1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
-Unna vei!
-Hør godt etter!

4
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
Dette er et ran!

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
Gi meg de jævla nøklene. Nå!

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,840
Ned på gulvet. Du også. Nå.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,920
Hei, fittetryne! Ned. Nå!

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,760
-Gutter, dette vil dere ikke.
-Har du dritt i øra?

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,240
-Gikk det bra?
-Hva faen?

10
00:00:52,680 --> 00:00:55,640
Det er ikke for sent.
Det er fortsatt tid.

11
00:00:56,600 --> 00:00:57,760
Hei, du.

12
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Du har mye å leve for.

13
00:01:01,160 --> 00:01:03,920
Klapp igjen, ellers skyter jeg deg.

14
00:01:05,120 --> 00:01:07,560
-Stå stille, pastorfaen.
-Jeg kjenner deg.

15
00:01:07,640 --> 00:01:09,600
-Jeg ser deg.
-Bli der.

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,240
Jeg er som deg.

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,040
Jeg er også herfra.

18
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
Det fins håp.

19
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
Hvem er du?

20
00:01:30,120 --> 00:01:31,640
Det er ikke viktig.

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,960
Jeg elsker deg.

22
00:01:35,960 --> 00:01:40,400
-Ingen har noensinne sagt det til meg.
-Jeg vet det. Kom hit.

23
00:01:42,360 --> 00:01:47,560
Du er verdens beste føkkings BOA.

24
00:01:51,600 --> 00:01:53,480
Hei. Hallo?

25
00:01:55,280 --> 00:01:57,480
Faren din ville skjems over deg.

26
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
Fru Verkaik,
du må plukke det opp.

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
Eddy gjør det ikke for moro skyld.

28
00:02:02,560 --> 00:02:03,760
Gjør du vel, Eddy?

29
00:02:04,440 --> 00:02:06,320
Og jeg har ingen bæsjeposer.

30
00:02:06,880 --> 00:02:09,880
Fru Verkaik,
regler er nå engang regler.

31
00:02:09,960 --> 00:02:11,920
Det kan jeg ikke gjøre noe med.

32
00:02:14,560 --> 00:02:16,000
Vær så god.

33
00:02:16,480 --> 00:02:20,560
150 euro?
Hvordan skal jeg ha råd til det?

34
00:02:20,640 --> 00:02:24,360
Fru Verkaik,
jeg prøver bare å holde orden i gata.

35
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
Ungene leker her, vet du.

36
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
Fru Verkaik, vær så snill.

37
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Fru Verkaik, ikke gråt.

38
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
Greit.

39
00:02:47,720 --> 00:02:50,600
Kom, Eddy.
Nå går vi hjem.

40
00:03:02,440 --> 00:03:05,280
Jeg vet det, pappa.
Jeg gjør så godt jeg kan.

41
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
Taper!

42
00:03:23,520 --> 00:03:24,760
32-0-50.

43
00:03:25,920 --> 00:03:27,240
32-0-50.

44
00:03:28,880 --> 00:03:31,600
POLITIET

45
00:03:50,960 --> 00:03:52,160
-Hei.
-Hei.

46
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
-Takk.
-Bare hyggelig.

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
-Skal vi ta et glass?
-Klart.

48
00:03:58,720 --> 00:04:00,640
-Fint.
-Ikke med deg.

49
00:04:00,720 --> 00:04:01,880
Ingen fare.

50
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Hei, Dilan.

51
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
Å, Bruno.

52
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
Dette er da herregarderoben?

53
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
Kle på deg.

54
00:04:10,560 --> 00:04:12,280
Kusina mi likte det.

55
00:04:15,600 --> 00:04:18,320
Altså, hun er snarere
en halvkusine.

56
00:04:18,400 --> 00:04:21,120
-Hun bor i Volendam. Men samme det.
-Ramon?

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
-Hei.
-Stekusine, faktisk.

58
00:04:25,280 --> 00:04:28,560
-Jeg hadde denne.
-Drømmefangeren min.

59
00:04:28,640 --> 00:04:31,040
-Trenger du den ikke?
-Jo.

60
00:04:31,120 --> 00:04:34,040
-Nei, jeg…
-Den beskytter deg, skjønner du.

61
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
Mot inntrengere på soverommet.
Ikke at…

62
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Inntrengere på soverommet?

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,520
Nei! Mora mi kom inn
på soverommet mitt en gang.

64
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
Jeg sa: "Ut."
Hun sa: "Betaler du leia her, eller?"

65
00:04:45,680 --> 00:04:49,360
Uansett…
Har du lyst til å ta et glass senere?

66
00:04:50,960 --> 00:04:52,080
Mener du…

67
00:04:53,280 --> 00:04:55,760
Mener du i kantina?

68
00:04:55,840 --> 00:04:59,720
Ja. I kantina.
Bare som venner.

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
Kleint.

70
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Beklager.

71
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Skal vi gå?

72
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
Kantina? Seriøst?

73
00:05:16,240 --> 00:05:20,840
Hun gir deg en åpning,
og du bare: "Ja, kantina. Finfint."

74
00:05:20,920 --> 00:05:22,800
Du forstår deg ikke på kvinner.

75
00:05:22,880 --> 00:05:25,960
Overlat pratinga til meg.
Jeg vet hva damene vil ha.

76
00:05:26,040 --> 00:05:29,000
Denne rødhåra latinoen
ville gjort det annerledes.

77
00:05:29,080 --> 00:05:30,640
Ikke rart hun slo opp

78
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
Kom og sett deg, skatt.

79
00:05:47,480 --> 00:05:53,640
Jeg har middagen klar til deg.
Akkurat slik du liker den.

80
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
Pappa og jeg
dansa til denne musikken.

81
00:05:56,640 --> 00:05:57,480
Ramon?

82
00:05:58,080 --> 00:06:00,680
Noen er på vei til å bli gravid.

83
00:06:00,760 --> 00:06:03,160
Jeg setter på den beste spillelista,

84
00:06:03,240 --> 00:06:06,360
og du lokker meg inn
med den utsøkte maten din.

85
00:06:06,440 --> 00:06:08,960
-Jeg trenger ikke øyne engang.
-Wilfred.

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
-Forsyn deg.
-Wilfred.

87
00:06:11,520 --> 00:06:12,840
Ramon.

88
00:06:15,200 --> 00:06:18,280
-Ramon. Du er her.
-Hei.

89
00:06:18,360 --> 00:06:23,080
Står til?
Mora di og jeg har fiksa opp litt.

90
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
Tunge greier.
Var ikke lett å stue unna.

91
00:06:26,040 --> 00:06:28,560
-Wilfred.
-Han veit det jo.

92
00:06:28,640 --> 00:06:32,520
Vi er voksne mennesker
som gjør sånt som voksne gjør.

93
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
-Jeg bør nok gå.
-Nei, ikke gå.

94
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
Bare spis, du.

95
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
Dette er ditt hjem også.

96
00:06:39,640 --> 00:06:43,680
Det var derfor
jeg ba deg ringe i forkant.

97
00:06:44,640 --> 00:06:47,880
Jeg har også et privatliv, vet du.

98
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
Jeg kunne ha vært splitter naken.

99
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
-Hadde ikke det vært fint?
-Hold opp.

100
00:06:54,360 --> 00:06:57,640
Jeg skulle egentlig
bare hente noe i skuret, ok?

101
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Ha en fin kveld, Wilfred.

102
00:06:59,600 --> 00:07:02,320
-Glad i deg, vet du.
-Glad i deg også.

103
00:07:04,040 --> 00:07:06,320
Tja, synd at han drar, men…

104
00:07:06,960 --> 00:07:09,360
Hva?
Dette var vel til meg?

105
00:07:15,440 --> 00:07:17,080
Hei, hva driver du med?

106
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
Straks ferdig.

107
00:07:28,720 --> 00:07:30,480
Har du noe sted å sove?

108
00:07:30,560 --> 00:07:33,640
Et sted å sove?
Har du noe sted å holde kjeft?

109
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
Det stinker piss her.

110
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
Politi! Opp med hendene!

111
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Jeg har lov å være her.

112
00:08:04,280 --> 00:08:07,120
Spre beina. Mer!

113
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
Ned med hendene! Og opp!

114
00:08:09,320 --> 00:08:12,960
Ned! Opp!
Jumping jacks! Knebøyninger!

115
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Fader heller, Kevin.

116
00:08:16,280 --> 00:08:17,480
Er det deg?

117
00:08:19,760 --> 00:08:21,280
Sorry, altså.

118
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
-Du er slitsom.
-Jeg klarte ikke å la være.

119
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
-Jeg kunne ha skada deg.
-Prøv.

120
00:08:26,400 --> 00:08:29,320
Slapp av. Du er fortsatt lillebroren min.
Dust.

121
00:08:29,400 --> 00:08:30,720
Men du…

122
00:08:32,240 --> 00:08:33,920
Har jeg forstått det riktig?

123
00:08:34,000 --> 00:08:40,680
Dette skal bli et sted
der ungdommer holdes unna dop?

124
00:08:42,240 --> 00:08:46,120
Bare le.
Du får vente og se.

125
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Blir det lenge å vente?

126
00:08:48,400 --> 00:08:52,640
Hvis du ikke har noe positivt å si,
får du finne på noe.

127
00:08:53,560 --> 00:08:57,240
Jeg har noe.
Kom, bli med lillebroren din.

128
00:08:59,120 --> 00:09:03,360
Er det mulig? Et Lexorbord?
Hvor fikk du tak i det?

129
00:09:03,440 --> 00:09:07,240
Du vil jo ikke ha pengene mine,
så jeg måtte tenke kreativt.

130
00:09:07,320 --> 00:09:10,120
Dessuten trenger du et godt bord.

131
00:09:10,200 --> 00:09:12,760
Du veit hvordan unger
håndterer sånne ting.

132
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
Du er gæren.

133
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
Bare se det for deg.

134
00:09:19,960 --> 00:09:23,680
Sofaer, saccosekker, PlayStation…

135
00:09:23,760 --> 00:09:26,480
-Det kommer til å bli superfett.
-Ja visst.

136
00:09:26,560 --> 00:09:30,160
Seriøst?
Pappa ville vært kjempestolt av deg.

137
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
Jeg skal oppkalle stedet etter pappa.

138
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Ok.

139
00:09:34,440 --> 00:09:38,600
Det skal bli et møtested for ungdommer,
slik pappa pleide å si.

140
00:09:39,720 --> 00:09:43,920
-Her blir de ikke vist bort.
-Ja, av folk som deg.

141
00:09:45,120 --> 00:09:46,520
Bli med på ei runde.

142
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
-Bli med og se hvordan det er.
-Er du vill?

143
00:09:50,080 --> 00:09:54,200
Vi spiller om det.
Hvis jeg taper, får du bestemme.

144
00:09:54,280 --> 00:09:58,800
Hvis jeg vinner,
blir du med meg på jobb en dag.

145
00:09:58,880 --> 00:10:00,400
Ok, avtale.

146
00:10:00,480 --> 00:10:04,160
Men hvis jeg vinner,
må du ta imot pengene mine.

147
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
-Lette penger.
-Ok.

148
00:10:16,160 --> 00:10:19,120
Mandag morgen. Halv ni.

149
00:10:21,040 --> 00:10:23,280
Jeg jobber den dagen.
Nattskiftet.

150
00:10:46,240 --> 00:10:50,480
Lukk munnen. Nå du spiser skumgodteri,
ligner du en barnelokker.

151
00:10:53,920 --> 00:10:57,360
De kan være
i hvilken som helst av de containerne.

152
00:10:57,440 --> 00:11:00,560
Skal jeg skyte på en?
Det burde få dem ut.

153
00:11:00,640 --> 00:11:04,480
De må føre oss til kokainen.
Selv om det tar ei uke.

154
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
-Det har alt gått ei jævla uke.
-Drittsekk.

155
00:11:08,280 --> 00:11:11,320
-Føkk deg.
-Det har bare gått en time.

156
00:11:11,400 --> 00:11:13,920
Du kan da
de tre reglene for spaning.

157
00:11:14,600 --> 00:11:18,040
Gjør du ikke?
Fulgte du ikke med på politiskolen?

158
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
Regel nummer én: Observer.

159
00:11:21,400 --> 00:11:23,880
-To: Registrer.
-Dra den, ja.

160
00:11:23,960 --> 00:11:26,320
-Og reager.
-Føkk deg. Helvetes dritt.

161
00:11:29,320 --> 00:11:31,600
-Hvem faen er det?
-Det er til meg.

162
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Hva mener du?

163
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
-Yo.
-Hei, du.

164
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
-Med masse pepper?
-Jepp.

165
00:11:37,480 --> 00:11:39,320
Takker. Ja takk!

166
00:11:39,840 --> 00:11:40,760
Hva er dette?

167
00:11:41,520 --> 00:11:44,160
-Hva? Det skjer jo ingenting.
-Ja, men…

168
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
Jeg ber om forsterkninger.

169
00:11:53,440 --> 00:11:55,960
Vent til forsterkningene kommer.

170
00:11:56,640 --> 00:12:00,600
-Fort. Bryt opp låsen.
-Jada, jada.

171
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
-Fort.
-Raska på.

172
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
-Jack.
-Hva?

173
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
Jack, ikke vær dum.

174
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Fyll på.

175
00:12:15,320 --> 00:12:17,840
Fort, gutter.
Vi må skynde oss.

176
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Faen.

177
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Faen.

178
00:12:31,840 --> 00:12:35,280
-Fort. Klipp det opp.
-Fortere.

179
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
-Hvor er de?
-Fortere.

180
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
Ingen rører seg!

181
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
Vi må vekk.

182
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
Stå stille. Stopp.

183
00:12:42,920 --> 00:12:45,720
-Dere er anholdt.
-Hvor gamle er dere? Tolv?

