Halo?
Halo, kau di mana?
Baru saja bangun.
Jangan lupa tugasku, oke?
Semuanya aman.
- Sampai jumpa lagi, sayang. - Sampai jumpa.
Aku mencintaimu, sayang.
Jangan mengobrol dengan gadis lain, oke?
Tidak akan.
- Julius! - Aku pergi dulu.
Bergerak sekarang!
Ya, Bu! Aku datang!
- Kau akan terlambat kelas! - Aku datang!
Cepat!
Ini!
- Benar, kan? - Bu!
Kau baru saja masuk tanpa mengetuk!
Lihat dirimu mengenakan pakaian orang lain!
Aku telah merapikannya!
Aku akan mengembalikannya nanti.
Ya ampun. Berhenti. Itu milik Pak Fonzy.
- Tidak apa-apa. - Dia mungkin tiba!
Dia tidak akan memperhatikan. Dia memiliki terlalu banyak pakaian di kondo-nya.
Tidak peduli!
Mari sini.
Ini yang terakhir.
Kau sudah mengatakan itu.
Ibu, hanya untuk terakhir kalinya.
Lihat betapa ini cocok untukku?
Sulit dipercaya.
Seolah-olah aku tidak membeli pakaian untukmu.
Ibu, baju yang kau beli itu dari toko barang bekas.
Aku malu di depan Lorraine.
Dia mungkin berpikir aku miskin.
Maafkan aku.
Itulah yang aku mampu.
Julius, satu-satunya yang kuinginkan adalah kau menyelesaikan sekolah.
Agar kau menjalani kehidupan yang lebih baik.
Kenapa kau lama sekali?
Macet.
Dimana tugasku?
Terima kasih, Julius.
Sama-sama.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bu! - Selamat pagi, Bu!
Tugas.
Bawa ke depan.
Kita akan melanjutkan pelajaran kita tentang kesehatan seksual.
Kesehatan seksual adalah kondisi fisik,
emosional,
mental, dan kesejahteraan sosial,
dalam kaitannya dengan seksualitas.
Bukan hanya bebas dari penyakit,
disabilitas,
atau disfungsi.
Kesehatan seksual mencakup masalah yang lebih luas
yang mencakup sikap positif dan hormat
terhadap seksualitas dan fungsi seksual
sebagai kesenangan
dan pengalaman seksual yang lebih aman
bebas dari paksaan
dan kekerasan.
Garisbawahi kata paksaan dan kekerasan.
Karena di sinilah
perempuan paling rentan
ketika berbicara kesehatan seksual.
Tn. Sumpay!
Nn. Lacson.
Maukah kalian berbagi kuliah intim kalian ke kelas?
Hei, apa Kabar?
Di mana kau ingin makan?
Di mana saja denganmu.
Sungguh?
Tentu saja.
Julius!
Marina!
Saudarimu?
Dia pembantu kami.
- Dia penerima beasiswa dari keluarga kami. - Pembantu?
Oh, itu bagus.
Aku Lorraine, pacar Julius.
Marina.
Pembantu Pak Julius.
Maaf kita bertemu di sini.
Ayahku bertanya kapan kau akan pulang.
Dia ingin berterima kasih secara pribadi atas bantuanmu.
Tentu, aku akan memberi tahumu.
Aku duluan, Lorraine.
Jaga diri dari Senorito.
Dia tidak terbiasa miskin.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
- Ayo pergi. - Oke.
Mari makan!
Julius!
Pak.
Kemarilah.
Tunggu sebentar.
Pak.
Pakaianmu terlihat familier.
Pak?
Lupakan. Apa itu gadismu?
Bukan, pak. Dia teman sekelas.
Dia adalah Lorraine.
- Dia Lorraine. - Fonzy.
Lorraine.
Silakan duduk.
Siapa pria itu?
Itu Fonzy.
Seorang teman dari sekolah lain.
Teman? Mengapa memanggilnya "pak"?
Begitulah cara kami memanggil satu sama lain. Seperti bung, teman.
Oke.
Apa pesanan kita, Pak?
- Satu clubhouse. - Dan kau, Pak?
Sandwich ham dan keju.
Jadi sekarang bisakah kita bicara?
Tunggu sebentar.
Apa yang kau inginkan?
Yang aku minta hanyalah sedikit kepastianmu
dan kau bahkan tidak bisa memberikan itu kepadaku.
Kau membuatku malu di depan teman-temanku.
Oh, kau pikir aku peduli tentang itu sekarang?
Aku lebih peduli tentang hubungan ini daripada kau.
Kau bahkan tidak bisa memberiku kepastian
yang aku telah minta padamu sejak lama.
Dimana itu?
Pam, dengar. Aku mencintaimu. Kau satu-satunya untukku, oke?
Apa kau melatih itu?
Tidak!
Ibuku menelepon.
Halo? Ibu.
Aku sedang makan siang.
Aku akan pulang sebentar lagi.
Kenapa itu tidak efektif padaku?
Kenapa aku tidak percaya padamu?
Kau hanya ingat pertama kali kita bertemu.
Bagaimana dengan itu?
Aku selalu, kau tahu...
- Aku tidak tahu harus berkata apa tapi... - Oh, menurutmu itu akan menggerakkanku?
Apa yang kau inginkan?
Ibuku sudah mencariku.
Aku harus pulang segera.
Oke, aku memanggil untuk tagihan. Kita bisa mengejar.
Aku ingin kau menunjukkan kepadaku bahwa kau benar-benar peduli.
Kau tahu, aku lelah dengan ini.
Kau egois. Sialan.
Lorraine, tunggu.
Julius!
- Pak! - Kemarilah.
Tunggu.
Pak.
