♪ اوه، دوست داری یه داستان بشنوی؟ ♪
♪ درباره‌ی مردی که از زندگی خسته شده؟ ♪
♪ پول، عشق و شکوه رو پس زده ♪
♪ تا از هیاهوی شهر فرار کنه ♪
هـِرب و نِل: ♪ یه دشت وحشی خالی پیدا کرد ♪
♪ تا یه خونه بین درختا بسازه ♪
♪ تا گذشته‌اش رو گم کنه، تا سایه‌اش رو گم کنه ♪
♪ رو به خورشید بایسته و آرامشش رو پیدا کنه ♪
♪ اما شب‌ها ♪
♪ به بالای کوه پیاده‌روی می‌کنه ♪
♪ تا نورهای شهر رو ببینه ♪
♪ موسیقی رو می‌شنوه که دور و برش زمزمه می‌کنه ♪
♪ و زندگی قدیمش رو به یاد میاره ♪
هـِرب!
♪ و با اینکه گوشه‌گیری خودش رو داره ♪
- ♪ آرامش روحی نداره... ♪ - اِم، باشه.
اِ... -چارلز [از دور]: سلام! سلام!
- این... ما رسیدیم؟ - هـِرب!
هـِرب!
خودشه! هـِرب مک‌گوایر!
دارمت!
حالا گیرت آوردم، هـِرب!
می‌خوای گوش کنی؟!
اولین نشانه‌های دیوونگی.
عزیزم.
اوه! پس رسیدی؟!
صدات رو نمیشنوم!
خوب رسیدی؟!
خب، آره، معلومه که رسیدم.
معلومه که حس کردی!
اتفاق بدی نیفتاد، مثلا... غذای وحشتناک توی هواپیما؟
مگه اینجا...
- یه بندر... نیست؟ - مگه بندری وجود نداره؟
خب، نه!
در واقع، یه جور بندر طبیعیه.
- خب، ام... - باشه--
میتونم از قسمت کم عمق آب ببرمت.
- ام، میشه لطفا ام... - من چارلز هستم.
- چارلز هیث. - ...یه کیف رو بگیری؟
- البته. - ممنون.
بگیرش.
بزن بریم. بزن بریم، خوشگله.
- ایناهاش. همون تبر قدیمی. - لطفا سریعتر. سنگینه.
- عالیه. - میشه بگیریش، لطفا؟
- البته. حتما. - ممنون.
بله، لطفا. تبر رو.
- خیلی خوبه. - خب...
معلومه که از طرفدارای پروپاقرص کاراتم.
خب، حالا چیکار کنم؟ -ممنون که اومدی. اوه، اینم بردارم.
نه، نه، نه، نه، نه! نه!
هرب. باشه.
درسته. اینجاست. خیلی متاسفم، هرب. -
- مال منو... میتونی کیفمو برام بیاری؟ - همه چیز رو بردار، مگه نه؟
همه چیز رو بردار. خشک نگهش دار.
- خب، اوکیه، ببند-- - اوکیه؟
خب، منظورم "از خطر جستیم" بود، نه "اوکیه".
درسته. حالت خوبه؟
- خیس شدی. اوه، لعنتی. - نه. منظورم اینه که...
بخاطر اینه که من داشتم...
با گیتار ور میرفتم.
اوه، من خیلی متاسفم-- به جزیره والیس خوش اومدید.
شما سبک سفر نمیکنید، مگه نه، شما موسیقیدان ها؟
خب، این جزیره است.
من دور و برش رو بهتون نشون میدم همینطور که میریم، در واقع.
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، هرب.
شاید یادت نیاد، ام...
کلچستر کورن اکسچنج.
- بیا. - چه زرق و برقی. در پشتی صحنه، ۲۰۰۸.
ام...
ماری، یه خانومی حدود...
این قدی،
و یه مرد حدود...
خب، من، خب...
همراهش.
ام...
آره، من آدم‌های زیادی رو ملاقات می‌کنم.
معلومه که می‌کنی. آدم معروفی هستی.
آدم معروفی هستی.
چقدر راهه؟
- هان؟ - چقدر راهه؟
اوه، خیلی دور نیست.
نمیشه یه ماشین بفرستن؟
- اونا؟ - امم، والیس لاج،
- هتل من. - والیس لاج، خونه‌ی من؟
و هتل شما. بله، دقیقا.
این هفته.
یه هتل فقط اسمش هتل نیست.
و، ام...
و، ام، امکانات.
- تو... - تو؟
م-من باید با افرادم تماس بگیرم.
اوه.
عاشقشم.
داره با افرادش تماس میگیره.
اقامتگاه محقر من.
اوه، نه، لازم نیست کفشات رو دربیاری، هرب.
خب، خیس شدن.
اوه، آره. از دریا.
بیا یه کاری کنیم حسابی خشک و مرتب بشی.
اتاق حمام در سطح جهانی دارم، راستی.
بله.
پایه‌های شیر داره.
البته واقعی نیست، ولی بهترین چیز بعد از اونه.
از نظر اجرا، دقیقاً گلاستونبری نخواهد بود.
گلاستونبری.
آره، آره، خوبه.
- منظورم اینه، من اجراهای صمیمی رو خیلی ترجیح می‌دم، می‌دونی،
اجراهای صمیمی.
اوه، خدای من، آره.
ام، چند نفر؟
- آدم؟ - آره.
خب، کمتر از صد نفر.
- عالیه. - عالیه.
آره.
تلاش خیلی خوبی کردی، هرب.
این همه راه اومدی اینجا بدون دستيارات.
- فقط یه اجرای آکوستیک. - اِ.
چرا پول هدر بدیم؟ کاملاً درسته.
- خب، نه، منظورم این نبود-- - که منو می‌کشونه به
موضوع حساس پرداخت.
هوم. -اوه، آره، لازم نیست الان این کارو بکنیم.
خیلی زشته، مگه نه؟
- پول نقد؟ - بله.
حالا، چیزی که فکر کردم انجام بدم اینه که بهت بدم
۵۰ پوند الان
و ۴۹۹,۹۵۰ پوند دیگه
بعد از تموم شدن اجرا.
اگه حسابم درست باشه.
باشه.
اوه.
یه نیم میلیون ناقابل.
فکر کنم برای چند سال سیم گیتارت کافی باشه،
آی آدم پولکی.
- خب، یه لحظه صبر کن. این... - نه، من فقط...
...دلیل من برای این اجرا نیست.
نه. نه، نه، نه. نه، نه، نه.
همه اینا شوخیه.
من فقط شوخی می‌کنم.
شوخی هم جزوش بود.
فقط، ام...
من-من زیاد عادت ندارم مهمون داشته باشم.
فقط دارم سعی می‌کنم یه کم فضاسازی کنم.
اه، یه مثال بارز--
من برای خودم چای درست کردم و برای تو نه.
آره، ببین، میشه من لباسم رو عوض کنم، لطفا؟
- خیس- خیس آبم. - آره هستی.
دیم جودی.
دیم جودی خیس.
خیلی از نوازنده‌ها به این جزیره نمیان، هرب.
به دلایل واضح،
یعنی، قبول دارم که دورافتاده‌ست.
و هیچ استادیوم یا ورزشگاهی وجود نداره.
هیچ هتل بوتیکی‌ای وجود نداره.
در واقع، هیچ هتلی وجود نداره.
یه جورایی یه کمپینگ غیررسمی هست.
نمی‌تونی دقیقا انتظار داشته باشی میک هاکنال
زیر چادر چادر بزنه.
کیت بوش به این جزیره اومد.
هرب.
ولی فکر کنم اون بیشتر به عنوان یه خلوتگاه بود،
تا اینکه بخشی از یه تور باشه.
اون نیاز داشت به یه کم آرامش و سکوت.
و این چیزیه که ما می‌تونیم ارائه بدیم.
بله. این زیبایی این جزیره است. -
سکوت.
و البته، زیبایی.
اینجا یه جزیره فوق‌العاده زیباست.
شما اینجایید.
- باشه، خب، می‌شه، اوم... - بله.
اوم‌هوم. اوه، راستی،
تو زمان‌بندی این رو عالی انجام دادی، هرب.
روز دریانورد یکشنبه‌ست.
همیشه یه نقطه اوج بوده.
آره، من فقط می‌خوام تا زمان اجرا، یه کم استراحت کنم.
- ممنونم. - خب، این شیر آب کار نمی‌کنه.
- خب، کار می‌کنه. - بله، کار می‌کنه.
کار می‌کنه، ولی یه جورایی کار می‌کنه...
خیلی خوب، اگه منظورت رو بفهمی.
قبلاً یه جورایی چکه می‌کرد.
و حالا اون...
بیشتر فوران می‌کنه.
بله. دوباره معذرت می‌خوام. اگه...
اگه اینا خیلی گشادن یا براتون دمده‌ان.
از جنبه مثبت،
من اینجا تو دستم یه وینونا دارم.
یه چی؟
یه وینونا رایدر.
- رایدر شما. - باشه.
شما الان وینونای سربلند
یه رایدر هستید.
شما برای خودتون...
سیب‌های مورد علاقه‌تون رو دارید،
از نوع برابورن،
سه تا.
مانستر مانچ، پیاز ترشی.
نرید دخترا رو ماچ کنید.
و، ام، البته، کمی ویسکی.
و باید جانی واکر بلو لیبل باشه.
فقط چند تا چیز که شما بهشون ابراز علاقه کردید.
- اوم... توی... - مصاحبه‌ها.
در گذشته. و البته،
گالیارد بلوند.
اوه. آره، من، اوم...
- من-من دیگه سیگار نمی‌کشم، رفیق. - نه.
ولی تردید می‌کنی.
تردید می‌کنی، مگه نه؟
برنج داری؟
معمولاً برنج گیرت میاد؟
برای گوشیم.
گوشیت برنج گیرش میاد؟ چی؟
آب دریا رو جذب می‌کنه.
- واقعاً؟ - خب، می‌تونه این کارو بکنه، آره.
باشه. تو فقط یه صورت زیبا نیستی، مگه نه؟
- چارلز. - بله.
میشه یکم برنج بگیرم؟ باید چند تا زنگ بزنم.
جمله فوق‌العاده‌ای بود. بله، می‌تونی.
الان می‌خوام برم پایین مغازه.
- باید یه "هاگ" بردارم. - باشه.
- یه چی؟ - "هاگ".
"Ich bin ordered ein hog." اُینک، اُینک.
- باشه. - باشه.
خب...
ادامه بدم، مکداف؟
آره. میشه فقط در رو ببندی؟
قطعا.
نه، منظورم این بود که...
وای خدای من. خیلی متاسفم، هرب. -آره.
این غیرقابل‌بخشودنه.
متاسفم، هرب. این دیوونه‌ بازیه.
- باشه؟ - آره، حتماً.
من تو مسابقه نیستم.
خب، ادامه بده هرب. بگو دیگه.
چه اتفاقی بین تو و نل مورتیمر افتاد؟
ام...
آره، راستش من آدم خیلی خصوصی‌ای هستم.
نه، می‌دونم هستی.
ولی بگو دیگه. چی شد؟
چون یه سری منابع می‌گن تو ولش کردی.
یه سری منابع می‌گن اون تو رو ول کرد.
خب، بگو دیگه.
