‫سيد "فيجاي"!‬
‫هوّني عليك.‬
‫خلت أنه ذهب في نزهة.‬
‫ناديت عليه من سيارة الأجرة.‬
‫ربما لم يسمعني.‬
‫لو علمت أنه سينهي حياته، لكنت…‬
‫لم يُعثر على جثة العم "فيجاي".‬
‫لا شك في أن روحه ستعود بهيئة شبح.‬
‫كيف عرفوا أنه مات إذا لم يعثروا على جثته؟‬
‫رأته العمة "باكشي" قرب شاطئ البحر وحيدًا.‬
‫كما رأى أولئك الشبان أنه قفز.‬
‫قالت إمي إنهم شهام لأنهم أعلمونا.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫سيد "باثينا"؟‬
‫أجل؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫المعذرة. متأسف جدًا.‬
‫أجل.‬
‫بادئ ذي بدء،‬ ‫أقدّم خالص التعازي لعائلة الفقيد.‬
‫لـ"ديكشا" و"أكيل" و"أبيشيك".‬
‫اسمه "أبيمانيو" يا عمّي وليس "أبيشيك".‬
‫المعذرة يا عزيزي. "أبيمانيو".‬
‫التقينا أنا وفيجاي لأول مرة قبل 30 عامًا.‬
‫كان قد اصطحب زوجته‬ ‫إلى مركزي للعناية بمرضى السرطان.‬
‫مكثت "آنا" سبعة أعوام في مستشفاي.‬
‫وأصبحت أنا و"فيجاي" أعزّ الأصحاب.‬
‫"رثاء (فيجاي)، بارع بلعبة (الرومي)"‬
‫يا لوفرة ذكرياتنا! من أين أستهلّ كلامي؟‬
‫"أعاد ثلاثة آلاف روبية، صديق، زوج، أب"‬
‫فعلى سبيل المثال، كثيرًا ما لعبنا "الرومي".‬
‫كانت نتيجة كلّ منّا 126.‬
‫في الواقع، أظنني كنت متقدمًا‬ ‫بنتيجة 126 مقابل 125.‬
‫لكن كيف أجادل رجلًا ميتًا؟ غشّاش!‬
‫لم يكن "فيجاي" بارعًا في لعبة "الرومي" فقط.‬
‫كان بطل الرقص في جاليته أيضًا.‬
‫فاز بكأس ليلة "الغاربا" ثلاث مرات.‬
‫لكن كان فوزه مثيرًا للجدل في إحدى المرات‬
‫لأن السيدة "باكشي" كانت الحكم.‬
‫كان المفضل عندك، صحيح؟‬
‫إنها المحاباة.‬
‫تريّث يا أبتاه.‬ ‫أنا أتأكد من أنني لم أغفل عن شيء.‬
‫أجل، تذكرت.‬
‫"فيجاي" لم يمت.‬
‫أمثاله لا يموتون.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- "فيجاي"!‬ ‫- أبي؟‬
‫- جدي؟‬ ‫- "فيجاي"!‬
‫ما خطبكم؟ ما هذا؟‬
‫- أخبرتك! هذا شبحه.‬ ‫- انتبه!‬
‫لماذا وضعتم صورتي هناك؟‬
‫قال معلّمي إن لا وجود للأشباح.‬
‫"فيجاي"!‬
‫"(فيجاي 69)"‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫أهلًا بكم مجددًا في "شوك-أيه-لوكا بايبي".‬
‫جرعتكم اليومية من القصص الصادمة.‬
‫أشعر بحماس كبير اليوم.‬
‫في الأسبوع الفائت، أريتكم ضفدعين يتزاوجان.‬
‫لكن جلبت لكم اليوم قصة "فيجاي ماثيو"‬ ‫الذي حضر جنازته بنفسه.‬
‫خلف هذا الباب يقطن "فيجاي"،‬ ‫الذي مُنح فرصة ثانية للعيش‬
‫وأنا متأكدة من أنه سعيد لأنه حيّ.‬ ‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫هيّا!‬
‫- أخرق لعين!‬ ‫- أبي!‬
‫متأسف.‬
‫نذل مخادع!‬
‫حيوان متذلل!‬
‫ولماذا أنتحر؟‬
‫أغيب عن المنزل يومًا واحدًا‬ ‫وأعود لأجد أنك جمعت أهالي الحيّ.‬
‫وأقمت مراسم الجنازة واشتريت نعشًا.‬
‫لا تحوّل أصابع الاتهام إلينا.‬
‫- أين اختفيت طوال الليل؟ أخبرنا.‬ ‫- كنت…‬
‫بحثت قوات الشرطة عن جثتك‬ ‫حتى الساعة الـ6 صباحًا.‬
‫- خرجت في نزهة.‬ ‫- من دون هاتفك؟‬
‫- كان يشحن. نسيته يا صغيرتي.‬ ‫- لا تكلمني وكأنني طفلة.‬
‫سأشتري لك شريطًا لتعلّق هاتفك حول عنقك.‬
‫وهكذا لن تنساه أبدًا.‬
‫- سيدة "باكشي"، اصمتي لو سمحت.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لماذا كنت واقفًا على حافة الرصيف البحرية‬ ‫في هذه الوضعية؟ لقد رأتك.‬
‫إنها وضعية الغطس الخاصة بي.‬
‫عندما أنظر إلى البحر‬ ‫يستيقظ السباح الذي في داخلي.‬
‫انظري إلى صورتي.‬
‫صحيح.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لكن ذلك غير مهم الآن.‬
‫المهم هو أن أفهم لماذا جلبتم نعشًا‬ ‫بلا أن تعثروا على جثتي.‬
‫لماذا لم ترجع إلى المنزل ليلة أمس؟‬
‫ذلك مهم أيضًا.‬
‫كنت أحتسي الشراب مع "كيشور" في مستشفاك.‬
‫ثم غفا "كيشور".‬
‫لذا غفوت في الغرفة التي خلف المهجع.‬
‫لكن من الذي رآه الشبان المحليون يقفز‬ ‫إذا كنت قد غفوت هناك؟‬
‫ذكروا أنه رجل مسنّ قذر يرتدي ملابس بالية…‬
‫- أنت الرجل المسنّ أيها الرذيل.‬ ‫- أبي!‬
‫صحيح، تذكرت!‬
‫أجل، رأيت هناك مشردًا يرتدي خرقًا بالية.‬
‫- لا بد أنه قفز. نعم!‬ ‫- أصبت. ها قد حُلّ اللغز إذًا.‬
‫فلنحتفل، هيّا.‬
‫لكن لماذا لم يعثروا على جثة المتسول؟‬
‫- مغفّل. ما بك…‬ ‫- أرجوك يا أبي. تعال معي يا "أكيل".‬
‫- سُررت بلقائك مجددًا يا "أبيشنيك".‬ ‫- اسمي "أبيمانيو".‬
‫- متأسف جدًا.‬ ‫- انتظري قليلًا يا عزيزتي.‬
‫- ابقي لاحتساء الشاي على الأقل.‬ ‫- بالتأكيد. اطلب السمبوسك أيضًا.‬
‫كفّ عن التصرف وكأن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لم أنت غاضبة؟‬
‫عليّ أن أغضب.‬
‫لست ميتًا، وأنت جالسة بجوار نعشي رغم ذلك.‬
‫لا تكن حذقًا.‬
‫أصبحت طائشًا جدًا بعد وفاة أمي.‬
‫- رائحة الجعة منبعثة منك، أتعي ذلك؟‬ ‫- حسنًا، أنا آسف.‬
‫أعدك بأنني لن أشرب الكحول بعد اليوم،‬ ‫أرضيت هكذا؟‬
‫- أتتكلم بجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا، ابتسمي.‬
‫تعقّل!‬
‫- استمعي إليّ يا عزيزتي.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫- لكن أهلًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا لك يا بنيّ.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أحبّك يا جدي.‬
‫- متأسف يا عزيزي.‬ ‫- "أكيل"!‬
‫"فيجو"، أنا سعيدة جدًا لأنك حيّ.‬
‫ماذا تفعلين يا سيدة "باكشي"؟‬ ‫لو سمحت. شكرًا لك.‬
‫سأغادر أيضًا يا "فيجاي". أشعر بتعب شديد.‬
‫- لا تكرر فعلتك مجددًا.‬ ‫- سأنتظر موتك في المرة القادمة.‬
‫يا لطرافتك.‬
‫- ما هذه الأوراق؟‬ ‫- ليست مهمة.‬
‫- دعني أرى…‬ ‫- لا، إنها أوراق شخصية.‬
‫- دعني أرى يا رجل!‬ ‫- توقّف!‬
‫اجلس هناك.‬
‫هيّا، اجلس!‬
‫"رثاء (فيجاي)."‬
‫- ألن تقول شيئًا؟‬ ‫- يا لك من مسنّ حقير!‬
‫في الواقع، الأفضل ألّا تتكلم.‬
‫لاعب "رومي"؟ راقص "غاربا"؟‬
‫بطل مناظرات الصف العاشر؟‬
‫أهذا ما كتبته عنّي عندما عرفت أنني مُتّ؟‬
‫- لكنك لم تمت.‬ ‫- وهل كنت تعرف ذلك؟‬
‫- لكن…‬ ‫- سأريك عند مماتك.‬
‫سترى ما سأكتبه عنك عندما تموت.‬
‫مساعد طبيب أبله.‬
‫مستخدم المستشفيات الشبق. كنّاس المستشفيات…‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ربما لا تعدّ نفسك رجلًا مسنًا،‬
‫لكن مثانتي تذكّرني كلّ يوم بأنني مسنّ.‬
‫- سأتبول وأعود.‬ ‫- أجّل قضاء حاجتك.‬
‫اجلس.‬
‫مضى على صداقتنا أعوام عديدة،‬
‫أهكذا لا تعرف شيئًا عن حياتي؟‬
‫- ولا عن إنجازاتي؟‬ ‫- متأسف.‬
‫أخبرني ما عليّ قوله الآن‬ ‫لأذكره في المستقبل.‬
‫- هناك الكثير.‬ ‫- أعطني مثالًا.‬
‫- أتريد مثالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حصلت على الميدالية البرونزية‬ ‫في البطولة الوطنية للسباحة.‬
‫في أيّ عام؟‬
‫في العام… 1976. نعم.‬
‫رائع! أهنّئك!‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- ماذا أيضًا…‬
‫كما أن "آنا" كانت تقول‬ ‫إنني لو تابعت ممارسة السباحة‬
‫لتمكنت من المشاركة‬ ‫في دورة الألعاب الآسيوية.‬
‫سبّاح ذو إمكانيات! رائع!‬
‫- أجل!‬ ‫- مذهل! هل من شيء آخر؟‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- وأيضًا…‬
‫ما زلت غاضبًا ولا أستطيع التذكر الآن.‬
‫"(فيجاي ماثيو)‬ ‫1954 - 2023"‬
‫"فيجاي"…‬
‫ما حلمنا بتحقيقه ليس واقعنا اليوم.‬
‫لدى الجميع قصة مماثلة.‬
‫أنا مسرور لأنك على قيد الحياة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫استرح.‬
‫أنت لا تفتح فمك‬ ‫في الوقت المناسب يا "أكيل".‬
‫ما بك؟ ركّز. افعل هذا.‬
‫راقب ما أفعله.‬
‫- يا لروعته!‬ ‫- تفضل كعكتك يا سيدي.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- إنها كعكة جميلة.‬
‫- تعالي يا أبي. سنقطّع الكعكة.‬ ‫- أنا أعلّمه.‬
‫- "أكيل"!‬ ‫- علّمه لاحقًا. تعاليا.‬
‫حسنًا، سنأتي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أمي!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!"‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كلّ عام وأنت بخير يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫بُوركت.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لا. اليوم عيد ميلادي.‬
‫لن أسمح لك بالمغادرة.‬
‫سأعرّفك إلى صديقينا. هذا "جاغ" وهذه "سوني".‬
‫اسمي "جاغ". كالسيارة.‬
‫- سُررت بلقائك يا عمّي.‬ ‫- "جاغوار".‬
‫انتقل إلى عمارتنا منذ ثلاثة أشهر‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫فهمت.‬
‫"جاغ" محاضر تحفيزي.‬
‫- ويدير شركة تُدعى…‬ ‫- "جا سو إت"!‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- "جا سو إت"؟‬
‫"جاغ" و"سوني". 39 مركزًا في 21 دولة.‬ ‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫فهمت! حسنًا. "جا سو إت".‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا متقاعد.‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫كنت مدرب سباحة.‬
‫- رائع!‬ ‫- هل درّبت المنتخبات الوطنية؟‬
‫لا!‬
‫ربما الدولية إذًا؟‬
‫لقد درّب في هذا النادي بالذات.‬
‫كانت بمثابة هواية.‬
‫تقابلنا أنا و"أبيمانيو" لأول مرة هنا.‬
‫- فهمت الآن.‬ ‫- يا للطافة!‬
‫- تعليم السباحة للأطفال في مسبح النادي…‬ ‫- عمل نبيل.‬
‫إنه عمل نبيل.‬
‫لكن ماذا كانت وظيفتك الأساسية؟‬
‫وظيفتي الأساسية…‬
‫كانت هوايتي ذاتها.‬
‫لطالما كان عمّي شغوفًا بالسباحة.‬
‫أليس كذلك يا عمّي؟‬
‫المهم أن يجيد المرء ما يمارسه.‬ ‫العمر مجرد رقم.‬
‫- اسع واندفع للفوز!‬ ‫- على رسلك يا عزيزي.‬