Ambilkan pesanan kami.
- Pak. - Ambilkan pesanan kami!
Persetan Pam itu.
Menuduhku!
Pak.
Ini.
Lorraine, tunggu.
Julius!
Pak, tunggu, pacarku.
Maaf.
Pacar.
Lorraine.
Lorraine!
Lorraine! Apa yang salah?
Julius, kita tidak bisa berkencan lagi.
Mengapa?
Aku belum siap berkomitmen.
Lorraine!
Mari kita bicara. Tolong.
Ini dia!
Babumu.
Hei, Julius!
Bung, apa yang salah?
Aku dicampakkan oleh gadis yang aku pacari.
Siapa yang melakukan itu?
Gadis yang bersamamu itu?
Kau terlalu lemah.
Menyalin gayaku tidak berhasil untukmu.
Lain kali, bung, jangan pakai baju orang lain.
Mari kita ganti dia dengan yang lain.
Berapa banyak yang kau mau?
Satu? Dua? Tiga?
Bodoh!
Jangan main-main dengan Julius.
Main di sana saja.
Ayo pergi.
Pak.
Tunggu sampai Pam keluar dari sekolah.
Perhatikan setiap gerakannya.
Untuk rokokmu.
Oke.
Bung. Gerakan yang membosankan!
Sudah lama tidak bermain!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
- Halo. - Halo.
Terima kasih.
Bagaimana kelasmu?
Baik.
Hanya melelahkan.
Aku ingat itu.
- Ingat dia? - Gadisnya?
Dia?
Yang terus muntah.
- Kau buat dia minum! - Sungguh lemah!
Dia tampak seperti dia sanggup minum banyak!
Berapa gelas?
Siapa itu?
Hei.
Tenang!
Apa yang salah?
Apa sekarang? Haruskah kita melakukannya?
Kapan kau mau?
Aku yang tanggung.
- Apa kau menikmati makananmu? - Ya.
- Ya, tentu saja... - Astaga.
Kau menuduhku selingkuh padahal selama ini kaulah yang selingkuh!
Fonzy, tidak! Sumpah, ini bukan...
- Bung, kami hanya teman tesis. - Jangan berani-berani memanggilku Bung!
Pak! Aku bukan bagian dari ini!
- Terlibat masalah, ya? - Pak Fonzy!
Selamat sore, pak.
Julius Sumpay!
- Pak. - Kau bebas.
Pengacaramu ada di sini.
Terima kasih.
Apa Pak Fonzy mengirimmu?
Pak Fonzy?
Dia bersamaku kemarin.
Julius.
Marina.
Berkat Ayah. Dia meminta bantuan Pengacara Delgado.
Terima kasih.
Bolehkah kita? Aku masih ada rapat.
Terima kasih, pengacara.
Terima kasih.
Tanda tangan di sini.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Gaji kita masih ditahan!
- Benar! - Benar!
Sudah menunggak selama enam bulan!
Bahkan gaji bulan ketiga belas kita!
Ini adalah salah satu perusahaan besar.
Apa yang kita inginkan tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang diuntungkan oleh para kapitalis ini!
- Itu benar! - Itu benar!
Mengapa mereka tidak bisa memberikannya?
- Itu benar! - Itu benar!
Mengapa mereka tidak bisa memberikannya?
- Berikan gaji kami! - Berikan gaji kami!
Selamat siang, pengacara.
Anakmu sudah pulang.
Terima kasih, pengacara.
Ini sangat berarti bagiku.
Baiklah, aku duluan.
Hati-hati. Terima kasih lagi.
- Berikan gaji kami! - Berikan gaji kami!
Bajingan.
Kami melakukan segalanya untuk membesarkanmu dengan baik!
Hanya agar kau mendapat masalah?
- Ayah, hentikan. - Kurang ajar!
Kurang ajar!
- Kurang ajar! - Hentikan!
Kurang ajar!
Binatang!
Tolong, hentikan!
Kurang ajar!
Tidak tahu diuntung!
Kau sulit dipercaya. Hei! Kemana kau pergi?
Kemana kau pergi?
Jangan bunuh putramu!
Kau ingin menghancurkan hidupmu?
Jangan pernah tunjukkan wajahmu padaku! Bajingan!
Kurang ajar!
Binatang!
Kurang ajar!
Berhenti memukulinya!
- Marina! - Ayah, saudaraku.
Kau tidak memiliki saudara sekarang!
Masuk ke dalam!
Tolong jaga Julius.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Tolong dia!
Kau tahu ayahmu. Biarkan dia tenang.
Apa kau ingat
bagaimana kita dulu menerbangkan merpati ketika kita masih kecil?
Kita sangat bahagia.
Aku ingat.
Aku suka melihatnya terbang.
Mereka terbang begitu tinggi.
Tapi mengapa mereka masih kembali ke daerah kumuh?
Bila aku menjadi seekor merpati,
aku akan terbang sejauh yang aku bisa.
Tidak pernah kembali.
Kau tahu,
kau memiliki kesempatan untuk pergi.
Kau beruntung pernah sekolah.
Jangan sia-siakan kesempatanmu.
Oscar!
Bu, ayo pulang.
Oscar!
- Bu, ayo pergi! - Hentikan!
Keluar, Oscar!
Mengapa?
- Aduh! - Ibu!
Aku telah memaafkanmu atas pelecehan yang aku derita saat kita bersama.
Tapi melecehkan putraku adalah hal yang sama sekali berbeda!
Mengapa kau berpihak pada anak durhakamu?
- Persetan dengan anak ini! - Persetan!
Bila Julius tumbuh tanpa ambisi, itu menceritakan banyak hal tentang kau sebagai seorang ayah!