- کی کیو ول کرد؟ - نه، اینطور نبود...
چه کسی چه کسی را ول کرد؟
این... یه تصمیم دوجانبه بود.
بعضی از بهترین‌ها همین‌طورین. بعضی از بهترین‌ها همین‌طورین.
و الان ما یه جورایی...
همه چی خوبه، هان؟ دوستانه؟
متاسفم. دارم فضولی می‌کنم.
فقط من عاشق اون...
بهش چی میگی؟ یه دوره؟
کارهای قدیمی. تو و اون.
به نظر من بعضی از کارهای مورد علاقه من، باید بگم. -آره، باشه.
فکر می‌کنم کارهای انفرادی من متنوع‌تره.
از نظر موسیقی.
هوم، هوم.
هارمونی‌ها؟
و من خیلی به آلبوم جدیدم افتخار می‌کنم، پس...
که من نمی‌تونم صبر کنم تا شب گوشش کنم.
نه فقط اون.
به عنوان بخشی از یک برنامه متعادل، البته.
- مغازه کجاست، مرد؟ - مغازه اون پایینه.
بله. یه جورایی، اوم، غار علاءالدین.
تور ماهیگیری.
اوم...
چرا؟ -آماندا: چون تو انجامش نمیدی.
تو همه چیو میاری بیرون و انتظار داری من همه رو جمع کنم.
و انتظار داری من همه رو جمع کنم. -مامان، خواهش می‌کنم.
ببخشید بابت این.
لطفاً توپ‌های نو.
باید گرسنه باشی.
هان؟
نه. ولی نه برای خوردن. ام...
اوه، نه، نه.
منظورم، ام...
اوه.
باشه.
اونجاست.
اوق.
گاری رو لازم دارید؟
- اوه، خدایا، آره. - ببخشید، ام... برنج دارید برای فروش؟
آه، ما پاستا داریم.
ن-نه. حتماً باید برنج باشه.
ظاهراً حتماً باید برنج باشه.
داری چی درست میکنی؟
نه، برای-برای گوشیمه.
خیس شده.
درسته.
آره.
من هنوزم نمیفهمم. ببخشید.
به دنیای من خوش اومدی.
آه، خب، یه تلفن همگانی بیرون هست.
عالیه.
- اون یه نوازنده‌ست. - اوه.
اوه، شما پودینگ برنج هم دارید.
- بله. - هوم.
من به پول بیشتری نیاز دارم. برای تلفن.
یه مقدار پول خرد.
میشه فقط یه مقدار پول خرد برام بگیرید؟
- داره تموم میشه. - این یه ۵۰ تومنیه.
اوه، سلام. ام...
میشه، ام... میشه من رو وصل کنید به زب لومن، لطفا؟
هرب مک‌گوایر.
من بلیط برای هرب مک‌گوایر نمی‌خوام.
من هرب مک‌گوایر هستم.
گفتن اسم خودم اسم در کردن نیست.
خب، باشه. ام، کی وقتش آزاد میشه؟
میشه بفهمید؟
صبر کن.
ام...
کلش رو عوض کردی؟
آره.
باشه، خب، فقط، ام، آره، برو تو جلسه.
میشه در رو ببندی؟
نه، نه تو. ببخشید. میشه... میشه در رو ببندی؟
ممنون. نه، نه تو.
بسته نشد.
میشه ببندی... چه جور جلسه‌ایه؟
میشه...
من فردا صبح دوباره زنگ می‌زنم.
آره، دقیقا. یه کم "لیگز" رو کش بده.
ببین نمی‌تونی یه کم جون به اون آیفون قدیمی بدی.
آره، منظورم اینه که پودینگ برنج قطعا جواب نمیده.
خب، با این طرز فکر، نه، جواب نمیده.
آه! خب، حالا!
محل وقوع جرم! مکان!
- کجاست؟ - پایینِ یارد هست.
البته هنوز تموم نشده.
هنوز باید...
بشکه رو بیاریم.
ولی این، اوم...
هنوز آماده نیست، هِرب.
هنوز... هنوز تموم نشده!
اینجا جایی نیست که اجرا توش باشه.
خب، تا حدودی درست میگی. اینجا جایی هست که اجرا توش هست.
تماشاچیا کجا باشن؟
اوه، نه، من فقط...
تو فقط تمرکز کن روی کاری که توش بهترینی...
نواختن موسیقی فوق‌العاده‌ات.
و منم تمرکز می‌کنم روی کاری که من توش بهترم...
یه جورایی نشستن روی یه پالت.
ولی منظورم اینه که...
منظورم اینه که، هیچ... چطوری...
- چطوری بلیط می‌فروشی؟ - نگران اون نباش.
گفتی صد نفر میاد.
نه.
- نه، نه، نه، نه، نه. - خب، آره، گفتی.
نه، انصاف، انصافه. نه، من نگفتم صد نفر میاد.
- آره، گفتی. - نه، نگفتم.
من گفتم کمتر از صد نفر میاد.
چند تا کمتر از صد تا؟
خب، درست مثل اینکه...
مثل اینکه؟
فقط تویی؟
آره.
درسته.
داریم دوباره برمی‌گردیم بالا، مگه نه؟
داریم می‌چرخیم...
حالا، به صورت لیستی تنظیم کن،
البته، کاملاً دست خودته.
خب، چند تا مورد علاقه دارم که بد نمی‌بینم ببینم
تند تند اینور اونور می‌رن، و هر کی پول میده
باید یه کنترلی داشته باشه روی
- اینکه چی بزنه. - تو چیکار می‌کنی؟
- هوم؟ - تو بانکداری؟
یا نفت؟ نفتی هستی، مگه نه؟
- من... من بازنشسته شدم. - چون من نمی‌خوام
یه اجرای خصوصی برای یه غول نفتی یا هر چی بازی کنم.
- نفت از کجا میاد؟ - من... می‌دونی،
من... من ضد شرکتم، خیلی معروفه.
من ضد شرکتم.
باور کن، من از این لعنتی، اوم... متنفرم...
خب، نمی‌تونم به یه دونه فکر کنم، ولی...
- چون، می‌دونی... - ایکیا. مثال بدی بود.
فکر کردم یه گروه از طرفدارا با هم پول گذاشتن.
نه. یه طرفدار. تنهایی پول گذاشته.
خب، پس، باید بدونم شما چیکار می‌کنید.
شما کاملاً حق دارید بدونید من چیکار می‌کنم. -ممنون.
درسته.
من... پرستار مرد بودم.
پرستار.
خ... خب، پولش از کجا میاد؟
- شما بردید؟ - بله، ما بردیم،
ما حسابی بردیم. آره.
- و همه چیز رو عوض کرد. - خب، آره.
معلومه که عوض کرد، آره.
دنیا مال ما شده بود.
تونستیم دور دنیا رو بگردیم.
آسیا رو رفتیم.
همینه که میگن، مگه نه؟ "رفتیم."
کی، ام...
خب، می‌دونی، جهانگردها.
- می‌دونی، اوم... - منظورم اینه، "ما" کیه؟
پیلین. آلن وِیکِر.
چین رو رفتیم. مالزی رو رفتیم.
کاتماندو بیشتر یه جور "کاتمان-رفتیم" بود.
ایتالیا. آنتیگوا. توکیو.
البته این مسیرش نیست، فقط
بعضی از جاهایی که دیدیم، واقعاً.
و بعد یه روز، البته، تموم شد.
و اونجا بودیم.
خماری و آفتاب سوخته.
با دقیقاً دو سومِ هیچی به اسممون.
باشه. خب، ببخشید، من نمی فهمم.
چطور الان میلیونر شدی؟
اوم.
خب...
دوباره بازی کردم.
و دوباره بردم.
و تصمیم گرفتم پس اندازش کنم.
دیگه زیاد علاقه ای به سفر کردن نداشتم.
به تنهایی که اصلاً. ام...
بعد از ماری، ام... منظورم...
اوه، تو-تو دو بار لاتاری بردی؟
دقیقاً همینطوره. اینجا رو خریدم. هوم.
فقط من. پول خودم.
و موسیقی زیبای تو.
۷، ۱۱، ۱۸،
۲۷، ۴۵ و ۴۸.
اهمیتش اینه که اینا شماره های برنده بودن.
- آره. - آره.
- منظورم اینه، واضحه. - منظورم اینه، واضحه.
دو پوند خوب خرج شد.
♪ ببین جاها رو... ♪
هرب مک‌گویر بزرگ.
۱۹۸۱ تا...
خب، کی می‌دونه؟ ادامه دارد.
یا به عبارت دیگه،
کریس پینر.
برای ۲۰ سال اول زندگیت، کریس پینر.
- نه؟ دوستش نداری؟ - نه، راستش نه.
نه. باشه.
خب، من از صدا کردن اسمی که با حرف "ک" شروع می‌شه خودداری می‌کنم.
منظورم "کریس" بود. خب، منظورم هر کدوم بود.
پنیر.
- این خیلی قشنگه، این. - ببخشید، می‌شه، ام...
می‌شه اونا رو پاک کنید، لطفا؟
- ام... - منظورم اینه، اونا فقط برای...
- برای، ام... برای سالنامه‌هام می‌شه. - اوه؟
خب، این فقط برای... خب، برای من می‌شه.
- ♪ و من می‌تونم حس کنم ♪ - اوه...
♪ تمام زندگیم... ♪
اوه. کاملا بهت اثر می‌ذاره، این‌طور؟
این همون عبارتیه که دنبالش بودم.
آخرین باری که، ام...
با نل همکاری کردی کی بود؟ یا، می‌دونی،
- با هم ساز می‌زدیم؟ - ام،
راستش، نمی‌دونم، داداش، مثلاً، ده سال پیش.
"بهترین یکشنبه". رادیو ۶ یه کاری برامون کرد.
- آره، با گیدئون کو. - آره.
خب، گوش کن، هِرب. فقط از نظر
"پلوفمن..."
- بخور. می‌دونی... - آه...
- پلوفمن. بخور... - آره، نمی‌تونم
چهار نوع پنیر رو مستقیم قبل از خواب بخورم.
- کواترو فورماجو؟ - آره، دیره، داداش.
فکر کنم من دیگه ام، برم بخوابم.
من الان جوروبام رو باز کردم.
من خوبم.
- اوه. - ممنون.
و، فقط، در مورد نل، فقط مثل یه صفحه خش‌دار،
- منظورم اینه، اگه... خوب بودی - میشه میشه دست از
فضولی برداری؟ باشه؟
می‌دونم. "فضول‌واثا".
آره. دست برمی‌دارم.
- فقط به خاطر اینکه... - خواهش می‌کنم...
گوش کن، آب از آسیاب افتاده، باشه؟
باشه.
عالیه.
هِرب و نل: ♪ هیچوقت فرصتشو پیدا نکردیم ♪
♪ که تو رو در آغوش بگیرم... ♪
اون همه‌جا هست.
انگار منو تحت نظر گرفته.
نه، هیچ مهمونی‌ای نیست.
نه. این... من دارم رسماً اجرا می‌کنم
برای یک... برای یک نفر.
معلومه که انجامش میدم. منظورم اینه که، پول آلبوم رو میده.
میدونی، پول رو بگیر، اجرا رو انجام بده،
و حکم منع تعقیب بگیر.
جدی میگم زب، این دیگه مصیبته.
