Downloaded from YTS.MX
[spannungsvolle Musik]
Official YIFY movies site: YTS.MX
-[Gewehre laden] -[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Security söhnt]
-[Mann 1] Hinlegen! -[Mann 2] Ich bitte um Aufmerksamkeit.
-Das ist ein Überfall! -[Schreie]
[Mann 2] Die verfickten Schlüssel her! Los geht's! Hinlegen!
Du auch! Sofort!
Hey, Wichser! Das gilt auch für dich!
[spannungsvolle Musik ebbt ab]
Jungs, das wollt ihr nicht, wirklich.
-[Mann 1] Bist du taub, du Vogel? -[spannungsvolle Musik]
[stöhnt]
-Tut's sehr weh? -Was machst du?
[Mann 3 schreit]
[stöhnt]
Überleg's dir gut.
Noch ist Zeit, ok?
Hey.
Das Leben lohnt sich. Wirf es nicht weg.
Drecks-Hilfsbulle! Verzieh dich! Oder du kriegst 'nen Kopfschuss.
-Hm. -Du kennst mich nicht.
-[Mann 3] Stehenbleiben. -Doch, sogar gut. Ich sehe dich.
-[Mann 3] Du sollst stehenbleiben! -Ich bin du.
Ich bin auch von hier.
[gefühlvolle Musik]
[seufzt] Es gibt noch Hoffnung.
[schluchzt leise]
A… Aber…
[Maske fällt zu Boden]
Wer bist du?
Sch. Das ist nicht wichtig.
-Nur, dass ich dich liebe. -[Mann 3 schluchzt]
Das… Das hat mir noch nie jemand gesagt.
Ich weiß. Na, komm her.
[gefühlvolle Musik schwillt an]
-Fuck, du bist der beste Hilfspolizist… -Ist ja gut.
…dem ich je begegnet bin.
HILFSPOLIZEI
-[gefühlvolle Musik stoppt] -Hey! Hallo!
Dein Vater würde sich in Grund und Boden schämen.
Fr. Verkaik, räumen Sie sie doch bitte einfach weg.
Eddy ist auch nicht grade stolz auf dich.
-Stimmt's, Eddy? -[Eddy fiept]
-U… Und ich habe auch gar keine Tütchen. -Fr. Verkaik.
Regeln sind nun einmal Regeln.
-[druckt Strafzettel] -Wissen Sie, ich mach die nicht.
[sanfte Musik]
Bitte schön.
Hundertfünfzig Euro?
Wie soll ich das mit meiner Mini-Rente bezahlen?
Fr. Verkaik, ich probiere nur, das Viertel sauber zu halten.
Hier spielen auch Kinder, wissen Sie?
-[Kinder rufen fröhlich] -[Fr. Verkaik schluchzt leise]
[weint übertrieben]
[Mann] Fr. Verkaik, ich bitte Sie.
-[schnieft und schluchzt] -Fr. Verkaik, nicht weinen.
-[seufzt] Geben Sie schon her. -[hört auf zu weinen]
-Komm, Eddy. Wir gehen. Ab nach Hause. -[Eddy bellt]
-[melancholische Musik] -[seufzt]
[stöhnt geekelt]
ZUSAMMEN SIND WIR STARK
Ich weiß, Papa. Ich bemüh mich wirklich.
-[Motorrad nähert sich] -[Mann] Loser!
[melancholische Musik verklingt]
[schnelle Schüsse]
[rhythmische Funkmusik]
-[Schuss] -[Patrone klappert]
-[Funkgerät piept] -[undeutlicher Polizeifunk]
POLIZEI
[Motor heult auf]
[weiter rhythmische Funkmusik]
ALMOST COPS
[rhythmische Funkmusik verklingt]
HILFSPOLIZEI
-[Frau] Hey. -[Mann] Hey. Danke.
[Frau] Na klar.
[Dusche plätschert]
-Na, wollt ihr noch einen heben gehen? -Auf jeden Fall.
-Super. -Aber nicht mit dir.
Kein Problem.
Hi, Dilan.
Ach, Bruno.
Was? Ist doch die Herrenumkleide, oder?
-Zieh dir was an. -Also meine Cousine fand ihn toll. [lacht]
N… Natürlich keine ersten Grades. Ich mein, das wär pervers.
-Obwohl wir aus demselben Dorf stammen. -Ramon?
-Hey. -Schwippcousine, Schwippcousine.
Ähm, der war noch bei mir.
Mein Traumfänger.
-Brauchst du ihn nicht mehr? -Äh, ja.
Nein. Nein, ich…
Er beschützt dich nämlich, wenn ein Fremder in dein Schlafzimmer kommt.
-Nicht, dass das… -Ein Fremder in meinem Schlafzimmer?
Nein, äh, meine Mutter… meine Mutter war mal in meinem Schlafzimmer.
War seltsam. Ich: "Mama, raus." Sie: "Bezahl die Miete."
Ich sagte Nein. Unwichtig. Möchtest du gleich was trinken… mit mir?
-[lacht leise] -[sanfte Musik]
M… Meinst du, äh…
Oder meinst du einfach nur in der Kantine?
Ähm, ja.
In der… Ja, in der Kantine. Als… Als Freunde.
[hustet] Peinlich.
Sorry.
[stöhnt]
-[Schritte entfernen sich] -[seufzt leise]
[Frau] Dann mal los.
In der Kantine? Dein Ernst?
Alter, du kriegst von ihr 'ne Steilvorlage,
und du so: "Oh, ja, klar. Kantine. Als Freunde."
Komm schon, Mann. Du verstehst die Frauen nicht.
Hm? Du solltest mir das Reden überlassen. Ich weiß, was Frauen wollen.
Dieser Latino rosso hätte das anders angepackt.
Ich hätte auch mit dir Schluss gemacht.
[sanfte Musik verklingt]
-[Tür geht zu] -[Frau] Na komm, setz dich, Schatz.
[Soulmusik über Anlage]
Ich habe dir dein Lieblingsessen zubereitet.
Ganz genau so, wie du es magst, hm?
Wie cool. Dazu hab ich früher immer mit Papa getanzt.
[Frau] Ramon!
[Mann] Ich glaube, da will jemand schwanger werden.
Du hast die richtige Playlist ausgesucht,
und dann köderst du mich auch noch mit einer unwiderstehlichen Mahlzeit.
-[Frau] Wilfred. -[Wilfred] Lecker.
Wilfred.
-Ich hab auch was Leckeres. -Wilfred!
-Ich bin schon wieder… -Ramon!
Hm? Oh.
Oh! [lacht]
Ramon. Hab dich gar nicht gesehen. Du bist hier.
-Hey. -[Wilfred] Wie läuft's?
Deine Mutter und ich, ähm, hatten handwerklich zu tun.
Löcher auffüllen und, äh…
-Was denn? Stimmt doch. [lacht] -[Frau] Wilfred!
Er ist doch kein Kleinkind mehr. Wir sind Erwachsene, oder etwa nicht?
Erwachsene tun Erwachsenes. [lacht]
-Äh, ich glaube, ich muss los. -[Frau] Ach, so ein Unsinn.
Du musst was essen.
Das hier ist auch dein Zuhause.
Aber genau aus dem Grund sag ich immer, dass du vorher anrufen sollst.
Ich habe auch ein Privatleben. Hm?
Es wäre ja möglich, dass ich nackt durch die Wohnung laufe.
-Also ich hätte nichts dagegen. -Ach, geh mal beiseite.
Ich bin eigentlich nur gekommen, um die Sachen aus dem Schuppen zu holen, ok?
Schönen Tag noch, Wilfred.
-Du weißt, dass ich dich lieb hab. -[Ramon] Ich dich auch.
-[Tür geht auf und zu] -[seufzt] Ja.
-Schade, dass er wegmuss, aber… -Ts!
Was? Hast du doch für mich gekocht.
[Plätschern]
-Hey! Was treibst du da? -[Mann ächzt]
Ich bin gleich fertig. Versprochen.
[ächzt]
Haben wir heute einen Schlafplatz?
Einen Schlafplatz? Hast du einen Platz, wo du die Klappe halten kannst?
Hier stinkt 's nach Pisse. [rülpst]
-[entfernte Sirene] -[Verkehrslärm]
[Tür geht zu]
[seufzt]
-[knarzende Schritte] -[düstere Musik]
[Mann] Polizei! Hände hoch!
[japst] Äh… Ich hab die Erlaubnis, hier zu sein.
[Mann] Beine breit!
Weiter! Hände runter!
Wieder hoch!
Runter!
-Wieder hoch! Hampelmänner! -Ich…
-Kniebeuge! [lacht] -Herrgott! Kevin!
Du bist wirklich un… [lacht]
Sorry, Alter.
-Echt jetzt, Bruder. Du nervst krass. -Es war zu verlockend.
-Ich hätt dich verletzten können. -Ey, versuch's.
Komm runter. Du bist immer noch mein kleiner Bruder.
-Vollhonk. -[lacht] Aber, ähm…
Nur damit ich's richtig kapiere:
Hier soll etwas entstehen,
das Jugendliche weg von Drogen bringen soll?
[Ramon lacht hämisch] Witzig. Genauso witzig wie deine Locken.
-Wir sprechen uns, wenn es fertig ist. -Ja, wenn es irgendwann mal fertig ist.
Hey, wenn dir nichts Positives dazu einfällt,
dann finde was, worüber du was Positives sagen kannst.
Da hätt ich was für dich. Komm mal mit, kleiner Bruder.
[gefühlvolle Musik]
Ich flipp aus.
Ein Lexor?
Wo hast du den her?
Ja. [lacht]
Wenn du mein Geld nicht annehmen willst, dann halt so.
Na ja, und wenn schon einen Billardtisch, dann 'nen vernünftigen.
Du weißt doch, wie die Jugendlichen mit solchen Sachen umgehen.
Du Wahnsinniger, du bist verrückt.
[Hip-Hop über Anlage]
Siehst du auch schon vor dir, wie's fertig aussehen wird?
Alter! Sofas, Sitzsäcke, PlayStation…
-Dicker, das wird so Hammer, Mann. -[Kevin] Ja, Mann. Ganz ehrlich, Bro?
Papa wär echt stolz auf dich gewesen.
Ich glaub, ich werd den Club nach ihm benennen.
Ok.
Hier müssen junge Menschen einfach zusammenkommen können.
Wie Papa immer gesagt hat:
Ein Ort, wo sie nicht ständig abgewiesen werden.
Ja. [lacht] Von Leuten wie dir.
Komm mit, wenn ich Dienst hab.
Komm einmal mit auf meine Runde und guck, was da abgeht.
-Bist du verrückt? -Vorschlag: Wieso spielen wir nicht drum?
Wenn ich verliere, mach ich das, was du verlangst, aber wenn ich gewinne…
…begleitest du einen Tag uns Hilfspolizisten.
[Kevin] Ok, ok, ok. Ist gut.
Aber wenn ich gewinne, werd ich verlangen, dass du endlich mein Geld annimmst, klar?
-Easy Money. -Ok.
-[beide lachen] -["Flava In Ya Ear" von Craig Mack]
Krass!
[Ramon] Montag früh.
Punkt halb neun.
Ts. [seufzt]
Da hab ich Dienst. Nachtschicht.
-[gackert wie ein Huhn] -[seufzt und lacht]
-[rhythmische Musik] -[undeutlicher Polizeifunk]
[seufzt] Was ist da los, Mann?
-[Funkgerät piept] -[Rascheln]
[schmatzt]
Ts.