184
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
Jeg er 14, mann.

185
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
Hei, stopp! Varebilen. Faen.

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Synd for dere.

187
00:12:54,960 --> 00:12:57,520
-Lot du nøkkelen stå i?
-Jeg løp etter deg.

188
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
-Faen ta deg.
-Faen ta deg.

189
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
Faen!

190
00:13:02,160 --> 00:13:03,280
-Kom, nå.
-Slapp av.

191
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
-Smørbrødet mitt.
-Jeg har rett til å tie.

192
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
-Det sier de alle.
-Ja.

193
00:13:07,720 --> 00:13:11,520
-Inn med deg.
-Bra jobba, folkens.

194
00:13:12,040 --> 00:13:14,720
Må du drite?
Opp med hendene.

195
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
"Hvor er nøklene mine?"

196
00:13:17,120 --> 00:13:20,440
Vi fikk 100 kilo.
Det betaler for mange nye varebiler.

197
00:13:20,520 --> 00:13:23,320
Tror du vi kjøper varebiler
med kokain?

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,720
Nå? Oss tre? Ja.

199
00:13:31,880 --> 00:13:34,920
-Sjef.
-Går det bra med dere?

200
00:13:35,000 --> 00:13:38,600
-Skal jeg kontakte traumeteamet?
-Nei. Hvorfor det?

201
00:13:38,680 --> 00:13:44,640
Tja, dere ble nettopp rævkjørt
av en gruppe tenåringer.

202
00:13:44,720 --> 00:13:49,040
Jeg hadde venta
at han skulle rote det til, men ikke du.

203
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Kjør dritten til lageret.

204
00:13:50,880 --> 00:13:54,360
Sett i gang med rapportene deres.
Jeg har fått nok av dere.

205
00:13:54,440 --> 00:13:58,480
-To smørbrød til Jack.
-Maten min. Med masse saus?

206
00:13:58,560 --> 00:14:00,320
-Jepp.
-Takk.

207
00:14:00,400 --> 00:14:02,960
Kevin. Få orden på dette.

208
00:14:03,040 --> 00:14:04,200
Takk, kamerat.

209
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Sett deg inn.

210
00:14:08,920 --> 00:14:10,880
Du må jo tipse fyren, din gnier.

211
00:14:10,960 --> 00:14:12,600
-Jeg?
-Gi ham fem stjerner.

212
00:14:12,680 --> 00:14:13,920
Snakkes.

213
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
Kom igjen.

214
00:14:17,320 --> 00:14:19,120
Det var vel en bra fangst?

215
00:14:21,640 --> 00:14:24,440
Jøss, digg saus.

216
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
Hei.

217
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
Hva er det?

218
00:14:41,160 --> 00:14:42,520
Jeg vurderer å slutte.

219
00:14:42,600 --> 00:14:43,760
I politiet?

220
00:14:43,840 --> 00:14:44,920
Ja.

221
00:14:46,240 --> 00:14:48,480
Hæ? Har det tørna for deg?

222
00:14:48,560 --> 00:14:49,680
Gi deg.

223
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
Hør her.

224
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Vet du hva det er?

225
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
Hvor er radioen?

226
00:15:07,000 --> 00:15:08,560
Fort.

227
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
17-34. Transport avskjært.

228
00:15:13,600 --> 00:15:14,640
Slutt!

229
00:15:20,480 --> 00:15:22,160
Ned på kne, din jævel.

230
00:15:23,320 --> 00:15:26,280
Kom her. Nei.

231
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Kom igjen.

232
00:15:31,680 --> 00:15:33,040
Kom igjen, nå drar vi!

233
00:16:25,320 --> 00:16:28,280
Jack! Yo.

234
00:16:28,880 --> 00:16:30,560
Går det bra?

235
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
Hva faen?

236
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
Ramon.

237
00:16:45,920 --> 00:16:47,040
Hør her.

238
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
En kylling er en fugl.

239
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
En ørn er også en fugl.

240
00:16:53,120 --> 00:16:55,280
Det er to fuglearter.

241
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
Men en kylling går.

242
00:16:57,520 --> 00:17:00,800
Den flakser med vingene og hopper litt,
men det er alt.

243
00:17:00,880 --> 00:17:06,120
En ørn, derimot.
Den går ikke. Den flyr.

244
00:17:06,840 --> 00:17:11,640
En ørn brer ut vingene
og våger seg ut i verden.

245
00:17:11,720 --> 00:17:15,120
Og den føler seg fri. Ja.

246
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Det store spørsmålet er…

247
00:17:18,160 --> 00:17:23,800
Er du en kylling,
eller er du en ørn?

248
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
Det Wilfred prøver å si,

249
00:17:31,840 --> 00:17:35,760
er at fuglen står fritt til å fly
tilbake til redet når som helst.

250
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
Men den må alltid ringe i forkant.

251
00:17:39,680 --> 00:17:42,200
Ringe? Ikke alltid, da.

252
00:17:42,280 --> 00:17:45,560
-Bald eagle.
-Det holder nå.

253
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
En stor og svart…

254
00:17:47,160 --> 00:17:48,880
Hallo, det er Ramon.

255
00:17:50,000 --> 00:17:52,240
Ja, Kevin er broren min. Ja.

256
00:17:52,880 --> 00:17:54,120
Hva gjelder det?

257
00:17:55,520 --> 00:17:56,600
Hva sa du?

258
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Seriøst?

259
00:18:27,160 --> 00:18:29,320
Pappa ville vært stolt av deg.

260
00:18:29,960 --> 00:18:32,440
-Han var alltid mer stolt av deg.
-Nei da.

261
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
Ikke det?

262
00:18:36,440 --> 00:18:38,000
Hva, halskjedet?

263
00:18:38,080 --> 00:18:41,520
Ta det. Jeg har alltid sagt
at den eldste burde ha det.

264
00:18:41,600 --> 00:18:44,560
Nei da.
Det var dette pappa ville. Alt i orden.

265
00:18:58,080 --> 00:19:01,280
1951 - 1990
EGILIO PINAS

266
00:19:01,360 --> 00:19:06,840
SAMMEN ER VI STERKE

267
00:19:19,640 --> 00:19:22,840
De venta på oss.
De visste at vi hadde kokainen.

268
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
-De kjente til ruta vår.
-Jack.

269
00:19:24,800 --> 00:19:27,720
Gi meg to minutter med de jævlene.
Da får vi svar.

270
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
-Jack.
-Hvem er den nye makkeren min?

271
00:19:30,080 --> 00:19:33,640
-Jeg skal ta fyrene som slo meg.
-Og drepte makkeren din.

272
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Og det også.

273
00:19:40,800 --> 00:19:42,320
Ok, en ny makker.

274
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Jeg skal ta fram katalogen.

275
00:19:45,520 --> 00:19:47,880
-Hvilken hårfarge foretrekker du?
-Sjef.

276
00:19:47,960 --> 00:19:52,320
Kevin var ikke din første makker.

277
00:20:01,640 --> 00:20:04,440
Jeg vil ikke unnskylde deg mer.

278
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Hvem skal jeg smiske for nå, da?

279
00:20:08,760 --> 00:20:10,200
Politimesteren?

280
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
Borgermesteren?

281
00:20:11,800 --> 00:20:14,480
En degradering
ville vært bra for deg.

282
00:20:15,200 --> 00:20:16,080
Hva?

283
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
For å vise
at du kan være en lagspiller.

284
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
En skrivebordsjobb?

285
00:20:23,240 --> 00:20:24,120
Lenger ned.

286
00:20:25,000 --> 00:20:26,680
En konstabel i uniform?

287
00:20:26,760 --> 00:20:28,360
Enda lenger.

288
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
-Lenger ned?
-Ja.

289
00:20:36,760 --> 00:20:37,840
Føkk.

290
00:20:44,120 --> 00:20:47,240
Så trist med broren.
Burde han være tilbake så snart?

291
00:20:47,320 --> 00:20:50,600
-Det har bare gått en uke.
-Det kan ikke være bra.

292
00:20:50,680 --> 00:20:53,920
Terapeuten min
ville ha skrevet ut masse piller.

293
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
For å berolige meg.

294
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
Huet mitt går i hundre.

295
00:20:57,600 --> 00:20:59,320
Vi burde hjelpe ham.

296
00:20:59,400 --> 00:21:02,720
-Sørge for en avledning.
-Det er sånn de tar deg.

297
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
Avledninger.
Som det månelandingspisset.

298
00:21:06,240 --> 00:21:09,320
Det fins ingen måne.
Det er et føkkings hologram.

299
00:21:10,040 --> 00:21:11,440
Noe de benekter.

300
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
Kom, alle sammen.
Se våkne ut.

301
00:21:14,360 --> 00:21:17,920
Jeg vil gjerne presentere dere.
Dette er Jack.

302
00:21:18,640 --> 00:21:21,040
Jack. Hils på Shakir. Shakir, ja…

303
00:21:21,120 --> 00:21:24,080
Hvis iver var suppe,
ville han drukna i den.

304
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Jeg elsker suppe.

305
00:21:25,480 --> 00:21:28,360
Linsesuppe,
brun bønnesuppe med chili…

306
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Er du surinamer?
Ja, dere elsker jo den slags.

307
00:21:31,680 --> 00:21:34,280
Dette er Charly.
Hun liker å fundere på ting.

308
00:21:34,360 --> 00:21:38,000
Hun funderer langt utafor boksen
på alle slags konspirasjoner.

309
00:21:38,080 --> 00:21:41,960
Slett ikke. Det er det de vil du skal tro.
Jeg kommer med fakta.

310
00:21:42,040 --> 00:21:44,080
-Hvis du er åpen.
-Ja, vennen.

311
00:21:44,160 --> 00:21:45,560
Og dette er Bruno.

312
00:21:45,640 --> 00:21:48,280
Vær glad for
at du ikke er ei dame.

313
00:21:48,360 --> 00:21:52,600
Du er ikke det, vel? Bare tuller.
Du er ikke ei dame. Du er muskuløs og…

314
00:21:53,200 --> 00:21:55,640
-Alt i orden. Brenda?
-Ja?

315
00:21:55,720 --> 00:21:58,520
Hun har hatt det tøft.
Ikke sant, Bren?

316
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Går det bedre nå?

317
00:22:02,200 --> 00:22:06,480
Nei, det gjør ikke det.
Redd for å gå ut, for folk… Alt mulig.

318
00:22:06,560 --> 00:22:09,480
Og så har vi Dilan,
som er veldig dyktig.

319
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
Og Ramon blir makkeren din.

320
00:22:11,600 --> 00:22:15,680
Så Ramon, Jack, Ramon. Så…

321
00:22:15,760 --> 00:22:16,840
Velkommen til BOA.

322
00:22:16,920 --> 00:22:20,000
Vil du fortelle litt om deg sjøl?

323
00:22:22,120 --> 00:22:23,160
Nei.

324
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
SAMMEN OPPNÅR ALLE MER

325
00:22:34,280 --> 00:22:36,120
Kameraten min. Hei.

326
00:22:36,200 --> 00:22:40,120
Den kler deg, mann.
Jeg er rørt til tårer, så bra ser du ut.

327
00:22:40,200 --> 00:22:43,160
Det er som om uniformen
er skapt for deg.

328
00:22:44,120 --> 00:22:45,440
BOA-lekker.

329
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
Nei, jeg mente mer som…

330
00:22:50,600 --> 00:22:52,960
-Kom, så drar vi.
-Hva skal vi?

331
00:22:53,040 --> 00:22:57,040
Det er riktig innstilling.
Jobben handler om å arbeide sammen.

332
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
Jack, Ramon. Ramon, Jack.
Vi er ett.

333
00:23:01,640 --> 00:23:02,720
Jeg kjører.

334
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
Det gjør vi begge to.

335
00:23:05,320 --> 00:23:06,360
Denne.

336
00:23:17,400 --> 00:23:21,960
Kort sagt sørger vi for at strøket
er rent, trygt og beboelig.

337
00:23:22,640 --> 00:23:25,600
Folk setter pris på det.
Flott, ikke sant?

338
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
-Føkkings BOA!
-Ja. Flott.

339
00:23:33,040 --> 00:23:34,120
Ned!

340
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Ha dere vekk, for helvete!

341
00:23:47,680 --> 00:23:50,280
Mine damer?
Dette er en røykfri sone.

342
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
Røykfri sone?

343
00:24:04,240 --> 00:24:07,840
Vi har holdt på i en halvtime.
Ta søpla inn igjen.

344
00:24:07,920 --> 00:24:11,920
Nå skal du høre. Det er dere
som skal holde gatene reine.

345
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
Bare så du vet det.
Jeg har ikke tenkt å gjøre noe.

346
00:24:17,640 --> 00:24:21,680
Din tulling.
Har det klikka for deg, eller?

347
00:24:21,760 --> 00:24:24,120
Det var ikke søpla mi.
Dette er søpla mi.

348
00:24:24,200 --> 00:24:25,360
Forstått?

349
00:24:25,880 --> 00:24:29,160
Ja, gi faen.
Ligg unna den der.

350
00:24:29,240 --> 00:24:31,960
Stikk, for faen.

351
00:24:32,040 --> 00:24:36,400
Og du bare står der.
Han går jo langt over streken.

352
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
-Det er hans første dag.
-Og den siste, får vi håpe. Tufs.

353
00:24:42,280 --> 00:24:46,760
Respekten vi blir møtt med på gata,
er tilfredsstillende. Ta det med deg.

354
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
-Hva er det?
-Våpen.

355
00:24:49,200 --> 00:24:54,120
Det kan du ikke vite. Vent, Jack.
Nei, det er Richi.

356
00:24:54,200 --> 00:24:56,280
Han blir gjenintegrert.