- Tidak benar! - Aku hanya berharap Marina tidak akan berakhir sepertimu!
Tidak benar! Dia belajar dengan baik!
- Kurang ajar! - Binatang!
Persetan kalian!
Sialan!
Aduh!
Tunggu.
Bu Carmen menelepon.
Keponakannya, Miguel, akan pulang dari AS.
Dia dan Pak Fonzy akan tidur di sini.
Jadi...
Jangan gunakan kamar kecil mereka, oke?
Jangan masuk. Itu memalukan.
- Aduh! - Tunggu.
Julius,
menjauhlah dari Pak Fonzy.
Dia bukan orang baik.
Dia sebenarnya baik.
Ketika dia melihatku mengenakan jaketnya,
dia tidak mengatakan apa-apa.
Baik?
Kau mendapat masalah karena dia.
Aku berhasil melewatinya. Jangan khawatir lagi.
Julius, kau bukan milik dunia mereka. Mereka menganggapmu sebagai babu!
Datang dari seseorang yang menjadi babu di sini.
Ibu, aku minta maaf.
Ibu.
- Di sini? - Ayo.
Selamat sore, pak.
Selamat sore.
Ambil barang-barang kami.
Lihat?
Itu terlihat keren.
Aku tak pernah menggunakan ini sejak aku pindah dari rumah.
Ayo masuk.
Mengapa masih tinggal di kondo padahal kau memiliki semua kenyamanan di sini?
Aku ingin memiliki privasi.
Pak Fonzy! Pak Miguel, selamat datang!
Biarkan aku mengambil itu.
Embok Lourdes, kau belum cukup umur?
Terima kasih.
Bodoh! Meniduri Embok Lourdes, ya?
Itu pikiran kotor!
Jenie, tasku!
- Apa rencana kita, bung? - Masuk dulu.
Kita diundang ke pesta Kyle nanti.
- Aku punya sesuatu untukmu! - Kau punya sesuatu?
Banyak!
- Selamat datang di rumah! - Senang bisa kembali!
Di mana Bibi Carmen?
Dia tidak tinggal di sini lagi sejak Ayah meninggal.
Di mana dia tinggal?
Di rumah singgah kami di Ilocos.
Ini ada jus. Aku hanya akan menyiapkan makananmu.
Kami sudah makan.
- Tapi aku sudah memasak. - Apa untuk hari ini?
Favoritmu! Sisig dan perut babi panggang.
Aku lapar lagi!
Bagaimana dengan ini? Bawa saja ke kami di tepi kolam renang.
Dan beli bir.
- Jadi kami masih bisa memakannya. - Baiklah.
- Ayo pergi. - Sayang.
Apa yang salah?
Kau terus memberi perintah!
- Woo pacarmu. Itu masalah. - Kau sesuatu!
Sayang,
jangan membuatku malu.
Kau melakukan hal yang sama di bandara.
Siapa lagi yang akan membantuku?
Aku bukan pembantumu untuk perintah!
Santai!
Jangan merusak hari.
Ini dia!
Sempurna!
Jenis apa?
Khalifa Kush.
Kau yang terbaik, sepupu!
Santai saja. Itu memukul kuat.
Sudah kubilang.
Rasakan!
Diam, bangsat!
Mau ke mana kau?
Ke Pak Fonzy.
Berdandan segala untuknya?
- Apa aku harus tak pakai baju? - Biasa saja!
Kau seorang pembantu. Bukan teman dekat.
Belikan mereka bir.
Cepat!
Rasanya enak!
Solid!
Solid, bukan?
- Embok Lourdes, bir kami. - Ya, pak.
Enak, kan?
Enak!
Dasar.
Kenapa baru sekarang?
Pak,
aku hanya berjalan ke toko dan kembali.
Kau bisa saja meminta sopir untuk menemanimu.
Tidak ada yang akan menjaga gerbang.
Apa yang terjadi dengan tengkukmu?
Kami mendapat masalah.
Maaf, Julius.
Aku menelepon pengacara keluarga untuk memeriksamu, tapi kau sudah bebas.
Tidak apa-apa.
Aku mendapat bantuan dari pengacara serikat ayahku.
Bagus.
Ayo, bergabung kami.
- Pak? - Ambil botol.
Duduklah di sana.
Bersulang!
Di mana kau terlibat perkelahian?
Di restoran dekat sekolah Pam.
Siapa yang kau serang?
Ricky.
Pam selingkuh
namun menuduhku selingkuh.
Wow.
Jadi Pam itu genit.
Ricky layak mendapatkannya.
Diam.
Tidak, kau diam!
Kau terus mengejekku.
- Apa yang kau inginkan terjadi? - Aku ingin pulang ke rumah!
Jenie! Sikap apa itu?
Hei!
Bertengkar di kamarku.
Pergi!
- Sialan, Jenie! - Kau selalu seperti itu!
- Seperti apa? - Seolah aku seorang babu.
- Coba ini. - Kita saling membantu, kan?
- Jangan seperti mereka. - Membantu? Membantu?
- Tidak, terima kasih. - Kau menjagaku untuk seorang pesuruh.
- Ibuku mungkin melihatku. - Lihat bagaimana kau memperlakukanku?
Kau membuatku malu di depan sepupuku!
- Jangan berteriak padaku! - Antar kami malam ini.
- Kemana kita akan pergi? - Aku muak denganmu!
Hei, teman-teman ada di sana.
- Bung! - Apa kabar, bung?
Ini pasti pesta yang hebat. Terima kasih untuk undangannya!
Tentu saja. Apapun untukmu!
Bung, sepupuku, Miguel.
- Halo. - Dan pacarnya, Jenie.
