1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>Austrálska spoločnosť
bola v 60-tych rokoch izolovaná.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
HLAS OLIVII NEWTON-JOHNOVEJ

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Boli sme veľmi oddelení od zvyšku sveta.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Akoby sme boli námesační.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>Zobudila nás hudba.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
HLAS JIMMYHO BARNESA

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>Dôležitá otázka bola,
kto bude naša veľká hviezda?</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Koho budeme uctievať?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Narodil som sa v Londýne, v jeho srdci.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Prišiel som do Austrálie,
keď som mal ale 10.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Stále tu hrala hudba.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
ROSE FARNHAMOVÁ
MAMA

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Medzi Jeanom a Johnom
je rozdiel len dva roky</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>a chodili zabávať dôchodcov
po celom Anglicku.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>Raz na pódiu hrali
predstavenie s názvom „Tin Soldier“</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>a Jean si musela sadnúť
Johnnymu na kolená.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>Spadla ale John v šou pokračoval.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Odvtedy môj svokor vravieval,
že z neho bude zabávač.</i>

21
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
PAMÄTNÍK VOJAKOV V COHUNA SHIRE

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Hrali sme na country zábave,
v mieste menom Cohuna.</i>

23
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
<i>Pridal som sa ku kapele Strings Unlimited.</i>

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>Hrávali sme na miestnych
diskotékach a zábavách.</i>

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
<i>Boli sme predskokani Bev Harrell,
speváčky z Adelaide.</i>

26
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
<i>V tom čase bola veľmi slávna.</i>

27
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Čo to tu s tebou robím,</i>

28
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>keď som sľúbila, že budem úprimná?</i>

29
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
<i>Dorazila som a už som mala aj po skúške,</i>

30
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
<i>kapela začala hrať</i>

31
00:03:30,962 --> 00:03:32,714
a netušila som, kto je ten spevák.

32
00:03:32,797 --> 00:03:33,631
BEV HARRELLOVÁ

33
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Nakukla som cez roh,

34
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
<i>aby som sa pozrela na toho chlapca
a pomyslela som si:</i>

35
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
„Fíha!“ Vo všetkých smeroch.

36
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
<i>Bola som tam s Darrylom,
bol mojím priateľom.</i>

37
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
<i>Myslím, že si pomyslel to isté.</i>

38
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
<i>Toto je budúca hviezda.</i>

39
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Čo vám povedalo,
že na to mal potenciál?</i>

40
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Jeho výzor.
Spôsob, akým narábal s publikom.</i>

41
00:04:10,210 --> 00:04:11,461
DARRYL SAMBELL
MANAŽÉR

42
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>A tým sme začali.</i>

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
<i>Darryl šiel za Johnom a povedal:</i>

44
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
<i>„Dáš mi svoje číslo?
Rád by som ťa reprezentoval.“</i>

45
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Zavolal mu asi o sedem týždňov
a povedal:</i>

46
00:04:21,638 --> 00:04:23,681
<i>„Mám pre teba prácu v Adelaide.</i>

47
00:04:23,765 --> 00:04:26,017
<i>Dám ti 30 dolárov za tri koncerty.“</i>

48
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Bol som ešte len inštalatérskym učňom
a pracoval som za 22$ týždenne.</i>

49
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Šiel som tam
a pracoval na troch zábavách.</i>

50
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>Tam na mňa bolo prvýkrát nakričané.</i>

51
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
<i>Pracoval som s Bev na televíznej šou
a tam som stretol Darryla Sambella.</i>

52
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
<i>Povedala: „Tento chlap je
mojím kaderníkom a je to môj kamarát.“</i>

53
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Rozprávali sme sa pri natáčaní.

54
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
DAVID MACKAY
PRODUCENT

55
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Povedal: „Musíš si niekoho vypočuť.
Volá sa Johnny Farnham.“

56
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
<i>Bol som v štúdiu</i>

57
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
<i>s Peterom Bestom,
ktorý napísal zvučku pre Ansett-ANA.</i>

58
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
<i>Povedali mi: „Hľadáme nejaký
úžasný hlas na túto zvučku.</i>

59
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
<i>Poznáš niekoho?“</i>

60
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
Povedal som im: „Vypočujte si tohto
chlapca.“ Veľmi sa im páčil jeho hlas.

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Susan Jonesová</i>

62
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
<i>Vitajte.</i>

63
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>To najšťastnejšie dievča
s tým najmilším úsmevom</i>

64
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
<i>Nemal žiadne skúsenosti v štúdiu,</i>

65
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
<i>nebol profesionálnym spevákom,</i>

66
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
<i>ale pokyny počúval úžasne.</i>

67
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Len tak sa skrz tie noty vznášal,

68
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
<i>čo nedokázalo veľa ľudí,
dokonca ani profesionálny speváci.</i>

69
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
<i>Vošiel som do toho štúdia a povedal som:</i>

70
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
<i>„Rád by som ťa podpísal pod EMI.“</i>

71
00:05:30,039 --> 00:05:31,583
Odpovedal na to: „No, áno,

72
00:05:31,666 --> 00:05:33,877
museli by ste sa ísť
porozprávať s mamou a otcom.“

73
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
<i>Na druhý deň som šiel
za jeho mamou a otcom.</i>

74
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Zaujímalo nás, do čoho ide.

75
00:05:42,886 --> 00:05:43,887
JOHN FARNHAM ST.
OTEC

76
00:05:43,970 --> 00:05:46,306
Vzdával sa učňovskej školy.

77
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Šiel som za mojimi rodičmi a povedal im:
„Mám tu ozaj šancu.</i>

78
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>Buď ostanem pri inštalatérstve</i>

79
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>a pracovať celý môj život.“</i>

80
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>čiže buď jedno alebo druhé.</i>

81
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
<i>Pomyslel som si:
„V živote dostanem iba jednu šancu</i>

82
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
<i>na prerazenie v speváckom biznise.“</i>

83
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Tak mi povedali:
„Dobre, rob, čo chceš,</i>

84
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>a my budeme celý čas pri tebe.“</i>

85
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
<i>Šiel som s ním k nemu domov
a spýtal som sa ho: „Píšeš skladby?“</i>

86
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
<i>A vtedy mi zaspieval
jeho pesničku „In my room“</i>

87
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>V mojej izbe je žiaľ</i>

88
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>V mojej izbe je smútok</i>

89
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>V mojej izbe nie je šťastie, len bolesť...</i>

90
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
<i>Povedal som mu: „To je skvelá skladba.
Naozaj krásna skladba.“</i>

91
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
<i>Bola to doba, kedy ľudia
nepísali svoje vlastné skladby,</i>

92
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
<i>takže producenti dostávali
demá zo zahraničia.</i>

93
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Čo sa deje? Kto je toto?

