Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANCO CENTRAL
- ¡Muévanse! - ¡Escuchen todos!
¡Esto es un asalto!
¡Dame las llaves, carajo! ¡Ahora!
¡Al suelo! ¡Tú también, ahora!
¡Tú, imbécil, al suelo ahora!
- Chicos, no les conviene hacer esto. - ¿Estás sordo o qué?
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Aún no es tarde.
Tienen tiempo.
Oye.
Tienes una vida por delante.
Oficial de mierda. Cállate o te disparo.
- Alto ahí, predicador. - Te conozco.
- Te veo. - ¡Alto ahí!
Soy como tú.
Un hombre de aquí.
Aún hay esperanza.
¿Quién eres?
No importa quién soy.
Te quiero.
Nunca nadie me dijo eso.
Lo sé. Ven aquí.
Eres el mejor oficial de apoyo del mundo.
ORDEN PÚBLICO
Oye. ¿Me escuchas?
Tu padre se avergonzaría de ti.
Señora Verkaik, tiene que limpiarlo.
No es que a Eddy le guste hacer esto.
¿Verdad, Eddy?
Además, no tengo bolsas.
Señora Verkaik, las reglas son las reglas.
No puedo hacer nada al respecto.
Aquí tiene.
¿150 euros?
¿Cómo voy a pagar eso con una pensión estatal?
Solo trato de mantener las calles limpias.
Los niños vienen a jugar aquí.
No, señora.
No llore, por favor.
Está bien.
Vamos, Eddy. Vámonos a casa.
Lo sé, papá. Lo intento.
¡Perdedor!
32-0-50.
POLICÍA
ALMOST COPS
ORDEN PÚBLICO
- Hola. - Hola.
- Gracias. - De nada.
- ¿Vamos a tomar algo? - Claro.
- Genial. - Pero contigo no.
No hay problema.
Oye, Dilan.
Ay, Bruno.
Es el vestuario de hombres, ¿no?
Vístete.
A mi prima le gustó mucho.
Es más bien una prima lejana.
- Vive en Volendam. No importa. - ¿Ramon?
- Hola. - Es una prima postiza.
Aún no te devolví esto.
Mi atrapasueños.
¿No lo necesitas?
Sí.
No. No, yo…
Te protege.
De intrusos en tu cuarto. No es que…
¿Intrusos en mi cuarto?
No, bueno, una vez mi mamá entró a mi cuarto,
y yo la eché, y ella me dijo: "¿Pagas el alquiler?".
Como sea, ¿te gustaría ir a tomar algo más tarde?
¿Ir a…
la cafetería?
Sí. En la cafetería.
Como amigos.
Incómodo.
Lo siento.
¿Listas?
¿En la cafetería, en serio?
Deja la puerta abierta,
y tú dices: "La cantina, sí, genial".
Intenta entender a las mujeres.
Déjame hablar a mí. Sé lo que ellas quieren.
Este latino pelirrojo lo habría hecho distinto.
Con razón terminó contigo.
Siéntate, cariño.
La cena ya está lista.
Justo como te gusta.
Esa es la música que bailábamos con papá.
Ramon.
Alguien está a punto de quedar embarazada.
Puse la mejor lista de reproducción,
tú me estás cocinando comida deliciosa,
- solo falta verte desnuda. - Wilfred.
- Ven a comer. - Wilfred.
Ramon.
- Ramon. Estás aquí. - Hola.
¿Cómo estás?
Tu mamá y yo estábamos haciendo manualidades.
Trabajo duro. Tratando de encajar algunas cosas.
- Wilfred. - Como si no supiera.
Somos adultos haciendo cosas de adultos.
Mejor me voy.
No, no te vayas.
Puedes cenar aquí.
Esta es tu casa también.
Pero te pido que llames antes de venir.
Yo también tengo una vida, ¿sabes?
Podrías haberme pillado desnuda.
- Ya quisiera yo. - Basta.
Solo vine para sacar las cosas del cobertizo. ¿Sí?
Buenas noches, Wilfred.
- Sabes que te amo. - Yo también.
Es una pena que se vaya, pero…
¿Qué? Esto era para mí, ¿no?
Oye, ¿qué haces?
Un segundo. Ya termino.
¿Tienes dónde dormir?
¿Dónde dormir?
¿Por qué no te callas?
Este lugar huele a pis.
Sí.
¡Policía! ¡Manos arriba!
Puedo estar aquí.
Abra las piernas.
¡Más!
Abajo las manos. Arriba.
Abajo. Arriba.
Saltos. Sentadillas.
¡Cielos, Kevin!
Eres tú.
Lo siento, hermano.
- Eres un idiota. - No me pude resistir.
- Podría haberte lastimado. - A ver.
Tranquilo. Sigues siendo mi hermanito, tonto.
Como sea…
A ver si entendí bien.
Aquí los jóvenes podrán mantenerse alejados de las drogas, ¿cierto?
Ríete, Ricitos. Ya verás cuando esté listo.
¿Hay que esperar mucho?
Si no tienes nada amable que decir, entonces inventa algo.
Tengo justo lo que necesitas. Ven con tu hermanito.
No puede ser. ¿Una Lexor? ¿De dónde la sacaste?
No aceptas mi dinero, así que tuve que ser creativo.
Además, necesitas una buena mesa.
Los chicos no son cuidadosos con estas cosas.
Estás loco.
Imagínatelo cuando esté listo.
Sofás, pufs, PlayStation.
Este lugar será increíble.
Sí, hermano.
En serio te digo, papá estaría muy orgulloso de ti.
Le pondré el nombre de papá.
Bien.
Quiero que sea un lugar de encuentro para jóvenes, como decía papá.
- Donde no los vayan a echar. - Sí, tipos como tú.
Patrulla conmigo.
- Así ves cómo es. - Estás alucinando.
Hagamos esto. Juguemos. Si pierdo, tú decides.
Si yo gano,
vienes a patrullar conmigo.
Bien, de acuerdo.
Pero si gano, aceptas mi dinero, ¿sí?
- Dinero fácil. - Muy bien.
El lunes a las 8:30 de la mañana.
Ese día trabajo en el turno de noche.
Cierra la boca. Pareces un secuestrador de niños.
Podrían estar en cualquiera de los contenedores.
¿Le disparo a uno a ver si salen?
Tienen que guiarnos a la coca. Aunque tarden una semana.
- Ya pasó una maldita semana. - Hijo de puta.
- Vete a la mierda. - Solo pasó una hora.
Conoces las tres reglas de la vigilancia.
¿No?
¿Prestaste atención en la academia?
Uno: observar.