- Sopirku, Julius. - Halo.
Masuk ke dalam. Ada lebih banyak miras.
- Ayo! - Masuk.
Tunggu.
Halo, semua!
Tentu.
Terima kasih. Nikmati.
Hei, Dana.
Kyle!
Teman-teman, temui teman SMA-ku.
- Halo. - Hai.
Sepupunya, Miguel.
Jenie, dan... Siapa namamu lagi?
Julius.
- Baiklah, Julius. - Hai, Julius.
Jadi, semuanya, temui mereka!
Ayo, mari nikmati.
Terima kasih!
Ayo pergi.
Kau akan menikmati di sini. Miras meluap.
Kau memiliki banyak tamu.
Silakan duduk, semuanya.
Apa kau baik? Baiklah, nikmati!
Karena kau terlambat...
Fonzy, minum!
Tentu!
Ayo.
Fonzy lajang. Dia baru saja putus dengan pacarnya.
- Bukan tipeku. - Alamak!
Rusak sudah.
Kau bukan apa-apa!
Tidak apa-apa. Aku suka orang lain.
Apa pekerjaanmu?
Baru datang dari L.A.
Kapan?
Pagi ini.
Aku tinggal di tempat Fonzy.
Di mana kau tinggal di L.A.?
Compton.
Bagaimana denganmu, Jenie?
Kau juga berasal dari L.A.?
Tidak. Aku belajar di sini di Manila.
Aku mungkin pindah ke L.A. setelah lulus.
Oh, baiklah.
Permisi.
Minum.
Itu banyak.
Tidak apa-apa. Silakan.
Jangan membuatku malu!
Benar.
Menghisap?
- Mari mencoba. - Silakan!
- Di mana toilet? - Di pintu keluar, belok kiri.
Lemah!
Dia seperti ini...
Sopirmu lemah!
Permisi.
Bagaimana lagi?
Tunggu, semua.
Jenie, ini.
Mari lakukan bersama.
Kau bisa mengambilnya.
Kita punya banyak.
Kau tidak punya?
Mari kita tambahkan lagi.
Aku sanggup dua. Tidak masalah.
Jenie, kau mau?
Ini barang bagus.
Hei.
Kau seperti bayi.
Bu.
Panggil aku Dana.
Maaf,
aku tidak terbiasa dengan miras plus menghisap.
Aku mengerti.
Aku mengalami hal yang sama saat pertama kali.
Jadi...
Apa kau lebih baik sekarang?
Ayo. Ayo cari kamar.
Ayo kita pergi ke sana.
Tunggu.
Masuk ke dalam. Tidak ada orang di sini.
Julius.
Julius!
Aku akan memberimu hisapan.
Tunggu.
Pak Fonzy mungkin mencariku.
Tidak.
Ayo.
Giliranmu.
- Dia mungkin mencari... - Tidak, mereka sibuk.
Silakan.
Giliranmu.
Tunggu.
Aku tidak mau.
- Aku akan mengantar mereka pulang. - Jangan khawatir.
Yang terakhir.
Minum. Ayo.
- Tidak lagi. - Ayo.
Minum.
Hanya kita berdua.
Giliranku.
Lagi.
Tidak lagi.
- Ayo! - Tidak.
Beri aku ciuman hisap.
Tunggu.
Santai.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Dasar!
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak tahu, bung. Dia mabuk.
Beristirahat dalam damai!
Ayo pergi ke kamar.
Nah!
Ayo pergi!
Masuk.
Cepat!
Apa itu?
Beri aku juga.
Kau mau?
Itu solid.
Aku siap, bung.
- Tunggu! - Apa yang...
- Berhenti! - Apa masalahmu?
Ini bukan bagian dari rencana kita. Apa yang mereka berdua lakukan di sini?
Sialan, bung. Kau gila dan liar. Sementara itu, aku pikir kita sedang bersenang-senang!
Bersenang-senang? Miguel dan aku seharusnya bersenang-senang. Tidak dengan dua pria lagi di sini!
Kirain dia mabuk?
Sialan, Jenie! Berhenti mengeluh!
Jepit dia! Ayo selesaikan ini!
Lepaskan aku!
Hentikan!
Ayo, Fonzy! Teruskan!
Enak, bukan?
Kau lambat.
Enak! Sudah kubilang, kan?
Kau lambat.
Lebih cepat!
Dia belum puas!
Ayo, Kyle! Kau bisa!
Lebih cepat!
Ayo, Kyle!
Hunjam dia lebih dalam!
- Seperti ini? - Nah!
Sampai jumpa, tampan!
Jenie?
Jenie!
Jen...
Jenie?
Jenie? Teman-teman, bangun.
Jenie?
Teman-teman, bangun!
Bangun!
Bung, apa masalahmu?
Lihat Jenie!
- Jenie? - Jenie!
- Bangun! - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu! Aku pikir dia hanya tidur!
- Sial. - Jenie, bangun!
Beri aku ruang, Miguel.
Ayo bawa dia ke rumah sakit!
- Ayo bawa dia ke rumah sakit! - Persetanlah!
Dia meninggal!
Miguel benar. Dia mungkin dihidupkan kembali di rumah sakit!
Tidak bisa. Dia meninggal! Ini karena kita!
Sialan, bung,
kau lebih khawatirkan itu!
- Tidak! - Tidak!
- Dasar! - Hentikan!
Hentikan itu!
Kita tidak bisa begitu saja membawa mayat keluar dari resor ini!
Mereka akan menyalahkan kita!
Terus?
Ayo bayar mereka!
Kau ingin masuk penjara?
Kita tidak bisa membiarkannya mati di sini!
Berhenti!
Ini karena kita!