357
00:24:56,360 --> 00:24:59,920
Han skjøt mot nevøen sin
for et års tid siden.

358
00:25:00,000 --> 00:25:04,280
Året før det skjøt han onkelen sin
og rana butikken mora hans jobber i.

359
00:25:04,360 --> 00:25:07,680
Hvis vi gjør dem til fienden,
kan vi ikke lenger nå dem.

360
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
De skal i spjeldet.

361
00:25:09,040 --> 00:25:11,400
-Nei, hør på meg.
-Nå skal dere få.

362
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Vi er BOA, ikke politifolk.

363
00:25:15,120 --> 00:25:18,640
-Hei, folkens, alt i orden?
-Gå og slikk ræv, jævla pyse.

364
00:25:18,720 --> 00:25:20,440
Vil dere ha?

365
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
-Vent.
-Hei, BOA-faen. Ta imot.

366
00:25:34,640 --> 00:25:39,040
-Dette er ingen sykkelsti, frue.
-Det vet jeg. Ha en fin dag.

367
00:25:41,720 --> 00:25:44,320
-Dette er ingen sykkelsti.
-Vet det.

368
00:25:47,600 --> 00:25:49,720
-Kom hit.
-Jack, sånt gjør vi ikke.

369
00:25:49,800 --> 00:25:53,120
-Kom deg av sykkelen. Din kødd.
-Hva er det? Ro deg ned.

370
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Pepperspray? Seriøst?

371
00:25:58,840 --> 00:26:02,320
-Jack, vi pågriper bare…
-Var det en sykkelsti?

372
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
Ikke offisielt.
Men du må la ting passere.

373
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
-God dag.
-Det er dem fra i stad.

374
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
-Jævla…
-Jack!

375
00:26:12,960 --> 00:26:15,840
Du trenger hjelp.
Du trenger Jesus.

376
00:26:25,320 --> 00:26:26,240
Jack!

377
00:26:39,960 --> 00:26:42,080
Faen!
Ballene mine. Vær så snill.

378
00:26:44,080 --> 00:26:45,360
Tomsing.

379
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
Jeg skal ta dere.

380
00:26:50,760 --> 00:26:52,040
Faen.

381
00:26:54,560 --> 00:26:56,080
-Kom igjen!
-Unna vei!

382
00:26:57,440 --> 00:26:58,400
Herregud.

383
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Faen. Kan du ikke bare
gi meg en mulkt?

384
00:27:05,080 --> 00:27:08,880
-Bli her.
-Jeg kan jo ikke akkurat gå noe sted.

385
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
-Dere to. Kom her.
-Hei!

386
00:27:29,000 --> 00:27:31,760
-Sitt.
-Jeg skulle til å si…

387
00:27:31,840 --> 00:27:35,400
-Jeg har kjent dem hele livet.
-Hvorfor går dere løs?

388
00:27:35,480 --> 00:27:39,000
-Vi er mindreårige, din dust.
-Vi fikk bot.

389
00:27:39,080 --> 00:27:41,920
-100 euro. Det er mye.
-For 100 kilo kokain.

390
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Kokain?

391
00:27:44,360 --> 00:27:47,080
-Det visste vi ikke.
-Vi trodde det var sand.

392
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Så det trodde dere? Hæ?

393
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
-Hvem jobber dere for?
-Og du?

394
00:27:53,960 --> 00:27:56,520
-Senere. Hvem jobber dere for?
-Vent.

395
00:27:56,600 --> 00:28:00,040
-Kokain? Hva er dette?
-Du var purk før, ikke sant?

396
00:28:00,120 --> 00:28:01,880
Ja, faen. Det var ham.

397
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
Kriminalpolitiet. Ja?

398
00:28:05,480 --> 00:28:10,600
Disse to dumskallene er innblanda
i drapet på en politimann.

399
00:28:10,680 --> 00:28:12,480
Vent. Mener du Kevin?

400
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
-Hvordan vet du det?
-Han var halvbroren min. Kjente du ham?

401
00:28:22,560 --> 00:28:26,440
Han var en kollega.
Jeg kjente ham knapt.

402
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Og dere skal fortelle meg
hvem dere jobber for.

403
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
-Vi tyster ikke…
-Hvis dere ikke prater…

404
00:28:32,560 --> 00:28:36,680
Jack. De er mindreårige.
Vi har ikke lov til å avhøre dem.

405
00:28:36,760 --> 00:28:40,040
-Vi kan ikke pågripe dem eller…
-Moos, hva er dette?

406
00:28:41,400 --> 00:28:44,040
Hva har dere funnet på nå?

407
00:28:44,120 --> 00:28:46,080
Døra er brutt opp!

408
00:28:46,160 --> 00:28:49,360
Unnskyld oss, frue.
Gutter, kom dere på skolen.

409
00:28:49,440 --> 00:28:51,600
-Skolen? Klokka er 16.30.
-Vi må gå.

410
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
-Hvem er dere?
-Beklager. BOA.

411
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
Kom dere ut! Nå!

412
00:28:57,080 --> 00:28:58,280
Pell dere ut!

413
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
Moussa, Youssef.

414
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Wallah, får jeg vite
at dere har drevet med fanteri,

415
00:29:05,080 --> 00:29:07,840
kverker jeg dere.

416
00:29:07,920 --> 00:29:11,760
Vi sender direkte
fra en eskalerende situasjon i…

417
00:29:15,680 --> 00:29:20,360
-Hvem slapp løs den dusten?
-Den dusten er Richard van der Vloed.

418
00:29:20,440 --> 00:29:22,680
-Hvem?
-Fra Van der Vloed Enterprises.

419
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
En av landets rikeste.

420
00:29:24,320 --> 00:29:27,240
Han bygger
landets høyeste skyskraper.

421
00:29:29,880 --> 00:29:33,000
Hva gjorde han på sykkel?
Det er hans egen feil.

422
00:29:34,080 --> 00:29:37,920
Jeg klør etter å banke dere sønder.
Ser han fortsatt på?

423
00:29:38,000 --> 00:29:41,040
Nei. Reglene gjelder for ham også.
Forstått?

424
00:29:41,120 --> 00:29:43,000
-Jack har rett.
-Nei.

425
00:29:43,080 --> 00:29:46,560
Hvis du har råd til å kjøpe byen,
taue den ut til havet

426
00:29:46,640 --> 00:29:50,920
og gjøre den til en tropisk øy,
er det andre regler som gjelder.

427
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
Kom igjen. Legg dere flat.

428
00:29:56,120 --> 00:29:59,200
-Beklager så mye. For alt.
-Takk.

429
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Takk.

430
00:30:03,080 --> 00:30:06,120
Beklager. Det var ikke kult.

431
00:30:07,920 --> 00:30:10,920
-Fikk dere tak i de karene?
-Ja.

432
00:30:11,000 --> 00:30:12,240
Bra.

433
00:30:12,920 --> 00:30:16,640
-Gjør BOA jobben sin?
-De er helter. Ikke sant? Takk.

434
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
-Ses i morgen, Bruno.
-Yo.

435
00:30:26,120 --> 00:30:30,480
Vent. Litt av en dag, hva?
Ikke alt gikk like bra, men…

436
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
Vi fikk ikke gjort en ting.

437
00:30:32,400 --> 00:30:37,400
Hei. Hvorfor er du så negativ?
Vi er BOA.

438
00:30:37,480 --> 00:30:40,680
Vi er ute i gatene
og kjemper hver dag.

439
00:30:40,760 --> 00:30:43,280
Kjemper?
Hva vet du om å kjempe?

440
00:30:43,360 --> 00:30:45,320
De to er innblanda i drap.

441
00:30:45,400 --> 00:30:48,520
-De guttungene er ikke mordere.
-Hvordan vet du det?

442
00:30:48,600 --> 00:30:51,840
De er ikke fienden.
De trenger bare litt hjelp.

443
00:30:51,920 --> 00:30:55,280
Jager vi dem i feil retning,
mister vi dem for godt.

444
00:30:57,440 --> 00:30:59,160
Vet du hva problemet ditt er?

445
00:31:00,960 --> 00:31:04,680
Du later som om du hjelper folk
med den jækla BOA-dritten din,

446
00:31:04,760 --> 00:31:06,800
men du er bare en føkkings fake.

447
00:31:08,320 --> 00:31:11,080
Selv når det handler om
din egen brors mordere,

448
00:31:11,600 --> 00:31:12,840
er du en feiging.

449
00:31:15,440 --> 00:31:16,520
Dra til helvete.

450
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Hei, se han der.

451
00:31:42,240 --> 00:31:45,040
Den fyren der borte. Stopp.

452
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
-Hei.
-Takk.

453
00:31:48,920 --> 00:31:52,360
-Penger og telefon.
-Ta det med ro, gutter.

454
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Ta det med ro?
Kjapp deg, nå.

455
00:31:54,560 --> 00:31:58,440
-Raska på.
-Ja, her. Telefonen min. Vent.

456
00:31:58,520 --> 00:32:00,680
-Og lommeboka.
-Nå roer vi oss ned.

457
00:32:00,760 --> 00:32:02,600
-Nei.
-Richi.

458
00:32:02,680 --> 00:32:05,720
Hvem faen er Richi?
Artig type, hæ? Raska på.

459
00:32:05,800 --> 00:32:07,720
-Ok.
-Tror du jeg tuller?

460
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
-Jada, jada.
-Alt sammen. Gi meg.

461
00:32:12,320 --> 00:32:14,240
-Ta uniformen hans.
-Hva?

462
00:32:14,320 --> 00:32:16,560
BOA, hæ? Få av deg uniformen.

463
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
-Hva?
-Fort.

464
00:32:18,080 --> 00:32:21,360
Vi har ikke hele dagen.
Sett i gang. Kjapp deg.

465
00:32:23,280 --> 00:32:27,560
Alt skal av. Sånn, ja.
Se på ham nå. Se på mannen.

466
00:32:27,640 --> 00:32:29,960
-Nå stikker vi.
-Ta halskjedet hans.

467
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
Ikke halskjedet.
Det tilhørte faren min.

468
00:32:32,440 --> 00:32:33,360
Føkk faren din!

469
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
-Vi stikker.
-Visst faen.

470
00:32:37,520 --> 00:32:40,000
-Ha en fin dag.
-Snakkes!

471
00:33:25,480 --> 00:33:27,160
-Hva er det i den?
-Vet ikke.

472
00:33:27,240 --> 00:33:28,640
Fyren er rik.

473
00:33:30,400 --> 00:33:31,920
-Hei!
-Jævel.

474
00:33:34,600 --> 00:33:36,560
Halskjedet mitt. Nå.

475
00:33:36,640 --> 00:33:37,760
Hva faen vil han?

476
00:33:38,680 --> 00:33:39,840
Føkk. Vi stikker.

477
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
Vi drar. Nå.

478
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
-Kom igjen.
-Kom og ta det!

479
00:33:45,200 --> 00:33:46,600
Kjør ham ned.

480
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
Faen.

481
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Halskjedet mitt.

482
00:34:05,000 --> 00:34:08,600
Gi meg halskjedet mitt.

483
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Unnskyld.

484
00:34:12,120 --> 00:34:15,120
-Her.
-På fem.

485
00:34:15,200 --> 00:34:20,520
Fem, fire, tre, to, én.

486
00:34:31,200 --> 00:34:32,880
Det er overalt på nettet.

487
00:34:34,120 --> 00:34:36,160
Én dag med deg, og han…

488
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Hva gjør han?

489
00:34:41,600 --> 00:34:43,880
Han var ok
da jeg forlot ham i går.

490
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Du holder deg unna den saken.

491
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
Du er BOA nå.

492
00:34:50,120 --> 00:34:52,680
Ikke rart
at han har gått helt av skaftet.

493
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
BOA-ansatte er ikke så gløgge.

494
00:34:55,040 --> 00:34:57,920
De må behandles
som trege småunger.

495
00:35:00,040 --> 00:35:02,440
Hvorfor plasserte du meg
med Kevins bror?

496
00:35:05,080 --> 00:35:07,200
Jeg tenkte det kunne hjelpe deg.

497
00:35:10,600 --> 00:35:12,480
Det er ille nok at noen døde.

498
00:35:13,200 --> 00:35:18,960
Og hvis noe skulle skje
broren hans, Ramon, på vår vakt…

499
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Det ville være…

500
00:35:21,240 --> 00:35:22,880
Et PR-mareritt.

501
00:35:24,720 --> 00:35:29,720
Derfor skal du sørge for
at Ramon holder seg i live.

502
00:35:29,800 --> 00:35:31,240
-Hva?
-Ja.

503
00:35:31,320 --> 00:35:35,560
Ja, omtrent som i den filmen
der de må redde Matt Damon.

504
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
Hva het den igjen?

505
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
The Martian?

506
00:35:42,360 --> 00:35:44,080
Nei.

507
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
-Interstellar?
-Nei.

508
00:35:47,040 --> 00:35:50,440
-Elysium?
-Nei, den foregår på jorda.

509
00:35:50,520 --> 00:35:51,800
-Syriana.
-Glem det.

510
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
-Tapperhet i strid.
-Glem det.

511
00:35:53,880 --> 00:35:55,440
Fyren må alltid reddes.

512
00:35:55,520 --> 00:35:58,920
Poenget er
at du ikke har noe liv utenfor jobben.

513
00:35:59,840 --> 00:36:03,280
Hvis Ramon får
så mye som en skramme,

514
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
kan du si adjøss til jobben din.

515
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Vil du ikke bæsje?

516
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Kom igjen, nå. Bæsj.

517
00:36:17,440 --> 00:36:19,200
-Sånn, ja.
-Håper det smaker.

518
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Ramon, jeg…

519
00:36:23,600 --> 00:36:26,360
Sånn. Ja, veldig bra. Kom igjen.