‫فاز جدي بالميدالية البرونزية.‬
‫- رائع!‬ ‫- مدهش!‬
‫نخبكم!‬
‫سأغادر الآن.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫- أراك لاحقًا يا عمّي.‬ ‫- وداعًا يا جدي!‬
‫"رثاء (فيجاي)، بارع في لعبة (الرومي)‬ ‫فاز بجائزة (غاربا)"‬
‫"الإنجازات، أولًا، ميدالية برونزية‬ ‫في دوري السباحة الوطنية"‬
‫"ثانيًا، ثالثًا، رابعًا"‬
‫أمور رائعة‬
‫أنجزها‬
‫كبار السن.‬
‫"جون غلين"!‬
‫"مركز (باثينا) لعلاج السرطان"‬
‫ذهب إلى الفضاء في سن الـ77.‬
‫بالكاد تستطيع الذهاب إلى الحمّام.‬
‫حسنًا، ليست مشكلة.‬
‫- الإنجاز التالي.‬ ‫- المغفل "مومفوكو"…‬
‫أقصد، "موموفوكو آندو".‬
‫اخترع الشعيرية سريعة التحضير في سن الـ61.‬
‫استمع، أنا أُحتضر بسبب السرطان.‬
‫أفضّل ألّا أموت بتسمم غذائي.‬
‫حسنًا، استمعا إلى ما سأقوله.‬
‫"رايموند كولبرت".‬
‫أصبح أبًا في سن الـ78.‬
‫عجبي!‬
‫استمع. من الأيسر لك أن تصعد إلى الفضاء‬ ‫كما فعل "جون غلين".‬
‫يريد أن يصبح أبًا.‬
‫"فيجاي"، متى كانت آخر مرة‬ ‫مارست فيها الجنس؟‬
‫عذرًا يا أختاه، إنه منحرف.‬
‫أخفض صوتك يا أيها الأبله. لا تصرخ هكذا.‬
‫في 21 يونيو.‬
‫- حديثًا!‬ ‫- مؤخرًا!‬
‫في العام 2007.‬
‫المقدّم "جايمس وارين".‬
‫حصل على رخصة طيّار في سن الـ87.‬
‫لمن كانت تلك الرخصة؟ هل أعادها إلى صاحبها؟‬
‫يا لكما من جاهلين!‬
‫"فيجاي"، أخبرنا إذا كنت ستصبح طيارًا.‬
‫لأن شبابيك حجز تذاكر القطارات‬ ‫شديدة الازدحام دومًا.‬
‫اصمت يا صاحب شعر الأنف الكثيف.‬
‫شعر الأنف.‬
‫إنها إهانة مبتكرة.‬
‫لا يزال هناك أمر مستحيل وحيد‬ ‫يمكنك إنجازه في سنّك.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أن تصبح أكبر رجل يتوقف عن الشتم.‬
‫مُحال! لم يتوقف‬ ‫حتى عندما طلبت منه "آنا" ذلك.‬
‫- لا تتفوه بالترهات.‬ ‫- صحيح!‬
‫صاحب أقذر فم على الإطلاق.‬
‫لا تذكر شيئًا عن القذارة.‬ ‫أعاني من الإمساك اليوم أيضًا.‬
‫تناول الجوافة يا صاحبي. إنها فعالة جدًا.‬
‫لا تتحدثون إلّا عن القذارة.‬ ‫وكأنكم لا تفكرون إلّا في الهراء.‬
‫لا إنجازات في حياتنا تُذكر‬
‫لا شيء ليتذكره الناس قائلين،‬ ‫"كان هذا الميت عظيمًا."‬
‫من ضيّع أيام حراثته ندم يوم حصاده.‬
‫رائع! إنها دُرر ملك التفاؤل.‬
‫كيف زاولت الطبابة منذ 30 عامًا؟‬
‫كان مرضاه يموتون من الاكتئاب.‬
‫هناك سن مناسبة لتحقيق الإنجازات.‬
‫- وما هي تلك السن؟‬ ‫- سن حفيدي.‬
‫عمره 18 عامًا وسيشارك في سباق ثلاثي.‬ ‫إنه أصغر المتسابقين سنًا. إنه الأصغر!‬
‫حفيدك هو من سيشارك في السباق.‬
‫لماذا تنفش ريشك غرورًا كالطاووس؟‬
‫"كالطاووس."‬
‫- وأخيرًا بدأ يتعلم منّي.‬ ‫- أنتما جاهلان.‬
‫أكان طبيبك أيضًا يا "فيجاي"؟‬
‫أجل، كان أحمق حينها، وهو كذلك الآن.‬
‫- إنه أحمق معتمد.‬ ‫- صحيح.‬
‫- نعم!‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫- تحركت أمعائي.‬ ‫- تصفيق!‬
‫"قاعة (فيكتوريا سي. أيتش. إس) التذكارية"‬
‫سباحة لمسافة كيلومتر ونصف،‬
‫يليها 40 كيلومترًا‬ ‫من ركوب الدراجات الهوائية.‬
‫وبعدها عشرة كيلومترات من الجري.‬
‫هلّا يخبرني أحدكم ما اسم هذه الرياضة؟‬
‫إنها حماقة.‬
‫السباق الثلاثي.‬
‫وأصغر متسابق أكمل هذا السباق في "الهند"‬
‫كان عمره 20 عامًا.‬
‫- لكن اليوم، ومن جاليتكم ذاتها…‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫…سيشارك "أديتيا جيسوال" في هذا السباق‬ ‫وهو في سن الـ18 فقط. يا لروعته!‬
‫ممتاز! عسى أن يُرزق بعمر جده أيضًا.‬
‫- حظًا طيبًا يا "أديتيا".‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫ولتشجيع مبادرة "أديتيا" أكثر،‬
‫لدينا بعض الضيوف المميزين.‬
‫"لا يُوجد اتصال بالإنترنت"‬
‫السيد "سونيل ساكسينا"، نائب رئيس اللجنة‬ ‫في رابطة السباق الثلاثي في "الهند"‬
‫وصديق عزيز للسيد "جيسوال".‬
‫شكرًا. يسرّني ذلك.‬
‫ومعنا ضيف مميز آخر‬ ‫اسمه السيد "فيفيك ساغار".‬
‫السيد "فيفيك ساغار" هو المدير التنفيذي‬ ‫لشركة "بوت إنك".‬
‫أجل يا رفاق، "بوت إنك". "أحذية للشباب"…‬
‫- ألديك اتصال بالإنترنت على هاتفك؟‬ ‫- لا أحمل هاتفًا.‬
‫رحّبوا به بحرارة.‬
‫أرجو أن تتفضل يا سيدي.‬
‫ارتديت حذاء من "بوت إنك" لهذا الحدث خصوصًا.‬
‫ما هذا؟ لا أصدّق!‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- لحظة واحدة. علقت علكة في نعل حذائي…‬
‫- لا عليك يا سيدي.‬ ‫- خذ هذه.‬
‫تودّ شركة "بوت إنك" أن تعلن‬
‫عن أنه إذا أكمل "أديتيا جيسوال"‬ ‫هذا السباق الثلاثي بنجاح‬
‫فستتبرع لأي مؤسسة خيرية يختارها "أديتيا"‬
‫بمليوني روبية. يا للعجب!‬
‫مليونين روبية!‬
‫مذهل!‬
‫هذا مذهل يا سيدي!‬
‫"فيجاي"!‬
‫أكبر…‬
‫المتسابقين سنًا…‬
‫في السباق الثلاثي.‬
‫- وجدتها يا "فالي"!‬ ‫- كيف حالك يا "فيجاي"؟‬
‫- وجدتها!‬ ‫- تفضل يا "فيجاي". أتيت في الوقت المناسب.‬
‫- اجلس.‬ ‫- وجدت فكرتي العظيمة.‬
‫تقول ذلك دومًا ثم تخسر في الجولة الأولى.‬
‫- كفاك مبالغة.‬ ‫- أنا لا أتحدث عن لعبة "الرومي".‬
‫- عمّ تتحدث إذًا؟‬ ‫- عن رثائي.‬
‫- "الرثاء"؟‬ ‫- لأجعل حياتي تبدو مميزة.‬
‫لأهوّن عليك مهمتك في الكنيسة عندما أموت.‬
‫سيفقد الناس عقولهم عندما يسمعون هذا.‬
‫لن يصدّقوا ما يسمعون.‬
‫وسيقولون، "ممتاز!‬ ‫كان (فيجاي) مميزًا في حياته."‬
‫تهانينا يا "فيجاي". من صاحبة الحظ؟‬
‫كيف جعلتها تحمل بهذه السرعة؟‬
‫حمل؟ ضعها على الطاولة.‬
‫لا حمل ولا شيء من ذاك القبيل. هلّا تسمعني؟‬
‫أجل، تفضل.‬
‫- السباق الثلاثي!‬ ‫- سباق رئاسي؟‬
‫بل السباق الثلاثي. سباق ثلاثي!‬
‫أعليك تكرار اسمه ثلاث مرات‬ ‫لأنه سباق ثلاثي؟‬
‫وما علاقتك بالسباق الثلاثي؟‬
‫67 عامًا هو عمر أكبر متسابق‬ ‫ينهي السباق الثلاثي في "الهند".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كم عمري الآن؟‬
‫- 69 عامًا. أليس كذلك؟‬ ‫- تمامًا!‬
‫- أما زلت لا تفهم كلامي؟‬ ‫- أخبرني بوضوح.‬
‫ماذا ستفعل في السباق الثلاثي؟ هل ستحضره؟‬
‫سوف أنهي السباق الثلاثي.‬
‫في عمر الـ69 عامًا، سأنهي السباق الثلاثي‬ ‫وأسجّل رقمًا قياسيًا جديدًا في "الهند".‬
‫سيصبح "فيجاي ماثيو" الرجل الأكبر‬ ‫الذي أنهى السباق الثلاثي في "الهند".‬
‫"فيجاي ماثيو" مذهل! إنه عظيم!‬
‫- ستدوم ذكراي إلى الأبد!‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫أتعرف ما على المتسابقين فعله‬ ‫بالسباق الثلاثي؟‬
‫- قال المتحدث…‬ ‫- أعلم.‬
‫سباحة لمسافة كيلومتر ونصف و40 كيلومترًا‬ ‫من ركوب الدراجات وعشرة من الجري.‬
‫وهل ستفعل كلّ ذلك؟‬
‫بالتأكيد. يمكنني السباحة كما تعلم.‬
‫أشارك بركوب الدراجات مع الجالية‬ ‫كما أستطيع تعلّم الجري.‬
‫لا أصدّق. لقد فقدت صوابك. مُحال!‬
‫يا لك من قذر بليد! لماذا تضحك؟‬
‫سأنفجر من الضحك. لقد فقدت صوابك تمامًا.‬
‫- أيها الأبله!‬ ‫- لست الأبله، بل أنت.‬
‫عجبي!‬
‫أنت؟‬
‫في سنك هذه؟‬
‫سباق ثلاثي؟ هل جُننت؟‬
‫سيُغمى عليك.‬
‫أعليّ التحدث أم…‬
‫"براماتشاريا". حياة الطالب العازب.‬
‫"غراستا"، الحياة الزوجية.‬
‫"فانابراستا". التقاعد.‬
‫وفي النهاية، "سانياس". الانفصال الكلّي.‬
‫- يبدو أنني قصدت المكتب الخاطئ.‬ ‫- لا، انظر إلى هناك.‬
‫"رابطة السباق الثلاثي في (الهند)"‬
‫لست في المكتب الخاطئ‬ ‫بل بمرحلة الحياة الخاطئة يا سيد…‬
‫- "فيجاي ماثيو".‬ ‫- أجل!‬
‫كان من المفترض أن تنتقل‬ ‫من التقاعد إلى الانفصال الكلّي،‬
‫لكنك تريد دخول حياة الطالب العازب من جديد.‬
‫- أهذا مقلب…‬ ‫- أنت من يمزح معنا يا سيد "فيجاي".‬
‫- "راجان"…‬ ‫- سيدي، أتسمع…‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫قرأت لجنتنا طلبك وناقشته.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة،‬ ‫لا يمكنك المشاركة بالسباق الثلاثي.‬
‫- لكن لماذا يا صاحبي؟‬ ‫- لست صاحبك يا سيدي.‬
‫هذا السيد "سونيل ساكسينا".‬ ‫نائب رئيس لجنة رابطة السباق الثلاثي…‬
‫- سيدة "سيثيا".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫المعذرة… يا سيدي. لكن لماذا؟‬
‫أنت كبير في السن.‬
‫عمرك مناسب للعب مع أحفادك الصغار،‬
‫وليس قيادة الدراجة لمسافة 40 كيلومترًا.‬
‫والسباق غير آمن.‬
‫لكن أنا من يتحمل مسؤولية المخاطرة.‬
‫أنا مستعد للتوقيع على استمارة تنازل.‬
‫لكن لجنتنا غير مستعدة‬ ‫للتوقيع على شهادة وفاتك.‬
‫لكن ألم تسمح للفتى "أديتيا" بالمشاركة؟‬
‫صحيح، نسيت. يصادف أن والده صديقك.‬
‫أليست مخاطرة بالنسبة إليه أيضًا؟‬
‫شكرًا لتقديم طلبك يا سيد "ماثيو".‬
‫"مرفوض"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ألن تدعني أقرّر كيف سأعيش حياتي حتى؟‬
‫بالطبع.‬
‫- كيف وأنا لا أراك تفعل ذلك؟‬ ‫- أترى أنني أردعك؟‬
‫لكنك ختمت طلبي بالرفض.‬
‫بشرط أن تتخذ القرار الملائم.‬
‫حظًا طيبًا يا سيد "ماثيو".‬
‫"مدرسة (إليسيوم) الثانوية‬ ‫مسابقة السباحة المشتركة"‬
‫والآن، سباق السباحة الحرة لمسافة 50 مترًا.‬
‫يُرجى من جميع متسابقي الصف الخامس…‬
‫لأنني هزمت والد "أديتيا"‬ ‫في انتخابات الجالية‬
‫اتصل بصديقه في اللجنة للانتقام منّي.‬
‫- كيف تريدني أن أهدأ يا صاح؟‬ ‫- جدي.‬
‫عليّ أن أقفل. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫المعذرة يا بنيّ.‬
‫أرجو أن ترحّبوا بضيف الشرف،‬
‫الرئيس المحترم‬ ‫للاتحاد الهندي لألعاب القوى.‬
‫- أهلًا بك يا سيدي.‬ ‫- هذا سكرتير مدرستنا، السيد "مانوج".‬
‫تذكّر أن تتنفس جيدًا.‬
‫صحيح. بشكل جانبيّ.‬