- Dos: registrar. - Registra esta.
- Responder. - Vete a la mierda. Carajo.
- ¿Quién diablos es? - Es para mí.
¿Cómo que para ti?
- Eh. - Hola.
- ¿Con mucha pimienta? - Sí.
Gracias. Espectacular, ¿no?
¿Qué es eso?
- ¿Qué? No pasa nada. - Sí, pero…
Espera. Pediré refuerzos.
Oye. Espera a que lleguen los refuerzos.
- Rápido, rompe la cerradura. - Sí.
- Apresúrate. - No hay tiempo.
- Jack. - ¿Qué?
Jack, no seas estúpido.
Llénenlas.
Vamos, muchachos, más rápido.
Mierda.
- Rápido. Córtalo, ya. - Más rápido.
- ¿Dónde están? - Más rápido.
¡No se muevan!
¡Vámonos!
¡No se muevan! ¡Quietos!
- A la comisaría. - ¿Cuántos años tienen? ¿Doce?
Tengo 14.
¡Alto! La camioneta. Mierda.
Jódanse.
- ¿Dejaste las llaves? - Iba tras de ti.
- Idiota. - Imbécil.
¡Carajo!
- Vamos. - Tranqui.
- Mi comida. - Tengo derecho a guardar silencio.
- Todos dicen eso. - Claro.
- Entra. - Bien hecho, colegas.
- Tranquilo, amigo. - Mierda.
¿Tienes que cagar? Manos arriba.
"Amigo, ¿y las llaves?".
Son 100 kilos. Con eso se pagan muchas camionetas nuevas.
¿Crees que usamos coca para comprar camionetas?
¿Qué? ¿Ahora? ¿Los tres? Sí.
- Jefa. - ¿Están bien?
¿Les pido ayuda psicológica?
¿Por?
Digo, unos adolescentes les dieron por el culo.
De él no me sorprende, pero tú me decepcionaste mucho.
Lleven esto al depósito.
Y escriban los informes. Me tienen harta.
- Dos sándwiches para Jack. - Mi comida. ¿Con mucha salsa?
- Sí. - Gracias.
Kevin. Arréglalo.
Gracias, viejo.
Ve a sentarte.
Dale propina, tacaño.
- ¿Yo? - Dale 5 estrellas.
Adiós.
Vamos.
Buena incautación, ¿eh?
Esta salsa es deliciosa, amigo.
Oye.
¿Qué te pasa?
Creo que renunciaré.
¿La fuerza?
Sí.
¿Qué? ¿Estás loco?
Cállate.
Oye.
¿Sabes qué me pasa?
La radio. ¿Dónde está la radio?
Rápido.
17-34. Transporte interceptado.
¡Oye! ¡Basta!
De rodillas, hijo de puta.
Vamos. Ven aquí. No.
Vamos.
¡Vamos!
¡Jack!
¿Estás bien? ¿Eh?
¿Qué carajo?
Ramon.
Mira.
Una gallina es un ave.
Un águila también es un ave.
Son dos especies de aves.
Pero una gallina tiene que caminar.
Agita las alas para saltar un poco, pero nada más.
Pero un águila…
un águila no camina, vuela.
Extiende sus alas y se aventura en el mundo.
Y se siente libre.
Sí.
La gran pregunta aquí es:
¿eres una gallina
o eres un águila?
Lo que Wilfred está tratando de decir
es que el ave puede volver al nido cuando quiera.
Pero siempre debe llamar antes.
¿Llamar? Que no sea así siempre.
- Águila calva. - Ya basta.
Grande, negra…
Hola, habla Ramon.
Sí, Kevin es mi hermano. Sí.
¿Qué sucede?
¿Cómo dice?
En serio te digo.
Papá estaría muy orgulloso de ti.
- Siempre lo estuvo más de ti. - Pero no.
¿Ah, no?
¿Lo dices por el collar?
Quédatelo.
Siempre dije que la usara el mayor.
No, hermano. Papá quería que tú lo usaras. Está bien.
1951 - 1990 EGILIO PINAS
JUNTOS PODEMOS
POLICÍA
Nos estaban esperando. Sabían que teníamos la coca.
- Conocían la ruta. - Jack.
Déjamelos a mí que los hago hablar.
- Jack. - ¿Y mi nuevo compañero?
- Atraparé a los que me golpearon. - Y mataron a tu compañero.
Sí, eso también.
Bien, un nuevo compañero.
Buscaré en el catálogo.
- ¿Color de pelo? ¿Qué prefieres? - Jefa.
El tema es que Kevin no fue tu primer compañero.
Ya no daré más excusas.
¿A quién tengo que chuparle las medias?
¿Al comisario?
¿Al alcalde?
Sería mejor que bajes de rango.
¿Qué?
Demuestra que puedes trabajar en equipo.
¿En una oficina?
Aún más abajo.
¿Un policía de barrio?
Aún más abajo.
- ¿Más abajo? - Sí.
ORDEN PÚBLICO
Mierda.
Qué triste lo de su hermano. ¿Debería volver tan pronto?
Solo pasó una semana.
Eso no pinta bien.
Mi psiquiatra me habría recetado un montón de pastillas.
Para calmarme.
Mi cabeza es un torbellino.
Hay que ayudarlo.
Darle distracciones.
Así es como te enganchan.
Con distracciones. Como esa mierda del alunizaje.
No hay luna. Es un maldito holograma.
Pero lo niegan.
Muy bien, acérquense todos.
Les presentaré a alguien.
Él es Jack.
Jack, te presento a Shakir. Es…
Si su entusiasmo fuera sopa, nadaría en ella.
Me encanta la sopa.
Sopa de lentejas, de frijoles con chile.
¿Eres surinamés? No importa, a ustedes les encanta.
Ella es Charly. Le gusta pensar de más.
Vive en su propio mundo de conspiraciones.
No.
Eso quieren que pienses. Yo digo hechos.
- Si tienes la mente abierta. - Sí.
Y luego está Bruno.
Considérate afortunado de no ser mujer.
No lo eres, ¿verdad? Es broma. No eres mujer, eres musculoso…
- Como sea. ¿Brenda? - ¿Sí?
No está en su mejor momento. ¿No, Bren?
¿Estás mejorando?
No, ya veo. Agorafobia, kenofobia… de todo.
Y ella es Dilan, es muy competente.
Y Ramon será tu compañero.
Ramon, Jack, Ramon. Así que…
Bienvenido al ODA.
¿Hay algo que quieras contarle al equipo sobre ti?
Nop.
JUNTOS LLEGAMOS MÁS LEJOS
Ey, campeón.
