما
‫ سیستم‌های ما رو هک کردن

143
00:17:03,864 --> 00:17:07,677
با خراب کردن زحمات بقیه، چی نصیب‌تون می‌شه؟

144
00:17:09,749 --> 00:17:12,133
‫اسم خودتون رو هم گذاشتین "هکرهای اخلاقی"

145
00:17:13,310 --> 00:17:14,281
اخلاقی؟

146
00:17:14,593 --> 00:17:16,122
این اخلاق شماست؟

147
00:17:16,352 --> 00:17:21,944
تو زندگی یه موقع‌هایی می‌رسه که

148
00:17:22,756 --> 00:17:24,677
باید انتخاب کنیم

149
00:17:25,634 --> 00:17:28,621
‫یه فصل جدید رو شروع کنیم یا کتاب رو ببندیم

150
00:17:31,163 --> 00:17:34,454
فکر کنم وقتشه این فصل رو ببندیم

151
00:18:05,357 --> 00:18:07,402
‫با افزایش نگران‌کننده جرایم،

152
00:18:07,482 --> 00:18:09,304
‫روش‌های ارتکاب آن‌ها نیز در حال تغییر است

153
00:18:09,329 --> 00:18:12,007
ویدیوی یک قتل آنلاین، جهان را شوکه کرده است

154
00:18:12,087 --> 00:18:16,773
‫در این ویدیو، فردی به نام ویرال
‫ در حال برق‌گرفتگی دیده می‌شود

155
00:18:33,515 --> 00:18:37,016
چنین عمل بی‌رحمانه‌ای در کشور ما بی‌سابقه بوده

156
00:18:57,135 --> 00:18:58,945
این یک هشدار واضح از سوی مجرمان سایبری

157
00:18:59,048 --> 00:19:02,932
‫ به دشمنان و حتی هم‌پیمانان‌شان است

158
00:19:03,148 --> 00:19:06,225
‫مقامات مسئول با جدیت در پی یافتن سرنخ هستند

159
00:19:08,740 --> 00:19:11,444
‫نیمرت: انگار این قتل‌های آنلاین و برنامه‌های جعلی
‫ دریافت وام توسط یک باند واحد انجام می‌شن

160
00:19:11,623 --> 00:19:13,639
هارت‌بیت: 100 درصد

161
00:19:13,686 --> 00:19:16,873
هارت‌بیت: دوربین تو گردنبند جاسازی شده

162
00:19:18,592 --> 00:19:22,459
‫هارت‌بیت: برای مقابله با این گروه،
‫ باید یه عملیات مخفی انجام بدیم

163
00:19:22,748 --> 00:19:26,834
نیمرت: باشه... تو "دهلی" می‌بینمت

164
00:19:30,889 --> 00:19:32,141
‫بگو ببینم...

165
00:19:32,478 --> 00:19:34,641
برای فردا برنامه‌ای داری؟

166
00:19:34,981 --> 00:19:36,516
برنامه‌م مثل امروزه

167
00:19:37,158 --> 00:19:38,852
برای مغازه یه قفسه جدید باید بگیرم

168
00:19:38,932 --> 00:19:40,725
اینقدر به مغازه فکر نکن

169
00:19:40,805 --> 00:19:42,808
و بیشتر روی درست تمرکز کن

170
00:19:43,102 --> 00:19:45,366
مدام تنهایی می‌ری "دهلی" و برمی‌گردی

171
00:19:45,477 --> 00:19:47,808
خیلی نگرانت می‌شم

172
00:19:51,029 --> 00:19:53,308
‫ولش کن، مامان.
‫شام چی داریم؟

173
00:19:53,471 --> 00:19:56,777
‫برات سبزیجات برگ‌دار مورد علاقه‌ات رو
‫ با زیره تفت دادم

174
00:19:56,802 --> 00:19:57,878
بفرما

175
00:19:58,701 --> 00:19:59,784
سبزیجات برگ‌دا

176
00:20:01,985 --> 00:20:04,808
فاتح سینگ عاشق سبزیجات برگ‌داره

177
00:20:05,436 --> 00:20:06,964
خیلی خوشحال می‌شه

178
00:20:07,203 --> 00:20:08,040
می‌دونم

179
00:20:08,220 --> 00:20:09,883
بدون اون که لقمه از گلوت پایین نمی‌ره

180
00:20:09,963 --> 00:20:11,073
یکم شکر زرد هم بردار

181
00:20:11,159 --> 00:20:13,696
برداشتم، مامان. الان برمی‌گردم

182
00:20:14,746 --> 00:20:16,152
داداش فاتح

183
00:20:19,324 --> 00:20:21,321
‫مامانم این سبزیجات برگ‌دار رو
‫ برای تو فرستاد

184
00:20:21,596 --> 00:20:23,237
خیلی گشنه‌م بود

185
00:20:24,987 --> 00:20:28,821
‫​هیچ‌کس نمی‌تونه مثل مادرت
‫ سبزیجات برگ‌دار رو درست کنه

186
00:20:33,228 --> 00:20:34,987
با زیره تفت داده شده

187
00:20:39,027 --> 00:20:39,904
پیاز

188
00:20:40,485 --> 00:20:41,487
و همچنین شکر زرد

189
00:20:43,400 --> 00:20:44,821
می‌خوای برات پیاز رو قاچ کنم؟

190
00:20:46,004 --> 00:20:46,904
همه چی رو به راهه؟

191
00:20:50,237 --> 00:20:51,154
آره

192
00:20:57,414 --> 00:20:59,862
می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم

193
00:21:01,471 --> 00:21:02,833
بیشتر می‌خوام نظرت رو بدونم

194
00:21:03,512 --> 00:21:05,946
برای آدم‌های خوب هم اتفاقات بد میفته؟

195
00:21:08,487 --> 00:21:09,529
نیمرت

196
00:21:11,566 --> 00:21:12,987
الان میام، مامان

197
00:21:14,946 --> 00:21:16,279
چه سوال احمقانه‌ای پرسیدم

198
00:21:16,362 --> 00:21:18,029
زیاد جدی نگیر

199
00:21:18,112 --> 00:21:20,071
فردا میام بشقاب رو ازت می‌گیرم، باشه؟

200
00:21:20,696 --> 00:21:22,279
همه‌ش رو بخور

201
00:21:23,439 --> 00:21:24,509
نیمرت

202
00:21:27,803 --> 00:21:28,989
‫محض اطلاعت،

203
00:21:29,904 --> 00:21:34,184
خداوند هرگز بندگانش رو تو سخت‌ترین لحظات
تنها نمی‌ذاره

204
00:21:38,190 --> 00:21:40,362
خداوند به بندگانش شجاعت می‌ده

205
00:21:42,696 --> 00:21:46,821
و اگه لازم باشه، می‌دونی که روی کی حساب کنی

206
00:22:11,342 --> 00:22:14,042
‫در پی ماجرای برنامه‌های جعلی دریافت وام،
‫مشکلات جدیدی به بار آمده است

207
00:22:14,067 --> 00:22:18,067
‫مافیای سایبری با دستکاری
‫ عکس‌های خصوصی یک خانواده و انتشار آن‌ها،

208
00:22:19,215 --> 00:22:23,486
‫موجب شد تا این خانواده برای فرار از بی‌آبرویی،
‫ دست به خودکشی بزنند

209
00:22:23,666 --> 00:22:26,270
‫ پلیس در حال بررسی این برنامه‌های جعلی است

210
00:22:26,389 --> 00:22:30,499
‫دولت از مردم خواسته است تا
‫ از انجام اقدامات افراطی خودداری کنند

211
00:22:39,153 --> 00:22:43,376
بابا، وقتی بزرگ شدم، می‌برمت کارخونه

212
00:22:50,236 --> 00:22:52,528
عزیزم، چایی می‌خوری؟

213
00:22:53,695 --> 00:22:56,453
مرسی، الان حسش نیست

214
00:23:38,839 --> 00:23:41,611
برادر، یه درخواستی دارم

215
00:23:42,251 --> 00:23:44,778
می‌شه امروز زودتر برم خونه؟

216
00:24:03,028 --> 00:24:06,695
‫خودم بمیرم کافیه یا
‫ کل خونواده‌م رو هم خلاص کنم؟

217
00:24:24,712 --> 00:24:25,728
سلام

218
00:24:26,262 --> 00:24:27,945
خانوم کوشی، نیمرت هستم

219
00:24:29,486 --> 00:24:33,235
‫حاضرم هر کاری که نیازه انجام بدم،

220
00:24:33,611 --> 00:24:35,153
می‌رم پیش چادا

221
00:24:35,898 --> 00:24:38,403
به اهالی روستای من کمک می‌کنی؟

222
00:25:07,776 --> 00:25:10,861
‫اون برای کار رفته "دهلی" ولی...
‫مشکل چیه؟

223
00:25:10,945 --> 00:25:14,445
‫ساندو توی نامه خودکشی‌اش
‫ اسم دختر شما رو ذکر کرده

224
00:25:15,764 --> 00:25:20,365
‫بخش 306 و 420 قانون مجازات کشور،
‫علاوه بر اون، اتهام اخاذی و باج‌گیری هم بهش وارد شده

225
00:25:20,446 --> 00:25:21,986
اسم اون برنامه کلاهبرداری چی بود؟

226
00:25:22,070 --> 00:25:22,945
‫"کیشت‌په"، قربان

227
00:25:23,028 --> 00:25:25,329
دختر شما مدیر نمایندگی "کیشت‌په" بود

228
00:25:25,502 --> 00:25:28,445
‫هر چه سریع‌تر ایشون رو به اداره پلیس بیارین

229
00:25:34,882 --> 00:25:35,736
فاتح

230
00:25:37,695 --> 00:25:39,195
اون چی گفت؟

231
00:25:43,611 --> 00:25:45,029
فاتح، یه کاری بکن

232
00:25:45,456 --> 00:25:47,445
چه بلایی سر نیمرت من اومده؟

233
00:25:48,570 --> 00:25:49,861
اون کجاست؟

234
00:25:50,111 --> 00:25:53,027
تمام مشکلات زمانی شروع شد که

235
00:25:53,319 --> 00:25:55,485
نماینده شرکت "کیشت‌په" این‌جا پیداش شد

236
00:25:55,652 --> 00:25:57,485
نیمرت از اون برنامه یه وام گرفت

237
00:25:57,610 --> 00:25:59,027
و بعد خودش هم نماینده شرکت شد

238
00:25:59,277 --> 00:26:00,906
مردم هم بعد رفتن دنبال این وام

239
00:26:01,043 --> 00:26:02,444
جیتا، بنسی

240
00:26:02,879 --> 00:26:04,485
‫تمام مشکلات بعد از اون ماجرا شروع شد...