‫لحظة من فضلك. هذه دكّة "أكيل".‬
‫ما المشكلة يا عمّي؟ فليصعد تلك الدكّة.‬
‫سيعرقل ذلك إيقاعه.‬ ‫لقد تدرب على هذا المسار.‬
‫لن يحدث ذلك فرقًا. ثق بي.‬
‫فزت بثلاث ميداليات سباحة في أندية المدارس،‬ ‫وأنا متأكد من كلامي.‬
‫- لا تبرح مكانك يا "أكيل". ابق هنا.‬ ‫- لم أنت سريع الغضب؟‬
‫هل ضاق صدرك بعد التقاعد؟‬
‫فلتسأل والدك الحقيقي ذلك عندما تعثر عليه.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كما سمعت.‬
‫لا تتحرك يا "أريت".‬
‫- أفلتني يا أبي.‬ ‫- لا تبرح مكانك يا "أكيل".‬
‫- ليست مشكلة يا أبي.‬ ‫- جدي!‬
‫لا تتحرك.‬
‫- ابق حيث أنت يا "أكيل".‬ ‫- لا تتحرك يا "أريت".‬
‫- ليست مشكلة يا جدي.‬ ‫- ستصيبك جلطة دماغية.‬
‫- لست إلّا مسنًا تنتظر الموت.‬ ‫- أتريد أن تعرف ما الذي ينتظرك؟‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫- ما الذي تحذّرني منه؟‬ ‫- كفى!‬
‫- أفلتني.‬ ‫- استرخ.‬
‫- أأنت بطل سباحة؟‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫- اخلع ثيابك وانزل في الماء.‬ ‫- هل فقد صوابه؟‬
‫دعنا نرى مدى براعتك.‬
‫لا! تمهّل!‬
‫ألن تنزل إلى الماء؟ ألم يلبس والدك سرواله؟‬
‫لم يلبس سرواله. والآن شاهد.‬
‫توقّف. أرجوك يا جدي.‬
‫- ويحي!‬ ‫- راقبني.‬
‫من فضلك يا سيدي. اخرج من المسبح.‬
‫سيدي، نحن نطلب منك الخروج من المسبح.‬
‫"رانجيت"؟‬
‫"فيجاي"؟‬
‫- "سونيل"، ألق نظرة على طلبه رجاءً…‬ ‫- بحقك يا "رانجيت".‬
‫لو كان الحدث في "مومباي"‬ ‫لاتخذنا بعض الاحتياطات،‬
‫لكنه سيُقام في منطقة جبلية‬
‫- ومشاركته بمثابة مجازفة…‬ ‫- يا أخي.‬
‫أتعرف بطولة "بانغلور"‬ ‫التي فاز فيها "رانجيت" بالميدالية الذهبية؟‬
‫حصلت على الميدالية البرونزية بتلك البطولة.‬
‫شاركت في أكثر من 12 لقاء وطنيًا.‬
‫لست رياضيًا مبتدئًا.‬
‫"رانجيت"، على من ستقع المسؤولية‬ ‫إذا أصابه مكروه ما؟‬
‫- انظر، لا يتحلّى باللياقة.‬ ‫- من قال ذلك؟ أتريد أن أريك؟‬
‫لست رشيقًا.‬
‫أعليّ أن أريه مدى رشاقتي؟‬
‫- كيف يعرف ما إذا كنت رشيقًا؟‬ ‫- اهدأ يا "فيجاي".‬
‫ألا ترى سلوكه؟‬
‫سأتحمل مسؤوليته.‬ ‫فلتأخذوا طلبه بعين الاعتبار.‬
‫سيد "رانجيت كومار"،‬ ‫رئيس مجلس إدارة رابطة السباق الثلاثي…‬
‫سيدة "سيثيا"، لحظة من فضلك.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫إذا كنت مصرًا، فيجب أن يخضع لفحص طبي‬ ‫وأن يقدّم شهادة عدم ممانعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وسجلات الاستشفاء والمخاوف الصحية…‬
‫لم أتعرّض إلى تلك الأمور يا صاح.‬
‫أعني يا سيدي. لا أعاني من تلك الأمور.‬
‫"رانجيت".‬
‫أشكرك يا صاح.‬
‫لم أظن أنك ستتذكرني حتى.‬
‫كفاك، وكيف أنساك؟‬
‫- كنت خصمًا رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لطالما ظننت أنك ستهزمني يومًا ما.‬
‫بحثت عنك في كلّ سباق أُقيم ولم أجدك.‬
‫ها قد قابلتك أخيرًا.‬
‫وأنت محظوظ يا صاحبي.‬ ‫هذه المرة كلانا في الفريق نفسه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سوف أشجعك.‬
‫أشكرك.‬
‫كلّ التوفيق.‬
‫فلننطلق.‬
‫"مستشفى"‬
‫إنه فحص طبي. هل غفوت في الداخل؟‬
‫يا عمّي!‬
‫"براز"‬
‫تفضلي. أهذا جيد؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- انتظر يا عمّي.‬
‫"بول"‬
‫"(سي). براز، (دي). بول"‬
‫وداعًا!‬
‫- يا عمّي!‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫"لعاب"‬
‫تفضل. استرخ من فضلك.‬ ‫ارفع كلتا يديك للأعلى.‬
‫ارفع كلتا يديك.‬
‫للأعلى. أجل. واليد الأخرى أيضًا.‬ ‫مدّهما باستقامة هكذا.‬
‫جيد جدًا. والآن انظر إلى الجانب واسعل.‬
‫إيّاك! أترى هذه السكين؟ سأقتلك.‬
‫- سأتخذ إجراءات بشطبك.‬ ‫- لا، أرجوك أيها الطبيب.‬
‫- متأسف. سأفعل ما تطلبه.‬ ‫- هذا اختبار الفتاق. عليك أن تخضع له.‬
‫اهدأ واسترخ. ارفع يديك للأعلى.‬
‫أجل، جيد جدًا.‬
‫والآن انظر إلى الجانب واسعل.‬
‫يا أمي!‬
‫"شرائط إزالة شعر طبية"‬
‫سيد "ماثيو"، هل تحبّ قصص الرعب؟‬
‫لا أطيقها.‬
‫أتجعل قصص الأشباح بدنك يقشعرّ؟‬
‫يقشعرّ بدني منها.‬
‫لا عليك. لم يبق سوى القليل.‬
‫- أرأيت؟ لقد انتهينا.‬ ‫- يا لك من ساحرة متوحشة!‬
‫- سأخنقك.‬ ‫- يا رجال الأمن!‬
‫- اتركني من فضلك.‬ ‫- لقد سلبت كلّ شعري.‬
‫"(أيه). اختبار جهد القلب، (بي). الفتاق"‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- أنا أرتدي القفازين.‬
‫حسنًا؟‬
‫والآن انحن.‬
‫هذا اختبار البروستات.‬ ‫باعد بين ساقيك وانحن.‬
‫أنا أضع الهلام على القفازين.‬
‫استرخ، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫سأجري الاختبار الآن، اتفقنا؟‬
‫- هذا يدغدغ.‬ ‫- انتظر لحظة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لا عليك يا "بيسواجيت". تفضل بالجلوس.‬
‫- تفضل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تهانينا لـ"فيجاي".‬
‫رغم سلوكه الرديء وبذاءة ألفاظه،‬
‫إلّا أنه اجتاز اختباره الطبي.‬
‫رائع! تهانينا!‬
‫هنيئًا لك يا صاح!‬
‫"فيجاي"، في موتك السابق‬ ‫لم يعجبك كلامي عنك.‬
‫أبدًا.‬
‫بما أنك الآن ستموت بلا شك،‬ ‫تفضل وألق خطابك بنفسك. تفضل.‬
‫- هيّا. نريد خطابًا.‬ ‫- فليشجعه الجميع ليلقي خطابًا.‬
‫حسنًا. شكرًا على الأزهار.‬
‫أصرّت "آنا" على ألّا أتخلّى عن أحلامي‬ ‫تضحيةً من أجلها.‬
‫بعد أن أصبحت حياة "آنا"‬ ‫مقرونة بمؤقت عدّ تنازلي،‬
‫أرادت أن أعيش كلّ لحظة من حياتي‬ ‫على أكمل وجه.‬
‫كما تقول كلمات أغنيتنا المفضلة.‬
‫كلّما شعرت بالإحباط،‬
‫شغّلت "آنا" أغنيتي المفضلة،‬ ‫أغنيتنا معًا، على المسجل.‬
‫"أحداث المستقبل لا نعرفها‬
‫ووقائع الماضي لم نكن نتوقعها…"‬
‫"كلّ ما لدينا‬
‫هو هذه اللحظة…"‬
‫أتعرفون هذه الأغنية؟‬
‫"أحداث المستقبل…"‬
‫هذا مذهل!‬
‫"…لا نعرفها‬
‫ووقائع الماضي…"‬
‫حسنًا. كفاكم يا رفاق. دعوه يكمل حديثه.‬
‫"فيجاي"، أرجو أن تكمل خطابك العاطفي.‬
‫لعدة أعوام، لم أفكّر مليًا في كلامها.‬
‫لكن في الأسبوع الفائت،‬ ‫الذي أقدم فيه صديقي العزيز "فالي باثينا"‬
‫على شراء تابوت صغير الحجم لي‬ ‫من الإنترنت وبسعر مخفّض،‬
‫أدركت حينها أخيرًا‬
‫أن زوجتي "آنا" كانت محقة.‬
‫نحن…‬
‫نعيش حياتنا في عدّ تنازلي على أيّ حال.‬
‫لذا…‬
‫ربما أشارك في هذا السباق الثلاثي‬ ‫لغاية في نفسي،‬
‫لكن الحب الذي منحتموه لـ"آنا"‬ ‫في أيامها الأخيرة…‬
‫"فالي"، لقد كنت محبًا لها.‬
‫"كيشور".‬
‫والسيدة "باكشي" التي ليست معنا الآن،‬ ‫والسيدة "جوشي".‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫- إنه يشكرك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قررت أنه مهما كان المبلغ‬ ‫الذي سأجنيه من هذا السباق الثلاثي‬
‫سأضعه في ترميم جدران مركز السرطان هذا‬
‫وإصلاح أنابيب منشأة "فالي"‬ ‫التي تسرّب المياه.‬
‫هذا مذهل!‬
‫- فلنهتف لـ"فيجاي" ثلاث مرات. مرحى…‬ ‫- لك!‬
‫- مرحى…‬ ‫- لك!‬
‫ما هذا يا "بيسواجيت"؟‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫لا تبك. أقلت عنّي إنّي قذر اللسان؟‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫"ببريق أحلامي الذي ينير عينيّ،‬ ‫أسير في دربك…"‬
‫سيدة "باكشي"، أنذريني أولًا على الأقل.‬
‫خلال ثلاثة أسابيع فقط،‬ ‫كان جسد "غوينكا" الهزيل طريح الفراش‬
‫يثب كالحصان مع هذه الأغنية الحماسية.‬
‫ومن يكون "غوينكا"؟‬
‫"غوينكا" الذي رآني في المستشفى،‬ ‫ومن غير مقدمات،‬
‫وظّفني كممرضة شخصية لوالدته.‬
‫عليك أن تهجري حياة الماضي.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أكنت ستخرج للتدرب بلا أن تراقب ضغط دمك؟‬
‫دعيني وشأني وسيكون ضغط دمي تحت السيطرة.‬
‫ضغطك مرتفع.‬
‫- ما مدى ارتفاعه؟‬ ‫- 148…‬
‫- لا تهمّني نتيجة الاختبار.‬ ‫- انتظر!‬
‫- أرجوك. دعيني وشأني.‬ ‫- "فيجاي"!‬
‫التوقف ممنوع.‬
‫أحسنت!‬
‫كيف حالكم؟ أهلًا بكم ببث خاص جديد‬ ‫من "شوك-أيه-لوكا بايبي".‬
‫معنا اليوم رجل الساعة بذات نفسه،‬
‫"فيجاي ماثيو"، الملقب بـ"السيد الميت"،‬
‫الذي تلقّى فيديو جنازته‬ ‫40 ألف إعجاب ومليوني مشاهدة.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫أتريد توجيه رسالة‬ ‫لمتابعينا البالغ عددهم ثلاثة ملايين؟‬
‫نعم، أود ذلك.‬
‫اتركوا هواتفكم وطهّروا عقولكم من التفاهات‬
‫وانهضوا من الأرائك وافعلوا شيئًا مفيدًا.‬
‫- يا لكم من جيل عديم الفائدة.‬ ‫- أنت تتحدث مثل جدي يا "فيجاي".‬
‫أنا جدّ، لذا توقفي عن مناداتي بـ"فيجاي".‬
‫يبدو أنه في مزاج غاضب.‬ ‫لكن لا تقلقوا، سأحاول مجددًا من أجلكم.‬
‫"فيجاي"، لماذا تتصرف بجدية؟‬ ‫لا تنفعل، استرخ.‬
‫لا تزعجيني، أنا متعب…‬
‫كان معكم "فيجاي ماثيو"‬ ‫الذي وقع في البحر ولم يمت.‬
‫البطل الحقيقي هو من يقع وينهض.‬
‫كالعادة، اشتركوا في قناتنا على "يوتيوب"،‬ ‫"شوك-أيه-لوكا بايبي"…‬
‫أسرعوا، أنتم بطيئون جدًا.‬
‫ستموت إذا تدربت وحدك.‬
‫هذا ليس سباق مئة أو 400 متر.‬
‫أنت بحاجة إلى قوة تحمّل فعلية.‬
‫لكل شيء تأثير.‬
‫ما تأكله وتشربه وساعات النوم والنهوض‬ ‫وأوقات قضاء حاجاتك.‬
‫- أنت على دراية…‬ ‫- أمي، أما زلت حية؟‬
‫- والدتك؟‬ ‫- لماذا تتكلم مثلها؟‬
‫طعامي وشرابي وأوقات قضاء حاجتي.‬ ‫اصمت أيها البليد.‬
‫اصمت. انظر إلى هناك.‬
‫قلت تناولوا 3,000 حريرة يوميًا‬ ‫وليس في وجبة واحدة.‬
‫تحولتم إلى شطائر برغر‬ ‫لكثرة تناولكم البطاطس المقلية.‬
‫هيّا، تحركوا!‬
‫- اركضوا يا أولاد!‬ ‫- لو سمحت أيها المدرب "كومار". مرحبًا.‬