Te ves bien.
Me emociona. Estás espectacular.
Este uniforme fue hecho para ti.
El ofi sexi.
No, lo dije más como...
- En fin, ven. Vamos. - ¿Adónde?
Esa es la actitud. Hay que trabajar juntos.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Somos uno.
Yo conduzco.
Los dos, de hecho.
Toma.
En resumen, mantenemos el vecindario limpio, seguro y habitable.
La gente lo aprecia, y se nota. Es genial, ¿verdad?
- ¡Oficial de mierda! - Sí. Genial.
¡Abajo!
¡Váyanse de aquí!
Señorita, no se puede fumar en esta zona.
¿No se puede?
Llevamos media hora con esto. Entre la basura.
Por si no lo saben, ustedes son los que deben limpiar las calles.
Así que yo no voy a hacer nada.
Maldito idiota, ¿estás loco o qué?
Esa no era mi basura. Es esta.
¿Entiendes?
Sí, lárgate. No toques eso.
¡Lárguense de aquí!
Y tú no le dices nada. Se fue al carajo.
- Es su primer día. - Y espero que el último. Imbécil.
El respeto que ganamos en la calle es la satisfacción que nos llevamos.
- ¿Qué pasa? - Arma.
¿Cómo sabes? Espera, Jack.
No, no, ese es Richi.
Se está reintegrando a la sociedad.
Le disparó a su sobrino hace un año.
El año antes le disparó a su tío y asaltó la tienda donde trabaja su mamá.
Si los hacemos nuestros enemigos, no se reinsertarán.
Los voy a encerrar.
- No, escucha. - Vengan si se animan.
Somos oficiales de apoyo, no policías.
- Hola, ¿todo bien? - Váyanse a la mierda.
¿Quieren de esto?
- Jack, espera. - Toma esto.
- Esto no es una ciclovía, señora. - Lo sé.
Que tenga buen día.
- Esto no es una ciclovía, señor. - Lo sé.
- Ven aquí. - Jack, no.
- Bájate, idiota. - ¿Ahora qué?
Tranquilo.
¿Gas pimienta? ¿En serio?
- Jack, solo detenemos a… - ¿Era una ciclovía?
Oficialmente… hay que dejarlo pasar.
- Buenos días. - Los de antes.
Ey.
- Malditos… - ¡Jack!
Necesitas ayuda. Necesitas a Jesús.
¡Jack!
¡Mierda! Mis pelotas. Por favor.
Idiotas.
¡Los atraparé!
Mierda.
- Vamos. - Apártense.
Por Dios.
Mierda. Mejor múltame y listo.
- Quédate aquí. - ¿Adónde voy a ir? Estoy esposado.
¡Ustedes dos, vengan aquí!
¡Ey!
- Siéntense. - Oye, quería decirte algo.
- Los conozco de toda la vida. - ¿Cómo están libres?
- ¿La palabra "menor" te suena, imbécil? - Nos multaron.
- Cien euros, es mucho. - Por cien kilos de coca.
¿Coca?
- No sabíamos. - Pensamos que era arena.
¿Pensaron que era arena? ¿Eh?
- ¿Para quién trabajan? - ¿Y tú?
- Luego te explico. ¿Para quién? - Espera.
- ¿Coca? ¿Qué es esto? - Patrulla Canina, eras policía, ¿no?
Sí, amigo, era él.
Brigada Criminal. ¿Sí?
Estos dos idiotas están involucrados en el asesinato de un policía.
Espera. ¿Te refieres a Kevin?
- ¿Cómo sabes? - Era mi hermano. ¿Lo conocías?
Era un colega, pero apenas lo conocía.
Ahora me van a decir para quién trabajan.
- No somos ratas. - Si no hablan…
Jack. Son menores. No podemos interrogarlos.
No podemos arrestarlos…
Moos, ¿qué pasa?
¿Qué hicieron ahora?
¡La puerta está rota!
Disculpe, señora. Chicos, a la escuela.
- Son las 4:30 p. m. - Debemos irnos.
- ¿Quiénes son? - Oficiales de apoyo.
¡Largo de mi casa! ¡Ya!
¡Largo!
Moussa, Youssef.
si me llego a enterar de que andan en algo raro,
los mato a los dos.
Estamos en vivo informando sobre…
Oigan. ¿Quién soltó al tonto ese?
El tonto es Richard Van der Vloed.
- ¿Quién? - De Empresas Van der Vloed.
Uno de los ultrarricos.
Construye el rascacielos más alto del centro.
- Bueno, es todo muy… - Sí.
¿Por qué iba en bicicleta? Es su culpa.
Qué ganas de darles una paliza. ¿Sigue mirando?
Las reglas también se aplican a él, ¿no?
- Jack tiene razón. - Bueno, no.
Si puedes comprar la ciudad, remolcarla por el mar
y convertirla en una isla tropical, las reglas son diferentes.
Vamos. Es hora de arrastrarse.
- Disculpe. Por todo. - Gracias.
Gracias.
Lo siento. Nos pasamos.
- ¿Encontraste a esos dos? - Sí.
Bien.
- ¿Están haciendo su trabajo? - Son héroes. Gracias.
- Hasta mañana, Bruno. - Adiós.
Espera. Ha sido un buen día. Tuvimos algunos altibajos, pero…
No hemos conseguido nada.
Oye.
¿Por qué eres tan negativo?
Somos oficiales de apoyo.
Todos los días luchamos en las calles.
¿Luchar? ¿Qué sabes tú de luchar? Esos están metidos en un asesinato.
- Esos chicos no son asesinos. - ¿Cómo lo sabes?
No son el enemigo. Solo necesitan ayuda.
Si los asustamos, se perderán para siempre.
¿Sabes cuál es tu problema?
Finges que ayudas a la gente con tu puesto de mierda,
pero eres un farsante. ¿Verdad?
Incluso cuando se trata de los asesinos de tu propio hermano,
eres un cobarde.
Vete a la mierda.
Oye, mira a ese tipo.
Ese de ahí. Para.
- Ey. - Oye, amigo.
El dinero y el teléfono.
Tranquilos, chicos.
¿Qué dices? Date prisa.
- Muévete. - Sí, toma. Mi teléfono. Espera.
- Y tu billetera. - Tranquilos.
- No me hagas enojar. - Richi.
¿Quién es Richi? Qué gracioso, ¿eh? Rápido.
- Bien. - ¿Crees que es broma?
- Sí. - Dame todo.
- Sácale el uniforme. - ¿Qué?
Eres del ODA, ¿no? Dámelo.
- ¿Qué? - Rápido.