Du Ekliger. Jetzt frisst du auch noch Mäusespeck.
-Was hast du vor? Kinder anlocken? -[lacht]
Oh Mann, die Typen könnten in jedem der Scheißcontainer hocken.
Soll ich auf einen ballern? Dann kommen die rausgeflitzt wie Hasen.
Sie sollen uns doch zum Koks führen.
-Selbst wenn's Tage dauern… -Fühlt sich an wie 'ne verfickte Woche!
-[Kevin] Fick dich. -[Mann 1 lacht hämisch]
Fick dich, Mann.
-Das war 'ne Stunde. -Oh.
Du kennst doch wohl die drei Regeln eines Beobachtungspostens.
Nicht?
Hast du beim Training nicht aufgepasst?
-Observieren. -Mhm.
-Registrieren. -Mhm. Masturbieren.
Ja, reagieren.
-[seufzt] Voll egal. -[Motorroller nähert sich]
-[Kevin] Wer verfickt noch mal ist das? -[Mann 1] Ah, ist für mich.
[Kevin] Wie meinst du das?
-[Mann 1] Hast du an Chiliflocken gedacht? -[Mann 2] Hey. Klar, Mann.
-Danke, Mann. 'n kleiner Snack. [lacht] -Geht's noch, ey?
Was denn? Hier passiert 'n verfickter Scheiß, Mann.
-Ja, aber… -[spannungsvolle Musik]
-[Kevin] Ok, ich ruf Verstärkung, ja? -[Tastatur klickt]
[lädt Waffe]
-Hey! Warte auf Verstärkung, Mann! -[Tür geht auf]
-[Junge 1] Los, los. -[Junge 2] Brech es auf. Schnell.
-Immer mit der Ruhe. -Ruhig.
[Junge 3] Schnell. Wir haben nicht viel Zeit.
[weiter spannungsvolle Musik]
-Jack! -Ja, was?
-Jack. Mach nichts Unüberlegtes, klar? -Was?
-[Junge 1] Kommt davon! -[Junge 4] Rein damit.
-[Junge 3] Wir müssen schnell weg. -[Junge 2] Los, los, los!
Fuck!
-Fuck. -[Metall klappert]
[Junge 2] Schneller. Mach schneller. Beeil dich.
-[Junge 1] Los, los! -[Junge 2] Wo bleiben die Jungs?
-[Junge 1] Hey, Tempo, Mann! -[Junge 2] Hey, schnell! Los!
[Jack] Hey, hey! Hey, hey! Du bleibst hier, kapiert?
Ihr Pisser kommt mit auf die Wache!
Wie alt seid ihr? 12?
-Ich bin 14, Mann. -[Motor zündet]
Hey, hey! Bleib stehen!
-Unser Wagen! Fuck! -[Junge 3] Fick dich, Volltrottel! [hupt]
-Wer lässt den Schlüssel stecken? -Du bist doch losgerannt!
-Fick dich! -Fick dich selbst, Mann!
-Fuck! -[sanfte Musik]
-[Kevin] Mitkommen. Kleiner Scheißer. -Mein Schawarma.
-Ich hab das Recht zu schweigen. -[Mann 1] Ja, ist ja gut.
-Na los, rein mit dir. -Gute Arbeit, Kollegen.
[Junge] Ich werde mich beschweren.
[Mann 2 lacht] Sollen wir euch mitnehmen? Yo, Hände hoch.
-"Wo sind meine Schlüssel?" -Oh.
Das sind 100 kg, nicht? Dafür kriegt man 'nen Haufen neuer Wagen.
Oh, verstehe. Du glaubst, wir bezahlen diese Dinger mit Koks.
[Auto fährt vor]
-[lacht] -[Sirene]
Oh, wir sollen kommen? Nur wir drei? Sofort!
Chefin.
Hey, Jungs. Alles klar?
Oder soll ich euch einen Seelsorger besorgen?
[lacht] Nein, warum?
Na ja, ich dachte, das könnte euch helfen, weil euch gerade ein Haufen Jugendlicher
glorreich von hinten durchgenommen hat.
Von ihm erwarte ich inzwischen nichts anderes mehr, aber von dir? Ganz ehrlich.
So, bringt den Mist ins Depot.
Und dann fangt ihr an, euren Bericht zu schreiben.
-Ich weiß nicht weiter. -Schawarma für Jack.
Ah, wie geil. Endlich was zu futtern, Mann.
-Soße? -[Mann] Na logo.
[Jack] Danke, Mann.
[Frau] Kevin, du biegst das gerade. Wie kann man so blöd sein?
-[Jack] Danke. -[Frau] Vollidioten.
Wir fahren mit denen.
[weiter sanfte Musik]
Gib ihm wenigstens Trinkgeld. Sei nicht so geizig.
-Und gib ihm fünf Sterne. -Bis später, ja?
[Sirene]
[Jack] Lief doch super.
War doch 'n guter Fang, oder?
[Kevin] Hä? Ja, sicher.
[Jack] Yo, die Soße ist der Hammer. Mhh!
Mhh!
[schmatzt]
[Funkgerät piept]
-Hey. -[sanfte Musik verklingt]
Ist irgendwas?
-Ich glaub, ich will aufhören. -Bei der Polizei oder was?
Ja.
Hä? Du spinnst doch! [lacht laut]
Voll krass!
[isst laut weiter]
[melancholische Musik]
Na ja, weißt du,
die Sache ist….
[Auto nähert sich]
-[Kevin] Wo ist das Funkgerät? -[Türen gehen auf]
-[Jack schreit] -[Gewehre laden]
17-34. Transport gerammt!
-[spannungsvolle Musik] -[Jack schreit] Nein! [stöhnt]
Was wollt ihr? [stöhnt]
[Mann 1] Hör auf zu zappeln. Auf die Knie, Motherfucker.
-[Mann 1] Auf die Knie! Hände oben! -[Mann 2] Los, auf die Knie!
Auf die Knie!
[Stimmengewirr]
[Autotüren gehen auf und zu]
-[Motor zündet] -[spannungsvolle Musik schwillt an]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Sirenen nähern sich]
[stöhnt leise]
[Hubschrauber nähert sich]
-[Autotüren gehen auf] -[undeutlicher Polizeifunk]
[weiteres Fahrzeug nähert sich]
[Bremsen quietschen]
[Autotür geht zu]
-[Mann] Jack! -[Schritte]
Jack! Yo.
Geht's?
Hey.
[düstere Musik]
[lautlos]
-[düstere Musik verklingt] -Äh, Ramon.
Also, ähm…
Eine Pute… Eine Pute ist ein Vogel.
Und ein A… Adler ist ein Vogel.
Zwei Arten von Vögeln.
Aber ei… eine Pute, die läuft.
Die flattert mal kurz, um sich in Form zu bringen,
aber das war's auch schon.
Aber ein Adler…
Ein Adler, der läuft nicht. Ein Adler, der fliegt.
Ein Adler breitet seine Schwingen aus und steigt hoch in die Lüfte.
Ah! Und dann fühlt er sich frei.
Ja.
Die große Frage lautet also:
Bist du eine Pute,
oder…
…bist du ein Adler?
[kreischt]
Was Wilfred sagen will, ist:
Es ist nicht so, dass der Vogel nie mehr heimkehren kann,
aber…
…er muss sich jedes Mal vor Erscheinen telefonisch anmelden.
-Was? Jedes Mal? Er ist ein Adler. -[Handy klingelt]
-[Frau] Hör sofort mit dem Quatsch auf. -[räuspert sich] Was hab ich denn gesagt?
-Ja, Ramon hier. -Er ist ein richtiger Adler.
-[Stimmen verstummen] -Ja, Kevin ist mein Bruder. Ja.
Was war los?
-Wie war das? -[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Kevin] Ganz ehrlich, Bro?
Papa wär echt stolz auf dich gewesen.
Auf dich war er aber immer stolzer.
-Quatsch. -[Ramon] Nicht?
[Kevin] Was? Wegen der Kette? Nimm sie.
Hab sowieso immer gesagt, dass der Ältere sie tragen soll.
Nein, Bro. Nein, nein, nein. Papa wollte, dass du sie hast. Ist gut so.
[Rolle fällt zu Boden]
[weiter dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]
POLIZEI
[nervöse Schritte]
-[Jack] Die haben auf uns gewartet. -[Frau] Mhm.
Die wussten, dass wir Koks hatten und wo wir hinwollten.
-Jack. -Geben Sie mir zwei Minuten mit denen.
-Und ich weiß, wer's hat. -Jack.
Sagen Sie, wer mein neuer Partner wird, und die Wichser sind dran.
Die Ihren ermordet haben.
Ja, das auch.
Ok, neuer Partner.
-[Maus klickt] -Mal sehen, was der Katalog zu bieten hat.
Vorlieben, was die Haarfarbe angeht?
-Chef… -Ja, Jack?
Kevin war nicht Ihr erster Partner.
[atmet pustend aus]
Ich kann dafür nicht mehr gradestehen.
Bei wem muss ich mich dann einschleimen? Hm?
Dem Bezirksrat?
[schnaubt]
-Bürgermeister? -Wissen Sie was?
Sie gehen die Karriereleiter mal wieder ein Stück runter.
Was?
Um zu beweisen, dass Sie auch ein Teamplayer sein können.
[räuspert sich, stockt] Heißt, an den Schreibtisch?
Etwas tiefer.
-Zurück in den Streifendienst, in Uniform? -Noch etwas tiefer.
-Sie meinen doch nicht… -Doch.
[rhythmische Musik]
HILFSPOLIZEI
[rhythmische Musik verklingt]
-[traurige Musik] -[fröhliches Pfeifen]
[Frau 1 seufzt]
Traurig, das mit seinem Bruder. Sollte er wirklich schon wieder arbeiten?
-[Dilan] Ist erst 'ne Woche her. -[Mann] Das kann nicht gut sein, oder?
Mein Therapeut hätte mir erst mal die Medikation hochgeschraubt.
Um mich ruhigzustellen.
-Da ist was los im Oberstübchen. -[Bruno] Wir müssen ihm helfen.
-Können wir ihn nicht irgendwie ablenken? -[Frau 2] Mit Ablenkung kriegen sie dich.
Erst nur mit kleiner Ablenkungsscheiße wie der Mondlandung.
Der Mond existiert gar nicht. Das ist 'n fucking Hologramm.
-[Tür geht auf] -Aber das leugnen sie natürlich.
So, kommt mal alle ran hier. Jetzt gibt's Action Jackson.
Ich will euch jemanden vorstellen. Das ist Jack. [lacht leise]
Gut, Jack, äh, das ist Shakir. Shakir.
Wenn man aus seinem Eifer Suppe machen könnte,
würden wir alle ersaufen.
Ich liebe Suppe.
Linsensuppe, Braune-Bohnen-Suppe, mit Cayennepfeffer.
Bist du Surinamer?
-Findest du sicher lecker. -Ja. Das ist, äh, Charly.
Charly ist eine echte Denkerin. Sie denkt weit über den Tellerrand hinaus.
-Sie ist so 'ne Schwurblerin. -[Charly] Ich bin keine Schwurblerin.
Die wollen, dass man das denkt. Ich sag nur, wie's ist.
-Man muss es nur sehen wollen. -Wie du meinst.
Dann haben wir hier noch Bruno. Sagen wir so:
Du kannst froh sein, dass du keine Frau bist.
Du bist doch keine, oder? Kleiner Witz.
Du bist kein Weib. Du hast schöne, große Muskeln.
Na ja, jedenfalls, äh, Brenda.