‫كلّمتك على الهاتف بالأمس.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫إنه جدّ.‬
‫لو سمحت. انتظر لحظة.‬
‫التدريب شغفي، وليس مهنتي.‬
‫أعطه فرصة واحدة، أرجوك.‬
‫كم طولك؟‬
‫- طوله 170 سنتيمترًا.‬ ‫- 173. لا عجب أن التابوت كان صغيرًا.‬
‫- تابوت؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أقصد ما هو وزنك؟‬
‫- وزنه 78 كيلوغرامًا.‬ ‫- بل 77.‬
‫- لكن كان 78 كيلوغرامًا الأسبوع الفائت.‬ ‫- 77.‬
‫حددا ما إذا كان 78 أو 77 كيلوغرامًا.‬ ‫سأكتب 77 ونصف.‬
‫حسنًا.‬
‫الوزن. مربّع الطول. 77 ونصف.‬
‫والناتج…‬
‫28. لم نأت لنلعب "سودوكو".‬
‫هذه ليست لعبة "سودوكو".‬ ‫إنه ناتج مؤشر كتلة الجسم.‬
‫أي أنك لا تستطيع المشاركة في سباق ثلاثي.‬
‫ما يشير إليه الناتج الأعلى من 22…‬
‫- هو وجود دهون جسم مخفية.‬ ‫- أجل.‬
‫خاصةً لدى المرضى الأكبر سنًا‬ ‫إذ يعانون من فرط ضغط الدم والسكري المبكر…‬
‫مغفّل! هل أنت في صفّي أم في صفّه؟‬
‫أنا طبيب في الحقيقة.‬
‫اتصل بي إذا عانيت من مشكلة. الطبيب "فالي".‬
‫حسنًا أيها الطبيب "غالي".‬
‫- أحمق.‬ ‫- قد يصل إلى 26.‬
‫ماذا؟ ما الذي قد يصل إلى 26؟‬
‫متوسط مؤشر كتلة جسم السباحين المحترفين.‬
‫تكون نسبة الدهون بأجسامهم‬ ‫أعلى من الرياضيين.‬
‫يساعدهم ذلك على الطفو.‬
‫- اسم ذلك هو "العوم".‬ ‫- يا لطلاقة لسانك!‬
‫يتحدث بمصطلحات أجنبية تطرحك أرضًا.‬
‫يا أخي، كنت سباحًا على المستوى الوطني.‬
‫أمثالي محترفون أيضًا.‬
‫- المستوى الوطني؟‬ ‫- أجل!‬
‫- تستحق حسمًا فإذًا يا جدّي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫150 ألفًا فقط.‬
‫يبدأ تدريبنا بعد أن تدفع القسط الأول‬ ‫وقدره 50 ألفًا.‬
‫سمعت أن التدريب شغفك وليس مهنتك.‬
‫يحتاج الشغف إلى إعانة أيضًا.‬
‫وبمعنى آخر، يحتاج إلى "العوم".‬
‫لقد نلت منّي. أعجبني ذلك.‬
‫أعجبتني شخصيتك. هيّا. اتفقنا.‬
‫من أين لكما الاتفاق؟‬ ‫كيف ستحصل على هذا المبلغ من المال؟‬
‫أنقابل راعي "أديتيا"؟‬
‫- ماذا كان اسمه؟ كان اسم الشركة…‬ ‫- "بوت إنك".‬
‫وشعارها هو "أحذية للشباب."‬
‫وأنا شابّ قوي البنية.‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم في حلقة جديدة‬ ‫من "شوك-أيه-لوكا بايبي"!‬
‫يومنا مميز جدًا.‬
‫- وفي حلقة اليوم…‬ ‫- مرحبًا يا صديقتي.‬
‫…ظهور استثنائي لـ"فيجاي ماثيو".‬
‫ما الذي جعل قلبك يعطف‬ ‫على هذا "الجيل عديم الفائدة"؟‬
‫أحبّ الشباب.‬
‫يا للطرافة. ونحن نحب الحقيقة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ها قد نطق بالحقيقة.‬
‫لزيادة جاذبية شبابي.‬
‫أنا مدونة مقاطع فيديو ولست ساحرة.‬
‫ستحصلين على تغطية حصرية كاملة‬ ‫لقناتك ذات الاسم العجيب الغريب.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫تبًا!‬
‫47,500 إعجاب ومليونين و300 مشاهدة.‬
‫"سواتي"؟‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫علق هذا المسمار بحذائي.‬ ‫أرجو أن تساعديني في إزالته.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حسنًا، أكنت تقولين إن هذا الرجل المسن‬ ‫حصل على مليونين و300 مشاهدة؟‬
‫ماذا عساي أقول يا سيدي؟ أنا مدفون القلوب.‬
‫- محبوب القلوب.‬ ‫- صحيح، محبوب القلوب.‬
‫- رجاءً، كفّ عن ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتعنين أن هذا الرجل المسن‬
‫سيحاول تحطيم الرقم القياسي‬ ‫لأكبر مشارك في "الهند"‬
‫وتظنين أن شركتنا، "أحذية للشباب"،‬ ‫تناسب هدفه؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا ما أعنيه تمامًا يا سيدي.‬
‫- لقد فهمت قصدي.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫لو جئت طالبًا مساعدتي قبل 30 عامًا‬ ‫لربما لبّيتك.‬
‫لكن اعذرني الآن.‬
‫- فلنغادر.‬ ‫- علينا أن نقصد "رايدر شوز" أيضًا.‬
‫- لا وقت عندنا لهذا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟ شركة "رايدر"؟‬
‫شركة "رايدر شوز"‬ ‫راعية لـ12 من مقاطع الفيديو خاصتي،‬
‫وستتفهم الشركة بكل تأكيد‬
‫أن متابعيني الثلاثة ملايين،‬ ‫الذين سيتابعون رحلة "فيجاي" معي،‬
‫سيحتاجون إلى شراء الأحذية أيضًا.‬
‫اشكرني لاحقًا.‬
‫- هل سنذهب إلى "رايدر شوز"؟‬ ‫- فقط جارني.‬
‫هذا مذهل. مهلًا، انتظرا.‬
‫أنت استثنائي.‬
‫يا عمّي، هل أطلب مشروب الطاقة؟‬
‫"سواتي"! مشروب الطاقة!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيّا، اركض!‬
‫"فيجاي"! ستصيبه بالمرض يا دكتور "كومار".‬
‫يمكنك علاجه حينها.‬
‫هيّا يا "فيجاي"!‬
‫- لا أستطيع التنفس.‬ ‫- هيّا، انطلق!‬
‫إنه جزّار يا "فالي" وليس مدربًا.‬
‫إنه مدير مهام حقيقي. توقّف!‬
‫التدريب فن وليس عملًا عشوائيًا.‬
‫- إنه…‬ ‫- واحد، اثنان، واحد، اثنان.‬
‫ارفع ركبتيك. ارفع ركبتك باتجاه صدرك.‬
‫- صوّر الرجل المسن.‬ ‫- أنا أتحدّث إليك. ارجع إلى هنا.‬
‫- تشجّع.‬ ‫- اسمع يا صاحبي.‬
‫لست صاحبك.‬
‫سيُقام السباق الثلاثي المصغر بعد شهر‬ ‫وستواجه منحدرًا مشابهًا هناك.‬
‫انطلق!‬
‫هيّا، أسرع.‬
‫- لقد وقعت.‬ ‫- ستقع 20 مرة أخرى.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"معنويات جبارة في عمر الـ69"‬
‫يسعى "فيجاي ماثيو" إلى تحطيم الرقم القياسي‬ ‫لأكبر هندي يكمل السباق الثلاثي.‬
‫"المدرب (كومار) يدرب (فيجاي)"‬
‫لا يضاهي أساليب تدريبه الغريبة‬ ‫سوى عزيمته التي لا مثيل لها.‬
‫ألم يكن هذا المذيع يحاورك؟‬
‫سرق هذا الرجل المسن الأضواء منّي‬ ‫بانتخابات الجالية أيضًا.‬
‫بمجرد أن يضمحل اهتمام الناس به‬ ‫سيخسر جهة رعايته أيضًا.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫تابع!‬
‫- انظر، منشور آخر…‬ ‫- لا أريد أن أرى.‬
‫- انتظر، أنا أحاول الوصول.‬ ‫- ادفع بساقيك.‬
‫ستقع 16 مرة أخرى.‬
‫- جدي!‬ ‫- عليّ أن أقع 16 مرة أخرى.‬
‫انتظر يا بنيّ.‬
‫- لو سمحت.‬ ‫- أجل؟‬
‫مرحبًا، أنا "ماهيش مينون"، مدير رياضي.‬
‫أرجو أن تتفضل يا سيدي.‬
‫- شكرًا. أنا أبحث عن السيد "فيجاي ماثيو".‬ ‫- إلى الأمام مباشرةً ثم نحو اليمين.‬
‫كفى!‬
‫لا!‬
‫الحقوا به!‬
‫أنا سأريكم.‬
‫- لقد خفت من الأولاد.‬ ‫- الحقوا به.‬
‫اعتبر الأمر قد تمّ.‬
‫خيانة وأكاذيب وخداع.‬
‫"فيجاي ماثيو"، الذي يدّعي أنه أكبر‬ ‫مشارك في سباق "الهند" الثلاثي،‬
‫ليس عمره 69 بل 64 عامًا.‬
‫حصلت قناتنا على شهادة ميلاده.‬
‫ما هذه الترهات؟ هذه ليست شهادة ميلادي.‬
‫أتمنى من والد "أديتيا"…‬
‫أن يرى بئس المصير.‬ ‫عليك أن تنعش الشتائم بذاكرتك.‬
‫أتحتفظ بشهادة ميلادك الأصلية؟‬
‫"مستندات، تعويضات العاملين"‬
‫كبطريق.‬
‫كدولفين.‬
‫ثلاثة…‬
‫- اثنان…‬ ‫- هيّا! خذ هذه. انطلق!‬
‫ثلاثة…‬
‫اثنان…‬
‫واحد! انطلق!‬
‫- هيّا يا "أدي"!‬ ‫- أنت ثعبان الماء.‬
‫- نعم، انطلق بسرعة يا "أدي"!‬ ‫- أنت ثعلب الماء.‬
‫أنت معزاة جبلية تسبح في الماء.‬
‫مرحى!‬
‫تلك كانت أخبار الكريكيت لهذا اليوم.‬
‫سنتحدث إلى "فيجاي ماثيو" بعد الإعلان،‬
‫الذي سيحاول تحطيم رقم قياسي مميز.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- نعم!‬
‫ضعها من يدك.‬
‫- ألا تعرف أن المشروبات الباردة ممنوعة؟‬ ‫- لماذا أنت غاضبة منه؟‬
‫سأغضب عليك بدلًا من ذلك.‬
‫كفّ عن تفاهات السباق الثلاثي هذه.‬
‫- لم عليّ أن أكفّ عنها؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعليّ أن ألقنّك الأمر تلقينًا؟‬
‫لديك مشكلات بارتفاع السكر وضغط الدم.‬ ‫كان آخر تخطيط لصدى القلب لديك غير منتظم.‬
‫لم تجر فحوصات طبية منذ أعوام.‬
‫وعندما أجريتها، لم تستمع إلى الطبيب‬ ‫لأنك عنيد بطبيعتك.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى المال، فاطلب مساعدتنا.‬
‫لا علاقة للمال بما أفعله.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالمال يا بنيّ.‬ ‫- فإذًا ما الهدف ممّا تفعله يا أبي؟‬
‫لقد فقدت والدتي مسبقًا.‬
‫لا أستطيع أن أقلق عليك طوال الوقت.‬
‫لو كانت والدتك بيننا لدعمتني.‬
‫لا تحاول خداعي بالابتزاز العاطفي.‬
‫- تعلمين أنني محق.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫أعلم أن السباحة كانت جوهر حياتك‬ ‫قبل أن تمرض والدتي.‬
‫أعلم أنك وعدتها‬ ‫بالفوز بالميدالية الذهبية تكريمًا لها.‬
‫حتى أنني أعلم أنك مراعاة لفواتيرنا الطبية‬
‫تركت السباحة وبدأت تعمل كمدرب.‬
‫إذا كنت تعلمين ذلك،‬ ‫فلماذا لا تفهمين ما أفعله؟‬
‫لأن ذلك كان حينها يا أبي.‬
‫أصبح عمرك 69 عامًا الآن.‬
‫هل عليّ دفن أحلامي لأن عمري أصبح 69 عامًا؟‬
‫هل عليّ أن أنهض في الصباح لأقرأ صحيفة؟‬
‫أعليّ الخروج في نزهات فقط؟‬
‫أعليّ أن أتناول أقراص الدواء‬ ‫وأنام وأموت يومًا ما؟‬
‫كان عليّ القفز في البحر‬ ‫عند بلوغ الـ69 عامًا إذًا.‬
‫لا تقتصّ رأس الرجل المسن يا صاح.‬
‫- يا أيها المنحط المغفّل!‬ ‫- أبي!‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- تبًا…‬
‫أرسلك والد "أديتيا" الوغد، أليس كذلك؟‬
‫لتشويه سمعتي.‬
‫يشتعلون غيرة لأنني عثرت على راع.‬
‫لقد فقد صوابه. صوّر ذلك.‬
‫هل تصورون عائلتي خفية؟‬
‫- كيف تجرؤون على فعل ذلك؟‬ ‫- أفلتني. لا تهاجم الصحفيين.‬
‫- أرجوك يا أبي.‬ ‫- امسح كلّ شيء حالًا.‬
‫ستتلف الكاميرا. ماذا تفعل؟‬
‫- امسح كلّ ما صوّرته في الحال.‬ ‫- امسحه.‬
‫- مسحت كلّ شيء.‬ ‫- هل مسحته؟‬
‫- لن أرحمك.‬ ‫- ليست مشكلة. لكن إياك أن أراك هنا مجددًا.‬
‫وإلّا سيظهر اسمك‬ ‫في صفحة الوفيات في الصحيفة.‬
‫- وغد…‬ ‫- أبي، توقّف!‬