No tenemos todo el día. Muévete. Rápido.
Todo. Sí, eso es. Míralo.
- Ahora vámonos. - Quítale el collar.
No, el collar no. Era de mi papá.
Me importa un carajo.
- Vámonos, hermano. - Adiós.
- Que tengas un buen día. - Hasta luego.
¡Esto es un asalto!
Papá, no.
Ramon, mi collar.
Papá. Lo siento.
Lo siento.
Papá, lo siento. Lo siento, papá.
- ¿Qué hay ahí? - No sé.
Ese tipo es rico.
- ¡Oigan! - Maldito.
¡Quiero mi collar ahora!
Mira cómo está.
Mierda. Mejor vámonos.
Vamos, arranca.
- Vamos. - Míralo.
Atropéllalo.
Mierda.
Mi collar.
Devuélvanme mi collar.
Lo siento.
Toma.
A la cuenta de cinco.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Está por todo Internet.
Un solo día contigo y…
¿Qué le pasa?
Estaba bien cuando me fui.
No te involucres en ese caso.
Ahora eres del ODA.
No me extraña que se haya vuelto loco.
No son agentes muy brillantes.
Debes tratarlos como niños tontos.
¿Y me pones con su hermano?
Pensé que podría ayudarte.
Es horrible que muriera.
Si algo le sucediera a su hermano, Ramon,
durante nuestra guardia…
Eso sería…
Nuestra imagen se hundiría.
Bien. Y por eso vas a asegurarte de que Ramon siga vivo.
- ¿Qué? - Sí.
Sí, como en esa película donde tienen que salvar a Matt Damon.
¿Qué se llamaba?
¿Misión rescate?
No.
- ¿Interestelar? - No.
¿Elysium?
No, era en la Tierra.
- Syriana. - Olvídalo.
- Valor bajo fuego. - Olvídalo.
Siempre hay que salvarlo.
El punto es que no tienes vida fuera del trabajo.
Si Ramon se llega a hacer un pequeño rasguño,
considérate despedido.
¿Aún no haces caca? ¿No?
Vamos, haz caca.
Toma.
Ramon, yo…
Hora de vomitar. Sí, muy bien.
¿Sí? Uno, dos…
¿Me ignorarás todo el día?
Hoy no. Me cansé.
Chef, lo pedí con ensalada. ¿Qué es esto?
Jack, alguien escupió chicle en el suelo.
Arréstalo, por favor.
- Muy gracioso. - Te ves guapo de azul.
Es lindo. Camarita.
Una linternita para el hombrecito.
- ¿Puedo verla? Manos arriba. - ¿Qué haces?
- La necesito. Imbécil. - Tranquilo.
Buen trabajo.
Junte esa mierda o la multaré.
No otra vez.
Júntela. ¡Ahora!
¿Por qué le haces caso a la concha seca de De Koning?
Me dijo que me olvidara del caso de Kevin.
Pero ¿por qué?
- Porque eres un imbécil. - Exacto.
Algo no cuadra. Sabían adónde íbamos.
Alguien habló.
De Koning.
Es una máquina de cagar.
¡Me harté! Levante la mierda ya.
No traje bolsitas.
¿Qué tal eso?
Es nuevo.
Júntela.
No fue tan difícil, ¿verdad?
Vigilaré a De Koning.
Yo me encargo.
Buenas.
Lindo juguete. ¿Qué es esto?
Oye.
- Tíramela. - Atrápala.
Ve a buscarla.
- Mis colegas tarados. - Paz y amor, muchachos.
- ¿Mencionaron a mi hermano? - Trabajan en el caso.
- ¿Hablaron con Moos y Sef? - Saben hacer su trabajo.
- Sé dónde están. Vamos. - No. Oye.
Tenías razón.
Son menores. No podemos interrogarlos. Toda esa mierda.
No. Los tiempos han cambiado.
Vivimos aquí y ahora. Depende de nosotros.
- Vamos, Jack. - Pero…
¿Ves a ese tipo? Está reclutando a esos chicos.
Los convertirá en peones.
Está armado.
Pidamos refuerzos.
Espera. Mira ahí arriba.
¿Ves a ese chico? Hace de campana.
Sí. Como dije.
Es tonto, no estúpido. Vamos.
¿Qué te pasa?
Ayer cruzaste todos los límites.
Eso fue ayer. Está armado y es peligroso.
Bingo. Mira. Moos y Sef.
Está por comenzar.
Quédate aquí, ¿sí? No te muevas.
¿Qué vas a hacer?
Bien, me quedo aquí.
Están a 50 metros del agua.
Certificados de natación.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
¿Trajiste algún certificado? ¿No?
Vamos.
Andando.
- Tranquilo. - No te muevas. Jack, esposas.
- ¿Esposas? - Anda, Jack.
Muy bien.
Bien. No, dame la llave.
- ¿Qué carajo? - Se fue.
- ¿Qué te pasa? - Hora de bailar.
Están detenidos.
¿Por qué?
Por agresión a un oficial.
Nunca te tocamos.
Mierda.
Ramon, cálmate. Tranquilo.
¡Mis pelotas!
- ¿Qué diablos? - ¡Jack, ayúdame!
- ¿Por qué hacen esto? - No es necesario…
- Ramon. - ¿Por qué?
¿Quién les dijo que vaciaran el contenedor?
- Ni idea. - Pensamos…
- ¡Por favor! - Está bien.
- ¡Jack, sálvame! - ¿Qué haces?
- Habla o seguirá. - Basta.
¡Veo la luz! ¡Veo a Jesús!
- ¿Y bien? - ¡Veo a Jesús!
- Los Bukhari. - ¿Qué?
Los Bukhari.
En Driftkikker, una pista de karting al norte.
Mierda. Son los mayores traficantes de coca de Róterdam.
Ya era hora.
Váyanse a dormir.
¿Les dirás a nuestros padres?
Vayan a la escuela mañana, y no digo nada.
- Bien. - Pero recuerden.
Me deben una.
- Ramon, gracias. - Gracias.
¿Quiero saberlo?
¿Por qué vinimos tan lejos?
Iré por atrás. Cuida las bicis.
Compañero.
Cuatro años de academia para terminar con esta mier…
PISTA DE KARTING DRIFTKIKKER
Tómalo o déjalo.
El desastre en el puerto aumentó el precio.
Deja de quejarte o no hay trato.
Idiota.
¿Qué carajo? Es territorio de los Bukhari.
Esta pista es la fachada ideal para lavar dinero.
- ¿Ahora lo crees? - No importa. Escucha.
La jefa de la familia es Yasmina Bukhari.