یه روز از خواب بیدار میشم و مچ پاهام نیست.
نه، اون خوبه. راستش، اون یه جورایی...
یه جورایی... یه جورایی مهربونه، یه جورایی.
منظورم اینه که، احمقه، معلومه، ولی اون...
یه جورایی دلم واسه یارو میسوزه.
اوه، یه لحظه صبر کن.
اوه. آره، آخرین طرح رو برام بفرست.
سعی می‌کنم آنلاین شم و، اوم...
وای خدای من، این باورکردنی نیست.
ایناهاش. اون دیوونه‌ست، رفیق.
آره. اون همین الان داره میاد این طرف.
اوم... من... من باید برم. یه لحظه صبر کن.
چارلز. اون...
نل داره میاد؟
آه، هرب. سلام.
- تو... - تلفن خوبی بود؟ بد نبود؟
- نل رو دعوت کردی؟ - اِ...
ولی، آم... آره. اون، ام...
اوه.
اوه، لعنتی.
به طور خوب یا...
- چرا به من نگفتی؟ - دیشب سعی کردم بگم.
- ولی قبل از اون. - چون ما داشتیم...
شلوارت خیس بود.
- منظورم قبل از این بود که من بیام. - اون دیر تایید کرد.
- اشکالی نداره. هست؟ - چی؟ نه.
- چی؟ - نه.
با...
نل و... تو و نل و مایکل.
مایکل کیه؟
شوهرشه.
داشتی می گفتی "آبی که از سر گذشت."
- تو گفتی. - آره، یعنی
"خیلی وقت پیش بود"، نه اینکه...
- آره. - "اشکالی نداره."
- خیلی وقت پیش بود. - اشکالی نداره.
- میدونم. نیست؟ - نه.
نه، زیاد.
باید، ام...
هی، هی!
- مهمونی خوش‌آمدگویی. - سلام، سلام!
- سلام، هِرب. - آها! ممنونم، پیتر.
آره، ممنون-ممنون، ولی نه ممنون، پیتر.
یه کم سواری پر دست‌اندازی بود.
- اوه. اوه، خدای من! - اوه.
- اوه! آروم، عزیزم، آروم. - مواظب باش، حالا.
مواظب اون تخته‌سنگ‌ها باش.
مَک‌گویر، مُرتیمر.
مُرتیمر، مَک‌گویر.
- استراب-هادر اسم، - اسم ازدواج...
- اِ، اسم بعد از ازدواجمه. - اوه.
- دیگه مُرتیمر نیستم. - اوه.
- دوستش دارم. آره. - هِرب!
خیلی خوبه که بالاخره ملاقاتت می‌کنم، رفیق. بیا!
- آره. ام، تو مایکل هستی. - آره.
آخرین باری که چک کردم،
- آره. - باحال.
- باشه. - خب، اینم از این.
- آره. - بریم، ام...
- بله. - بریم، ام...
♪ ♪
مرغ‌های باران؟ شما، ام...
هیچ مرغ‌دریایی‌ای اینجا گیر میاد؟
مرغ‌دریایی؟
بازم میگم، مایک، من خیلی سررشته‌ای تو پرنده‌ها ندارم.
منظورم اینه که، خب، مرغ نوروزی داریم.
- مرغ دریایی. - کاکایی چی؟
اینجا کاکایی پیدا میشه؟
خب، اورک‌ها که وجود ندارن، دارن؟
منظورت... منظورت اون غول‌های سبز رنگه؟
اوه، نه، نه، نه، نه، منظورم، خب...
خب، ام... اون، ام... می‌خواد آهنگ‌های قدیمی رو بزنه.
- چارلز. - آه. آره.
منظورم اینه، خوشحال میشم بگم، میدونی، نه.
باشه.
خب، او... او... بعضی از اونا... اونا...
ممنوعه، میدونی؟
نمیدونم چجوری... منظورم اینه، چی...
به نظرت چی؟
آره، فکر کردم دلش بخواد آهنگ‌های قدیمی رو بزنه.
منظورم اینه که، مهمونیِ اونه.
- مشکلت چیه؟ - مشکلی ندارم.
من فقط... این...
می‌شه... منظورم اینه، اون آهنگ‌ها
مال یه زمان دیگه است، اینطور نیست؟
آره.
پس واسه همینه که خوبه، مگه نه؟
باشه. یا...
واسه همینه که خوب نیست. می‌دونی؟
می‌دونستی دارم میام، درسته؟
آره.
آره. چرا؟
خب، فکر کردی می‌خوای چی بازی کنی؟
اگه با من بود، حتما فکر کردی
- قراره بازی‌های خودمون رو بازی کنیم. - نه، نه. آره.
می‌دونم. آره. فکر کردم.
باشه.
نه، فقط من... خوبه. بیخیال.
چیز مهمی نیست. فقط می‌گم...
- هیجان دارم. - آره. منم همینطور.
می‌دونی، تو و من،
- دوباره بازی کنیم. - آره. آره. آره.
خیلی خب. پس اینم از این،
- بچه‌ها. - کفشا رو دربیاریم؟
نه، کفشا رو بپوش. حتما بپوش.
وای خدای من. من رسما عاشق
- روکش‌کاری‌هاتم، داداش. - خب،
- ممنونم. - ما برات یه سری چیز...
- اوه. - اوه، نه، نه، نه.
- یه کم... - اوه، نباید این کارو می‌کردین.
- چیه؟ - ام، یه چیز کوچیکه...
...یه تشکر کوچیک به خاطر پذیرایی‌تون.
- این چیه... چاتنی؟ - آره.
هیوستون، ما چاتنی داریم.
و مشکلی هم نیست.
"چاتنی نل."
- فقط یه سرگرمیه، در واقع. - سرگرمی؟
اون یه غرفه تو بازار کشاورزان پورتلند داره.
به به. مستقیم از پورتلند!
- اِ... - شهر بادخیز.
- نه. نه، نه، اون... - نه؟ چی... نه. اون...
- شیکاگو. ما شهر گل رز هستیم. - اون شیکاگوعه.
محدوده شهر گل رز.
- بله قربان. - مسیر ۶۶.
- اِ، بزرگراه شماره ۵. - آه.
اون، اِ، آی-۵ هست.
بزن قدش. منو معلق نذار.
خیلی دوست دارم اینو.
از اینکه اینجا هستید خوشحالم.
- از اینکه اینجا هستیم خوشحالیم. - عالیه.
اِ، نه.
منظورم اینه، من... خوش گذشت. منظورم اینه که، خب،
- آزاردهنده نبود، البته، مجبور شدن - آره.
دوباره همه آهنگ‌ها رو یاد بگیریم، ولی، ام...
- عالی بود. - آره.
راستش، خیلی لذت بردم... دوباره آهنگ زدن.
جسارت نباشه، ولی من واقعا به آهنگای شما گوش نمی‌دادم،
مثلا، قدیما.
- اوه، عجب. جدی؟ - اوه، نه، اشکال نداره.
منظورم اینه، وقتی همدیگه رو دیدیم می‌دونستم کیه.
ولی آره، من، ام، خیلی آهنگاتون رو
تو این چند هفته شنیدم و، ام، آره،
بعضی‌هاشون واقعا تو مغز آدم میرن. پس، ام، خب،
خسته نباشید.
آره، منظورم اینه، آهنگای من الان خیلی فرق کرده.
- اوهوم. اوهوم. - آره. ام...
نه، چون تو-تو شنیدی...
- اون بعضی از، ام... رو شنیده... - آره، شنیدم.
- ام، اون، ام... - همکاری‌ها.
آره، همکاری‌ها. ام، ام،
مثلا، ام... اسمش چی بود... اون "بدنت رو تکون بده"؟
- "بدن رو تکون بده." - اوه، خدای من. اون...
- آره. اون... - خب،
- همینه که هست. - خب...
عالیه.
آره، منظورم اینه، من... اون یکی
یه کم تجاری‌تره، فکر کنم.
تجاری -- این یعنی، ام...
- ژانر؟ - اوم.
این... منظورم اینه که، رقصه، ام، یه جور رقصه،
بیت قوی، یه جورایی بیشتر جریان اصلیه.
پاپ.
دنبال نخود سیاه رفتن.
این... "تجاری" اصطلاح جامعیه
برای یه طیف گسترده از... این... این نیست...
- من تجاری نیستم. - البته که نه.
تو فقط داری پول میگیری سیصد هزار دلار
فقط برای یه اجرای خصوصی، پس، میدونی.
هرب و نل: ♪ You say I work out ♪
- ♪ Where I’m heading... ♪ - هیس.
چـ... چـ... اون چی بود... اونـ اون...
ام، حالا... می‌خوام بهت کمک کنم یه کم...
اوه، نه، منـ من، ام...
تو الان بهش گفتی خفه شه؟
نه.
ام، قضیه اینه که "بزن بریم برای خرد شدن"؟
به اون دارن بیشتر از من پول میدن؟
- هوم؟ - تو داری...
به تو دارن بیشتر از من پول میدن؟
من نـ نمیدونم این یارو داره چیکار میکنه.
چقدر میگیری؟ چقدر میگیری؟
بیاین... من خوشحال میشم فقط همشو تقسیم کنیم.
نه، من-من علاقه مندم به اینکه چقدر بخش مهم تری
از مک‌گوایر مورتیمر هستی.
ام، ۵۰۰. افرادش...
- افرادش ۵۰۰ تا می‌خواستن. - درسته، ببین، من نبودم.
- من مذاکره نکردم. - این افراد بودن.
- افراد. - اوه، خدایا...
دیگه مدیر نداری، درسته؟
برای تو فرق می‌کنه، می‌دونی.
تو الان دیگه یه هنرمند نیستی.
من هنرمند نیستم؟
یعنی... این که... من هنوز دارم آلبوم می‌سازم.
می‌دونی؟ تو-تو استعفا دادی. و من آهنگ ها رو نوشتم.
نه، تو ننوشتی. نه همه‌شون رو.
اوه، بی خیال، من نوشتم، مثلاً، می‌دونی، اون...
خوباشو؟
"اکثریت" رو، می‌خواستم بگم.
نه، مثلاً ۹۰ درصد.
من استعفا ندادم. تو یه آلبوم تکی دادی.
باشه، و تو ندادی.
خب، چی می‌خوای... اوه، این...
این مزخرفه.
بهش نیاز ندارم. میشه...
لطفاً، فقط دست بردار از پخش کردن آهنگ های ما،
مثلاً، همش؟
من هم موافقم.
تو هم خفه شو.
- اوه، رفیق. - واقعا؟!
- بیخیال. - آره. راستش، من دارم
- میرم بخوابم. - خب، هرب، پس ما باید
بعد از تو جمع کنیم؟
نه، هرب، لازم نیست.
- اوه، خب، نه، من می خوام... - لازم نیست.
- من... - باشه.
- هرب. - راستش...
نه توی سبد آشغال، مرد.
اوه! لعنتی.
- منظورم اینه... - الو؟
- الو، الو؟ - اوه.
اوه خدای من، هرب!
چه بلایی سر اینجا اومده؟
من خوبم.
- افتادی. دوباره. - می دونم.
ما با تو چیکار کنیم؟
- بفرمایید. - فقط... خورده ریزه ها رو
- بیرون در من گذاشتی. - نه، اون به عنوان غذا بود.