241
00:26:04,569 --> 00:26:06,569
خودش مدام می‌گفت همه چی رو درست می‌کنه

242
00:26:07,485 --> 00:26:09,569
‫اینکه نمی‌ذاره از اهالی روستا
‫ کلاه‌برداری بشه

243
00:26:10,110 --> 00:26:12,860
برادر فاتح، نیمرت رو برمی‌گردونی؟

244
00:26:17,363 --> 00:26:20,485
مغازه‌‌ت همیشه باز می‌مونه

245
00:26:28,222 --> 00:26:33,222
‫مرگ ساندو نشون داد که دنیای برنامه‌های دریافت وام
‫ چقدر می‌تونه خطرناک باشه

246
00:26:34,275 --> 00:26:38,319
مافیای سایبری به محض دانلود برنامه‌هاشون
به گوشی مردم دسترسی پیدا می‌کنه

247
00:26:39,639 --> 00:26:44,618
‫عموماً خونواده‌های طبقه متوسط و
‫ افراد بی‌گناه رو هدف قرار می‌دن

248
00:26:45,857 --> 00:26:48,086
‫ با یک کلیک، وام شخص تأیید می‌شه

249
00:26:48,470 --> 00:26:52,596
‫ولی بعداً اونا یک گزارش جعلی
‫ از عدم پرداخت یا جریمه ثبت می‌کنند

250
00:26:53,680 --> 00:26:55,773
‫ هیچ راه فراری از این تله شیادی
‫ وجود نداره

251
00:26:57,036 --> 00:26:58,300
کاملاً واضحه که

252
00:26:58,770 --> 00:27:05,022
‫این یه توطئه بزرگ برای کلاهبرداری از مردم
‫ تحت پوشش برنامه‌های جعلی دریافت وامه

253
00:27:06,462 --> 00:27:09,887
‫وقتش رسیده بود که برای نجات کشور،
‫ روستا رو ترک کنم

254
00:27:12,323 --> 00:27:16,520
‫« دهلی نو »

255
00:27:25,235 --> 00:27:31,981
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

256
00:27:33,652 --> 00:27:35,985
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

257
00:27:36,610 --> 00:27:38,494
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

258
00:27:38,694 --> 00:27:44,277
♪ هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه از خط قرمزهای تو ♪
♪ عبور کنه ♪

259
00:27:44,402 --> 00:27:49,985
♪ تو هر دعایی اسمت ذکر می‌شه ♪

260
00:27:50,069 --> 00:27:55,610
♪ ‫میلیون‌ها نفر برای دفاع از شرافتت به صف می‌شن ♪

261
00:27:55,690 --> 00:28:03,277
♪ ‫برای کشوری که در سینه‌ات می‌تپه، برای تمام آرزوهای قلبت ♪

262
00:28:04,835 --> 00:28:10,485
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

263
00:28:13,272 --> 00:28:15,069
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

264
00:28:16,116 --> 00:28:17,860
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

265
00:28:18,910 --> 00:28:24,194
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

266
00:28:27,333 --> 00:28:29,319
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

267
00:28:49,027 --> 00:28:51,110
فاتح، خبری از نیمرت نشده؟

268
00:28:51,444 --> 00:28:54,069
‫همه چی درست می‌شه،
‫ایمان داشته باش

269
00:28:54,652 --> 00:28:57,110
‫ایمان دارم ولی صبر و شجاعتم داره
‫ متزلزل می‌شه

270
00:29:03,762 --> 00:29:07,471
‫سلام، نیا هستم از "لاتری مگا"، قربان
‫شما برنده‌ی...

271
00:29:18,384 --> 00:29:19,291
سلام

272
00:29:20,069 --> 00:29:23,153
‫اگه در مورد نیمرت اطلاعات می‌خوای،
‫بیا به دیدن من

273
00:29:23,278 --> 00:29:24,655
مختصات رو برات فرستادم

274
00:29:53,277 --> 00:29:54,735
‫قبل از ترک "پنجاب"،

275
00:29:55,007 --> 00:29:57,027
تو آخرین فردی بودی که نیمرت باهاش صحب کرد

276
00:30:00,860 --> 00:30:02,610
من داشتم به نیمرت کمک می‌کردم

277
00:30:03,152 --> 00:30:05,152
ما می‌خواستیم چادا رو رسوا کنیم

278
00:30:06,222 --> 00:30:09,527
‫برنامه‌های جعلی دریافت وام مثل "کیشت‌په"،
‫ قاچاق انسان، اخاذی

279
00:30:09,965 --> 00:30:12,777
‫و سایر کسب‌وکارهای غیرقانونی
‫ توسط چادا اداره می‌شن

280
00:30:13,777 --> 00:30:16,235
و مقامات هم با اون همدست هستن

281
00:30:17,943 --> 00:30:19,235
باید یه چیزی نشونت بدم

282
00:30:23,687 --> 00:30:27,735
من به مردمم قول دادم که همه چی رو درست کنم

283
00:30:27,815 --> 00:30:29,610
کسی ازت نخواسته که برگردی

284
00:30:29,735 --> 00:30:34,443
می‌تونی همین‌جا بمونی تا آب از آسیاب بیفته

285
00:30:35,121 --> 00:30:36,237
راه و چاه کار رو یاد بگیر

286
00:30:37,610 --> 00:30:38,856
اوه، عجب

287
00:30:42,652 --> 00:30:43,818
چه گردنبند قشنگی

288
00:30:44,610 --> 00:30:46,610
اصله؟

289
00:30:46,690 --> 00:30:48,783
‫ببخشید که نتونستم اقساط وام رو
‫پرداخت کنم

290
00:30:55,253 --> 00:30:56,294
ببین

291
00:30:57,360 --> 00:31:01,152
‫واقعاً خبر ندارم که چادا الان نیمرت رو
‫ کجا نگه می‌داره

292
00:31:01,943 --> 00:31:03,939
ولی می‌دونم جاش امن نیست

293
00:31:06,360 --> 00:31:09,485
این یارو... چادا رو کجا میشه پیدا کرد؟

294
00:31:09,777 --> 00:31:10,902
‫"دهلی قدیم"

295
00:31:11,485 --> 00:31:12,943
‫یه سینمایی اون‌جاست که تعطیل شده،

296
00:31:13,027 --> 00:31:14,152
‫"سانگام تاکیز"

297
00:31:15,360 --> 00:31:17,485
تو این دوره زمونه دفترچه همراه خودت داری؟

298
00:31:17,735 --> 00:31:19,027
حداقل این هک نمی‌شه

299
00:31:22,444 --> 00:31:23,652
کجا می‌ری؟

300
00:31:26,554 --> 00:31:27,902
می‌رم فیلم نگاه کنم

301
00:32:02,277 --> 00:32:04,527
‫اگه تا 7 روز دیگه پرداخت نکنی،

302
00:32:04,610 --> 00:32:06,860
‫عکس‌هات رو در تمام گروه‌های واتساپ
‫ پخش می‌کنیم

303
00:32:07,027 --> 00:32:09,568
‫بله، خانوم، شرکت ما اخیراً طرح جدیدی
‫ در نظر گرفته

304
00:32:09,902 --> 00:32:12,485
شما به کلاهبرداری از شرکت متهم شدین

305
00:32:12,610 --> 00:32:15,402
تا الان یه اخطاریه دریافت کردین و به‌زودی
‫ پلیس درب منزل شما میاد

306
00:32:19,418 --> 00:32:20,568
صبح بخیر، رئیس

307
00:32:20,648 --> 00:32:21,902
یه نوشیدنی برام درست کن

308
00:32:26,673 --> 00:32:27,735
‫ روشنش کن

309
00:32:34,110 --> 00:32:35,818
هی... تو کی هستی؟

310
00:32:36,527 --> 00:32:38,152
چی می‌خوای؟ -
بذار بیاد -

311
00:32:38,318 --> 00:32:39,389
بذار بیاد

312
00:32:52,360 --> 00:32:54,652
تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟

313
00:32:55,193 --> 00:32:56,210
اومدم دنبال نیمرت

314
00:32:57,610 --> 00:32:59,902
اون دختر اهل روستای منه

315
00:33:01,777 --> 00:33:03,193
و چند روزیه که گمشده

316
00:33:03,677 --> 00:33:05,943
این‌جا رو با پیشخوان اطلاعات اشتباه گرفتی

317
00:33:16,234 --> 00:33:17,401
اون بامزه‌ست

318
00:33:18,442 --> 00:33:19,567
دوست دخترته؟

319
00:33:20,529 --> 00:33:22,734
این یارو اومده دنبالش. کسی ندیدتش؟

320
00:33:24,151 --> 00:33:25,901
دختره مثل یه بمب ساعتیه، رئیس

321
00:33:26,067 --> 00:33:27,383
براتون پیداش کنیم؟

322
00:33:27,817 --> 00:33:28,909
ولش کن

323
00:33:29,359 --> 00:33:30,451
بفرما

324
00:33:32,859 --> 00:33:36,953
متوجهم که آدمای زیادی برات کار می‌کنن

325
00:33:37,033 --> 00:33:41,651
و سخته که چهره همه رو به خاطر بسپاری

326
00:33:44,026 --> 00:33:45,984
ولی نیمرت برای تو کار می‌کرد

327
00:33:50,651 --> 00:33:51,709
‫و...

328
00:33:53,567 --> 00:33:54,859
‫من قول می‌دم که...

329
00:33:57,151 --> 00:33:58,184
‫اون...

330
00:33:59,526 --> 00:34:01,178
هیچ حرفی علیه‌ت نزنه

331
00:34:02,715 --> 00:34:05,026
دخترهای زیادی برای من کار می‌کنن

332
00:34:05,484 --> 00:34:07,651
ولی هیچکدوم‌شون به دردِ من نمی‌خورن

333
00:34:09,151 --> 00:34:10,359
حالا برو رد کارت

334
00:34:11,234 --> 00:34:12,817
نیمرت تک فرزنده

335
00:34:13,819 --> 00:34:15,901
و مادرش عاجزانه منتظرشه

336
00:34:16,276 --> 00:34:17,334
باشه

337
00:34:18,609 --> 00:34:20,067
پیداش می‌کنیم، اگه اصرار داری

338
00:34:20,651 --> 00:34:25,276
ولی چند روز پیش خودمون
نگه‌ش می‌داریم

339
00:34:26,484 --> 00:34:27,584
اینطوری منصفانه‌ست

340
00:34:28,109 --> 00:34:29,609
‫بعد سالم و سلامت می‌فرستیمش خونه،

341
00:34:29,984 --> 00:34:31,359
چون حرف از مادرش زدی

342
00:34:32,109 --> 00:34:33,201
باشه؟

343
00:34:33,776 --> 00:34:34,809
قبوله؟

344
00:34:34,817 --> 00:34:37,109
حالا برو. سرم از صبح درد می‌کنه

345
00:34:37,192 --> 00:34:39,609
تو هم بیشتر رو مخم راه نرو، یالا

346
00:34:39,984 --> 00:34:41,192
‫اوه...

347
00:34:45,359 --> 00:34:47,776
این برای سردرد خوبه

348
00:34:47,801 --> 00:34:52,301
دو تا قرص با آب بخور و خوبت می‌کنه

349
00:34:56,734 --> 00:34:58,859
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟

350
00:34:59,609 --> 00:35:00,942
با من شوخی می‌کنی؟

351
00:35:01,026 --> 00:35:02,042
‫حرومی...

352
00:35:02,817 --> 00:35:05,651
برش دار، بذارش تو جیب خودت و برو بیرون

353
00:35:06,472 --> 00:35:08,609
‫به چی زل زدی؟
‫گمشو دیگه، این رو پرت کنین بیرون

354
00:35:08,901 --> 00:35:10,623
بیا بریم، رفیق، یالا

355
00:35:16,359 --> 00:35:18,901
یالا، راه خروج رو نشونش بده

356
00:35:20,539 --> 00:35:23,625
هر مردی با قد 1.83 که "آمیتاب باچان" نمی‌شه

357
00:36:54,854 --> 00:36:57,733
اسمش... نیمرت‌ـه

358
00:37:20,759 --> 00:37:22,525
یه فرصت بهت دادم

359
00:37:25,458 --> 00:37:26,990
سرخرگ کاروتیدت سوراخ شده

360
00:37:28,022 --> 00:37:30,615
تا 20 ثانیه دیگه به مغزت خون نمی‌رسه

361
00:37:32,749 --> 00:37:35,948
‫نیمرت برمی‌گرده خونه پیش مادرش و...