Está aquí.
La veo. Voy a echar un vistazo adentro.
El tipo que vimos con mullet acaba de llegar. Ten cuidado.
Pues entretenlo y cállate.
Alfa, zulú, tango, bachata. Cambio y fuera.
¿Ramon? Maldita sea.
¿En serio?
Un momento.
No, nada.
Puedo llevártela esta noche.
Sí. Excelente.
Un agua, por favor.
No vendemos agua, amigo.
DETERGENTE, HUEVOS, PECHUGA DE POLLO
Un agua.
Ey. ¿Qué? Carajo.
ESTOY DEBAJO DEL ESCRITORIO SACA A BUKHARI DE AQUÍ
¡AYUDA!
¿Puedo hablar con el encargado?
He presenciado una infracción.
¿Y qué infracción sería esa?
Pasé por la pista de karting, y olía a gasolina.
No es bueno para los niños.
Señora Bukhari, ¿puede venir?
Buenas tardes.
No sabía que podían beber estando de servicio.
Es agua.
Que tenga un buen día.
Debo colgar.
Qué coincidencia.
¿Qué quieres, idiota?
Documento.
Documento, por favor.
Oye, novato. Bukhari va para allá.
¿Qué tramas, viejo?
- Espera. - ¿Quieres armarla?
¿Crees que es inteligente? ¿Dispararle a un oficial?
¿Y qué? ¿Eh? ¿Qué?
Transmisión en vivo. Las 24 horas.
- Atrápame si puedes. Coño. - ¡Alto! No te muevas.
Hola, Ramon.
- ¿No deberían estar en la escuela? - Es sábado.
O ya veremos…
- Oye, ten cuidado. - ¡Abran paso!
Lo siento.
¡Oye! Carajo.
Lo siento. Adiós.
Te conozco.
¡Abran paso! ¡Muévanse!
Me encanta Turquía.
¡Mierda!
¡Ramon!
¡Mierda!
¡Ramon!
- ¿Qué le hiciste a Kevin? - ¿Quién carajo es Kevin?
- Mi hermano. - Estás loco. Déjame en paz.
Mierda.
Dime ya. ¿Qué le hiciste a mi hermano?
Loco de mierda.
¡Kevin!
Oye.
Ven aquí, amigo.
¿Qué diablos fue eso?
Está loco de remate.
- ¿Adónde vas? - Me voy.
Quieto o te vuelvo a tirar del puente.
- ¿Y la coca? - ¿Coca?
- Dinos… - ¡Loco de mierda!
- Seguimos las reglas. - ¿Qué reglas?
Si te lo digo, me matan.
Lo juro.
Lárgate.
No fueron los Bukhari. También les robaron.
Es una puta guerra de pandillas.
Suena peligroso.
- Es trabajo de la Brigada. - Amigo.
¿Ves a la Brigada Criminal por aquí?
No los veo. ¿Sabes qué veo?
Veo a Jack. Veo a Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Juntos. Solo nos tenemos el uno al otro.
¿Qué vas a hacer?
¿Me ayudas a encontrar al asesino de mi hermano? ¿Sí o no?
Si te ayudo,
tienes que prometerme algo.
- Piensa antes de actuar. - Lo haré. Sí.
- Antes de actuar. - Antes.
Y…
- Escúchame. - Escucharte.
Pensar, escuchar, todo lo que dijiste.
¿Sabes por qué?
¡Porque eres mi compañero!
¡Oficiales ineptos para siempre!
Vamos.
- Jack. Ramon. - Vamos.
Hagámoslo.
Vamos.
Creíamos que teníamos a los Bukhari por los huevos,
pero también los jodieron, así que…
Oigan, aquí mando yo.
Hay bronca con los Bukhari.
¿Con quién? Esa es la pregunta.
Incautar pirotecnia ilegal…
Su mayor competidor es Smits, el vendedor de autos en Keverdijk.
Han estado peleando por el primer lugar. Hicieron ese chanchullo en octubre.
No irás tras Smits, ¿verdad?
¿Podemos volver a nuestro trabajo? Pirotecnia ilegal.
Así que Smits.
Es información sólida.
- Excelente trabajo. - Ramon.
- Me enorgullecen. Vamos. - Genio, Ramon.
- Mi bicicleta. - Sí, amigo. La encontramos.
Yo la encontré. Tú querías venderla para comprar un kebab.
¿No vinimos los dos para darle su bicicleta?
Por cierto.
Lamento lo de tu hermano.
Es horrible.
Somos guerreros.
Hombres. Los hombres no lloran, ¿no?
Somos valientes, como los guerreros.
¿"Somos"?
Lloraste viendo Frozen. Te vi.
¿Yo llorando? No, fue el gluten. El gluten me humedece los ojos.
Es que comes demasiado.
En fin, ayer fue lo más.
Como en las películas.
- Saltaste. Fue brutal. - Todo.
- Qué huevos. - Chicos.
Gracias por devolverme la bicicleta.
- ¿No deberían estar en la escuela? - Es domingo.
Como sea, deben tener tarea.
Tengo que encargarme de unos asuntos.
Cuídense. Pasan cosas raras.
Que quede claro, vamos a observar a Smits.
- ¿Echar un vistazo? - No.
Las tres reglas de la vigilancia son: observar, registrar y…
y no ser un idiota.
Si agarramos esto…
Escucha. Hazme caso y todo irá bien.
¿Por qué siempre hay que hacerte caso a ti y no a mí?
- Tengo buenas ideas. - Porque mando yo.
- Finge que haces una maldita multa. - ¿Por qué fingir?
Es nuestro trabajo. Ya hice unas cuantas.
¿Por qué haces multas? Hay que fingir.
Cielos.
- Estacionaron ilegalmente. - Sí, en tu cabeza.
Mierda.
Ese tipo estuvo en el asalto.
- ¿Cómo lo sabes? - Sus zapatillas.
Estaban en el informe.
Agáchate. Carajo.
CONCESIONARIA SMITS
- Vamos. - ¿Cuánto falta?
- Cállate. - Entrené piernas en el gimnasio.
Me duele. Tengo calambres. Tú tienes pantorrillas gruesas, yo no.
Smits, ¿dónde estás?
Ahora sí.
¿Qué haces de shorts?
Los polacos dicen que sí. Esta noche.
- A las 22 h. El saltamontes y la rata. - ¿Llevo a los chicos?
Tantos como puedas. No me fío de los nazis.
¿Nazis? Los polacos no eran nazis.
Los nazis invadieron Polonia. En 1939.
Tropas terrestres con apoyo aéreo.