-Ja? -[Frau] Sie hat's etwas schwer.
Nicht wahr, Bren? Geht's wieder einigermaßen?
-Oh, äh… -[Frau] Nein, geht's nicht.
Sie hat Agoraphobie, Klaustrophobie, alles Mögliche.
Und dann haben wir noch Dilan. Sie hat wirklich was auf dem Kasten.
Und schlussendlich Ramon, dein neuer Partner. Also, ähm…
Ramon, Jack, Ramon.
-Ihr, äh… -Willkommen beim Ordnungsamt.
[Frau] Möchtest du deinem neuen Team noch etwas über dich erzählen?
Passe.
[imposante Musik]
-[imposante Musik verklingt] -[Ramon lacht jubelnd]
Mein Homie! Ey, du siehst fresh aus, Mann!
Da werd ich voll emo. Die steht dir richtig gut.
Es sieht so aus, als wär diese Uniform genau für dich gemacht.
[lacht] Hilfs-Polizizzle.
Wo-woah! [lacht] Das…
Nicht falsch verstehen. Ich meinte damit… Egal. Komm, ziehen wir los.
-Na gut. -Das ist die richtige Einstellung.
Das Wichtigste an diesem Job ist der Zusammenhalt.
Jack, Ramon, Ramon, Jack. Wir sind eins.
Ich fahre.
[stammelt] Wir fahren beide.
-[rhythmischer Hip-Hop] -Hier.
[weiter rhythmischer Hip-Hop]
Kurz gesagt, wir sorgen dafür, dass das Viertel sauber,
sicher und lebenswert ist.
-Die Leute wissen das zu schätzen. -[Frau] Verpisst euch!
-Gut, nicht? -[Mann] Scheiß-Hilfsbullen!
Ja, voll gut.
[weiter rhythmischer Hip-Hop]
-Könnt ihr fangen? -Fickt euch!
-[Rakete zischt] -[kreischt]
Verpisst euch!
-Hey! -Loser!
[lautlos]
Entschuldigung, das ist eine rauchfreie Zone.
Eine rauchfreie Zone?
[hustet]
[weiter rhythmischer Hip-Hop]
Wir stehen hier schon eine halbe Stunde. Bringen Sie den Müllsack wieder rein.
Jetzt werd ich dir mal was sagen.
Ihr seid dafür verantwortlich, dass die Stadt sauber ist.
Also zum Mitschreiben: Ich werde einen Scheiß tun.
[kleiner Hund bellt im Hausflur]
-Geht's noch, du Vollpfosten? -[Hund fiept]
Du hast wohl 'n Arsch offen! Jetzt hör mal zu.
Das war nicht mein Müll. Das ist mein Müll. Klar?
-Das muss doch nicht sein. -Und jetzt zieht Leine.
Hey, fass das nicht an!
Macht euch weg aus meiner Straße!
Und du stehst nur rum, anstatt was zu tun. Unternimm was!
-Das ist doch unter aller Sau. -Ist sein erster Tag.
Hoffentlich auch sein letzter. Du Vollidiot.
[weiter rhythmischer Hip-Hop]
Der Respekt, den man vor uns hat, ist bereichernd.
-Das ist es, was ich mit nach Hause nehme. -[Bremse quietscht]
-Was ist denn? -Eine Waffe.
-[Stimmengewirr] -[Ramon] Du könntest dich irren.
Oh. Ne, ne, ne. Das ist Richi.
-Er resozialisiert gerade. -Was wollen die?
Die Schießerei mit seinem Cousin ist schon wieder ein Jahr her.
'n Jahr davor hat er auf seinen Onkel geschossen.
Und den Shop seiner Mutter ausgeraubt.
Wenn wir sie uns jetzt zum Feind machen, dann erreichen wir sie niemals.
-Die schnappen wir uns. -Nein, nein.
-Na los, kommt her! -Ihr Vögel!
Wir sind Hilfspolizisten. Keine echten Polizisten.
Hey, Freunde. Alles ok?
Verpisst euch lieber ganz schnell, ihr Bitch-Ass-Möchtegern-Bullen.
-[Ramon] Jack, warte. Jack! -[Junge] Fang, Hilfsbulle! [lacht]
[alle lachen]
[rhythmischer Hip-Hop verklingt]
-[Ramon] Hier ist Radfahren verboten. -[Frau] Ich weiß.
[Ramon] Schönen Tag noch.
-Moment, hier ist Radfahren verboten. -[Mann] Ja, ich weiß.
[Funkmusik]
-Hey, komm her. -So läuft das bei uns nicht.
-Sofort absteigen! -Was ist?
-Beruhig dich, Junge. -Du fährst weiter? Komm her!
[Mann schreit] Scheiße!
-Pfefferspray? Dein Ernst? -[Jack] Du wolltest es so.
Jack, wir können erst zu einer Festnahme übergehen…
-Darf man da Rad fahren? -Offiziell nicht.
Aber man kann ein Auge zudrücken.
-[Bremse quietscht] -Tag.
-[Ramon] Man kann nicht alle festnehmen. -Immer die gleiche…
[weiter Funkmusik]
Verdammte…
Jack! Du brauchst wirklich Hilfe. Du brauchst Jesus.
[Bremsen quietschen]
[Mann] Au!
Jack!
[Bremse quietscht]
[Mann stöhnt]
Woah! Mann! Das tut weh.
Kleine Wichser.
Ihr entkommt mir nicht!
Fuck!
[Türöffner summt]
Weg! Aus dem Weg!
[Mann] Au! Herrgott! Au! Scheiße!
Ah! Könnt ihr mir nicht einfach 'nen Strafzettel geben oder so?
-Au! -[Jack] Schön hierbleiben.
Aber… wo soll ich denn bitte hin? Du hast mir Handschellen angelegt.
[spannungsvolle Musik]
[Hund bellt]
[Musik verklingt]
Polizei!
-Kommt her! Los! Sofort! Hinsetzen! -Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Meine Güte. Hör doch mal zu. Ich kenn diese Jungs, seit sie Babys sind.
-[Jack] Warum seid ihr frei? -Schon mal das Wort "minderjährig" gehört?
-[Junge 2] Ja. Wir haben 'ne Geldstrafe. -Hundert Euro. Ist nicht wenig.
-Für 100 Kilo Koks. -[Ramon] Koks?
-[Junge 1] Wir wussten nicht, was es war. -Wir dachten, es war Sand.
Ihr dachtet, dass es Sand war? Ja?
-Für wen arbeitet ihr? -Für wen arbeitest du?
-Erzähl ich nachher. Na los. -Ne, ne, ne, warte kurz. Koks? Was?
-Jungs, was labert ihr da? -Hey, warst du nicht bei der Kripo?
-Ja, Mann, das war er. -[beide lachen]
Ermittler. Ja.
Diese kleinen Penner hier sind in einen Fall verwickelt,
bei dem ein Polizist getötet wurde.
Warte mal. Redest du von Kevin?
[dramatische Musik]
Wo… Woher weißt du das?
Er war mein Halbbruder. Woher habt ihr euch gekannt?
Na ja, er war ein Kollege von mir, aber wir kannten uns nur ganz flüchtig.
Hört mir gut zu.
Ihr sagt mir jetzt sofort, für wen ihr arbeitet.
-Vergiss es. Wir sind keine Snitches! -Hey, hey, hey.
-Fass mich nicht an. -[Ramon] Hey!
Sie sind minderjährig. Wir haben keine Vernehmungsbefugnis.
-Wir können sie nicht verhaften, wir… -[Frau] Was ist hier los?
[stürmende Schritte]
[Arabisch] Was ist hier los? Was ist passiert?
Die Tür! Was ist hier los?
[Ramon, deutsch] T… Tut uns wirklich leid. Jungs, sofort in die Schule!
Schule? Es ist halb fünf, Mann.
-[Ramon] Los. -[Frau] Wer seid ihr?
-[Ramon] Verzeihung. Hilfspolizisten. -Raus aus meiner Wohnung!
-Sofort! Verzieht euch! -[sanfte Musik]
Moussa! Youssef!
[Arabisch] Bei Gott!
[Deutsch] Wenn ich rausfinde, dass ihr auf der schiefen Bahn seid…
[Arabisch] Ich schwöre, ich bringe euch um.
[Mann] Wir befinden uns in Rotterdam-Zuid,
wo sich eine Situation abspielt, die kaum in Worte zu fassen ist.
Allem Anschein nach wurde Richard van der Vloed…
Hey, wer hat dem Kerl die Handschellen abgenommen?
-"Der Kerl" ist Richard van der Vloed. -Wer?
-Von Van der Vloed Enterprises. -Einer der reichsten Männer des Landes.
Baut den höchsten Tower der Niederlande. Hier, mitten in der Stadt.
-Also, geht's wieder einigermaßen? -Alles in Ordnung. Ja.
Wieso fährt er dann fucking Fahrrad? Ist seine eigene Scheißschuld.
Ach, ich würde euch so gerne eine reindreschen.
-Guckt er noch? -Nein.
Die Regeln gelten auch für ihn, klar?
-In dem Punkt hat er recht. -Nun, nein.
Er hat so viel Kies, dass er die ganze Stadt kaufen,
sie vom Rest der Niederlande trennen und in eine Insel verwandeln könnte.
Für so jemanden gelten doch andere Regeln, nicht wahr?
Los, hopp, hopp. Fallt in den Staub.
[Ramon räuspert sich]
-Ja? -Entschuldigung für alles.
Ah. Vielen Dank.
Sorry, ähm… Das war echt nicht cool, nicht?
Haben… Haben Sie sie geschnappt?
-[Jack] Logisch. -Ah. Gut.
-[Mann] Ihre Meinung zu Hilfspolizisten? -Hm. Es sind Helden. Klar? Vielen Dank.
-[Autotür geht zu] -[Auto entfernt sich]
[sanfte Musik verklingt]
-Dann bis morgen, Bruno. -[Bruno] Ja.
Hey, warte.
Heute war sehr ereignisreich.
-Nicht alles lief gut, aber im Grunde… -Wir haben buchstäblich nichts erreicht.
Woah, woah, hey.
Warum bist du so negativ?
Wir sind Hilfspolizisten.
Wir dürfen jeden Tag aufs Neue für Recht und Ordnung kämpfen.
Kämpfen?
Was verstehst du schon davon? Die Burschen hängen in einem Mord drin.
-Also Mörder sind die auf keinen Fall. -Woher willst du das wissen?
Sie sind hier nicht der Feind. Sie brauchen unsere Hilfe.
Wenn wir sie in die falsche Richtung jagen, Kumpel,
werden wir sie für immer verlieren.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du tust so, als ob du helfen willst mit deinem Hilfspolizisten-Dreck,
aber du hast einfach die Hosen voll.
Selbst wenn's um die Mörder deines eigenen fucking Bruders geht.
Weil du feige bist.
Verkriech dich, Mann. Hm?
[dramatische Musik]
[lautes Donnergrollen]
[weiter dramatische Musik]
[Motorroller nähert sich]
[Richi] Halt kurz an. Stopp, stopp, stopp. Stopp, stopp, stopp.
-Warte. -[Mann] Alles klar, Mann.
Sofort Money und Handy her.
-Hey, Junge. Ganz ruhig. -Ich geb dir gleich ganz ruhig, Mann.
-Ja, ja, ja, ja, ja. -Mach hin, mach hin.
-Mach hin. -Hier. Nimm mein Handy.
-Moment. Immer mit der Ruhe. -Dein Portemonnaie.
-Ruhig. -Halt's Maul.
