1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>V 1960. letih je bila
avstralska družba zaščitena.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
OLIVIA NEWTON-JOHN

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Bili smo zelo izolirani
od preostanka sveta.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Kot da nas je nosila luna.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>Predramila nas je glasba.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
JIMMY BARNES

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>Veliko vprašanje je bilo,
kdo bo postal naš veliki zvezdnik?</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Koga bomo oboževali?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Rodil sem se v osrčju Londona.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>V Avstralijo sem prišel
pri desetih letih.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Vedno se je vrtela glasba.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
<i>Rose Farnham, mama</i>

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Med Jean in Johnom
sta bili dve leti razlike</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>in skupaj sta zabavala
priletne ljudi v Angliji.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>Na odru sta zaigrala
</i>Pločevinastega vojaka.

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>Jean je morala sesti
Johnnyju v naročje.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>Padla je,
ampak John je nadaljeval s predstavo.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Moj tast je pripomnil,
da bo zabavljač.</i>

21
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
<i>Cohuna Shire,
vojaško spominsko obeležje</i>

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Igrali smo na plesu
v kraju Cohuna.</i>

23
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
<i>Pridružil sem se skupini
Strings Unlimited.</i>

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>Igrali smo po lokalnih diskotekah
in na plesih.</i>

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
<i>Spremljali smo pevko iz Adelaida,
Bev Harrell.</i>

26
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
<i>Bila je zelo priljubljena.</i>

27
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Kaj počnem tu s teboj,</i>

28
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>ko pa prisegla sem,
da bom zvesta?</i>

29
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
<i>Prispela se in vadila.</i>

30
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
<i>Bend je začel igrati.</i>

31
00:03:30,962 --> 00:03:32,714
Nisem vedela,
kdo je pevec.

32
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Pokukala sem okoli vogala,

33
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
<i>da vidim tega mladeniča.
Pomislila sem:</i>

34
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
"Celoten paketek je dober."

35
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
<i>Tam sem bila z Darrylom,
ki je bil moj fant.</i>

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
<i>Po mojem
sva bila enakih misli.</i>

37
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
<i>Zvezda se je rojevala.</i>

38
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Kaj vam je dalo vedeti,
da je obetaven?</i>

39
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Njegov videz
in njegov stik z gledalci.</i>

40
00:04:10,210 --> 00:04:11,461
DARRYL SAMBELL,
MENEDŽER

41
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>Na tem smo gradili.</i>

42
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
<i>Darryl je stopil do Johna
in dejal:</i>

43
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
<i>"Mi daš številko?
Zelo rad bi bil tvoj menedžer."</i>

44
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Poklical je kakšnih
sedem tednov pozneje in rekel:</i>

45
00:04:21,638 --> 00:04:26,017
<i>"Imam delo zate v Adelaidi.
Za tri nastope dobiš 30 dolarjev."</i>

46
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Učil sem se za vodovodarja,
22. teden.</i>

47
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Šel sem v Adelaido
in pel na treh plesih.</i>

48
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>Takrat so gledalke
prvič vreščale za mano.</i>

49
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
<i>Snemal sem tv-oddajo z Bev.
Srečal sem Darryla Sambella.</i>

50
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
<i>Rekla je: "Frizira me
in je moj prijatelj."</i>

51
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
<i>Klepetali smo med snemanjem.</i>

52
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
DAVID MACKAY,
PRODUCENT

53
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
<i>Rekel je: "Slišati moraš
Johnnyja Farnhama."</i>

54
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
<i>Bil sem v studiu</i>

55
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
<i>in Peter Best
je napisal oglasni napev za Ansett-ANA.</i>

56
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
<i>Rekel je,
da iščejo lep glas za oglasni napev</i>

57
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
<i>in ali koga poznam.</i>

58
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
<i>Rekel sem: "Poslušajte tega fanta."
Bili so navdušeni.</i>

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Susan Jones</i>

60
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
<i>Pozdravljeni.</i>

61
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>Najsrečnejše dekle
s prijaznim nasmehom.</i>

62
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
<i>V studiu ni imel izkušenj.</i>

63
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
<i>Ni bil poklicni pevec,</i>

64
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
<i>vendar je pozorno
upošteval navodila.</i>

65
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Poletel je med notami,

66
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
<i>česar še poklicni pevci oglasov
niso znali.</i>

67
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
<i>Vstopil sem v studio
in mu rekel:</i>

68
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
"Rad bi podpisal pogodbo
s tabo."

69
00:05:30,039 --> 00:05:31,583
Odvrnil je: "V redu,

70
00:05:31,666 --> 00:05:33,877
ampak govoriti morate
z mojimi starši."

71
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
<i>Naslednji dan sem obiskal
njegova mamo in očeta.</i>

72
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Zanimalo naju je,
kaj ima povedati.

73
00:05:42,886 --> 00:05:43,887
<i>John Farnham st., oče</i>

74
00:05:43,970 --> 00:05:46,306
Moral je opustiti vajeništvo.

75
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Staršema sem rekel,
da se mi ponuja priložnost.</i>

76
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>Lahko bi bodisi ostal,
postal vodovodar</i>

77
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>ter to delal do smrti.</i>

78
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>Odločali smo se
med enim ali drugim.</i>

79
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
<i>Pomislil sem, da bom verjetno
dobil le eno priložnost,</i>

80
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
<i>da res uspem kot pevec.</i>

81
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Starša sta rekla,
naj naredim, kar hočem</i>

82
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>in da me bosta
vedno podpirala.</i>

83
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
<i>Vprašal sem ga,
ali piše pesmi.</i>

84
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
<i>In zapel je
</i>In My Room.

85
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>V moji sobi
tli srčna bolečina.</i>

86
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>V moji sobi je otožnost.</i>

87
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>V moji sobi ni sreče,
zgolj bolečina.</i>

88
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
<i>Rekel sem,
da je pesem odlična, zelo lepa.</i>

89
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
<i>V tistem obdobju pevci
niso pisali svojih pesmi,</i>

90
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
zato so producenti pridobivali
demo posnetke iz tujine.

91
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Kaj se dogaja? Kdo je to?

92
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
Zdaj ne morete pospravljati.
- Kdo je to?

93
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Večkrat sem jim zabičal,
da med oddajanjem ni čiščenja.

94
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Pisaril sem po vsem svetu,
da bi dobil pesmi.</i>

95
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>Pošiljali so mi samo pesmi,
ki niso ustrezale zvezdnikom</i>

96
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>v Ameriki in Angliji.</i>

97
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
Kako vam je ime?
- Sadie. Čistilka sem.

98
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
In <i>Sadie </i>je bila ena izmed pesmi,
ki ni nikogar zanimala.

99
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Predvajal mi jo je in rekel sem:
"Ne, rad bi bil rokenrol pevec."</i>

100
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
<i>David ga je zelo prepričeval,
naj jo sprejme,</i>

101
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
<i>ker je čutil,
da bo postala uspešnica.</i>

102
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
Res sem ga.

103
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
<i>Prepričal ga je z obljubo,</i>

104
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
da bo naslednjič
lahko izbiral po svojem okusu.

105
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Podobna je Phyllis Diller.

106
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
Gospa, gospa.
- Fant prepeva o meni.

107
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Opravila sem nalogo.

108
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Začel je peti s skupinami
v Melbournu,

109
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
zdaj pa velja za velik up
med mladini glasbeniki.

110
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Dame in gospodje,
Bandstandza Johnnyja Farnhama.

111
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Sadie, čistilka.</i>

112
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>Z zanesljivo krtačo
in vedrom vode.</i>

113
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Ima zgarane prste.</i>

114
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>Za življenje,
ki ga ima doma.</i>

115
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
<i>Ploščo smo izdali
19. novembra 1967.</i>

116
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
<i>In do 21. novembra je bila
v Victorii že na prvem mestu.</i>

117
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
Bilo je neverjetno, nepojmljivo.

118
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Pri priči je zaslovel
in čez noč postal priljubljen.

119
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>Zvečer zadrema
pred televizorjem.</i>

120
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
<i>Star je bil 17 let,
še otrok.</i>

121
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Johnny Farnham je bil priljubljen
in pop idol.

122
00:08:33,598 --> 00:08:36,601
S prijateljicami
smo ga šle poslušat

123
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
na koncert v Perth.

124
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
<i>Spomnim se,
da so dekleta vreščala.</i>

125
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>Njene
od čistil pordele dlani...</i>

126
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
Imel pa je samo <i>Sadie.</i>

127
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>Ki že leta niso držale moških.</i>

128
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>Njeno srce
je bilo lačno ljubezni.</i>

129
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Ribaj tla, vse pospravi,
draga stara Sadie.</i>

130
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Ko sem bil mlad
sem imel rad hard rock.

131
00:09:00,416 --> 00:09:02,710
Že kot mladenič.
Brata sta igrala v bendih.

132
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
Toda Johnov glas,
in čeprav je bila pesem nekaj novega,

133
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
je imel pridih vaudevilla.

134
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
Njegov glas
je bil zelo dopadljiv.

135
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
<i>Pesem si si žvižgal
in prepeval med hojo.</i>

136
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
<i>Ko je predstavil </i>Sadie,
<i>sem se smejal.</i>

137
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
"Kaj se pa gre?"

138
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
<i>Peter Foggie, bobnar</i>

139
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
Hotel je peti rokenrol,
zdaj pa ta <i>Sadie</i>?

140
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>Pesem ni po mojem okusu,
ljudem pa je bila všeč.</i>

141
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Zdaj je težko verjeti,</i>

142
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>ampak </i>Sadie <i>je bila
v 1960. letih največja uspešnica</i>

143
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>v Avstraliji.
Največja uspešnica desetletja.</i>

144
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
<i>31. januar 1968</i>

145
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
<i>Zaradi uspeha s </i>Sadie

146
00:09:37,996 --> 00:09:43,459
<i>žal ni imel časa za pisanje. Zaposlen
je bil s televizijo in drugimi nastopi.</i>

147
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Zato njegovih pesmi
nismo veliko posneli.

148
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Kapljica na moji glavi.</i>

149
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>Sem mladenič
s prevelikimi stopali za posteljo.</i>

150
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Nič mi ni prav.</i>

151
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Spomnim se,
da sem tedaj iskal podobo.</i>

152
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Ljudje so nosili škornje do kolen,
oprijete hlače</i>

153
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>in široke srajce.
Fantje so bili pogosto bradati.</i>

154
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Pomislil sem,
da bi ga oblekel podobno,</i>

155
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>kot je oblečen možak
s steklenice Johnnieja Walkerja.</i>

156
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Brez cilindra, kakopak.</i>

157
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>Ker bom zdaj prekinil dež...</i>

158
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Johnnyjeva različica </i>Raindrops
<i>je bila takoj uspešnica.</i>

159
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Ker sem svoboden,</i>

160
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>brez vsake skrbi.</i>

161
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
Bil je prikupen Johnny.

162
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
<i>Dobro je bil videti,
nizal je uspešnice.</i>

163
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Hodim in te objemam, dekle.</i>

164
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>Ne morem verjeti,
kaj skušaš narediti.</i>

165
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
<i>Zato je bil okronan.</i>

166
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Čestitke, kralj!

167
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
In to je vaš kralj.

168
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Hodim in te objemam, dekle.</i>

169
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>Ne morem verjeti,
kaj skušaš narediti.</i>

170
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Johnny Farnham.

171
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
Hočem jo. Hočem jo.

172
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
Imam opravo,
ki bi se lepo prilegala.

173
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
Kralj popa.

174
00:11:14,843 --> 00:11:17,428
Zelo sem ga cenil.

175
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
Naziv sem osvojil trikrat,
Johnny pa petkrat zapored.

176
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Čestitam, zaslužiš si.

177
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Čudovit se mi zdiš. Odličen.

178
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Upam, da ti bo prav.

179
00:11:29,858 --> 00:11:34,279
<i>John si je zaslužil, da je bil na vrhu
in ljudje so ga občudovali.</i>

180
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>Ena je
najbolj osamljena številka.</i>

181
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Hotele so ga vse televizijske hiše
in vsi časniki.</i>

182
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
6KY Perth.
Johnny nam bo prebral oglas.

183
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
Johnny.
- Zdaj?

184
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
Ja, zdaj.
- Zdaj, zdaj.

185
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
Če najamete televizor General Electric,
plačate le 1,85 dolarja.

186
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
John je bil dober v vsem,
česar se je lotil.

187
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>Bodisi sem delal ali spal.
</i>- Hvala, Mark.

188
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Res sem izjemno veliko delal.</i>

189
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Ko sem bil buden,
sem bil ranljiv.</i>

190
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Za Darryla je bila to igra.</i>

191
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>Ni imel izkušenj
v tem poslu.</i>

192
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Bil je frizer
in čez noč je postal</i>

193
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>menedžer
najpriljubljenejšega pevca v državi.</i>

194
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Vedno sem pripravil pesmi,
ki jih je pel.</i>

195
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>Vadil sem z bendi.</i>

196
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>Na glasbo se nisem spoznal,
sem pa vedel, kako zveni.</i>

197
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Darryl je bil
vsekakor drugačen.