94
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
- Teraz nemôžete upratovať.
- Kto je to?

95
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Opakovane som im hovoril,
aby neupratovali, kým ide vysielanie.

96
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Písal som každému vydavateľovi po celom
svete, aby som od nich získal skladby.</i>

97
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>Skladby, ktoré neuspeli,
pošlú len veľkým umelcom</i>

98
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>v Amerike a Anglicku.</i>

99
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
- Ako sa voláš?
- Sadie, upratovačka.

100
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
A „Sadie“ bola jednou z tých skladieb,
ktoré nikoho nezaujímali.

101
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Pustil mi to a ja som povedal:
„Ach nie, chcem spievať rock 'n' roll.“</i>

102
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
<i>David sa ho naozaj snažil presvedčiť,
aby to urobil,</i>

103
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
<i>pretože vedel, že to bude hit.</i>

104
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
Naozaj som to vedel.

105
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
<i>To je dosť veľká vec,
keď niekoho presvedčíte,</i>

106
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
aby povedal:
„Nabudúce môžeš robiť, čo chceš.“

107
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Mne pripomína Phyllis Dillerovú.

108
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
- Pani, pani, prosím.
- Tento chlap tu spieva pieseň celú o mne.

109
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Splnilo to svoju úlohu.

110
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Začal spievať so skupinami
v okolí Melbourne

111
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
a je vychovávaný
ako jedna z mladých nádejí pop hudby.

112
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Dámy a páni,
<i>Bandstand </i>začiatok Johnnyho Farnhama.

113
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Sadie, upratovačka,</i>

114
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>S vernou čistiacou kefou a s vedrom vody,</i>

115
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Zodrala si prsty až na kosť</i>

116
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>Kvôli životu, ktorý mala doma</i>

117
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
<i>Vydali sme to 19. novembra 1967.</i>

118
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Sadie, upratovačka</i>

119
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
<i>A do 21. sa to stalo hitom vo Victorii.</i>

120
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
Bolo to úžasné. Neuveriteľné.

121
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Preslávilo ho to okamžite
a stal sa idolom doslova cez noc.

122
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>Aby mohla stráviť noc
driemaním pri televízii</i>

123
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
<i>Mal asi 17 rokov. Dieťa.</i>

124
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Johnny Farnham bol populárny
a bol to taký malý popový idol.

125
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>Ach, Sadie, upratovačka</i>

126
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Šla som so všetkými kamoškami

127
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
CHERIE ROMARO
RIADITEĽKA

128
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
na koncert v Perthe

129
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
<i>a pamätám si ako všetky dievčatá kričali.</i>

130
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>No jej červené ruky od saponátu</i>

131
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
A mal iba „Sadie“.

132
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>Už roky nedržala muža</i>

133
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>A čas by ju našiel ťažko aj napriek hladu</i>

134
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Vydrhni podlahy, uprac
Drahá Sadie</i>

135
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Keď som bol malý,
mal som rád tvrdý rok.

136
00:08:59,499 --> 00:09:00,333
JIMMY BARNES

137
00:09:00,416 --> 00:09:02,710
Už ako malý chlapec,
lebo môj brat bol v kapelách.

138
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
Ale Johnov hlas, to bola akoby nová pieseň

139
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
a bolo to skoro ako vaudeville.

140
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
V jeho hlase bolo niečo také atraktívne.

141
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
<i>Zrazu zistíte, že si pískate
a spievate jeho piesne.</i>

142
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
<i>Keď vydal „Sadie“, rozosmialo ma to.</i>

143
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
„Čo to robí?“

144
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
PETER FOGGIE
BUBENÍK

145
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
Chcel rock 'n' roll ale vydal „Sadie“?

146
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>Nie je to môj typ hudby.
Ale veľa ľuďom sa to páčilo.</i>

147
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Je to neuveriteľné,</i>

148
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>ale „Sadie“ bol najväčší hit
60-tych rokov.</i>

149
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>V Austrálii najväčší hit desaťročia.</i>

150
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
TOP 40
31. JANUÁR 1968

151
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
<i>Bohužiaľ, kvôli úspechu „Sadie“</i>

152
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
<i>nemal veľa času na písanie,
pretože bol zaneprázdnený so seriálmi</i>

153
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
<i>a so všetkým ostatným.</i>

154
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Čiže veľa jeho skladieb sa ani nenahralo.

155
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Dažďové kvapky mi padajú na hlavu</i>

156
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>Som len chlap
ktorý má príliš veľké nohy na jeho posteľ</i>

157
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Zdá sa, že nič nesedí</i>

158
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Pamätám si, že v tú dobu
som hľadal ľudí podľa imidžu.</i>

159
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Ľudia nosili čižmy po kolená
a úzke nohavice</i>

160
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>a veľmi voľné košele a veľa korálikov.</i>

161
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Myslel som si, že ho oblečiem
do niečoho podobného,</i>

162
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>ako bol ten chlap
na Johnnie Walker fľaši.</i>

163
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Bez toho klobúka, samozrejme.</i>

164
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>Pretože nikdy nezastavím dážď</i>

165
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Johnnyho verzia „Raindrops“
sa stala opäť hitom</i>

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Pretože som voľný</i>

167
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>Nič ma netrápi</i>

168
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
Johnny bol roztomilý.

169
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
<i>Vyzeral skvele, mal hity.</i>

170
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Chodím po zemi na rukách
Kvôli tebe, dievča</i>

171
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>Nemôžem uveriť tomu, o čo sa snažíš</i>

172
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
<i>A tak mu išla koruna na hlavu.</i>

173
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Dobré pre teba, kráľ!

174
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
Tu je pre vás veľký kráľ.

175
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Chodím po zemi na rukách
Kvôli tebe, dievča</i>

176
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>Nemôžem uveriť tomu, o čo sa snažíš</i>

177
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Johnny Farnham.

178
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
Chcem to. Chcem to.

179
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
Mám oblečenie, ktoré sa k omu hodí.