- آره، فهمیدم. درسته. - نه به عنوان خطر.
داری میری؟
- نه. - آره.
این مزخرفه، باشه؟
م-من به این احتیاج ندارم.
اوه، بی خیال، رفیق، نمیتونی بری.
نه، نمیتونه. تو نمیتونی بری.
- تو نمیری. - من آهنگای قدیمی رو
مثل یه گروه تقلیدی اجرا نمیکنم.
البته گروه تقلید از خودت.
این... این چیزی نیست که من هستم.
خب، ممنون که اول با من در موردش صحبت کردی.
آره، من نمیدونستم قراره اینجا باشی، باشه؟
من، اِ... دروغ گفتم در موردش.
اگه میدونستم، قبول نمیکردم.
اوه، عالیه. ممنون.
عزیزم، یه لحظه صبر کن.
هرب، نمیتونی بری.
آره، ازم شکایت کن. هرچی.
نه، منظورم اینه که قایق تا چند ساعت دیگه نمیاد.
ساعت حرکت قایق کِیه؟
هیچ حرفی نمیتونی بزنی، چارلز.
خب، یه دقیقه صبر کن. لطفاً-لطفاً نرو.
این حرفو قبلاً زدی.
لطفاً نرو.
منظورم اینه که نمیتونم دست خط این یارو رو بخونم.
اون نمیتونه دست خط خودشو بخونه.
پیتر... واقعاً مایه آبروریزیه.
به این برنامه نگاه کن. افتضاح مطلقه.
بازش کن...
ساعت ۱۱:۳۰، ببین.
- آره، ۱۱:۳۰. - این نهه، مگه نه؟
این پنجِ. ولی ساعت ۱۱:۳۰ ئه.
اون ساعت ۱۱:۰۰ نامه ها رو جمع می کنه، بعد یه فنجون چای می خوره،
میره دستشویی، و بعد راه می افته.
منظورم اینه که، خب، هیچ کدوم اینا اینجا نوشته نشده،
ولی اینجوری انجامش میده. ۱۱:۳۰.
"بعضی وقتا". اون نوشته "بعضی وقتا".
"بعضی وقتا". اون بعضی وقتا ساعت ۱۱:۳۰ میره.
آماندا [از دور]: برنج رو گرفتم!
سفارش دادم آوردنش.
اوه. اوم...
آره، من... من ازت نخواستم این کارو بکنی.
اوه، نه، می دونم، ولی، آم، میخوایش؟
یعنی، الان نه، نه.
اوه.
من، آم...
من مخصوصاً سفارش دادم آوردنش.
- باشه، حتماً. برمی دارم. - عالیه.
فقط، آم... هر چقدر شد،
- هزینه اش رو بردار. - باشه.
هِی، هِرب!
- سلام! - اوه. سلام، مایکل.
- باشه، ممنون. - ممنون.
همه چی مرتبه؟ - آره.
چیزی دیدی؟
اِ... خب.
- نه، راستش. ممنون که پرسیدی. - آره.
چندتا مرغ دریایی.
چندتا قمری.
ببین، من متاسفم بابت دیشب.
داشتم شوخی می‌کردم.
دلیلش این نیست که من...
عیبی نداره. راستش، اصلا برام مهم نیست.
آره. فقط... فقط داشتم می‌گفتم.
ببین، ام...
قضیه اینه.
و یکم، اِ...
ما به پول نیاز داریم.
من و نل.
پس اگه تو نری، هیچ اجرایی در کار نیست.
نل هیچ وقت ازت خودش نمیخواد.
یکم مغروره، همونطور که خوب میدونی.
خب، اینم از این.
خیلی برامون ارزش داره.
ولی خب، می‌دونی.
تصمیم با خودته.
اوه، بله.
بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله.
فوق العاده است.
عاشقشم.
من خوشحال‌ترین مرد روی زمینم.
باید باشی.
یکی از اونایی.
و اگه چیزی لازم داشتی،
فقط از نظر، می‌دونی، هرچیزی، واقعا،
فانل، یه اتاق سبز.
- یا، ام... - آره.
منظورم اینه، احتمالا فقط یه جایی برای تمرین.
- آره. یه فضای تمرین. - آره.
فوق العاده است.
یه دستی به آهنگای قدیمی بکشیم.
مرد خوشحال.
مرد خوشحال، هرب.
دنبال من بیا.
♪ هی هو. ♪
درسته.
سالن گلخونه/ فضای تمرین.
پر از گل و گیاه، نگران اون قسمت نباش.
اوه. وای.
- آره، واقعاً. - باشه.
سعی کردم عایق صداش کنم،
ولی مطمئن نیستم خیلی موفق شده باشم، باید بگم.
این، ام...
- خیلی گرمه، نه؟ - اوه، خدا، آره.
نه، به طرز غیرقابل تحملی گرمه. آره.
و بعد، وقتی خورشید میره، خیلی سرد میشه.
پس این، ام، کشور تضادهاست.
- این گیتار منه؟ - نه.
نه، اونو تو حراج خریدم.
همونیه که آهنگ "Way Back When" رو باهاش ضبط کردی.
- آره، منظورم همینه. - اوه، وای، تو یه طرفداری.
هستم. اوم-هوم.
در واقع، هرب، اگه یه لحظه وقت داری،
بدت نمیاد اثر پنجه‌ت رو روی اون بزنی، لطفا.
اوه، تو چیزی از من داری؟
ببخشید، چی؟
تو چیزی از من داری؟
آره.
چی هست؟
ترسناکه؟
موعه، آره.
مو؟ - یه، یه دسته از موهاته.
بله، ام...
- وای خدای من. - اوه، بله.
موی کی رو دارن بهت میفروشن؟
موی خودت.
- یعنی... نه؟ مال خودت نیست؟ - نه.
- اوه-اوه؟ - نه.
سرِت کلاه گذاشتن، چارلی.
من هیچوقت، هیچوقت موهامو به حراج نذاشتم.
موی تقلبی فروختن؟
آره. می‌تونم، میتونم یکم ازش بکنم
قبل از اینکه برم، اگه بخوای.
اوه، عالیه. ممنون.
ام...
اِ، نه.
- شوخی کردم. - نه. آره.
ام...
خب، ام... چی میل داری پس؟
یه صندلی بکشم یا
- خودمو گم و گور کنم؟ - نه، نه، نه.
وضعیت بحرانیه. باشه.
اوه، برای، ام...
باشه، این... نیست...
فقط یه لحظه بهم فرصت بده.
- یه جوریه. - آره.
باشه، فقط مشکل از آکوستیکه اینجاست، باشه؟
نمی‌خوایم... بذار... لازم نیست اون یکی رو بزنیم
اگه نمی‌تونی بزنیش.
می‌تونم... معلومه که می‌تونم بزنمش.
قبلاً زدمش.
- باشه؟ - آره، حتماً.
- آروم باش. عیسی مسیح. - آره.
فقط... یکم بهم فضا بده، باشه؟ این...
یه لحظه صبر کن.
ببین، معذرت می‌خوام که دیشب یه عوضی بودم.
باشه؟
دست خودت نیست.
ممنون.
ام...
و... که بدونی، آلبوم تکی...
اوه، خدای من. واقعاً لازم نیست.
من قصد نداشتم که، مثلاً، تکی برم جلو...
نه. واقعاً لازم نیست راجع بهش حرف بزنیم، هرب.
خب، خب، باشه، ولی تو خیلی واضح...
من خیلی واضح نیستم. من واقعاً، واقعاً واضح نیستم.
عمدی نبود. باشه؟ یه جورایی...
چی، یه آلبوم تکی اتفاقی ساختی؟
نه. جریانش اینجوری بود که...
بهش فکر نکردم. همینجوری شد.
ربطی به این نداشت که
- چه اتفاقی بین... داشت می افتاد - هی!
- هی. - هی.
خوبی؟ -آره. فقط چیزی نمی بینم.
- اوه. متاسفم عزیزم. - اوه، نه.
آره. مغازه دار میگه یه آقایی هست
که تور می بره سمت شمال جزیره.
جاییه که پافین ها لانه می سازن.
خب، چی، داری میری تور؟
منظورم اینه، تصمیم با خودته، ولی، ام...
بعدا می تونیم صحبت کنیم، اگه، ام...
ببخشید که حرفتو قطع کردم، هِرب.
- آره. آره. - نه، نه، نه، کلی کار هست که هِرب
می تونه بدون من انجام بده.
درسته؟
آره.
باشه.
پس کی میری؟
♪ شب گرم تابستون ♪
♪ سرم آتیش گرفته... ♪
روز دریانورد رو از دست میدی، مایکل.
- تصمیم بزرگیه. - ولی به موقع
- برای کنسرت برمی گردم. - آره.
امیدوارم الکی نفس نفس نزنی.
منظورم اینه که،
امیدوارم یه پافین ببینی.
عاشق این پسرم.
دوستت دارم، عزیزم.
سه‌شنبه میبینمت!
خداحافظ.
- اوه. خونه این طرفه، نل. - میدونم.
فقط یه چیز میخوام.
واقعا؟ اوه.
ببخشید، اسمشون چی بود؟
ریسز پینات باتر کاپس.
آهان، درسته.
و یه جور فنجون هستن.
اوه، خب، نه، اونها... یه جورایی، مثل،
کره بادوم زمینی تو یه جور...
- بسته، مگه نه؟ - ام، نه، نه...
ام، مثل یه...
نمیدونم.
- مارکوس. - اِ...
ببخشید بابت این.
اوه. سلام.
میشه ببینی اگه
کره بادوم زمینی تحویل داده شده، لطفا؟
- اوه، چه دوست داشتنی. - اوه، بله.
- چه لوازم التحریر خوبی. - ممنون.
خب، متوجه شدم خیلی‌ها میان اینجا که بنویسن، برای همین...
به نویسنده‌ها کمک کن.
زنده باد نویسندگان.
البته نل اینجا یه نویسنده فوق‌العاده‌ست.
بود. اونموقع هم زیاد نه.
چرا، واقعاً.
"Slip Away". یکی از کارهای تو.
- اوه، آره؟ - اوه، آره.
- از اون خوشت میاد، مگه نه؟ - اوم...
آره، یه آهنگ محشره، ممنون.
ممنون.
این رو داریم.
اوم.
ام...
شاید بتونی...
بذاریش توی فنجون؟
آره، منظورم اینه...
آره، منظورم اینه... آره.
- خب، حس و حال چطوره؟ - هان؟
در مورد... در مورد اون.
صاحب مغازه.
اوه.
اوه، اوه، آماندا.
اون... چیزه...
اون با، ام... پسره و، ام...
فکر کنم مادرش، یه جایی زندگی میکنه.
ولی تو ازش خوشت میاد، درسته.
پس شمارشو بگیر.
فکر نکنم هنوز به اون مرحله رسیده باشیم، از نظر شماره.
یعنی چی؟
آره. هنوز به اونجا نرسیدیم، از نظر شماره.
همچنین، باید برم
دقیقا جلوی مغازه‌ش و از تلفن عمومیش استفاده کنم.
- منظره جالبی نیست، درسته؟ - درسته.
اوه، دعوتش کن به اجرا.
- نه. امکان نداره. - چرا؟ چرا که نه؟
چون نه.