362
00:37:37,031 --> 00:37:38,990
تو هم کف این‌جا میفتی می‌میری

363
00:37:46,573 --> 00:37:47,906
باید قرص‌ها رو می‌خوردی

364
00:38:34,326 --> 00:38:35,294
سلام، قربان

365
00:38:36,342 --> 00:38:38,323
پراگاتی، عکس‌ها

366
00:38:53,240 --> 00:38:55,573
انگار کار باند "بانتی"ـه، قربان

367
00:38:56,322 --> 00:38:57,781
خیلی داره جسارت پیدا می‌کنه

368
00:38:57,974 --> 00:38:59,240
دستگیرش کنیم؟

369
00:39:02,259 --> 00:39:04,073
این کار یه باند نیست، راتی

370
00:39:05,431 --> 00:39:06,573
فرق داره

371
00:39:09,683 --> 00:39:11,948
فیلم دوربین مداربسته؟ -
در دسترس نیست، قربان -

372
00:39:17,778 --> 00:39:20,073
به گمونم اثر انگشتی هم نیست -
درسته -

373
00:39:21,866 --> 00:39:24,238
گزارش کالبد شکافی فردا ساعت 3 می‌رسه؟

374
00:39:25,374 --> 00:39:28,990
‫فیلم دوربین مداربسته تمام
‫ ساختمون‌های مجاور رو بررسی کنین

375
00:39:29,593 --> 00:39:31,031
جگتاپ پیگیرشه، قربان

376
00:39:32,155 --> 00:39:33,281
تبلت‌تون، قربان

377
00:39:33,820 --> 00:39:35,490
یه نوشابه برام بیار -
بله، قربان -

378
00:39:38,907 --> 00:39:42,582
این قضیه اونطور که به نظر می‌رسه نیست

379
00:39:42,896 --> 00:39:44,949
‫در مرکز شهر،

380
00:39:45,029 --> 00:39:49,185
‫نُه نفر به‌طرز وحشیانه‌ای
‫ در یک سالن سینمای تعطیل‌شده به قتل رسیدند

381
00:39:49,265 --> 00:39:53,111
‫گزارش‌ها حاکی از آن است که
‫ یک مرکز تماس غیرقانونی

382
00:39:53,191 --> 00:39:56,220
در این سالن سینما فعالیت می‌کرده است

383
00:40:01,317 --> 00:40:04,740
مگه مرکز تماس قانونی هم داریم؟

384
00:40:06,056 --> 00:40:08,948
چادا آدم خوب و سخت کوشی بود

385
00:40:11,281 --> 00:40:14,569
مردم تو این دنیا اجازه نمی‌دن پول حلال دربیاری

386
00:40:17,708 --> 00:40:18,573
لی

387
00:40:20,013 --> 00:40:24,823
‫برو پیش ساتیا پراکاش و سر دربیار
‫کی پشت مرگ چادا هست

388
00:40:25,500 --> 00:40:26,403
چشم، قربان

389
00:40:26,614 --> 00:40:30,739
و اینقدر چاپ استیک دستت نگیر

390
00:40:31,890 --> 00:40:33,197
برای خودت می‌گم

391
00:40:35,275 --> 00:40:36,199
چشم

392
00:40:41,841 --> 00:40:43,822
قربان، خبر خوبی به دست‌مون رسیده

393
00:40:44,061 --> 00:40:45,839
من با دستیار کمیسر پلیس، بیسواس، صحبت کردم

394
00:40:45,864 --> 00:40:48,947
قراره فیلم دوربین مداربسته "سانگام تاکیز" رو
در اختیارمون بذاره

395
00:40:50,952 --> 00:40:51,973
خوبه

396
00:40:54,456 --> 00:40:56,947
‫فیلم دوربین مداربسته "سانگام تاکیز" رو
‫گیر آوردیم، قربان

397
00:40:57,662 --> 00:40:58,614
نگاه کنین

398
00:40:59,076 --> 00:41:02,530
‫این مرد 4 ساعت تو این دکه چای‌فروشی
‫ نشسته بود

399
00:41:05,822 --> 00:41:08,197
‫اینکه اشکالی نداره، راتی.
‫شاید طرف چایی دوست داره

400
00:41:09,716 --> 00:41:11,364
بریم یه چایی بزنیم

401
00:41:22,739 --> 00:41:25,697
‫قربان، این یه لیست از صاحبان حساب
‫ بانک "بی‌اس‌آی‌"‌ـه که

402
00:41:25,822 --> 00:41:27,382
داریم روش کار می‌کنیم

403
00:41:31,405 --> 00:41:32,572
سلام، آقای لی

404
00:41:36,652 --> 00:41:37,864
بهش زنگ زدی؟

405
00:41:42,157 --> 00:41:43,322
غذا چطوره؟

406
00:41:46,989 --> 00:41:48,572
رئیس خیلی از دستت عصبانیه

407
00:41:48,908 --> 00:41:50,043
اصلاً دل خوشی نداره

408
00:41:50,107 --> 00:41:52,030
باید مرگ چادا رو جدی‌تر پیگیری می‌کردی

409
00:41:52,239 --> 00:41:53,489
ما جواب می‌خوایم

410
00:41:56,918 --> 00:41:58,780
چه دقیق زدی

411
00:41:59,841 --> 00:42:01,422
چه مدته تخته بازی می‌کنی؟

412
00:42:01,447 --> 00:42:03,489
سنت رفته بالا و بی‌عرضه شدی

413
00:42:03,803 --> 00:42:05,701
خوب می‌دونی همه چیزهایی که داری
از کجا بهت رسیده

414
00:42:06,364 --> 00:42:07,572
‫ما بهت دادیم!

415
00:42:18,489 --> 00:42:20,489
حتماً غذا خوردن با اون ماس ماسک سخته

416
00:42:22,364 --> 00:42:24,989
‫یه بار امتحان کردم،
‫چوبش تو گلوم گیر کرد

417
00:42:26,530 --> 00:42:27,822
فلزیه؟

418
00:42:30,906 --> 00:42:32,739
‫وسیله به درد بخوریه،

419
00:42:33,739 --> 00:42:35,322
البته اگه درست ازش استفاده بشه

420
00:43:04,433 --> 00:43:06,280
حالا استفاده مفیدی ازش شد

421
00:43:09,202 --> 00:43:10,772
‫هدف خیلی من بزرگ‌تره،

422
00:43:12,719 --> 00:43:14,239
از درک رئیس شما خارجه

423
00:43:17,905 --> 00:43:19,302
خب، چی شد؟

424
00:43:19,382 --> 00:43:20,822
گفتی از کی بازی می‌کنی؟

425
00:43:21,240 --> 00:43:22,572
از بچگیم

426
00:43:24,530 --> 00:43:25,737
ملکه کجاست؟

427
00:43:28,421 --> 00:43:29,867
بیا شرط ببندیم

428
00:43:32,075 --> 00:43:36,572
اگه بتونی مهره ملکه رو پاکت کنی، می‌تونی بری

429
00:43:37,697 --> 00:43:40,739
اگه نتونی، من می‌رم

430
00:43:41,560 --> 00:43:42,614
قبوله؟

431
00:43:44,888 --> 00:43:46,280
موفق باشی

432
00:44:01,030 --> 00:44:02,155
یالا

433
00:44:13,349 --> 00:44:14,529
‫باختی...

434
00:44:46,196 --> 00:44:48,401
از اون زاویه عکس خوب نمیفته

435
00:44:48,865 --> 00:44:51,571
راحت باش، بیا از جلو عکس بگیر

436
00:44:55,452 --> 00:44:56,571
بدش به من

437
00:44:57,480 --> 00:45:00,738
‫اگه طرف مشکلی نداره،
‫پس بذار واضح عکس بگیریم

438
00:45:05,890 --> 00:45:07,196
این عالی شد

439
00:45:08,677 --> 00:45:09,757
و همچنین این یکی

440
00:45:10,868 --> 00:45:13,779
حتماً غافلگیر شدی که پیدات کردیم

441
00:45:13,975 --> 00:45:15,029
ساده‌ست، قربان

442
00:45:15,723 --> 00:45:18,313
‫تو شهر "دهلی" به طور متوسط 1846 دوربین،
‫تو هر 2.5 کیلومتر مربع نصب شده

443
00:45:19,358 --> 00:45:22,946
‫و هر فرد حداقل 200 بار
‫ از جلوی این دوربین‌ها رد می‌شه

444
00:45:24,257 --> 00:45:28,488
‫سینمای "سانگام تاکیز" 12 دوربین در شمال و
‫3 تا هم تو بخش جنوبی داره

445
00:45:29,328 --> 00:45:32,779
فیلمی که دست شماست متعلق به دکه اجی‌ـه

446
00:45:35,279 --> 00:45:37,488
از ساعت 12:56 تا 3:46 اون‌جا بودم

447
00:45:40,654 --> 00:45:43,571
‫با استفاده از برنامه تشخیص چهره،
‫شماره شناسایی منو پیدا کردین

448
00:45:44,299 --> 00:45:47,654
‫شماره‌م رو گیر آوردی و با ردیابیش
‫ اومدی این‌جا

449
00:45:49,091 --> 00:45:50,596
چایی این‌جا عالیه، قربان

450
00:45:51,209 --> 00:45:52,492
باید امتحان کنی

451
00:45:55,445 --> 00:45:56,571
واقعاً خوبه

452
00:45:57,946 --> 00:45:59,154
فیلم چطور بود؟

453
00:45:59,567 --> 00:46:01,863
فیلم سینمای "سانگام تاکیز" رو دوست داشتی؟

454
00:46:04,154 --> 00:46:05,196
اینم از فیلمش

455
00:46:06,215 --> 00:46:07,446
‫یه قهرمان ظاهر شد،

456
00:46:08,259 --> 00:46:11,238
‫آدم شرور و 8 نفر رو کشت و
‫گذاشت و رفت

457
00:46:11,318 --> 00:46:12,946
و هیچ مدرکی هم از خودش به‌جا نذاشت

458
00:46:14,863 --> 00:46:15,942
انگار فیلم خوبیه، قربان

459
00:46:17,194 --> 00:46:19,779
‫یه آدم قبل از صحبت کردن باید
‫ جایگاهش رو بدونه

460
00:46:21,094 --> 00:46:22,418
این رو یه جایی خونده بودم، قربان

461
00:46:23,716 --> 00:46:25,818
‫"جایگاه و اعتبارت رو مثل آسمان وسیع کن،

462
00:46:26,807 --> 00:46:30,692
‫چون زمین هر چقدر هم که ارزشمند باشه،
‫ بالاخره یه نفر می‌خره"

463
00:46:33,202 --> 00:46:34,764
اون خیلی هیجانیه

464
00:46:36,343 --> 00:46:37,571
مثل یه قهرمان؟

465
00:46:40,696 --> 00:46:42,196
داری چیکار می‌کنی؟

466
00:46:43,052 --> 00:46:44,339
همه می‌خوان همین رو بدونن

467
00:46:44,738 --> 00:46:47,154
یکی از دخترهای روستای من، نیمرت

468
00:46:47,571 --> 00:46:48,671
گمشده

469
00:46:48,828 --> 00:46:50,071
اومدم دنبالش بگردم

470
00:46:50,279 --> 00:46:51,338
پیداش کردی؟

471
00:46:51,613 --> 00:46:52,629
پیداش می‌کنم

472
00:46:52,713 --> 00:46:53,863
نمی‌تونی

473
00:46:54,904 --> 00:46:56,238
‫"دهلی" شهر بزرگیه

474
00:46:56,318 --> 00:46:59,529
‫تقریباً غیر ممکنه کسی که گمشده رو
‫ پیدا کنی، مگه نه؟

475
00:47:00,129 --> 00:47:02,654
‫کم پیش میاد پیدا شن،
‫همه این رو می‌دونن

476
00:47:03,041 --> 00:47:05,946
‫عده کمی به گستردگی نادانی خودشون
‫ پی می‌برن

477
00:47:07,966 --> 00:47:09,804
‫و من به اداره پلیس "دهلی"
‫ اعتماد دارم، قربان

478
00:47:10,490 --> 00:47:13,904
با وجود تو خیالم راحته

479
00:47:14,976 --> 00:47:16,238
اجازه هست؟

480
00:47:21,930 --> 00:47:22,996
‫پسر...