180
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
King of Pop...

181
00:11:14,843 --> 00:11:15,677
DARYL BRAITHWAITE

182
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
je niečo, čo si rád pozriem.

183
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
<i>Lebo som to vyhral trikrát
a John to vyhral päťkrát za sebou.</i>

184
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Gratulujem, naozaj si to zaslúžiš.

185
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Myslím si, že si úžasný, naozaj skvelý.

186
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Snáď ti bude sedieť.

187
00:11:29,858 --> 00:11:32,902
<i>John bol rozhodne hodný byť na vrchole</i>

188
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
<i>a ľudia ho uctievali.</i>

189
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>Jednotka je to najosamelejšie číslo</i>

190
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Chcela ho každá televízna spoločnosť,
chceli ho všetky noviny.</i>

191
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
<i>6KY Perth a Johnny nám prečíta reklamu.</i>

192
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
- Johnny.
- Teraz?

193
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
- Áno, teraz.
- Teraz, teraz.

194
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
1.85 je to, čo zaplatíte,
keď si prenajmete General Electric TV...

195
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
John bol dobrý, urobil vždy to,
čo ste od neho chceli.

196
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>- Buď som pracoval alebo som spal.
</i>- Vďaka, Mark.

197
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Pracoval som neskutočne veľa hodín.</i>

198
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Takže, keď som bol hore,
bol som zraniteľný.</i>

199
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>Áno, je to tá najsmutnejšia vec</i>

200
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Pre Darryla to bola hra.</i>

201
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>V tomto biznise nemal žiadne skúsenosti.</i>

202
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Bol kaderníkom a zrazu bol tu</i>

203
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>a spravuje najhorúcejší majetok v krajine.</i>

204
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Vždy som nastavoval piesne, ktoré spieval.</i>

205
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>Taktiež som robil kapelám skúšky.</i>

206
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>Nevedel som o hudbe nič,
ale vedel som, ako znie.</i>

207
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Darryl bol skutočne iný.

208
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
<i>Bol neskutočne sústredený
a ak si vybral Johna,</i>

209
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
<i>dá do neho všetko.</i>

210
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>No, Darryl bol do neho zaľúbený.</i>

211
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
JILL FARNHAMOVÁ
MANŽELKA

212
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Nebol to milý muž.
V skutočnosti bol dosť zlý.</i>

213
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>Jednotka je to najosamelejšie...</i>

214
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Dával Johnovi rôzne drogy.</i>

215
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>John spával celé dni a čudoval sa prečo.</i>

216
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>Mal nejaký čas na dievčatá?</i>

217
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Veľmi málo. On ani...</i>

218
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>Nemal priateľku.</i>

219
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>Je vydaný na milosť a nemilosť svojim
fanúšikom alebo svojmu manažérovi?</i>

220
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>Je to len niekto, koho niekam zoberú,
zapnú, vypnú a odvedú zase preč?</i>

221
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>Boli sme s Johnom skôr kamaráti,</i>

222
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>ako manažér a umelec.</i>

223
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Bola tvoja rola možno až taká otcovská?</i>

224
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
Neviem.

225
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
Myslím, že sa hlavne starám sám o seba.

226
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Požiadal som svoju lásku o prechádzku</i>

227
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Všetci chceli ísť do Londýna,
aby sa stali hviezdou.</i>

228
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Olivia Newton-Johnová začínala.
V tej dobe bola veľkou hviezdou.</i>

229
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Mala takú kariéru, akú mal mať John.</i>

230
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>Londýn bol plný hudby
a rôznych úžasných ľudí.</i>

231
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Áno, bola to úžasná doba.</i>

232
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>Dole pri brehoch Ohia</i>

233
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
<i>Každá kapela, ktorá za niečo stála,
sa prepracovala do Londýna.</i>

234
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
<i>Amerika bol stále zatvorený trh,</i>

235
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
<i>a myslím, že pretože sme boli
všetci z Británie</i>

236
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
a snažili sme sa tam preraziť,

237
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
bolo to pre nás ako Mekka.

238
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
Môže byť hviezdou aj v zámorí?

239
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
-Samozrejme, samozrejme.
-Ako ľahko?

240
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Veľmi ľahko. Len musíme nájsť
ten správny program.

241
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
Môžeš byť aj ty hviezdou v zámorí?

242
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
Neviem, ale určite sa o to pokúsim.

243
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
<i>Vďaka „Sadie“
mi EMI ponúkli prácu v Abbey Road</i>

244
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
<i>a John bol reprezentovaný EMI.</i>

245
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
Tak som si myslel,
že keď som v EMI v Anglicku,

246
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
<i>existuje aspoň šancu,
že sa budú v UK zaujímať o Johna.</i>

247
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Darryl priletel za Johnom</i>

248
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>a od začiatku sa správal trápne.</i>

249
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>Nešlo mu to moc s alkoholom</i>

250
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
<i>a to mal ísť Johnnyho predstaviť</i>

251
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
<i>ľuďom v EMI.</i>

252
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
<i>John ich nezaujímal.</i>

253
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>Vzal som ho do EMI,
vzal som ho k vydavateľom,</i>

254
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>ale v EMI povedali: „Máme Cliffa Richarda.
Tohto nepotrebujeme.“</i>

255
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Gratulujeme a blahoželáme</i>

256
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Chcem, aby svet vedel
Že tak šťastný, ako sa len dá</i>

257
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>Tak John nasadol na lietadlo
a šiel späť do Melbournu,</i>

258
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>čo bolo pre mňa srdcervúce.</i>

259
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
NEREGISTRUJTE SA NA VRAŽDU

260
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
OPONUJEME MOBILIZÁCII

261
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>Všetko sa v Austrálii menilo.</i>

262
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Boli sme vo vojne s Vietnamom.</i>

263
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Je to preto, že ťa milujem</i>

264
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>Nie preto, že sme od seba ďaleko</i>

265
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>Je to preto, že mi chýbaš</i>

266
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Myšlienky na teba sa mi vracajú</i>

267
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>Doma sa hudobný svet práve zbláznil</i>

268
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>z udalostí ako Sunbury.</i>

269
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Rob, čo chceš
Buď, kým chceš byť</i>

270
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Rob, čo chceš
Buď, kým chceš byť</i>

271
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Raz sme sa spolu prechádzali...</i>

272
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
<i>Vyrobené popové hviezdy
zostali v minulosti</i>

273
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
a už to nebolo len o jednej osobe.