Dia sudah mati dan kita berikutnya bila kita dipenjara!
Pesta sudah berakhir, semua! Pulang sekarang!
Sampai jumpa, semuanya!
Bangunkan mereka!
Pulang sekarang!
Sampai jumpa!
Terima kasih, semuanya!
- Pergilah! - Bawa keluar.
Di mana Julius?
Di mana Dana?
Mari kita cari.
Ayo.
Julius!
Sialan.
Di sana.
Ada miras.
Sabu-sabu juga.
Tequila ditambah sabu-sabu.
Itu kombo!
Sialan.
Tunggu.
Di mana Dana?
Aku tidak tahu. Dia mungkin telah pergi.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu! Aku tidak ingin masuk penjara.
Apa dia masih hidup?
Periksa dia.
Dia hidup. Masih hidup.
Ayo bawa dia. Hati-hati.
Sialan! Dia sangat berat.
Pegang dia, aku akan menutup pintu.
Cepat!
Hati-hati. Dia mungkin bangun.
Hati-hati.
Tempatkan dia di sana.
- Diam. - Maaf.
Hati-hati.
Aku pikir ini akan berhasil.
Aku harap begitu.
Sial.
Bu.
Bu Jenie.
Tolong!
Pak, dia tidak bernapas lagi!
Apa kau yakin?
- Tolonglah. - Ayo bawa dia ke rumah sakit!
Pak, tolong! Dokter, tolong!
Ambilkan tandu!
Cepat.
- Cepat! - Langsung ke UGD.
Langsung ke UGD.
- Ambilkan e-cart. - Baik, Dokter.
- Panggil perawat. - Mengerti, Dokter.
Kau bersama pasien?
Siapa namamu?
Julius Sumpay.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia adalah pacar dari sepupu bosku.
Tolong tetap di sini.
Di mana pria itu?
Apa dia melarikan diri?
Bung, lihat ini.
Tidak, aku tidak suka K-drama.
Biarkan aku bicara dulu.
Jangan ganggu aku. Aku stres.
Periksa siapa yang datang.
Bajingan!
- Pak! - Jangan hentikan aku!
Bajingan!
Berhenti, Pak!
Apa yang aku lakukan?
Mengapa tidak kau bersihkan perbuatanmu?
Maafkan aku, ayah.
"Maafkan aku"?
Aku ingin kau menjadi dokter untuk menyelamatkan nyawa.
Lihatlah apa yang kau lakukan!
Kau membunuh!
Aku tidak bermaksud. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku telah mentolerirmu sebelumnya
tapi kali ini kau sendiri!
Bangun!
Jangan tinggalkan aku sendiri, ayah!
Ayah.
- Biarkan dia. - Duduk.
- Tarik napas, hembuskan. - Kami di sini.
Kita bisa melakukan ini.
Santai.
Bung.
Bung, Fonzy,
kau lebih baik telepon Bibi Carmen.
Selamat malam, pak.
- Apa masalah? - Selamat malam.
Kami mencari Bu Lourdes Sumpay.
Itu aku.
Selamat malam.
Di mana tempat tinggal Julius Sumpay?
Aku ibunya.
Kami hanya ingin mengundangnya ke kantor polisi.
Kami memiliki pertanyaan untuk diajukan.
Tentang apa?
Tentang kematian Jenie Martinez.
Tuhanku,
putraku tidak ada hubungannya dengan itu.
Kami tahu itu, bu.
Itu sebabnya kami hanya mengundangnya agar dia bisa memberi kami detailnya.
Baiklah. Aku akan memberitahunya nanti.
Ini nomor kami. Tolong hubungi kami.
Terima kasih.
Kami permisi.
Apa ini tempat tinggal Oscar Sumpay?
Ya, tapi dia tidak ada.
Bagaimana dengan putranya?
Aku tidak tahu. Aku tidak melihatnya di sini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Julius.
Mengapa polisi mencari ayahmu?
Monet, percayalah. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Tadi malam, aku mengantar Pak Fonzy dan teman-temannya ke sebuah resor.
Aku minum,
aku mabuk. Ketika aku terbangun,
aku berada di samping pacar sepupu Pak Fonzy.
- Dia sudah mati. - Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak tahu!
Julius. Orang tuamu di sini.
Ayah.
Bagaimana kabarmu?
Ibumu dan saudarimu.
Ibu.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku tahu itu, aku tahu.
Berhenti menangis.
- Ayah. - Jangan pedulikan apa yang terjadi pada kita.
Aku ingin membersihkan namaku.
Aku akan menemanimu ke kantor polisi untuk membebaskanmu.
Tidak.
Kau tidak akan mengirim dia ke polisi.
Bu, apa cara yang lebih baik
untuk membersihkan tuduhan ini?
Oscar, Marina, kita hanya orang miskin.
Aku yakin dia akan langsung masuk penjara kota.
Tidak, tidak. Tolong.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Saat kami mabuk,
kami membawa Jenie ke kamar.
Dia sangat liar.
Di tengah panasnya momen...
Kami...
Kami tak terkendali.
Jenie dan aku.
Dan kemudian, Fonzy melompat masuk.
Dan kemudian, Kyle.
Jadi?
Kalian seks berempat dengan Jenie.
Ya.
Apa itu konsensual?
Aku rasa begitu.
Dia sudah panas sejak awal pesta.
Maafkan aku, Ibu.
Fonzy.
Kita harus keluar dari ini.
Ini dapat membahayakan kampanyeku.
Maafkan aku, ibu.
Maaf.
Itu dari Anggota Kongres Carmen Garcia.
Kami tidak bertemu. Kami tidak berbicara.
Berurusan dengan laporan forensik juga.
Disetujui!