520
00:36:26,440 --> 00:36:28,400
Ja? Én, to…

521
00:36:28,480 --> 00:36:30,400
Skal du ignorere meg hele dagen?

522
00:36:31,600 --> 00:36:33,960
Ikke i dag. Jeg har fått nok.

523
00:36:35,360 --> 00:36:37,840
Jeg bestilte salatrundstykke.
Hva er dette?

524
00:36:37,920 --> 00:36:41,840
Jack, noen spytta tyggis på bakken.
Pågrip ham.

525
00:36:44,640 --> 00:36:47,360
-Veldig morsomt.
-Du er kjekk i blått.

526
00:36:47,440 --> 00:36:51,880
Søtt. Bodycam.
En liten lommelykt til en liten mann.

527
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
-Får jeg se? Opp med hendene.
-Hva er dette?

528
00:36:54,960 --> 00:36:57,480
-Jeg trenger den der. Idiot.
-Slapp av.

529
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
Bra jobba.

530
00:36:59,360 --> 00:37:01,800
Plukk opp den dritten,
ellers får du bot.

531
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
Ikke dette igjen.

532
00:37:03,560 --> 00:37:05,120
Plukk opp. Nå.

533
00:37:07,200 --> 00:37:10,480
Hvorfor lytter du
til De Konings sludder?

534
00:37:10,560 --> 00:37:14,800
Hun ba meg holde meg unna Kevins sak.
Men hvorfor?

535
00:37:14,880 --> 00:37:17,000
-Fordi du er en kødd.
-Ja.

536
00:37:17,080 --> 00:37:19,880
Det er noe snusk her.
De visste hvor vi skulle.

537
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Noen sladra.

538
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
De Koning.

539
00:37:26,720 --> 00:37:28,760
Han er en liten drittmaskin.

540
00:37:28,840 --> 00:37:31,120
Jeg har fått nok!
Plukk opp. Nå.

541
00:37:31,880 --> 00:37:34,000
Jeg tok ikke med noen poser.

542
00:37:34,600 --> 00:37:35,440
Hva med den?

543
00:37:37,920 --> 00:37:41,000
-Den er helt ny.
-Plukk opp.

544
00:37:43,720 --> 00:37:45,960
Det var vel ikke så vanskelig?

545
00:37:46,840 --> 00:37:49,920
Jeg holder øye med De Koning.
Jeg hører deg, kamerat.

546
00:37:51,560 --> 00:37:55,160
Hei sann.
Fint leketøy. Hva faen er det her?

547
00:37:58,640 --> 00:38:00,760
-Sleng batongen hit.
-Ta imot.

548
00:38:03,920 --> 00:38:05,120
Ta imot.

549
00:38:06,400 --> 00:38:09,200
-Noen gale kolleger av meg.
-Fred og kjærlighet.

550
00:38:09,280 --> 00:38:12,560
-Nevnte de broren min?
-De jobber med saken.

551
00:38:13,240 --> 00:38:16,920
-Har de prata med Moos og Sef?
-De kan jobben sin.

552
00:38:17,000 --> 00:38:20,040
-Jeg vet hvor de er. Vi drar dit.
-Nei.

553
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
Du hadde rett.

554
00:38:22,360 --> 00:38:26,040
Mindreårige, ikke sant?
Vi kan ikke avhøre dem. Alt det tullet.

555
00:38:30,040 --> 00:38:32,480
Nei. Nå er det andre boller.

556
00:38:33,280 --> 00:38:36,080
Vi lever her og nå.
Det er opp til oss.

557
00:38:36,160 --> 00:38:37,560
-Kom igjen, Jack.
-Men…

558
00:38:42,720 --> 00:38:45,760
Ser du han fyren?
Han rekrutterer unger.

559
00:38:45,840 --> 00:38:47,440
Som fotsoldater.

560
00:38:51,640 --> 00:38:54,960
Han er bevæpnet.
Vi ringer etter forsterkninger.

561
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
Vent. Se der oppe.

562
00:38:57,600 --> 00:39:01,600
-Ser du ham? Han er utkikkspost.
-Ja. Som jeg sa.

563
00:39:01,680 --> 00:39:04,720
-Så dumme er vi ikke. Vi drar.
-Hva er det med deg?

564
00:39:04,800 --> 00:39:06,920
I går kunne ingenting stoppe deg.

565
00:39:07,000 --> 00:39:09,840
Det var i går.
Han er bevæpna og farlig.

566
00:39:12,480 --> 00:39:14,760
Bingo. Se. Moos og Sef.

567
00:39:14,840 --> 00:39:16,600
Nå skjer det snart noe.

568
00:39:18,920 --> 00:39:21,200
Ok, bli her. Stå stille.

569
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
Hva skal du gjøre?

570
00:39:26,440 --> 00:39:27,600
Ok, jeg blir her.

571
00:39:42,080 --> 00:39:44,880
Dere er 50 meter fra vannkanten.

572
00:39:44,960 --> 00:39:47,040
Svømmediplomene deres, takk.

573
00:39:47,120 --> 00:39:48,200
-Hva?
-Svømme…

574
00:39:49,040 --> 00:39:52,480
Jack, har du med svømmediplomene?
Nei? Kom.

575
00:39:52,560 --> 00:39:53,400
Kom.

576
00:39:53,480 --> 00:39:56,400
-Ta det rolig.
-Stå stille. Jack, håndjern.

577
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
-Håndjern?
-Kom igjen.

578
00:40:02,320 --> 00:40:03,160
Ok, da.

579
00:40:04,680 --> 00:40:07,960
Ok. Nei, gi meg nøkkelen.

580
00:40:08,040 --> 00:40:09,400
-Hva faen?
-Borte vekk.

581
00:40:09,480 --> 00:40:11,600
-Hva er dette?
-Nå skal det danses.

582
00:40:12,720 --> 00:40:15,160
-Dere er anholdt.
-For hva da?

583
00:40:15,240 --> 00:40:17,880
Vold mot en betjent i tjeneste.

584
00:40:18,520 --> 00:40:20,160
Vi rørte deg aldri.

585
00:40:21,040 --> 00:40:22,000
Faen.

586
00:40:22,760 --> 00:40:24,840
Ramon. Ro deg ned.

587
00:40:26,520 --> 00:40:27,840
Ballene mine.

588
00:40:28,480 --> 00:40:30,560
-Hva faen?
-Hjelp meg, Jack!

589
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
-Hvorfor gjør dere dette?
-Du må ikke…

590
00:40:33,240 --> 00:40:34,400
-Ramon.
-Hvorfor?

591
00:40:38,840 --> 00:40:42,080
Hvem sa
at dere skulle tømme containeren?

592
00:40:42,160 --> 00:40:43,720
-Aner ikke.
-Vi trodde…

593
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
-Vær så snill.
-Greit.

594
00:40:45,960 --> 00:40:48,120
-Redd meg.
-Hva gjør du?

595
00:40:48,200 --> 00:40:50,680
-Spytt ut, ellers fortsetter han.
-Slutt.

596
00:40:50,760 --> 00:40:52,560
Jeg ser lyset. Jeg ser Jesus.

597
00:40:52,640 --> 00:40:55,640
-Nå?
-Jeg ser Jesus.

598
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
-Bukhariene.
-Hva?

599
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
Bukhariene.

600
00:41:04,560 --> 00:41:08,600
Bukhariene. På Driftkikker,
en gokartbane på nordsida.

601
00:41:08,680 --> 00:41:12,840
Tøys. Bukhariene er
Rotterdams største kokainselgere.

602
00:41:19,080 --> 00:41:22,280
-Det var på tide.
-Gå hjem og legg dere.

603
00:41:23,080 --> 00:41:25,040
Skal du si det til mamma?

604
00:41:25,120 --> 00:41:27,720
Gå på skolen i morgen,
så tier jeg stille.

605
00:41:27,800 --> 00:41:30,680
-Greit.
-Men husk…

606
00:41:30,760 --> 00:41:32,640
Dere står i gjeld til meg.

607
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
-Takk, Ramon. Ta det med ro.
-Takk.

608
00:41:40,960 --> 00:41:42,920
Vil jeg vite hva dette handla om?

609
00:41:52,240 --> 00:41:54,680
Hvorfor er vi her?
Langt utafor byen?

610
00:41:54,760 --> 00:41:57,240
Jeg sjekker på baksida.
Pass på syklene.

611
00:41:58,160 --> 00:41:59,280
Makker.

612
00:42:07,080 --> 00:42:11,000
Fire år på politiskolen
for å ende opp med dette tullet…

613
00:42:25,840 --> 00:42:27,640
Aksepter det.

614
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Prisen har steget
etter hendelsen i havna.

615
00:42:31,280 --> 00:42:33,880
Slutt med sytinga,
ellers blir det ikke noe.

616
00:42:33,960 --> 00:42:35,040
Kjøtthue.

617
00:42:35,120 --> 00:42:37,760
Vi er på anlegget til Bukhariene.

618
00:42:37,840 --> 00:42:41,160
Gokartbanen er en fasade
for hvitvasking av penger.

619
00:42:41,240 --> 00:42:44,640
-Søppel, sa du.
-Hør på meg nå.

620
00:42:44,720 --> 00:42:48,160
Familiens overhode er Yasmina.
Hun er her.

621
00:42:48,240 --> 00:42:51,720
Jeg kan se henne.
Jeg går inn og sjekker.

622
00:42:54,040 --> 00:42:57,440
Fyren med hockeysveis kom nettopp.
Vær forsiktig.

623
00:42:57,520 --> 00:42:59,920
Opphold ham. Ikke mas.

624
00:43:00,000 --> 00:43:03,200
Alfa, Zulu, Tango, Bachata.
Over og ut.

625
00:43:03,280 --> 00:43:05,120
Ramon? Faen.

626
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
Jøss. Seriøst?

627
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
Vent.

628
00:43:31,120 --> 00:43:36,120
Nei, ingenting.
Du kan få sakene i kveld.

629
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
Ja. Utmerket.

630
00:43:52,160 --> 00:43:53,760
Vann, takk.

631
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Vi selger ikke vann.

632
00:44:05,400 --> 00:44:07,720
VASKEMIDDEL, EGG, KYLLINGBRYST

633
00:44:27,080 --> 00:44:28,240
Vann.

634
00:44:31,760 --> 00:44:35,160
Hva? Men for faen, da?

635
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
ER UNDER SKRIVEBORDET
LOKK BUKHARI BORT

636
00:44:43,200 --> 00:44:44,680
HJELP!

637
00:44:47,160 --> 00:44:49,360
Får jeg prate med sjefen?

638
00:44:50,440 --> 00:44:53,520
Jeg har sett en overtredelse.

639
00:44:53,600 --> 00:44:56,040
Og hva skulle det være?

640
00:44:57,720 --> 00:45:04,000
Jeg gikk nettopp forbi gokartbanen,
og kjente bensinlukt.

641
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
Det er ikke greit med unger.

642
00:45:09,520 --> 00:45:12,200
Fru Bukhari, kan du komme ut?

643
00:45:23,000 --> 00:45:24,040
God dag.

644
00:45:26,120 --> 00:45:29,040
Jeg visste ikke
at dere får drikke i tjenesten.

645
00:45:33,240 --> 00:45:34,360
Det er vann.

646
00:45:49,720 --> 00:45:51,160
Ha en fin dag.

647
00:45:58,760 --> 00:45:59,960
Jeg må legge på.

648
00:46:00,040 --> 00:46:03,520
-For et sammentreff!
-Hva vil du, føkkings BOA?

649
00:46:05,520 --> 00:46:06,360
ID-sjekk.

650
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
Legitimasjon, takk.

651
00:46:09,800 --> 00:46:12,520
Hei, amatør.
Bukhari er på vei mot deg.

652
00:46:13,120 --> 00:46:14,520
Er du sprø eller noe?

653
00:46:15,640 --> 00:46:18,160
-Oi.
-Er du klar for sprø greier?

654
00:46:20,280 --> 00:46:24,800
Er det så lurt
å skyte en betjent i tjeneste?

655
00:46:24,880 --> 00:46:26,760
Og så? Hva?

656
00:46:26,840 --> 00:46:29,880
Livestream. Døgnet rundt.

657
00:46:32,040 --> 00:46:35,640
-Ta meg om du kan. Coño.
-Stopp!

658
00:46:42,360 --> 00:46:43,720
Hei, Ramon.

659
00:46:43,800 --> 00:46:46,720
-Hvorfor er dere ikke på skolen?
-Det er lørdag.

660
00:47:16,320 --> 00:47:19,160
-Se hvor du kjører!
-Unna vei!

661
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
Beklager.

662
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
Hei! Faen.

663
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
Beklager. Ha det.

664
00:47:29,840 --> 00:47:30,960
Deg kjenner jeg.

665
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Unna vei! Flytt dere!

666
00:47:44,080 --> 00:47:45,200
Jeg elsker Tyrkia.

667
00:47:51,480 --> 00:47:52,440
Faen!

668
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
Ramon!

669
00:48:00,880 --> 00:48:01,760
Føkk!

670
00:48:15,640 --> 00:48:16,760
Ramon!

671
00:48:17,520 --> 00:48:18,960
Ramon!

672
00:48:19,040 --> 00:48:22,080
-Hva gjorde du med Kevin?
-Hvem faen er Kevin?

673
00:48:22,680 --> 00:48:25,920
-Broren min.
-Du er den gærne BOA-fyren.

674
00:48:26,000 --> 00:48:27,800
-Faen.
-For siste gang.

675
00:48:27,880 --> 00:48:30,520
-Hva gjorde du med broren min?
-Gærne BOA.

676
00:48:38,120 --> 00:48:40,800
Kevin!

677
00:48:46,480 --> 00:48:47,320
Hei.

678
00:48:52,600 --> 00:48:54,120
Kom deg opp, kompis.