481
00:47:42,571 --> 00:47:44,153
نباید غذاهای سرخ شده بخوری، قربان

482
00:47:44,891 --> 00:47:46,320
برای بیمارهای قلبی خوب نیست

483
00:47:50,676 --> 00:47:52,112
موموی بخارپز شده داریم؟

484
00:47:58,319 --> 00:47:59,702
‫خوشمزه‌ست!

485
00:48:01,285 --> 00:48:02,944
برای مومو نمی‌تونم جلوی شکمم رو بگیرم

486
00:48:05,057 --> 00:48:07,235
قربان، ساتیا پراکاش

487
00:48:07,911 --> 00:48:08,945
‫آره...

488
00:48:10,626 --> 00:48:11,684
گوش بده

489
00:48:13,877 --> 00:48:16,626
لی رو فرستادم پیش تو ولی هنوز برنگشته

490
00:48:19,803 --> 00:48:21,001
‫"دهلی" شهر بزرگیه

491
00:48:22,118 --> 00:48:23,209
احتمالاً گم شده

492
00:48:23,918 --> 00:48:24,996
ولی پیداش می‌شه

493
00:48:25,098 --> 00:48:27,043
برام مهم نیست که پیداش می‌شه یا نه

494
00:48:27,126 --> 00:48:30,636
ولی پیدا کردن کوشی شارما ضروریه

495
00:48:32,751 --> 00:48:38,752
‫اون تمام پرونده‌های محرمانه وزارت دفاع که
‫ ما جمع‌آوری کرده بودیم رو هک کرد

496
00:48:38,901 --> 00:48:42,223
‫شنیدیم همون مردی که باهاش
‫ ارتباط برقرار کرد،

497
00:48:42,351 --> 00:48:44,544
مسئول مرگ چاداست

498
00:48:44,758 --> 00:48:47,752
سر دربیار اون کیه و اهل کجاست

499
00:48:54,402 --> 00:48:56,943
‫فاتح سینگ، اهل "موگا"‌ـست

500
00:48:57,527 --> 00:48:59,485
اون سرپرست یه کارخونه تولید شیره

501
00:49:01,402 --> 00:49:04,235
‫تنها زندگی می‌کنه،
‫ هیچ خونواده و دوستی نداره

502
00:49:04,693 --> 00:49:06,485
تو روستای خودش اعتبار بالایی داره

503
00:49:09,357 --> 00:49:13,528
‫قربان، این فیلم مداربسته از تاریخ 12اُمه
‫ در مرکز تجاری "نهرو"

504
00:49:13,608 --> 00:49:15,902
‫و اینم فیلم دوربین مداربسته سینمایِ "سانگام"
‫ در تاریخ 13اُم

505
00:49:19,152 --> 00:49:22,527
‫قربان، ما شماره حساب دائمی، حساب بانکی،
‫ شماره شناسایی، همه رو بررسی کردیم

506
00:49:22,610 --> 00:49:23,792
عادیه و مشکلی نداره

507
00:49:24,943 --> 00:49:26,610
سابقه‌ش خیلی پاکه

508
00:49:27,652 --> 00:49:31,610
فکر نمی‌کنم نقشی تو قتل چادا داشته باشه

509
00:49:34,533 --> 00:49:36,450
‫این کار یه مرد عادی نیست،

510
00:49:36,952 --> 00:49:39,445
توسط یه حرفه‌ای با مهارت بالا انجام شده

511
00:49:39,880 --> 00:49:42,974
دو نفر رو بفرست نگهبانی بدن

512
00:51:11,128 --> 00:51:13,045
چطور فهمید؟

513
00:51:53,315 --> 00:51:54,523
دیگه معروف شدی

514
00:51:55,523 --> 00:51:57,065
انتظار داشته باش طرفدارهات دنبالت کنن

515
00:51:57,315 --> 00:51:59,440
مرسی که به موقع زنگ زدی

516
00:52:02,481 --> 00:52:04,481
لاته با کلی یخ و وانیل

517
00:52:04,561 --> 00:52:07,481
‫بدون شکر اضافه شده، با شیر سویا و
‫پس‌آب کره

518
00:52:07,565 --> 00:52:08,740
امتحان کن

519
00:52:15,440 --> 00:52:18,440
‫مردی که تو یه کارخونه تولید شیر
‫ تو "پنجاب" کار می‌کنه، میاد "دهلی"

520
00:52:19,190 --> 00:52:20,731
‫در مورد چادا اطلاعات کسب می‌کنه،

521
00:52:21,650 --> 00:52:24,315
‫بعداً جنازه همون شخص به همراه افرادش
‫ پیدا می‌شه

522
00:52:26,815 --> 00:52:27,915
اتفاقی نیست؟

523
00:52:29,804 --> 00:52:31,231
چطور می‌خوای توضیح بدی؟

524
00:52:32,963 --> 00:52:34,356
چه نیازی به توضیح هست؟

525
00:52:35,273 --> 00:52:36,981
مرگ قابل اجتناب نیست

526
00:52:37,440 --> 00:52:38,648
قانون طبیعته

527
00:52:40,951 --> 00:52:42,440
تو داری چیکار می‌کنی، فاتح؟

528
00:52:46,273 --> 00:52:47,565
همه همین رو می‌خوان بدونن

529
00:52:53,502 --> 00:52:57,325
‫« چند سال قبل، سان فرانسیسکو »

530
00:52:58,405 --> 00:53:03,138
تو آژانسی کار می‌کردم که در اون دستورات رسمی
‫ به‌صورت غیررسمی صادر می‌شد

531
00:53:05,026 --> 00:53:08,815
‫وظیفه داشت نهادها و افرادی که در خاک کشورهای خارجی
‫ بر علیه کشور فعالیت می‌کردن رو از بین ببره

532
00:53:09,655 --> 00:53:12,192
اگه گیر میفتادی، مسئولیتی در قبالت نداشتن

533
00:53:13,045 --> 00:53:16,080
‫اگه از مأموریت سالم برمی‌گشتی،
‫هیچ مدالی در انتظارت نبود

534
00:53:20,068 --> 00:53:23,372
‫من مأموریت داشتم پرونده‌های محرمانه کشورمون رو
‫ در خفا از "آمریکا" برگردونم

535
00:53:24,626 --> 00:53:28,952
‫ولی کیفی که همراهم بود قرار نبود
‫در خفا کار رو پیش ببره

536
00:53:34,936 --> 00:53:36,685
اونا منتظر من بودن

537
00:53:40,210 --> 00:53:42,544
و منم براشون آماده بودم

538
00:53:45,135 --> 00:53:46,158
فقط ‫4 دقیقه

539
00:53:46,996 --> 00:53:48,634
‫30 کیلو مواد منفجره تو اون کیف هست

540
00:53:49,045 --> 00:53:52,102
‫که با سرعت انفجاری 7500 متر بر ثانیه
‫ فشرده شده

541
00:53:52,705 --> 00:53:54,227
‫اگه بخوام ساده‌تر توضیح بدم،

542
00:53:55,240 --> 00:53:58,563
‫300 متر از این منطقه تا 4 دقیقه دیگه
‫ با خاک یکسان می‌شه

543
00:53:59,479 --> 00:54:01,490
پس شما فقط 4 دقیقه وقت دارین که

544
00:54:01,570 --> 00:54:05,835
پرونده‌های محرمانه کشور ما رو رد کنین بیاد

545
00:54:06,349 --> 00:54:07,420
می‌خوای ما رو بترسونی؟

546
00:54:07,500 --> 00:54:09,460
نه، فقط خواستم توضیح داده باشم

547
00:54:09,882 --> 00:54:14,194
‫ولی مردم زمان می‌بره تا بفهمن،
‫چون درک‌شون محدوده

548
00:54:15,760 --> 00:54:16,810
یوسف

549
00:54:20,585 --> 00:54:22,002
این یارو داره بلوف می‌زنه

550
00:54:23,763 --> 00:54:25,127
به‌زودی می‌فهمیم

551
00:54:27,115 --> 00:54:32,085
یا بالای زمین خواهیم ایستاد یا
همگی می‌ریم زیر خاک

552
00:54:34,293 --> 00:54:37,752
‫شما من رو یاد داستانی از
‫یه  قورباغه و عقرب میندازین

553
00:54:38,118 --> 00:54:41,169
‫روزی روزگاری یه قورباغه و عقرب
‫ لب رودخونه‌ای نشسته بودن

554
00:54:42,627 --> 00:54:44,294
عقرب باید از رودخونه عبور می‌کرد

555
00:54:45,198 --> 00:54:48,419
عقرب به قورباغه گفت من میام پشتت

556
00:54:48,627 --> 00:54:49,794
تا با هم از رودخونه عبور کنیم

557
00:54:50,490 --> 00:54:52,085
خلاصه رفت پشت قورباغه

558
00:54:52,169 --> 00:54:54,335
و با هم به آب زدن

559
00:54:54,572 --> 00:54:57,960
‫هنوز نصف مسیر رو نرفته بودن که عقرب،
‫قورباغه رو نیش زد

560
00:54:59,657 --> 00:55:01,125
‫قورباغه در حال غرق شدن پرسید:

561
00:55:02,209 --> 00:55:04,626
چرا من رو نیش زدی؟

562
00:55:05,334 --> 00:55:08,543
اونم جواب داد: این ذات منه

563
00:55:09,668 --> 00:55:11,063
‫درسی که از این داستان می‌گیریم،

564
00:55:12,168 --> 00:55:14,850
اینه که کسی نمی‌تونه ذاتش رو تغییر بده

565
00:55:15,834 --> 00:55:18,209
مثل شماها

566
00:55:18,626 --> 00:55:21,834
اوه، پس تحویل دادین، مرسی

567
00:55:23,188 --> 00:55:24,626
حالا کم‌تر از 1 دقیقه مونده

568
00:55:25,213 --> 00:55:26,883
‫ما داستان رو شنیدیم و
‫ مفهومش رو هم گرفتیم

569
00:55:26,963 --> 00:55:28,591
حالا این رو بردار و برو

570
00:55:37,709 --> 00:55:38,726
با آرزوی بهترین ها

571
00:55:52,407 --> 00:55:53,834
دیدین، الکی بود

572
00:55:53,959 --> 00:55:55,834
بهتون که گفتم الکیه

573
00:55:56,543 --> 00:55:58,444
‫وای نه!