من-- بدترین چیزی که در مورد اجراها هست، آدم های دیگه‌ان.
هل دادن، همخوانی کردن...
- اون یه نفره، چارلی. - میدونم اون یه نفره.
قرار نیست یه موش پیت راه بندازه که، مگه نه؟
موش پیت چیه؟
♪ Your photograph ♪
♪ Makes me envy your past. ♪
آها.
نابغه در حال کار.
کسی... چی سفارش داده بود؟
آلبوم تکی نل مورتیمر؟
فکر نکنم داشته باشن.
باور کن، تو صف اول اچ‌ام‌وی بودم.
باید آرنج‌هامو به کار می‌انداختم.
اوه. گیاهخوار.
چرا انقدر خوشحالی؟
یه نگاه به این بنداز.
- اوه، چه جالب. - آره.
- خیلی چیزا توش هست. - وای. اوه، خدای من...
اوه!
اوه...
انگار دوازده سالمونه.
منظورم اینه، به اون موها نگاه کن.
- آره، اصلا خوب نیست. - افتضاحه.
موهای خوبی نیست. - نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم.
- خب. اون روز رو یادت میاد؟ - اوه، از اینا خوشم میاد.
آره. -هرب: فقط یادمه که سردم بود.
- اینجا یه استخره. - و کل روز کلافه بودم.
آره، یه چیزایی یادم اومد.
اوه، خدای من.
هان؟
بلیط‌های اجرامون تو راوندهاوس سال ۲۰۰۹.
اوه، بله، لطفا. ما اونجا بودیم.
خب، آره، بلیط‌شو داری.
آره، می‌دونم. اینجوری گیرشون انداختیم.
فوق‌العاده. اون اجرا.
دنیا رو زیر پامون داشتیم، چارلز.
حالا، اگه کسی اعتراضی نداره،
فکر کردم یه کاری درست کنم.
یه دکتر کارولد شیپمن قدیمی و خوب، در خدمت شما.
البته، با کاندولیزا رایس.
باشه.
چیه؟
فکر کنم دوباره برگشتیم سر خونه اول، هرب.
خب، درش بیار.
- درش بیار. - آه، درسته. باشه.
زود باشین.
داری گوشیم رو می‌جوشونی.
- خب، مه صبحگاهی... - نه.
...به عنوان یه آلبوم... گوش کن. لطفا گوش کن.
چیزی که دارم میگم اینه که
اون اولین باری بود که می‌تونستی ببینی
- به کجا داشتیم می‌رفتیم. - نه. نه، فکر نکنم...
مثلا، اولین... مثلا، دست برداشتیم
از اینکه سعی کنیم مثلاً راک یا...
- راک؟ الان گفتی راک؟ - آره. آره، راک.
کی ما می‌خواستیم راک کار کنیم؟
- چی داری میگی؟ - تو، تو رو یادمه...
به ریچ همر گفتی که می‌خواستی آهنگ "Give Your Love"
شبیه آهنگ‌های گروه لیبرتینز باشه.
من... بیخیال.
- این درسته؟ - آره.
- باشه. - صد در صد.
جالب بود. ولی چیزی نبود که ما دنبالش بودیم.
هیچ ربطی به موسیقی که ما می‌ساختیم نداشت.
باید بگم، این فوق‌العاده‌ست. خیلی خوشم اومده.
من واقعاً از این لذت می‌برم.
فقط مک‌گوایر مورتیمر دارن خاطره تعریف می‌کنن.
چرا که نه؟ حس می‌کنم دیوید لترمن هستم.
واقعاً همینطوره. با یه خوراک مرغ خاچوتی.
هرب؟
آه... هرب؟
هرب.
اون یه معمائه.
رفته گیتارش رو بیاره.
- اوه، واقعاً؟ واقعاً؟ - هوم. هوم.
آها.
اوه، یه سرگردون برگشت.
هرب.
- اوه. - خوبی؟
- آره. - آره؟
می‌خوای یه چیزی رو ثابت کنی؟
- آماده‌ای بترکونی؟ - اوم. اوه، وای. باشه.
♪ اگه به یه کم محبت نیاز داری ♪
♪ و احساس تنهایی می‌کنی ♪
♪ دست دراز کن از تو آینه خودت ♪
♪ گوشیو بردار ♪
♪ و می‌تونی بمونی اگه می‌مونی ♪
♪ خب، نیازی نیست بدونم ♪
♪ فقط به پخش موسیقی ادامه می‌دیم ♪
♪ و بذاریم شب آروم پیش بره تا بفهمیم ♪
♪ تا بهمون نشون بده کجا می‌خواد بره ♪
♪ اوه، عشقت رو بده، عشقت رو به من بده ♪
♪ عشقت رو بده، عشقت رو به من بده ♪
چارلز؟
♪ عزیزم، عشقت رو بده ♪
♪ عشقت رو به من بده ♪
♪ عشقی که نیاز دارم ♪
♪ اوه، بله، واقعاً. ♪
راک نیست.
نه.
وقتی اینجوری بزنیش، راک نیست.
وای خدای من. یعنی، وای خدای من تو شلوارت. این...
یعنی، اوه، خدای من.
یه چیز دیگه‌ست. این، ام...
این یه چیز...
همه چی اونجاست، و اون یه جای دیگه‌ست.
فقط حرفمو باور کن. این... من زبونم بند اومده.
- خب، نیومده. - خب، اومده.
منظورم اینه که من هیچوقت، میدونی... این... آره.
و من یه چیزایی دیدم، باور کن.
آبشار نیاگارات مال خودت. دیوار هادریان‌ات هم مال خودت.
همه‌اش مال خودت. شهربازی آلتون تاورز هم مال خودت.
این زیباست. اصلش همینه.
شما دو تا.
بهترین چیز ممکن، در واقع.
فوق العاده است.
احتمالا میرم بخوابم.
- بریم بخوابیم؟ - آره.
قطعا. صد در صد.
- بذار بیشتر بخوان. - بله.
- شب بخیر. اوم-هوم. - درود. بله، فردا روز بزرگیه.
روز دریانورد.
- مبادا فراموش کنیم. - آره.
بی خیال.
و همه چی.
عالی بود، این.
هی.
- بفرمایید. - ممنون.
ام... از نظر لیست آهنگ‌ها،
فکر کنم نباید اجرا کنیم "عشق ما" رو. واقعا.
- باشه. - فقط یه جورایی حس می‌کنم، آم،
- باشه. - انگار اجرای زنده‌ش خوب نمیشه،
به نظرم.
شاید "داخل یک نهنگ" رو اجرا کنیم یا یه همچین چیزی.
اوم-هوم.
آم، تو...
- آنلاين نیستی، هستی؟ - آره، یه جورایی.
فورجی خیلی خوب نیست، ولی آره. چرا؟
آم، میشه گوشیتو قرض بگیرم، فقط یه لحظه؟
آره.
- این طرح جلد آلبومه؟ - فقط یه ماک آپه.
- هنوز قطعی نیست، می‌دونی... - آره.
همراهی؟
آره، یعنی، آم... یعنی "با حضور".
- آهان. - می‌دونی؟
آره.
نظرت چیه؟
منظورم اینه...
من الان مربا درست می‌کنم، پس، می‌دونی،
- چه اهمیتی داره من چی فکر می‌کنم؟ - خب، برای من اهمیت داره.
زود باش، خواهش می‌کنم.
می‌خوای بگم خوشم اومده
یا می‌خوای صادق باشم؟
باشه.
صبر کن.
دندونات رو سفید کردن؟
- آره. ببین؟ - وای خدای من.
وای.
صبر کن.
بذار ببینم تو واقعیت چه شکلی‌ان.
- نه، نه، من نیستم. - تق، تق.
- اوه.
ببخشید مزاحم شدم.
اوم، فقط می‌خواستم بگم، نل، یک ساعت دیگه
جزر و مد میشه. - اوه.
- و، اوم، هرب... - بله؟
یه دونه دیگه پیدا کردم.
آها.
- باشه؟ - آره، حتماً.
پانزده - هیچ.
نه، فقط ارتباط محض
بین شما دو نفر.
فوق‌العاده‌ست، هرب.
سی - هیچ.
نمیشه اون رو الکی درست کرد، هرب.
نمیشه الکی درستش کرد.
چهل - هیچ.
مسخره‌ست.
و فقط از نظر موسیقیایی نمی‌گم، هرب.
دارم از نظر شیمیایی میگم...
"شیمی وارانه."
شما دو تا، خیلی با هم خوبید.
فقط دو نفر در هماهنگی کامل.
به معنای واقعی کلمه.
و البته می‌دونم، که الان شما هستید
هرب مک‌گوایر بزرگ، هنرمند تک‌نواز،
و من کاملاً طرفدارشم، حق با توئه،
ولی باید بگم، فقط از دیدگاه یه آدم بی‌طرف،
فقط وقتی شما دو تا رو می‌بینم، آدم فکر می‌کنه،
"چرا هنوز با هم نیستند؟"
- اوه، من آماده نبودم. - و این یک هیچ.
و این پایان بازیه، چارلز.
زمین‌ها رو عوض می‌کنیم. دوباره شروع می‌کنیم.
- فوق‌العاده بود، این. - عجب سرویسی
- داری. - اوه! خب،
کسی رو ندارم باهاش بازی کنم.
پس، اساساً، تنها چیزی که می‌تونم تمرین کنم
همون سرویس قدیمیه.
سرویس ترسناک.
وای! یه جورایی یه سلاحه.
آره، تو یه جورایی یه سلاحی.
- ببخشید؟ - باشه.
- هان؟ - آماده‌ای؟
آره، آره، من آماده‌ام.
از بدو تولد آماده.
آه!
می‌بینی، مشکل اینه.
من شش ساله که سرویس برنگردوندم.
- توپ جدید، لطفا. - چشم قربان.
و همچنین، البته، مبادا فراموش کنیم،
روز دریانورد مبارک.
- روز دریانورد مبارک. - ممنون.
- فکر کردم داشتی می‌رفتی. - نه.
آره، آره، داشتم می‌رفتم، ولی، منظورم اینه که، نرفتم.
کجا بازی می‌کنی؟
- ببخشید؟ - تنیس.
آه، هیچی، نه. فقط خونه.
فقط آشغاله.
اون یه زمین داره.
واقعا؟
آره، مگه تو...
شما دو تا باید یه وقت بازی کنید.
اوه، من، ام...
مجبورم اینجوری لباس بپوشم؟
دقیقا.
دهه ۱۹۷۰ زنگ زد. بیورن بورگ رو می‌خوان.
نمی‌دونم چرا می‌خندی، رفیق.
- اینا لباس‌های توئه. - اینا لباس‌های منه.
آره، هستن.
- آم، کالیپو دارید؟ - اوه، نه.
- ببخشید، چی گفتی؟ - گفتم که
- شانسی نداره. - آم، کالیپو.
مثل، آم، آب‌نبات‌های گرده.
خب، گرد نیستن. استوانه‌ای‌ان.
یه جورایی آره...
این‌قدر پهنن و یه جورایی این‌قدر دراز.
یخمک شکلاتی دارم.
- عالیه، آره. - فرق داره. باشه.
- از این طرف. - آه، البته.
همون، آم، فریزر قدیمی.
- اونجا هستن. - اونجا هستن. اوه.