Ayo, Bu.
Dokter.
Dari sudut pandang ahli forensik,
apa penyebab kematian putriku?
Overdosis obat-obatan, pemerkosaan, asfiksia
karena dipukuli dan sesak napas.
Aku akan memberimu waktu.
Masuk.
- Pak, dokter sudah datang. - Biarkan dia masuk.
Silakan.
Kau boleh meninggalkan kami.
- Oke, Pak. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Aku pasti akan membaca di sini
bahwa penyebab kematiannya
adalah overdosis ekstasi
dan tidak ada hubungannya dengan pemerkosaan oleh tiga orang.
Ya, itu tertulis di laporan.
Kau menghapus penyebutan pencekikan?
- Benar. - Ya.
Dan penyebab overdosisnya adalah pria yang tidur dengannya.
Ya, pak.
Bagus.
Inilah yang aku janjikan.
Aku memberi tambah agar kita semua bisa bahagia.
Mari kita jamin ini tidak keluar selamanya.
Ya, pak.
- Terima kasih, Dokter. - Terima kasih lagi.
- Bela sungkawa. - Terima kasih.
Belasungkawa.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Dimana Fonzy?
Dia ada di Ilocos.
Dia membantuku dalam kampanyeku, Beth.
Tiba-tiba?
Apa maksudnya itu?
Kau tahu putriku.
Dia punya mimpi
melayani rakyat.
Dia mengidolakan mendiang suamimu.
Itu menyenangkan untuk diketahui.
Lalu tiba-tiba,
jadi begini.
Carmen,
apa kau tidak keberatan bila kita berbicara secara pribadi?
Tentu.
Pimpin jalan.
Ada apa, Beth?
Aku tidak bodoh, Carmen.
Aku tahu bahwa putramu
Miguel
dan putriku bersama pada malam dia meninggal.
Aku bersama putraku
- di malam dia meninggal. - Itu omong kosong!
Kau bisa permainkan hukum
tapi tidak dengan kepalaku!
- Tenang. - Tidak ada yang akan tenang!
Tenang!
Ini hasil forensik kematiannya.
Jenie overdosis!
Dia overdosis ekstasi.
Ini tidak benar!
Putrimu adalah seorang pecandu.
- Temanmu tahu itu selama ini. - Itu tidak benar!
Dia kecanduan sejak lama.
Kematiannya adalah salahnya sendiri.
Bagaimana kau menjelaskan memar di tubuhnya?
Monster apa yang melakukan itu?
Dia diperkosa dan dicekik!
Dia kasar
sangat tidak terkendali!
Banyak yang bisa membuktikannya!
Dia sangat mabuk malam itu!
Aku tidak berpikir kau ingin publik
untuk mengetahui bahwa putrimu adalah seorang pecandu, bukan?
Aku ingin keadilan
untuk putriku!
Aku akan membantumu.
Aku akan melakukan apa pun
untuk memberinya keadilan.
Aku akan meyakinkan kau
bahwa mereka akan menangkap orang terakhir yang
bersama dia malam itu.
Jangan khawatir.
Asal kau mengikuti apa yang kita diskusikan.
Pertanyaan akan datang. Kita akan bisa melewati ini.
Tidak ada masalah sama sekali.
Ikuti saja petunjuknya.
Halo, Pak. Aku pengacara San Juan.
Klienku, aku pembela mereka.
Tn. Fonzy, Tn. Miguel Garcia, dan Tn. Kyle Espinas. Silakan duduk.
Terima kasih banyak.
Aku Sersan Pablo Espiritu.
Bisakah kita mulai?
Aku ada di sini di sampingmu. Jangan khawatir.
Aku bisa menghentikan penyelidikan bila...
pertanyaan keluar jalur atau tidak terkendali.
Tuan...
Fonzy Garcia.
Di mana kau pada hari 12 Oktober 2019?
Aku menjemput sepupuku, Miguel, dari bandara.
Saat itu, dia bersama Jenie.
Mereka menungguku.
Setelah itu, kami langsung menuju rumah kami.
Rumah itu adalah tempat tinggalmu di Kings Street.
Ya, tapi aku jarang pergi ke sana.
Aku hanya datang untuk membawa Miguel yang tinggal di sana.
Kemana kau pergi selanjutnya?
Aku segera pergi.
Aku pergi ke Ilocos untuk menemui ibuku.
Miguel dan Jenie Martinez tinggal.
Ya.
Tn. Miguel?
Tn. Miguel, kemana kau dan Jenie pergi malam itu?
Ke pesta Kyle di resor pribadi.
Aku bersama Jenie.
Bagaimana kau bisa sampai ke resor?
Sopir Fonzy, Julius, memberi kami tumpangan.
Julius Sumpay?
Tidak yakin. Julius sesuatu.
Sampai jam berapa kau tinggal?
Kami tinggal selama satu jam.
Jenie dan aku bertengkar.
Aku berjalan keluar dan dia tinggal bersama Julius itu.
Kemana kau pergi selanjutnya?
Aku lapor masuk di sebuah hotel.
Aku mengalami kesulitan tidur di tempat Fonzy.
Tuan
Espinas?
Sampai jam berapa pesta itu?
Seingatku, aku pergi sekitar jam 3 pagi.
Aku pergi bersama teman-temanku yang lain.
Tamu lain menginap?
Aku melihat Jenie dan si pria Julius.
Miguel sudah tidak ada lagi?
Tidak, pak.
Aku melihat Jenie dan Julius menjadi sensitif satu sama lain.
Intim.
Aku tidak peduli karena kami tidak dekat.
Kau tahu Dana Limpin?
Ya, pak.
Dia bilang kalian bertiga masih bersama sampai jam 4 pagi.