No me importa. Hay que mover esa mierda.
- No hay problema. Los polacos… - Nico.
A las 22 h. El saltamontes y la rata. ¿Entendido?
Y vayan sobrios, por favor.
- Perdón, ¿sí? - Sí.
Va de shorts.
Bien.
- ¿Puedo decir algo? - Sí.
Hueles bien.
No soy gay, pero hueles bien.
¿La rata y el saltamontes?
¿Qué mierda es eso?
- Ya sé. - ¿Eh?
No, eso era un cuento de hadas.
Hola, idiotas.
¿Van a ordenar o esperan el tranvía?
El zoológico Blijdorp.
- Claro. - Ajá.
Eso es.
Ahí es donde van los niños a ver saltamontes y ratas.
Brillante.
¿La rata y el saltamontes? Sé a dónde tienen que ir.
Sí, a la vuelta de la esquina de mi ex Anita.
Esa zorra. Me dejó por una mascota exótica.
Siempre quiso ir de safari, pero no tenía dinero.
Ahora vive en Afrikaanderplein.
Sin ofender, pero por sus puertas han pasado más tipos
que por un centro de refugiados.
Chef, la rata.
No vendo ratas. Vayan al chino, tienen de todo.
Ah, te refieres a la dirección.
- No contaste hasta diez. - Sí, mientras corría.
Multitarea, compañero. Mira.
Vamos.
- El saltamontes. - Sí, anda.
- Como una rueda de ratas. - Vamos.
Hasta 2012, había un incinerador de basura. Toma.
Pero luego lo convirtieron en un parque de diversiones.
- Después de todos estos años… - Nico.
Mierda. Me siento desnudo sin un arma.
- Imagínalos desnudos también. - ¿Eh?
Cuando estoy nervioso, imagino a la gente desnuda.
- ¿Tú no? - Ya cállate.
Solo cuando estoy nervioso.
- ¿Son ellos? - No, son los guardacostas.
Claro que son ellos, idiota.
Qué lugar tan interesante.
Sí, hasta 2012, esto era…
Me importa un carajo.
¿Dónde está?
Por fin criminales de verdad.
Listos para la acción.
Por fin atrapamos a los de Kieboomplein.
¿Pirotecnia? ¿Qué?
Tienen armas automáticas, ¿y traen esto?
- ¿Por qué llegan tarde? - Quería pasar por Keileweg.
Para ver si había prostitutas.
¿Qué? Ese ya no es un barrio rojo.
Quería mostrarle cómo era antes.
- ¿Por qué querría ver eso? - Las prostitutas son personas.
¿Y la sororidad? ¿Así que esto es el feminismo ahora?
¿Ya terminaron?
Era desagradable, pero también especial.
- Bruno. - Tienen armas automáticas.
Pediré refuerzos a mi exequipo.
Ya es tarde. Sin la coca, no tenemos pruebas.
Mierda. Bien, tengo que pensar.
Ya sé. Vayan por ahí y esperen mi señal.
- ¿Qué señal? - Ve. Será obvio.
Escucha, creo que yo debería hacer esto.
Cúbreme.
- Mierda. - ¡Policía! ¡Están rodeados!
¡De rodillas! ¡Manos en la puta cabeza!
Ramon está allá.
No, apágalo.
¿Qué carajo está pasando?
- ¡Pavel! - Mierda.
Ven aquí.
- Oye. - Voy.
No estás armado.
Mierda, está armado.
¡Oye!
¿Ramon? Ramon.
Loco de mierda.
Papá estaría muy orgulloso de ti.
¡Alto o disparo!
¡Suelta el arma y date la vuelta!
- ¡Suelta la puta arma! - Tranquilo.
Mírame. Mataste a mi hermano, Kevin Pinas.
- ¿Kevin? Pero… - Guarda eso.
¿El ODA? ¿En serio?
Ustedes sí son cabeza dura.
Ya no golpeamos a los sospechosos.
¿Es así ahora?
Nunca golpeamos la cara.
Es muy evidente.
Los golpeamos así.
O así.
Sí, eso es.
Entiendo. Ya entiendo.
Entiendo. Ahora sí.
- Oye. - Esta es por Kevin.
- Detenlo. - Cálmate.
Era uno de mis mejores hombres.
¿Qué dijiste?
Me daba información y, a cambio, llenaba su fondo de pensiones.
¿Qué?
Ya es el colmo que tenga que encargarme de tu cagada.
- Yo puedo… - No.
Quédate ahí y no toques nada.
Y, por favor, muérete. Lentamente. Tú también.
Tenemos diez minutos.
¿Estás bien?
Sí.
No te deprimas. Sé exactamente lo que necesitas.
Un paseo por Keileweg.
- O sopa turca. - Jack.
Oye, ¿qué pasó en la casa embrujada?
Kevin era corrupto.
Aceptaba sobornos de Smits.
No está mal.
Aunque un poco amarillo.
Yo… sabía que alguien era corrupto, pero…
no pensé que fuera él.
¿Por qué tuvo que morir?
¿Por qué, carajo?
Quizá sabía demasiado.
Me mintió todo el tiempo.
Nunca me dijo nada.
Nadie.
Ninguno de sus colegas dijo nada.
Alguien debía saberlo, ¿no?
La última vez que lo vi estaba parado ahí.
Nos miramos.
Estaba orgulloso de él.
Yo lo admiraba mucho.
Sé alguien digno de admirar.
No le debes nada a nadie.
Ni a tu hermano.
¿Sí?
Ni a tu padre, ¿sí?
Tú controlas tu propio destino.
¿Como tú?
Tal vez, pero…
Soy muchísimo más guapo.
Solo nos tenemos el uno al otro.
- ¿Estás bien? - No. ¿Tú?
Tampoco.
Mira eso.
¿Creen que pueden escapar tras atentar contra dos oficiales?
Llamando a todos los ODA del sur.
Código rojo.
Volkswagen Golf negro, matrícula HV-Z41-K.
Lo veo.
- ¡No se puede tirar cosas aquí! - ¡Mírame!
Golf negro en Wildzang rumbo a Zonnehof.
Volkswagen localizado. Sospechoso huyendo.
Espera, se dirige al centro.
Lo tengo. En persecución.
Salió del vehículo y está entrando al edificio por atrás.
POLICÍA
Mierda.
Este tipo intenta volarnos la cabeza,
¿y luego se entrega?
Esto es superturbio.
- No, es mucho peor. - ¿Por qué?
Son los de arriba.
¿El rey Willem-Alexander quiere matarnos? ¿Con la ayuda de Máxima?
El rey no. La jefa De Koning.