274
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
<i>Bolo to o celých kapelách.</i>

275
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Rob, čo chceš
Buď, kým chceš byť</i>

276
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
<i>Bol som súčasťou The Masters Apprentices
a vždy sme boli braní</i>

277
00:16:59,229 --> 00:17:01,272
<i>ako „tí zlí chlapci rocku“.</i>

278
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
A John bol popová hviezda.

279
00:17:02,690 --> 00:17:03,525
GLENN WHEATLEY

280
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Boli sme si extrémne odlišní,

281
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
<i>ale to naše kamarátstvo nezastavilo.</i>

282
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
<i>Moja sestra bola odo mňa
o štyri roky mladšia</i>

283
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
<i>a mala v izbe každý plagát Johna Farnhama.</i>

284
00:17:15,118 --> 00:17:15,954
GAYNOR WHEATLEY

285
00:17:16,037 --> 00:17:19,581
A ja som mala izbu hneď vedľa nej,
polepenú plagátmi Masters Apprentices

286
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
<i>a oba tieto svety sa stretli v chodbe.</i>

287
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
<i>Cez víkendy sme chodili von
a spolu sme strieľali zajačikov.</i>

288
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
<i>Šli sme do Wangaratty
a spali sme v autobuse The Masters.</i>

289
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Spoločne sme toho veľa vyviedli.

290
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
<i>Z Johna a Glenna sa stali kamaráti</i>

291
00:17:38,017 --> 00:17:42,188
<i>skrz ich podobné skúsenosti
v hudobnom biznise v tej dobe.</i>

292
00:17:42,272 --> 00:17:43,439
THE MASTERS
JOHNNY FARNHAM

293
00:17:43,523 --> 00:17:47,986
Áno, Glenn bol veľmi rock 'n' rolový,
ale v srdci bol veľmi milý.

294
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
<i>A myslím si, že John bol veľmi milý,</i>

295
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
<i>ale možno v ňom bol rock 'n' roll,
ktorý sa chcel dostať von.</i>

296
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
<i>A stretli sa niekde v strede, kde obaja...</i>

297
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
jeden v druhom nehľadali útechu,
ale určite spoločnosť.

298
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
<i>Mali sme spoločného manažéra,
Darryla Sambella.</i>

299
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
<i>Bývali sme spolu v St. Kilde,</i>

300
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
<i>v čom Darryl rád volal jeho strešnom byte.</i>

301
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>Bolo to proste
len najvyššie poschodie paneláku.</i>

302
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>Ten byt bol plný Darrylových kamarátov.</i>

303
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>A boli tam aj dvaja blonďaví chlapci.</i>

304
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
<i>Môj život sa dramaticky zmenil v jednu noc</i>

305
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
<i>po koncerte vo Festival Hall
s The Masters Apprentices.</i>

306
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
<i>Koncert bol vypredaný,
a my sme boli hlavnou atrakciou.</i>

307
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
V tú noc tam bol riadny chaos
a pamätám si ako ma stiahli z pódia.

308
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
<i>Môj zamatový oblek bol roztrhaný na kusy.</i>

309
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
<i>Moja gitara obišla celý Festival Hall,
kým sa vrátila späť ku mne.</i>

310
00:18:53,801 --> 00:18:54,636
KONCERTOVÉ NEPOKOJE

311
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
<i>Pamätám si len to, že promotér
behal po zákulisí a vravel:</i>

312
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
„Mali sme väčší dav ako Beatles.“

313
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Sedel som tam a pomyslel si:
„Väčší dav ako Beatles.“

314
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
<i>V tú noc som to pochopil.</i>

315
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
<i>Dostali sme len 200 dolárov.</i>

316
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Čiže keď si to rozpočítali štyria ľudia,
zistil som, že ma to viac stálo,

317
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
pretože len môj oblek,
ktorý som musel vymeniť, stál 70 dolárov.

318
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
<i>Zamýšľal som sa:
„S vedením nie je niečo v poriadku,</i>

319
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
<i>nevychádza mi to.“</i>

320
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
<i>V ten deň som sa rozhodol
skončiť s Darrylom Sambellom.</i>

321
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
<i>Prevzal som vedenie
nad The Masters Apprentices</i>

322
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
a zmenil som spôsob, akým sme obchodovali.

323
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Dobrý deň. Sme Little River Band.</i>

324
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
<i>Glenn prešiel od hrania na basu
k hudobnému manažmentu na plný úväzok..</i>

325
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
<i>Dal dokopy pár skvelých spevákov
a skladateľov,</i>

326
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
<i>z ktorých sa stala kapela
Little River Band.</i>

327
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
A tí teda prerazili.

328
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Prečo sa tak ponáhľaš?</i>

329
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Naozaj to stojí za tie starosti?</i>

330
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Rozhliadni sa okolo seba a potom spomaľ</i>

331
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Aké je to vnútri bubliny?</i>

332
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>Robí ti niekedy hlava problémy?</i>

333
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>Nie je to hriech,</i>

334
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>Vymeň ho</i>

335
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Počkaj, pomoc je na ceste</i>

336
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Budem tam tak rýchlo, ako sa bude dať</i>

337
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Bože, boli tak dobrí!

338
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Ani jedna nota mimo.

339
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
<i>Nebolo hlasu,
ktorý by nebol dokonale zladený.</i>

340
00:20:20,722 --> 00:20:23,266
Všetko bolo perfektne nahrané.

341
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
Videli sme, že LRB
prevezmú kontrolu od Eagles.

342
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Nezabudni, kto sa o teba postará</i>

343
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
<i>Mali také úspechy v zámorí,
o ktorých ľudia ako my len snívajú.</i>

344
00:20:41,910 --> 00:20:45,872
<i>V Austrálii sa v súčasnosti hovorí
o obrovských multimiliónových obchodoch</i>

345
00:20:45,955 --> 00:20:48,374
<i>medzi vami a Capitol Records.</i>

346
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
Obávam sa, že to nie sú len fámy.

347
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
Je to dôležitá dohoda, ktorú sme práve
podpísali s Capitol Records tu v Amerike.

348
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Vydrž</i>

349
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>V polovici 70. rokov Johnnyho sláva
slabla a hity vysychali.</i>

350
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
Klapka číslo 11, scéna číslo 1.