574
00:56:12,990 --> 00:56:16,046
فکر می‌کردم اون آخرین مأموریت منه

575
00:56:16,294 --> 00:56:18,459
ولی گویا اشتباه می‌کردم

576
00:56:22,334 --> 00:56:23,368
عالی بود

577
00:56:41,970 --> 00:56:43,076
بیا

578
00:56:47,670 --> 00:56:50,624
ببخشید، می‌دونم خونه به هم ریخته‌ست

579
00:56:53,269 --> 00:56:54,351
ولی امنه

580
00:57:01,626 --> 00:57:02,918
چیزی می‌خوای؟

581
00:57:02,943 --> 00:57:03,893
نه

582
00:57:03,918 --> 00:57:05,459
آب میوه؟ -
نه -

583
00:57:05,709 --> 00:57:07,084
خرما؟ -
نه -

584
00:57:07,178 --> 00:57:08,668
نوشابه؟ -
نه -

585
00:57:09,882 --> 00:57:11,501
به همه چی می‌گی نه؟

586
00:57:13,668 --> 00:57:14,731
نه

587
00:57:16,834 --> 00:57:19,543
رضا و ساتیا پراکاش کیا هستن؟

588
00:57:21,584 --> 00:57:23,126
‫مافیای سایبری "چین"

589
00:57:25,751 --> 00:57:30,419
‫برنامه‌های جعلی دریافت وام مثل "کیشت‌په"
‫ اولین بار توسط این گروه ساخته شد

590
00:57:30,499 --> 00:57:33,959
‫و با استخدام افرادی مثل چادا،
‫یه شبکه رو مدیریت می‌کنن

591
00:57:36,918 --> 00:57:39,418
از جون نیمرت چی می‌خوان؟

592
00:57:41,959 --> 00:57:44,209
می‌خوان از طریق نیمرت به من برسن

593
00:57:49,311 --> 00:57:51,293
بیا، بذار یه چیزی نشونت بدم

594
00:58:16,834 --> 00:58:19,043
‫ما یه گروه از قربانیان سایبری
‫ تو  دارک وب داریم که،

595
00:58:19,126 --> 00:58:21,293
دارن علیه این سامانه آشوب‌زا می‌جنگن

596
00:58:22,251 --> 00:58:24,175
‫همینکه این عکس‌ها رو آپلود کنم،

597
00:58:24,418 --> 00:58:27,820
‫اونا از طریق نرم‌افزار تشخیص چهره،
‫این آدما رو پیدا می‌کنن

598
00:58:28,495 --> 00:58:29,376
سلام، پراچی

599
00:58:29,668 --> 00:58:31,180
‫ایشون پراچی‌ـه از ایالت "آسام"

600
00:58:31,298 --> 00:58:34,376
‫پراچی برنامه‌های شرط‌بندی غیرقانونیِ
‫ این سامانه آشوب‌زا رو افشا کرد

601
00:58:34,584 --> 00:58:37,084
راستی، ایشون فاتح‌ـه

602
00:58:37,109 --> 00:58:37,918
سلام، فاتح

603
00:58:37,943 --> 00:58:38,517
سلام

604
00:58:38,542 --> 00:58:40,708
یه سری عکس برات فرستادم، اطلاعات می‌خوام

605
00:58:40,733 --> 00:58:41,608
دریافت شد

606
00:58:44,250 --> 00:58:45,258
خیلی جذابه

607
00:58:45,667 --> 00:58:46,667
خفه شو

608
00:58:50,559 --> 00:58:51,597
‫ واقعاً جذابه؟

609
00:59:04,923 --> 00:59:09,917
‫انگار از هر خونواده یه نفر مثل نیمرت
‫ قربانی این جرایم سایبریه

610
00:59:10,583 --> 00:59:11,742
آره

611
00:59:12,735 --> 00:59:15,167
ولی همه مثل نیمرت یکی مثل فاتح پشت‌شون نیست

612
00:59:21,667 --> 00:59:22,683
قهوه میل داری؟

613
00:59:25,542 --> 00:59:26,575
چایی

614
00:59:42,196 --> 00:59:44,000
هی، دیر وقته

615
00:59:44,905 --> 00:59:47,625
ببخشید، می‌دونم این‌جا کوچیکه ولی راحت باش

616
01:00:35,228 --> 01:00:37,075
هدف من پیدا کردن نیمرت بود

617
01:00:37,637 --> 01:00:41,500
‫ولی متوجه شدم که جرایم سایبری
‫ ریشه‌های عمیقی داره

618
01:00:42,606 --> 01:00:45,334
‫وقتی به سراغ یه مجرم سایبری می‌ری،

619
01:00:45,414 --> 01:00:48,157
با تمام رابط‌های اون فرد مواجه می‌شی

620
01:00:49,101 --> 01:00:52,259
حالا چه پسر عمویی باشه که دکتره

621
01:00:53,039 --> 01:00:56,961
و تمام شماره‌هایی که دکتر با اونا در تماسه

622
01:00:57,508 --> 01:01:00,411
‫یعنی هیچ ارتباطی با دنیای
‫ جرایم سایبری ندارن؟

623
01:01:01,364 --> 01:01:04,872
بعد با لیست مخاطبین راننده دکتر طرفی

624
01:01:05,893 --> 01:01:10,062
‫که ممکنه یکی از دوستانش
‫ یه کشاورز باشه یا یه مرد عادی

625
01:01:10,956 --> 01:01:14,450
یا یه دختری که تو روستا موبایل فروشی داره

626
01:01:15,058 --> 01:01:18,433
و کل روستا تو لیست مخاطبین‌اش هستن

627
01:01:19,130 --> 01:01:21,142
همه به هم متصلن

628
01:01:22,407 --> 01:01:25,335
‫اگه لیست مخاطبین 40 نفر رو پیگیری کنی،

629
01:01:25,768 --> 01:01:29,426
‫هر لیست مخاطب هم حداقل 50 نفر دیگه رو داره،

630
01:01:30,094 --> 01:01:33,542
اینطوری به 50 میلیون آدم متفاوت می‌رسی

631
01:01:35,373 --> 01:01:36,861
‫هر کی هم که باشی،

632
01:01:37,565 --> 01:01:41,165
‫سازمان‌های اطلاعات و افرادی
‫ مثل ساتیا پراکاش

633
01:01:41,916 --> 01:01:45,717
تو رو از هر جای دنیا دنبال می‌کنن

634
01:01:46,488 --> 01:01:51,973
‫ غذا سفارش بدی، تو مرکز خرید
‫ خرید کنی، قبض برقت رو پرداخت کنی،

635
01:01:52,794 --> 01:01:58,196
‫یا حتی با کسی حرف بزنی،
‫ردت رو می‌گیرن

636
01:01:59,128 --> 01:02:02,630
‫  هر روز از داده‌های اونا استفاده می‌کنی

637
01:02:03,462 --> 01:02:06,614
‫و اونا هم از اطلاعاتت
‫ علیه خودت استفاده می‌کنن

638
01:02:07,622 --> 01:02:09,596
‫وقتی به موبایلت نگاه می‌کنی،

639
01:02:09,676 --> 01:02:11,963
یکی هم داره تو رو نگاه می‌کنه

640
01:02:12,598 --> 01:02:16,116
‫فقط بحث تروریست‌ها و مجرم‌ها و
‫ شرکت‌ها نیست،

641
01:02:16,521 --> 01:02:19,171
بلکه رد همه گرفته می‌شه

642
01:02:19,783 --> 01:02:22,990
‫برنامه جعلی دریافت وام،
‫ کارت پرواز، کیوآر کد

643
01:02:23,062 --> 01:02:26,279
هر انسانی از یه طریقی متصله

644
01:02:26,312 --> 01:02:28,732
‫و برای حل این معما،
‫« امارات متحده عربی، دبی »

645
01:02:28,757 --> 01:02:33,743
‫مجبور شدم به دنیای برگردم که
‫ ازش فاصله گرفته بودم

646
01:03:30,254 --> 01:03:32,687
قربان، فاتح اومده

647
01:04:20,707 --> 01:04:22,817
امیدوارم سفر خوبی رو پشت سر گذاشته باشی

648
01:04:25,021 --> 01:04:27,016
برام راحت‌تر بود تو سازمان ببینمت

649
01:04:31,027 --> 01:04:34,018
‫بعد از اون انفجار حین مأموریت
‫ "دروازه‌ی طلایی" در "آمریکا"

650
01:04:34,726 --> 01:04:39,373
همه خیال کردیم تو مُردی

651
01:04:40,101 --> 01:04:44,262
ولی از دیدنت غافلگیر نشدم

652
01:04:45,325 --> 01:04:46,768
بلکه آسوده خاطر شدم

653
01:04:50,568 --> 01:04:51,884
ببین، فاتح

654
01:04:53,268 --> 01:04:57,900
من دیگه تو سازمان هیچ نفوذی ندارم

655
01:04:59,018 --> 01:05:02,102
پس کمک زیادی ازم ساخته نیست

656
01:05:02,838 --> 01:05:05,601
فقط اومدم دور هم یه چایی بخوریم

657
01:05:11,013 --> 01:05:15,059
می‌خوام بدونم این مرد کیه؟

658
01:05:20,592 --> 01:05:22,990
چه ارتباطی باهاش داری؟

659
01:06:00,217 --> 01:06:02,183
استانلی و لی

660
01:06:04,106 --> 01:06:07,971
‫آخرین بار برای جلسه‌ای با ساتیا پراکاش
‫ تو "هند" دیده شدن

661
01:06:09,462 --> 01:06:13,267
از اون موقع تا الان اثری ازشون نیست

662
01:06:14,725 --> 01:06:16,558
ساتیا پراکاش

663
01:06:17,364 --> 01:06:21,735
بیزنس‌من یقه ‌سفید

664
01:06:22,267 --> 01:06:24,600
‫بر اساس اطلاعات‌مون،

665
01:06:25,602 --> 01:06:28,100
اون با مافیای سایبری "چین" در ارتباطه

666
01:06:29,195 --> 01:06:30,759
و اون هم رضاست

667
01:06:30,916 --> 01:06:34,642
اون پشت تمام جرایم سایبری این کشوره

668
01:06:35,889 --> 01:06:39,287
رضا عضو آژانس ما بود

669
01:06:39,367 --> 01:06:41,525
ولی حالا تهدیدی برای کشورمون حساب می‌شه

670
01:06:42,299 --> 01:06:46,136
و طبق منابع من، اون دنبالته

671
01:06:47,366 --> 01:06:49,459
و تا وقتی که تو رو نکشه، بیخیال نمی‌شه

672
01:07:08,818 --> 01:07:10,895
‫این دختر...

673
01:07:11,649 --> 01:07:12,847
نیمرت

674
01:07:14,023 --> 01:07:15,146
چرا اینقدر دنبالشی؟

675
01:07:20,490 --> 01:07:21,599
مطمئن نیستم، قربان

676
01:07:24,018 --> 01:07:30,974
‫ما اغلب کاری رو انجام می‌دیم که
‫ برامون مهمه

677
01:07:32,643 --> 01:07:37,391
و همچنین چون می‌تونیم مشکلات رو
حل کنیم

678
01:07:40,391 --> 01:07:41,766
می‌خوای چیکار کنی؟

679
01:07:44,602 --> 01:07:51,474
‫یه موقع‌هایی آدم باید با روش‌های اشتباه
‫ به اهداف درست برسه، قربان

680
01:07:56,681 --> 01:07:58,391
چطور می‌خوای انجامش بدی، فاتح؟

681
01:08:02,655 --> 01:08:03,959
دو تا گزینه جلو روی من هست

682
01:08:04,756 --> 01:08:05,848
‫یک،

683
01:08:07,299 --> 01:08:09,783
‫می‌تونم برم محل اقامت ساتیا پراکاش
دور هم یه لیوان چایی بخوریم

684
01:08:10,538 --> 01:08:11,641
‫دو...