آم، یه کم بی‌ربط، آماندا،
- از موسیقی خوشت میاد؟ - ببخشید؟
از موسیقی خوشت... ببخشید.
از موسیقی خوشت میاد؟ یه جورایی خوندن
- و رقص؟ - خب، نه رقص.
نه، نه، ولی یه جورایی خوندن
و نواختن موسیقی. مثلاً، موسیقی.
آم، بستگی داره که چی باشه، واقعاً.
- خب، آره، معلومه دیگه. - خب، معلومه که اینطوره.
خب، دقیقاً، مک‌گوایر مورتیمر.
اوه، من... اِ... م-من...
- منظورت هرب مک‌گوایره؟ - نه، من...
- اون کیه؟ - کی هست؟
فقط پرفروش‌ترین هنرمند راک محلی بریتانیا در سال ۲۰۱۴.
و همچنین مردی که درست روبروی ما ایستاده.
اوناهاش-- مرد، افسانه.
- اوه. اوه، خیلی متاسفم. - اشکالی نداره.
اسمت رو چی گفتی؟
- مهم نیست. مهم نیس... - هرب مک‌گوایر.
- فکر کنم، اِ... - "نمایشگاه تمشک"؟
نه؟
- اِ... - "داخل یک نهنگ"؟ نه؟
- "عشق ما"؟ - خب، فقط اسم
قدیمی‌ها رو نیار. یه چیزای...
اِ، "بدن رو به کار بنداز" جدیدتره،
با حضور، اِ، لیل پیز.
یا "روش پا بذار" با حضور بیبی گال.
♪ نمایشگاه تمشک... ♪
♪ نتونستم سلام کنم ♪
♪ چون خجالت می‌کشیدم. ♪
اوه، من بیشتر آبا گوش میدم.
"سه‌شنبه شب چیکار میکنی؟"
همینه که باید می گفتی.
- بیخیال. - نه، "موسیقی دوست داری؟"
وای خدای من. خب، همه که نمیتونن دلبر باشن، خیلی ممنون.
- چی؟ - همه که نمیتونن دلبر باشن.
- من دلبر نیستم، رفیق. - نمیگم
- تو یه دلبری. - به نظر میاد داری میگی.
من میگم من یه دلبر نیستم.
- آره، ظاهراً. - خیلی وقته گذشته.
- پنج سال، اگه میپرسی. - آهان.
خب، معلومه که تنیس دوست داره.
- اوهوم. - ازش دعوت کن بیاد بازی کنه.
ازش دعوت کنم بیاد بازی کنه؟ شوخی میکنی.
من نه ساله نیستم.
خب، نیستم، مگه نه؟
"ازش دعوت کن بیاد بازی کنه."
خدای من. خیلی جذابه، فکر نکنم.
- اوه، لعنتی. ببخشید. - اوه. سلام.
- نه، نه، چیزه... - ببخشید.
چیزاییه که تو قبلاً دیدی.
آره، هست.
تتو داری؟
ام، چهار تا دارم.
باحال.
خب، برو بیرون، منحرف.
- ببخشید. - ادامه بده.
- داری چیکار می‌کنی؟ - اوه.
نه، اِ، هیچی. فقط، ام...
فقط، اِ، یه دعوته برای اجرای موسیقی آماندا.
ببر بده بهش. آره.
باشه. خوبه.
باشه. خب، زود باش.
- برنامه چیه؟ - آه، بله.
یه قضیه ساده‌ست: سیب زمینی تنوری، لوبیا،
درب قوطی‌های آبجوهای خانگی رو باز کن
و مقداری پنیر رد لستر رو نابود کن.
باشه، ولی منظورم برای روز دریانورده.
یعنی... منظورم اینه، منظورت چیه؟
مگه ما قرار نیست...
تو چند بار بهش اشاره کردی.
روز دریانورد؟
منظورم اینه، فقط... این... این روز دریانورده.
منظورم اینه، این که، میدونی...
ولی چی... خب، مثلاً، فعالیتی هم هست،
که بهش سنجاق شده باشه؟
سنجاق شده؟
خب، چیزی هست که بشه تو... انجام داد
چون روز دریانورده یا، اِ...
خب، منظورم اینه، آسون‌ترین راه برای توضیح اینه که روز دریانورده.
- درسته. - خب، فقط اینه که، می‌دونی،
روز دریانورد... فقط روز روز دریانورده.
منظورم اینه که، هیچ‌کس واقعاً کاری براش انجام نمیده.
اوه.
- باشه. - باشه.
خب...
خب، ما داریم انجام میدیم.
میشه؟
این چیزا اینجا
گاز پانسمانه، و این چیزا اینجا... مراقب باش.
منظورش اینه... داره سعی می‌کنه بگه "خارگیل"، فکر کنم.
اون-اون سعی نمیکنه بگه "خارگیل".
- باشه. - بریم، نل.
- برو. - اوه! از دستش دادم.
من میتونم بهتر انجام بدم.
چه پرتاب افتضاحی.
- من میتونم و انجامش میدم. - هوو!
خب، حالا. خب، حالا، ببین!
بجنب!
- این یه هوم رانه. - اشتباه گرفتی، رفیق.
- من اون گوجه رو می‌خورم. می‌خورمش. - نه!
نه، هرب. برو کنار. نه. -نه، من می‌خورمش. من می‌خورمش.
- دستای کثیف کوچولوت... - داری لهش می‌کنی.
- هی، هی، هی، هی، هی! - آره!
بچه ها، بچه ها.
- مک گوایر مورتیمر. - اوم.
- اوم، آره. - ما داخل شدیم، آره.
و تالاپ.
اون رفت.
به قول معروف بیتلز، خورشید رفت.
- طرفدار بیتلز هستی، هرب؟ - میشه فقط...
- اوه، شرط می بندم هستی. - ...غروب خورشید رو در سکو...?
- شرط می بندم که هستی. - بله، من بیتلز رو دوست دارم.
بیایید غروب خورشید رو تماشا کنیم، باشه؟
ما یک بار به اندازه کافی خوش شانس بودیم که، ام، ببینیم
، ام، بیتلز تقلبی رو.
فوق العاده.
اونا رو دیدی، هرب؟
یه چیز دیگه. محکم مثل طبل.
- خب، فقط... - پشت سر هم آهنگ موفق.
میشه فقط خواهش کنم... میشه فقط غروب خورشید رو تماشا کنیم؟
میشه فقط خواهش کنم از این غروب لعنتی قدردانی کنیم؟
- میشه، ام... - باشه، آره.
- بیایید جمع کنیم و برگردیم. - نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
- یه چیزی دارم. - آه.
فقط بشین.
به پاها استراحت بده.
خب، من اینا رو آوردم
به مایکل مربوطه، ولی اون رفته داره دید میزنه
پافین‌ها رو یا هر کوفتی.
- بفرمایید. - ممنون.
برای شما. و خودکار.
- بفرمایید. - برای نوشتن روی فانوس‌ها.
برای نوشتن روی فانوس‌ها.
ام، چی باید... چی باید بنویسیم؟
ما می‌نویسیم، ام...
- فقط... - ...آرزوها.
اسم آدم‌ها، افکار، دعاها.
- منظورم اینه که، بیشتر آرزوها. - باشه.
- عمدتاً آرزوها. - عمدتاً آرزوها.
و محرمانه.
باشه.
من همه‌ی آرزوهامو همینجا دارم.
نشستم روی ساحل سنگ‌ریزه‌ای با مَک‌گوایر مورتیمر.
دیگه سوالی ندارم، غول چراغ جادو.
گمشو.
- چی؟ - دچار کمبود خلاقیت شدی؟
آره. -میخوای من ده درصد آخرشو برات بنویسم؟
- این... - نه، دارم انجامش میدم.
- میتونم کمکت کنم؟ - دارم... دارم انجامش میدم...
ممنون. دارم انجامش میدم. خیلی بامزه است. -آره.
فکر کنم میدونم داری اسم کیو مینویسی. -ها؟
آماندا؟
سه، دو، یک.
فکر کنم می‌دونیم کجا قراره بره، البته.
- سه، دو، یک. - دو، یک.
- الی-اوپ. - هرب و نل: برو!
- برو دیگه! - هوو!
- آره، خواهش می‌کنم، لوییز!
ببین مال من چطور میره.
خب، با این حساب، ببین مال من چطور میره.
اوه، خدای من.
- نگه دار، نگه دار. - میشه یکم سرعت رو بیشتر کنیم؟
- این... - نمیتونیم سرعت رو بیشتر کنیم.
- اگه قرار باشه تغییری کنه، سرعت کم میشه. - دارم میدوم.
داری چیکار میکنی؟ نه، نه، نه. -نه.
- هرب! - هرب، مرد!
- تو بی‌احتیاطی. - اون هیچ...
- اوه! - خب، رسیدیم.
- خب، بیا دیگه. - وای خدای من.
- خب، وارد شدیم. - درسته.
- داخل، داخل، داخل، داخل، داخل. - دسترسی به همه جا.
- عالیه. - اوه. ببخشید.
- وای خدای من. - خب، اشکالی نداره.
- من خوبم. - اوه. وارد شدیم. عالیه.
آهان، درسته.
- فکر کنم وقت خوابه برای من. - باشه. آره.
- وای خدای من. - یه لیوان آب.
آره.
یه دستشویی سریع، و بعد، ام...
...از تپه چوبی بالا رفتن به، ام، تختخواب گرم و نرم.
- خب، حالا چی؟ - اوه، چه روز دریایی!
- خسته ای؟ - ما انجامش دادیم!
نه.
- داری میشماری؟ - داشتم سعی میکردم.
صبر کن. ولی ۶۴ تا هست... نمیتونم این کار رو بکنم. تسلیم شدم.
- این خیلی املته. - این خیلی تخم مرغه.
این یک مرغ نیست
که همه‌شون رو تولید کرده.
صبر کن. فکر کردم نمیخواستی اون یکی رو انجام بدی.
خب، منظورم اینه که...
اون درخواستش رو داد.
♪ بعضی وقتا وقتی میخوابی ♪
♪ شبیه اینی که ♪
♪ ته دریا هستی ♪
♪ بعضی وقتا وقتی لبخند میزنی ♪
♪ میتونم ببینم که ♪
♪ چطور به نظر میرسیدی وقتی بچه بودی ♪
♪ وقتی چشمات طلاییه ♪
♪ به نظر غیرممکنه که فکر کنیم ♪
♪ که ممکنه یه روز پیر بشیم ♪
♪ وقتی چشمات میدرخشن ♪
♪ به نظر غیرممکنه که فکر کنیم ♪
♪ که تو نور رو خلق نمیکنی ♪
♪ عشق ما ♪
♪ صدای منو میشنوی؟ ♪
♪ قلبمو میشکنی ♪
♪ یا جلوی سقوطمو میگیری؟ ♪
چیه؟
باید تور بذاریم.
آره.
من و تو، باید تور بذاریم.
باید مثل قدیما، تو سالن‌های کوچیک اجرا کنیم.
این... این...
هنوز... این...
منظورم اینه، تو هم حسش میکنی، درسته؟
حق با توئه.
- در مورد چی؟ - مزخرفه.
چیزایی که الان دارم انجام میدم مزخرفه.
منظورم این نبود...
متفاوته. من و تو متفاوت بودیم.