198
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
<i>Bil je zelo osredotočen
in izbral je Johnnyja.</i>

199
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
<i>Vse je vložil vanj.</i>

200
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Darryl je bil zaljubljen vanj.</i>

201
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
<i>Jill Farnham, žena</i>

202
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Ni bil prijeten človek,
pravzaprav je bil zloben.</i>

203
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>Ena je najbolj osamljena...</i>

204
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Johnu je dajal
poživila in pomirjevala.</i>

205
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>John je ves dan prespal in se spraševal:
"Zakaj toliko spim?"</i>

206
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>Je imel čas za dekleta?</i>

207
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Zelo malo. On...</i>

208
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>Ni imel punce.</i>

209
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>Je bil prepuščen v nemilost oboževalcev
ali menedžerja?</i>

210
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>Je bil zgolj lutka, ki so jo potiskali
sem ter tja in vklapljali?</i>

211
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>Z Johnom sva bila
bolj prijatelja</i>

212
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>kot pa menedžer
in umetnik.</i>

213
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Ste očetovski lik?</i>

214
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
Kaj pa vem.

215
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
Imam tudi svoje interese,
bi rekel.

216
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Dragega sem prosila,
naj odide.</i>

217
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Vsak je hotel oditi v London
in uspeti.</i>

218
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Olivia Newton-John je postajala
vse uspešnejša. Bila je zelo priljubljena.</i>

219
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Imela je kariero,
kakršno bi moral imeti John.</i>

220
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>V Londonu je vrelo od glasbe
in osupljivih ljudi.</i>

221
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Neverjetni časi.</i>

222
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>Ob bregovih reke Ohio.</i>

223
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
<i>Vsak bend, ki je kaj veljal,
se je prebil do Londona.</i>

224
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
<i>Amerika je bila
še bolj zaprta.</i>

225
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
<i>Ampak po mojem zato,
ker vsi izviramo iz Britanije,</i>

226
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
<i>smo skušali uspeti tam.</i>

227
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
<i>Za nas je bila nekakšna Meka.</i>

228
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
Bi lahko zaslovel v tujini?

229
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
Seveda. Seveda.
- Z lahkoto?

230
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Z veliko lahkoto.
Samo pravi kanal je treba najti.

231
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
Bi lahko zaslovel v tujini?

232
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
Ne vem,
bi se pa hudičevo potrudil.

233
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
<i>Zaradi </i>Sadie
<i>so mi v EMI ponudili službo v Abbey Roadu.</i>

234
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
John je še imel pogodbo
z EMI.

235
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
Če bom torej jaz delal
za EMI v Angliji,

236
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
bom imel možnost, da jih pregovorim,
naj Johna povabijo v ZK.

237
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Darryl je z Johnom odletel tja.</i>

238
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>Od samega začetka
se je sramotil.</i>

239
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>Ni dobro prenašal
alkohola.</i>

240
00:15:03,112 --> 00:15:08,117
<i>Johnnyja bi moral predstaviti
ljudem iz EMI.</i>

241
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
<i>Nisem jim mogel vzbuditi
zanimanja za Johna.</i>

242
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>Peljal sem ga v EMI
in v druge založbe,</i>

243
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>ampak v EMI so imeli Cliffa Richarda
in Johna niso potrebovali.</i>

244
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Čestitam in voščim,</i>

245
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>naj ves svet ve,
kako srečen sem.</i>

246
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>John je sedel na letalo
in se vrnil v Melbourne,</i>

247
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>kar me je zelo ožalostilo.</i>

248
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
<i>Krščanski študenti za mir</i>

249
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
<i>Nasprotujemo novačenju</i>

250
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>V Avstraliji
se je vse spreminjalo.</i>

251
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Bili smo v vojni z Vietnamom.</i>

252
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Ker te ljubim,</i>

253
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>ne zato, kar sva daleč proč,</i>

254
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>temveč ker te pogrešam.</i>

255
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Misel, da vrnil se bo k meni.</i>

256
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>Doma je glasbeni svet ponorel</i>

257
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>zaradi dogodkov,
kot je bil Sunbury.</i>

258
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Delaj, kar hočeš.
Bodi, kar hočeš.</i>

259
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Delaj, kar hočeš.
Bodi, kar hočeš.</i>

260
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Ko stopiva skupaj...</i>

261
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
<i>Pop zvezdniki
so postali preteklost.</i>

262
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
<i>Posameznik ni veljal nič.</i>

263
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
<i>Pomembni so postali bendi.</i>

264
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Delaj, kar hočeš.
Bodi, kar hočeš.</i>

265
00:16:56,518 --> 00:17:01,272
<i>Bil sem v The Masters Apprentices.
Veljali smo za barabine roka.</i>

266
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
John je bil pop zvezdnik.

267
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Bili smo si kot noč in dan.

268
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
<i>A to nama ni preprečilo,
da se ne bi spoprijateljila.</i>

269
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
<i>Moja sestra
je bila štiri leta mlajša</i>

270
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
<i>in je imela v sobi
vse plakate Johna Farnhama.</i>

271
00:17:16,037 --> 00:17:19,581
V sosednji sobi sem imela po stenah
plakate Masters Apprentices.

272
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
<i>Najina svetova
sta se križala nekje na hodniku.</i>

273
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
<i>Ob vikendih
sva hodila streljat zajce.</i>

274
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
<i>Šla sva v Wangaratta
in spala v kombiju benda.</i>

275
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Skupaj sva počela oslarije.

276
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
<i>John in Glenn
sta postala prijatelja</i>

277
00:17:38,017 --> 00:17:42,188
<i>zaradi skupne izkušnje
v glasbeni industriji tistega časa.</i>

278
00:17:43,523 --> 00:17:47,986
Ja, Glenn je bil predan rokenrolu,
vendar je imel mehko srce.

279
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
<i>John je bil zelo prisrčen,</i>

280
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
<i>ampak po srcu je bil roker
in ta njegova plat si je želela na plan.</i>

281
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
<i>Odkrila sta skupno točko,
ko sta se lahko...</i>

282
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
Ne, da sta se tolažila,
temveč sta postala tovariša.

283
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
<i>Imeli smo istega menedžerja,
Darryla Sambella.</i>

284
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
<i>Živeli smo skupaj
v St. Kildi.</i>

285
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
<i>Darryl je vedno rad povedal, da smo živeli
v njegovem stanovanju.</i>

286
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>Bilo je
v zgornjem nadstropju bloka.</i>

287
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>V stanovanju je mrgolelo
Darrylovih prijateljev.</i>

288
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>Tam sta bila tudi blondinca.</i>

289
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
<i>Neke noči se je moje življenje
korenito spremenilo</i>

290
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
<i>po nastopu z The Masters Apprentices
v Festival Hallu.</i>

291
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
<i>Nastop je bil razprodan.
Bili smo glavna atrakcija.</i>

292
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
Tisti večer je bil kaotičen.
Povlekli so me z odra.

293
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
<i>Moj žametno obleko
so razparali.</i>

294
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
<i>Mojo kitaro so si podajali po dvorani,
dokler je nisem dobil nazaj.</i>

295
00:18:53,801 --> 00:18:54,636
IZGREDI

296
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
<i>Promotor pa je tekal naokoli
in vpil:</i>

297
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"Imeli smo več gledalcev
kot The Beatles."

298
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Razmišljal sem o tej izjavi.

299
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
<i>Tisti večer mi je prekipelo.</i>

300
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
<i>Plačali so nam
samo 200 dolarjev.</i>

301
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Če to razdeliš med štiri ljudi...

302
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
Nova obleka pa me je stala
70 dolarjev.

303
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
<i>Prešinilo me je, da je nekaj narobe
s tem menedžmentom.</i>

304
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
Nekaj se ne ujema.

305
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
<i>Tisti dan sem sklenil,
da bomo odpustili Darryla Sambella.</i>

306
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
<i>Sam sem postal menedžer
The Masters Apprentices</i>

307
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
in spremenil način
našega poslovanja.

308
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Dober dan.
Smo Little River Band.</i>

309
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
<i>Glenn je iz basista
postal glasbeni menedžer.</i>

310
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
<i>Združil je nekaj dobrih pevcev
in piscev,</i>

311
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
<i>ki so postali Little River Band.</i>

312
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
In mejdun,
zasloveli so čez noč.

313
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Zakaj tako se ti mudi?</i>

314
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Je res vredno skrbi?</i>

315
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Ozri se naokoli, upočasni.</i>

316
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Kako je v mehurčku?</i>

317
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>Ti glava dela preglavice?</i>

318
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>Ni greh,</i>

319
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>spremeni to.</i>

320
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Zdrži, pomoč je na poti.</i>

321
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Hitim, kot le morem.</i>

322
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Moj bog, res so dobri.

323
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Glasba je bila vrhunska.

324
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
<i>Glasovi so bili
popolnoma uglašeni.</i>

325
00:20:20,722 --> 00:20:23,266
Vse je bilo popolno izvedeno.

326
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
Menili smo, da bodo LRB
zasloveli kot The Eagles.

327
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Ne pozabi, kdo je skrbel zate.</i>

328
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
<i>V tujini so želi tako slavo,
o kakršni smo drugi lahko le sanjali.</i>

329
00:20:41,910 --> 00:20:45,872
<i>V Avstraliji se govori
o večmilijonskih pogodbah</i>

330
00:20:45,955 --> 00:20:48,374
<i>med vami in Capitol Records.</i>

331
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
Žal so to samo govorice.

332
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
S Capitol Records v ZDA
pa smo sklenili dobro pogodbo.

333
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>Sredi 1970. let je Johnnyjeva zvezda
bledela in uspešnic ni bilo.</i>

334
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
Prizor 11, 1. poskus

335
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
Ste kdaj depresivni?

336
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Ja, pogosto.
Ni mi pa všeč beseda depresiven.

337
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Do besed imam poseben odnos.

338
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
Razmišljam o tem,

339
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
kam bi rad šel
in kaj bi rad počel.

340
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
Zato nisem zares...

341
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
Nikamor nisem prišel.
O tem razmišljam.

342
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
In to je res smešno.

343
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Darryl je sprejel vse
in Johnnyja postavil celo v muzikal.</i>

344
00:21:55,942 --> 00:21:57,068
CHARLIE GIRL

345
00:21:57,151 --> 00:21:59,487
Tam pa je spoznal
najmočnejšo zaveznico.

346
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>Bil je zelo zabaven
in lepo je bilo z njim.</i>

347
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Z njim si se zlahka ujel.
Zelo prisrčen in srčkan je bil.</i>

348
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
<i>Jill je bila takrat bržkone
najboljša plesalka sodobnih plesov.</i>

349
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
<i>Bila je fantastična.</i>

350
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
<i>John jo je kaj kmalu opazil
v plesnem zboru.</i>

351
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Ko jo je ugledal,
mu je ukradla srce.

352
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
In to je bilo to.

353
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Od kod prihaja, nihče ne ve.</i>

354
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Če me vprašaš...</i>

355
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Morda je Darryl menil, da izgublja Johna,
ker se je zaljubil v Jill.</i>

356
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>Ko se mu nasmehne,</i>

357
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>mu zapoje srce.</i>

358
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
<i>Darryl se je hotel znebiti Jill.</i>

359
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
<i>Naredil je vse,
da bi uničil njuno razmerje.</i>

360
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
<i>Kar pa ga je samo še okrepilo.</i>

361
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
ANGLIKANSKA CERKEV

362
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Punči, čarobno je.</i>

363
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Njen pogled
je bil nekoliko zamegljen,</i>

364
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>saj je ljubka damica
vstopila v paradiž.</i>

365
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
<i>Ne veš, da je čarobno?</i>

366
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
<i>Punči.</i>

367
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>Punči, čarobno je.</i>

368
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Čarobna leteča preproga
za zaljubljeno žensko.</i>

369
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
BILLMAN - FARNHAM
POROČNI SPREJEM

370
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>Po devetih letih
je Johnny odpustil Darryla.</i>

371
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Nato je EMI prekinil pogodbo
z Johnnyjem.</i>

372
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Čarobna preproga
zate in zame.</i>

373
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
Posel je zelo težak,
ker si kaj hitro zamenljiv.

374
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
<i>Za neko obdobje v 1970. letih
ne vem, kam je šel.</i>

375
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
Ta spektakularni glas
je bil pogrešan.

376
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Ker nikoli
ne bom ustavil dežja...</i>

377
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
Izgubili smo sled za Johnom.
Morda je bil v stiski.

378
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Vrnil sem se v Avstralijo
na Zlato obalo.</i>

379
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>John je nastopal v Twin Townu.
Šel sem ga poslušat.</i>

380
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Hvala vsem.

381
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Imate radi stare pesmi?
So vam všeč?

382
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
C, prosim.

383
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
C.

384
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Mislim, da... Takole gre.

385
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
<i>Imel je bend,
ki ni znal igrati.</i>

386
00:24:23,631 --> 00:24:28,595
<i>Sredi ene pesmi je dvignil roko
in rekel: "Tako ne gre naprej."</i>

387
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
<i>Nato je rekel bendu:
"Fantje, takole gre.</i>

388
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
<i>Ena, dve, tri, štiri."</i>

389
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Moral je šteti za bend.