351
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
Máš vôbec niekedy depresiu?

352
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Áno, dosť.
Ale nemám rád slovo „depresívny“.

353
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Rád sa zahrávam so slovami...

354
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
Rozmýšľam nad tým...

355
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
Kam by som chcel ísť,
čo by som chcel robiť,

356
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
ale nikdy...

357
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
sa nikam s tým nad čím
premýšľam nedostanem.

358
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
A je to vlastne smiešne.

359
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Darryl sa chytal všetkého
a dokonca dostal Johnnyho aj do muzikála.</i>

360
00:21:55,942 --> 00:21:57,068
CHARLIEHO DIEVČA

361
00:21:57,151 --> 00:21:59,487
<i>Tam stretol jeho najsilnejšieho spojenca.</i>

362
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>Bol veľmi smiešny
a bola radosť byť v jeho prítomnosti.</i>

363
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Ľahko sa s ním vychádzalo,
bol veľmi, veľmi roztomilý.</i>

364
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
<i>Jill bola asi najlepšia
moderná tanečníčka tej doby.</i>

365
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
<i>Bola absolútne fantastická</i>

366
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
<i>a Johnovi netrvalo dlho,
kým si ju všimol v zbore.</i>

367
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Myslím, že akonáhle mu padla do oka,

368
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
bolo to jasné.

369
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Odkiaľ pochádza, nikto nevie</i>

370
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Teraz, keď sa ma pýtaš...</i>

371
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Možno Darryl cítil, že stráca Johna,
pretože sa John zamiloval.</i>

372
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>Spôsob, akým sa na neho usmieva</i>

373
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>Jeho srdce sa napĺňa...</i>

374
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
<i>Darryl sa chcel Jill zbaviť</i>

375
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
<i>a urobil pre to,
aby tento ich vzťah zničil,</i>

376
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
ale to ho len posilnilo.

377
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
ANGLIKÁNSKY KOSTOL

378
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Ach zlato, je to mágia</i>

379
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Pozrite sa jej do očí, sú trochu zahmlené</i>

380
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>Raj prichádza k milej slečne</i>

381
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
<i>Nevieš, že je to mágia?</i>

382
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
<i>Zlato</i>

383
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>Ach zlato, je to mágia</i>

384
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Čarovná jazda na koberci
pre zamilovanú ženu</i>

385
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
SVADOBNÁ HOSTINA
BILLMANOVI - FARNHAMOVI

386
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>Po deväťročnom partnerstve
Johnny Darryla prepustil.</i>

387
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Po pár mesiacoch EMI prepustilo Johnnyho.</i>

388
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Kúzelná jazda na koberci pre teba a mňa</i>

389
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
<i>Je to tvrdý biznis, pretože sa môžete
stať veľmi nahraditeľným.</i>

390
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
<i>V sedemdesiatych rokoch bolo obdobie,
kedy neviem, kam šiel.</i>

391
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
<i>Ten úchvatný hlas chýbal v akcii.</i>

392
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Pretože dážď nikdy nezastavím...</i>

393
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
<i>Po Johnovi ani stopy.
On asi tiež nevedel ako ďalej.</i>

394
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Šiel som späť do Austrálie, na Gold Coast,</i>

395
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>John mal koncert v Twin Town,
tak som sa šiel na neho pozrieť.</i>

396
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Ďakujem vám všetkým.

397
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Páčia sa vám staré skladby?
Páčia sa vám staré skladby?

398
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
Zahráte, prosím vás, C, chlapci?

399
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
<i>C</i>

400
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Myslím... Áno. Takto...

401
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
<i>Mal kapelu, ktorá nevedela hrať.</i>

402
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
<i>A v jednej chvíli,
v polovici jednej piesni,</i>

403
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
<i>zdvihol ruku k publiku
a povedal: „Nemôžem pokračovať.“</i>

404
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
<i>Potom povedal kapele:
„Dobre, chlapci, je to takto.</i>

405
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
<i>Jeden, dva, tri, štyri.“</i>

406
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Musel pomôcť kapele s počítaním.

407
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
Sedím tam a hovorím si:
„Toto je tá najhoršia...

408
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
Ako toto môže byť John Farnham,
najlepší spevák, akého som kedy počul

409
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
a on má kapelu, ktorá nevie hrať?“

410
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Niektoré noci tam bolo len 15 ľudí.</i>

411
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>Boli sme totálne na dne.</i>

412
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Schytil som jeho smoking
a hodil som ho do koša.</i>

413
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>Vravím mu: „Kamarát, spievaš s kapelou,
ktorá ani nevie hrať na čas.</i>

414
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>Ako veľmi je to zlé?“</i>

415
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Dobrú noc. Pán Boh vám žehnaj.

416
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Rozhliadni sa okolo seba...</i>

417
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>Osudná noc nastala,
keď John prišiel do Vegas.</i>

418
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Glenn ho aj s Jill pozval,
aby sa prišli pozrieť na Little River</i>

419
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>Band na vrchole ich slávy.</i>

420
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Nájdite si čas
Urobte si čas byť tam...</i>

421
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>John nemohol uveriť,
že malá austrálska kapela</i>

422
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>hrá vypredaný koncert a ľudia šalejú.</i>

423
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Rozhliadni sa...</i>

424
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Úplne ma to ohromilo.</i>

425
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>Potom sme si dali spolu pár pív
a on povedal:</i>

426
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>„Čo teraz vlastne robíš?“
A ja mu hovorím, že nič moc.</i>

427
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Precíť tú zimu
Ale nemaj chladné srdce...</i>

428
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>Mal finančné problémy.</i>

429
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Investoval do reštaurácie,
ktorá skončila zle.</i>

430
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>A milujem ťa najviac</i>

431
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>Nie si ako ostatné</i>

432
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>Bol dosť na mizine.</i>

433
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Si tu, keď ťa potrebujem</i>

434
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>V tú noc som mu povedal:
„Čo keby som ťa začal zastupovať?“</i>

435
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Budem ťa potrebovať</i>

436
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
<i>Keď sa John upísal Glennovi,</i>

437
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
<i>myslím, že konečne našiel niekoho,
kto v neho úplne veril</i>

438
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
<i>a kto mal pre neho nejakú víziu.</i>

439
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
<i>John bol kreatívny, nebol to obchodník,</i>