685
01:08:12,735 --> 01:08:14,766
‫خب، گزینه دو هم اساساً فرقی نداره،
‫باز باید برم پیشش

686
01:08:18,420 --> 01:08:23,254
زمانش رسیده که فاتح بره فتح کنه

687
01:08:29,502 --> 01:08:32,891
قبل از رفتنت بیا پیشم

688
01:08:46,433 --> 01:08:50,349
قربان، می‌تونین به فاتح کمک کنین؟

689
01:08:52,696 --> 01:08:54,710
نیومده ازم کمک بخواد

690
01:08:55,561 --> 01:08:57,511
فقط ازم اجازه خواست

691
01:08:59,238 --> 01:09:07,238
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

692
01:09:22,861 --> 01:09:25,589
‫یعنی نمی‌تونی یه مرد
‫ به بلندی 1.83 رو پیدا کنی؟

693
01:09:26,922 --> 01:09:29,047
به‌زودی خبرهای خوبی بهتون می‌دم، قربان

694
01:09:40,643 --> 01:09:42,110
اینم از خبر خوبت

695
01:09:59,160 --> 01:10:00,487
کار درستی کردی

696
01:10:01,671 --> 01:10:02,910
اون هیچوقت حرف گوش نمی‌داد

697
01:10:04,893 --> 01:10:06,566
حالا تو خوب گوش بده چی‌ می‌گم

698
01:10:10,671 --> 01:10:12,004
از شانس بدت

699
01:10:13,462 --> 01:10:15,629
نیمرت یه جورایی بهت ارتباط پیدا می‌کنه

700
01:10:16,713 --> 01:10:19,783
نمی‌دونم توی گمشدنش چه نقشی داری

701
01:10:20,752 --> 01:10:22,551
‫ولی اگه بفهمم تو زندونیش کردی،

702
01:10:23,547 --> 01:10:24,588
خودت رو مُرده فرض کن

703
01:10:25,959 --> 01:10:29,655
خودت، افرادت، تیم سایبری‌ات

704
01:10:30,328 --> 01:10:31,557
همه

705
01:10:35,134 --> 01:10:36,728
من رو تهدید می‌کنی؟

706
01:10:38,291 --> 01:10:41,921
‫اشتباه نکن. من امروز اومدم
‫ یه داستانی رو برات تعریف کنم

707
01:10:45,986 --> 01:10:49,837
‫در مورد یه پسر بچه 12 ساله‌ست از "قاضی‌پور"،
‫دانش‌آموز ممتازی هم بود

708
01:10:50,218 --> 01:10:52,129
اهداف والایی داشت

709
01:10:52,594 --> 01:10:54,904
اهالی روستا بهش افتخار می‌کردن

710
01:10:55,249 --> 01:10:58,700
‫فکر می‌کردن این بچه یه روزی
‫باعث به شهرت رسیدن خودش و روستاش می‌شه

711
01:11:01,240 --> 01:11:04,215
ولی پدر آزارگری داشت

712
01:11:05,768 --> 01:11:09,921
یه روز پدرش به علت برق‌گرفتگی مُرد

713
01:11:11,656 --> 01:11:13,254
کل روستا ناراحت و

714
01:11:14,450 --> 01:11:16,088
‫نگران آینده‌ی بچه بودن

715
01:11:17,281 --> 01:11:19,254
ولی اون بچه دیگه دیده نشد

716
01:11:23,156 --> 01:11:24,421
‫فکر می‌کنم...

717
01:11:26,997 --> 01:11:30,671
پدرش تو یه حادثه جونش رو از دست نداد

718
01:11:32,171 --> 01:11:34,088
کار خود پسرش بود

719
01:11:35,692 --> 01:11:36,802
نظر تو چیه؟

720
01:11:38,026 --> 01:11:40,629
مگه تو هم اهل "قاضی‌‌پور" نیستی؟

721
01:11:43,244 --> 01:11:44,838
داستانش آشناست

722
01:11:49,420 --> 01:11:50,510
کارت چیه؟

723
01:12:03,236 --> 01:12:06,504
‫من کاری که می‌کردم رو
‫خیلی وقت پیش گذاشتم کنار

724
01:12:07,892 --> 01:12:11,125
ولی به خاطر تو، یه بار دیگه انجامش می‌دم

725
01:12:14,870 --> 01:12:18,921
خیال می‌کنی این‌جا در امانی

726
01:12:32,234 --> 01:12:33,994
زهی خیال باطل

727
01:12:36,583 --> 01:12:39,416
دنبال کسی بودی که چادا و افرادش رو کشت

728
01:12:42,916 --> 01:12:44,040
کار من بود

729
01:12:45,868 --> 01:12:47,234
یه فرصت بهش دادم

730
01:12:48,142 --> 01:12:49,671
و الان به تو هم یه فرصت می‌دم

731
01:12:50,573 --> 01:12:53,877
‫این تشکیلاتت برای ارتکاب جرایم سایبری رو
طی یک روز آینده تعطیل کن

732
01:12:54,526 --> 01:12:55,671
‫وگرنه...

733
01:12:58,378 --> 01:12:59,914
یک روز کم نیست؟

734
01:13:02,831 --> 01:13:04,289
لیاقتت همینقدره

735
01:13:50,080 --> 01:13:51,267
آب‌دوغ

736
01:14:01,413 --> 01:14:03,996
تو یه دختر روستایی ساده هستی

737
01:14:05,121 --> 01:14:07,621
ولی اون سر تو خیلی خون ریخته

738
01:14:12,121 --> 01:14:15,205
‫شاید شما دو تا یه طور ارتباط احساسی
‫ با هم دارین

739
01:14:16,913 --> 01:14:18,955
احساسات واقعاً آزاردهنده‌ان

740
01:14:20,538 --> 01:14:22,246
باعث می‌شن آدم حد و حدود خودش رو بسنجه

741
01:14:25,394 --> 01:14:27,453
احساسات برای مردی مثل تو نیست

742
01:14:32,121 --> 01:14:33,538
‫اگه نظر من رو بخوای،

743
01:14:36,656 --> 01:14:38,496
باید ازش عذر خواهی کنی

744
01:14:41,788 --> 01:14:43,455
اون خیلی خوش قلبه

745
01:14:45,830 --> 01:14:47,579
تو رو می‌بخشه

746
01:14:52,364 --> 01:14:55,371
ماشین رو بیار، بریم ازش عذر خواهی کنیم

747
01:16:01,246 --> 01:16:02,628
همه چی ردیفه؟

748
01:16:04,947 --> 01:16:06,538
کی چایی می‌خواد؟

749
01:16:08,121 --> 01:16:10,496
با شکر یا ساده؟

750
01:17:35,881 --> 01:17:37,412
باید چایی رو قبول می‌کردن

751
01:18:30,456 --> 01:18:31,799
هدف محقق شد، قربان

752
01:18:33,222 --> 01:18:35,995
بدافزار روی سرورها پیاده شد

753
01:18:38,103 --> 01:18:43,079
مهمه که آدم تو زندگیش هدف داشته باشه

754
01:18:45,329 --> 01:18:47,037
‫68 هزار روستا

755
01:18:48,829 --> 01:18:52,745
‫820 میلیون حساب و فقط یک کاربر

756
01:18:55,424 --> 01:18:59,313
‫ حساب‌ها یه پیام متنی کپی شده
‫دریافت می‌کنن

757
01:19:00,583 --> 01:19:04,896
و تمام اون 820 میلیون حساب مال ما می‌شه

758
01:19:19,704 --> 01:19:20,826
ما آماده‌ایم، قربان

759
01:19:58,309 --> 01:19:59,479
تکنولوژی

760
01:20:00,755 --> 01:20:02,120
واقعاً شگفت‌انگیزه

761
01:20:03,997 --> 01:20:05,454
‫یکی به دست میاره،

762
01:20:06,954 --> 01:20:08,245
دیگری از دست می‌ده

763
01:20:18,079 --> 01:20:22,577
‫پس از ناپدید شدن میلیون‌ها روپیه
‫ از هزاران حساب در سراسر کشور

764
01:20:22,701 --> 01:20:25,829
‫کشور در حال حاضر تحت تاثیر ترس و عصبانیت
‫ قرار گرفته است

765
01:20:25,941 --> 01:20:30,369
‫مجرمان سایبری به طور بی‌پروا
‫ در حال کلاه‌برداری از "هند" و دیگر کشورها هستند

766
01:20:30,453 --> 01:20:33,456
‫و هیچ راه حلی برای فرار از این بحران
‫ به نظر وجود ندارد

767
01:20:33,853 --> 01:20:36,276
‫ مردم در صف‌های طولانی در مقابل بانک‌ها
‫دیده می‌شوند

768
01:20:36,367 --> 01:20:40,194
‫هم ثروتمندان و هم فقرا دچار این معضل شده اند

769
01:20:40,326 --> 01:20:43,935
‫این موضوع سوال بزرگی را در مورد امنیت
‫ پول‌های نگهداری شده در بانک‌ها مطرح می‌کند

770
01:20:45,530 --> 01:20:46,562
خیلی غم‌انگیزه

771
01:20:48,909 --> 01:20:52,280
‫کارگری که روزی 200 روپیه درمیاره،
‫2000 روپیه ازش دزدی شده

772
01:20:52,613 --> 01:20:54,071
‫بحث فقط پولش نیست،

773
01:20:54,501 --> 01:20:56,905
بلکه آینده و تحصیل بچه‌ش هم به باد می‌ره

774
01:20:58,070 --> 01:20:59,522
ولی این آدم‌ها انگار براشون مهم نیست

775
01:21:00,357 --> 01:21:01,606
‫مطمئنم همینطوره...

776
01:21:02,486 --> 01:21:05,564
‫هکرها اول روی سرور بانک‌ها
‫ بدافزار پیاده کردن

777
01:21:06,022 --> 01:21:10,064
‫و بعد با یه پیام کپی شده
‫ از میلیون‌ها حساب پول انتقال دادن

778
01:21:11,267 --> 01:21:13,454
حالا تو قدم بعدی، بقیه بانک‌ها رو
هدف قرار می‌دن

779
01:21:15,106 --> 01:21:16,439
باید جلوشون رو بگیریم

780
01:21:19,420 --> 01:21:22,856
برای... از پا درآوردن کسی

781
01:21:24,814 --> 01:21:26,993
اول باید اون رو معروفش کنی

782
01:21:31,522 --> 01:21:34,231
این مرد سخت کار کرده

783
01:21:36,314 --> 01:21:38,823
لیاقت معروف شدن رو داره

784
01:21:43,272 --> 01:21:46,231
بذار نمایش رو شروع کنیم

785
01:21:49,342 --> 01:21:50,514
آماده‌ای؟

786
01:21:51,064 --> 01:21:52,124
بله، قربان

787
01:21:55,897 --> 01:21:57,522
‫68 هزار روستا

788
01:21:59,397 --> 01:22:01,356
‫820 میلیون حساب بانکی

789
01:22:01,814 --> 01:22:03,741
‫و فقط با یک هدف،

790
01:22:08,481 --> 01:22:10,564
فلج کردن اقتصاد این کشور

791
01:22:12,272 --> 01:22:14,336
اگه می‌تونی، جلوم رو بگیری

792
01:22:16,592 --> 01:22:19,752
‫ویدیوی تازه‌ای که اخیراً منتشر شده،
‫ در کشور سروصدای زیادی به پا کرده است

793
01:22:19,891 --> 01:22:23,298
‫ فردی به نام فاتح سینگ مسئولیت هک بانک‌ها

794
01:22:23,378 --> 01:22:26,024
‫در سراسر کشور را بر عهده گرفته

795
01:22:26,104 --> 01:22:29,318
‫و همچنین به چالش کشیده است که
‫ اقتصاد کشور را به زانو درآورد

796
01:22:29,398 --> 01:22:31,185
اگه می‌تونین، جلوم رو بگیرین

797
01:22:31,355 --> 01:22:34,839
‫این چهره پشت پول‌های انتقال داده شده
‫ از حساب‌های بانکی می‌باشد

798
01:22:41,446 --> 01:22:43,707
‫دو تا عکس برات فرستادم.
‫ترتیب‌شون رو بده

799
01:22:44,071 --> 01:22:47,369
‫ گفته می‌شود که او و کوشی شارما با هم

800
01:22:47,449 --> 01:22:49,829
‫ این کلاهبرداری بانکی را انجام داده‌ اند

801
01:22:50,107 --> 01:22:51,907
پلیس در حال جست‌وجو برای آن‌ها است

802
01:22:52,113 --> 01:22:55,852
‫گزارش‌ها حاکی از آن است که
‫ فاتح سینگ و کوشی شارما در حال فرار هستند

803
01:22:55,932 --> 01:22:58,776
و پلیس در "دهلی قدیم" به دنبال آن‌ها می‌باشد

804
01:23:00,883 --> 01:23:02,731
وایسا، وایسا، برو عقب

805
01:23:03,478 --> 01:23:04,738
دستگیرشون کنین

806
01:23:08,361 --> 01:23:09,372
سلام، قربان

807
01:23:09,397 --> 01:23:10,772
اثری از فاتح و کوشی نیست؟

808
01:23:10,856 --> 01:23:13,106
‫پیداشون کردیم،
‫تو بازار "چاندی"