679
00:48:54,200 --> 00:48:56,080
Hva faen er dette?

680
00:48:56,760 --> 00:48:58,040
Han der er sinnssyk.

681
00:48:58,120 --> 00:48:59,880
-Hvor skal du?
-Jeg stikker.

682
00:48:59,960 --> 00:49:03,120
Du blir her,
ellers kaster jeg deg fra brua igjen.

683
00:49:04,880 --> 00:49:06,520
-Hvor er kokainen?
-Hæ?

684
00:49:06,600 --> 00:49:08,320
-Fortell…
-Gærne BOA!

685
00:49:10,160 --> 00:49:13,040
-Vi holder oss til reglene.
-Hvem sine regler?

686
00:49:13,120 --> 00:49:15,040
Hvis jeg sier det, dør jeg.

687
00:49:19,080 --> 00:49:20,440
Jeg sverger.

688
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
Stikk.

689
00:49:30,320 --> 00:49:33,680
Det er ikke Bukhariene.
De ble også bestjålet.

690
00:49:33,760 --> 00:49:35,680
Dette er en gjengkrig, min venn.

691
00:49:35,760 --> 00:49:37,200
Høres skummelt ut.

692
00:49:37,880 --> 00:49:42,440
-Det er en jobb for kriminalpolitiet.
-Hallo. Ser du dem her?

693
00:49:42,520 --> 00:49:44,720
Ser du dem? Er de her?

694
00:49:44,800 --> 00:49:48,440
Jeg ser dem ikke. Vet du hva jeg ser?
Jeg ser Jack og Ramon.

695
00:49:48,520 --> 00:49:51,920
Ramon, Jack. Jack, Ramon.

696
00:49:52,000 --> 00:49:54,680
Vi gjør det sammen.
Vi har bare hverandre.

697
00:49:54,760 --> 00:49:56,440
Hva blir det til?

698
00:49:57,160 --> 00:50:01,000
Hjelper du meg med å finne
min brors morder? Ja eller nei?

699
00:50:09,280 --> 00:50:11,040
Ok. Jeg skal hjelpe deg,

700
00:50:13,280 --> 00:50:15,680
men du må love meg noe. Vent.

701
00:50:17,240 --> 00:50:20,040
-Tenk før du handler.
-Ja.

702
00:50:21,040 --> 00:50:22,680
-Før du handler.
-Ja.

703
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Og…

704
00:50:25,280 --> 00:50:26,840
-Du hører på meg.
-Ja.

705
00:50:26,920 --> 00:50:29,880
Tenke og høre.
Alt det du nettopp sa.

706
00:50:29,960 --> 00:50:31,080
Vet du hvorfor?

707
00:50:31,800 --> 00:50:33,440
For du er makkeren min!

708
00:50:34,520 --> 00:50:37,000
Fete BOAs for alltid!

709
00:50:38,760 --> 00:50:39,920
Nå går vi.

710
00:50:40,000 --> 00:50:42,360
-Jack. Ramon.
-Kom igjen.

711
00:50:42,440 --> 00:50:44,280
Nå kjører vi på!

712
00:50:44,360 --> 00:50:45,520
Kom igjen!

713
00:50:54,520 --> 00:50:57,520
Først trodde vi
at vi hadde balletak på Bukhariene.

714
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Men de ble også rævkjørt. Så…

715
00:50:59,840 --> 00:51:01,760
Det er jeg som bestemmer her.

716
00:51:02,720 --> 00:51:05,400
Bukhariene ligger i konflikt med noen.

717
00:51:05,480 --> 00:51:07,880
Men med hvem?
Det er spørsmålet.

718
00:51:07,960 --> 00:51:09,920
For å beslaglegge fyrverkeri…

719
00:51:10,000 --> 00:51:14,320
Bukharis største konkurrent er Smits,
bilselgeren på Keverdijk.

720
00:51:14,400 --> 00:51:18,880
De slåss om makta.
De svindla dem i oktober.

721
00:51:21,360 --> 00:51:23,400
Dere går ikke etter Smits, vel?

722
00:51:23,480 --> 00:51:27,080
Kan vi komme tilbake til vårt eget arbeid?
Ulovlig fyrverkeri.

723
00:51:27,160 --> 00:51:28,960
Smits.

724
00:51:32,160 --> 00:51:33,800
Det er solid informasjon.

725
00:51:39,960 --> 00:51:42,080
-Glimrende arbeid.
-Ramon.

726
00:51:42,160 --> 00:51:45,560
-Dere gjør meg stolt.
-Bomba, Ramon.

727
00:51:47,400 --> 00:51:50,480
-Sykkelen min.
-Ja. Vi fant den.

728
00:51:50,560 --> 00:51:54,320
Vi? Jeg. Du ville selge den
og kjøpe en kebab for pengene.

729
00:51:54,400 --> 00:51:57,160
Vi er her sammen
for å gi ham sykkelen.

730
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
Forresten…

731
00:52:00,120 --> 00:52:03,280
Det var skikkelig leit.
Det med broren din.

732
00:52:03,800 --> 00:52:04,880
Grusomt.

733
00:52:04,960 --> 00:52:08,480
Vi er krigere. Og vi er mannfolk.
Mannfolk griner ikke.

734
00:52:08,560 --> 00:52:12,280
-Vi mannfolk er modige som krigere.
-"Vi mannfolk"?

735
00:52:12,360 --> 00:52:15,560
Du grein gjennom hele Frost.
Jeg så deg nok.

736
00:52:15,640 --> 00:52:19,920
Grein jeg? Nei, jeg spiser for mye gluten
og får tårer i øynene.

737
00:52:20,000 --> 00:52:21,840
Du spiser bare for mye.

738
00:52:24,080 --> 00:52:27,920
Det i går var fett.
Det var som en film.

739
00:52:28,000 --> 00:52:30,480
-Da du hoppa… Skikkelig tøft.
-Hele greia.

740
00:52:30,560 --> 00:52:32,240
-Utrolig digg.
-Gutter.

741
00:52:32,320 --> 00:52:34,600
Takk for at dere kom med sykkelen.

742
00:52:35,760 --> 00:52:38,680
-Hvorfor er dere ikke på skolen?
-Det er søndag.

743
00:52:39,240 --> 00:52:41,520
Ja, men dere har sikkert lekser.

744
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Jeg må ta meg av saker og ting.
Gjør deres beste.

745
00:52:46,920 --> 00:52:48,040
Merkelige greier.

746
00:52:48,120 --> 00:52:50,840
Vi skal bare observere Smits.

747
00:52:50,920 --> 00:52:53,000
-Se oss litt rundt?
-Ikke tale om.

748
00:52:53,080 --> 00:52:57,360
De tre reglene for spaning er
observer, registrer og…

749
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
Ikke vær total idiot.

750
00:53:00,520 --> 00:53:02,520
Hvis vi bare tar denne…

751
00:53:02,600 --> 00:53:06,520
Hør her.
Bare følg meg, så går det bra.

752
00:53:06,600 --> 00:53:10,040
Hvorfor følger vi alltid deg?
Hvorfor ikke meg?

753
00:53:10,120 --> 00:53:12,600
-Jeg har gode ideer.
-Du bestemmer ikke.

754
00:53:12,680 --> 00:53:16,520
-Lat som om du skriver en bot.
-Hvorfor late som?

755
00:53:16,600 --> 00:53:19,520
Vi er jo BOA.
Jeg har skrevet et par stykker.

756
00:53:19,600 --> 00:53:23,920
Hvorfor skriver du bøter?
Vi må late som. Jøsses.

757
00:53:24,000 --> 00:53:26,640
-De hadde parkert ulovlig.
-Ja, i huet ditt.

758
00:53:28,960 --> 00:53:32,280
Faen.
Han der var med på raidet.

759
00:53:32,360 --> 00:53:34,520
-Hvordan vet du det?
-Skoa hans.

760
00:53:34,600 --> 00:53:35,880
De var i rapporten.

761
00:53:35,960 --> 00:53:37,760
Dukk. Faen, mann.

762
00:53:37,840 --> 00:53:39,760
SMITS BILFORHANDLER

763
00:53:42,920 --> 00:53:44,480
-Kom.
-Hvor lenge?

764
00:53:44,560 --> 00:53:47,360
-Stille.
-Jeg trente bein på treningssenteret.

765
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Det gjør vondt. Jeg får krampe.
Du har tjukke legger, ikke jeg.

766
00:53:53,920 --> 00:53:55,320
Smits, hvor er du?

767
00:53:58,720 --> 00:54:00,200
Det var tiltrengt.

768
00:54:04,080 --> 00:54:06,280
Seriøst, går du i shorts?

769
00:54:07,840 --> 00:54:10,080
Polakkene er med.
Det skjer i kveld.

770
00:54:10,600 --> 00:54:14,280
-Kl. 22.00. Grashoppe og rotte.
-Skal jeg ta med guttene?

771
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Så mange du kan,
Nazistene er tvilsomme.

772
00:54:18,280 --> 00:54:21,360
Nazister?
Polakkene var ikke nazister.

773
00:54:21,440 --> 00:54:24,280
Nazistene invaderte Polen.
I 1939.

774
00:54:24,360 --> 00:54:26,440
Bakketropper med luftstøtte.

775
00:54:26,520 --> 00:54:29,480
Interesserer meg ikke.
Vi må flytte dritten.

776
00:54:29,560 --> 00:54:32,280
-Ja, greit. Men polakkene…
-Nico.

777
00:54:32,360 --> 00:54:35,720
Kl. 22.00. Grashoppe og rotte.
Forstått?

778
00:54:35,800 --> 00:54:37,640
Og vær edru, for guds skyld.

779
00:54:38,600 --> 00:54:40,560
-Sorry, ok?
-Ja.

780
00:54:41,760 --> 00:54:43,280
I shorts.

781
00:54:54,080 --> 00:54:55,360
Jøss.

782
00:54:56,480 --> 00:54:59,880
-Du, får jeg si noe?
-Ja.

783
00:55:00,920 --> 00:55:02,400
Du lukter godt.

784
00:55:03,760 --> 00:55:05,560
Ikke homo,
men du lukter godt.

785
00:55:08,520 --> 00:55:10,240
Rotte og grashoppe?

786
00:55:10,840 --> 00:55:12,360
Hva faen er det?

787
00:55:12,840 --> 00:55:13,880
Jeg vet det.

788
00:55:14,760 --> 00:55:16,840
Nei, det var et eventyr.

789
00:55:16,920 --> 00:55:18,240
Hallo, dum og dummere.

790
00:55:18,320 --> 00:55:21,040
Skal dere ha noe,
eller venter dere på trikken?

791
00:55:21,120 --> 00:55:22,320
Dyrehagen.

792
00:55:24,440 --> 00:55:25,760
Ja, selvfølgelig.

793
00:55:25,840 --> 00:55:26,720
Ja.

794
00:55:27,360 --> 00:55:30,440
Barn drar dit
for å kikke på grashopper og rotter.

795
00:55:31,080 --> 00:55:32,400
Geni.

796
00:55:35,400 --> 00:55:38,880
Rotte og grashoppe?
Jeg vet hvor dere skal.

797
00:55:41,840 --> 00:55:46,680
Ja, rett rundt hjørnet
fra eksen min, Anita.

798
00:55:46,760 --> 00:55:49,880
Den tøyta.
Hun forlot meg for et eksotisk kjæledyr.

799
00:55:49,960 --> 00:55:53,040
Hun ville alltid på safari,
men hadde ikke penger.

800
00:55:53,120 --> 00:55:55,680
Nå bor hun på Afrikaanderplein.

801
00:55:55,760 --> 00:56:00,080
Ikke for å være kjip,
men det har vært flere inn og ut der

802
00:56:00,160 --> 00:56:02,040
enn på et vanlig asylmottak.

803
00:56:02,120 --> 00:56:04,240
Kokk. Rotte?

804
00:56:05,000 --> 00:56:08,680
Det selger vi ikke.
Prøv hos kineserne. De har alt.

805
00:56:08,760 --> 00:56:12,160
Ja visst, du mener adressen.

806
00:56:27,440 --> 00:56:30,760
-Tell til ti, sa jeg.
-Jeg gjorde det mens jeg løp hit.

807
00:56:30,840 --> 00:56:33,080
Multitasking, makker. Se.

808
00:56:36,880 --> 00:56:38,120
Kom igjen.

809
00:56:39,440 --> 00:56:42,240
-Grashoppa.
-Ja. Gå videre.

810
00:56:42,320 --> 00:56:45,000
-Som et rottehjul, bare større.
-Fortsett.

811
00:56:45,680 --> 00:56:49,760
Fram til 2012 var dette
et forbrenningsanlegg. Her.

812
00:56:49,840 --> 00:56:53,080
Fyren kjøpte tomta
og åpna en fornøyelsespark.

813
00:56:53,160 --> 00:56:55,280
-Etter alle disse åra…
-Nico.

814
00:56:55,360 --> 00:56:58,640
Faen.
Jeg føler meg naken uten en pistol.

815
00:56:58,720 --> 00:57:01,720
-Bare forestill deg at de også er nakne.
-Hæ?

816
00:57:01,800 --> 00:57:05,000
Når jeg er nervøs,
ser jeg dem for meg nakne.

817
00:57:05,080 --> 00:57:06,960
-Gjør ikke du?
-Kutt ut.

818
00:57:08,440 --> 00:57:10,040
Bare når jeg er nervøs.

819
00:57:10,680 --> 00:57:13,160
-Er det dem?
-Nei, det er kystvakta.

820
00:57:13,240 --> 00:57:15,400
Selvsagt er det dem, din tosk.

821
00:57:19,240 --> 00:57:20,880
Interessant sted.

822
00:57:20,960 --> 00:57:22,760
Ja, fram til 2012 var dette…

823
00:57:22,840 --> 00:57:24,280
Det driter jeg i.