440
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
<i>Potreboval podporu,
aby mohol robiť to, čo vie najlepšie.</i>

441
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
<i>V podstate som mu povedal:
„Už nie si Johnny.</i>

442
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
<i>Johnny Farnham je synonymum
pre „Sadie, upratovačku“.</i>

443
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
<i>Si John. John Farnham.“</i>

444
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
<i>Keď si zmenil meno na iba John,
povedalo to: „Som seriózny.</i>

445
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
<i>Som dospelý umelec a pôjdem sem.“</i>

446
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Chvíľu som tam bol trochu frustrovaný.</i>

447
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Nebol som stimulovaný tým, čo som robil.</i>

448
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
<i>Nemyslím, že ľudia,
s ktorými som pracoval,</i>

449
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
<i>boli stimulovaní tým, čo som robil.</i>

450
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>V podstate som sa rozhodol riskovať
a ísť iným smerom.</i>

451
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
<i>Jeho verzia „Help“ pochádza z toho,
že si ju spieval doma</i>

452
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
a sám aj hral na klavíri.

453
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Keď som bol mladý
Oveľa mladší ako dnes</i>

454
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
<i>Pri „Help“ si konečne uvedomil,
že to dokáže urobiť.</i>

455
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Vtedy mu to konečne došlo.</i>

456
00:27:07,170 --> 00:27:11,257
<i>Urobil to spôsobom, ktorý skutočne sedel
jeho daru a jeho rozsahu.</i>

457
00:27:11,341 --> 00:27:12,342
RICHARD MARX

458
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Pomôž mi, ak to dokážeš</i>

459
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>Som na dne</i>

460
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>A vážim si, že tú ostávaš</i>

461
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
Toto bolo niečo, čo bolo jeho,
Johna Farnhama,

462
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
jeho vlastné rozhodnutie.

463
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Ukázal sa svetu a povedal: „Toto som ja.“

464
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>A teraz sa môj život zmenil
V toľkých smeroch</i>

465
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
<i>Emócia, ktorá vyšla na povrch.</i>

466
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
Vtedy som si začala uvedomovať,
„Bože, Johnny Farnham vie spievať.“

467
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Pomôž mi, ak to dokážeš</i>

468
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>Som na dne</i>

469
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>A vážim si, že si...</i>

470
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
<i>Keď to John vydal,
stalo sa to hymnou power balady.</i>

471
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
Je to vokálna majstrovská trieda.
Tá skladba.

472
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Prosím, prosím, pomôž mi</i>

473
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>Nenazvala by som to zúfalstvom,</i>

474
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
<i>ale určite to bol...</i>

475
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
Toto bol Johnov nový konkurz do sveta.

476
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Ako sa k tebe dostanem...</i>

477
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
<i>John je neuveriteľný hudobník.</i>

478
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
<i>S toľkými slovami v ceste...</i>

479
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
<i>Čo ma prekvapilo bolo,
že vie zaspievať čokoľvek.</i>

480
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>A je tu niečo, čo musím povedať</i>

481
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
<i>Dohodol som nám stretnutie.</i>

482
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
GRAEHAM GOBLE
PRODUCENT

483
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
Ponúkol som mu produkciu.

484
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Vieš, že ťa chcem</i>

485
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
<i>Myslím si, že Glenn prišiel
za Graehamom kvôli produkcii pre Johna,</i>

486
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
<i>aby mu ponúkol nový začiatok.</i>

487
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
<i>Nové skladby, nový album.</i>

488
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
„Dostaňme Johnov hlas znova do sveta.“

489
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>Nech to vydrží</i>

490
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>Graeham Goble bol jedným
zo zakladajúcich členov Little River Band</i>

491
00:28:58,198 --> 00:29:00,700
<i>a autorom tých najúžasnejších,</i>

492
00:29:00,783 --> 00:29:01,910
<i>autorom väčšiny ich hitov.</i>

493
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Piatok večer, bolo neskoro
Šiel som s tebou domov</i>

494
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Prišli sme k bráne
Sníval som o noci</i>

495
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
<i>V Little River Band
sme mali aj iných skladateľov.</i>

496
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>Dopadlo by to dobre?</i>

497
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
<i>Mohli ste dostať tri skladby do roka.</i>

498
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
Myslel som si, že toto bola skvelá
príležitosť pre Johna a aj pre mňa.

499
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Chcem okolo teba vybudovať svoj svet</i>

500
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
<i>Glenn vedel, aký prešibaný je Graeham.</i>

501
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
<i>Ale tiež vedel, aký veľmi bol
posadnutý Johnovým hlasom</i>

502
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
a aké fantastické mal skladby.

503
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Takže to bol jednoducho skvelý hlas,
skvelé skladby: „Poďme na to.“

504
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
<i>John mal plnú tašku kaziet.</i>

505
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
Povedal: „Toto sú skladby, ktoré ľudia
pre mňa napísali alebo mi dali.“

506
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
<i>Bolo tam asi 100 skladieb.</i>

507
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
<i>Bol som úprimný a povedal som:
„Nepočujem nič iné,</i>

508
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
<i>ako len rôzne verzie 'Help.'“</i>

509
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
<i>A „Jilly's Song“, ktorú mal napoly
napísanú o jeho manželke Jilly.</i>

510
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
Povedal: „Máš nejaké skladby?“
Povedal som: „Jasné. Kopec skladieb.“

511
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Graeham musí mať všetko
neustále pod kontrolou.

512
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Graeham vedel, aké skladby chcel,
aby John spieval,

513
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
ešte predtým, ako sa vôbec predpokladalo,
že budú mať album.

514
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
Myslím si, že album „Uncovered“
bol jedným z najlepších, aké kedy urobil.

515
00:30:15,400 --> 00:30:16,943
JOHN FARNHAM
UNCOVERED

516
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
<i>„Uncovered“ mohol byť Johnov hlavný album.</i>

517
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
No Graeham bol producent

518
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
a zase bol John držaný príliš nakrátko.

519
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Nakoniec som napísal 8 z 10 skladieb
na albume a zároveň som ho produkoval.

520
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
<i>Veľa ľudí nemusí oceniť to,
čím ste si prešli,</i>

521
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
<i>keď ste sa rozhodli zmeniť imidž,</i>

522
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
keď ste prešli
na sofistikovanejší rockový štýl.