‫لو كانت أمي حية لأرشدتك لتتعقل.‬
‫- ألا تتعبين من توبيخي؟‬ ‫- ماذا عساي أفعل وأنت تتصرف هكذا دومًا؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- فلنذهب. سنغادر.‬
‫هدّئ من روعك يا عمّي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هيّا، تعال.‬
‫اصعد في السيارة.‬
‫"ديكشا"، ما سبب فورة الغضب هذه؟‬
‫سيداتي وسادتي، مرّت 40 دقيقة‬ ‫على انطلاق السباق الثلاثي التجريبي…‬
‫"السباق الثلاثي التجريبي‬ ‫(مومباي) 2023"‬
‫…والرياضيون ينتقلون‬ ‫من السباحة إلى مسار ركوب الدراجات بحماس.‬
‫- هذا المنحدر خطر.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما يصل الرجل المسن إليه سينتهي أمره.‬
‫ماذا قلت أيها المستحاثة؟‬
‫- كرر كلامك بصوت مرتفع.‬ ‫- سينتهي أمر المسن.‬
‫كمية الأوكسجين التي تضخها رئتا "فيجاي"‬ ‫إلى عضلاته الآن‬
‫أكثر ممّا تنفسته أنت خلال أربعة أشهر.‬
‫يُسمى ذلك بالامتصاص الأقصى للأوكسجين.‬
‫تحدث بلغة مفهومة وليس بلغة العلم.‬
‫مستويات "فيجاي" هي دليل كاف…‬
‫لم يوظف مدربًا بل محاسبًا صحيًا.‬
‫- خذ هذه.‬ ‫- حسنًا أيها المدرب.‬
‫لا أيها المدرب!‬
‫سوف أرميها.‬
‫سأضربه.‬
‫أبعده من أمامي يا رجل. أقسم إنني سأرميها.‬
‫- انطلق يا "أديتيا"!‬ ‫- هيّا!‬
‫- انطلق يا "أديتيا"!‬ ‫- نعم، انطلق!‬
‫هيّا يا "أديتيا"!‬
‫تبًا!‬
‫لا، لقد سقط.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- انهض!‬
‫اذهب وساعده.‬
‫رجل عديم الفائدة.‬
‫- ما هذا الأب الغريب؟‬ ‫- إنه فظيع.‬
‫- نعم، انطلق!‬ ‫- "فيجاي"!‬
‫احذر يا "فيجاي".‬
‫احذر يا "فيجاي". هذا منحدر شديد الخطورة.‬
‫قُد بحذر يا "فيجاي".‬
‫تنح جانبًا، دعه يتجاوزك.‬
‫- تابع.‬ ‫- احذر يا "فيجاي".‬
‫شهيق، زفير.‬
‫هل متّ مجددًا؟‬
‫حمدًا للسماء على سلامتك يا سيد "ماثيو".‬ ‫كلّ شيء بخير.‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- من فاز؟‬
‫استرخ. فلتعتبر أنك فزت.‬
‫لم يتأثر عمودك الفقري،‬
‫واضطُررنا إلى إجراء عملية بسيطة غير جراحية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق، كلّ شيء بخير.‬
‫ستعود إلى صحتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "أبيشيك"، سلّم على عمّك.‬
‫- اسمي "أبيمانيو".‬ ‫- اعذرني.‬
‫أعددت لك "اللدو" بالخردل‬ ‫وبذور الكروم والكركم.‬
‫المفضلة لدى والدة "غوينكا".‬
‫سيدتي، لا يُسمح له بتناولها.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- لكن…‬
‫- أبي!‬ ‫- من فضلك يا سيدة "باكشي".‬
‫- "فيجاي"…‬ ‫- مهلًا.‬
‫تناول الشوكولاتة وابق رشيقًا.‬
‫الامتناع عن تناول الشوكولاتة مضيعة للوقت.‬
‫جميعنا فخورون بك يا "فيجاي".‬
‫أقدمت على أمر لم نتخيل أنه قد يتحقق.‬
‫أيها الطبيب، متى أستطيع العودة‬ ‫إلى حياتي الطبيعية؟‬
‫بإمكانك فعل ذلك في غضون أسبوعين.‬
‫- سنبدأ بعلاج فيزيائي بسيط…‬ ‫- مدرب "كومار"…‬
‫- سنبدأ بعد أسبوعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ازدادت عزيمة الرجل بعد الحادث. أحسنت!‬
‫لم يزل مفعول التخدير بعد.‬ ‫إنه غير واع لكلامه.‬
‫ألم يقل الطبيب "في غضون أسبوعين"؟‬
‫أخبرني أيها الطبيب.‬
‫في عمره هذا وبعد إصابته،‬ ‫أيمكنه المشاركة بسباق ثلاثي بمنطقة جبلية؟‬
‫- ذلك ليس أمرًا مستحيلًا.‬ ‫- أرأيت؟ ها قد أجابك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا كلام الطبيب؟‬
‫أحبّك أيها الطبيب.‬ ‫لقد تكلم رجلان من أهل العلم.‬
‫أراك بعد أسبوعين.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- كلامه سخيف. لقد جُن. هذا لا يُعقل.‬
‫من حسن حظك أنه لم يسمعك أحد.‬
‫وإلّا أُرسلت إلى مصحة المجانين.‬
‫حسنًا، هكذا.‬
‫فهمت…‬
‫- مرحبًا يا عمّي.‬ ‫- ويحي!‬
‫أهذا أنت أيها المجنون؟ ماذا تريد؟‬
‫- لا أريد شيئًا. أشكرك.‬ ‫- استمع أيها البطل.‬
‫ليس لدي مشكلة معك.‬
‫لكن والدك وجدّك ضايقاني كفاية.‬
‫وقد نفد صبري. ماذا تريد؟‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك يا عمّي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عليّ إجراء مكالمة ضرورية.‬
‫مع من؟‬
‫اتصال هاتفي اضطراري واحد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هذا أنا، "أدي".‬
‫أنا أتحدّث من هاتف شخص آخر.‬
‫فهمت.‬
‫لا، أنا بخير. لم يصبني مكروه.‬
‫إنه مجرد التواء في العضلة.‬
‫في مستشفى "سبرينغفيلد". نعم.‬
‫- الغرفة…‬ ‫- 302!‬
‫302.‬
‫أجل، في الغرفة 302.‬
‫الآن؟ لا! إذا رآنا والدي فسوف…‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫عزيزي؟‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟ هل أنت بخير؟‬
‫عزيزي؟ أتسمعني؟‬
‫قُل شيئًا. مرحبًا؟‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫أجل، كنت أتمشى ووقع هاتفي منّي.‬
‫حلّ الكسوف في الغرفة.‬
‫الكسوف، نعم.‬
‫ما يحوّل النور إلى ظلام أينما حلّ.‬
‫أجل، ذلك الكسوف تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا. الغرفة رقم 302. وداعًا يا عزيزتي.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫إنها لا تشبع منّي.‬
‫ألديك حبيبة؟‬ ‫لا يمكنك الحصول على حبيبة حتى.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأترككما لتتحدثا كأب وابن على انفراد.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫الكاميرات ممنوعة هنا.‬
‫- هل أنتما زائران؟ من مريضكما؟‬ ‫- "فيجاي ماثيو".‬
‫إنه دواء منوم وليس مسكّنًا للألم.‬
‫- ليس دواء منومًا.‬ ‫- أعلم أنكم تريدون تهدئتي.‬
‫- هذا دواء منوم.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫تناوليه إذًا.‬
‫- لا يُسمح بدخول الصحفيين.‬ ‫- لا يمكنك ردعنا. سأرفع دعوى.‬
‫- "فيجاي"!‬ ‫- توقّفا!‬
‫- توقّفا! الأمن!‬ ‫- سيد "فيجاي"!‬
‫- سيد "فيجاي".‬ ‫- ذاهب للتبول. اغربا عني.‬
‫أصحيح أنك استخدمت شهادة ميلادك المزورة‬
‫للمشاركة في بطولتي ما دون الـ17 والـ21‬ ‫بأفضلية غير عادلة؟‬
‫انس أمر بطولة ما دون الـ17،‬ ‫فزت ببطولة ما دون الخامسة في العاشرة،‬
‫لأنه ليس الجميع أغبياء مثلك. اغرب عن وجهي.‬
‫رئيس رابطة السباق الثلاثي في "الهند"،‬
‫السيد "رانجيت كومار"، هو صديقك المقرب.‬
‫هل استغللت واسطته لتغيير قرار اللجنة‬
‫وقدّمت عمرك المزور في شهادة ميلادك؟‬
‫يا لك من مغفّل!‬ ‫سآخذ شهادة ميلادك وأغيّر اسم والدك‬
‫وكن شاهدًا على كلامي أنا "فيجاي ماثيو".‬ ‫والآن اذهب.‬
‫أصحيح أن زوجتك "آنا ماثيو"‬ ‫كانت على دراية بذلك؟‬
‫أشعرت بالخجل، وهل كانت أمنيتها الأخيرة‬ ‫أن تتوقف عن هذا الاحتيال؟‬
‫كيف تجرؤ على ذكر اسم "آنا"؟‬ ‫سألقّنك درسًا أيها المغفّل.‬
‫لن أرحمك. اخرج من هنا حالًا.‬
‫- يا له من أبله! أخرجوه من هنا.‬ ‫- هل صورت تلك اللقطة؟ جيد. شكرًا لك.‬
‫- رجاءً، لا تصرخ…‬ ‫- فهمت!‬
‫أشعر بالعار منك.‬
‫أتحذو حذو عائلة والدتك؟ فاشل لعين.‬
‫أنت! من الذي وصفته بالفاشل اللعين؟‬
‫ابني.‬
‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- لا. لا مشكلة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل ضربك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتقصد أنك تناولت الشوكولاتة ولهذا ضربك؟‬
‫لا عليك.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫لا يُسمح لك بتناول الشوكولاتة‬ ‫ولا بالتحدث على الهاتف.‬
‫تتدرب على مدار اليوم.‬
‫رأيت ذلك بأمّ عيني.‬
‫أهو والدك أم الشرير "شاكال"؟‬
‫"شاك…"‬
‫ألا تعرف من هو "شاكال"؟‬ ‫حسنًا، دعك منه. أتعرف "موغامبو"؟‬
‫"موغام…"‬
‫ألا تعرف "موغامبو" حتى؟‬
‫لا أصدّق كم أنا مسنّ.‬
‫والآن…‬
‫لا، أرجوك. حُرّم عليّ النظر إليها حتى.‬
‫أغلق عينيك وكُل فإذًا يا بنيّ.‬
‫الأبواب مغلقة.‬
‫- هيّا، تحلّ بقليل من الجرأة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني أرى.‬
‫- سأحتفظ بهذه.‬ ‫- ولماذا تحتفظ بها؟ كلّها لك.‬
‫- تناولها.‬ ‫- من أجل "مالتي".‬
‫- "مالتي"؟ أجل، صحيح. تلك الفتاة.‬ ‫- أجل.‬
‫"اشتقت إليك كثيرًا يا (مالتي)."‬
‫في الواقع، قد تزورني "مالتي"‬ ‫عندما لا يكون والدي هنا.‬
‫هل اسمها "مالاتي" بالأصل؟‬
‫اسمها "مالتي". مقطع لفظي واحد.‬
‫مقطع لفظي واحد. "مالتي".‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- أهي كذلك حقًا؟‬
‫حسنًا! نخب "مالتي"‬ ‫ذات المقطع اللفظي الواحد.‬
‫- هيّا، بصحتها.‬ ‫- بصحتها.‬
‫قُل، "أحبّك يا (مالتي)."‬
‫- قلها يا صاح.‬ ‫- أحبّك يا "مالتي".‬
‫مرحبًا. إنه يحبّك يا "مالتي".‬
‫لا تضع إصبعك في كلّ ما تراه يا "فيجاي".‬
‫أمتأكد من أنك تريد العودة إلى التدريب؟‬
‫لقد تعافيت حديثًا من عملك الجراحي.‬
‫لم يكن عملًا جراحيًا يا "فالي".‬ ‫كانت عملية طبية غير جراحية.‬
‫أتممت ثلاثة أسابيع من العلاج الفيزيائي.‬ ‫أنا بأفضل حال.‬
‫هل أنت الطبيب أم أنا؟‬
‫- ذلك أمر يثير شكوكي أيضًا.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن عليك أن ترتاح يا "فيجاي".‬
‫ما أحتاج إليه هو دراجة‬ ‫بتلك المواصفات الطبية.‬
‫وبعد ذلك سأعود وكأنني شابّ.‬
‫كم من الوقت ستستغرق؟ أسرع.‬
‫ما تريده من تعديلات سيجعل التكاليف باهظة.‬
‫أهذه لرجل مسن؟‬
‫هذه أوقات عصيبة عليّ.‬ ‫أنا على وشك ارتكاب جريمة.‬
‫التزم بالأمور المالية.‬ ‫لا تتحدث عمّا لا يعنيك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- انظرا، ستكون تكلفتها 70 ألفًا على الأقل.‬
‫- وإن يكن.‬ ‫- نفّذ ما نطلبه.‬