اون... اون یه چیز واقعی بود.
میدونی چی رو فانوسم نوشتم، درسته؟
و می‌دونم تو چی روی مال خودت نوشتی.
- چی؟ - بگو دیگه.
به تو ربطی نداره.
صادق باش. فقط بگو.
- درباره‌ی تو نبود. - نه بابا. بود.
من تورو می‌شناسم.
می‌دونم خوشحال نیستی.
چی؟ نه، تو نمی‌دونی.
داری با اون کله‌پنیری چاتنی درست می‌کنی.
درباره‌ی اون اینطوری حرف نزن. تو اونو نمیشناسی.
می‌دونم دلت واسه این، واسه ما، تنگ شده.
من... من نمی‌خوام این بحث رو داشته باشم، هرب.
وگرنه نمی‌تونستی اون آهنگا رو بخونی.
نه اونجوری.
اونا فقط آهنگن، هرب.
اونا آهنگای ما هستن.
پس بگو اشتباه می‌کنم.
دلم واسه موسیقی‌مون تنگ شده بود.
نه واسه ما.
همونه دیگه.
باید همون باشه.
همینه که هست.
هنوز دوستت دارم، نل.
نباید میومدم. من...
تو... تو می‌دونستی چه اتفاقی می‌افته.
- نه، نمی‌دونستم. فقط... - معلومه که می‌دونستی.
- نه، نمی‌دونستم. فقط... - برای همین اومدی. تو...
من الان خیلی قاطی‌پاتی‌ام و...
حا... حامله‌ام.
پس... پس دیگه نمی‌خوام وارد مزخرفات تو بشم، هرب، دوباره.
دیگه نمی‌شم.
و تو منو دوست نداری، باشه؟
تو گذشته رو دوست داری.
و عالی بود-- بود-- ولی الان دیگه رفته.
وقتشه بزرگ شی، کریس.
نل؟
الو؟
چارلز؟
ام، ممنون بابت موها.
این کمترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم.
- خیلی متاسفم. - نه. نه، نه، نه. جدی میگم.
دیگه بسه. متاسفم.
ام...
فقط نتونستیم، می‌دونی، برش گردونیم.
فکر کردم می‌تونیم.
فکر کردم می‌تونم موسیقی رو داشته باشم بدون، می‌دونی،
اون چیزهای دیگه رو، ولی نتونستم.
فکر نمی‌کنم بهترش کرده باشم.
در همون بخش قدیمی برنامه‌ریزی.
از نظر ارتباطات، فقط...
خب، برای دفعه بعد بدونید، وقتی فلیتوود مک رو دعوت می‌کنید.
آه. فلیتوود مک.
نه زیاد، نه. آم...
نه، همیشه مک‌گوایر مورتیمر بود.
مورد علاقه ماری.
اون، آم...
قبل از اینکه... آم... عاشقت بود.
کی فوت کرد؟
پنج سال پیش، آره، فردا.
واسه همینه این اجرا.
به هر حال، ما باید، آم،
یه تکونی به خودمون بدیم، فقط در مورد قایق.
- اون کسیه که تو می‌خوای. - اوه، خدا، آره. آره.
نه، منظورم... خب، منظورم...
نه، نه، نه. نه، من... من هر دوتاتونو می‌خوام.
- نه، می‌دونم. - آره، نه.
واسه هارمونی‌ها، واضحاً.
- آره. - به طور مشهور.
می‌دونی باید چیکار کنی.
آلبوم تکی نل مورتیمر.
بله.
نه، الان وقت خوبی نیست.
شاید اینجاست که پای من به ماجرا باز میشه.
هیولای دریایی بیدار میشه.
- اون... اون اونجاست؟ - نل.
اون، ام...
اون معذرت میخواد بخاطر دزدکی رفتنش.
فقط حس میکرد نمیتونست از نظر موسیقی به اونجا برسه.
منظورم اینه، من مخالفم... البته که مخالفم...
اما فکر کنم شما تیپ‌های هنری
از یه جنس متفاوتی ساخته شدید نسبت به من.
اون، ام...
کاملا.
نه، کاملا موافقم، هرب.
به نظرت از نظر اجرا به چی فکر میکنیم، هرب؟
چون از دیدگاه من، قطعا نمایش میتونه ادامه پیدا کنه.
منظورم اینه، اگه خوشحال میشی، ام... تکی اجرا کنی، همونطور که باید.
هرب.
داری منو دست میندازی؟
زندگیمو نابود کردی.
- واقعا؟ - منظورم اینه...
این...
چیکار کردی؟
نمیدونم. چی...
نه ساله ندیدمش.
قبل از اینکه اینو مهندسی کنی،
پول پارو کن به سمت ما،
ما رو دوباره کنار هم بنداز برای سرگرمی خودت.
نه، برای موسیقی، مگه نه؟ ها؟
داری آشغال میریزی تو گوشم.
من کی این کارو کردم؟ بابا.
که ما چقدر با هم خوبیم.
- هستید. - ما باید با هم باشیم.
ولی شما باید باشید. از نظر موسیقی، شما باید باشید.
- بی خیال، هرب. - ما رو مثل عروسک خیمه شب بازی بازی میدی.
- نه. - آره.
- هرب، نه. - آره.
این نقشه از اولش بود، مگه نه؟
- نه آقا. - منو وادار میکنی با آهنگت برقصم.
دست خونی‌تو فرو کن تو کونم.
من قطعا نمیخوام اونو اونجا فرو کنم،
- خیلی ممنون. - تو... تو مثل یه
- ژپتوی ارزون قیمتی، رفیق. - من نیستم.
تو فقط همین هستی.
- خب، من نیستم، میدونی... - اوهوم.
من پینوکیو نیستم.
میدونم.
تو یه پسر واقعی هستی.
زندگیمو نابود کردی.
کاش دیگه اینو نمیگفتی.
- تو زندگیمو نابود کردی. - هِرب.
کاش دست برداری از گفتن این حرف. هِرب!
ساعت پنج یه دونه هست، ولی خب...
فکر نکنم پیتر، خب...
معمولاً وقتی هوا طوفانیه ریسک نمیکنه.
ام...
یعنی، باید از قبل زنگ بزنم،
ولی خب...
معلومه که وقتی رسیدی به باجه تلفن، منظورم اینه که،
تقریباً دیگه رسیدی به مقصد دیگه، خب...
مضراب.
این گیتار منه، می‌بینی.
که، منظورم اینه که، خب، می‌تونی...
به نظرم مناسبه که تو...
کمک میخوای، هِرب؟
حالت خوبه، هِرب؟
هِرب و نِل: ♪ هشتم سپتامبر ♪
♪ و تابستون داره تموم میشه ♪
♪ من تو تخت دراز کشیدم و دارم وسایلتو جمع میکنی تماشا می‌کنم ♪
♪ تو نمیخوای منتظر بمونی ♪
♪ و به تظاهر ادامه بدی ♪
♪ انگار غصه های دنیا هیچوقت برنمیگردن ♪
♪ ولی عزیزم، منو... ♪
آره، ولی میتونیم یه دونه کرایه کنیم؟
چارتر.
یه کلمه دیگه‌اس به جای "اجاره".
میشه یه قایق اجاره کنیم که بتونه تو هوای بد بره؟
نه، کار منتفیه، داداش. من انجامش نمیدم.
آره، میدونم به پول احتیاج داریم، زب.
من فقط...
خب، شاید اصلاً آلبوم رو انجام ندم، پس.
نمیدونم.
آره، جدی میگم.
بله.
آره، دیدمش. ازش متنفرم.
دندونامو سفید کردن؟
تو عکس.
نه.
نه، مشکلی نداره، نه.
چون...
چون هنرمندا دندوناشونو سفید نمیکنن، زب.
این، خب، تعریف یه هنرمنده.
نمیدونم.
چون قایقی وجود نداره، زب!
وقتی قایق باشه، میدونم کی برمیگردم!
♪ اوه، معشوق، لطفا بمون. ♪
داره بارون میاد، مگه نه؟
آره. ام...
شما حوله میفروشید؟
من حوله آشپزخونه دارم.
باشه.
ام، میدونی؟
آه، دو تا از اونا.
- ممنون. - ممنون.
دوباره داری میری؟
دارم سعی میکنم.
راستش، ام، میشه وسایلمو اینجا بذارم؟
دارم با قایق صبح میرم،
و نمیخوام مجبور باشم همه رو تا اونجا بکشونم...
جایی که اقامت دارم.
آره، حتما.
ممنون.
همه چی روبراهه؟
ام...
پسرم، اون شما رو میشناسه.
برام "نمایشگاه تمشک" رو زد.
خوشم اومد.
باحاله. ممنونم.
هرب، چارلز هستم.
معلومه.
فقط خواستم بگم یه کاسه سوپ دم درت گذاشتم.
اگه خواستی.
- نه، ممنون. - خب، اونجاست.
منظورم اینه...
فقط خواستم پات رو روش نذاری، منظورم این بود.
من نمیخوامش.
و هِرب، اگه ارزشی داره، متاسفم.
واقعاً قصد نداشتم هر کاری که کردم رو انجام بدم.
فکر کنم از هموناست، هِرب.
بعضی چیزا...
بعضی چیزا رو، دیگه نمیشه برگردوند.
بفرمایید.
قهوه درست کردم.
ممنون. آره، نمیدونستم تو...
- همین امروز صبح رسیدم. - آهان.
ام... تو... تو پافینت رو دیدی؟
من یه سیرک کامل دیدم.
این اصطلاحه-- یه سیرک پافین.
عالیه.
شنیدم اجرا خوب پیش رفت.
چارلی میگه چند روز جلو انداختیش.
متاسفم که از دستش دادم.
ولی فکر کنم اون میخواست یه چیز خصوصی باشه.
منظورم اینه، این چیزیه که بابتش پول داده، پس...
آره. فکر کنم.
فقط خوشحالم که همه چیز درست از آب دراومد.
آره. منم همینطور.
منظورم اینه که میدونم چی شد.
می‌بینمت، هرب مک‌گوایر.
از تهش می فهمم.
و درک می کنم.
همه اون کارا بعد از نل--
همکاری‌ها، همکاری‌ها--
خجالت آوره.
منظورم اینه، به خودت نگاه کن.
یه دلقکی.
فکر کنم بهتره این قایقو بگیریم، ها؟
ممنون بابت همه چی، چارلی کوچولو.
- به سلامت. - اوه.
- به سلامت به سلامت. - به سلامت.
و سلام برسون به نل، البته.
نه، نه، نه.
نه.
هـِرب!
نه، هرب!
اوه خدای من، هرب. هرب!
هـِرب!
بی خیال.
هِرب! هِرب! هِرب!
وای خدای من.
خیلی سرده. هِرب!
داری چیکار می کنی؟
هِرب، این کارو نکن!
هـِرب!
هِرب! من نجاتت میدم!
نه!
هِرب، این کارو نکن!
هـِرب!
کمک کنین!
هـِرب!
کمک کن هِرب!
چارلز!
وای خدای من.
خدا رو شکر که حالت خوبه!
داشتی چیکار میکردی؟
وای خدا رو شکر که حالت خوبه، هِرب!
این تو بودی که داشتی کمک میخواستی، چارلز.
داشت پر میشد. انگار...