-Ruhig bleiben, mein Arsch. -Richi!
Was für 'n Richi? Was labert der?
-Jetzt rück die Scheiße rüber. -Ok, ok, ok.
-Gas, Mann! -Ja, ja, ja.
Jetzt mach hin, Alter.
-Das gehen wir sofort verhökern. -[Mann] Ah, ah. Nimm seine Uniform.
-Was? -[Richi] Eigentliche 'ne geile Idee.
-Ich will auch deine Uniform. -Was?
-Bisschen plötzlich! -Ich kann nicht…
-Zieh aus, zieh aus, zieh aus. -[Donnergrollen]
[Richi lacht] Alles, alles, komm schon.
Alter, guck dir den an. Der hat ja voll die Männertitten, Mann.
-Was für 'n Loser. -Nimm die Kette.
Nicht meine Kette. Nein, Bro. Die gehörte meinem Vater.
Fick deinen Vater.
Was redet er von seinem Vater? Er und sein Vater können mich mal.
-Schönen Tag noch. -[Mann] Wir sehen uns.
[Roller entfernt sich]
[sphärische Musik]
[Mann] Besuchst mich gern?
Ja, wenn ich groß bin, will ich dasselbe werden wie du.
Mhm.
[Mann] Hände hoch!
[panische Schreie]
-Nein, Papa. Nicht! -[hallender Schuss]
[dramatische Musik]
[Vater keucht]
Ramon! Hier, nimm sie. Die Kette. Pass auf sie auf.
[Ramon] Papa, es tut mir leid. Es tut mir leid, Papa.
Es tut mir leid, Papa. Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Papa. Papa, es tut mir leid.
Es tut mir leid, Papa. Es tut mir so leid.
-Er ist reich. Besser als nichts. -Du willst mich verarschen.
[Donnergrollen]
[Ramon] Hey.
[imposante Musik]
Meine Kette, sofort!
Hast du immer noch nicht genug?
Komm, Dicker, lass uns abhauen. Schnell, los.
Komm, Dicker, hol sie dir. Na los, gib Gas!
Fahr ihn übern Haufen!
Du Wichser!
-[Richi] Nein. -Meine Kette.
-Das war doch nur Spaß. -[Mann] Der Typ ist wahnsinnig.
Gib mir meine Kette zurück.
[Richi] Ja.
-Hier ist sie. -Ihr habt fünf Sekunden.
Fünf, vier, drei, zwei, eins…
[weiter imposante Musik]
[schreit wutentbrannt]
[schreit leise weiter]
-[Frau] TikTok ist voll davon. -[schreit leise weiter]
-Ein Tag mit Ihnen, und er… -[schreit leise weiter]
-Was treibt er da? -[schreit leise weiter]
[lacht leise]
Als wir uns gestern getrennt haben, ging's ihm gut.
Sie werden sich da raushalten, verstanden?
Sie sind jetzt ein Hilfspolizist.
Sehen Sie doch, Ihretwegen ist der Junge durchgedreht.
Die Typen sind nicht die hellsten Köpfe, klar?
Die muss man wie langsame Kleinkinder behandeln.
Warum teilen Sie mich Kevins Bruder zu?
Ich wollte Ihnen damit helfen, kapiert?
[seufzt] Einen Toten haben wir schon.
Und wenn jetzt auch noch seinem Bruder Ramon etwas zustoßen würde,
unter unserer Aufsicht…
Das, äh… wäre eine PR-Katastrophe.
Und genau aus dem Grund
werden Sie dafür sorgen, dass Ramon am Leben bleibt.
-Was? -Ja. Ja.
Eigentlich ist es wie in dem Film, in dem, äh,
Matt Damon gerettet werden muss. Wie heißt der?
Der Marsianer.
Nein. Nein, nein. Nein, nein, nein.
-Interstellar? -Nein.
Elysium.
Nein, spielt auf der Erde.
-Hm, Syriana. -Egal.
-Mut zur Wahrheit. -Egal!
Wieso muss der überhaupt so oft gerettet werden?
Der Punkt ist: Ihre Arbeit ist alles, was Sie haben.
Und wenn Ramon auch nur ein Haar gekrümmt wird,
dann stehen Sie ohne selbige da.
Kein Käckerchen machen? Nein?
-Sei brav. -[Jack räuspert sich]
Mahlzeit.
[niederländische Volksmusik über Anlage]
-Ramon, ich, äh… -[Fr. Verkaik] Mach schon.
-Äh… Ähm… -[Fr. Verkaik] Weiter so.
Ja! Eins, zwei.
Willst du mich den ganzen Tag ignorieren? Ich mein…
[seufzt frustriert] Es reicht. Ich hab endgültig die Schnauze voll davon.
[Jack] Ich hab 'ne Hummus Bowl bestellt. Was soll das?
So 'n Kerl hat 'nen Kaugummi auf die Straße gespuckt.
Nimm ihn bitte fest.
-[lacht ironisch] -[lachen hämisch]
Sehr witzig.
Hey, die blaue Uniform steht dir mega. Schnucklig.
Bodycam, kleine Taschenlampe für 'nen kleinen Mann.
Was haben wir hier? Lass mal sehen.
-Hände hoch! -Hey!
-Ich brauch das Ding, du Arsch! -[Mann 1] Alter, chill.
Fein gekackert.
Scheiße wegräumen, oder Strafzettel. Haben wir uns verstanden?
Oh, geht das wieder los.
Wegräumen! Sofort!
-[fiept] -[rhythmische Musik]
[lacht] Wie hast du die alte Jungfer De Koning so weit getrieben?
Sie will nicht, dass ich in Kevins Mordfall ermittle.
Aber warum?
-Weil du 'n blöder Kackvogel bist. -Blöd wie Sau.
Nein, dahinter steckt mehr. Die wussten genau, wo sie uns finden.
Jemand hat geredet.
[mysteriöse Musik]
De Koning.
[Ramon] Der ist nichts als eine kleine Kackmaschine!
Aufheben. Sofort.
[wimmernd] Ich hab die Tütchen aber nicht dabei.
Dann da rein.
-Aber die ist ganz neu. -Wegräumen.
Also, war das so schwer?
Ich behalte De Koning für dich im Auge. Da könnte was dran sein.
Yo. Hey.
Nettes Spielzeug. Wozu ist das?
-Hey… -[Mann 1 lacht]
[jubelt]
-Gib mal den Stock. Hey. -[Mann 2] Hier, fang.
[stöhnt]
-[lacht] -Bring's.
[Autotür geht zu]
-Sind Kollegen. Die haben 'nen Knall. -[Mann 1] Peace and Love, Jungs.
-Haben sie meinen Bruder erwähnt? -[Jack] Sie sind dran.
Haben sie Moos und Sef verhört?
-Die wissen, was sie tun. -Aber ich weiß, wo sie sind.
-Wir können sofort hin. -Nein. Hey.
Du hattest recht. Minderjährig, klar? Keine Befugnis und der ganze Bullshit.
Nein. Das läuft ab heute anders.
Wir leben im Hier und Jetzt. Wir müssen das selbst hinkriegen. Los.
-[Jack] Mh. -[spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Ramon] Siehst du den Kerl da drüben? Er rekrutiert diese Jungs.
Um Soldaten aus ihnen zu machen.
[lacht] Bumm!
Er hat 'ne Waffe, Mann.
Rufen wir Verstärkung, ja?
Guck mal.
Sie haben jemanden, der Ausschau hält.
Ja, hab ich doch gesagt. Sie sind dumm, aber kennen die Straße.
-Ach, gehen wir. -Was 'n los mit dir?
Gestern wolltest du die ganze Stadt von denen befreien.
Das war gestern. Der Typ hat 'ne richtige Schusswaffe.
Bingo. Ey, ey, ey.
Da sind Moos und Sef. Wir müssen sie befragen.
Du musst hierbleiben.
-Lass uns… -Du bleibst hier!
Was hast du denn vor? [stöhnt, knurrt]
[rhythmische Musik]
Ok, ich bleib hier.
[Pfiff]
Die Herren.
Ihr seid 50 m vom Hafenbecken entfernt. Wo sind eure Schwimmabzeichen?
-Was? -Schwimmabzeichen?
Jack, hast du vorläufige Schwimmabzeichen dabei? Nein?
Dann hopp, mitkommen.
-[Moos] Hast du sie noch alle? -[Ramon] Denk nicht mal dran.
Jack, gib mir deine Handschellen.
-Spinnt der? -Jack, hopp, hopp.
Na dann.
-Du hast sie nicht mehr alle. Komm her. -Hey. Gib mir den Schlüssel.
-Bist du dumm? -[Ramon] Tschüss.
-Was soll das? -[Ramon] Jetzt wird's lustig.
Ich nehm euch fest.
-Für was denn? -Was?
Für einen tätlichen Angriff auf einen Beamten im Dienst.
-Wir haben dich nicht angerührt. -[schreit]
Fuck.
-[stöhnt] -Ramon. Entspann dich, Mann. Echt, wir…
-[Knacken] -[schreit]
-[stöhnt] -Meine armen Eier!
[heult] Jack, hilf mir! Hilf mir!
Warum tut ihr das? Warum?
-Nein, bitte nicht. -Steck das weg.
-Ramon! -[schreit]
[hustet]
Wer hat euch den Auftrag gegeben, diesen Container zu leeren?
-[beide] Wissen wir nicht. -[schreit]
-Bitte. Ich ersticke! -[Sef] Der hat sie doch nicht mehr alle.
-Was wird das? -An eurer Stelle würde ich reden.
-Ok, ok, ok. Schon gut. Ok. -Jack, ich sehe das Licht.
Also?
-[stöhnt] Ich sehe Je… -[Sef] Die Bukharis.
-Bu was? -[Ramon hustet]
[leise spannungsvolle Musik]
Die Bukharis.
Die Bukharis. Vom Abgedreht.
Der Kartbahn im Norden.
Du bist abgedreht.
Die Familie ist der führende Koksring in ganz Rotterdam, Mann.
[keucht]
[sanfte Musik]
[Moos] Wird auch Zeit.
[Dilan] Na los, hopp. Ab ins Bett mit euch.
Sagt ihr's unserer Mutter?
Wenn ihr morgen zur Schule geht, dann nicht.
Ist gut.
[Ramon] Aber Jungs,
dafür schuldet ihr mir was.
-Ramon, du rockst. -Ja, danke.
-[Dilan lacht leise] -[sanfte Musik verklingt]
Will ich wissen, worum's ging?
[rhythmischer Hip-Hop]
[weiter rhythmischer Hip-Hop]
Was machen wir hier? Bisschen weit weg vom Zentrum, hm?
Ich guck mich kurz hinten um. Pass du auf die Fahrräder auf.
Partner.
[rhythmischer Hip-Hop verklingt]
Vier Jahre Polizeiakademie, um mit so einem schwachsinnigen…
HALLEN-KARTBAHN EINGANG UM DIE ECKE
[spannungsvolle Musik]
[Frau] Ja, greif zu oder lass es.
Die Shitshow am Hafen hat die Preise in die Höhe getrieben.
-Hör auf zu flennen, Mann. -[Funkgerät rauscht]
[Jack] Geht's noch?
Was treibst du da? Wir sind hier bei den fucking Bukharis.
Die Kartbahn ist nur 'ne Fassade. Ideal zum Geldwaschen.
-Ich hab gehört, die läuft nicht. -Läuft nicht, schmäuft nicht… Bro, hör zu.
Der Kopf der Familie ist Yasmina Bukhari. Sie sitzt am Schreibtisch.