‫أمتأكدان؟ آمل أنكما لا تضيعان وقتي.‬
‫- أنبدو لك عالة على غيرنا؟‬ ‫- تراجع يا "فالي".‬
‫إنه مجنون وكلامه غير موزون.‬
‫المعذرة.‬
‫إنه "فيفيك".‬
‫أهلًا يا "فيفيك"! تحياتي!‬
‫ما هذا الكلام؟ وكيف أنسى "أحذية الشباب"؟‬
‫أنت تعرف أطباع من يعملون في الصحافة.‬
‫إنها دعايات والد "أديتيا" المغرضة.‬
‫لقد وجدت شهادة ميلادي الأصلية في الواقع.‬
‫سأرسلها إليك بالبريد غدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عنف؟‬
‫لم أفهم كلامك.‬
‫كيف يمكنك إلغاء رعايتي بهذه البساطة؟‬
‫"فيفيك"؟‬
‫هل عندك تلفاز؟‬
‫مغفّل لعين!‬
‫"خبر عاجل‬ ‫وسم مقاطعة (فيجاي)"‬
‫وماذا يستطيع مغفّل مثلك أن يفعل؟‬ ‫اغرب عن وجهي، هيّا! اخرج.‬
‫"مسنّ مجنون يهاجم مراسلًا"‬
‫يا لكما من مغفّلين! اخرجا من هنا. هيّا!‬
‫دم هذا المراسل وصمة عار‬ ‫على التاريخ بأكمله…‬
‫"إصابة بالغة أُلحقت بوجه المراسل!"‬
‫دم؟ لم ألمسه.‬
‫لا بد أن ذلك المحتال قد وضع الكاتشب.‬
‫نعلن من منبرنا هذا‬ ‫عن مقاطعة "فيجاي ماثيو".‬
‫"مراسل غارق بدمائه يتلقى 21 قطبة"‬
‫ماذا ستفعلون أيها الرعاة؟‬ ‫وأنت يا رابطة السباق الثلاثي؟‬
‫سأخبرك ما سأفعله بك.‬
‫"تطالب وسائل الإعلام بشطب اسم (فيجاي)‬ ‫من السباق الثلاثي."‬
‫مسنّ مجنون يهاجم مراسلًا أعزل‬ ‫بزجاجة محلول ملحي بعنف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا غير مقبول.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك؟‬
‫مخز ووغد ومنحطّ…‬
‫- اختصرها بصفة سافل.‬ ‫- سافل!‬
‫- سأنال منك…‬ ‫- اهدأ.‬
‫- كيف لي أن أهدأ؟‬ ‫- سنجد حلًا.‬
‫تكتّموا على ذلك لثلاثة أسابيع،‬
‫وبمجرد أن أعلنت عن مشاركتي، أولئك الحمقى…‬
‫- انتظر، سأنال منهم…‬ ‫- لا تنفعل. تمالك أعصابك.‬
‫- المدرب "كومار"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫كنت مواظبًا واجتزت كلّ أساليبك العلمية.‬
‫- ذلك غير ممكن.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫اذكر لي معادلة واحدة لم أكملها‬ ‫ممّا علّمتني إياه.‬
‫لك ذلك. المعادلة التي أغفلت عنها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫عن معادلتي الخاصة يا "فالي".‬ ‫معادلة نزاهة سمعتي.‬
‫الرابطة وأُسر الأطفال الأثرياء الذين أدرّبهم‬
‫يصرون على قطع صلتي بك.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأنك ضربت مراسلًا وجعلته ينزف.‬
‫لم يكن دمًا يا "فالي"، بل كاتشب.‬
‫إنه صلصة.‬
‫ليست صلصة. إنه لأمر محزن يا "فالي".‬
‫أحبّك يا "فيجاي"، لكن لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫مهنتي على المحك.‬
‫وأنا أحبّك أيضًا أيها المدرب.‬
‫حسنًا، اسمع ما سأعرضه عليك.‬
‫سأعوّضك عن أقساط جميع الأطفال الذين تدربهم.‬
‫كيف ستسدد له؟ لقد خسرت راعيك.‬
‫سمعت ذلك الخبر.‬ ‫أعد هذا الأبله إلى رشده يا "فالي".‬
‫"فيجاي"، اعتمد على نفسك.‬
‫- حظًا طيبًا يا عزيزي.‬ ‫- انتظر يا "كومار".‬
‫حقير مغفل! نهض وكأنه "توم كروز".‬
‫كيف سأتدبر أمري‬ ‫من دون إرشاداته في تدريبي وحميتي؟‬
‫كما أنك لن تحصل على دراجتك المعدلة أيضًا.‬
‫- أيمكن أن تثير اكتئابي أكثر؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫"(فيجاي)، لا تقلق. ستكون الأمور بخير."‬
‫"سأتدبر أمر المال، لا تقلق."‬
‫- ألا يمكنك قول أمور كهذه؟‬ ‫- بالتأكيد. لا تقلق يا "فيجاي".‬
‫سأتدبر أمر كلّ شيء. سأومّن المبلغ بنفسي.‬
‫- تبًا لك يا صاح.‬ ‫- هل تظن أن والدي يملك مصرفًا؟‬
‫انظر إليّ يا جدي.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫- ما المبلغ الذي تحتاج إليه؟‬ ‫- فقط 300 ألف.‬
‫كلفة تعديل الدراجة 70 ألفًا.‬
‫وهناك رسوم المدربين‬ ‫غير المنتمين إلى الرابطة،‬
‫ومعدات ونظام غذائي وما إلى ذلك.‬
‫بالتأكيد. لم تشعر بالقلق؟ نحن إلى جانبك.‬
‫سنسدد قرض منزلنا هذا الشهر.‬ ‫متأكد من قدرتنا على توفير المال.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- أنا أطلب اقتراض المال ليس أكثر.‬
‫سأعيد المال بعد السباق.‬
‫- قال الطبيب…‬ ‫- قال الطبيب إنك محظوظ.‬
‫لأن عمودك الفقري‬ ‫لم يتعرض لإصابة هذه المرة.‬
‫أتريدني أن أفسّر لك ذلك كالطفل؟‬ ‫لا يا "أبي".‬
‫- يجب أن يكبح أحد ما عناده.‬ ‫- لكن…‬
‫هل أنا والدته أم هو والدي؟‬
‫أتتذكرين عندما كنت تخوضين‬ ‫السباقات ما بين الفصول في المدرسة‬
‫وكنت تأتين في المركز الأخير‬
‫أو عندما كنت تتأذين وتقعين أرضًا؟‬
‫لطالما شجعتك بصفتي والدك، ألم أفعل ذلك؟‬
‫كان عمري تسعة أعوام يا أبي، وليس 69.‬
‫نعم أيها المشاهدون، استخدم "فيجاي ماثيو"…‬
‫ما هذا أيضًا؟‬
‫هجوم قاتل على مراسل صحفي أعزل.‬
‫- انظر.‬ ‫- اخرجا. بسرعة!‬
‫"مسنّ مجنون يهاجم مراسلًا"‬
‫- اخرجا من هنا.‬ ‫- كيف قلت تلك الألفاظ؟‬
‫لماذا تشتم دائمًا؟ هذا محرج جدًا.‬
‫أستطيع تفسير ما جرى.‬
‫لن أرحمك. اخرج من هنا حالًا.‬
‫- سدّ أذنيك.‬ ‫- لماذا تصبّين غضبك عليّ؟‬
‫- إنها مكيدة.‬ ‫- كفى يا أبي!‬
‫حتى لو كنت أملك مالًا إضافيًا،‬ ‫لن أعطيك إياه من أجل هذا الهراء.‬
‫أمي!‬
‫- أدر وجهك إلى هنا. حسنًا.‬ ‫- أمي!‬
‫والآن اذهب واجلب حقيبتك.‬
‫عمّي؟‬
‫أنت تصبّين غضبك عليّ دومًا.‬
‫لماذا لا تنتقل للعيش معنا لبضعة أيام؟‬
‫سيلهيك ذلك عن الأمر…‬
‫"الميدالية الذهبية لـ(فيجاي)"‬
‫"سحر هذه اللحظة‬
‫يجعل لقاءنا رائعًا‬
‫دفء هذه اللحظة‬
‫يجعل القلوب تتسارع‬
‫في حضور هذه اللحظة‬
‫يصبح العالم لنا‬
‫وأنت في هذه اللحظة‬
‫ترى نورها أوضح من الماضي‬
‫أنت يا من يحيا، عليك أن تقرر‬
‫هذه اللحظة المتنظرة‬ ‫لتحقيق ما يرغب فيه قلبك"‬
‫عدني، عندما أرحل،‬
‫أنك ستفعل شيئًا ترغب فيه.‬
‫حتى ولو كان بسيطًا…‬
‫عدني أن تعيش لنفسك.‬
‫أتتحدثين عن الرحيل مجددًا؟‬
‫قررنا الكفاح معًا لهزيمة السرطان اللعين.‬
‫كفى…‬
‫- لا شتائم.‬ ‫- لكن…‬
‫لقد وعدتني.‬
‫ألا يمكنني التعبير عن مشاعري حتى؟‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫"(آنا ماثيو)، 1958 - 2008"‬
‫"أحداث المستقبل لا نعرفها‬
‫ووقائع الماضي لم نكن نتوقعها‬
‫كلّ ما لدينا‬
‫هو هذه اللحظة"‬
‫- اخط خطوات أوسع على الأرض المستوية.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫وخطوات قصيرة على المنحدرات، أسمعت؟‬
‫هيّا، تابع.‬
‫أأنت وحدك اليوم؟ أين أفضل أب في العالم؟‬
‫ذهب والدي لشراء بذور البابايا الخاصة.‬
‫- لتغذية قدرتي على التحمل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان مزاجه رائعًا اليوم‬ ‫بعد أن سمع عن إلغاء جهتك الراعية لدعمها.‬
‫حتى إنه استحم ثلاث مرات من فرط حماسه.‬
‫والدك وجدّك وضيعان.‬
‫أتمنى من كلّ قلبي أن تكون ابن أحد الجيران.‬
‫- جارنا في السجن بتهمة الاحتيال.‬ ‫- لا يزال أطهر منهما.‬
‫كيف حال "مالاتي"؟‬
‫- اسمها "مالتي". فلتحفظه.‬ ‫- لم يعجبني ذلك الاسم.‬
‫حسنًا، تابع.‬
‫أنا متعب.‬
‫سأرتاح.‬
‫سمعت أبي يتحدث إلى "فيفيك ساغار" صباحًا.‬
‫أعلم أن "بوت إنك"‬ ‫استرجعت كلّ ملابسك وأحذيتك ودراجتك.‬
‫تفضل، هذا لك.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من والدي.‬
‫لديه 11 زوجًا متطابقًا. لن يفتقده يا عمّي.‬
‫لا، والدك هو العمّ المسن.‬
‫نادني "فيجاي". لا أريد الحذاء.‬
‫ألن تصغي إلى مدربك الجديد؟‬
‫يا "فيجاي".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إذا كنت أعرف شيئًا واحدًا، فهو التدريب.‬
‫لذا من يوم غد، سأقابلك يوميًا وأدربك سرًا.‬
‫لا، لست مضطرًا إلى فعل ذلك.‬ ‫ركّز على نفسك يا صديقي.‬
‫في المستشفى، وللمرة الأولى،‬ ‫شعرت بأنني وجدت صديقًا‬
‫يرى ويشعر بمعاناتي.‬
‫تفضل.‬
‫أنت ابن الجيران. ذلك أكيد.‬
‫أراك غدًا يا عمّي. أقصد يا "فيجاي".‬
‫إلى أين يا عمّي؟‬ ‫لا يمكنك الدخول من دون قسيمة.‬
‫أنا مواطن كبير في السن يا بنيّ. تفضل.‬
‫- يا عمّي!‬ ‫- دعه يدخل، إنه مسنّ.‬
‫أيمكنه فعل ما يشاء؟‬
‫"فيجاي"! أنا هنا.‬
‫لماذا استدعيتني في حالة طارئة؟‬
‫- تعال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫رافقني. هناك خطة ارتجالية.‬
‫- خطة ماذا؟‬ ‫- ارتجالية، أي مفاجئة.‬
‫- هناك شخص أريدك أن تقابله.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"فيجاي"، أعرّفك إلى "مالتي".‬
‫- "مالتي"، هذا "فيجاي".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أهذه "مالتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للعجب! كيف يُعقل هذا؟‬
‫أدري. عمرها 23‬ ‫وأنا صغير جدًا بالنسبة إليها.‬
‫لا بأس في ذلك. هكذا هو الحب.‬
‫ليس عليك تفسير ذلك. فلنجلس.‬
‫أنت مذهلة يا "مالتي". سُررت بلقائك.‬
‫"فيجاي"، "مالتي" خبيرة تسويق.‬
‫ولهذا أتينا لمقابلتها. "مالتي".‬
‫أخبرني "أدي" عن مشكلتك في إيجاد جهة راعية.‬
‫- عندي فكرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنتما من الجالية نفسها، وتحاولان‬ ‫تحطيم رقمين قياسيين مختلفين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يُوجد اهتمام إعلامي،‬
‫لكنه ليس كافيًا. ما سبب ذلك؟‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- لأنه ما من قصة تلفت انتباه الجمهور.‬
‫تريثي. ربما لم تري أخباري على التلفاز‬ ‫عن دماء الكاتشب.‬
‫بلى، رأيتها يا سيد "فيجاي".‬
‫يجب تغيير ذلك الانطباع السلبي إلى إيجابي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كيف؟‬
‫بالصدام.‬
‫ببعض الغيرة والحسد والشغف والكلام البذيء.‬