انگار داری با یه سندان شنا میکنی، هِرب.
نه، نه، منظورم اینه که چرا... چرا اینجا بودی؟
میتونی وایسی.
چرا اینجا بودی؟!
فقط داشتم شنا می‌کردم.
فکر می‌کردم یه جور...
نگران بودم یه جور وضعیت باشه.
چی؟ چه وضعیتی؟
- وضعیت! - چ-چی منظورتونه؟
یه جور بدش، اساساً!
خب، یه لحظه حسابی غرق‌شدنی بود اون بیرون.
فقط داشتم شنا می‌کردم، چارلز.
آره، با لباس خونه‌ت.
خیلی هم باعث اطمینان نمیشه، مگه نه؟
- خوبی؟ - نه.
ازت قایقت جا موند.
بعدی رو سوار می‌شم. ساعت ۵ یه قایق هست.
بعضی وقتا. بعضی وقتا.
چرا نمی‌مونی؟ فقط بمون... یه شب،
و شام می‌خوریم.
م-من یه ماهی هالیبوت دارم.
چه هالیبوتی.
- تو، ام... - اونو می‌خوریم، نون و نمک می‌خوریم.
به هر حال پول نل رو دادی؟
پول تو رو هم می‌دم، هرب. من... لازم نیست اجرا کنی.
پول تو رو هم می‌دم. پ-پ-پول تو رو هم می‌دم.
و بعد فردا بادبان می‌کشید،
تو-تو-تو با پول راهی می‌شی.
پول رو بردار و فرار کن.
خب، این پیشنهاد بی‌شرمانه منه.
در واقع، پیشنهاد شرافتمندانه‌ایه.
پیشنهاد بدی نیست.
فقط یهویی نرو شنا، مرد،
با زیرشلواریت.
زِب.
هی. من، ام...
داشتم بهت زنگ می‌زدم.
آره، می‌دونم. ام، من- فکر کنم برنج.
از مرگ برگشته.
خب، منظورم اینه که، ام...
بالاخره.
خیلی خب، دوست قدیمی.
بذار کارتو تموم کنیم.
اوه، ام...
- سلام. - سلام.
- ببخشید که خیلی دیر کردم. - اشکالی نداره.
ببخشید. از چه نظر دیر؟
اوه، برای، ام...
اه، برای این.
اوم...
اون، اه... اون آورده گذاشتش.
دوستت. اه، اسمش یادم نیست.
- هرب. - هرب.
داره اون اجرای کوفتی رو انجام میده.
هرب داره.
وای خدای من. هرب، رفیق، داری چیکار می‌کنی؟
داره انجامش میده.
وای خدا مرگم بده.
من تازه یه ماهی هالیبوت کامل پختم.
اوه، بعدش بخورش.
باید بخوره، مگه نه؟
اجرا، بعدش ماهی.
- خوشمزه. - خوشمزه.
فلاسک.
ببخشید. فقط می‌خوام یه فلاسک چای برای اجرا بردارم.
اوه.
♪ فقط یه طعم هست که دریافت می‌کنم ♪
- باشه. وای خدای من. - ♪ فقط یه جا هست... ♪
شروع شد.
اونا رو نخور.
♪ برای قلب مهربونت ♪
- خیلی خب. - سلام.
فکر کردم نمیای.
- بریم اونجا بشینیم. - ♪ و فقط یه ♪
♪ یه نور هست که می‌درخشه ♪
♪ فقط یه منظره هست اینقدر باشکوه ♪
♪ فقط یه جا تو دنیا لازمه مال من باشه ♪
♪ اون قلب مهربون توئه. ♪
وای خدا.
- بله، لطفا. بله، لطفا. - ممنون.
خیلی ممنون.
خب، جزیره والیس، حالتون چطوره؟
به به، به به، فوق‌العاده، هرب.
با چند تا آهنگ قدیمی شروع می‌کنیم.
- بله. - ام، و این
آهنگ شماره پنج از اولین آلبوممون، Morning Haze هست.
- خب، چارل... - "Raspberry Fair"!
- ممنون، ممنون چارلز. - درسته.
آه، تو-تو اینو بلدی، آماندا، حداقل.
♪ داشتی با هیچکس حرف نمی‌زدی ♪
♪ به هیچی نگاه نمی‌کردی ♪
♪ هیچ جا سرگردون نبودی به طور خاص ♪
♪ چشمان درخشان و جسور ♪
♪ گل همیشه بهار تو موهات ♪
همه با هم!
♪ Raspberry Fair ♪
♪ حس می‌کنم از پشت به بازوم ضربه می‌خوره ♪
- ♪ Raspberry Fair... ♪ - اوه.
♪ آزادی یعنی کشف کردن محدودیتت ♪
♪ انگار داری توی شکم یه نهنگ زندگی می‌کنی. ♪
♪ حالا تابستون اینجاست ♪
- اوه، چه گرمه. - ♪ روزها طولانی‌اند ♪
- ممنون. - ♪ آسمون‌ها آبی‌اند ♪
مراقب باشید.
♪ و تابستون اینجاست ♪
♪ و من با توام. ♪
- اوه، ببخشید. - اوه، چه روشنه.
- هوو! - بله، لطفا، هِرب!
♪ و اگه نتونیم برگردیم خونه ♪
♪ فکر کنم بیرون می‌مونیم ♪
♪ و اگه مجبور بشیم آواره بشیم ♪
♪ بیا یه چیزی پیدا کنیم که راجع بهش بخونیم. ♪
اوه!
- باید تموم می‌شد. - بفرمایید.
همه چیزهای خوب، هرب. یه مورد دیگه از اونها.
یه مورد دیگه از اونها، هرب!
خب، این یه آهنگه درباره عشق از دست رفته،
و این آخرین باریه که اینو می‌زنم.
پس امیدوارم گوش کنی، ماری.
♪ بعضی وقتا وقتی میخوابی ♪
♪ شبیه اینی که ♪
♪ تو ته دریایی ♪
♪ بعضی وقتا وقتی لبخند میزنی ♪
♪ من می‌تونم ببینم ♪
♪ چه شکلی بودی وقتی بچه بودی ♪
♪ وقتی چشمات طلاییه ♪
♪ فکر کردنش هم سخته ♪
♪ که ممکنه پیر بشیم ♪
♪ وقتی چشمات میدرخشن ♪
♪ به نظر غیرممکنه که فکر کنیم ♪
♪ که تو نور رو خلق نمیکنی ♪
♪ بیا تو آفتاب قدم بزنیم ♪
♪ بذار کف دستامون سرنوشت همو بخونن ♪
♪ که قراره چی بشه ♪
♪ بیا تو بارون قدم بزنیم ♪
♪ و بذار باد ♪
♪ ما رو دوباره به خونه ببره ♪
♪ وقتی آسمون پر از ستارست ♪
♪ به نظر غیرممکنه که فکر کنیم ♪
♪ که اونا نمیدونن ما کی هستیم ♪
♪ وقتی درختا شکوفه میدن ♪
♪ به نظر غیرممکنه که فکر کنیم ♪
♪ که اونا این کارو به خاطر تو نمیکنن ♪
♪ عشق ما... ♪
خیلی قشنگه، مگه نه؟
فقط اون...
شکوه و عظمتش، قدرتش.
یه رقیب جدیه، اینطور نیست؟
هیس.
اون...
آره، هیس.
امواج.
نه، هیس یعنی...
- خفه شو؟ - هیچی نگو.
آره. جمع کن برو.
- فقط حسش کن، چارلز. - حسش کن. نوش جونت.
قُلُپ قُلُپ.
آب، همه جا آب.
اگه بخوری، کاملاً دیوونه میشی، خب، که بخوری.
خب، میشی.
پُر از نمکه.
- آه، بله. - درسته، خب، یادت نره
- اون، ام... بفرمایید. - آره.
- گرفتیش؟ پول رو. - آره.
پولِ با شکوه.
اوه. اینو دوست دارم.
هرب مک‌گویر با اقیانوس.
اگه میتونستی خودتو الان ببینی.
خب، اونجا نبودی. تو...
خفه شو.
خفه شو و برو گمشو، چارلز.
- ممنون، چارلز. - اوه، خدایا، درسته.
داریم این کارو می‌کنیم، درسته؟
ممنون، چارلز.
ممنون، هرب، واقعاً.
واقعاً.
باشه.
- باشه. - باشه.
اونهاش.
هرب مک‌گوایر.
اسطوره.
داره دست تکون میده.
اوه، تو هم دست تکون بده.
دوبله.
درسته.
یه کم ناهار، به نظرم.
اول، صبحونه.
مسئله‌ی بغرنج صبحونه.
♪ من بچه آسمونم ♪
♪ من بچه درخشانم ♪
♪ من بچه آسمونم ♪
♪ من میتونم پرواز کنم بچه ♪
♪ آسمون بالای سرم ♪
♪ میگه من نمی فهمم ♪
♪ چرا منو دوست نداری ♪
♪ وقتی میدونم که میتونی ♪
♪ چون ♪
♪ من بچه آسمونم ♪
♪ چون من در نور زندگی می کنم بچه ♪
♪ من بچه آسمونم ♪
♪ آسمون بالای سرم ♪
♪ میگه من نمی فهمم ♪
♪ چرا منو دوست نداری ♪
♪ وقتی میدونم که میتونی ♪
♪ چون ♪
♪ به آسمان نگاه کن ♪
♪ نپرس چرا ♪
♪ آره، ما می تونیم پرواز کنیم ♪
♪ و پرواز کنیم، ای زیبای من ♪
♪ قلبت رو توی دستم بذار ♪
♪ و سعی کن منو دوست داشته باشی ♪
♪ همونطوری که میدونم میتونی. ♪
خب، این، ام،
"تصنیف جزیره والیس" اثر کریس پینر.
برداشت یک.
♪ تو چشمامو باز کردی ♪
♪ کمکم کردی به یاد بیارم ♪
♪ بیرون هوا جولایِ ♪
♪ ولی فکرم تو دسامبره ♪
♪ این واسه سلامتی ام بده ♪
♪ از دروغ گفتن به خودم خسته شدم ♪
♪ به یه دوست نیاز داشتم ♪
♪ تا یه طناب نجات برام بندازه ♪
♪ یادت باشه قرض بدی ♪
♪ نه اینکه همش فقط بگیری و پس ندی ♪
♪ باید ادامه بدم ♪
♪ دست بردارم از دنبال کردن چیزی که نمیخوام ♪
♪ دارم جزیره رو ترک می‌کنم ♪
♪ دارم جزیره رو پشت سر می‌ذارم ♪
♪ برمی‌گردم به سرزمین اصلی ♪
♪ برمی‌گردم پیش خونوادم ♪
♪ و کسایی که دوستم دارن ♪
♪ موج‌ها بالا میان ♪
♪ بارون می‌باره ♪
♪ چشمام رو
♪ به ساحل دوخته‌ام ♪
♪ دارم جزیره رو ترک می‌کنم ♪
♪ دارم جزیره رو پشت سر می‌ذارم ♪
♪ برمی‌گردم به سرزمین اصلی ♪
♪ برمی‌گردم پیش خونوادم ♪
♪ و کسایی که دوستم دارن. ♪
خب، عالیه. اینو گرفتیم.
ام... بذار
بذار یه چیز دیگه انجام بدیم.