824
00:57:26,240 --> 00:57:27,800
Hvor er varene?

825
00:57:35,600 --> 00:57:37,440
Endelig ordentlige forbrytere.

826
00:57:37,520 --> 00:57:39,280
Alt er klart.

827
00:57:39,360 --> 00:57:42,120
Vi fikk endelig tatt
Kieboomplein-gjengen.

828
00:57:42,200 --> 00:57:43,960
Fyrverkeri?

829
00:57:44,680 --> 00:57:47,720
De har automatvåpen,
og dere har med fyrverkeri?

830
00:57:47,800 --> 00:57:51,080
-Hvorfor kommer dere så sent?
-Han ville forbi Keileweg.

831
00:57:51,160 --> 00:57:52,920
For å se etter prostituerte.

832
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
Hva? Det er ikke lenger
et horestrøk.

833
00:57:55,880 --> 00:57:58,320
Hun skulle få en følelse
av gamle dager.

834
00:57:58,400 --> 00:58:02,200
-Men hvorfor det?
-Sexarbeidere er også mennesker.

835
00:58:02,280 --> 00:58:06,680
Kvinner som holder sammen og alt det der.
Hva med kvinnefrigjøringa?

836
00:58:06,760 --> 00:58:07,840
Er dere ferdige?

837
00:58:07,920 --> 00:58:11,000
Det var ekkelt,
men noe helt spesielt likevel.

838
00:58:11,080 --> 00:58:13,600
-Bruno.
-Folkens. De har automatvåpen.

839
00:58:13,680 --> 00:58:15,800
Jeg ringer etter forsterkninger.

840
00:58:15,880 --> 00:58:19,600
For sent. De er ferdige.
Uten kokainen har vi ingen bevis.

841
00:58:19,680 --> 00:58:23,400
Faen, faen, faen.
Ok, tenk. Tenk.

842
00:58:25,480 --> 00:58:29,720
Jeg har en plan. Dere går den veien
og venter på signalet mitt.

843
00:58:30,640 --> 00:58:33,240
-Hva for signal?
-Gå. Dere vil skjønne det.

844
00:58:36,040 --> 00:58:39,960
Hør her.
Jeg burde gjøre dette.

845
00:58:40,040 --> 00:58:41,000
Dekk meg.

846
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
-Faen.
-Politiet. Dere er omringa!

847
00:58:45,080 --> 00:58:48,040
Ned på kne.
Hendene på de jævla huene deres!

848
00:58:48,880 --> 00:58:50,240
Ramon er der borte.

849
00:58:51,880 --> 00:58:53,200
Nei, slukk den.

850
00:58:57,960 --> 00:59:00,080
Hva faen er det som skjer?

851
00:59:06,760 --> 00:59:08,360
-Pavel.
-Faen.

852
00:59:10,320 --> 00:59:11,320
Kom.

853
00:59:25,640 --> 00:59:26,920
-Hei.
-Jeg går.

854
00:59:27,000 --> 00:59:28,520
Du er ikke bevæpna, mann!

855
00:59:30,120 --> 00:59:31,880
Faen, han er bevæpna.

856
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
Hei!

857
00:59:39,480 --> 00:59:40,560
Ramon!

858
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
Gærne BOA.

859
00:59:55,200 --> 00:59:57,240
Pappa ville vært stolt av deg.

860
01:00:06,600 --> 01:00:08,080
Stopp, ellers skyter jeg.

861
01:00:08,800 --> 01:00:11,320
Slipp våpenet! Snu deg!

862
01:00:12,320 --> 01:00:14,880
-Slipp det jævla våpenet!
-Ta det rolig.

863
01:00:14,960 --> 01:00:17,720
Se på meg.
Du drepte broren min, Kevin Pinas.

864
01:00:17,800 --> 01:00:20,640
-Kevin? Men…
-Hei. Legg vekk den der.

865
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
BOA? Seriøst?

866
01:00:26,400 --> 01:00:28,360
Huer fra Brabant er harde, gitt.

867
01:00:28,440 --> 01:00:30,840
Vi slår ikke mistenkte lenger.

868
01:00:30,920 --> 01:00:32,880
Er det sånn det er nå?

869
01:00:35,200 --> 01:00:38,280
Sjøl i gamle dager
slo vi aldri i ansiktet.

870
01:00:39,720 --> 01:00:41,200
Det er for tydelig.

871
01:00:43,400 --> 01:00:44,680
Vi slo…

872
01:00:45,920 --> 01:00:46,960
Eller sånn.

873
01:00:48,840 --> 01:00:50,400
Å, ja? Ja, ja.

874
01:00:50,480 --> 01:00:53,040
Nå skjønner jeg det.

875
01:00:54,720 --> 01:00:57,440
Jeg skjønner. Nå har du gjort det.

876
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
-Hei.
-Denne er for Kevin.

877
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
-Stopp ham.
-Ta det rolig.

878
01:01:04,240 --> 01:01:06,120
Han var en av mine beste karer.

879
01:01:06,960 --> 01:01:08,240
Hva sa du?

880
01:01:08,760 --> 01:01:13,040
Han ga meg informasjon. Til gjengjeld
bidro jeg til pensjonen hans.

881
01:01:13,120 --> 01:01:14,200
Hva?

882
01:01:26,720 --> 01:01:29,880
Det er litt drøyt
at jeg må rydde opp i rotet ditt.

883
01:01:29,960 --> 01:01:31,440
-Jeg kan gjerne…
-Nei.

884
01:01:32,040 --> 01:01:34,840
Bli der og ikke rør noe.

885
01:01:34,920 --> 01:01:38,000
Og dø. Langsomt. Du også.

886
01:01:39,560 --> 01:01:41,400
Kom igjen. Vi har ti minutter.

887
01:01:45,680 --> 01:01:46,520
Går det bra?

888
01:01:47,960 --> 01:01:48,960
Ja da.

889
01:01:49,600 --> 01:01:52,880
Ikke heng med huet.
Jeg vet hva du trenger.

890
01:01:53,480 --> 01:01:55,040
En rusletur ned Keileweg.

891
01:01:56,640 --> 01:01:58,720
-Eller tyrkisk suppe.
-Jack.

892
01:01:58,800 --> 01:02:01,920
Hva skjedde i det spøkelseshuset?

893
01:02:03,760 --> 01:02:07,480
Kevin var korrupt.
Han tok imot bestikkelser fra Smits.

894
01:02:27,080 --> 01:02:28,200
Ikke verst, mann.

895
01:02:33,240 --> 01:02:34,680
Kanskje litt for gult.

896
01:02:39,520 --> 01:02:43,400
Jeg…
Jeg visste at noen var korrupt, men…

897
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
Ikke at det var ham.

898
01:02:53,080 --> 01:02:54,480
Hvorfor måtte han dø?

899
01:02:56,160 --> 01:02:57,960
Hvorfor i svarte måtte han dø?

900
01:03:01,640 --> 01:03:03,320
Kanskje han visste for mye.

901
01:03:08,000 --> 01:03:09,920
Han løy for meg.

902
01:03:14,120 --> 01:03:15,920
Han sa aldri noe til meg.

903
01:03:17,240 --> 01:03:18,360
Ingen.

904
01:03:19,280 --> 01:03:21,880
Ingen av kollegene hans sa noe.

905
01:03:21,960 --> 01:03:23,720
Noen må ha visst det.

906
01:03:25,280 --> 01:03:27,840
Sist han var her,
sto han der du står nå.

907
01:03:28,440 --> 01:03:29,760
Vi så hverandre i øya.

908
01:03:30,720 --> 01:03:32,240
Jeg var så stolt av ham.

909
01:03:34,320 --> 01:03:35,680
Jeg så opp til ham.

910
01:03:48,400 --> 01:03:50,640
Vær den folk ser opp til, ok?

911
01:03:53,320 --> 01:03:54,960
Du skylder ingen noen ting.

912
01:04:00,560 --> 01:04:01,640
Ikke broren din.

913
01:04:02,680 --> 01:04:03,880
Ok?

914
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
Eller faren din, ok?

915
01:04:13,880 --> 01:04:16,400
Du styrer din egen skjebne.

916
01:04:19,240 --> 01:04:20,240
Som deg?

917
01:04:22,000 --> 01:04:25,800
Kanskje det, men…
Jeg er mye kjekkere.

918
01:04:35,400 --> 01:04:37,200
Vi har bare hverandre.

919
01:04:59,520 --> 01:05:01,680
-Går det bra?
-Nei. Hva med deg?

920
01:05:01,760 --> 01:05:02,840
Det samme.

921
01:05:04,600 --> 01:05:05,920
Sjekk, mann. Sjekk.

922
01:05:08,280 --> 01:05:12,680
Tror de at de bare kan sprenge
to BOA i lufta? Ikke faen.

923
01:05:12,760 --> 01:05:16,000
Tilkaller alle BOA på sørsida.
Kode rød.

924
01:05:16,080 --> 01:05:19,800
Svart Volkswagen Golf,
registreringsnummer HV-Z41-K.

925
01:05:19,880 --> 01:05:20,920
Jeg ser den.

926
01:05:21,000 --> 01:05:23,600
-Du kan ikke kaste tingene dine her.
-Jo da!

927
01:05:24,640 --> 01:05:27,120
Svart Golf på Wildzang
på vei mot Zonnehof.

928
01:05:29,120 --> 01:05:31,720
Volkswagen lokalisert.
Mistenkte på flukt.

929
01:05:31,800 --> 01:05:33,760
Vent, han er på vei til sentrum.

930
01:05:39,120 --> 01:05:41,200
Jeg ser ham. Jeg følger etter!

931
01:05:46,960 --> 01:05:50,520
Mistenkte forlot bilen
og går nå inn i bygningen på baksida.

932
01:05:51,920 --> 01:05:53,160
Å, faen.

933
01:06:03,560 --> 01:06:09,120
Han prøver å blåse huene av oss
og melder seg med en gang?

934
01:06:09,200 --> 01:06:10,720
Det er jo helt fjernt.

935
01:06:10,800 --> 01:06:13,800
-Nei, det er mye verre enn det.
-Hva?

936
01:06:14,680 --> 01:06:16,200
Det er De Koning.

937
01:06:17,840 --> 01:06:21,480
Sprenger kong Willem-Alexander oss
i lufta? Med Máximas hjelp?

938
01:06:21,560 --> 01:06:23,440
Ikke kongen. Sjef De Koning.

939
01:06:24,760 --> 01:06:26,320
-Hva?
-Ja, jeg visste det.

940
01:06:27,680 --> 01:06:30,320
Og du tenkte aldri på
å fortelle meg det?

941
01:06:30,400 --> 01:06:32,000
Jeg var ikke sikker.

942
01:06:32,080 --> 01:06:34,480
"Kjære Ramon. Jeg er ikke sikker,

943
01:06:34,560 --> 01:06:38,120
men jeg tror sjefen min prøver
å sprenge oss i lufta."

944
01:06:38,200 --> 01:06:40,360
Fire sekunder.
Hva faen gjør vi nå?

945
01:06:41,160 --> 01:06:43,760
Hva? Legg den vekk.

946
01:06:44,560 --> 01:06:45,440
Greit.

947
01:06:48,800 --> 01:06:52,480
-Jack.
-Har du sett De Koning?

948
01:06:53,560 --> 01:06:54,480
Hvordan det?

949
01:06:54,560 --> 01:06:58,120
Det låter kanskje rart,
men hun prøvde å sprenge oss i lufta.

950
01:07:00,080 --> 01:07:03,960
Bang! Er du med?
Sorry, jeg er helt hyper.

951
01:07:05,800 --> 01:07:06,680
En…

952
01:07:07,440 --> 01:07:08,400
En håndgranat.

953
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
En håndgranat.

954
01:07:12,680 --> 01:07:16,120
-Må jeg gjenta alt?
-Bare så jeg forstår det.

955
01:07:16,200 --> 01:07:18,840
Ta det fra begynnelsen.

956
01:07:19,640 --> 01:07:21,840
Glem det. Nei.

957
01:07:22,600 --> 01:07:25,600
Kom igjen, gutter.
Vi skal kjøre en tur. Kom.

958
01:07:25,680 --> 01:07:27,040
Jack.

959
01:07:32,560 --> 01:07:34,120
Hvor skal vi?

960
01:07:35,680 --> 01:07:38,600
Hei, Guido.
Må vi ikke ha et alibi?

961
01:07:38,680 --> 01:07:42,000
Alibiet var plan A. Som gikk i dass.

962
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
Vi er på plan B nå.
Prøv å følge med.

963
01:07:45,160 --> 01:07:47,480
Hvorfor i helvete
ser du så forvirra ut?

964
01:07:47,560 --> 01:07:52,400
Jeg trodde vi var ferdige for i dag.
Jeg har tatt ei pille.

965
01:07:52,480 --> 01:07:55,680
-Raska på, jeg skal på fest.
-Du tuller, ikke sant?

966
01:07:57,280 --> 01:08:00,520
Jeg vil ikke vite det.
Du sa du skulle fikse det.

967
01:08:00,600 --> 01:08:03,960
-Jeg fikser det nå. Hva faen?
-Ikke rop!

968
01:08:05,120 --> 01:08:08,520
-Det ordner seg.-Hei.

969
01:08:09,400 --> 01:08:11,640
Tilbake blant de levende? Flott.

970
01:08:11,720 --> 01:08:14,720
Korrupsjon binder dere sammen.

971
01:08:14,800 --> 01:08:18,200
Det er derfor vi aldri følger deg.

972
01:08:19,440 --> 01:08:22,840
Du er nedlatende,
som om du er bedre som oss andre.

973
01:08:25,200 --> 01:08:26,400
Enn oss andre.