390
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
Mislil sem si,
da česa tako groznega...

391
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
Je to res John Farnham,
najboljši pevec, kar sem jih slišal,

392
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
z bendom,
ki ne zna igrati?

393
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Včasih je bilo samo 15 ljudi.</i>

394
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>Trda nama je predla.</i>

395
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Vzel sem njegovo črno kravato
in jo vrgel v smetnjak.</i>

396
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>Rekel sem: "Igraš z bendom,
ki še ritma nima.</i>

397
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>Kako slabo je to?"</i>

398
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Lahko noč.
Bog vas blagoslovi.

399
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Ozri se...</i>

400
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>Usodni večer je bil,
ko je John prišel v Las Vegas.</i>

401
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Glenn je Johna in Jill povabil
na nastop Little River Benda,</i>

402
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>ko so bili na višku slave.</i>

403
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Vzemi si čas, da ustvariš čas.
Vzemi si čas, da si tu.</i>

404
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>John ni mogel verjeti,
da avstralski bend</i>

405
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>igra pred razprodano dvorano
in ljudje norijo.</i>

406
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Ozri se naokoli...</i>

407
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Ostal sem brez besed.</i>

408
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>Po tistem smo spili par piv
in rekel je:</i>

409
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>"Kaj pa počneš?"
"Nič posebnega," sem odvrnil.</i>

410
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Začuti zimo,
a ne imej ledenega srca.</i>

411
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>Bil je v finančnih težavah.</i>

412
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Vložil je v restavracijo,
ki je propadla.</i>

413
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>Najraje te imam.</i>

414
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>Ne kot drugi.</i>

415
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>V bistvu je bil
brez prebite pare.</i>

416
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Tu si,
ko te potrebujem.</i>

417
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Ponudil sem se,
da bi postal njegov menedžer.</i>

418
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Potrebujem te.</i>

419
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
Ko je John podpisal
z Glennom,

420
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
je končno našel nekoga,
ki je verjel vanj

421
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
<i>in je imel vizijo zanj.</i>

422
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
<i>John je bil ustvarjalen,
ni pa bil poslovnež.</i>

423
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
<i>Potreboval je podporo, da je lahko delal,
kar je najbolje znal.</i>

424
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
<i>Rekel sem mu:
"Nisi več Johnny.</i>

425
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
<i>Johnny je sinonim za Sadie.</i>

426
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
Zdaj si John Farnham."

427
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
<i>Ko se je preimenoval v Johna,
je rekel: "Sem resen,</i>

428
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
zrel izvajalec.
In to bom počel."

429
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Nekaj časa
sem bil precej na tleh.</i>

430
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Za svoje delo
nisem bil stimuliran.</i>

431
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
<i>Po mojem tudi ljudje,
za katere sem delal,</i>

432
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
<i>niso bili stimulirani
za moje delo.</i>

433
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Sklenil sem tvegati
in kreniti v drugo smer.</i>

434
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
<i>Njegova različica </i>Help <i>je izšla
od doma,</i>

435
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
ko je sam igral klavir.

436
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Ko sem bil mlad,
veliko mlajši kot danes...</i>

437
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
Help <i>je zapel,
ko je naposled doumel, da to zmore.</i>

438
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>In od takrat je šlo navzgor.</i>

439
00:27:07,170 --> 00:27:11,257
Zapel jo je tako,
da je izkazal svoj dar in razpon glasu.

440
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Pomagaj mi,
če moreš,</i>

441
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>ker sem na tleh.</i>

442
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>Cenim, da si ob meni.</i>

443
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
Pel je nekaj,
kar je bilo njegovo,

444
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
njegova priredba.

445
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Pokazal je: "To sem jaz."

446
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>Četudi se je moje življenje
zelo spremenilo...</i>

447
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
<i>Izražal je čustva.</i>

448
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
Takrat sem pomislila:
"Moj bog, Johnny Farnham zna peti."

449
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Pomagaj mi, če moreš.</i>

450
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>Ker sem na tleh.</i>

451
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>Cenim, da...</i>

452
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
<i>Ko jo je zapel John,
je postala malone baladna himna.</i>

453
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
S to pesmijo
je dokazal, da ima vrhunski vokal.

454
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Prosim, prosim, pomagaj mi.</i>

455
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>Ne bi rekla,
da je za pesmijo obup,</i>

456
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
<i>toda vsekakor je bilo...</i>

457
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
To je bila Johnova nova avdicija
za svet.

458
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Kako naj pridem do tebe...</i>

459
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
<i>John je izjemen glasbenik.</i>

460
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
<i>Presenetilo me je,
da zmore peti karkoli.</i>

461
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>Nekaj moram reči...</i>

462
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
<i>Dogovoril sem se za sestanek.</i>

463
00:28:36,467 --> 00:28:40,221
<i>Rekel sem,
da bi rad bil njegov producent.</i>

464
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
<i>Mislim, da je Glenn stopil do Graehama,
da bi bil Johnov producent,</i>

465
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
<i>da bi mu ponudil nov začetek.</i>

466
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
<i>Nove pesmi, nove albume.</i>

467
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
"Spravimo Johnov glas
spet med ljudi."

468
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>In naj traja...</i>

469
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>Graeham Goble je bil ustanovni član
Little River Banda</i>

470
00:28:58,198 --> 00:29:00,700
<i>in avtor nekaterih
najlepših pesmi</i>

471
00:29:00,783 --> 00:29:01,910
<i>in večine uspešnic.</i>

472
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Pozno v petek zvečer
sem spremil te domov.</i>

473
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Prišla sva do vrat
in sanjal sem o noči...</i>

474
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
<i>V LRB smo imeti tudi
druge tekstopisce.</i>

475
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>Bi se dobro izšlo?</i>

476
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
<i>Dobil si mogoče
tri pesmi na leto.</i>

477
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
Zato sem menil, da je to odlična
priložnost za naju z Johnom.

478
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Svoj svet hočem zgraditi
okoli tebe.</i>

479
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
<i>Glenn je vedel,
kako poseben je bil Graeham.</i>

480
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
<i>Vedel pa je tudi,
kako obseden je bil z Johnovim glasom</i>

481
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
in da je imel tudi
fantastične pesmi.

482
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Odličen glas, izvrstna pesem.
"Dajva."

483
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
<i>John je imel torbo,
polno kaset.</i>

484
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
<i>Rekel je: "To so pesmi, ki so jih drugi
napisali zame ali mi jih podarili."</i>

485
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
<i>Bilo je vsaj sto pesmi.</i>

486
00:29:44,702 --> 00:29:49,958
<i>Rekel sem, da ne slišim nič drugega,
kot priredbo </i>Help.

487
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
<i>In Jill's Song, na pol dokončano pesem
o njegovi ženi Jilly.</i>

488
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
Vprašal je, ali imam jaz pesmi.
Odvrnil sem, da seveda in to veliko.

489
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Graeham je obseden
z nadzorom.

490
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Graeham je določil,
katere pesmi bo pel John,

491
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
preden so sploh oblikovali
album.

492
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
Po mojem je album <i>Uncovered
</i>eden najboljših sploh.

493
00:30:15,400 --> 00:30:16,943
JOHN FARNHAM
UNCOVERED

494
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
Uncovered <i>bi lahko postal
Johnov značilni album.</i>

495
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
Toda Graeham je bil producent

496
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
in Johna je ponovno
zelo usmerjal.

497
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Napisal sem osem ali deset pesmi za album,
za katere sem bil tudi producent.

498
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
<i>Ljudje morda ne vedo,
koliko ste tvegali,</i>

499
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
<i>ko ste sklenili
spremeniti podobo</i>

500
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
v bolj sofisticirani
rokovski slog.

501
00:30:37,338 --> 00:30:39,174
To ni le:
"Posnemimo par novih pesmi."

502
00:30:39,257 --> 00:30:42,927
To je sprememba življenjskega sloga.
- Ja, popolna sprememba.

503
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
<i>Sadie</i> in <i>Raindrops
</i>ne pojem več.

504
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Rad bi naredil korak naprej.
Dolgo sem se odločal.

505
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"Si John,
najboljši pevec v državi.

506
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
Spravil te bom na oder
in počel boš, kar bi moral."

507
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Preveč, prekmalu...</i>

508
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
<i>Sestavil sem najboljši bend
v državi.</i>

509
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
<i>Recimo Tommyja Emmanuela.
Bend je zažigal.</i>

510
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
<i>John je bil navdušen.</i>

511
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Ko smo začeli vaditi,
smo se uglasili.

512
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
<i>Zvok je bil izvrsten.
Okoli njega so bili odlični ljudje.</i>

513
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
<i>In nato smo šli na turnejo.</i>

514
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Spomnim se premiernega nastopa.
Spoznala sem Glenna.

515
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
<i>John je nastopal
s hudim novim bendom.</i>

516
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
<i>Peli so pesmi z albuma
</i>Uncovered.

517
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
Ki prvič ni vključeval
<i>Sadie.</i>

518
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>Avstralska glasbena scena
je v 1980. letih eksplodirala</i>

519
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>z novimi in drznimi zvoki.</i>

520
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Vsi so hodili v krčme
in uživali ob odličnih bendih.</i>

521
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>Midnight Oil.
Cold Chisel z Jimmyjem.</i>

522
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Vso noč smo se učili.</i>

523
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
<i>Ko si bil v nabito polni krčmi
do kolen v pivu</i>

524
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
<i>in poplesaval ob glasbi,
je bil občutek plemenski.</i>

525
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>To ni bilo za slabotne.</i>

526
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Mostovi so goreli...</i>

527
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Če si bil preveč uglajen
ali nisi začutil te prvinske povezanosti,</i>

528
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>je bilo vseeno,
kako dober si.</i>

529
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
Johnovo naravno okolje
ni bila krčma.

530
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
<i>Lahko mu oblečeš
usnjene hlače,</i>

531
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
<i>a zato še ne postane
Jimmy Barnes.</i>

532
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Ni bil tak.</i>

533
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>Johnny ni spadal
na to novo sceno.</i>

534
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
<i>Spomnim se,
da smo se vrnili z odra v garderobo</i>

535
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
in je boksnil
v vrata omarice.

536
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Bila so kovinska
in zlomil jih je.

537
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
Rekel sem mu:
"Hej, pevec.

538
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
Tvoj čas še prihaja.
Ne skrbi.

539
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
Tvoj čas prihaja."

540
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Vse najboljše
za obletnico, srči.</i>

541
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Mislim nate.</i>

542
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
LRB v javnosti
in LRB zasebno.

543
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
<i>Ne vem,
kako je Glen zmogel.</i>

544
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
<i>Ne vem, kako je obvladal
te močne osebnosti.</i>

545
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Piše ti v očeh...</i>

546
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Vodenje Little River Banda je bilo,
kot bi vodil 2. sv. vojno.

547
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
Vedno je nekaj tlelo,
tik pred eksplozijo.

548
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Izrabljene so.

549
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
<i>Igrali smo s Fleetwood Mac
in The Eagles,</i>

550
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
ampak mislili smo,
da smo enako dobri kot oni.

551
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Graeham je žrtvoval Shorrocka,
da je dobil Johna.

552
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
<i>Med nama z Glennom
je prišlo do točke, ko je počilo.</i>

553
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
<i>Imel sem ga dovolj.</i>

554
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
Tudi Glenn je imel dovolj nas.
Bilo je dvosmerno.

555
00:33:26,257 --> 00:33:29,969
<i>Nisem se odločil zapustiti benda,
odločili so se drugi.</i>

556
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
Glenna smo prosili za razhod.

557
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
<i>Oba sta izjemna vokalista,
ampak Glenn je moje pesmi interpretiral,</i>

558
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
<i>John pa jih je zapel.</i>

559
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
To je bila velika razlika
in pomembno zame kot avtorja.

560
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Izučilo te je,
ko je punči vstala in odšla.</i>

561
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
<i>Prav takrat sva se
z Glennom poročila.</i>

562
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
<i>Glenn Shorrock
in John Farnham</i>

563
00:33:54,118 --> 00:33:56,496
<i>sta bila priči na najini poroki.</i>

564
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
<i>Oba sva imela rada.</i>

565
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
John je bil edini,
ki smo ga želeli.

566
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Čestitke za obletnico.</i>

567
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>John me je vprašal, kaj menim.
Rekla sem: "Kaj lahko izgubiš?"</i>

568
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
<i>Ko je John postal pevec v LRB,</i>

569
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
<i>je bila to točka preloma
in prehod v pop.</i>

570
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
<i>Zanj je bilo to kot nalašč.</i>

571
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
<i>Nenadoma so ljudje govorili:
"O, Johna lahko poslušam v bendu,</i>

572
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
<i>Johna lahko poslušam na stadionu Apollo."
Ali kjerkoli drugje.</i>

573
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
<i>Ko so me vprašali,</i>

574
00:34:30,028 --> 00:34:34,950
<i>ali bi vstopil v bend, sem rekel:
"Ne pričakujte, da bom pel kot Glenn.</i>

575
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>Pojem lahko samo tako,
kot znam."</i>

576
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
No...