Ich sehe sie.
Ich werd nur 'nen kurzen Blick reinwerfen.
Der Vokuhila-Kerl ist gerade angekommen, also pass auf, ja?
Dann lenk ihn ab oder so, statt mich vollzuquatschen.
Alpha, Zulu, Tango, Rumba. Over and out.
-Ramon? Gottver… -[Tür geht auf]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Yasmina] Ha!
-[Fenster quietscht] -Also ein großer Fisch.
-Warte. -[mysteriöse Musik]
-[Fliegen summen] -[würgt]
Alles gut.
Ich, äh, kann dir die Ware noch heute Abend bringen lassen.
Ja. Super. Ciao.
-[lauter Techno über Anlage] -[Flipperautomat klappert]
[Jack] Ein Wasser, bitte.
[Mann] Wir verkaufen hier kein Wasser.
[spannungsvolle Musik]
[Kamera klickt]
WASCHMITTEL, EIER, HUHN
[Tür geht auf]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
-[Tür geht zu] -[Schritte]
[spannungsvolle Musik ebbt ab]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Mann] Ein Wasser.
-[räuspert sich] -Yo. Was?
-Und bis wann? -[Signalton]
LIEG UNTER SCHREIBTISCH.
LOCK BUKHARI RAUS!
HILFE!
Könnte ich bitte den Manager sprechen?
Ich habe nämlich einen… Verstoß festgestellt.
Und was für ein Verstoß genau?
[atmet aus] Äh…
Ich bin grad an der Kartbahn vorbeigelaufen
und konnte das Benzin schmecken.
Das geht nicht wegen der Kinder.
-[Sprechanlage piept] -[Mann] Fr. Bukhari, können Sie kommen?
[weiter spannungsvolle Musik]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Ähm, guten Tag.
Ich wusste gar nicht, dass Hilfspolizisten im Dienst trinken.
[Jack] Das ist Wasser.
[schlürft]
[stellt Glas ab]
Einen schönen Tag noch für Sie.
[mysteriöse Musik]
[Mann] Muss auflegen.
-[Ramon] Hey, was 'n Zufall! -Was willst du hier, Drecks-Hilfsbulle?
Ausweiskontrolle.
-Komm, Papiere. -[Rauschen]
[Jack] Ramon, Bukhari ist auf dem Weg zu dir.
Hast du einen an der Klatsche, du Vogel?
Ruhig.
Du willst es wohl nicht anders. [lacht laut]
Hältst du das für schlau?
Hm?
-Einen Beamten im Dienst zu erschießen? -Was ist dann? Hä? Was, was?
Livestream.
24 Stunden am Tag.
[äfft Lache nach]
Bam, bam!
-Catch me if you can! Weg von hier! -Bleib stehen. Wirst du wohl…
[stöhnt]
[rhythmische Funkmusik]
-[Reifen quietschen] -[Ramon schreit]
[Musik stoppt]
Hey, Ramon.
-Müsst ihr nicht zur Schule? -Schule? Es ist Samstag, Mann.
-Hä? -[Tür geht auf]
[spannungsvolle Musik]
[lautes Krachen]
[Funkmusik]
[spricht lautlos]
[Funkmusik verklingt]
-Pass doch auf! Bisschen Rücksicht. -[Ramon] Aus dem Weg!
-[Funkmusik] -[stöhnt]
Sorry, sorry!
Hey! Gottverdammter Wichser.
[Reifen quietschen]
-Äh… Oh, hey. -[stöhnt]
Sorry, Mann. Bis dann.
Dich kenn ich doch.
[spannungsvolle Musik]
[Schreie]
[Reifen quietschen]
Aus dem Weg, aus dem Weg!
Glückwunsch!
[Lkw hupt]
[lautlos]
[Lkw hupen]
-Ramon! -[Reifen quietschen]
-[spannungsvolle Musik stoppt] -[Ramon jubelt]
Fuck!
[spannungsvolle Musik]
[stöhnt]
Ramon!
Ramon! Hey!
-Warst du das mit Kevin? -Hey, keine Ahnung, wer dieser Kevin ist.
Mein Bruder.
[schreit] Du bist der Psycho-Hilfsbulle!
-Bitte! -Scheiße.
Ich frag noch einmal: Warst du das mit meinem Bruder?
-Hilfsbullen-Vogel! [lacht manisch] -[dramatische Musik]
[Lachen verhallt]
[verstörende Klänge]
[Schuss]
Kevin!
[Mann schreit]
Hey!
[Ramon stöhnt]
Komm, komm, komm. Komm.
Geht's noch?
-Hey, der Hilfsbulle ist durchgeknallt! -Wo willst du hin?
-Weg. -Nix da. 'n Scheiß.
Sonst schmeiß ich dich noch mal von der Brücke, klar?
-Wo ist das Koks? -Was für Koks?
-Wenn du nicht… -Halt den Psycho zurück! [lacht manisch]
-Wir halten uns an die Scheißregeln. -Was? Welche Regeln? Wessen?
Wenn ich das verrate, bin ich tot, Mann.
Ich schwör es.
Verzieh dich.
[Jack seufzt] Scheiße.
Das war kein Bukhari-Deal, Mann. Die wurden selbst beklaut.
Wirkt auf mich wie 'n verdammter Bandenkrieg.
Klingt gefährlich.
-Das ist was für die Kripo, klar? -Bro!
Siehst du hier welche von denen?
Siehst du hier irgendwelche von denen? Ich seh hier keinen.
Weißt du, was ich sehe? Ich sehe Jack, und ich sehe Ramon.
Ramon, Jack, Jack, Ramon.
Wir sind auf uns gestellt.
Wir haben nur einander. Also, wie sieht's aus?
Wirst du mir helfen, den Mörder meines Bruders zu finden?
Ja oder nein?
[dramatische Musik]
[seufzt]
Wenn ich dir helfen soll, dann, ähm…
…musst du mir versprechen… Hey, hey, warte.
-Zuerst nachdenken. Hey. -Erst nachdenken. Verstanden.
Und dann handeln.
-Dann handeln. -Und…
-Du hörst auf mich. -Auf dich hören.
Nachdenken, hören. Alles, was du gesagt hast.
Weißt du, warum?
Weil du mein Partner bist.
Hilfspolizisten, die keine Hilfe brauchen!
[jubelt]
Abfahrt.
Jack. Ramon.
Wir ziehen das durch.
Let's go!
["Sound of da Police" von KRS-One]
[Musik stoppt]
Hört zu, zuerst dachten wir, wir hätten die Bukharis an den Eiern.
Aber die wurden verarscht.
-Die Frage ist also, wer… -Hallo, ich bestimm hier die Tagesordnung.
Es gibt Beef. Es gibt Beef. Die Bukharis haben Beef.
Aber mit wem? Das ist die Frage.
[Frau] Zurück zur Beschlagnahmung illegaler Feuerwerkskörper…
Der größte Konkurrent der Bukharis ist Smits.
Von dem Autohaus an der Keverdijk.
Stimmt, die wollen schon seit Jahren an die Spitze.
Der Rip-Deal im Oktober? Das waren die.
[düstere Musik]
Ihr seid ernsthaft hinter Smits her?
Könnten wir mal über unsere Arbeit reden? Das… Das illegale Feuerwerk?
-[Jack] Smits. -[Musik stoppt]
Also…
Ihr seid wirklich gut informiert.
-[Funkmusik] -[Charly lacht]
[Ramon lacht]
-[Handschlag] -Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
-Hey, das war gute Arbeit. Ich bin… -[Jack] Ramon.
-Ich bin stolz auf euch alle. Let's go. -La bomba, Ramon.
[klingelt]
-Hey, mein Bike. -[Sef] Ja, Mann. Wir haben's gefunden.
Wir? Ich hab's gefunden.
Du wolltest es verkaufen und mit dem Geld Döner kaufen.
[Sef] Laber doch nicht. Wir sind doch beide hier, oder?
[Moos] Übrigens, ähm…
Es tut mir echt leid, Alter. Das mit deinem Bruder.
Echt traurig.
Aber wir sind Fighter, und wir sind Männer.
-Und Männer heulen nicht, oder? -Wir Männer sind mutig. Echte Krieger.
[Moos] Was meinst du mit "wir"?
Du hast bei Die Eiskönigin geheult, du Vogel.
-Denkst du, ich seh so was nicht? -Ich, geheult? Das liegt am Gluten.
Wenn ich zu viel davon fresse, muss ich heulen.
-Du frisst allgemein zu viel. -Ts.
[seufzt]
Übrigens, das gestern war Bombe.
Ehrlich, genau wie im Film.
-Der Jump. Besser geht's nicht. -Auf keinen.
-Der wusste nicht, wie ihm geschieht. -Jungs.
Danke, dass ihr mein Bike zurückgebracht habt.
-Müsst ihr nicht in die Schule? -Schule? Es ist Sonntag, Mann.
Hey, wie auch immer, ihr müsst Hausaufgaben machen oder so.
Ich hab Sachen, die ich regeln muss.
Jungs, bleibt sauber.
-Ab mit euch. -[Jack] Hör gut zu.
Wir gehen nur zu Smits, um ihn zu beobachten.
-[Ramon] Nur rumschnüffeln. -Nix rumschnüffeln.
Es gibt drei Regeln für einen Beobachtungsposten:
Observieren, registrieren und, äh… sich nicht wie ein Vollarsch benehmen.
[Ramon] Also, wir sollten Folgendes tun.
-Hör zu, wenn… -Hey, hey! Du hörst zu.
Befolg meine Anweisungen. Dann wird alles gut.
Warum müssen wir immer deine befolgen? Warum befolgen wir nicht mal meine?
-Ich hab auch gute Ideen. -Weil du überhaupt keine Ahnung hast.
Tu so, als würdest du 'nen Strafzettel ausstellen.
Warum sollten wir denn nur so tun, Mann? Das ist unsere Arbeit.
Hab schon welche aufgeschrieben.
Was verfickt ist nur los mit dir? Dann weiß man, dass wir hier waren.
Herrgott.
-Sie standen im Halteverbot, klar? -In deinem Kopf ist Hirnverbot.
[mysteriöse Musik]
[Jack] Fuck.
-Der war beim Überfall dabei. -Woher weißt du das?
[Jack] Ich erkenn seine hässlichen Schuhe. Stand auch im Bericht.
Runter! Fuck.
Komm, komm. Komm.
-Und wie lange noch? -Pst! Fresse.
-Bei mir war gestern Leg Day. -Fresse, hab ich gesagt.
Ich hab Schmerzen. Krämpfe.
-Ich hab nicht so Monsterwaden wie du. -Komm.
[Plätschern]
Smits, wo bist du?
[Mann 1 stöhnt]
Das war nötig.
[Smits lacht]
Hast du wirklich kurze Hosen an?
Die Polen haben angebissen. Wir machen's heute Abend. Zehn Uhr.
-Grashüpfer und Riesenratte. -Soll ich die Jungs mitnehmen?
So viele, wie du kannst. Ich trau den Nazis nicht über den Weg.
Nazis?
Die Polen sind doch keine Nazis. Die sind da doch einmarschiert.
Das war 1939. Ja, mit Bodentruppen und Luftstreitkräften.
[Smits] Scheißegal, wir müssen den Scheiß von den Bukharis schnell loswerden.
-[Mann 1] Im Ernst, die Polen? -[Funk rauscht]
[Mann 1] Ist ja gut.
[Smits] Zehn Uhr. Grashüpfer und Riesenratte.
Und diesmal nüchtern, wenn ich bitten darf.