- Itu omong kosong! - Jangan mengumpat.
Kami masih belum membaca laporan resmi Nn. Dana Limpin.
Pengacara. Apa yang dia kirim hanyalah pengisi. Yakinlah bahwa kami akan
memberitahumu setelah kami menerima pernyataan resmi.
Kalau begitu, laporan Nn. Dana Limpin sangat spekulatif,
dan, pada titik ini, desas-desus.
Kau harus menyanggah apa yang dia katakan.
Nestor?
Pak.
Nestor, ini.
Diam saja.
Ya, pak.
Kau tidak memiliki informasi sama sekali.
- Kau tidak bisa memberitahu siapa pun. - Baiklah. Terima kasih.
Tentu.
Dana! Bisakah kita bicara?
- Mengapa? - Ini penting.
- Di mana? - Di dalam van. Ayo pergi?
Baiklah.
Maaf, kau terlibat masalah.
Tidak apa-apa. Lagipula aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku mengerti tapi kau memberikan pernyataan yang menentang apa yang aku katakan.
Tapi itu adalah kebenaran, bukan?
Dana.
Supaya tidak menjadi lebih buruk, aku sarankan kau tidak mengatakan apa-apa lagi.
Jauh lebih baik bila kau menjauh.
Mengapa?
Orang yang kau lawan agak berpengaruh dan kaya.
Demi kau dan keluargamu, harap tetap diam.
- Tapi... - Kau sendiri tidak dibenarkan.
Kau membawa obat-obatan yang digunakan Julius.
- Nona, #317? - Di sana.
Terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat pagi juga. - #317?
Ya.
Apa Nestor Salvador tinggal di sini?
- Itu aku. - Kau?
Aku mendapatkan informasimu dari resor Kyle.
Itu kau.
Ya.
Aku Oscar Sumpay,
ayah dari remaja yang melihat mayat gadis itu.
Yang kau bawa ke taksi.
Aku tidak ingat itu.
Bos.
Kau juga seorang ayah.
Aku tahu kau mengerti bagaimana sakitnya
melihat putraku dituduh bersalah.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kasihanilah.
Aku ingin membersihkan nama anakku.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Apa kau yakin? - Ya.
Kau berbohong.
Terima kasih, Lourdes.
Ambil cangkir untuk dirimu sendiri.
Bergabunglah denganku di sini.
Tentu, Bu.
Silakan duduk.
Mari kita mengobrol.
Lourdes.
Ada kabar tentang putramu?
Belum ada.
Lourdes.
Aku adalah seorang pengacara.
Aku tahu ketika seseorang berbohong.
Ingat ketika
suamiku, Joselito, masih hidup?
Sangat mudah bagiku untuk menangkapnya selingkuh.
Bayangkan.
Dia adalah anggota kongres.
Dan sekaligus pembohong.
Seorang ibu tidak pantas mengubur anaknya.
Lourdes.
Bantu berikan keadilan atas kematian anak temanku.
Lourdes.
Aku akan memberikan dukungan hukum kepada Julius.
Itu hanya pendahuluan.
Putraku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak tahu keberadaannya.
Apa itu saja, Bu?
Lourdes.
Setelah kau mengetahui di mana dia berada,
beritahu aku segera.
Ya?
Baiklah, Bu.
Permisi.
Aku di sini hari ini bersama ibu korban, Ny. Elizabeth Martinez
untuk melaporkan bahwa kami sudah memiliki tersangka dalam pembunuhan putrinya,
Jenie Martinez.
Bila kau tahu di mana Julius Sumpay berada,
beri tahu kantor polisi atau balai kota terdekat.
Ny. Martinez ingin membuat pernyataan.
Silakan.
Aku mohon Julius Sumpay,
tolong menyerah.
Dan kepada orang tuanya,
aku memohon.
Dari satu orang tua ke orang tua lainnya,
serahkan anakmu.
Sialan!
Tenang.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku tahu.
- Aku tidak melakukan kesalahan apapun! - Aku tahu.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Kita tidak penting untuk mereka.
Kita mungkin tidak punya uang untuk mencari keadilan,
tapi itu tidak memberi mereka kebenaran.
Aku percaya padamu.
Kita sudah saling kenal sejak kecil.
Aku tahu bahwa kau adalah orang yang baik.
Berhenti menangis.
Julius, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Terima kasih.
- Apa kau yakin Ambo sendirian? - Pastilah.
Aku berhubungan baik dengan Ambo.
Tapi kau tidak pernah bisa mengatakannya, bukan?
Dia tidak mau bicara.
Julius!
- Lourdes. Oscar. Masuk ke dalam. - Ambo,
terima kasih.
Julius!
Ibu!
- Makan. Itu untukmu. - Aku akan mengurus ini.
Kami sudah makan.
Aku hanya perlu pergi.
- Terima kasih. - Jaga mereka.
Pasti.
Senang melihat kau berkunjung.
Di mana Marina?
Aku memintanya untuk mengambil mobil
dari rekanku di serikat pekerja.
Untuk apa?
Kau akan pergi malam ini.
Kemana tujuanku?
Ke kerabatku di provinsi.
Bagaimana denganmu?
Kalian semua?
Aku tidak bisa menemanimu ke Bataan.
Mereka mungkin curiga bahwa kau sedang dalam pelarian.
- Jangan khawatirkan aku. - Aku akan mengikutimu ke sana.
Terima kasih, Bu.
Berhati-hatilah dalam perjalananmu.
Berhati-hatilah.
Pak, cepat.
Cepat!
Pak, cepatlah.
Kenapa kau berhenti?
Turun!
Pak.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
- Aku bukan bagian dari ini. - Kau melarikan diri, ya?