809
01:23:13,314 --> 01:23:16,356
راتی، تا غروب تمام اطلاعات‌شون رو می‌خوام

810
01:23:26,191 --> 01:23:30,981
‫بر اساس گزارش پلیس،
‫آن‌ها در بازار "چاندی" رؤیت شده اند

811
01:23:49,663 --> 01:23:50,667
سر جات بمون

812
01:24:55,313 --> 01:24:57,313
تو کی هستی؟ این‌جا چیکار می‌کنی؟

813
01:25:26,585 --> 01:25:28,217
به دوست‌های هکرم زنگ زدم

814
01:25:28,542 --> 01:25:29,992
در تلاشن جلوی انتقال پول رو بگیرن

815
01:25:32,214 --> 01:25:34,903
‫قبل از اینکه پول‌ها به حساب‌های خارجی
‫ انتقال پیدا کنه،

816
01:25:34,983 --> 01:25:36,354
باید جلوش رو بگیریم

817
01:25:36,563 --> 01:25:37,621
اون‌جا

818
01:25:39,563 --> 01:25:41,822
اوضاع چطوره؟
می‌تونین جلوش رو بگیرین؟

819
01:25:42,396 --> 01:25:43,855
فکر کنم از پسش بربیام

820
01:25:45,105 --> 01:25:47,938
فهمیدین پول داره به کجا انتقال داده می‌شه؟

821
01:25:51,605 --> 01:25:53,480
هی، بچه‌ها، خبری شد؟

822
01:25:53,563 --> 01:25:55,021
در تلاشیم موقعیتش رو پیدا کنیم

823
01:25:55,605 --> 01:25:57,271
بازش کن، بازش کن

824
01:25:57,688 --> 01:26:00,101
فاتح، این ویدیو از تو با دیپ فیک ساخته شده

825
01:26:03,605 --> 01:26:05,230
ویدیوت همه جا پخش شده

826
01:26:07,021 --> 01:26:10,938
‫68 هزار روستا، 820 میلیون حساب بانکی

827
01:26:11,563 --> 01:26:13,563
‫و فقط با یک هدف،

828
01:26:14,396 --> 01:26:16,563
فلج کردن اقتصاد این کشور

829
01:26:17,230 --> 01:26:19,809
مشخصه که چهره‌ش رو عوض کردن

830
01:26:23,422 --> 01:26:25,355
خیلی خوب درش آوردن

831
01:26:25,751 --> 01:26:27,639
اون‌جا رو نگاه کنین، سایه رو نگاه کنین

832
01:26:35,118 --> 01:26:39,758
‫فاتح سینگ، حالا بعد از دزدی از بانک
‫ پا به فرار گذاشتی

833
01:26:41,683 --> 01:26:45,149
دختری که دنبالش بودی رو فراموش کردی؟

834
01:26:46,390 --> 01:26:48,899
‫تمام اقدامات رو انجام دادیم تا
‫ اون رو هم معروف کنیم

835
01:26:49,799 --> 01:26:51,420
کشت و کشتار آنلاین رو یادته؟

836
01:26:52,789 --> 01:26:54,167
حالا نوبت اونه

837
01:26:57,345 --> 01:26:58,741
صحبت کن

838
01:27:02,105 --> 01:27:04,021
‫تو یه داستان برام تعریف کردی،

839
01:27:05,521 --> 01:27:07,645
حالا منم امروز برات یه نمایش دارم

840
01:27:09,846 --> 01:27:10,855
خلاص

841
01:27:13,258 --> 01:27:15,813
‫یه لینک برات فرستادم،
‫نظرت رو بگو

842
01:27:17,021 --> 01:27:18,021
لینک رو باز کن

843
01:27:35,229 --> 01:27:37,271
اقداماتم چطوره؟

844
01:27:39,622 --> 01:27:43,440
‫دو میلیون بازدید نیازه تا این نمایش
به موفقیت بزرگ برسه

845
01:27:44,730 --> 01:27:48,479
‫وقتی به دو میلیون بازدید برسیم،
‫ولتاژ برق متصل به صندلی بالا می‌ره

846
01:27:49,187 --> 01:27:50,979
‫وقتی ولتاژ بالا بره،

847
01:27:51,729 --> 01:27:54,331
برق تو بدن نیمرت جریان پیدا می‌کنه

848
01:27:55,729 --> 01:27:58,645
‫حالا همه چی به مردم بستگی داره.
‫با آرزوی بهترین ها

849
01:27:59,402 --> 01:28:01,062
موقعیتش رو ردیابی کنین

850
01:28:01,425 --> 01:28:02,965
چند دقیقه بهم وقت بده

851
01:28:37,682 --> 01:28:39,138
دنبال آدرس آی پی بگردین

852
01:28:41,437 --> 01:28:43,527
موقعیت رد یابی شد، تو "اسرائیل"‌ـه

853
01:28:43,552 --> 01:28:44,389
‫"پرو"

854
01:28:44,414 --> 01:28:45,822
نه، نه، "سوریه"‌ـست

855
01:28:47,079 --> 01:28:48,037
‫"کامبوج"

856
01:28:48,062 --> 01:28:49,077
می‌تونین پیداش کنین؟

857
01:28:49,645 --> 01:28:51,562
این سایت پخش آنلاین خیلی پیچیده‌ست

858
01:28:52,104 --> 01:28:53,990
هر فریم از این پخش زنده رمزنگاری شده

859
01:28:59,971 --> 01:29:03,095
اون شبکه شبکه نظیر به نظیر خودش رو ساخته

860
01:29:14,145 --> 01:29:15,162
شانسی داریم؟

861
01:29:15,437 --> 01:29:16,562
نمی‌دونم چطور این کار رو کرده

862
01:29:16,645 --> 01:29:18,979
یه مورد قتل آنلاین دیگه قراره انجام بشه

863
01:29:19,062 --> 01:29:22,129
‫دختری به نام نیمرت که پلیس به دنبالش بوده،

864
01:29:22,312 --> 01:29:24,297
مجبور شده روی صندلی برقی بشینه

865
01:29:26,645 --> 01:29:27,687
عجله کنین

866
01:29:28,062 --> 01:29:29,449
به 700 هزار بازدید رسیده

867
01:29:31,104 --> 01:29:33,104
آدرس آی پی رو پیدا کنین

868
01:29:33,129 --> 01:29:38,704
‫ از مردم درخواست داریم که نه این پخش زنده را تماشا کنند
‫ و نه آن را به اشتراک بگذارند

869
01:29:38,729 --> 01:29:41,694
‫در غیر این صورت، شما نیز
‫در این قتل دست خواهید داشت

870
01:29:42,729 --> 01:29:44,645
اونوقت برای همین آدم‌ها جنگیدی

871
01:30:45,104 --> 01:30:49,185
‫داداش فاتح، چاییت تا سرد نشده، بخور

872
01:30:52,645 --> 01:30:54,270
‫یادت باشه، من نیمرت ام

873
01:30:54,395 --> 01:31:01,624
♪ عزیزم، رویای چشمانم پر کشید ♪

874
01:31:01,708 --> 01:31:09,118
♪ عزیزم، به کدوم راه رفتی؟ ♪

875
01:31:10,998 --> 01:31:17,675
♪ نفهمیدم تو کدوم راه گم شدی ♪

876
01:31:18,257 --> 01:31:25,061
♪ ریشه‌هات رو رها کردی و غریبه شدی ♪

877
01:31:25,463 --> 01:31:32,616
♪ این تقدیر بود که اتفاق افتاد ♪

878
01:31:33,028 --> 01:31:39,769
♪ خدا مقدر کرده که برای بخت خودم گریه کنم ♪

879
01:31:40,393 --> 01:31:46,891
♪ خدا مقدر کرده که برای بخت خودم گریه کنم ♪

880
01:31:47,145 --> 01:31:50,828
♪ که برای بخت خودم گریه کنم ♪

881
01:31:50,912 --> 01:31:54,510
♪ که برای بخت خودم گریه کنم ♪

882
01:31:55,198 --> 01:32:02,624
♪ خدا مقدر کرده که برای بخت خودم گریه کنم ♪

883
01:32:07,941 --> 01:32:09,914
هیچوقت برای آدم‌های خوب اتفاقات بد نمیفته

884
01:32:10,100 --> 01:32:16,726
♪ اگه از مرگت خبر داشتم ♪

885
01:32:17,163 --> 01:32:25,536
♪ جای تو می‌مردم ♪

886
01:32:27,916 --> 01:32:29,767
اطلاعات ویشواس رو پیدا کردیم

887
01:34:17,110 --> 01:34:23,196
♪ خوابِ آرام از راه می‌رسه ♪

888
01:34:23,276 --> 01:34:29,330
♪ خوابِ آرام از راه می‌رسه ♪

889
01:34:29,425 --> 01:34:35,520
♪ نگرانی‌ها از دل می‌رن ♪

890
01:34:35,615 --> 01:34:41,584
♪ نگرانی‌ها از دل می‌رن ♪

891
01:34:45,616 --> 01:34:51,414
♪ شیرین و آرام، مثل اسباب‌بازی‌هایی که دلم می‌خواد ♪

892
01:34:51,838 --> 01:34:57,885
♪ شیرین و آرام، مثل آرامشی که روحم دنبالشه ♪

893
01:34:57,965 --> 01:35:02,636
♪ حالا استراحت کن ♪

894
01:35:04,262 --> 01:35:10,214
♪ خوابِ آرام از راه می‌رسه ♪

895
01:35:10,413 --> 01:35:16,379
♪ نگرانی‌ها از دل می‌رن ♪

896
01:35:16,590 --> 01:35:22,262
♪ آفتاب خسته شده، داره غروب می‌کنه ♪

897
01:35:22,791 --> 01:35:28,918
♪ آفتاب خسته شده، داره غروب می‌کنه ♪

898
01:35:29,013 --> 01:35:34,801
♪ توی تاریکی، ماه می‌درخشه، شب رو مال خودش کرده ♪

899
01:35:35,098 --> 01:35:40,557
♪ راه‌های زندگی ساده‌ان، بی‌دغدغه و سبک ♪

900
01:35:50,478 --> 01:35:51,993
می‌خوای یه پلیس رو بکشی؟

901
01:35:55,074 --> 01:35:56,560
یه پلیس فاسد

902
01:35:59,143 --> 01:36:00,348
ساتیا پراکاش؟

903
01:36:01,643 --> 01:36:02,651
لپ‌تاپ رو باز کن

904
01:36:08,103 --> 01:36:09,131
رمز عبور؟

905
01:36:10,143 --> 01:36:11,810
‫"ساتیامِو جایاته"

906
01:36:17,727 --> 01:36:18,802
درست گفت

907
01:36:18,869 --> 01:36:22,518
‫ساتیا پراکاش تمام داده‌هاش رو
‫ تو یه فضای ابری خصوصی نگه می‌داره

908
01:36:22,865 --> 01:36:24,143
ولی می‌تونم هکش کنم

909
01:36:25,477 --> 01:36:27,518
از کشتن من چی نصیبت میشه؟

910
01:36:28,454 --> 01:36:29,477
آرامش

911
01:36:30,145 --> 01:36:31,178
روحم جلا پیدا می‌کنه

912
01:36:32,550 --> 01:36:36,518
‫بدن انسان فانیه،
‫ولی روح نمی‌تونه بمیره

913
01:36:37,516 --> 01:36:40,977
تو آتش نمی‌سوزه و تو آب غرق نمی‌شه

914
01:36:41,280 --> 01:36:43,060
در برابر تمام سلاح‌ها هم ایمنه

915
01:36:43,810 --> 01:36:45,393
روح نمی‌میره

916
01:36:46,044 --> 01:36:47,560
ولی روح تو قراره بمیره

917
01:36:49,206 --> 01:36:52,351
‫خداوند می‌فرماید که بخشش
‫ از همه چیز بالاتر است