Tut mir leid.
Ja, ja.
[abschätzig] Shorts in dem Alter.
[Funkgerät rauscht]
Sch, sch, sch, sch.
[leise spannungsvolle Musik]
[leise spannungsvolle Musik verklingt]
Gott sei Dank.
Hey.
-Darf ich was sagen? -[Jack] Ja.
Du riechst megagut.
No Diddy, aber ist so.
["Ben je in Rotterdam geboren" von Gerard Cox]
[Jack] Riesenratte und Grashüpfer?
Alter, was soll das sein?
-Ich weiß es. -Ja?
Oh, nein. Das ist ein Märchen, glaub ich.
Hey, ihr Pissnelken, bestellt ihr noch was,
oder wartet ihr auf die U-Bahn nach Spijkenisse?
Der Zoo.
-Natürlich. -Mhm.
[Ramon] Ja.
Da gehen Kinder gerne hin, um sich Grashüpfer und Ratten anzusehen.
Toller Ermittler.
Riesenrad und Grashüpfer? Ich weiß genau, wo ihr hinmüsst.
[lacht] Ja.
Gleich um die Ecke von meiner Ex.
Anita.
Der Misthure.
Die ist mit 'nem Exoten durchgebrannt, weil sie immer auf Safari wollte,
aber die Kohle dafür nicht hatte.
Jetzt wohnt die Kuh am Afrikaanderplein, und ich will ja nicht gemein sein,
aber in den letzten Jahren gab's bei ihr 'n größeres Kommen und Gehen
als in einem durchschnittlichen Asylantenheim.
-Na ja… -Meister.
Riesenratte? Hm?
Nein, Ratte führen wir nicht. Da müsst ihr nach Chinatown.
Da gibt's alles.
Ach, du meintest, wo ihr suchen sollt.
[mysteriöse Musik]
[weiter mysteriöse Musik]
-Du solltest runterzählen. -Hab ich doch, als ich gelaufen bin.
Multitasking, Partner. [lacht] Guck, guck!
Komm. Hinterher.
-Ein Grashüpfer. -[Jack] Ja. Weiter, weiter.
-Und ein Riesenrad. Nicht Riesenratte. -Lauf einfach weiter.
Bis 2012 war das 'ne Müllverbrennungsanlage mit Riesenofen.
Hier, Großer, für dich.
-Und dann hat sie 'n Typ gekauft und… -Sorry.
[Mann] Aber seitdem sind Jahre…
-[Smits] Nico! -[Jack] Scheiße.
Und ich stehe völlig nackt da, ohne Waffe.
-Du musst sie dir auch nackt vorstellen. -Was?
Ja, wenn ich mit Männern Stress hab, stell ich sie mir immer nackt vor.
-Machst du das auch? -Was laberst du?
Nur wenn ich Stress hab.
Hey, sind sie das?
[Smits] Nein, die sind von der Heilsarmee. Natürlich sind sie das, du Vollidiot.
[düstere Musik]
Interessanter Treffpunkt.
-[Smits] Ja, bis 2012 war das ein… -Interessiert keinen Schwanz.
Wo ist der Stoff?
[Shakir] Wow, echte Kriminelle!
Geladen und gesichert.
Hey, wir haben diesen Typen endlich das illegale Feuerwerk…
-Feuerwerk? -…abnehmen können.
Hä?
Die stehen da mit automatischen Waffen, und du kommst mit Knallkörpern?
Warum kommt ihr eigentlich erst jetzt?
Er wollte noch zum Keileweg. Sehen, ob wieder Prostituierte rumlaufen.
Was? Aber das ist doch schon ewig kein Straßenstrich mehr.
Ich weiß, ich wollte ihr zeigen, wie langweilig es jetzt ist.
Was hätt ich denn davon? Jetzt mal ehrlich.
Sexarbeiterinnen sind auch Menschen. Ihr Frauen steht doch füreinander ein.
Ehrlich, so wird das nie was mit der Emanzipation.
Seid ihr fertig?
Nein, natürlich gab es auch Probleme, aber der Ort war doch ganz besonders.
-Bruno. -Leute. Die haben automatische Waffen.
Ich ruf mein Team an. Wir brauchen Verstärkung.
[Ramon] Zu spät.
Wenn sie mit dem Kokain verschwinden, sind die Beweise futsch.
Shit, Shit, Shit. Ok, denk nach, denk nach…
Ich hab 'nen Plan. Hört zu.
Geht da hinten in Deckung, und wartet auf mein Zeichen.
-Was für ein Zeichen? -Geh einfach. Wirst schon sehen.
[spannungsvolle Musik]
Ok, ich glaube, das muss ich selbst machen.
-Ok. Gib mir Deckung, Mann. -Aber…
Fuck.
[Ramon] Hier spricht die Polizei! Ihr seid umzingelt! Auf die Knie!
Und die Hände hinter den motherfucking Kopf!
[Dilan] Was macht Ramon da?
Mach das aus.
-[Shakir] Ah! -[Bruno] Ah!
Hilfe.
Was verfickt noch mal ist hier los?
[Feuerwerk explodiert]
[Schuss]
-Pavel! -Shit.
-[schreit] -[stöhnt]
Komm.
[schneller Schusswechsel]
[Schüsse verklingen]
[rhythmische Musik]
[Jack] Hey!
Du hast keine Waffe, Mann.
Shit, er hat 'ne fucking Waffe.
[mysteriöse Musik]
Hey!
[Jack] Ramon? Ramon!
[Schalter klickt]
-[Geisterbahn läuft an] -[gruseliges Gelächter]
[Mann] Hilfsbullen-Vogel!
[verzerrtes Gelächter]
[Kevin] Papa wär echt stolz auf dich gewesen.
-[gruseliger Gesang] -[Donnergrollen]
Halt, oder ich schieße!
Waffe fallen lassen! Umdrehen!
-Die verdammte Waffe fallen lassen! -Ganz ruhig, ganz ruhig.
Sieh mich an. Du hast meinen Bruder ermordet.
Kevin Pinas.
-Kevin? Aber… -[Jack] Hey, hey! Knarre weg, Knarre weg!
Hilfsbullen? Euer Ernst?
[beide stöhnen schmerzerfüllt]
-[Jack] Wir schlagen nicht mehr. -[Ramon] Provinzschädel!
-[Jack] Früher ok, aber jetzt nicht mehr. -[Smits] Ihr meint das wirklich ernst?
Hä?
Wir haben's immer vermieden, ins Gesicht zu schlagen.
Dann gibt's keine Beweise.
-Äh… -Wir haben lieber…
[Smits stöhnt]
-Ja? Oder hier. -[Smits ächzt]
Oh ja? Ja, ja, ja, ja, ja. Ich hab's kapiert.
So was von kapiert.
-[schreit] -[stöhnt]
Und wie ich's kapiert hab! Oh, ich hab's echt getan.
-[stöhnt und schreit] -Hey, hey, hey, hey, hey.
[Smits] Halt ihn zurück! [ächzt]
Ruhig, ruhig. Ganz ruhig.
[hustet] Er war einer meiner besten Jungs.
Wie war das?
[Smits] Er gab mir Informationen.
Und ich hab etwas für seine Altersvorsorge getan.
-Was? -[Smits hustet und stöhnt]
[dramatische Musik]
[keucht]
Das ist ein bisschen wie verkehrte Welt, dass ich euren Dreck wegmachen muss.
-[Bruno] Ich kann das auch… -Nein.
Du bleibst da und fasst nicht mehr das Geringste an.
Und du kannst verrecken. Langsam.
Und du auch.
Komm, wir müssen uns beeilen.
[weiter dramatische Musik]
[undeutlicher Polizeifunk]
Geht's?
Ja, muss ja.
Hey, Kopf hoch.
Ich weiß, was dich aufmuntern wird.
'ne Runde Straßenstrich.
-Oder 'ne türkische Suppe. -Jack, hey.
Was war in dem Spukhaus los?
[Jack] Kevin war korrupt.
Er hat Geld von Smits angenommen.
[seufzt]
[weiter dramatische Musik]
[Jack] Hey, Mann.
[lacht leise]
Gelb gefällt dir, hm?
[dramatische Musik verklingt]
[Jack] Ich, ähm…
Ich wusste, dass es einen Maulwurf gibt, aber…
…nicht, wer es ist.
Warum musste er sterben?
Warum? Sag's mir. [weint leise]
Vielleicht wusste er zu viel.
Er hat mir die ganze Zeit was vorgemacht.
Er hat mir kein Wort erzählt, Mann.
Niemandem!
Keiner seiner Kollegen hat je was erwähnt,
aber irgendjemand muss doch was gewusst haben.
Das letzte Mal, als er hier war, stand er dort, wo du jetzt stehst.
Ich hab ihn angesehen,
und war so stolz auf ihn.
[rührende Musik]
Er war mein Vorbild.
Sorge dafür, dass du auch ein Vorbild wirst.
Aber du schuldest niemandem was.
Deinem Bruder nicht.
Klar?
Und auch nicht deinem Vater, ok?
Du bestimmst ganz allein über dein Leben, Mann.
[rührende Musik verklingt]
Genau wie du, hm?
[lacht leise]
Auf jeden, aber… [schnieft]
-Ich seh tausendmal besser aus. -[beide lachen leise]
Wir haben wohl nur noch einander.
[Ramon lacht leise]
[Klirren]
[laute Explosion]
-[Alarm dröhnt] -[dramatische Musik]
[Jack und Ramon husten]
-Fuck, Bro, geht's dir gut? -Nein, und dir?
-Überhaupt nicht. -[Auto beschleunigt]
[Jack] Sieh mal da. Da!
Niemand jagt Hilfspolizisten in die Luft. Damit kommen sie nicht davon.
[Hip-Hop-Beat]
An alle Hilfspolizisten in Rotterdam-Zuid. Code Rot.
Suche schwarzen Golf.
-Kennzeichen HV-741-K. -Ich sehe ihn.
Räumen Sie bitte Ihren Sperrmüll hier weg. sonst werde ich fuchsig.
Letzte Warnung.
Schwarzer Golf auf dem Wildzang in Richtung Zonnehof.
["Come Baby Come" von K7]
-Volkswagen brennend aufgefunden… -[Frau] Tickst du noch richtig?
Warte mal. Verdächtiger flieht in Richtung Stadtzentrum.
-Ich hab ihn! Folge unauffällig. -[Motor heult]
-[Reifen quietschen] -[Motor heult auf]
Der Verdächtige ist ausgestiegen und hat ein Gebäude betreten.
-["Come Baby Come" verklingt] -[Mann] Oh Shit.
[düstere Musik]
[düstere Musik verklingt]
Also,
jemand versucht, uns den Kopf wegzublasen, nur um sich dann sofort selbst zu stellen?
-Das ergibt keinen Sinn. -Ja.
-Es ist noch viel schlimmer. -Was?
Es ist De Koning.
Willem-Alexander? Der will uns kaltmachen? Hat Máxima ihm geholfen?
Nein, nicht der König. De Koning, meine Chefin.
-Was? -Ja, ich wusste es.
Und dann dachtest du nicht:
-"Das sollte Ramon auch wissen"? -Ich war mir nicht sicher.
"Lieber Ramon, ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube,
meine Chefin will uns die Birne wegpusten."
-4 Sekunden! -Ist ja gut!
Wie soll's jetzt weitergehen?
W-w-w-w-w… Pack das Ding weg!
-[Frau telefoniert leise] -Ok.
Jack.
Hast du, ähm, De Koning gesehen?