- ¿Qué? - Sí, lo sabía.
¿Y no pensaste: "Se lo contaré a Ramon"?
No estaba seguro.
"Querido Ramon, aunque no estoy seguro,
puede que mi jefa esté intentando matarnos".
Así de simple. ¿Qué mierda hacemos?
¿Qué? Guarda eso.
Bien.
- Jack. - ¿Has visto a De Koning?
¿Por qué?
Por gracioso que parezca, ha intentado matarnos.
¿Entiendes? Lo siento, estoy a mil.
Con una…
granada.
Una granada.
- ¿Tengo que repetirlo todo? - Solo para que entienda.
¿Por qué no empiezas por el principio?
No importa. No.
Vamos, chicos. Vamos a dar una vuelta.
Jack.
¿Adónde vamos?
Oye, Guido. ¿No necesitamos una coartada?
La coartada era el plan A, que fracasó.
Estamos en el plan B. A ver si te espabilas.
¿Por qué carajo estás tan confundido?
Creí que ya habíamos terminado. Acabo de tomar una pastilla.
- Rápido, tengo una fiesta. - Estás bromeando, ¿no?
No quiero saber. Dijiste que te encargarías de eso.
- ¡Ya lo estoy arreglando, carajo! - ¡No grites!
Qué bien les salió.
Hola.
¿Revivieron? Genial.
Supongo que los corruptos trabajan juntos.
Por eso nunca te seguimos.
Burlándote como si fueras mejor.
Lo soy.
Mi hermano. Kevin.
¿Era parte de tu equipo?
Extraño a Kevin.
Ese tipo quería jodernos toda la operación.
De repente quiso hacer lo correcto.
No te saldrás con la tuya.
Estamos protegidos por todos lados.
De Koning, ¿no?
Claro que no, es una vieja lerda.
Nos protegen desde arriba.
Desde la cima. Literalmente.
- Vete a la mierda. - Tranquilo.
Pronto te unirás a tu compañero Kevin.
Y tú estarás con tu hermano.
¿Nunca mencionó eso? ¿Que Jack y Kevin eran compañeros?
Ramon, puedo explicarlo.
Estaba a su lado cuando le volé la cabeza a tu hermano.
Caballeros, junten las manos.
Y recen.
Recen.
Querido Señor, por favor, recibe a estos dos,
y ábreles paso por tus puertas celestiales.
Ellos han pecado, como todos,
pero expiaremos nuestros pecados.
Mierda.
Dispara.
No puedes, ¿verdad?
Te quiero, bro.
No, lo siento. Los quiero.
- Jack, por favor. - Arma.
- Toma su arma. - Mira.
- Jack. - Cállate.
Oye. ¡Arma!
¡Vamos!
Arrodíllate.
Brigada Criminal. Jackson Kinté. Pido refuerzos en Mathenesserlaan.
Recibido. Las unidades están en camino a Mathenesserlaan. Cambio.
¿Quién carajo eres?
Golpéame.
¿"Golpéame"?
¿Qué crees que es esto? ¿Una película?
Perdí a mi hermano.
Te creí.
Solo hay un cobarde aquí.
Y eres tú.
Oigan, chicos.
No se vayan en plena discusión.
- ¿Tú también estás aquí? - Muévete.
Jack.
Te dije que te olvidaras de este caso.
Qué bueno que no me escuchaste.
Es vergonzoso que necesitáramos a un oficial de apoyo para resolverlo.
Tu traslado queda anulado. Bienvenido de nuevo. Felicidades.
Oye.
- ¿Alguna noticia de Guido? - Nada.
Lo encontraremos. No te preocupes.
Ramon.
¿Estás bien?
Creo que voy a renunciar.
No es lo mío.
¿Renunciar? Nunca podrás dejar este trabajo.
- ¿Eso piensas de mí? - No.
Este trabajo es todo para ti.
¿De qué sirve eso?
A los criminales los protegen desde arriba.
- ¿Qué es lo más alto de Róterdam? - ¿El Euromast?
- No, digo… - El Zalmhaven.
- Siempre quieres superarme. - No.
- Te refieres a la Torre Van der Vloed. - Carajo, Bruno.
Esta es la única torre que importa.
La Torre Bruno.
El mástil de Bruno. El gran Bruno.
Bruno, ¿podrías cubrirte con una toalla?
Claro, ya que lo pediste tan cortésmente.
- ¿Dijiste la Torre Van der Vloed? - Sí, está en construcción.
Siempre nos lo encontrábamos.
Que baje el ascensor, No puedo estar en la calle.
Ey, te juro que…
Alto ahí.
Tranquilo.
Los fuegos artificiales explotaron y esos tipos disparaban como locos.
Estábamos atrapados. No había salida.
Pero, por suerte, todos sobrevivimos.
Todos pasaron por algo traumático.
Van a necesitar terapia.
El municipio no la pagará, así que tendré que hacerlo yo.
- ¿Trauma? Con una sopa se les pasa. - Ahora no.
Solo murieron algunos de la otra división que apenas conocíamos.
¿Tú cómo estás, Bren?
- Yo no estaba. - Pero tuviste una experiencia traumática.
Y ya lo hablamos. Era sobre tu padre.
No, sobre tu perro. Me estoy confundiendo.
Dejémoslo así. Esto es solo un ejemplo.
Bruno, abrázala.
- ¿Qué? - Dale un abrazo.
Ya habrás abrazado a una mujer.
Sí, pero nunca así.
Caldo de ternera. Huesos cocidos a fuego lento durante 24 horas.
- Mi puerta siempre está abierta. - ¿Ramon está aquí?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y Ramon?
Fue a ver algo.
- ¿Por qué lo buscas? - Necesito hablar con él.
- ¿Qué fue a ver? - Algo muy alto.
Mencioné la Torre Van der Vloed y salió corriendo.
Sí, así.
Todo pasa en las torres.
Torres Gemelas, Torre Trump, Duro de matar, El señor de los Anillos.
Piénsenlo, todo encaja.
Y la Tierra sigue siendo plana.
¿Te dije que trajeras acompañante?
¿Por qué carajo lo trajiste?
- No fue mi idea. - No estoy para esto.
- Arréglalo. - Está bien, déjamelo a mí.
Le di en el estómago, lo agarré, lo pateé. Se cayó. Fue brutal.
Bodas. Hay que aguantar, como siempre.
Son geniales.
- ¿Hola? - Jack, de la Brigada Criminal.
- Del ODA. - ¿Qué? ¿De dónde sacaste mi número?
Nos arrestaron, tienen nuestros datos.