577
00:34:39,789 --> 00:34:41,999
ŠOV DONA LANA, 1983

578
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
Za nas je to
zelo razburljivo.

579
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
Kako je to vplivalo na bend?

580
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
Nov pevec,

581
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
zlasti ker je to John,
ki je individualist.

582
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Živčni smo, Don,
ker tega še ne vemo.

583
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
To je prvi uradni nastop,
odkar je John z nami.

584
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Doslej smo bili v studiu.

585
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Čas bo povedal svoje. Prepričani smo,
da nam bo šlo dobro.

586
00:35:07,525 --> 00:35:09,027
John bo moral peti
tudi stare pesmi,

587
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
zaradi katerih je
Little River Band slaven.

588
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
Niste John Farnham
in Little River Band?

589
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
Little River Band smo.

590
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
John se je zelo veselil
turneje z LRB.

591
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
<i>John se je veselil,
da ne bo več pel po krčmah</i>

592
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
<i>in kabaretih,</i>

593
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
ampak končno tam,
kjer bi moral.

594
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
Na ogromnem odru
z veliko ekipo

595
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
<i>z odlično razsvetljavo,</i>

596
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
<i>dovršeno produkcijo
in pred več deset tisoč ljudmi.</i>

597
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Fantastično!

598
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Najlepša hvala.

599
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Če v življenju kaj pogrešam,</i>

600
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>je čas,
ki sem ga preživel sam,</i>

601
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>ko sem jadral na hladni,
bistri vodi.</i>

602
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>Veliko teh ljudi...</i>

603
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
<i>Z Johnom sva bila novinca
v Little River Bandu.</i>

604
00:36:04,666 --> 00:36:10,839
Oba sva si želela na bendu
pustiti svoj pečat.

605
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
O ja! Dajmo!

606
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
<i>Bil je pevec.
</i>- Dajmo!

607
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
John je bil na odru veliko bolj živahen
kot drugi fantje.

608
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
<i>Pri priči je stopil naprej,</i>

609
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
<i>pel ljudem
in vključil gledalce.</i>

610
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
<i>Bil je v središču pozornosti.</i>

611
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Reci, da me ljubiš...</i>

612
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
John je bil središče dogajanja.
Spraševali smo se: "Zakaj smo sploh tu?"

613
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Ker nihče ni posvečal
pozornosti nam.

614
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
<i>Zdelo se nam je,
da smo spremljevalni bend solista.</i>

615
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>Graeham je imel na odru
stoječi mikrofon</i>

616
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>in je pel z odra.</i>

617
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>Podrl ga je na tla.</i>

618
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>Zavpil je:
"Privezali ste me na oder."</i>

619
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
Ne spomnim se dobro.

620
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Zdi pa se,
da sem v tistih časih to počel.

621
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
Danes tega ne bi naredil.

622
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Po mojem je domneval,

623
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
da je moral dati
nekaj svojega

624
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
<i>v pesmi,
ki jih je pel.</i>

625
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
Ampak ni se izšlo tako.

626
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Pel je pesmi iz tujega kataloga
na Greahamovem odru.

627
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Pel sem uspešnice,
ki so že obstajale.</i>

628
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>V resnici
nikoli nisem bil v bendu.</i>

629
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Po določenem času
se je počutil ujetega v LRB.</i>

630
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Ni odločal o tem,
kaj bo pel.</i>

631
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>Kot bi se mu ponavljala
</i>Sadie.

632
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>Zame je bil to velik izziv.</i>

633
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>John se je znova znašel v položaju,
ko ga nadzirajo.</i>

634
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
Ne, ne bom si slekel majice.

635
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
<i>Johnov sin in glasbenik</i>

636
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
Nočem si uničiti kašmirja.
- Šesti poskus.

637
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Spomnim se,
ko je John napisal <i>Playing to Win</i>

638
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
in kako ponosen je bil
na svojo pesem.

639
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Lahko zamujaš.</i>

640
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
<i>To je bila njegova
"zrela" pesem.</i>

641
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
<i>Playing to Win</i>

642
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
Brez dvoma je to moj moto.

643
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
<i>Playing to Win</i> sem napisal,
ko sem bil v Little River Bandu.

644
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
Playing to Win
<i>je bilo Johnovo sporočilo LRB.</i>

645
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
<i>Noč v dvorani Universal Amphitheatre
je bila zelo pomembna.</i>

646
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Vsi so prišli poslušat
Little River Band.

647
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Lahko si prepozen...</i>

648
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Tokrat igram na zmago.</i>

649
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
<i>Zvezdniški nastop.</i>

650
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
<i>Med gledalci so bili slavni ljudje.
Frank Sinatra...</i>

651
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
Glenn pa je opazoval,
kako je bend razganjalo.

652
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Tokrat igram na zmago.</i>

653
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Skušal sem vse obvladovati.</i>

654
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>Fante sem miril:
"Vzemite se v roke."</i>

655
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Če se obiraš...</i>

656
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
V Glennovo pijačo
sem zdrobila pomirjevalo.

657
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Tokrat igram na zmago.</i>

658
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Mislim,
da sta bili dve tableti pomirjevala.

659
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
Ne bi mu smela dati druge tablete,

660
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
ker so si vsi pulili lase,

661
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
Glenn pa je zaspal na kavču.

662
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>Nisem videl,
da to ni to, kar sem potreboval.</i>

663
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Bil sem bedak.</i>

664
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>To je bil konec. Tisti večer
je John stopil do Graehama in rekel:</i>

665
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>"Oviraš me.
Spravi se mi s poti."</i>

666
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Jaz sem bil v žarišču pozornosti
in pod hudim pritiskom.</i>

667
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Mislil sem,
da če bom še naprej pod takim pritiskom,</i>

668
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>potem bom to počel
zaradi svojih odločitev.</i>

669
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
<i>Nastopal je na velikih odrih</i>

670
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
in mislili bi si,
da je mastno služil.

671
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
Dolg, ki ga je imel LRB

672
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
<i>zaradi prejšnjih
neuspešnih albumov,</i>

673
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
<i>je požiral Johnov zaslužek.</i>

674
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
<i>Ko je John zapustil LRB,</i>

675
00:39:49,807 --> 00:39:52,685
je bil globoko v dolgovih.

676
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>Milost, ki je učila</i>

677
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>moje srce ponižnosti.</i>

678
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>In milost,</i>

679
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>da smo moji strahovi zbledeli.</i>

680
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
<i>Bilo je zelo težko,
Moral sem prodati hišo in avte.</i>

681
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
<i>Moja tašča je rekla:</i>

682
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
"Peljimo Roberta v McDonalds."

683
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
Nisem jih mogel peljati.

684
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Ženi sem rekel: "Ne moremo iti.
Nimamo denarja."

685
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>Skozi nevarnosti,</i>

686
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>muke in prepreke...</i>

687
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>Ko je John zapustil LRB,
je bil v dolgovih, vendar pokončen.</i>

688
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Sem že prišel...</i>

689
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>Kajti milost me vodila...</i>

690
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Skušal sem mu urediti pogodbo za snemanje.
Neuspešno.

691
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
<i>Spremljalo ga je
prekletstvo </i>Sadie,

692
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
<i>ker nobena založba ni hotela
podpisati z Johnom Farnhamom.</i>

693
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Vsi so ga zavrnili.

694
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>Me povedla domov...</i>

695
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>O, Milost, glej...</i>

696
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Blestel je z vsem,
kar je zapel.

697
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Kako ljub zven...</i>

698
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
<i>Njegova izvedba
</i>Amazing Grace,

699
00:41:26,863 --> 00:41:31,743
njegov prispevek v izvedbi...
Bil je iskren in jasen.

700
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Pustil ni ubožca umret...</i>

701
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>Bil sem izgubljen...</i>

702
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
<i>Obljubil sem mu:</i>

703
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
"Obljubim, da boš imel priložnost
posneti album, ki bo po tvoji duši."

704
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
<i>John bi zlahka
zagrnil zastor</i>

705
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
<i>in se sesul.</i>

706
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
<i>Toda zaradi Glenna, Jill
in Johnovega glasu</i>

707
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
so se uspeli zbrati
in zasnovati načrt.

708
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Vidim spet...</i>

709
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Ja, vidim.</i>

710
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
<i>Dober večer.
To so novice.</i>

711
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
<i>Gaynor je veliko spraševala,</i>

712
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
<i>ko sem rekel, da moram zaradi posojila
vzeti hipoteko na hišo.</i>

713
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
Potreboval sem denar
za studio

714
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
<i>in glasbenike.</i>

715
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
V tistih časih nisva imela hipoteke.
Dobri časi so bili.

716
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Ljubi bog,
zdaj imava hipoteko na hipoteko.

717
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Ni se posvetoval z mano,
ampak za Johna bi dala dve hiši

718
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
v tistem času.

719
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
Če se ozrem nazaj. Verjetno.

720
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Zelo sem se trudil pridobiti
producente velikih zvezdnikov.</i>

721
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
<i>Quincy Jones?</i>

722
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
<i>Glenn se je za Johnov novi album
trudil pridobiti Quincyja.</i>

723
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
<i>Ni mu uspelo.</i>

724
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
<i>Ross je bil glasbeni producent,
ki je delal kot odrski menedžer</i>

725
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>za LRB na turneji po ZDA.</i>

726
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Ross je dejal: "Vzemi mene."

727
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
In Glenn ga je vzel.

728
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
John je imel rad Rossa,

729
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
ker je bil tih
in se je z njim dalo delati.

730
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
<i>Mislim,
da se je John ob Rossu dobro počutil.</i>

731
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Najel je hišo
na Manninghamovi.</i>

732
00:43:27,692 --> 00:43:29,152
<i>Bila je podrtija.</i>

733
00:43:29,235 --> 00:43:30,945
<i>Ampak imela je garažo.</i>

734
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
<i>V stari garaži je nastal bend.</i>

735
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
<i>Jill je bila zgoraj.</i>

736
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Ničesar nisem slišala.</i>

737
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Občasno sem jim
nesla pecivo.</i>

738
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
John je rekel, naj pokličemo
Hirschyja in začnemo.

739
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
<i>Poklical sem ga.</i>

740
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
Rekel sem, ali ga zanima sodelovanje
z Johnom pri novi plošči.

741
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Privolil je.

742
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
Vložil sem veliko denarja

743
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
<i>v zelo drago opremo,
ki se je imenovala Fairlight.</i>

744
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
<i>Leta 1984 me je stala
35.000 dolarjev.</i>

745
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
<i>To je bil nor znesek.</i>

746
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
Ne morem verjeti,
da sem toliko zapravil za opremo.

747
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
<i>Vzel sem kombi
in ga napolnil s svojo opremo.</i>

748
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
Imel sem Fairlight, DX7,

749
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
<i>sintesajzer Prophet-5,</i>

750
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
sekvenčnik QX1.

751
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
<i>Vse sem povezal z osmimi DX7,
ki so bili v modulih.</i>

752
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
John je imel
osemtračni snemalnik.

753
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
<i>Njegov glas
smo lahko posneli analogno.</i>

754
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
<i>Nato smo ga združili
s Rossom.</i>

755
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Imel je novo napravo za bobne.

756
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
In to je bil naš orkester.
V Johnovo garaži.

757
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
<i>To je bila osnova
za</i> album Whispering Jack.

758
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
Ko smo se lotili tega,
je bila digitalizacija šele v povojih.

759
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
<i>In vzorčna.
To so bili prvi začetki.</i>

760
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
Elektronski bobni,
ki smo jih imeli,

761
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
<i>so bili eni prvih v državi.</i>

762
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
John pa je rad
preizkušal novosti.

763
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Dvignil je roke in dejal:
"Ja, sem za."

764
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
<i>Skupaj smo se znašli
v istem čolnu,</i>

765
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
<i>trije odpuljeni
in različni značaji.</i>

766
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
Z Johnom
sva bila ustvarjalno gonilo.

767
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
<i>Ross je opazoval
in vodil</i>

768
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
<i>ter pomagal izbrati
najboljše trenutke.</i>

769
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
<i>Po mojem smo bili
dobra ekipa.</i>

770
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Ta album je bil zelo pomemben zanj,
ker je bilo toliko na kocki.</i>

771
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Veliko je bilo na kocki.</i>

772
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Iskanje pesmi
je osnovni začetek.</i>

773
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>Poslušal sem vsaj
2000 pesmi.</i>

774
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Demo posnetke,
vse sem poslušal.</i>

775
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>Te pesmi
sem moral poslušati,</i>

776
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>ker tudi sam pišem pesmi,</i>

777
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>in vem,
koliko dela so ljudje vanje vložili.</i>

778
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>Zato sem jih moral poslušati
že iz vljudnosti.</i>

779
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Klical sem založbe in jih prosil,
naj mi pošiljajo pesmi.

780
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
Ljudje se niso zmenili za nas.

781
00:45:49,083 --> 00:45:53,296
"John? John Farnham?
Ne, ne. Johnny? Ne."