-Warum? -Das wird Sie jetzt vielleicht irritieren.
Aber sie wollte uns den Kopf wegpusten.
-Ähm… -Bumm! Kapiert?
Sorry, sorry, sorry, Bro. Sorry, ich bin total überdreht.
Eine, ähm… 'ne Handgranate.
'ne Handgranate.
-Quatschst du mir jetzt alles nach? -Will sicherstellen, dass ich's kapier.
-[Schritte] -Wieso erzählst du mir nicht alles?
-[düstere Musik] -[Jack] Ach, nicht so…
M-m, das lassen wir mal schön.
Vorwärts, wir machen einen Ausflug.
-Na kommt. -Oh Mann.
[Frau] Vorwärts.
-[Schlag] -[Stöhnen]
-[weiter düstere Musik] -[Mann] Hey, Guido.
Hey, Guido. Gut, dass wir 'n Alibi haben.
[Guido] Junge, das Alibi war für Plan A! Der ist fehlgeschlagen!
Das hier ist Plan B.
Bist du noch anwesend, Alter?
Wieso verflucht hat dein eines Auge ein Eigenleben?
Na ja, ich dachte, dass wir für heute fertig wären.
Ich hab 'ne Pille gepoppt. Also macht mal hinne.
-Ich will noch auf 'ne Party. -Das meinst du nicht ernst, oder?
Ich will von der Scheiße nichts wissen. Du hast gesagt, du regelst das.
Das mach ich doch grade, oder? Halt die Fresse!
Schrei hier nicht so rum!
Läuft bei euch, hm?
Oh, hey. Hey.
Ausgeschlafen?
-Freut mich. -[Jack] Das schweißt zusammen, oder?
Gemeinsam korrupt zu sein.
Genau das ist der Grund, warum du nie ein Leader für uns warst.
Diese Arroganz, weißt du?
Du hast immer gedacht, dass du besser bist wie wir.
"Als wir".
-[wiederholte Schläge] -[Jack stöhnt wiederholt]
-[Jack ächzt] -[Mann lacht manisch]
Mein Bruder, Kevin, hat der auch mitgemacht?
Kevin fehlt mir mies, Mann!
Der Wichser wollte alles auffliegen lassen. Das weißt du doch, Mann.
Hat auf einmal 'nen Moralischen gekriegt. Fick den!
Damit kommst du nie durch, verstanden?
Dickerchen, wir werden gedeckt, Mann.
-De Koning. -[Guido] Natürlich nicht.
Die ist viel zu dämlich, die Schlampe.
Wir werden von viel höherer Ebene gedeckt.
Von höchster Ebene. Buchstäblich. [lacht manisch]
-Fick dich. -[Guido] Mach dir keine Sorgen.
Du wirst schon bald wieder mit deinem Partner Kevin vereint sein.
[weiter düstere Musik]
Und du mit deinem Bruder.
[Guido] Oh! Oh, hat er dir das nicht gesagt?
Dass er und Jack Partner waren?
[Jack] Ramon, ich kann das erklären.
Er lag neben ihm,
als ich deinem Bruder in den Kopf geschossen hab.
[düstere Musik schwillt an]
[dramatische Musik]
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Meine Herren, ich bitte euch jetzt, die Hände zu falten…
-[Jack schreit] -…und mit mir zu beten.
-[Ramon stöhnt] -Betet.
[singt manisch] ♪ Herrgott, oh ja ♪
Herrgott, nimm diese Menschen zu dir
und öffne die Himmelspforte für diese deine Kinder,
die nun geflattert kommen zu dir.
Diese Menschen haben gesündigt, aber da auch wir gesündigt haben,
so hoffen wir, dass…
-[Sprühen] -[alle schreien]
[Reifen quietschen]
[alle schreien]
-[spannungsvolle Musik stoppt] -[Jack hustet]
[Waffe fällt zu Boden]
-Schieß doch. -[Mann] Bitte. Ich kann doch nichts dafür.
Du kannst es nicht, hm?
[Mann] Die verdammten Drogen haben Besitz von mir ergriffen.
Und der leibhaftige Teufel.
Ich liebe euch. Ich würde euch nie was antun. Jack. Jack!
-Jack, bitte! -Die Waffe.
Hey.
-Nimm seine Waffe. -[Mann wimmert]
-[Autotür geht auf] -Jack.
[Jack] Hey, komm her. Komm her! Waffe, Waffe, Waffe!
Beweg dich, beweg dich! Beweg dich, beweg dich!
-Auf die Knie, auf die Knie! -[Funkgerät piept]
Nachricht dringend an Kriminalpolizei weiterleiten.
Brauche Verstärkung. In der Mathenesserlaan.
[Mann] Verstanden. Wird an die Kriminalpolizei weitergegeben.
Ende.
Wer zum Teufel bist du?
Schlag mich.
Wie 'n Feigling?
Was glaubst du, was das hier ist? 'n Film?
Ich hab meinen Bruder verloren.
Ich habe dir vertraut.
Es gibt hier nur einen, der ein Feigling ist.
Und das bist du.
Hey, Jungs.
Jungs, man darf sich nie im Streit trennen.
-[Mann schluchzt] -[melancholische Musik]
[weiter melancholische Musik]
-Hey! Hab euch vermisst. -Rutsch rüber.
[De Koning] Jack! Ich hab klar und deutlich gesagt,
dass Sie sich aus dem Fall raushalten sollen.
Ich bin froh, dass Sie nicht auf mich gehört haben.
Es ist nur ganz schön peinlich,
dass der Fall von einem Hilfspolizisten gelöst wurde.
Die Strafversetzung tritt hiermit außer Kraft.
Willkommen zurück, Glückwunsch. Yay.
Hey.
Nichts Neues von Guido?
Nein.
Aber wir finden ihn schon. Keine Sorge.
[Dusche plätschert]
-[Dilan] Ramon. -[weiter melancholische Musik]
Geht es?
Ich denk darüber nach aufzuhören.
Als Hilfspolizist.
Aufhören?
Hey, du wirst niemals aufhören.
-So wenig hältst du von mir? -Nein.
Weil dir die Arbeit am Herzen liegt.
Aber was bringt das?
Ich meine, die Kriminellen sagen, sie werden von allerhöchster Ebene gedeckt.
-Was ist die höchste Ebene in Rotterdam? -Äh, der Euromast?
-Nicht wörtlich. -Der Zalmhaven-Tower.
-Besserwisserin. -Überhaupt nicht wahr.
Ihr meint den Van-der-Vloed-Tower.
Herrgott, Bruno.
Das ist der einzige Tower, der wirklich was zählt.
Der Bruno-Tower.
Der Bruno-Mast. Der Big Bruno.
Bruno.
Würdest du ihn bitte mit einem Handtuch bedecken?
Ja, sicher. Wenn du so nett fragst.
-Kein Problem. -Bruno.
-Hast du Van-der-Vloed-Tower gesagt? -Ja, der grade im Bau ist.
[mysteriöse Musik]
Er war überall, wo wir waren.
-[weiter mysteriöse Musik] -[Baustellenlärm]
Schickt den verfickten Aufzug runter. Ich muss von der Straße weg.
[spannungsvolle Musik]
-Hey! Du dreckiges Stück Scheiße. -[Mann] Hey, Stopp!
-[stöhnt] -[Musik stoppt]
[Mann] So, du bleibst hier.
Und dann gehen die Dinger einfach los.
Und diese Kerle fangen an, wie die Idioten loszuschießen.
Wir sitzen in der Falle. Ohne Ausweg.
Aber egal. Glücklicherweise haben wir überlebt.
Ja, ihr habt alle wahrhaftig die Hölle durchgemacht.
Und das ist natürlich ein Trauma, und ein Trauma muss behandelt werden,
doch das wird natürlich nicht erstattet.
-Also übernehme ich das. -Ach, Traumabehandlung.
-In der Türkei bieten wir Suppe an. -Shakir, jetzt nicht.
Es ist niemand gestorben. Ja, ein paar aus der anderen Abteilung.
Aber die kannten wir alle nicht. Aber du machst mir Sorgen, Bren.
Oh, ich… ich war nicht dabei.
Nein, aber du hast auch ein Trauma durchgemacht.
Ja, und dann haben wir geredet. Es ging um deinen Vater. Äh… Nein.
War es dein Hund? Das weiß ich jetzt nicht mehr.
Nein, wir gehen nicht noch mal darauf ein, das war nur ein Beispiel.
Bruno, bitte nimm sie in die Arme.
-Was? -Du sollst sie einfach mal kurz knuddeln.
Du hast schon mal 'ne Frau umarmt, oder nicht?
-[stammelt] Ja, aber nicht so, äh… -[Frau seufzt]
-[Shakir] Rinderknochenbrühe. -[Tür geht auf]
24 Stunden köcheln lassen. Köstlich.
-Also, wenn traurig, wendet euch an mich. -Hey, hey, hey.
-Ist Ramon da? -Was machst du hier?
-Wo ist Ramon? -[Dilan] Der wollt was überprüfen.
Was willst du von ihm?
Muss ihm noch einiges erklären. Was überprüfen?
Was auf höchster Ebene.
Ich hab den Van-der-Vloed-Tower erwähnt, und er ist wie gestochen losgeflitzt.
Ja, ganz genau so.
-[Charly] Es passiert immer in den Towers. -[Tür geht zu]
Twin Towers, Trump Tower, Stirb langsam, Herr der Ringe…
Ja, ich würde sagen, das ist 'ne runde Sache,
aber die Erde ist trotzdem flach.
[spannungsvolle Musik]
[Van der Vloed] Ich hab dir nicht erlaubt, einen Gast mitzubringen.
Was hat dich geritten, ihn hier anzuschleppen?
[Guido] War nicht meine Idee.
-[Van der Vloed] Hab genug um die Ohren. -Ist gut.
-[Van der Vloed] Verstanden? -Ich regel das.
Erst 'ne Bombe und 'nen fetten Tritt in die Klöten.
[Mann] Ja, ich weiß. War doch dabei. Was ist los mit dir?
[weiter spannungsvolle Musik]
-Ihr müsst einfach Hochzeiten crashen. -[Handy klingelt]
Ist Beste da, Alter, aber ihr müsst…
-Ja, hallo? -Ja, Jack hier. Von der Kripo.
[spannungsvolle Musik verklingt]
-Der Hilfspolizist. -Was? Woher hast du meine Nummer?
Bro, die haben uns festgenommen. Die wissen alles über uns.
Ihr wisst schon, dass ich euch hören kann.
Was willst du von uns?
Ramon braucht eure Hilfe.
[spannungsvolle Musik]
[Fahrzeug nähert sich]
-[Moos] Hey! Was geht, Jack? -[Junge] Aussteigen, bitte.
-[Moos] Erkennst du deinen Wagen? -Wie blöd der guckt.
-Was los? -Geiler Wagen, was?
Na komm.
[Sef] Schön langsam, Bro.
[Autotür geht auf]
Raus. Los, Beeilung, Jungs.
[Mann 1] Hey, hey, hey, hey! Was soll 'n das werden, Jungs?
-Was habt ihr damit vor? -Wir bauen 'ne Sandburg für deine Mutter.
[Mann 1] Sei nicht so frech. Wir bauen den höchsten Tower der Niederlande.
-Arbeite weiter. -Hau doch ab.
-Geh Sozialhilfe holen. -Was wollen die?
Verpiss dich, Alter.
[Stimmengewirr]
-Hey, jetzt macht mal halblang hier. -[Mann 2] So geht das nicht!