‫عليكما خلق منافسة محتدمة.‬
‫عليكما إثارة المشكلات.‬ ‫وسائل الإعلام تحب هذه الأمور.‬
‫ترى "مالتي" أنه إذا رآنا الجمهور كخصمين،‬
‫وخلقنا نزاعًا فيما بيننا،‬
‫فستنتشر القصة ويزداد اهتمام وسائل الإعلام.‬
‫وستستطيع الحصول على رعاية مجددًا.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- كيف سيساعد ذلك؟‬
‫لا تقلق. سأستمر في تدريبك يوميًا.‬
‫لا ضير من المحاولة.‬
‫أعلم أنه من غير اللائق أن أطلب منك الشجار‬ ‫وقول كلام بذيء في سنّك هذه.‬
‫- أنا أعي ذلك.‬ ‫- لحظة.‬
‫أتريدينني أن أقول كلامًا بذيئًا‬ ‫بكامل إرادتي؟‬
‫أعلم أنها ليست مهمة سهلة،‬ ‫لكن أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫كلام بذيء؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫تعالوا يا رفاق.‬
‫نعم!‬
‫- هيّا يا "فيجاي"!‬ ‫- هيا. نعم!‬
‫- انطلق يا "فيجاي"!‬ ‫- "فيجاي"!‬
‫مسنّ! أتظن أنك تستطيع الإسراع؟‬
‫لم يُخلق من يضاهيني سرعة أيها الفاشل.‬ ‫اهتم بشؤونك.‬
‫عُد لمنزلك واشرب مشاريبك الرياضية.‬
‫تعالوا!‬
‫صوّر تلك اللقطات بوضوح.‬
‫أيها الزر المتدلي من قميص ممزق.‬
‫هذا سباق، وليس فحوصاتك المدرسية.‬
‫مسنّ متهدّم. أنت لا تتوقف عن اللهاث.‬
‫أتحتاج إلى قارب نجاة أم تفضل الغرق؟‬
‫معكم "نيها" من أخبار "زي7"‬ ‫في بث مباشر من مجمّع "فيكتوريا".‬
‫المعركة محتدمة.‬
‫وربما لم تشاهدوا أو تسمعوا مثلها سابقًا.‬
‫"معركة (فيجاي) و(أديتيا) المدوية!‬ ‫المعركة بين الشيخوخة والشباب"‬
‫"الطفل أبو الرجل."‬
‫لكن بهذا المنافسة،‬ ‫يحاول الطفل والرجل كلاهما هزيمة الآخر.‬
‫"الطفل في مواجهة الرجل، من سيفوز؟"‬
‫أهلًا يا سيدي، تفضل لو سمحت.‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫"كتاب الأرقام القياسية،‬ ‫وسم (فيجاي) ضد (أيديتيا)"‬
‫أيها الحرباء.‬ ‫يا ابن الخنزير. يا نسل الشيطان.‬
‫وفّر كلماتك لطبيبك. ستحتاج إليها قريبًا.‬
‫"وسم (فيجاي) ضد (أديتيا)"‬
‫"المواضيع الرائجة،‬ ‫5. وسم (فيجاي) ضد (أديتيا)"‬
‫تابع. أحسنت!‬
‫انطلق يا "فيجاي". أحسنت.‬
‫نعم.‬
‫فلنتابع. دورة أخرى. هيّا.‬
‫هيّا يا "فيجاي". تقدّم.‬
‫- اصعد المنحدر. ادفع!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هيّا! اصعد المنحدر. نعم!‬
‫عليك أن تنجح. هيّا. اصعد.‬
‫قطعت منتصف الطريق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا عليك. سنجرب مرة أخرى.‬
‫وسم "فيجاي" ضد "أديتيا"،‬
‫"وسم (فيجاي) ضد (أديتيا)‬ ‫خبر عاجل"‬
‫أحدث هذا الوسم ضجة حول العالم.‬
‫"المواضيع الرائجة حول العالم،‬ ‫وسم (فيجاي) ضد (أديتيا)"‬
‫ما رأيكم؟ من سيفوز بالكأس؟‬ ‫"فيجاي" أم "أديتيا"؟‬
‫أحسنت يا "مالاتي"!‬
‫رائع أيها المسنّ، الخطة تعمل.‬
‫وسم "فيجاي" ضد "أديتيا".‬
‫لا يهمّني أننا من نفس الجالية.‬ ‫أنا المتسابق الأهم.‬
‫لا أعدّه متنافسًا. انظروا لعمره.‬
‫مكان الحشرات التي على شاكلته‬ ‫ليس على الدراجات، وإنما مسحوقة تحت قدميّ.‬
‫أنت من سيُسحق ويُوضع في قبره تحت الأرض.‬
‫ابق بعيدًا عنّي.‬
‫ألا ترون؟ ليس مؤدبًا. ابن السافل…‬ ‫متأسف على كلامي.‬
‫إنه يشتم عائلتي، ألم تسمعوا؟‬
‫وسم "فيجاي" ضد "أديتيا".‬
‫"وسم (فيجاي) ضد (أديتيا)،‬ ‫من سيدخل كتاب الأرقام القياسية؟"‬
‫لمزيد من المستجدات عن المعركة المميزة‬ ‫التي تدور في الجالية،‬
‫اضغطوا على زر الجرس على قناتي.‬ ‫نعم، كنتم مع "شوك-أيه-لوكا بايبي"!‬
‫إنه الوضع الانسيابي.‬ ‫كلّما انحنيت للأسفل انخفضت مقاومة الهواء.‬
‫انطلق! ممتاز يا "فيجاي"!‬
‫دخول انسيابي، سحب للخلف، وخروج.‬
‫"دراجات (كيلر ويلز)"‬
‫بقي أسبوع واحد،‬
‫وهذا الأسبوع هو الذي سيحدد‬ ‫من سينتصر في معركة السباق الثلاثي.‬
‫"(فيجاي) يعلن أنه سيفوز!"‬
‫"المواضيع الرائجة،‬ ‫1. وسم (فيجاي) ضد (أديتيا)"‬
‫"قاعة (فيكتوريا سي. أيتش. إس) التذكارية"‬
‫تفضلوا بالجلوس. فليجلس كلّ من في الخلف.‬
‫والدة وممرضة.‬
‫"(فيجاي ماثيو)، أكبر هندي‬ ‫يشارك في سباق ثلاثي"‬
‫ما القاسم المشترك بين الاثنين؟‬
‫- هيّا، أخبروني.‬ ‫- أخبرينا أنت.‬
‫سأخبركم بكل تأكيد.‬
‫أمنية كلّ منهما الوحيدة‬
‫هي أن يكون أطفالهما أصحاء وسعداء.‬
‫لذا سواء كانت والدة "غوينكا" أو سيد‬ ‫"فيجاي"، اعتنيت بهما كما لو أنهما ولديّ.‬
‫إذا صادفت "غوينكا" هذا في مكان ما،‬ ‫فسأحشر جذعًا في مؤخرته.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سأفعل ذلك بكل تأكيد.‬
‫- سيدة "باكشي". اقرئي البيان من فضلك.‬ ‫- صحيح. "كيلر ويلز".‬
‫واليوم، تقدّم "كيلر ويلز" لـ"فيجاي ماثيو"‬ ‫هذه الدراجة المصممة له خصيصًا،‬
‫وتعيّنه بموجب هذا سفيرًا لعلامتها التجارية.‬ ‫أسمعوني تصفيقًا حارًا.‬
‫- تفضل إلى المنصة.‬ ‫- "فيجاي"!‬
‫"فيجاي"!‬
‫- لحظة…‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أحسنت أيها المسنّ!‬ ‫- نعم!‬
‫"ها هو بطل جاليتنا!"‬
‫تهانينا يا "فيجاي"!‬ ‫تبدو هذه الدراجة مناسبة جدًا لك.‬
‫- كما أبدو رائعًا على الدراجة أيضًا.‬ ‫- لست متأكدًا من ذلك.‬
‫- دراجة مذهلة!‬ ‫- نعم!‬
‫- لقد أخذنا الإذن من زوجاتنا.‬ ‫- نعم.‬
‫سنأتي لنشاهدك في السباق.‬
‫- نعم!‬ ‫- أجل!‬
‫حمقى!‬
‫هل أطلق أحدكم الريح؟‬
‫أغلق فمك يا "راكيش".‬
‫لست أنا، هو من يعاني من الإسهال.‬
‫أخيرًا، لا إسهال بعد الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كشف الصحفي الذي ضربه عن كلّ تقاريره الطبية.‬
‫ثم استشارتني اللجنة وأديت واجبي كطبيب.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اذهب واسأل اللجنة. لقد انتهى أمرك.‬
‫- ستخبرك اللجنة بنفسها.‬ ‫- أيها الملعون…‬
‫أوقفوه وإلّا أُصيب بنوبة قلبية أخرى.‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- ابتعد.‬
‫- سنرى ما سيحدث. اذهب من هنا.‬ ‫- ماذا سنرى؟ يا له من مغفّل!‬
‫"رابطة السباق الثلاثي في (الهند)"‬
‫سيدي، لم يكن هناك تخوّف‬ ‫من إصابتي بنوبة قلبية.‬
‫تناولت الكثير من الدجاج بالزبدة‬ ‫وأُصبت بالغازات.‬
‫لكن يا سيد "ماثيو"، يذكر تقريرك الطبي‬ ‫وجود ألم في الصدر وأعراض قلبية.‬
‫سيدي، تدربت لمدة أربعة أشهر‬ ‫من أجل المشاركة في هذا السباق الثلاثي.‬
‫وقدمت للجنتكم شهادة عدم ممانعة طبية.‬
‫أرجوك، لا تشطبوا اسمي الآن.‬
‫أنت من عليه أن يشطب بعض الأفكار.‬
‫عليك أن تشطب هذا الطموح.‬
‫لا مكان له في هذه المرحلة من حياتك.‬
‫- سيد "وادهوا".‬ ‫- نعم؟‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتسمح لي بإيضاح الأمر؟‬ ‫- أجل، تفضل.‬
‫سيد "رانجيت"…‬
‫ألم أطلب منك سجلات الاستشفاء‬ ‫والمخاوف الصحية الخاصة به في حضورك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- "رانجيت"، تعرف الحقيقة.‬
‫"فيجاي"، هذه هي القوانين.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لكن…‬
‫إذا لم أعاني من نوبة قلبية، لماذا…‬
‫استمع يا سيد "ماثيو"، أعاد مستشارنا الطبي‬ ‫الحالي مراجعة جميع تقاريرك الطبية.‬
‫- سيدي…‬ ‫- ويظن أن ما أصابك كان نوبة قلبية بسيطة.‬
‫لكن ربما لو عرضتموها على طبيب محايد‬
‫لكان من الممكن أن يعطيكم تقريرًا مختلفًا.‬
‫سيد "ماثيو"،‬ ‫كان طبيبك العائلي لمدة 15 عامًا.‬
‫أتفق معك، كان كذلك عمليًا.‬
‫لكنه كان صديقك لمدة أطول من ذلك.‬ ‫لا أريد الخوض في تلك الأحاديث…‬
‫سيد "ماثيو"، عمرك 69 عامًا.‬
‫لم؟ لا أشعر بأن عمري 69 عامًا يا سيدي.‬
‫- لم يريد الجميع تذكيري بأن عمري 69 عامًا؟‬ ‫- سيد "ماثيو"…‬
‫أرجوك يا سيدي. لا أريد سوى هذه الفرصة.‬
‫- أرجوك. أتوسل إليك.‬ ‫- سيد "ماثيو"، استمع.‬
‫صدرت القائمة النهائية للمشاركين،‬
‫وأنت متأخر 30 عامًا.‬
‫سيدي، أنا أطلب فرصة واحدة فقط. أرجوك!‬
‫متأسف.‬
‫"رثاء (فيجاي)"‬
‫"الإنجازات"‬
‫"أولًا، ميدالية برونزية‬ ‫في دوري السباحة الوطنية"‬
‫هل تتذكر اليوم‬ ‫الذي شُخص فيه مرض والدتي بالسرطان؟‬
‫تركت بطولة "دلهي" الوطنية‬ ‫في خضم السباق ورجعت.‬
‫وغضبت منك كثيرًا.‬
‫لأنها شعرت بأنك كنت قد تدربت جيدًا‬ ‫في ذلك العام أخيرًا.‬
‫رافقها ذلك الشعور بالذنب طوال حياتها.‬
‫"سرقت والدك من أحلامه!"‬
‫لو أنها كانت تعرف حقيقتك،‬
‫مدى إزعاجك وعنادك.‬
‫ليس أحلامك فحسب،‬ ‫أنت لا تتخلى عن أمنياتك حتى.‬
‫بعنادك المطلق أصبحت سباحًا.‬
‫عدوى وإصابة ونقص في التمويل‬ ‫من غير إنجازات فعلية.‬
‫لكن لم يردعك شيء‬
‫من السعي وراء أحلامك‬
‫ومن الاعتناء بوالدتي‬
‫ومن تلبية مطالبي السخيفة.‬
‫وحتى في الوقت الحاضر، بظهر شبه مكسور‬
‫ومن دون أيّ تفكير منطقي،‬
‫أراك تبكي بسبب هذا السباق الثلاثي السخيف.‬
‫لا يهمّ كيف يتذكرك العالم يا أبي،‬
‫فبالنسبة إليّ،‬
‫أنت الفائز دومًا.‬
‫لأن أولئك الذين لا يقبلون الهزيمة…‬
‫مُحال أن يُهزموا.‬
‫لا تفقد الأمل يا أبي.‬
‫لا تستسلم أبدًا.‬
‫ولهذا،‬
‫سأكون دومًا،‬
‫فخورة بك.‬
‫"فيجاي"، سأسألك مرة أخيرة.‬
‫أمتأكد من أنك تريد مشاهدة السباق الثلاثي؟‬
‫"فالي"، قدّم لي "أديتيا" مساعدة كبيرة.‬
‫واليوم هو يوم مهم بالنسبة إليه.‬
‫أريد الذهاب.‬
‫ما كنت لأتحمّل ذلك.‬
‫أنا فخورة بك يا "فيجاي".‬
‫أجل.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- هيّا.‬
‫"(بيرغمان)"‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫أيها الشبان والشابات،‬
‫أهلًا بكم في سباق "بيرغمان" الثلاثي.‬
‫حسنًا. فلنأخذ صورة معًا.‬
‫- مرحبًا، "فيجاي". "فالي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫انظرا! لقد جاءا.‬