974
01:08:33,040 --> 01:08:37,600
Broren min. Kevin.
Var han også en del av teamet deres?

975
01:08:37,680 --> 01:08:39,320
Fy faen, jeg savner Kevin.

976
01:08:39,400 --> 01:08:42,360
Han ville ødelegge hele operasjonen.

977
01:08:42,440 --> 01:08:45,440
Føkk ham.
Plutselig ville han gjøre det rette.

978
01:08:46,040 --> 01:08:48,040
Dere slipper ikke unna med dette.

979
01:08:49,840 --> 01:08:52,360
Vi er dekka på alle kanter.

980
01:08:53,560 --> 01:08:54,640
De Koning?

981
01:08:54,720 --> 01:08:57,560
Nei, for faen.
Hun er dummere enn sin egen fitte.

982
01:08:57,640 --> 01:08:59,800
Vi er dekka høyt oppe fra.

983
01:08:59,880 --> 01:09:02,600
Veldig høyt oppe. Bokstavelig talt.

984
01:09:04,520 --> 01:09:06,600
-Faen ta dere.
-Ikke vær redd.

985
01:09:07,440 --> 01:09:10,400
Du skal snart få møte makkeren din.

986
01:09:15,920 --> 01:09:17,520
Og du får møte broren din.

987
01:09:19,000 --> 01:09:23,320
Har han aldri nevnt det?
At Jack og Kevin var makkere?

988
01:09:23,400 --> 01:09:25,280
Ramon, jeg kan forklare.

989
01:09:28,360 --> 01:09:32,640
Han lå ved siden av ham
da jeg blåste ut hjernen til broren din.

990
01:09:50,920 --> 01:09:54,600
Mine herrer, fold hendene.

991
01:09:55,320 --> 01:09:56,800
Og be.

992
01:09:57,720 --> 01:09:58,560
Be.

993
01:10:03,120 --> 01:10:05,960
Kjære Gud, ta imot disse folka

994
01:10:06,040 --> 01:10:10,280
og lukk opp perleporten din
når de går inn porten.

995
01:10:10,360 --> 01:10:12,200
Disse folka har synda,

996
01:10:12,280 --> 01:10:15,080
men som vi har synda,
skal vi gjøre bot.

997
01:10:28,280 --> 01:10:29,320
Faen.

998
01:10:34,520 --> 01:10:35,560
Skyt, da.

999
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
Klarer du det ikke?

1000
01:10:38,760 --> 01:10:40,400
Jeg elsker deg, mann.

1001
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
Nei, unnskyld.
Jeg elsker dere.

1002
01:10:45,920 --> 01:10:49,560
-Jack, vær så snill.
-Våpenet.

1003
01:10:49,640 --> 01:10:52,640
-Ta våpenet hans.
-Se.

1004
01:10:56,560 --> 01:10:57,760
-Jack.
-Hold kjeft.

1005
01:10:57,840 --> 01:10:59,640
Hei. Våpen!

1006
01:10:59,720 --> 01:11:02,400
Løp!

1007
01:11:02,920 --> 01:11:03,840
Knel.

1008
01:11:04,880 --> 01:11:10,880
Kriminalpolitiet. Jackson Kinté
ber om forsterkninger på Mathenesserlaan.

1009
01:11:10,960 --> 01:11:15,080
Mottatt. Enheter er på vei
til Mathenesserlaan. Over.

1010
01:11:24,560 --> 01:11:25,960
Hvem faen er du?

1011
01:11:33,360 --> 01:11:34,400
Dra til meg.

1012
01:11:35,600 --> 01:11:36,800
"Dra til meg"?

1013
01:11:38,160 --> 01:11:40,800
Hva tror du dette er? En film?

1014
01:11:47,880 --> 01:11:49,320
Jeg mista broren min.

1015
01:11:53,120 --> 01:11:54,440
Jeg trodde deg.

1016
01:11:59,800 --> 01:12:02,880
Det er bare én feiging her.

1017
01:12:04,400 --> 01:12:06,040
Og det er deg.

1018
01:12:11,520 --> 01:12:12,800
Hei, folkens.

1019
01:12:13,320 --> 01:12:15,880
Man må aldri skilles
midt i en krangel.

1020
01:12:46,280 --> 01:12:48,880
-Hei. Er du også her?
-Skubb over.

1021
01:12:56,560 --> 01:12:57,520
Jack.

1022
01:12:58,040 --> 01:13:01,160
Jeg ba deg
holde deg unna denne saken.

1023
01:13:05,600 --> 01:13:07,600
Jeg er glad du ikke hørte etter.

1024
01:13:09,560 --> 01:13:13,680
Selv om det er pinlig
at det måtte en BOA til for å løse saken.

1025
01:13:15,760 --> 01:13:20,040
Overføringa er annullert.
Velkommen tilbake. Gratulerer.

1026
01:13:20,760 --> 01:13:21,600
Du.

1027
01:13:24,960 --> 01:13:27,280
-Noe nytt om Guido?
-Nei.

1028
01:13:28,720 --> 01:13:30,640
Vi finner ham. Ikke vær redd.

1029
01:13:34,480 --> 01:13:35,480
Ramon.

1030
01:13:39,600 --> 01:13:40,520
Går det bra?

1031
01:13:40,600 --> 01:13:42,920
Jeg tror jeg slutter.

1032
01:13:45,000 --> 01:13:46,600
I jobben som BOA.

1033
01:13:46,680 --> 01:13:50,240
Slutte? Du kommer aldri til å slutte.

1034
01:13:50,320 --> 01:13:52,400
-Har du så lave tanker om meg?
-Nei.

1035
01:13:53,160 --> 01:13:55,240
Du elsker denne jobben.

1036
01:13:55,760 --> 01:13:56,880
Og så?

1037
01:13:56,960 --> 01:14:00,440
Forbryterne blir beskytta
fra aller høyeste hold.

1038
01:14:00,520 --> 01:14:03,680
-Hva er det høyeste i Rotterdam?
-Euromasta?

1039
01:14:03,760 --> 01:14:05,600
-Nei, ikke…
-Zalmhaven-tårnet.

1040
01:14:05,680 --> 01:14:07,600
-Du må alltid ha rett.
-Tøys.

1041
01:14:07,680 --> 01:14:11,640
-Du mener Van der Vloed-tårnet.
-Herregud, Bruno.

1042
01:14:11,720 --> 01:14:16,200
Men dette er det eneste tårnet
som betyr noe. Bruno-tårnet.

1043
01:14:16,280 --> 01:14:18,760
Bruno-masta. Big Bruno.

1044
01:14:21,000 --> 01:14:24,840
Bruno? Kan du dekke til den der
med et håndkle?

1045
01:14:25,320 --> 01:14:28,800
Selvsagt.
Siden du spør så pent.

1046
01:14:28,880 --> 01:14:32,800
-Bruno? Van der Vloed-tårnet, sa du?
-Ja, det er under oppføring.

1047
01:14:39,880 --> 01:14:41,760
Vi støtte på den fyren overalt.

1048
01:15:04,040 --> 01:15:07,160
Send den jævla heisen ned.
Jeg må vekk fra gata.

1049
01:15:12,160 --> 01:15:14,200
Hei! Du er…

1050
01:15:14,280 --> 01:15:15,440
Stopp!

1051
01:15:17,680 --> 01:15:19,000
Ro deg ned.

1052
01:15:19,560 --> 01:15:24,480
Så går fyrverkeriet av
og de typene begynner å skyte som gale.

1053
01:15:24,560 --> 01:15:26,840
Vi er fanga.
Det er ingen vei ut.

1054
01:15:27,560 --> 01:15:30,440
Men uansett,
alle overlevde, heldigvis.

1055
01:15:30,520 --> 01:15:34,720
Dere har opplevd noe veldig heftig
som har gitt dere traumer.

1056
01:15:34,800 --> 01:15:36,360
Dere trenger terapi.

1057
01:15:36,440 --> 01:15:39,960
Kommunen betaler ikke for det,
så jeg får gjøre det sjøl.

1058
01:15:40,040 --> 01:15:43,040
-Traumer? I Tyrkia lager vi suppe når…
-Ikke nå.

1059
01:15:43,120 --> 01:15:47,560
Ingen døde. Bortsett fra noen fra
den andre avdelinga som vi ikke kjente.

1060
01:15:47,640 --> 01:15:49,640
Hvordan går det, Bren?

1061
01:15:51,240 --> 01:15:55,000
-Jeg var ikke der.
-Men du hadde en traumatisk opplevelse.

1062
01:15:56,200 --> 01:15:59,200
Og vi snakka om det.
Det handla om faren din.

1063
01:15:59,280 --> 01:16:02,160
Nei, om bikkja di.
Nå husker jeg ikke helt.

1064
01:16:02,240 --> 01:16:06,080
Det lar vi ligge nå.
Det var bare et eksempel.

1065
01:16:06,160 --> 01:16:07,360
Bruno, klem henne.

1066
01:16:08,760 --> 01:16:11,040
-Hva?
-Bare gi henne en klem.

1067
01:16:11,120 --> 01:16:13,320
Du har da holdt rundt en kvinne før.

1068
01:16:14,080 --> 01:16:15,760
Ja, men aldri sånn.

1069
01:16:17,840 --> 01:16:22,800
Oksebuljong. Skinneben og knær,
småkokes i 24 timer.

1070
01:16:22,880 --> 01:16:26,720
-Døra mi står alltid åpen.
-Hei, er Ramon her?

1071
01:16:26,800 --> 01:16:28,720
-Hva gjør du her?
-Hvor er Ramon?

1072
01:16:28,800 --> 01:16:30,120
Han skulle sjekke noe.

1073
01:16:30,840 --> 01:16:33,800
-Hva skal du med ham?
-Jeg må forklare noen saker.

1074
01:16:33,880 --> 01:16:36,400
-Hva er det han sjekker?
-Noe høyt oppe.

1075
01:16:36,480 --> 01:16:39,920
Jeg nevnte Van der Vloed-tårnet,
og så storma han ut.

1076
01:16:42,960 --> 01:16:44,840
Akkurat sånn.

1077
01:16:44,920 --> 01:16:48,920
Det er alltid disse tårna.
Tvillingtårna, Trump Tower,

1078
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Aksjon Skyskraper, Ringenes herre…

1079
01:16:53,280 --> 01:16:55,920
Sirkelen sluttes,
for å si det sånn.

1080
01:16:56,000 --> 01:16:57,960
Sjøl om jorda fortsatt er flat.

1081
01:17:05,440 --> 01:17:08,320
Sa jeg
at du kunne ta med deg gjester?

1082
01:17:08,400 --> 01:17:10,720
Hvorfor i helvete tok du ham med hit?

1083
01:17:10,800 --> 01:17:14,440
-Det var ikke min idé.
-Jeg har ikke tid til dette. Fiks det.

1084
01:17:14,520 --> 01:17:16,360
Den er god.

1085
01:17:18,120 --> 01:17:22,240
Jeg slo ham i magen, sparka ham.
Han falt. Helt sinnssykt.

1086
01:17:26,280 --> 01:17:29,520
Bryllup, altså.
De ber om å bli krasja.

1087
01:17:29,600 --> 01:17:31,680
Det er dødsdigg.

1088
01:17:31,760 --> 01:17:34,760
-Hallo?
-Jack her, fra kriminalpolitiet.

1089
01:17:37,560 --> 01:17:40,400
-BOA-Jack.
-Hæ? Hvor fikk du nummeret mitt fra?

1090
01:17:41,400 --> 01:17:43,640
Vi ble anholdt.
De veit alt om oss.

1091
01:17:43,720 --> 01:17:47,120
-Jeg kan høre dere, gutter.
-Hva vil du?

1092
01:17:47,880 --> 01:17:49,520
Ramon trenger deres hjelp.

1093
01:18:12,040 --> 01:18:16,720
-Hallå, Jack! Kjenner du igjen kjerra di?
-Omlakkert og alt.

1094
01:18:29,280 --> 01:18:30,640
Fortere, mann.

1095
01:18:30,720 --> 01:18:33,840
Hei, hva driver dere med?

1096
01:18:33,920 --> 01:18:37,640
Er du blind?
Vi bygger et sandslott til mora di.

1097
01:18:37,720 --> 01:18:40,680
Vi bygger det høyeste tårnet
i Nederland.

1098
01:18:40,760 --> 01:18:45,400
Så sett i gang, late trygdeslamper.
Nå kommer de gutta også.

1099
01:18:54,000 --> 01:18:54,960
Faen.

1100
01:18:59,280 --> 01:19:01,280
Hei, hva er det som foregår her?

1101
01:19:13,440 --> 01:19:16,040
Ned med våpenet.
Jeg vil se tillatelsen din.

1102
01:19:16,120 --> 01:19:18,120
Dere er ferska, små bitcher.

1103
01:19:18,200 --> 01:19:21,640
-Nå drar alle hjem.
-Vi trenger ikke tilkalle politiet.

1104
01:19:23,600 --> 01:19:25,360
Jeg har fått nok av smurfer.

1105
01:19:29,240 --> 01:19:34,560
Dere styrer nord for elva,
mens dere kontrollerer sørsida.

1106
01:19:34,640 --> 01:19:37,560
Hvis noen av dere krysser elva,
skal jeg sørge for

1107
01:19:37,640 --> 01:19:40,600
at ingen av dere får
så mye som et gram med varer.

1108
01:19:41,560 --> 01:19:45,360
Fra nå av
er det slutt på denne dritten mellom dere.

1109
01:19:45,440 --> 01:19:49,160
Hvis alle oppfører seg som folk,
blir det mer enn nok på alle.

1110
01:19:53,640 --> 01:19:55,600
Jeg er en fredselskende mann.

1111
01:19:56,400 --> 01:19:59,480
Men hvis dere ikke samarbeider,
får jeg dere drept.