- Aku tidak melakukan apapun! - Jangan melarikan diri!
- Di mana kuncinya? - Masuk.
Naik ke mobil!
- Baiklah. - Ikuti kami.
Pak, lepaskan aku.
Nak.
Siapa yang membunuh gadis itu?
- Itu bukan aku. - Ini bukan kau.
Itu bukan aku.
- Siapa yang membunuh gadis itu?! - Itu bukan aku.
Kau tidak ingin berbicara, ya?
Kau membunuhnya, bukan? Berengsek!
- Itu bukan salahku. - Bukan?
- Pak, ampun! - Nak!
Kau tangguh.
Mari kita lihat seberapa jauh kau bisa melangkah.
Kau tidak ingin mengatakan yang sebenarnya.
- Kaulah yang membunuh, kan? - Bukan!
Kaulah yang membunuh Jenie Martinez, kan?
Aku tidak membunuhnya!
Bajingan! Kau membuat ini lebih sulit.
- Siapa yang membunuhnya? - Aku tidak tahu!
- Pak! Hentikan! - Siapa yang membunuhnya?!
Pak!
Selamat siang, Pak.
Selamat juga.
Apa ada Julius Sumpay di sini tadi malam?
Tidak ada nama itu di sini.
Bagaimana dengan sopir mobil, Ricardo Macaspac?
- Ya! - Tunggu.
Ya, ada satu Ricardo Macaspac.
Tapi tidak ada Julius Sumpay.
Itu tidak mungkin!
Dia juga pasti ada di sini.
Mengapa kau memaksa? Tidak ada nama itu di catatan.
- Lihat! - Kami hanya bertanya.
- Apa masalahnya? - Pak!
Mereka mencari Julius Sumpay sementara dia tidak tercatat.
Kami hanya menanyakan Julius Sumpay yang bersama Macaspac.
- Ah! Yang tertangkap tadi malam. - Ya.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia sudah dikirim pergi.
Dikirim?
Ke penjara kota.
Dia melawan orang penting sehingga dia tidak bisa tinggal di sini.
Temui saja dia di sana.
Kau boleh pergi.
Ayo pergi.
- Jangan tunjukkan Sumpay sampai lukanya sembuh. - Sulit untuk menjadi miskin. Tidak ada keadilan sama sekali!
Mereka menahan putraku.
Dan sekarang mereka tidak tahu di mana dia berada.
Dikirim?
Kepada raja?
- Kepada Tuhan? - Hei, Pingol.
- Apa yang kau tunggu? - Hanya karena kami tidak punya uang?
- Bawa dia masuk. - Mereka tidak mau mendengarkan kami.
- Ayo pergi sekarang. - Kau hanya mendengarkan mereka yang menyuapmu!
- Oscar! - Bebaskan anakku!
Aku perlu melihat anakku!
- Pergi sekarang! - Tunggu.
- Oscar! - Tidak!
Aku ingin melihat anakku!
Pak!
Sakit!
Pak!
Pak! Pak!
Pak!
Pak! Pak!
Pak!
- Pak... - Sekarang apa?
Apa kau akan berbicara sekarang?
- Itu bukan salahku. - Apa kau mengakui membunuh Jenie?
Masih tidak? Sungguh?
Kau akan berada di sini sampai besok. Bicaralah sekarang!
Pak, aku tidak melakukan apa-apa! Ampun!
Berbohong sesukamu! Kau tidak akan bisa pergi.
- Pak! Pak! - Kau akan berada di sini sampai besok.
Pak!
Apa sekarang?
Kasihanilah kami, pak!
Kasihani?
Apa kau memiliki belas kasihan pada gadis yang kau bunuh?
- Aku tidak melakukan apa pun! - Bicara sekarang!
Kami membunuhmu sekarang karena kau tidak mau bicara!
- Pak, kasihanilah! - Masih tidak ada apa-apa darimu?!
Pak.
Pak, kasihanilah!
Bicara sekarang.
Kau tidak mengakuinya?
Pak, aku tidak melakukan apa-apa.
Sampai sekarang? Kau mempersulit kami!
Berpikir kau cukup tangguh?
Apa sekarang?
Kau menginginkan semua ini?
Itu sangat disayangkan!
- Hentikan... - Kau terlalu tangguh.
- Ini luar biasa. - Pak!
Ya!
Akhirnya, kau mengakuinya!
Nah! Itu mengakhiri penderitaanmu.
Lebih cepat! Cepat.
Bangun!
Tolong aku.
- Ayo bawa dia. - Buka kuncinya.
Cepat.
Masuk.
Di sini.
Tutupi dirimu.
Ayo tidur sekarang.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Hei! Bangun!
Tolong! Seseorang terluka!
- Apa yang telah terjadi? - Kenapa kau melakukan itu?
Pak! Tunggu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa bernapas.
Benar-benar meleset.
Giliranmu.
Persetan ini.
Aku akan menunjukkan kepadamu.
Julius ada di sini.
Julius!
Jangan!
- Ada apa dengan pistol itu? - Apa yang kau lakukan, bung?
Apa itu?
Bangsat!
Hentikan itu!
Miguel!
Bangsat! Apa yang kau lakukan?
Julius, turunkan itu, kasihanilah!
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun! Kasihanilah!
Tidak! Aku akan memberimu uang!
- Tidak! - Aku akan memberimu uang!
Ampuni aku.
- Ampuni aku. - Bangsat!
Ampuni aku.
Ampuni aku, bung.
Bangsat!
Ampuni aku!
Ampun!
- Ampun! - Bangsat!
Ampuni aku!
Bangsat!
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Info dan pemasangan iklan subtitle (WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)