523
00:30:37,338 --> 00:30:39,174
Nie je to len tak urobiť nové skladby.

524
00:30:40,175 --> 00:30:42,927
- Takmer ako zmena životného štýlu.
- Áno. Úplná zmena.

525
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
Už nespievam „Sadie“ a ani „Raindrops.“

526
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Chcem sa posunúť vpred.
Rozhodoval som sa dlho.

527
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
„Si John, najlepší spevák v štáte,

528
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
dostanem ťa von
a budeš robiť to, čo by si mal.“

529
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Príliš príliš skoro</i>

530
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
<i>Dal som dokopy najlepšiu kapelu v krajine.</i>

531
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
<i>Ľudí ako Tommy Emmanuel,
myslím, že to bola úžasná kapela.</i>

532
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
<i>Johnovi sa to veľmi páčilo.</i>

533
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Keď sme začali skúšať, doladili sme to.

534
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
<i>Zvuk bol naozaj výborný,
mal okolo seba skvelý tím ľudí.</i>

535
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
<i>Potom sme tú kapelu zobrali na turné.</i>

536
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>Naozaj nechcem, aby si odišla</i>

537
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Pamätám si na úvodný večer,
bol to ten večer, keď som stretol Glenna.

538
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
<i>John vystupoval
so svojou novou, skvelou kapelou</i>

539
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
<i>a spievali skladby z albumu Uncovered,</i>

540
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
ktorý po prvýkrát neobsahoval „Sadie“.

541
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>Austrálska hudobná scéna
v 80-tych rokoch úplne explodovala</i>

542
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>so všetkým týmto novým, zvláštnym zvukom.</i>

543
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Všetci chodili do krčmy, len aby si
zatancovali s týmito skvelými kapelami.</i>

544
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>Midnight Oil. Cold Chisel s Jimmym.</i>

545
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Celú včerajšiu noc sme sa učili</i>

546
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
<i>Keď ste v krčme a po kolená v pive</i>

547
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
<i>a ľudia vás chytajú za zadok,
je to také komunitné.</i>

548
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>Nie je to miesto pre slabé povahy.</i>

549
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Niekde horeli mosty</i>

550
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Ak ste príliš milý, príliš uhladený
alebo vám chýba to prvotné spojenie,</i>

551
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>nezáleží na tom, aký dobrý ste.</i>

552
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
Johnovo prirodzené prostredie
nie je krčma.

553
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
<i>Môžete mu obliecť kožené nohavice,</i>

554
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
<i>ale to z neho nerobí Jimmyho Barnesa.</i>

555
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Taký nebol.</i>

556
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>A bola z toho celá komunita.
Johnny k nim vôbec nezapadal.</i>

557
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
<i>Pamätám si, ako sme raz zišli z pódia
a boli sme v šatni,</i>

558
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
keď zrazu vrazil päsťou do dverí skrinky.

559
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Boli z kovu ale rozbil ich.

560
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
A ja som mu povedal: „Hej, spevák.

561
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
Príde aj na teba rad. Neboj sa.

562
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
Aj na teba príde rad.“

563
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Všetko najlepšie k výročiu zlatko</i>

564
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Myslím na teba</i>

565
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
LRB pre verejnosť a LRB v súkromí.

566
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
<i>Neviem, ako to Glenn urobil.</i>

567
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
<i>Nechápem ako dokázal zvládnuť
také silné osobnosti.</i>

568
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Vidím to v tvojich očiach</i>

569
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Viesť Little River Band
bolo ako viesť druhú svetovú vojnu.

570
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
SRAČKY

571
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
<i>Boli ako petardy,
vždy pripravené vystreliť.</i>

572
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Stopy zo záchoda.

573
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
<i>Hrali sme s Fleetwood Mac a aj s Eagles</i>

574
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
a úprimne, mysleli sme si,
že sme tak isto dobrí ako oni.

575
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Graeham obetoval Shorrocka,
aby dostal Johna.

576
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
<i>S Glennom sa to dostalo do bodu,
kedy sa to jednoducho pokazilo</i>

577
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
<i>a mal som ho už dosť.</i>

578
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
Myslím si, že aj my sme už
Glennovi vadili. Bolo to obojstranné.

579
00:33:26,257 --> 00:33:28,843
<i>Nerozhodol som sa odísť,
to rozhodnutie bolo urobené za mňa.</i>

580
00:33:28,927 --> 00:33:29,969
GLENN SHORROCK
SPEVÁK

581
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
Glenn bol požiadaný, aby odišiel.

582
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
<i>Obaja sú úžasní speváci,
ale Glenn interpretoval moje skladby</i>

583
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
<i>a John spieval to, čo som napísal.</i>

584
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
To bol ten veľký rozdiel a samozrejme aj
veľká príťažlivosť pre mňa ako skladateľa.

585
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Je to lekcia, ktorú sa treba naučiť
Keď sa tvoje zlatko vezme a opustí ťa</i>

586
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
<i>Glenn a ja sme sa
práve vtedy stali manželmi.</i>

587
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
<i>V prvom rade Glenn Shorrock a John Farnham</i>

588
00:33:54,118 --> 00:33:56,496
<i>boli obaja naši svedkovia na svadbe,</i>

589
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
takže sme ich mali oboch radi.

590
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
Jedinému komu sme chceli zavolať bol John.

591
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Všetko najlepšie k výročiu</i>

592
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>John sa ma opýtal, čo si o tom myslím.
Povedala som: „Čo môžeš stratiť?“</i>

593
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
<i>Myslím, že zmena Johna na frontmana kapely</i>

594
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
bol skutočne dôležitým prechodom
k mainstreamovému popu.

595
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
<i>Bolo by to pre neho perfektné.</i>

596
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
<i>Zrazu všetci vraveli:
„Viem si predstaviť Johna v kapele.</i>

597
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
Viem si ho predstaviť hrať na Apollo
štadióne.“ Alebo v iných halách.

598
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
<i>Keď ma k nim prizvali,</i>

599
00:34:30,028 --> 00:34:32,407
<i>povedal som: „Keď chcete,
aby som spieval ako Glenn,</i>

600
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>máme problém, lebo to nedokážem.</i>

601
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>Viem spievať len tak, ako spievam.“</i>

602
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
No...

603
00:34:39,789 --> 00:34:41,999
ŠOU DONA LANEA
1983

604
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
Toto je...
Bolo to pre nás veľmi vzrušujúce.