918
01:36:52,685 --> 01:36:53,727
متوجهم

919
01:36:54,852 --> 01:36:56,863
این یه مسئله‌ایه بین خودت و خدا

920
01:36:57,363 --> 01:37:00,310
وظیفه من اینه که تو رو به خالقت برسونم

921
01:37:05,611 --> 01:37:06,699
پیداش کردم

922
01:37:06,779 --> 01:37:08,999
‫شهرک صنعتی "اوکلا"، فاز 2 "بی 201"

923
01:37:28,049 --> 01:37:29,098
عالیه

924
01:37:33,411 --> 01:37:34,707
سخت نیست

925
01:37:36,460 --> 01:37:40,412
‫نفس عمیق بکش، از داخل دوربین نگاه کن و
‫ تیر بزن

926
01:37:42,540 --> 01:37:44,099
چرا داری به من توضیح میدی؟

927
01:37:45,623 --> 01:37:49,822
‫من می‌رم داخل و تو هم
‫ من رو پوشش می‌دی، باشه؟

928
01:37:50,786 --> 01:37:56,276
فاتح، نه، من نمی‌تونم

929
01:37:56,484 --> 01:37:58,873
من از اسلحه و خشونت خوشم نمیاد، نه

930
01:38:00,052 --> 01:38:01,623
مدال المپیک که نمی‌خوای بگیری

931
01:38:02,333 --> 01:38:03,540
فقط تیر بزن

932
01:38:04,261 --> 01:38:05,415
فاتح، لطفاً

933
01:38:07,490 --> 01:38:08,515
انجامش بده

934
01:38:16,376 --> 01:38:19,275
چقدر دیگه مونده؟ -
قربان، حد اکثر 15 دقیقه -

935
01:38:20,054 --> 01:38:21,083
عجله کنین

936
01:38:32,404 --> 01:38:33,514
می‌دونستم میاد

937
01:39:31,479 --> 01:39:32,744
صبر کن

938
01:40:04,778 --> 01:40:05,860
ایول

939
01:41:03,914 --> 01:41:04,956
کمک نمی‌خوای؟

940
01:41:10,497 --> 01:41:12,139
قربان، یه مشکلی داریم

941
01:41:14,997 --> 01:41:16,247
هک شدی

942
01:41:34,378 --> 01:41:36,997
قربان، فضاهای ابری ما از کار افتادن

943
01:41:37,935 --> 01:41:40,747
‫پول بلوکه شده و...

944
01:41:40,831 --> 01:41:43,122
در حال حاضر به هیچ‌چیز دسترسی نداریم

945
01:41:44,908 --> 01:41:45,997
قربان، حالا چیکار کنیم؟

946
01:42:25,814 --> 01:42:26,888
داستانی که تعریف کردی رو

947
01:42:28,376 --> 01:42:30,121
به خاطر داری؟

948
01:42:33,655 --> 01:42:34,788
حدست درست بود

949
01:42:37,374 --> 01:42:39,330
همون پسر، پدرش رو کشت

950
01:42:42,135 --> 01:42:43,325
‫چون...

951
01:42:53,528 --> 01:42:54,696
خوبی؟

952
01:43:42,886 --> 01:43:44,418
اون میاد سراغم

953
01:43:50,567 --> 01:43:55,567
‫« 2 روز بعد »

954
01:44:05,177 --> 01:44:06,263
فاتح

955
01:44:07,134 --> 01:44:10,593
رضا می‌دونه که داری به موقعیتش نزدیک می‌شی

956
01:44:11,750 --> 01:44:12,854
فقط مراقب باش

957
01:44:14,226 --> 01:44:15,268
موفق باشی

958
01:44:16,284 --> 01:44:17,527
مرسی، قربان

959
01:47:33,725 --> 01:47:34,979
‫چند نفر این‌جان؟

960
01:47:37,606 --> 01:47:38,709
تقریباً 100 نفر

961
01:47:52,491 --> 01:47:53,582
حالا شد 98 نفر

962
01:48:18,559 --> 01:48:20,115
این یارو کدوم خریه؟

963
01:48:23,034 --> 01:48:25,073
‫اگه بدونی کیه،

964
01:48:26,715 --> 01:48:28,282
باید خودت رو مُرده فرض کنی

965
01:49:14,088 --> 01:49:19,385
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

966
01:49:19,678 --> 01:49:24,623
‫همونطور که می‌گن، بعضی از داستان‌ها
‫ تا به نتیجه نرسن تموم نمی‌شن

967
01:49:25,605 --> 01:49:29,443
این داستان هم هنوز به نتیجه نرسیده

968
01:54:23,628 --> 01:54:26,896
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

969
01:54:31,786 --> 01:54:35,247
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

970
01:54:39,727 --> 01:54:42,805
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

971
01:54:47,777 --> 01:54:51,220
♪ مسیر پیروزی رو در پیش بگیر، فاتح ♪

972
01:55:14,530 --> 01:55:17,363
این در ضد گلوله نیست، احمق

973
01:55:18,987 --> 01:55:20,821
تو قبل از من می‌میری

974
01:55:24,071 --> 01:55:25,696
می‌دونستم پیدات می‌شه

975
01:55:29,071 --> 01:55:30,613
پس می‌دونی

976
01:55:31,655 --> 01:55:33,191
الان قراره چی بشه

977
01:55:43,571 --> 01:55:44,863
دلم براش تنگ می‌شه

978
01:55:50,571 --> 01:55:51,905
من و تو

979
01:55:53,155 --> 01:55:56,238
جفت‌مون عضو یه آژانس بودیم

980
01:55:56,321 --> 01:56:00,030
که اول یه عکس می‌فرستاد

981
01:56:01,113 --> 01:56:04,738
و بعد یه تماس می‌گرفت

982
01:56:07,280 --> 01:56:08,613
ما هیچوقت نمی‌پرسیدیم

983
01:56:10,030 --> 01:56:13,155
هدف کیه و علتش چیه؟

984
01:56:13,235 --> 01:56:16,071
چه درست چه غلط، هدف کشته می‌شد

985
01:56:19,988 --> 01:56:21,613
بعد یک‌دفعه با ما تماس گرفتن و

986
01:56:23,738 --> 01:56:27,613
اعلام کردن که آژانس تعطیل شده

987
01:56:28,238 --> 01:56:31,696
‫بدون هیچ‌گونه ارتباط یا آگاهی قبلی،

988
01:56:31,905 --> 01:56:33,946
فعالیت رو متوقف کردن

989
01:56:35,863 --> 01:56:39,071
‫اول مهره ارزشمندشون بودیم و
‫ بعد شدیم وبال گردن

990
01:56:41,071 --> 01:56:42,240
‫ولی...

991
01:56:43,405 --> 01:56:45,488
من همچنان دارم کار رو ادامه می‌دم

992
01:56:47,863 --> 01:56:50,238
فقط اینکه الان از خودم دستور می‌گیرم

993
01:56:51,821 --> 01:56:53,696
این من و تو رو متمایز کرده

994
01:56:56,570 --> 01:56:57,654
یه چیز دیگه هم هست

995
01:56:59,362 --> 01:57:01,320
‫تو علیه کشور جنگ راه انداختی،

996
01:57:02,351 --> 01:57:03,912
من تمام کارهام برای خدمت به کشور بود

997
01:57:05,737 --> 01:57:10,737
‫تا حالا شده فکر کنی چند تا خونواده فقیر
‫ به خاطر جرایم سایبری تو مُردن؟

998
01:57:11,737 --> 01:57:15,154
من بهشون تکنولوژی دادم

999
01:57:16,529 --> 01:57:20,570
طمع خودشون اونا رو روونه مرگ کرد

1000
01:57:22,945 --> 01:57:26,112
خوب و بدی وجود نداره

1001
01:57:27,154 --> 01:57:30,559
اون آدم‌ها فقط بداقبال بودن

1002
01:57:34,070 --> 01:57:36,195
‫ما باید تو این دنیا
‫ تاوان گناهان‌مون رو بدیم

1003
01:57:37,987 --> 01:57:41,404
اینکه دلیل کارهات چی بوده و یا
برای کی بوده

1004
01:57:42,904 --> 01:57:44,487
برام مهم نیست

1005
01:57:46,154 --> 01:57:48,862
‫خیلی‌ها مرتکب جرم می‌شن و از مجازات قسر در می‌رن

1006
01:57:50,154 --> 01:57:53,570
ولی در مورد تو

1007
01:57:55,195 --> 01:57:56,612
خودم می‌کشمت

1008
01:57:58,112 --> 01:57:59,195
‫متأسفانه...

1009
01:58:00,987 --> 01:58:02,487
فقط یه بار می‌تونم بکشمت

1010
01:58:05,404 --> 01:58:06,529
‫تو زندگی بعدی،

1011
01:58:07,695 --> 01:58:09,112
انسان درستی باش

1012
01:58:11,112 --> 01:58:13,779
مراسم خاک‌سپاری باشکوهی برات برگزار می‌شه

1013
01:58:16,695 --> 01:58:18,237
چه اهمیتی داره؟

1014
01:58:21,070 --> 01:58:22,070
‫راستش...

1015
01:58:23,635 --> 01:58:24,654
اهمیت نداره

1016
01:58:27,465 --> 01:58:29,904
‫در هر "رامایانا"ـیی،
(حماسه باستانی هندوستان)

1017
01:58:29,938 --> 01:58:32,438
‫"راوانا" باید بمیره
‫(در اسطوره‌های هندی، یک دیو است)

1018
01:58:53,321 --> 01:58:57,015
« چند روز بعد »

1019
01:59:22,640 --> 01:59:24,059
‫فاتح، من برمی‌گردم "لندن"

1020
01:59:26,475 --> 01:59:28,017
امیدوارم اون‌جا زندگی بهتری داشته باشم

1021
01:59:37,460 --> 01:59:38,778
دلم برای "هند" تنگ می‌شه

1022
01:59:41,611 --> 01:59:44,778
همه توی "هند" دل‌شون برات تنگ می‌شه

1023
01:59:50,974 --> 01:59:52,004
تو چی؟

1024
01:59:53,471 --> 01:59:58,863
‫من... کارخونه تولید شیر خودم رو
‫ توی "پنجاب" راه اندازی می‌کنم

1025
02:00:05,317 --> 02:00:06,336
‫عجب...

1026
02:00:07,721 --> 02:00:09,677
عالیه -
آره -

1027
02:00:38,505 --> 02:00:39,686
بهم زنگ بزن

1028
02:00:39,776 --> 02:00:40,849
حتماً

1029
02:01:46,001 --> 02:01:49,599
کوشی، به این نتیجه رسیدم که

1030
02:01:49,990 --> 02:01:53,504
‫آپلود کردن رویاهات راحته،

1031
02:01:53,963 --> 02:01:56,766
‫ ولی دانلود کردن‌شون یک عمر زمان می‌بره

1032
02:01:57,109 --> 02:02:01,952
‫من برای کارخونه‌م تو "پنجاب"
‫ یه شریک می‌خوام

1033
02:02:02,042 --> 02:02:04,009
‫که به کامپیوتر مسلط باشه...

1034
02:02:04,099 --> 02:02:06,917
جدی؟ به کامپیوتر مسلط باشه؟ -
...داشتم فکر می‌کردم -

1035
02:02:07,230 --> 02:02:10,301
عالیه. چند درصد شریک می‌شی؟

1036
02:02:12,433 --> 02:02:13,436
صد در صد

1037
02:02:22,339 --> 02:02:23,346
حالا خوبه؟

1038
02:02:23,485 --> 02:02:25,517
آره، حالا همه چی باب میله

1039
02:02:25,541 --> 02:02:33,541
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1040
02:02:33,565 --> 02:02:38,565
: مترجم
« SubMatrix »