782
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>Kljub pritiskom je imel prvi</i>č

783
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>nadzor nad svojo kariero.</i>

784
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>Ne bi mogel biti srečnejši.</i>

785
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
<i>John je zelo izbirčen.</i>

786
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
<i>Zavrnil je nekaj dobrih pesmi.</i>

787
00:46:08,144 --> 00:46:11,731
Spomnim se, da smo prejeli demo posnetek
<i>We Built This City.</i>

788
00:46:11,814 --> 00:46:12,814
On rock'n'roll.

789
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>To mesto smo zgradili
na rokenrolu.</i>

790
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
Z Rossom sva se spogledala
in mislila:

791
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
"Vau, to je pop uspešnica."

792
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
John pa je rekel, da mu ni všeč,
ker je preveč pocukrana.

793
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>To mesto smo zgradili...</i>

794
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Norčeval se je iz nje.
Naslednja!

795
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>V zvok in priredbe pesmi
smo vložili veliko truda.</i>

796
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>Zame je bil to
zelo pomemben album.</i>

797
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Hotel sem,
da bi lahko rekel:</i>

798
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>"To je najboljši album,
kar sem jih posnel."</i>

799
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>Nimaš vzroka,
da dvomiš o tem, kar vidiš.</i>

800
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Zapri oči
in se prepusti čustvom.</i>

801
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Zaženi kolesje.</i>

802
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>In opazuj,
kako se vrtijo.</i>

803
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>Rad bi jadral čez morje,</i>

804
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>naveličal sem se tega mesta.</i>

805
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Po mojem so poslušali
vse pesmi,</i>

806
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>vse demo posnetke, kar so jih prejeli.
Imeli pa so roke.</i>

807
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>In album je moral iziti.</i>

808
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Malo bliže tebi.</i>

809
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
<i>Imeli smo osem res dobrih pesmi,
potrebovali pa smo še eno.</i>

810
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
Ne bom pozabil jutra,
ko sem izvlekel kaseto,

811
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
jo vstavil in zaslišal
<i>You're the Voice.</i>

812
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
<i>Napisal jo je Manfred Mann.</i>

813
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
<i>Pomislil sem,
da je res dober.</i>

814
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
<i>V jedrski vojni
nihče ne more zmagati.</i>

815
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>S Sovjetsko zvezo
se ne da pogovarjati</i>

816
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>kot z drugimi vladami
in državami.</i>

817
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>V tistem času je bil strah pred
jedrskim orožjem na vrhuncu.</i>

818
00:47:54,459 --> 00:47:58,463
Bil sem s prijatelji
in šli naj bi na protivojni protest,

819
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
<i>ki se je začel ob 6h zjutraj.</i>

820
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
<i>In zaspali smo.</i>

821
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
<i>Zbralo se je okoli
150.000 ljudi.</i>

822
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
<i>Jezen sem bil nase,
ker nisem bil zraven.</i>

823
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
<i>In tako sem dobil
zamisel za pesem.</i>

824
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
<i>Dogovorjen sem bil za snemanje
s še dvema tekstopiscema,</i>

825
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
<i>Andyjem Qunto
in Maggie Ryder.</i>

826
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
<i>V približno eni uri
smo imeli verze.</i>

827
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
Ponudil sem idejo,
ona pa je...

828
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
In zapel sem.

829
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
Fantastično.

830
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
<i>Keith Reid je pisal odlična besedila
za Procul Harum.</i>

831
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
<i>Naslednji dan sem šel k njemu.
In čez štiri ure</i>

832
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
<i>sva napisala besedilo,
kakršno je še danes.</i>

833
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
<i>Doris Tyler je delala za Glenna
kot založnica.</i>

834
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
Dala mi jo je.

835
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
<i>Sedel sem v avto
in se odpeljal k Johnu.</i>

836
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
Mislil sem si:
"Porkadrek, dobra je."

837
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
Johnu sem rekel,
naj jo predvaja.

838
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
Poslušali smo jo
in se spogledali.

839
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
Na en glas smo zavpili:
"Odlična je!"

840
00:49:15,039 --> 00:49:16,958
<i>You're the Voice</i> smo dobili
dva tedna prej,

841
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
<i>preden smo posneli album.</i>

842
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>Rekel sem: "Ta je moja.
Hočem to pesem."</i>

843
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Imeli smo vse pesmi.
In ta je zažigala.

844
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
<i>Poklicali so me
iz moje založbe.</i>

845
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
<i>Rekli so: "John Farnham
je posnel </i>You're the Voice.

846
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
<i>Mu lahko damo dovoljenje?"</i>

847
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
Rekel sem: "Ne, ne!"

848
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
O Johnu Farnhamu
sem vedel samo,

849
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
da je posnel pesem <i>Sadie.</i>

850
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Sadie, čistilka.</i>

851
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Zavrnitve nismo sprejeli.
Pesem smo vseeno vključili.</i>

852
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>In posneli so jo.</i>

853
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Brez dovoljenja je ne bi smeli,
vendar so jo.</i>

854
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Odločili smo se uporabiti strojnico
za učinek ploskanja,

855
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
kot militarističen dodatek,
pa tudi tribalizem.

856
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
Nimam pojma, kaj smo počeli,
ampak...

857
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
Uporabili smo zvoke,
ki so se nam zdeli primerni za pesem.

858
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
<i>Za solistični del
sem si zamislil trstenke.</i>

859
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Trstenke z Andov.
Simuliral sem jih s sintesajzerjem

860
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
<i>in dodal tudi zven
pravih trstenk.</i>

861
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
John je dejal, da nekaj manjka,
da pesem ne navdihne dovolj.

862
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
Predlagal je dude.

863
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
Rekel sem: "Res? Resno?"

864
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
"Ja, slišim jih."
Odvrnil sem: "V redu, ti odločaš."

865
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
<i>Poklicali smo najboljšega dudarja
v Melbournu.</i>

866
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Dejal je, da lahko z dudami igra
le v enem ključu, v B-duru.

867
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
Rekel sem,
da imamo mi vse v F.

868
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
<i>Ko sem moral prirejati vso priredbo
zaradi dud,</i>

869
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
<i>je bilo dejansko osupljivo,
da je pesem zvenela bolje,</i>

870
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
<i>precej bolje kot brez dud.</i>

871
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
Včasih je omejitev glasbila tisto,
kar potrebuješ,

872
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
<i>da nekaj postane izjemno.</i>

873
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Izmed vseh pesmi se mi je zdela
najboljša <i>You're the Voice.</i>

874
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
<i>Glennu sem rekla, da bi bila rada
v studiu, ko jo bodo snemali.</i>

875
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
"V redu, pripravljeni smo.
Predvajali bomo pesem."

876
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Ker mi niso dovolili vstopiti,
preden niso povsem končali.

877
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Gaynor in Glenn sta prišla.
Bila sta v neki restavraciji.

878
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
<i>Lepo sta bila oblečena.</i>

879
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
<i>Imeli smo steklenico penine.</i>

880
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
<i>Vstopili smo v studiu,
da bi jo slišali.</i>

881
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"V redu, začnite. Predvajajte mi jo."
Onemel sem.

882
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
Z Glennom sva se spogledala:
"To ni ..."

883
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
To ni bilo...
John naju je pogledal.

884
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
In rekel: "Ni vama všeč, ne?"

885
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
Odvrnil sem,
da je drugačna od dema.

886
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
Rekel je:
"Že, zdaj smo jo pravilno posneli."

887
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Rekel sem, da je bil
njegov glas na demu boljši,

888
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
kot je bil zdaj.

889
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Postal je jezen.

890
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Zelo se je razjezil.

891
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Rekel je: "Ross,
še enkrat jo bom zapel.

892
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
Ugasnite luči
in mi dajte slušalke."

893
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
<i>Nerad pojem v studiu,
kadar so zraven ljudje,</i>

894
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
<i>ker sem paranoičen.</i>

895
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Mislim, da se mi smejijo
in govorijo o meni.</i>

896
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Ti si glas,
skušaj razumeti,</i>

897
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>bodi jasen in glasen!</i>

898
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
In v petje te pesmi
je izlil dušo.

899
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Dvignile so se nam dlake
na rokah in vratu.

900
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
Vedeli smo,
da je to prava pesem.

901
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Bilo je enkratno.

902
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
In ta je bila tista prava.

903
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>Prvič sem v pesem vložil vse,
kar zmorem, in še več.</i>

904
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Z vsako celico v telesu.</i>

905
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
Po tistem, ko smo vedeli,
da imamo odličen izdelek,

906
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
se je John skrušil,
ker smo bili spet na neznanem terenu.

907
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Bo album dobro sprejet?
Nismo vedeli.

908
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Ko smo končali to ploščo,
sem bil na tleh.</i>

909
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>To mi je bilo zelo pomembno,
bolj kot vse drugo.</i>

910
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
<i>Imeli smo premiero
albuma </i>Whispering Jack.

911
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
Samo za ljudi, ki so sodelovali,
za prijatelje.

912
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
Dogodek ni bil medijski.

913
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
<i>Johna ni bilo tam, ni prišel.</i>

914
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
<i>Ni hotel priti.</i>

915
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
<i>John ne mara zabav
in druženj,</i>

916
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
<i>ampak to je bil njegov trenutek,
njegovo slavje.</i>

917
00:53:32,755 --> 00:53:36,134
<i>Glenn je rekel Jill:
"Moraš ga pripeljati,</i>

918
00:53:36,217 --> 00:53:37,218
<i>mora biti tu.</i>

919
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
Zanj je to pomemben trenutek."

920
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Jill je rekla, da ni zmogel.</i>

921
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Morala ga je zvleči od doma,
ker je ležal zvit v klobčič.</i>

922
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>Rekla je,
da je bil razvalina.</i>

923
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Imela sva modro corollo.</i>

924
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>Vozila sem, John je sedel zraven.
Zvit v klobčič je jokal.</i>

925
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>Rekla sem mu:</i>

926
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>"Če ne boš stopil iz avta
in vstopil, ko bova prišla tja,</i>

927
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>iz tega ne bo nič."</i>

928
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
<i>V tistih časih
nismo dosti vedeli o depresiji,</i>

929
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
mislim pa, da je šel John
skozi faze depresije

930
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
zaradi tega albuma.
Zlasti, ko je bil končan.

931
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Vedel sem, da smo ustvarili
nekaj zanimivega. John je bil...

932
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
Glas je bil enkraten.

933
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Ampak nikoli ne veš,
ali bodo ljudje dojeli ali ne.

934
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Spomnim se, da je Glenn razmišljal,
kako se bomo spopadli s tem.

935
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
<i>Glenn je začel hoditi
na radijske postaje</i>

936
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
<i>in jih prepričeval,
da bi album predvajali. Zaman.</i>

937
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"Ne, Johnnyja Farnhama pa že ne.
Nočemo ga."

938
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Najbrž ga sploh
niso poslušali.

939
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
Nisem uspel prepričati
velikih distributerjev.

940
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
<i>Na koncu sem sklenil,
da jo bom izdal sam</i>

941
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
<i>in ustanovil
svojo založbo.</i>

942
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
<i>Wheatley Records.</i>

943
00:54:45,954 --> 00:54:47,580
JOHN FARNHAM:
YOU'RE THE VOICE

944
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
<i>Sem šel v Triple M.</i>

945
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
<i>Rekel je:
"Glenn, to je Johnny.</i>

946
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
<i>Dokler bom tacal
po tej Zemlji,</i>

947
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
<i>na Triple M ne bom predvajal
Johnnyja Farnhama."</i>

948
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
<i>Glenn se mi je najavil</i>

949
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
<i>z novim Johnovim albumom.
Želel je, da ga predvajamo.</i>

950
00:55:03,930 --> 00:55:09,185
Vedela sem, da je Glenna zavrnilo
že več radijskih postaj.

951
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Malo me je skrbelo,
da je še ena <i>Sadie</i>

952
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
ali kaj pocukranega.

953
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
<i>Glenn je planil noter kot vedno
in se sklonil nad mizo.</i>

954
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
<i>Pomolil mi je album
in dejal: "Poslušajva."</i>

955
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
<i>Rekel je, da je to single plošča.</i>

956
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
<i>Slišala sem uvod.</i>

957
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
Zdel se mi je nenavaden.
Nato se je stopnjevalo.

958
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
In vključevala so se glasbila.

959
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
In tedaj je zapel John.

960
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>Imamo...</i>

961
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>priložnost,
da obrnemo nov list.</i>

962
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
Pomislila sem: "Porkaflik,
to je vrhunsko. Odlično."

963
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Nisem čakala do konca pesmi.

964
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Prevevajo me čustva.

965
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
Nisem čakala,
odplesala sem do studia

966
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
<i>in rekla napovedovalcu:
"Prosim, predvajaj to pesem."</i>

967
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Vprašal me je, kdo je.
"John Farnham."

968
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Začudil se je: "Kaj?"
Rekla sem: "Predvajaj jo."