[weiter spannungsvolle Musik]
-[Stimmengewirr] -[Dilan] Hey! Was ist hier los?
[spannungsvolle Musik verklingt]
["Where The Hood At?" von DMX]
Waffe weg! Und Genehmigung Kategorie drei vorzeigen.
Auf frischer Tat ertappt, ihr Bitches!
Alle gehen jetzt hübsch nach Hause.
Kein Grund, die Bullen zu rufen.
Ich hab die Schnauze voll von euch Schlümpfen.
[spannungsvolle Musik]
[Van der Vloed] Hört gut zu.
Von jetzt an arbeitet ihr oberhalb des Flusses,
und ihr unterhalb.
Und wer das Gebiet des anderen missachtet, wird nicht ein einziges Gramm bekommen.
Ist das klar?
Ich hoffe, ihr habt verstanden, dass ihr euren Konflikt sofort beilegt.
Wenn sich beide Parteien am Riemen reißen, wird es genug für alle geben, klar?
[weiter spannungsvolle Musik]
Leute, ich bin ein friedliebender Mann.
Aber wenn ihr nicht kooperiert, muss ich euch töten lassen.
-[lautes Gelächter] -[Van der Vloed] Ja.
Ja! Dann seid ihr alle tot! Ist das klar?
Na bitte.
Dann hoffe ich sehr, dass wir uns nie wiedersehen.
Guido, kümmer dich doch bitte noch
um unser kleines Problemchen, wenn du so nett wärst.
[Yasmina] Dann wollen wir mal.
-Shit! Fuck. -[spannungsvolle Musik verklingt]
Ey.
Shit.
Hey, Guido, Van der Vloed, die Bukharis, Smits…
-Sie arbeiten alle zusammen, Mann. -So.
[gefühlvolle Musik]
Du… Du latschst hier also ganz entspannt rein.
Ganz lässig.
Allein, als wär nichts gewesen.
Die ganze Zeit hast du nicht einmal gedacht: "Hey.
-"Ich muss Ramon unbedingt sagen…" -Ich bin hier, um dein Leben zu retten.
[Mann] Verpisst euch! Sonst könnt ihr was erleben.
Ach ja?
[dramatische Musik]
Komm doch. Los, schieß doch.
Mach schon. Schieß doch!
Ich will deine Augen sehen, wenn ich mit dir rede, klar?
Aber ich werde jede Nacht in deinen Albträumen wiederkehren.
Ich bin nämlich Brenda Krüger, die Killerin!
Ich werde da sein. Ich werde da sein! Ich hab sie, Leute!
-Auf den Boden! Los! -[Moos] Wir haben ihn!
-[alle] Schnappt ihn! -[Stimmengewirr]
[Brenda jubelt]
[dramatische Musik verklingt]
-[gefühlvolle Musik] -Sorry, Bro.
[Ramon stöhnt]
Kollegen, jeden, der nach unten kommt, sofort festnehmen.
Jack?
Ja?
Du und ich, Bruder?
[gefühlvolle Musik verklingt]
Das muss doch nicht sein.
-Dieses andauernde Getätschel. -Komm.
[spannungsvolle Musik]
[Smits] Nach euch.
Wir fahren allein.
[seufzt] Umso besser, Dreckswichser.
Möchtegern-Ticker! Ha! [lacht]
-[Tor knallt] -Mit so was soll ich zusammenarbeiten?
Und ich muss mich nach der Rumballerei wie ein Hund verstecken.
Geht mir genauso.
Ich hätte mich nie mit dir einlassen sollen, Guido.
Hör zu, ich hab 'nen Plan.
-Wir lassen das Van der Vloed regeln. -[Smits] Mhm.
Sonst schieben wir ihm den Mord in die Schuhe.
Warte. Welchen Mord?
-[Stich] -[stöhnt]
Diesen.
Fürs Erste.
[Stöhnen verklingt]
[Smits fällt zu Boden]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Jack] Genießen Sie noch kurz den schönen Ausblick.
Ihr hier?
Warum werd ich euch nicht los?
Hilfsbullen halt.
Aka: Die Polizisten, die keine Hilfe brauchen.
Hm? Nein, dafür steht es nicht. Das bedeutet was völlig anderes.
-[spannungsvolle Musik] -Aller guten Dinge sind drei.
Van der Vloed, ich will 'nen Deal.
Einen Deal? Was laberst du da? Warum sollte ich das tun?
Weil du sonst erklären musst, warum 'ne Leiche vorm Aufzug liegt.
Und gleich noch zwei auf dem Balkon.
Guido, das ist doch völlig sinnlos.
Weißt du, warum?
Weil wir alles auf der Bodycam haben.
Fuck.
[lacht leise] Livestream, Baby.
Nein!
Ramon! [schreit]
-[Bruno] Shakir, das ist nur die Bodycam. -Hä?
[seufzt erleichtert]
Ich will 'nen Hubschrauber zu den Bahamas. Ich will 'nen neuen Namen.
'n neues Auto.
'ne neue Nase und 'ne neue Freundin.
Ok, ok, ok, ok.
[weiter spannungsvolle Musik]
Dafür bringst du das für mich in Ordnung, hm?
-Viele Grüße an deinen Bruder. -Guido.
[Guido stöhnt]
-[Ramon stöhnt] -[Guido stöhnt]
[schreit]
[Jack stöhnt]
[Ramon schreit]
[jubelt ekstatisch] Sind das Loser! Oh Mann!
Da hatt ich ja mehr Probleme mit Kevin alleine.
Was willst du?
[Guido schreit]
[lacht manisch] Mistwichser!
Mistwichser!
Jack, sieh mal!
Jeder um dich herum geht drauf!
[Guido stöhnt]
-[Ramon schreit] -[Guido stöhnt]
[beide stöhnen]
-[Guido stöhnt] -[Ramon schreit]
[Ramon] Hey!
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Musik stoppt]
[schreit]
[schreit frustriert]
-[Junge] Vorsicht! -[Alarmanlage]
[dramatische Musik]
[Ramon seufzt]
-Jack? -[Jack stöhnt] Ja?
-[Ramon] Alles klar? -[Jack stöhnt] Mein Schädel brummt, Mann.
[Ramon] Na ja, vielleicht brauchst du mal Urlaub.
-Alles ok? -[Jack] Kann der Typ noch laufen?
Nein. Eher nicht.
[Klicken]
[spannungsvolle Musik]
-Die wichtigen Dinge muss man selber tun. -[Ramon] Nein, nein, nein, nein.
Ich mach das. Ich mach das.
Hey.
Hör zu.
Es ist nicht zu spät.
Du hast es noch in der Hand.
Hat deine Mutti dir nicht beigebracht aufzuhören,
bevor etwas Schlimmes passiert?
Noch ist es nicht zu spät. [lacht leise]
Du verstehst es nicht, oder?
Ich kenne dich.
Ich höre dich.
Ich sehe dich.
-Los, zurück! -Hey, chill, Bruder.
Es gibt noch Hoffnung.
Wenn du die Welt besser machen willst, musst du mit uns arbeiten.
Jack, Ramon, Van der Vloed. Wir sind das Dreamteam.
-Hast du gehört, Jack? Dreamteam! -[Van der Vloed] Wer sagt, dass ich will?
[gefühlvolle Musik]
Ich glaube an dich, verstehst du?
Es ist nie zu spät, die richtige Entscheidung zu treffen.
Hör auf dein Herz. Es weiß es.
Du weißt es.
[gefühlvolle Musik schwillt an]
[Mann] Polizei!
-[Mann] Los! Auf die Knie! -[Van der Vloed] Bitte, ich kooperiere.
[gefühlvolle Musik verklingt]
[Möwen kreischen]
[sanfte Musik]
[Ramon] Ich mein's ernst. Ich hab genug davon. Ich…
Ich will meine eigene Wohnung.
Ich bin wirklich bereit für meine eigene Wohnung.
[Dilan] Deine? Deine eigene Wohnung?
Ich weiß nicht, wo ich dich gefunden hab. Nein, Dilan, unsere Wohnung.
Das heißt,
wir ziehen zusammen.
-Wir beide in einer Wohnung. -Mh.
Als Freunde?
O… Oder…
Sch.
-[sanfte Musik schwillt an] -[Rauschen]
-Bruno an Dilan. -[räuspert sich] Ich höre.
-Wo steckst du? Du sollst Ramon bringen. -[Shakir] Die Suppe wird kalt! Bru…
Was meint er? Wo denn hinbringen?
-[sanfte Klaviermusik] -[Shakir] Da sind sie. Runter, runter!
[Ramon] Dilan, du machst schon den ganzen Tag auf so geheimnisvoll.
-Echt, was machen wir hier? -Sch.
Hey, warst du das?
Oh Mann, ein Kickertisch.
-Wie? Wieso? -Einfach so.
Du hast es verdient.
[alle] Überraschung!
-Überraschung! -[Jubel und Applaus]
Ich dreh durch! Leute!
[Bruno lacht fröhlich]
Ist das schön!
[beide] Hey!
Wie hast du das hingekriegt?
Wenn man zwei der größten Drogenbanden der Stadt auffliegen lässt,
dann ist die Nachbarschaft sehr dankbar dafür.
-[Applaus] -[Jubel]
Wir wollen 'ne Rede!
-[Frau] 'ne Rede! -[Mann] Rede!
[alle] Rede! Rede!
Wow, ich hab nichts davon mitbekommen. Ehrlich.
Ihr wisst, wie gern ich quatsch, aber jetzt weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Äh… Ähm…
[weiter sanfte Klaviermusik]
Kevin wäre auf jeden Fall unglaublich stolz.
Das weiß ich, das fühl ich.
Äh, und…
…wenn er hier wäre, würde…
…er sicher sagen, was…
…was Papa sagen würde.
Zusammen sind wir stark.
-[Applaus] -Ähm…
Und Jack.
Die Uniform steht dir echt gut.
-[Jubel] -[Frau] Du gehörst jetzt zu uns.
[rhythmische Funkmusik über Anlage]
-[Mann] Ja! Hey! -[Gelächter]
[Shakir] Ich möchte auch zur Kriminalpolizei.
Mein Onkel war Dorfpolizist in der Türkei.
Ich durfte mal seine Pistole halten, als ich vier war,
und hab in die linke Pobacke meines Opas geschossen.
Also hab ich Erfahrung mit Waffen, klar?
[Tanzmusik über Anlage]
Ok, wir melden uns.
-Sie ruft nicht an. -Wollen wir wetten, doch?
Wenn ich das richtig verstanden habe, wollt ihr beide Hilfspolizisten bleiben.
Du willst nicht zurück zur Kripo, und du willst da gar nicht erst anfangen.
Nein, danke.
Sorry, Chefin.
Schon gut.
-[Tischfußball klappert] -Tor!
-Tor! Tor! Tor! Tor! Tor! Tor! Tor! Tor!
-Das war nicht fair. -Ja, er stand im Abseits, Mann.
-[Moos] Das gibt drei Punkte, nicht einen. -Was?
Für zwei alte Knacker spielt ihr gar nicht schlecht.
[alle lachen]
-Müsstet ihr nicht in der Schule sein? -[beide] Schule?
-Es ist Sonntag. Wir haben auch mal frei. -[Sef] Genau.
-Heut ist doch Donnerstag, oder? -[Jack] Mhm.
["Tempo" von Jairzinho]
Dreißig Sekunden Vorsprung?
["Tempo" spielt weiter]
["Tempo" verklingt]
[rhythmische Funkmusik]
[rhythmische Funkmusik verklingt]