1112
01:20:00,280 --> 01:20:01,120
Ja.

1113
01:20:01,760 --> 01:20:05,760
Ja, jeg får dere drept.
Er det klart?

1114
01:20:10,520 --> 01:20:14,920
Utmerket. Jeg håper jeg slipper
å se noen av dere igjen.

1115
01:20:15,000 --> 01:20:19,160
Guido, tar du deg av
det lille problemet?

1116
01:20:20,240 --> 01:20:21,680
Hva ser du på?

1117
01:20:30,240 --> 01:20:31,200
Faen.

1118
01:20:34,040 --> 01:20:35,160
Hei.

1119
01:20:35,840 --> 01:20:36,840
Faen.

1120
01:20:37,600 --> 01:20:42,240
Guido, Van der Vloed, Bukhariene, Smits…
De står i ledtog med hverandre.

1121
01:20:43,560 --> 01:20:45,760
Og du bare valsa rett inn?

1122
01:20:45,840 --> 01:20:48,880
Helt nonsjalant, bare deg?

1123
01:20:48,960 --> 01:20:52,120
Slo det deg aldri
at du burde fortelle meg…

1124
01:20:52,200 --> 01:20:55,200
Hva prater du om?
Jeg kom for å redde deg.

1125
01:21:00,560 --> 01:21:03,080
Stikk, for helvete. Jævla BOA.

1126
01:21:03,160 --> 01:21:07,520
Å, ja?
Kom igjen, da. Skyt meg.

1127
01:21:07,600 --> 01:21:09,680
Kom igjen. Skyt.

1128
01:21:09,760 --> 01:21:12,160
Se på meg når jeg snakker til deg.

1129
01:21:12,240 --> 01:21:15,040
Jeg skal hjemsøke deg
i drømmene dine hver natt.

1130
01:21:15,120 --> 01:21:17,240
Jeg er Brenda Krüger-morderen.

1131
01:21:18,400 --> 01:21:22,320
Jeg kommer. Jeg er der.
Jeg har den, alle sammen!

1132
01:21:23,640 --> 01:21:26,240
-Ned på bakken.
-Vi har ham.

1133
01:21:36,440 --> 01:21:37,560
Unnskyld, kamerat.

1134
01:21:50,600 --> 01:21:53,560
Pågrip alle
som forlater bygningen.

1135
01:21:54,280 --> 01:21:56,280
-Jack?
-Ja?

1136
01:22:00,960 --> 01:22:02,600
Vi gjør det sammen, ok?

1137
01:22:04,520 --> 01:22:07,640
-Hvorfor må han alltid slå?
-Kom igjen.

1138
01:22:12,360 --> 01:22:16,480
-Ta den, dere. Jeg tar den neste.
-Enda godt.

1139
01:22:16,560 --> 01:22:17,880
Dumme mann.

1140
01:22:19,760 --> 01:22:20,920
Din drosjesjåfør.

1141
01:22:23,240 --> 01:22:25,280
Må jeg virkelig jobbe med de der?

1142
01:22:25,360 --> 01:22:28,520
-Jeg kan ikke vise meg nå.
-Og det kan jeg?

1143
01:22:29,480 --> 01:22:31,760
Å samarbeide med deg var en tabbe.

1144
01:22:32,560 --> 01:22:34,920
Hør her. Jeg har en plan.

1145
01:22:36,160 --> 01:22:39,040
Van der Vloed kan hjelpe oss.

1146
01:22:39,120 --> 01:22:40,880
Vi gir ham skylda for drapet.

1147
01:22:44,760 --> 01:22:46,880
Vent. Hvilket drap?

1148
01:22:50,800 --> 01:22:51,960
Dette.

1149
01:22:53,680 --> 01:22:54,920
Til å begynne med.

1150
01:23:11,040 --> 01:23:13,240
Nyt utsikten mens du kan.

1151
01:23:13,320 --> 01:23:17,760
-Dere? Hvorfor blir jeg ikke kvitt dere?
-Fordi vi er BOA.

1152
01:23:20,160 --> 01:23:23,800
Brutalt, ondt A-lag,
min venn.

1153
01:23:23,880 --> 01:23:28,040
Nei, det betyr ikke det.
Han er ny, fortsatt under opplæring.

1154
01:23:28,120 --> 01:23:29,800
Alle gode ting er tre.

1155
01:23:34,200 --> 01:23:36,840
-Van der Vloed, vi inngår en avtale.
-Avtale?

1156
01:23:38,280 --> 01:23:42,960
-Hvorfor skulle jeg det?
-Ellers får du forklare liket ved heisen.

1157
01:23:43,040 --> 01:23:45,040
Og de to som snart ligger der ute.

1158
01:23:46,040 --> 01:23:49,360
Guido, dette er fånyttes.

1159
01:23:50,200 --> 01:23:51,440
Vet du hvorfor?

1160
01:23:51,520 --> 01:23:53,960
Vi har filma alt.

1161
01:23:55,880 --> 01:23:56,720
Faen.

1162
01:23:58,280 --> 01:23:59,560
Livestream, baby.

1163
01:23:59,640 --> 01:24:02,000
Nei! Ramon!

1164
01:24:02,800 --> 01:24:05,200
-Shakir, det er bodycamen.
-Hæ?

1165
01:24:08,960 --> 01:24:12,640
Jeg vil ha et helikopter til Bahamas
og en ny identitet.

1166
01:24:12,720 --> 01:24:16,880
En ny bil.
En ny nese og en ny kjæreste.

1167
01:24:16,960 --> 01:24:18,280
Greit.

1168
01:24:22,480 --> 01:24:24,440
Ta deg av dette for meg.

1169
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
-Si hei til broren din.
-Guido.

1170
01:24:45,320 --> 01:24:47,640
Jævler!

1171
01:24:47,720 --> 01:24:50,760
Du lager mer trøbbel enn Kevin.
Hva gjør du?

1172
01:24:58,480 --> 01:25:02,280
Jævler. Jack, se her.

1173
01:25:02,360 --> 01:25:04,800
Alle rundt deg dør.

1174
01:25:19,200 --> 01:25:20,400
Hei! Kom igjen!

1175
01:25:42,760 --> 01:25:44,200
Gutter…

1176
01:25:54,560 --> 01:25:56,680
-Jack.
-Ja?

1177
01:25:56,760 --> 01:25:57,960
Gikk det bra?

1178
01:25:59,520 --> 01:26:00,840
Jeg er helt ødelagt.

1179
01:26:01,760 --> 01:26:04,560
Ja vel. Tar du deg fri?

1180
01:26:06,480 --> 01:26:08,880
-Går det bra?
-Kan han fortsatt gå?

1181
01:26:08,960 --> 01:26:11,320
Nei. Han er ferdig.

1182
01:26:19,040 --> 01:26:20,760
Best å gjøre jobben selv.

1183
01:26:21,400 --> 01:26:24,080
Nei, denne tar jeg.

1184
01:26:24,600 --> 01:26:28,520
Hør her. Du kan fortsatt angre.

1185
01:26:29,560 --> 01:26:30,920
Det er ikke for sent.

1186
01:26:31,000 --> 01:26:34,480
Lærte ikke mora di deg
å stoppe mens leken er god?

1187
01:26:35,080 --> 01:26:36,680
Du kan fortsatt snu.

1188
01:26:37,800 --> 01:26:41,720
Du skjønner det bare ikke.
Jeg kjenner deg.

1189
01:26:42,760 --> 01:26:43,920
Jeg hører deg.

1190
01:26:44,880 --> 01:26:46,320
Jeg ser deg.

1191
01:26:47,680 --> 01:26:50,320
-Tilbake.
-Ta det rolig.

1192
01:26:50,400 --> 01:26:51,760
Det fins fortsatt håp.

1193
01:26:51,840 --> 01:26:54,720
For å gjøre verden bedre,
må vi jobbe sammen.

1194
01:26:54,800 --> 01:26:56,760
Jack, Ramon, Van der Vloed.

1195
01:26:56,840 --> 01:26:59,000
Vi er et drømmelag.

1196
01:26:59,080 --> 01:27:01,120
Ikke sant, Jack? Et drømmelag.

1197
01:27:01,640 --> 01:27:03,120
Hvem sier at jeg vil det?

1198
01:27:05,840 --> 01:27:07,680
Ok. Hør etter.

1199
01:27:08,600 --> 01:27:11,280
Det er aldri for sent
å ta det rette valget.

1200
01:27:14,880 --> 01:27:17,560
Gjør det hjertet ditt sier.

1201
01:27:18,320 --> 01:27:19,520
Du vet det.

1202
01:27:34,480 --> 01:27:35,480
Politi!

1203
01:27:45,840 --> 01:27:51,240
-Ned på kne. Nå.
-Slipp våpenet.

1204
01:28:02,040 --> 01:28:05,880
Nei, seriøst. Jeg er lei.
Jeg trenger et eget sted å bo.

1205
01:28:05,960 --> 01:28:08,680
Det er på tide med egen kåk.

1206
01:28:08,760 --> 01:28:12,360
-Din egen kåk.
-Men ærlig talt!

1207
01:28:12,440 --> 01:28:16,040
Nei, Dilan, vår egen kåk.

1208
01:28:16,120 --> 01:28:21,240
Som i å bo sammen.
Vi to. I et hus.

1209
01:28:22,000 --> 01:28:23,040
Som venner?

1210
01:28:24,360 --> 01:28:25,400
Eller…

1211
01:28:34,480 --> 01:28:36,520
-Bruno til Dilan.
-Ja.

1212
01:28:36,600 --> 01:28:38,760
-Hvor er de?
-Hvor er dere?

1213
01:28:38,840 --> 01:28:40,200
-Er Ramon der?
-Bruno.

1214
01:28:41,800 --> 01:28:43,360
Hvorfor må jeg være med?

1215
01:28:45,400 --> 01:28:47,760
Nå kommer de. Dukk.

1216
01:28:48,880 --> 01:28:51,560
Du har vært hemmelighetsfull
i hele dag. Hva…

1217
01:28:52,240 --> 01:28:53,920
Hva gjør vi her?

1218
01:28:56,360 --> 01:28:58,560
Hva har du gjort med dette stedet?

1219
01:28:59,360 --> 01:29:04,680
-Et fotballspill? Hvordan?
-Fordi du fortjener det.

1220
01:29:05,880 --> 01:29:08,480
Overraskelse!

1221
01:29:09,880 --> 01:29:12,160
Hvordan… Nei.

1222
01:29:12,240 --> 01:29:13,080
Hvordan?

1223
01:29:14,320 --> 01:29:16,120
Du ante ingenting, ikke sant?

1224
01:29:24,080 --> 01:29:25,680
Jack… Hvordan?

1225
01:29:25,760 --> 01:29:31,160
Når man tar to av byens største
narkogjenger, blir folk takknemlige.

1226
01:29:34,280 --> 01:29:35,680
Vi vil ha en tale!

1227
01:29:35,760 --> 01:29:37,680
Tale! Tale!

1228
01:29:44,800 --> 01:29:47,880
For en jobb dere har gjort.
Jeg ante ingenting.

1229
01:29:49,200 --> 01:29:53,040
Jeg elsker å prate,
men akkurat nå er jeg målløs. Dette er…

1230
01:29:57,960 --> 01:30:01,800
Kevin ville vært stolt.
Det vet jeg. Det føler jeg.

1231
01:30:03,280 --> 01:30:09,840
Hvis han hadde vært her nå,
ville han sagt det pappa ville sagt.

1232
01:30:14,120 --> 01:30:15,360
Sammen er vi sterke.

1233
01:30:19,040 --> 01:30:22,640
Jack, uniformen kler deg.

1234
01:30:39,200 --> 01:30:41,400
Kriminalpolitiet. Drømmejobben min.

1235
01:30:41,480 --> 01:30:44,720
Onkelen min var
en landsens konstabel i Tyrkia.

1236
01:30:44,800 --> 01:30:47,680
Jeg fikk tak i pistolen hans.
Jeg var fire.

1237
01:30:47,760 --> 01:30:50,760
Den gikk av
og traff bestefar i rumpa.

1238
01:30:50,840 --> 01:30:54,440
Så jeg har
erfaring med å håndtere våpen.

1239
01:30:56,680 --> 01:30:58,120
Fint. Vi ringer deg.

1240
01:31:02,760 --> 01:31:05,040
-Hun ringer ikke.
-Det gjør hun nok.

1241
01:31:05,720 --> 01:31:09,680
Jeg forstår det slik
at dere to vil fortsette som BOA?

1242
01:31:09,760 --> 01:31:13,880
Du vil ikke tilbake til kriminalpolitiet,
og du vil ikke overføres dit.

1243
01:31:14,600 --> 01:31:15,440
Nei takk.

1244
01:31:20,200 --> 01:31:21,600
Beklager, sjef.

1245
01:31:25,680 --> 01:31:26,840
Ingen fare.

1246
01:31:31,200 --> 01:31:34,520
Mål!

1247
01:31:34,600 --> 01:31:37,880
Mål!

1248
01:31:37,960 --> 01:31:40,200
-Det er juks.
-Det var offside.

1249
01:31:40,280 --> 01:31:42,480
Tre poeng, ikke bare ett.

1250
01:31:42,560 --> 01:31:44,960
Men ikke dårlig for to oldinger.

1251
01:31:46,840 --> 01:31:49,720
-Hvorfor er ikke dere på skolen?
-Skolen?

1252
01:31:49,800 --> 01:31:52,560
-Det er søndag. Vi fortjener en fridag.
-Ja.

1253
01:31:52,640 --> 01:31:54,640
I dag er det torsdag, ikke sant?

1254
01:32:02,080 --> 01:32:03,800
Tretti sekunders forsprang?

1255
01:35:03,880 --> 01:35:08,880
Tekst: Sissel Drag