969
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Ti si glas,
skušaj razumeti.</i>

970
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Bodi jasen in glasen...</i>

971
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
<i>Vprašala sem, kje je John.
Rekel je, da v sejni sobi,</i>

972
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
<i>najbrž zvit v klobčič
pod mizo.</i>

973
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
John je vstopil
in objela sta se.

974
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Glenn me je pogledal
in rekel: "Hvala."

975
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
"Nikar se mi ne zahvaljuj,
to je vrhunsko."

976
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
<i>To je bil eden
od čarobnih trenutkov v karieri,</i>

977
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
<i>ki jih ne pozabiš.</i>

978
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>Z močjo postati močan...</i>

979
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
<i>Vozil sem se po Sydneyju</i>

980
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
in preplavila me je iz zvočnikov.
"Ti bogca, kdo pa je to?"

981
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
Šel sem po prijatelja,
ki je tekstopisec.

982
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
Iz hiše je stopil z rosnimi očmi.
Vprašal sem:

983
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
"Bobby, si v redu?"
Odvrnil je: "Slišal sem novo pesem."

984
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
Jokal je. Bil je tako...

985
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Oba sva vedela,
da bo to uspešnica.

986
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Vedela sva.

987
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Uspelo mu je.

988
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
Mislil sem si:
"Moj bog, našel je svoj glas.

989
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
To je nevarno,
postal bo velika zvezda."

990
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Čim sem jo slišal,
sem vedel, da je plošča odlična

991
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
in da je pesem
čudovito zapel.

992
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
Ker so dodali dude,
je bilo to nekaj posebnega.

993
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Spraševal sem se,
kdo, zlomka, je ta fant.

994
00:57:34,956 --> 00:57:37,166
Pesem je bila udarna.

995
00:57:38,167 --> 00:57:40,044
Njegov glas je bil neverjeten.

996
00:57:40,128 --> 00:57:43,715
Religiozna je, ne da bi bila verska.
To mi je všeč.

997
00:57:43,798 --> 00:57:44,799
ROBBIE WILLIAMS

998
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
Zapolni praznino,

999
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
kjer naj bi bila vera,
če je nimaš.

1000
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
Kot prvo
je že sama pesem izjemna.

1001
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
Johnova izvedba in njegov glas
jo naredita še izjemnejšo.

1002
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Nabita je s čustvi.
Oboževala sem jo.

1003
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
John je imel rad sentimentalnost.
Prav zares.

1004
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
Kot pevec lahko pripovedujem

1005
00:58:05,695 --> 00:58:07,488
<i>in upam,
da s tem komu vzdramim domišljijo</i>

1006
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
<i>in mu dam misliti.</i>

1007
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>Pesem je neverjetna,
Johnova izvedba tudi.</i>

1008
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Mi smo glas.
Včasih pozabljamo na to.</i>

1009
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>Imamo besedo,
če se postavimo za to, v kar verjamemo.</i>

1010
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Moj razlog za snemanje plošč,
dajanje intervjujev</i>

1011
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>in sodelovanje pri vsem tem, je,
da lahko glasbo izvajam v živo.</i>

1012
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>To je vse.</i>

1013
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Ustvarili smo osupljiv album
in John je hotel iti na turnejo.</i>

1014
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>Pogovorili smo se in John je sklenil,
da potrebujemo mlade glasbenike,</i>

1015
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>ki znajo igrati
kot nihče drug.</i>

1016
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Če ste potrebovali 32 taktov
in kitaro, ki pregori,

1017
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
ste prišli na pravo mesto.
Usposobljen sem bil za to.

1018
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Zelo surovo
in energično sem igral.

1019
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Za zabavo sem začel
snemati demo posnetke.

1020
00:59:02,919 --> 00:59:06,673
<i>Kasete sem poslal vsem menedžerjem
in založbam, ki sem jih našel.</i>

1021
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
BRETT GARSED, KITARIST

1022
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Našel sem tudi naslov
Wheatley Organization.

1023
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Brett je živel v osrednji Victorii.
Po pošti mi je poslal kaseto.</i>

1024
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Pisemska glava Wheatley.
Fantastično, ne?

1025
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
"Dragi Brett, prejeli smo tvoje pismo
in posnetek. Prosim, pokliči."

1026
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
V bend je vstopil
Brett Garsed.

1027
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
To je lepo pismo.
Takega si želiš.

1028
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
Posnetek na kaseti.
In to je bilo to.

1029
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
<i>Eden najosupljivejših kitaristov,
kar si jih lahko zamislite.</i>

1030
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
<i>Igral je v slogu, ki ga je želel John.
Dovršeno in spretno,</i>

1031
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
vendar tudi izjemno udarno.

1032
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Do uspeha je moral premagati
le eno oviro.

1033
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
Pritisk.

1034
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
<i>Dali so mi posnetek štirih,
petih pesmi z albuma.</i>

1035
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
En teden
sem jih podrobno proučeval.

1036
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
ANGUS BURCHALL, BOBNAR

1037
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Izbirali bi lahko med
izkušenimi bobnarji,

1038
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
ampak Angus
je imel posebno energijo.

1039
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Dopolnil sem 20 let.

1040
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
<i>Imel je prijeten nasmeh,
ne le na obrazu, temveč v glasbi.</i>

1041
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
<i>Bobni so mu pomenili vse.
Bil je bobnarska različica Johna.</i>

1042
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
Zvečer so me poklicali
in vprašali, ali lahko začnem jutri.

1043
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Odvrnil sem: "Ja."

1044
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>V bendu sem imel dva mladeniča,
kitarista Bretta Garseda</i>

1045
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>in bobnarja Angusa Burchalla.</i>

1046
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
<i>Ko sem jaz začel, se še rodila
nista. Nista imela predsodkov.</i>

1047
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
<i>To je bilo super.</i>

1048
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Res sem si želel iti na turnejo
in sem upal na veliko nastopov.</i>

1049
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
John je bil nared, da gre med ljudi
in iz srca prepeva te izjemne pesmi.

1050
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
Nismo dobili veliko nastopov.

1051
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
<i>Težava je bila, da me ljudje</i>

1052
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
<i>nikoli niso imeli
za sposobnega pevca.</i>

1053
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Čutim, krepi se kot orkan.</i>

1054
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Imeli sem pečat pevca cenenih pesmi,
kot je bila </i>Sadie.

1055
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>Ampak to je bilo pred 19 leti
in to ni bila več moja glasba.</i>

1056
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Omili pritisk...</i>

1057
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Agenti so iz vljudnosti Johnu
urejali nastope.

1058
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
Nastopi,
za katere so najeli Johna,

1059
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
so bili nastopi
v najbednejših krčmah.

1060
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Ustavi kolesje in se ozri...</i>

1061
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Rekel je,
da noče več iti v Leagues Club.

1062
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
"Če moram narediti to,
je konec."

1063
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
<i>Sedli smo v avto in se odpeljali
v Bendigo in Ballarat,</i>

1064
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
nato pa v Adelaide
in Taragos.

1065
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Vsaj šest večerov na teden.

1066
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Vse je drugače,
odkar sva se spoznala.</i>

1067
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
<i>Prvi nastopi v krčmah so bili zabavni,
ker so bili tako zatohli.</i>

1068
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
<i>Gledalci so bili
pisana množica.</i>

1069
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
<i>In ko smo jih gledali
tako od blizu...</i>

1070
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>Ni enako...</i>

1071
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
<i>In smo od blizu začutili
njihovo energijo, je bilo vznemirljivo.</i>

1072
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Ne veš,</i>

1073
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>za kaj gre...</i>

1074
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
To je potrjevalo,
da nam gre dobro.

1075
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Odhajaš, greš,
čisto predolgo...</i>

1076
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>V tem poslu si kot rudar,</i>

1077
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
<i>zlasti na odru.
Ta plošča je začela prodirati</i>

1078
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>v različne kraje.
Samo slediti moraš žili.</i>

1079
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Ne čakaj predolgo...</i>

1080
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
Z vsakim nastopom so bili boljši.
Imel je zamisel,

1081
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
kako si je želel izvesti nastop,
ko se je enkrat odprlo.

1082
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
Vedel je, kaj hoče.

1083
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Kako upravljajo tvoj svet...</i>

1084
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
V državi se je zgodil
učinek domin.

1085
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Vsi so bili navdušeni.

1086
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
To je bilo čudovito opazovati.

1087
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
<i>Spomnim se,
da mi je mama zavpila:</i>

1088
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
<i>"Pridi, na televiziji si.
Na televiziji si."</i>

1089
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Pritekel sem dol.</i>

1090
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>V jutranjih oddajah so predvajali
video </i>You're the Voice.

1091
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
In vedno so izbrali posnetek v katerem
sem v majici brez rokavov.

1092
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
Pišuka.

1093
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
Mislil sem si,
da postaja prepoznaven.

1094
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
Končno mu je uspelo.
Čudovito. To bo še dobro.

1095
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Si samo ime,</i>

1096
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>samo nerazvita zastavica.</i>

1097
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
<i>Ko si enkrat slišal album,
ti je odzvanjal v glavi.</i>

1098
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Kaj pravijo,</i>

1099
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>to narediš.</i>

1100
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
<i>Turneje so postale obsežnejše.</i>

1101
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Dvorane so bile ogromne.
Nato nismo našli dovolj velikih.

1102
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
<i>Na vsakem nastopu
so predstavili bend,</i>

1103
01:03:26,599 --> 01:03:29,519
spremljevalne pevce,
Farnhama, Glenna, Gaynor.

1104
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
Kot družinski obred za božič,
preden greš na oder.

1105
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
Ko so šli na oder,
so naredili še požirek.

1106
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
<i>Velika družina.
Johna so imeli vsi radi.</i>

1107
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Odhajaš, odhajaš, ni te več.</i>

1108
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
NAJBOLJŠIH 50 AVSTRALSKIH ALBUMOV
WHISPERING JACK - JOHN FARNHAM

1109
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
<i>Spomnim se dne,
ko se je album povzpel na prvo mesto.</i>

1110
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Peljali smo se na prireditev.
Ozrl sem se in rekel:

1111
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"John, se zavedaš,
da je naš album na prvem mestu v državi?

1112
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
<i>Si moreš misliti?"</i>

1113
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
<i>Odneslo ga je.</i>

1114
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
<i>Jokal je.</i>

1115
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Mislim sem, da imamo nekaj izjemnega,
da pa bomo na prvem mestu

1116
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
26 tednov,
tega ni nihče pričakoval.

1117
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>Bilo je osupljivo,
ker smo naleteli na tak odpor.</i>

1118
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>Kot glasbeniku mi niso
pripisovali sposobnosti,</i>

1119
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>zlasti ne kot pevcu.</i>

1120
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Dal mi je kaseto</i>

1121
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>z na roko napisanim sporočilom:
Prijatelj, hvala ti za to.</i>

1122
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>Hvala, ker si mi dal priložnost.
Rad te imam. Johnny.</i>

1123
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
<i>To je dragocen spominek.</i>

1124
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Glennu je vedno veliko pomenil.

1125
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
<i>Iz fanta, ki je preživljal</i>

1126
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
<i>zgodnjo krizo srednjih let
glasbene kariere.</i>

1127
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
<i>Se je trudil postati roker?</i>

1128
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
Karkoli so ljudje že domnevali,
je bilo pozabljeno,

1129
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
ker so ga poslušalci sprejeli tako,
kot ni nihče pričakoval.

1130
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
<i>Cela generacija ljudi
je odkrila tega novega pevca,</i>

1131
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
<i>te čudovite pesmi
in tega enkratnega fanta.</i>

1132
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
Pa so ga imeli
ves čas pred nosom.

1133
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Večja je bila množica,
srečnejši je bil.

1134
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
Turneja pevca Johna Farnhama,
ki podira rekorde, se nocoj seli v Sydney.

1135
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
V dvorani Entertainment Centre
bo imel pet koncertov.

1136
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
<i>Turneja Whispering Jack
Johna Farnhama</i>

1137
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
<i>je med avstralskimi pevci
doslej največja.</i>

1138
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Rekli so mi,
da nastopamo za četrt milijona ljudi.

1139
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
Imam vsa imena in naslove.
Napisal jim bom zahvalo.

1140
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
<i>Prvo mesto v Zahodni Nemčiji
in na Švedskem.</i>

1141
01:05:33,726 --> 01:05:35,478
<i>Vzpenja se v Franciji in Italiji.</i>

1142
01:05:35,562 --> 01:05:38,731
<i>V Angliji je na 66. mestu
med 100 najboljšimi.</i>

1143
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
<i>In v Ameriki
ga imajo zelo radi.</i>

1144
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
<i>Zato čestitam, John.
Želimo ti vse najboljše.</i>

1145
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
Prvo mesto na Švedskem,
Norveškem in Danskem.

1146
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
Na Švedskem
je postal kralj popa.

1147
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
<i>Nemški oboževalci
so bili nekaj posebnega.</i>

1148
01:05:54,789 --> 01:06:01,754
<i>Junij 1987,
München, Zahodna Nemčija</i>

1149
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Berlinski zid je še stal.
Ljudje so imeli dovolj.