- Los escucho. - ¿Qué quieres de nosotros?
Ramon necesita su ayuda.
- Jack, ¿la reconoces? - La pintamos un poco.
Hola, amigo.
Más rápido.
Oigan, ¿qué hacen?
¿No ves? Es un castillo de arena para tu mamá.
Estamos construyendo la torre más alta del país.
A trabajar, vagabundos. ¿Ahora vienen estos?
Mierda.
Lárguense.
¿Qué está pasando aquí?
Baje el arma. Quiero ver su licencia.
Los atrapamos, imbéciles.
- Todos a sus casas. - No hay que llamar a la policía.
Ya me harté de los Pitufos.
Tú controlarás el norte del río, y tú, el sur.
Si alguno lo cruza,
me encargaré de que no vean ni un gramo.
Toda esa historia entre ustedes dos se termina ahora.
Si son civilizados, habrá suficiente para todos.
Soy un tipo que ama la paz.
Pero si no cooperan, los mando a matar.
Sí.
Sí, los mando a matar.
¿Entendido?
Excelente. Espero no tener que volver a verlos.
Guido, encárgate de ese pequeño problema.
¿Qué estás mirando?
Mierda.
Ey.
Mierda.
Guido, Van der Vloed, Bukhari y Smits son socios.
¿Y entras así como si nada?
¿Vienes tan tranquilo tú solo?
Y no se te ocurre que tal vez deberías…
¿Qué? Vine a rescatarte.
Lárguense de aquí, malditos ODA.
¿Ah, sí?
Adelante. Dispárame.
Anda, dispara.
Mírame cuando te hablo.
Te atormentaré en tus sueños cada noche.
¡Soy la asesina, Brenda Kruger!
Te juro que lo haré. La tengo.
Al suelo.
Lo tenemos.
Lo siento.
Detengan a los que salgan del edificio.
- ¿Jack? - ¿Sí?
Somos un equipo, ¿no?
- ¿Por qué siempre le pega a la gente? - Vamos.
- Vayan. Yo bajo en el próximo. - Mejor aún.
Estúpido.
Adiós, taxista.
¿Debo trabajar con ellos?
- Debo esconderme tras el tiroteo. - ¿Y yo no?
Asociarme contigo fue un error.
Escucha. Tengo un plan.
Van der Vloed puede ayudarnos. Lo incriminamos por el asesinato.
Espera. ¿Qué asesinato?
Este.
Para empezar.
Disfruta de la vista mientras puedas.
¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no me libro de ustedes?
Porque somos del ODA.
Oficiales despiadados de apoyo.
No, no significa eso. Es nuevo, todavía está en entrenamiento…
La tercera es la vencida.
- Van der Vloed, hagamos un trato. - ¿Qué trato?
- ¿Por qué aceptaría? - Por el cadáver en el ascensor.
Y porque pronto habrá dos más.
Guido, lo que haces no tiene sentido.
¿Sabes por qué?
Porque está todo grabado.
Mierda.
Es en vivo, nene.
¡No! ¡Ramon!
- Esa es la cámara corporal. - ¿Eh?
Ah.
Quiero un helicóptero a las Bahamas y una nueva identidad.
Un auto nuevo.
Nariz nueva y novia nueva.
Muy bien.
Encárgate de esto, ¿sí?
- Saluda a tu hermano. - Guido.
¡Hijos de puta! ¡Carajo!
Me traes más problemas que Kevin. ¿Qué haces?
Hijos de puta. Jack, mira.
Todos a tu alrededor mueren.
No.
Carajo.
- Jack. - ¿Sí?
¿Estás bien?
Estoy destrozado.
¿Irás a un día de spa?
- ¿Estás bien? - ¿Puede caminar o qué?
No, está muerto.
Si es importante, hazlo tú.
No, yo me encargo.
Escucha. Aún puedes cambiar.
Nunca es tarde.
¿Tu madre no te enseñó a parar antes de empeorar las cosas?
Siempre se puede volver.
No lo entiendes.
Te conozco.
Te escucho.
Te veo.
- Atrás. - Tranquilo, hermano.
Aún hay esperanza.
Tenemos que trabajar juntos para un mundo mejor.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Somos un equipo de ensueño.
¿No, Jack? Un equipo de ensueño.
¿Quién dice que quiero eso?
Bien. Escucha.
Nunca es tarde para tomar la decisión correcta.
Solo haz lo que diga tu corazón.
Lo sabes.
¡Policía!
- De rodillas. Ahora. Agáchate. - Suelta el arma.
En serio, estoy harto. Necesito un lugar propio.
Es hora de tener mi propia casa.
- ¿Solo para ti? - ¿De dónde saliste tú?µµ
No, Dilan, una casa para nosotros.
Para que vivamos juntos. Los dos.
¿Como amigos?
¿O…?
- Bruno a Dilan. - ¿Sí?
- ¿Dónde están? - ¿Dónde andan?
- ¿Está Ramon? - Bruno.
¿Por qué me llaman a mí?
Ahí vienen. Agáchense.
Has estado rara todo el día. ¿Qué…?
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué has hecho con este lugar?
¿Un metegol? ¿Cómo?
Porque te lo ganaste.
¡Sorpresa!
¿Qué? No.
¿Cómo?
No te diste cuenta.
¿No es genial?
¿Cómo lo hiciste?
Acabaste con dos bandas narco,
la comunidad te lo agradece.
Que hable.
¡Que hable!
Lo organizaron muy bien. No tenía ni idea.
Me encanta hablar, pero ahora mismo estoy sin palabras.
Kevin habría estado orgulloso. Lo sé. Lo siento.
Si estuviera aquí hoy, él diría…
lo que diría papá.
Juntos podemos.
Jack, ese uniforme te sienta bien.
¡Sí!
Brigada Criminal, mi trabajo soñado.
Mi tío era policía en Turquía.
A los cuatro años, le saqué su arma.
Le disparé sin querer a la nalga del abuelo.
Así que sé manejar armas.
Genial. Te llamaremos.
- No te llamará. - Apuesto a que sí.
¿Así que quieren seguir como oficiales de apoyo?
Tú no quieres volver a la Brigada, y tú no quieres unirte.
No, gracias.
Lo siento, jefa.
No pasa nada.
¡Gol!
- No es justo. - Estaba fuera de juego.
Tres puntos, no uno.
Nada mal para dos viejos.
- ¿No deberían estar en la escuela? - ¿Eh?
- Es domingo, nuestro día libre. - Sí.
- Hoy es jueves, ¿no? - Sí.
¿Treinta segundos de ventaja?
Subtítulos: Sofía Bentin