‫يا للحظ العاثر. ذلك الطبيب كريه جدًا.‬
‫إنه كذلك بالفعل.‬
‫متأسفة جدًا يا "فيجاي".‬
‫لكنك الأروع لأنك ربحت شرف المحاولة.‬
‫أشكرك.‬
‫يا رفاق، رحّبوا بتصفيق حار بضيفنا الرئيسي.‬
‫أتى خصيصًا لإعطاء إشارة بدء السباق الثلاثي،‬
‫إنه وزير الدولة المحترم، السيد "أبيناف"…‬
‫"غوينكا"؟‬
‫- …"غوينكا"!‬ ‫- سيدة "باكشي"؟‬
‫"غوينكا"!‬
‫مهلًا، أنا أعرفه.‬
‫- أنت تعرفين الجميع.‬ ‫- "غوينكا"!‬
‫يا لها من حادثة غريبة.‬
‫"غوينكا"!‬
‫أنا "بارمندر"!‬
‫- "غوينكا"!‬ ‫- توقفي يا سيدتي.‬
‫- ممنوع المرور. هذه منطقة كبار الشخصيات.‬ ‫- أنا أعرفه. دعني أدخل.‬
‫- "غوينكا"، هذه أنا "بارمندر"!‬ ‫- من فضلك يا سيدتي.‬
‫"غوينكا"، هذه أنا "بارمندر". هل عرفتني؟‬
‫أنا ممرضة والدتك.‬
‫- "بارمندر"!‬ ‫- نعم!‬
‫دعوها تمرّ.‬
‫أرأيتم؟ تنحّ جانبًا.‬
‫- كيف حالك؟ مر وقت طويل.‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫ظهرت السيدة "باكشي" على التلفاز.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- اعتني بنفسك. وأتمنى أن نلتقي مجددًا.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫تنحوا جانبًا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫سيحضر "سونيل ساكسينا" خلال دقيقتين‬ ‫ومعه رقم تسجيل "فيجاي".‬
‫- ستشارك في السباق.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- أهذا "غوينكا" الذي تعرفينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الوزير "غوينكا"؟‬ ‫- نعم!‬
‫وقد كنت ستحشر جذعًا في مؤخرته.‬
‫أجل. هذا هو "غوينكا" بذات نفسه.‬
‫معجبي الكبير.‬
‫عمل في الحكومة لسنوات،‬
‫وأصبح وزيرًا في التعديل الوزاري الأخير.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك لأنني…‬ ‫- لكن ماذا قلت له؟‬
‫قلت إن "فيجاي ماثيو"‬ ‫يتدرب منذ الأشهر الأربعة الماضية‬
‫لتحطيم رقم قياسي على مستوى "الهند"‬ ‫بهذا السباق.‬
‫نعم!‬
‫وإن حالته الطبية ملائمة.‬
‫وإننا قدّمنا شهادة لياقته الطبية سابقًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- لكن ذاك الوغد "سونيل ساكسينا"‬
‫يحاول الانتقام.‬
‫سيدة "باكشي"، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫"فيجاي ماثيو"، يمكنك خوض السباق الثلاثي.‬
‫نعم! ستركض وتسبح‬
‫وستركب الدراجة وسيكون أداؤك مذهلًا.‬
‫- لا أصدّق!‬ ‫- فلتستمتع بوقتك يا "فيجاي"!‬
‫- فلتقض أسعد الأوقات.‬ ‫- حسنًا، كفاية.‬
‫عليك تدبير سروال سباحة.‬ ‫لم يبق سوى 15 دقيقة.‬
‫سيدة "باكشي"…‬
‫أنت أفضل راعية على الإطلاق.‬
‫حسنًا، كفاية. انطلق الآن لو سمحت.‬
‫اذهب وسجل اسمك في السباق.‬
‫نعم!‬
‫تُرفع لك القبعة يا سيدة "باكشي". أحسنت!‬
‫أعطني هاتفك يا "جوغيندر".‬
‫تفضل.‬
‫سيداتي وسادتي، لكم أكبر ترحيب‬
‫في سباق "بيرغمان" الثلاثي.‬
‫أنا مضيفكم، المعلق "ناريندرا".‬
‫وبرفقتي المعلقة "آرتي".‬
‫شكرًا لك يا "ناريندرا".‬ ‫كنت سأقدّم نفسي، لكن…‬
‫مرحبًا يا رفاق،‬ ‫أنا "آرتي" وجميعنا جاهزون للانطلاق.‬
‫يا لهذا الجمهور الحماسي المتألق!‬
‫في خضم هذا البريق، وبأمل في أعينهم،‬
‫يأخذ متسابقو السباق الثلاثي أماكنهم‬ ‫عند خط البداية.‬
‫وانطلاق!‬
‫بالقسم الأول من السباق،‬ ‫سيسبح المتسابقون مسافة كيلومتر ونصف.‬
‫تمامًا! أتعرفون ماذا؟‬
‫عند خط البداية، ينطلق الجميع كالأسود،‬ ‫لكن قريبًا، سنراهم ممدين على الأرض.‬
‫جميعهم يرتدون القلنسوة ذاتها.‬ ‫أيّهم "فيجاي"؟‬
‫أترى هذين الرجلين؟ إنه بينهما في الخلف.‬
‫- "فيجاي" هناك!‬ ‫- نعم!‬
‫- "فيجاي"!‬ ‫- انطلق يا "فيجاي"!‬
‫ينصبّ التركيز اليوم على "فيجاي ماثيو"‬ ‫البالغ من العمر 69 عامًا،‬
‫و"أديتيا جيسوال" البالغ من العمر 18 عامًا،‬
‫الذين يحاولان تحطيم الرقمين القياسيين‬ ‫لأكبر وأصغر هندي ينهي السباق الثلاثي…‬
‫وأنت تقولين ذلك، أُصيب "جيسوال" في وجهه.‬
‫إنه يعاني ويفقد توازنه.‬
‫إنه يغرق.‬
‫النجدة…‬
‫سمعت بمقولة "سر عكس التيار"،‬ ‫لكنه يسبح عائدًا إلى خط الانطلاق.‬
‫إلى أين هو ذاهب؟ أيشعر بالتشويش؟ يا عمّي…‬
‫أحسنت يا صاحبي! هذا هو صاحبنا "فيجاي"!‬
‫مثال رائع على الروح الرياضية.‬
‫"فيجاي ماثيو" و"أديتيا جيسوال"،‬ ‫اللذان كانا خصمين طوال الوقت،‬
‫يساعدان بعضهما البعض الآن.‬
‫يا له من بطل!‬
‫إنه بطلنا. "فيجاي"!‬
‫أيها الطبيب، أبدأت تشعر بأعراض نوبة قلبية؟‬
‫فلنذهب لهناك.‬ ‫شارفت جولة السباحة على الانتهاء.‬
‫"فينيت"، لم تصل دراجة "فيجاي" بعد.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اسبقوني يا رفاق. سأنضم إليكم لاحقًا.‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫خرج "فيجاي ماثيو" من الماء‬ ‫في المركز الـ45.‬
‫قد يكون متعبًا،‬ ‫ولكن نأمل ألّا يكون قد استسلم.‬
‫لقد سبقك المسنّ المتهدم. تستحق أن تغرق.‬
‫هيّا أسرع!‬
‫يرتعد المتسابقون توترًا‬
‫مع بدء مرحلة ركوب الدراجات الهوائية‬ ‫لمسافة 40 كيلومترًا.‬
‫تعال يا "فيجاي". في هذا الاتجاه.‬
‫- "كيشور"؟ "بيشنوي"؟‬ ‫- جلبت فريق التشجيع بكامله.‬
‫هذه دراجتك.‬
‫- بسرعة، ارتد بزة جهتك الراعية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا، بسرعة.‬
‫لا بأس بركوب الدراجات،‬
‫ولكن عندما يضرب إعصار الإرهاق المتنافسين،‬ ‫ماذا سيفعلون؟‬
‫نريد رؤية تلك اللحظات.‬
‫هيّا! ادفع!‬
‫اشرب الماء.‬
‫لاعب "رومي"؟ راقص "غاربا"؟‬ ‫بطل مناظرات الصف العاشر؟‬
‫أهذا ما كتبته عنّي عندما عرفت أنني مُتّ؟‬
‫هيّا! ادفع.‬
‫انطلق!‬
‫هيّا.‬
‫- أين هو "فيجاي"؟‬ ‫- أنا لا أراه.‬
‫- أيمكنك رؤيته؟‬ ‫- لا، أنا لا أراه.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- كنت مدرب سباحة.‬
‫لكن ماذا كانت وظيفتك الأساسية؟‬
‫حافظ على جسدك في وضعية الانخفاض‬ ‫لتقليل مقاومة الهواء.‬
‫هيّا يا "فيجاي"!‬
‫ألن تستمع إلى مدربك؟‬
‫هيّا يا "فيجاي"!‬
‫أحسنت!‬
‫انظر إليّ يا "فيجاي".‬
‫أراك عند خط النهاية، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عمرك 69 عامًا يا سيد "ماثيو".‬
‫على من ستقع المسؤولية إذا أصابه مكروه ما؟‬ ‫انظر إليه، لا يتحلّى باللياقة.‬
‫أين هو؟‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- نعم!‬
‫- ها هو!‬ ‫- أجل!‬
‫توقف!‬
‫أسرعي يا أمي.‬
‫هيّا يا جدي!‬
‫- أبي!‬ ‫- هيّا يا عمّي!‬
‫- "فيجاي"!‬ ‫- انطلق يا جدي!‬
‫سيداتي وسادتي، إنه المنحدر،‬
‫الذي يفصل الرجال عن الفتيان.‬
‫التل عقبة هائلة‬
‫يخوض فيها الأبطال‬ ‫بينما يستسلم عندها الآخرون قائلين…‬
‫"قتلني الإرهاق…"‬
‫"فيجاي"! هيّا!‬
‫ادفع!‬
‫"فيجاي"!‬
‫فليهدأ الجميع. دعوه يلتقط أنفاسه.‬
‫أبي؟‬
‫معك سماعات، أليس كذلك؟‬
‫أعطني هاتفك يا "أبيشيك".‬ ‫أريد تحميل أغنية. أسرع.‬
‫تابع سيره. هيّا.‬
‫"فيجاي"!‬
‫نعم.‬
‫هيّا.‬
‫- نعم، انطلق يا جدي!‬ ‫- ادفع.‬
‫- أبي.‬ ‫- هيّا يا عمّي.‬
‫- انطلق يا "فيجاي".‬ ‫- أعرف أنك لها.‬
‫هيّا. يمكنك فعلها.‬
‫ادفع يا "فيجاي"!‬
‫هيّا، ادفع.‬
‫أبي. أعلم أنك تستطيع النجاح.‬
‫أعلم أنك قادر على ذلك يا أبي. هيّا.‬
‫هيّا يا عمّي. أجل. انطلق.‬
‫لا صعوبات بعد هذا المنحدر يا أبي.‬
‫هيّا يا عمّي.‬
‫- تابع.‬ ‫- يمكنك الوصول.‬
‫"فيجاي".‬
‫ضع هذه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعل ما أقوله لك. ضعها.‬
‫ضعها على أذنيك.‬
‫والآن أغمض عينيك.‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫وأنصت.‬
‫"أحداث المستقبل لا نعرفها‬
‫ووقائع الماضي لم نكن نتوقعها‬
‫كلّ ما لدينا…"‬
‫حقق هدفك لأجل "آنا".‬
‫كن نجم السباق!‬
‫هذه المعنويات المطلوبة. هيّا!‬
‫- انطلق.‬ ‫- نعم!‬
‫اسحق الجميع يا "فيجاي"! كن النجم!‬
‫انطلق يا "فيجاي"!‬
‫"أحداث المستقبل لا نعرفها‬
‫ووقائع الماضي لم نكن نتوقعها‬
‫كلّ ما لدينا‬
‫هو هذه اللحظة‬
‫أحداث المستقبل لا نعرفها‬
‫ووقائع الماضي لم نكن نتوقعها‬
‫كلّ ما لدينا‬
‫هو هذه اللحظة‬
‫ظلال مجهولة‬
‫تخيّم على مسار دروبنا‬
‫راحات غريبة‬
‫تمتد إلينا وتحتضننا‬
‫هذه لحظة النور‬
‫ما عدا ذلك كلّه ظلام‬
‫لا تدعها تفلت منك‬
‫هذه اللحظة هي كلّ ما تملك‬
‫أنت يا من يحيا، عليك أن تقرر‬
‫هذه اللحظة المتنظرة‬ ‫لتحقيق ما يرغب فيه قلبك"‬
‫ها هو ذا.‬
‫هيّا، تابع الجري.‬
‫سيداتي وسادتي، هذا رقم قياسي جديد!‬
‫أصبح "أديتيا جيسوال"‬ ‫أصغر هندي ينهي السباق الثلاثي.‬
‫"سحر هذه اللحظة، يجعل لقاءنا رائعًا‬
‫دفء هذه اللحظة، يجعل القلوب تتسارع‬
‫في حضور هذه اللحظة‬
‫يصبح العالم لنا"‬
‫"أنا فخور بك يا جدي"‬
‫"وأنت تعيش هذه اللحظة‬
‫ترى نورها أوضح من الماضي‬
‫أنت يا من يحيا، عليك أن تقرر‬
‫هذه اللحظة المتنظرة‬ ‫لتحقيق ما يرغب فيه قلبك"‬
‫"خط النهاية"‬
‫"أحداث المستقبل لا نعرفها‬
‫ووقائع الماضي لم نكن نتوقعها‬
‫كلّ ما لدينا‬
‫هو هذه اللحظة"‬
‫"مركز (باثينا) لمرضى السرطان،‬ ‫ثلاثة ملايين روبية فقط"‬
‫سنلتقط صورة من فضلكم.‬
‫"في حضن هذه اللحظة نسكن‬
‫كلّ ما يليها مجرد قصة"‬
‫"الميدالية الذهبية لـ(فيجاي)"‬
‫"من يعرف ما يحمله الغد؟‬
‫من يعرف ما يحمله الغد؟‬
‫في هذه اللحظة، ستجد كلّ ما تتوق إليه‬
‫أنت يا من يحيا، عليك أن تقرر‬
‫هذه اللحظة المتنظرة‬ ‫لتحقيق ما يرغب فيه قلبك‬
‫أحداث المستقبل لا نعرفها‬
‫ووقائع الماضي لم نكن نتوقعها‬
‫كلّ ما لدينا‬
‫هو هذه اللحظة‬
‫كلّ ما لدينا‬
‫هو هذه اللحظة‬
‫كلّ ما لدينا‬
‫هو هذه اللحظة"‬