1150
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
<i>Zato je bila </i>You're the Voice
<i>tam tako uspešna.</i>

1151
01:06:14,851 --> 01:06:17,937
<i>Ljudje so bili pripravljeni
na spremembe.</i>

1152
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
<i>Pripravljeni so bili
za ljudske spremembe.</i>

1153
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Imamo priložnost</i>

1154
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>obrniti nov list.</i>

1155
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Pišemo lahko, kar želimo.</i>

1156
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Mora nam uspeti,
preden ostarimo.</i>

1157
01:06:39,834 --> 01:06:42,170
<i>Zbralo se je več
kot 100.000 ljudi.</i>

1158
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
<i>Ko smo prišli na oder,
so že noreli.</i>

1159
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Vsi smo nekomu hči,</i>

1160
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>vsi smo nekomu sin.</i>

1161
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Kako dolgo se lahko gledamo</i>

1162
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>skozi puškino cev?</i>

1163
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
Pojte!

1164
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Vi ste glas,
skušajte razumeti.</i>

1165
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Bodite jasni in glasni.</i>

1166
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Ne bomo sedeli v tišini,</i>

1167
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>ne bomo živeli v strahu.</i>

1168
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
<i>Nismo imeli dudarja.</i>

1169
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
<i>Zato je naš odrski delavec,
vsaj Škot je bil,</i>

1170
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
<i>držal dude
in hodil po odru.</i>

1171
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
<i>Skoraj se je zgrudil.</i>

1172
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Gledal sem ga v hrbet.
Ko se je obrnil,

1173
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
je bil bled kot zid.

1174
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Vsi smo nekomu hči,</i>

1175
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>vsi smo nekomu sin.</i>

1176
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Kako dolgo se lahko gledamo</i>

1177
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>skozi puškino cev?</i>

1178
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Vi ste glas,
skušajte razumeti.</i>

1179
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Bodite jasni in glasni.</i>

1180
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Ne bomo sedeli v tišini,</i>

1181
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>ne bomo živeli v strahu.</i>

1182
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Vi ste glas,
skušajte razumeti.</i>

1183
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Bodite jasni in glasni.</i>

1184
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
V redu je.
Vzemite si čas. Vso noč imam.

1185
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
John ima rad svoje oboževalce.
A ker so ga sprejeli vrstniki,

1186
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
mu je to pomenilo največ.

1187
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
<i>Zmagovalec je...</i>

1188
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
Dragi,
upam, da boš kupil novo hišo.

1189
01:08:45,126 --> 01:08:46,753
John Farnham, <i>You're the Voice.</i>

1190
01:08:46,836 --> 01:08:48,003
AVSTRALSKE GLASBENE NAGRADE

1191
01:08:48,087 --> 01:08:50,882
Najprej bi se rad zahvalil
svojemu menedžerju

1192
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
in tesnemu prijatelju
Glennu Wheatleyju.

1193
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
Uresničil je dano obljubo.
Hvaležen sem mu.

1194
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Hvala, Glenn.
Najlepša hvala.

1195
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Tisti večer smo prejeli
sedem nagrad ARIA.</i>

1196
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
<i>Whispering Jack</i> je postal
najbolje prodajani album leta.

1197
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>Ostaja najbolje prodajani album
avstralskega izvajalca.</i>

1198
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Ne bomo živeli v strahu.</i>

1199
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
Lahko noč.
Najlepša hvala in zbogom.

1200
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
<i>Lepo je videti nekoga, kot je John.
ko se vrne po 20 letih</i>

1201
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
in posname
najboljšo ploščo doslej.

1202
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
To je izjemen dosežek
in je vsem v navdih.

1203
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>Poslušanje </i>You're the Voice
<i>je bilo čustveno doživetje.</i>

1204
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Pomislil sem: "Bog,</i>

1205
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>vozil sem se naokoli</i>

1206
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>in skušal zbrati
pesmi za album."</i>

1207
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Moja ljubezen do življenja
je vse močnejša.</i>

1208
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>Z vsakim dnem.</i>

1209
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Ne le njegov uspeh,
temveč ker je delal nekaj

1210
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
res zelo dobrega.

1211
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
To je...

1212
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
Moral si ga poslušati

1213
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
in čutiti, da vpliva nate.
Vsaj name je.

1214
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Nekatere stvari
se mi ne zdijo,</i>

1215
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>kakršne so bile nekoč.</i>

1216
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
<i>To je pospešilo
tudi mojo kariero.</i>

1217
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Stopil sem bliže...</i>

1218
01:10:38,865 --> 01:10:45,872
John je prišel do mene in zapel
<i>As The Days </i>in še štiri druge pesmi.

1219
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>Dnevi minevajo,</i>

1220
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>jaz pa sem vse bliže.</i>

1221
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
<i>Potrebuješ tako motivacijo.</i>

1222
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
<i>Brez dvoma je zelo pripomogel,
da sem končal ta album.</i>

1223
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>Dnevi minevajo...</i>

1224
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Hvala, John.

1225
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Vračam se k tebi.</i>

1226
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Še vedno smo imeli težavo
s pomanjkanjem verodostojnosti.</i>

1227
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>Zaslovel sem s </i>Sadie.
<i>Pustil sem službo vodovodarja</i>

1228
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>dva dni pred njenim izidom.
In bila je uspešnica.</i>

1229
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>Od dne,
ko se rodimo</i>

1230
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>hodimo po stezi.</i>

1231
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Zdelo se mi je,
da se mi ni bilo treba truditi zanjo.</i>

1232
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>Včasih ti je usojeno dobro.</i>

1233
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Zdaj sem precej bolje počutim,
ker sem garal kot črna živina.</i>

1234
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>In če se ozremo nazaj,</i>

1235
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>prihaja veter.</i>

1236
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>Nosi nas v novo dobo.</i>

1237
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>Kaj pa svet?</i>

1238
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>Kaj pa svet okoli nas?</i>

1239
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>Kaj pa svet?</i>

1240
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
<i>Po tistem,
ko smo izbirali pesmi neznanih avtorjev,</i>

1241
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
<i>in po </i>Whispering Jacku,
<i>so nas zasipali.</i>

1242
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>In naši očetje...</i>

1243
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
<i>Vsi so nam ponujali
najnovejše in najboljše.</i>

1244
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Ampak če Johnu ni bila všeč,
je ni zapel.

1245
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>Kaj pa doba razuma?</i>

1246
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
David Hirschfelder je za klavirjem.
Ljudje, prosim.

1247
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>Trenutno imam srečo</i>

1248
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>z odličnimi glasbeniki.
Za projekt hočemo najboljše.</i>

1249
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
Johnov naslednji album je bil
<i>Age of Reason.</i>

1250
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>Bila je izvrstna plošča
in se je takoj povzpela na prvo mesto.</i>

1251
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
<i>Po mojem je to potrdilo,
da ni imel le ene uspešnice,</i>

1252
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
tudi drugi album
je bil ravno tako dober.

1253
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
<i>Spomnim se,
da so mi na začetku kariere rekli,</i>

1254
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
<i>da producent izbira pesmi
in napeve,</i>

1255
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
<i>jih posname,
on pa pride in posname vokal.</i>

1256
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
To je čisto drugače.

1257
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
Za tretji album
smo pesmi pisali že sami.

1258
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Nocoj sem zajadral v težave,</i>

1259
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>počutim se otožnega.</i>

1260
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>Bilo je tako...</i>

1261
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Ko sem prvič slišal
</i>Burn for You,

1262
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>sem pomislil:
"Moj bog, prekosil je samega sebe.</i>

1263
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Čedalje boljši je."</i>

1264
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>Vendar gorim...</i>

1265
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
Burn for You
<i>je bila vrhunska pesem.</i>

1266
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Poznam ozadje
od večine teh pesmi.

1267
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Mislim, da je nekega večera
res zajadral v težave.

1268
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Ne v hude težave.

1269
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
<i>Burn for You</i> je bila vsekakor
namenjena za reševanje iz težav.

1270
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Zdi se ti,
da si vedno sam.</i>

1271
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
<i>Spomnim se, ko sem mu moral povedati,
da sem zasvojen.</i>

1272
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Bil je pretresen in prizadet,
ker mu nisem prej povedal.

1273
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Vseeno pa je bil ljubezniv
in sočuten.

1274
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
Rekel je:
"Daj, ukreni nekaj glede tega."

1275
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
In sem.

1276
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Gorim zate.</i>

1277
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Kaj naj naredim?</i>

1278
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Gorim.</i>

1279
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
<i>Na neki točki se je počutil
dovolj samozavestnega,</i>

1280
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
<i>da je delil svoj glas v zapisani obliki
in je želel zapeti svojo pesem.</i>

1281
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Napisal je nekaj
čudovitih pesmi.

1282
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>To je pomemben
prehod za izvajalca,</i>

1283
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>da zmore sam izražati
svoja čustva</i>

1284
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>in se ne zanaša na druge,
da mu bodo pisali pesmi.</i>

1285
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Gorim</i>

1286
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>zate.</i>

1287
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
<i>Občasno so ga prosili,
naj zapoje </i>Sadie.

1288
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
Dolga leta je to zavračal.
- Ne!

1289
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
Večje!

1290
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
<i>Naposled
je ni le zapel v živo...</i>

1291
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
Naj vam bo.

1292
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
Naredil sem priredbo
za orkester s 96 ljudmi.

1293
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
"Izvolite Sadie."

1294
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Sadie, čistilka.</i>

1295
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
Vsi smo igrali ukulele.

1296
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>Zanesljivo riba
in pometa.</i>

1297
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
Ne morem verjeti,
da to počnem.

1298
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Prste zgarane ima
za življenje doma.</i>

1299
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
<i>Zapel jo je samozavestno
in čutilo se je, da dobronamerno.</i>

1300
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
Dajmo!

1301
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>O Sadie...</i>

1302
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
<i>Takrat sem videl Johna Farnhama,
ki je rekel:</i>

1303
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
<i>"Požvižgam se na to,
kaj si mislijo drugi."</i>

1304
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Nikoli nisem hotel igrati vloge,
temveč predstaviti sebe.</i>

1305
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Drugi ljudje dajejo imena
in nalepke.</i>

1306
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>Zaradi tega si ne belim glave.</i>

1307
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>To je bil fantastičen čas
za Glenna in Johna.</i>

1308
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>John je povsod sijal.</i>

1309
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
<i>Zgodba o Glennovi veri v Johna,
je legendarna.</i>

1310
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
<i>Še nikoli nisem slišal
česa takega.</i>

1311
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
<i>Če hočeš najti dobre,
zveste in strastne ljudi,</i>

1312
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
<i>zabaviščni posel</i>

1313
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
bržkone ni prvi,
kjer bi jih iskal.

1314
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Zato tisti res dobri izstopajo.

1315
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
V marsičem
sta skorajda kot zraščena.

1316
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
<i>Ne spomnim se,</i>

1317
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
<i>da bi Glenn kdaj manjkal
na kakšen nastopu.</i>

1318
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Kot brata sva,
tako zelo blizu sva si.</i>

1319
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Boter mojega otroka je
in je bil priča na moji poroki.</i>

1320
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
<i>Nikoli nisva imela pogodbe.</i>

1321
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
<i>Ni se nama zdela potrebna.</i>

1322
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Glenn je bil v oporo Johnu,

1323
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
ampak tudi John je bil Glennu
večkrat v oporo.

1324
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
<i>Z nama je bil
med vzponi in padci.</i>

1325
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Bil sem menedžer
Johna Farnhama.</i>

1326
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>Začel sem se ukvarjati
z menedžmentom v športu.</i>

1327
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>Moje podjetje, Wheatley Organization,
je prišlo na borzo.</i>

1328
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Naredi mi uslugo
in piši s kredo po tabli.

1329
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
Veš, kdo so?

1330
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
<i>Kredo znam uporabljati,
ne vem pa, kaj naj napišem.</i>

1331
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
Si bil kdaj na borzi?
- Ne, nisem.

1332
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
Huje je kot na rokovskem koncertu.
- Aja?

1333
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
Zlobno.
- No, prav.

1334
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Sodeloval sem pri ustanovitvi
FM radia v Avstraliji.</i>

1335
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>Hubris me je oviral,
a počutil sem se nepremagljivega.</i>

1336
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Glenn se je zapletel
v davčno prevaro.</i>

1337
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Vpletenih je bilo veliko pomembnežev
in zneski so bili visoki.</i>

1338
01:18:01,599 --> 01:18:03,476
<i>Wheatley je bil prvi,
ki je bil obsojen</i>

1339
01:18:03,560 --> 01:18:05,395
<i>zaradi
vladne operacije Wickenby.</i>

1340
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
<i>Avstralska davkarija
ga je hotela dati za zgled</i>

1341
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
<i>in vsekakor jim je uspelo.</i>

1342
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Obsojen je bil na najmanj
15 mesecev zapora</i>

1343
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>in 320.000 dolarjev globe
zaradi utaje davkov.</i>

1344
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Glenn je odsedel 15 mesecev.</i>

1345
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>Deset mesecev v zaporu
in pet v hišnem priporu.</i>

1346
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Odsedel je kazen
in plačal dolg državi.</i>

1347
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Vrnil se bo na delo

1348
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
in se bo skušal odkupiti

1349
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
v očeh javnosti.

1350
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Kolikor bom mogla,
mu bom pomagala pri tem.

1351
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
<i>Ko je šel Glenn v zapor,
prijatelji niso vedeli, kako naj ravnajo.</i>

1352
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Položaj je bil kočljiv,
ampak John je vedel, kaj mora narediti.

1353
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Marsikdo bi mu obrnil hrbet.

1354
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
V tej industriji.

1355
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
To bi bil odličen izgovor,
da mu obrnejo hrbet.

1356
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
Ampak ne Farnham.

1357
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
Zvestoba bo groba.

1358
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Seveda se mi je smilil, težko je bilo.
Ampak ne bi ga zapustil.

1359
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
V nobenem primeru.

1360
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
Kot tudi on mene nikoli
ne bi zapustil.

1361
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Rad ga imam. Moj prijatelj je.
Del moje družine.

1362
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Rekel je samo:
"Vračam uslugo.</i>

1363
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>Rešil si me.</i>

1364
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>Izkašljal si denar,
ko sem ga potreboval.</i>

1365
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Dal si mi album.</i>

1366
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>Prijatelj,
zdaj ti samo vračam uslugo."</i>

1367
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Trdno verjamem,</i>

1368
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>da kar daš, dobiš.</i>

1369
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Ko se vojna konča,</i>

1370
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>lahko odidemo.</i>

1371
01:19:40,114 --> 01:19:41,407
<i>Ko je Glenn prišel iz zapora,</i>

1372
01:19:41,491 --> 01:19:43,493
<i>smo imeli znova
izvrstne nastope.</i>

1373
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Naslonila sva se
na ramo drug drugega.</i>

1374
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Še vedno tako mlada,
ampak nekako starejša.</i>

1375
01:19:56,422 --> 01:20:02,679
<i>Kako naj grem domov
in naj me ne zanese...</i>

1376
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Tega srca
nihče ne ukrade.</i>

1377
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Kot prvo sem oboževalec.
Spomnim se, da sem ga klical:

1378
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
"John, bi pel z mano?"

1379
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
Odvrnil je: "Itak, prijatelj.
Odličen si."

1380
01:20:27,745 --> 01:20:32,041
<i>Imel sem srečo. Skozi leta
sem delal s fantastičnimi ljudmi.</i>

1381
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Ko vojna se konča,</i>

1382
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>lahko začnemo na novo.</i>

1383
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
<i>V vseh teh letih nastopanja.</i>

1384
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
Od tistih bednih,

1385
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
<i>do največjih.
In vseh vmes.</i>

1386
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Midva sva si delila zgodbe.</i>

1387
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Samo eno stran,
a izgubljen sem v tej slavi.</i>

1388
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Kako naj grem domov
in naj me ne zanese?</i>

1389
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
<i>Ima duha.</i>

1390
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
<i>Ne bo se vdal.</i>

1391
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
Publika mora uživati.

1392
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
Sicer bo še vztrajal.

1393
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>Me ne zanese.</i>

1394
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>Nihče ne bo ukradel...</i>

1395
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>Ne morem povedati,
kako uživam.</i>

1396
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>Ne morem pojasniti,
v kakšno zadovoljstvo mi je,</i>

1397
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>zlasti,
kadar ljudi pripravim k sodelovanju.</i>

1398
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
<i>Še dandanes se po mojem boji,
da ne bo nihče prišel.</i>

1399
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
<i>To izvira iz časov, ko je prihajala
le peščica sorodnikov in prijateljev</i>

1400
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
<i>v 1970. letih.</i>

1401
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
<i>In Glenn
mu je vedno obljubljal:</i>

1402
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
"Če dvorana ne bo polna,
ne boš šel na oder."

1403
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
<i>Glenn se je zelo trudil,
da so bili nastopi razprodani.</i>

1404
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
<i>Zadnji naši nastopi
pred pandemijo</i>

1405
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
<i>so bili na prostem.</i>

1406
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
Mularija, razvnel jih je.

1407
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
<i>Oboževali so ga.</i>

1408
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
Noreli so
on pa je čudovito pel.

1409
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Brett Garsed na kitari.

1410
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
To!

1411
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Ko je nekaj narobe</i>

1412
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>z mojo punči...</i>

1413
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
<i>Olivia je oboževala Johna
in John je njo.</i>

1414
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
<i>Zelo prijetno
ju je bilo gledati skupaj.</i>

1415
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Bila sta razcapana,
smešna in naravnost očarljiva.

1416
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Toliko sva prestala. Skupaj.</i>

1417
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>Moj najljubši pevec je,
pa sem sodelovala z veliko pevci.</i>

1418
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>Poslušala pa sem jih na tisoče.</i>

1419
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Govoriva kot eno.</i>

1420
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>On je The Voice.</i>

1421
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>Zato si boljša...</i>

1422
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
<i>Takrat sta zadnjič
nastopila skupaj.</i>

1423
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Ko pomislim na to,
me prevevajo čustva.

1424
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
Dober večer. Generacije Avstralcev
so odraščale ob njeni glasbi,

1425
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>ko je postala zvezda
v Hollywoodu.</i>

1426
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Nocoj so se zvezdniki
z vsega sveta združili,</i>

1427
01:23:31,346 --> 01:23:33,932
<i>da se poklonijo
Olivii Newton-John.</i>

1428
01:23:34,015 --> 01:23:37,602
<i>Priljubljene avstralske pevke
iz 1970. in 1980. let se bomo spominjali</i>

1429
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>po nadarjenosti,
njeni dobrodelnosti</i>

1430
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>in pogumnemu boju
proti raku.</i>

1431
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Jill je rekla, da je neutolažljivo jokal.
Povsem ga razumem.

1432
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Mislim,
da je to očeta globoko prizadelo.

1433
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
<i>Rad jo je imel
in jo je spoštoval.</i>

1434
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
<i>Vsi smo vedeli,
da bo prišlo do tega.</i>

1435
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
Šla sem k njej,
ker sem menila, da je močnejša.

1436
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
In res je bila.

1437
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Našla prave besede
in zelo tolažilne.

1438
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
En teden pozneje
je preminila.

1439
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
<i>To bo ostalo z mano.</i>

1440
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
<i>Ja, bila je topla
in čudovita dama.</i>

1441
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
<i>Spomnim se, ko je bil Glenn
na intenzivnem oddelku zaradi covid-19.</i>

1442
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
Ena od sester je prišla in rekla:
"Ko bomo te ljudi spravili domov,

1443
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
kako bodo živeli s to boleznijo

1444
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
in razdejanjem,
ki ga je pustila v njihovih telesih?"

1445
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Pomislila sem:
"Zakaj mi to govori?"

1446
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
"Glenna bom odpeljala domov.

1447
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
Neuničljiv je
in živel bo naprej."

1448
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Mislim pa,
da me je pripravljala.

1449
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
To mi je rekla z razlogom,
samo slišala je nisem.

1450
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Avstralska glasbena industrija
se je poslovila od Glenna Wheatleyja.

1451
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
Cenjeni promotor
in menedžer je včeraj umrl

1452
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
zaradi zapletov
z okužbo s covid-19.

1453
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
<i>Star je bil 74 let.</i>

1454
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>Smrt Glenna Wheatleyja je zlomila moža,
ki ga kličemo The Voice.</i>

1455
01:25:13,698 --> 01:25:18,828
<i>John Farnham je moral žalostno vest
prenesti prijateljem.</i>

1456
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
Nekaj časa se ni znašel,
kar je razumljivo.

1457
01:25:21,372 --> 01:25:23,708
<i>Izgubil je najboljšega prijatelja</i>

1458
01:25:23,791 --> 01:25:26,586
<i>in človeka,
ki je bil ob njem vse življenje.</i>

1459
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Še vedno žalujem.</i>

1460
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Bila sva si zelo blizu.</i>

1461
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Zares zelo blizu.</i>

1462
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Nisem hotel,
da pride do tega.</i>

1463
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Glenn je tisti,
ki je povzdignil Johna.</i>

1464
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Bila sta si kot brata.

1465
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Oprostite.

1466
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
Dvomim,
da bo kdaj nehal žalovati.

1467
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
To je prava ljubezen.

1468
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Johnu sem po telefonu povedala,
da Glenn ne bo več dolgo.

1469
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
Telefon sem prislonila ob Glennovo uho.
Zadnji glas, ki ga je slišal,

1470
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
<i>je bil Johnov.</i>

1471
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
In...

1472
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
Zaradi tega sem zadovoljna.

1473
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Moral bi mu reči:
"Legenda si.</i>

1474
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>Nimaš se za legendo,
vendar si."</i>

1475
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
Njegova kariera
je imela veliko vzponov in padcev.

1476
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
<i>Moral se je boriti,
da je preživel.</i>

1477
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
Nato pa je ponovno sledil uspeh,
velik uspeh.

1478
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
<i>Zato ga imajo oboževalci
tako zelo radi.</i>

1479
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
Njegova zgodba je junaška.

1480
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Plamenci hodijo,</i>

1481
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>mirno se pozibavajo.</i>

1482
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Ko to vidim,
moje težave zbledijo.</i>

1483
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
<i>Obstajajo odlični izvajalci,</i>

1484
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
a ni veliko takih,
ki bi imeli tako kariero.

1485
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Pustijo rožnato brazgotino.</i>

1486
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
<i>Imela sem velik privilegij,
da sem sedela v prvi vrsti,</i>

1487
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
ne le, da sem gledala
Glenna in Johna nastopati,

1488
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
temveč poslušala Johna peti.

1489
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>Samo zazrem se ti v oči.</i>

1490
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
<i>John je povabil nas, bend, ekipo
in vse oboževalce.</i>

1491
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
Po mojem so vsi gledalci imeli občutek,
da sedijo v prvi vrsti.

1492
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Paradiž.</i>

1493
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Poseben dotik paradiža.</i>

1494
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Držiš me za roko
in poljubiva se.</i>

1495
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>Glasba nam veliko pomeni.</i>

1496
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>Ne traja dolgo. Ne, ne.</i>

1497
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>Ker gre naravnost v srce.</i>

1498
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Začutiš glas.</i>

1499
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>Vsa ta ljubezen, ki izžareva...</i>

1500
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Zdravi te, ti pomaga.</i>

1501
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>In doseže številne ljudi.</i>

1502
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Ko hodila sva po pesku...</i>

1503
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Imela sem srečo,
da sem toliko delala z njim.</i>

1504
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>Samo zazrem se ti v oči.</i>

1505
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>73-letna avstralska legenda.
Diagnozo je dobil</i>

1506
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>pred dvema tednoma.
Družina je sklenila...</i>

1507
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
Bolna šala je,
da je The Voice dobil raka v ustih.

1508
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
Surovo.

1509
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Premier Anthony Albanese
je izrekel

1510
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
podporo in dejal,
da je narod v mislih

1511
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
<i>s Farnhamom
in njegovo družino.</i>

1512
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
Na našo srečo je John našel svoj glas
in ga delil z nami.

1513
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
<i>Najsi bo še pel ali pa ne,</i>

1514
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
ta glasba bo za vedno ostala
del naših življenj.

1515
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Ko se najina pogleda srečata...</i>

1516
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
Ne vem, kaj bi si še želel narediti.
Mislim, da je že vse.

1517
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Povzpel se je na vrh gore
in brez dvoma je še vedno na vrhu.

1518
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>Hodim in trepetam...</i>

1519
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
Mislim, da nikoli ne bo pozabljen.
Vedno bo obstajalo

1520
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
občinstvo za Johna Farnhama.

1521
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
SUITA GLENNA WHEATLEYJA

1522
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>Precej neverjetno.</i>

1523
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
<i>Vesel sem,
da sem z glasbo vplival na ljudi.</i>

1524
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Lepo je,
če lahko narediš kaj takega.</i>

1525
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>Name je zelo vplivala.
Upam, da je tudi na druge.</i>

1526
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>Samo zazrem se ti v oči...</i>

1527
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>Za ta posebni dotik paradiža...</i>

1528
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>O draga,</i>

1529
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>samo dotik paradiža.</i>

1530
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Samo posebni dotik paradiža.</i>

1531
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Pokaži mi, pokaži.</i>

1532
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>Samo posebni dotik paradiža.</i>

1533
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>Ja, ja, ja.</i>

1534
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Samo posebni dotik paradiža.</i>

1535
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Pokaži mi.</i>

1536
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Samo posebni dotik paradiža.</i>

1537
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Samo posebni dotik paradiža.</i>

1538
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
<i>Ja, ja, ja.</i>

1539
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Samo posebni dotik paradiža.</i>

1540
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Pokaži mi, pokaži.</i>

1541
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>Samo posebni dotik paradiža.</i>

1542
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
FILM JE POSVEČEN
GLENNU WHEATLEYJU 1948 - 2022

1543
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Prijazni ste. Hvala.</i>

1544
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Ta pesem mi je všeč,
prav zares.</i>

1545
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Prevod podnapisov:
Mojca Topic