605
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
Ako to ovplyvnilo kapelu?

606
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
Keď ste si zvolili nového speváka

607
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
a hlavne niekoho takého ako je John,
pretože je taký individualista?

608
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Sme z toho nervózni, Don,
lebo ešte nevieme.

609
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
Toto je naše prvé stretnutie po tom,
ako sa k nám John pridal.

610
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Boli sme len v štúdiu.

611
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Uvidíme časom. Veríme si.
Myslíme si, že to bude fungovať.

612
00:35:07,525 --> 00:35:09,027
John musí spievať aj staré skladby.

613
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
Tým sa Little River Band preslávila.

614
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
Nie je to John Farnham
a Little River Band?

615
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
Len Little River Band.

616
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
Pamätám si, že John bol nadšený,
že môže ísť s Little River Band na turné.

617
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
<i>Viem, že sa Johnovi páčilo,
že už konečne nie je krčmový spevák,</i>

618
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
<i>ani kabaretový spevák,</i>

619
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
bol konečne tam, kde mal byť.

620
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
Na veľkom pódiu, s obrovským štábom,

621
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
<i>báječným osvetlením,</i>

622
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
<i>plnou produkciou
pred desiatkami tisíc z ľudí.</i>

623
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Fantastické!

624
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Ďakujem vám veľmi pekne.

625
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Ak mi v živote chýba jedna vec</i>

626
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>Je to čas, ktorý trávim sám</i>

627
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>Pri plavba po chladnej
a jasne čistej vode</i>

628
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>Je tu veľa priateľských ľudí...</i>

629
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
<i>John a ja, ako nováčikovia
v Little River Band,</i>

630
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
DAVID HIRSCHFELDER
HUDOBNÍK

631
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
myslím, že obaja sme svojím spôsobom
chceli vtlačiť našu osobnosť do kapely.

632
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
Áno. Poďme!

633
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
<i>- Je to frontman.
</i>- Poďme!

634
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
John je na pódiu oveľa dobrodružnejší
ako ostatní.

635
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
<i>Okamžite prichádza dopredu</i>

636
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
<i>a spieva ľuďom a zapája dav.</i>

637
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
<i>Je v centre pozornosti.</i>

638
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Povedz, že ma miluješ...</i>

639
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
V centre pozornosti bude vždy John
a my sme si vraveli: „Prečo sme vôbec tu?“

640
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Pretože nám nikto nevenoval pozornosť.

641
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
<i>A cítili sme sa ako sprievodná kapela
sólového umelca.</i>

642
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>Raz Graeham prikázal štábu,
aby mu prilepili</i>

643
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>mikrofón ku pódiu.</i>

644
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>Odtrhol celú tú vec zo zeme.</i>

645
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>Kričal: „Prilepili ste ma k pódiu.“</i>

646
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
Nepamätám si to úplne.

647
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Znie to ako niečo, čo by som vtedy urobil.

648
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
Ale teraz už nie.

649
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Myslím, že predpokladal,

650
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
že bude mať slovo aj on v tom,

651
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
<i>čo má spievať.</i>

652
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
Ale tak to nebolo.

653
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Spieval katalóg niekoho iného na pódiu
niekoho iného, na Graehamovom pódiu.

654
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Bol som iba spevák,
ktorý spieval hity, ktoré už boli vonku.</i>

655
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>Vlastne som nikdy nebol v kapele.</i>

656
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Myslím, že sa po chvíli pravdepodobne
cítil uväznený v LRB.</i>

657
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Nemal kontrolu nad tým, čo spieval.</i>

658
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>Bolo to znova ako so „Sadie“.</i>

659
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>Bola to pre mňa skutočná výzva.</i>

660
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>John opäť zistil, že je ovládaný.</i>

661
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
Nejdem si vyzliecť tričko. Nie.

662
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
ROBERT FARNHAM
SYN/HEREC

663
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
- Nechcem zničiť môj kašmír, kamarát.
- Scéna číslo 6.

664
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Keď sa pohneš...</i>

665
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Pamätám si, keď John napísal:
„Playing to Win“

666
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
a ako veľmi bol na tú skladbu hrdý.

667
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Môžeš prísť neskoro</i>

668
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
<i>Bola to jeho pieseň dospievania.</i>

669
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
„Playing to Win“.

670
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
Je to určite moje motto.

671
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
Pieseň, ktorú som napísal,
keď som bol s Little River Band.

672
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>„Playing to Win“, John to zámerne napísal
a to bol odkaz pre LRB.</i>

673
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
<i>Noc v Universal Amphitheatre
bola veľmi dôležitá.</i>

674
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Každý bol v publiku,
aby videl Little River Band.

675
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Môžeš prísť neskoro</i>

676
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Tentoraz hrám, aby som vyhral</i>

677
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
<i>Bolo to plné hviezd.</i>

678
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
<i>V publiku bolo veľa známych ľudí.
Frank Sinatra...</i>

679
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
Glenn len sledoval,
ako sa kapela rúca.

680
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Tentoraz hrám, aby som vyhral</i>

681
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Behal som tam ako kurča bez hlavy,</i>

682
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>a snažil som sa všetkých upokojiť,
„Len nepanikárte.“.</i>

683
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Ak zaváhaš...</i>

684
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
<i>Mala som Glennov nápoj
a rozdrvila som do neho Válium.</i>

685
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Tentoraz hrám, aby som vyhral</i>

686
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Myslím si, že to dokonca boli dve Vália.

687
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
Očividne som tam nemala dať
to druhé Válium,

688
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
pretože keď sa tam všetci hádali,

689
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
vošli sme do izby pre promotérov
a Glenn spal na gauči.

690
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>Nevidel som, že to nie je to,
čo som potreboval</i>

691
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Bol som blázon</i>

692
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>To bol koniec, v tú noc prišiel John ku
Graehamovi a Beebovi a povedal:</i>

693
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>„Brzdíte ma,
chcem, aby ste mi ušli z cesty.“</i>

694
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Ja som bol ten v centre pozornosti
a vyvíjalo to na mňa veľký tlak.</i>

695
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Ak mám byť pod týmto druhom tlaku,</i>

696
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>tak to urobím pre všetky moje dôvody
a za tými si budem aj stáť.</i>

697
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
<i>Hral všetky tie úžasné hity</i>

698
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
a mysleli by ste si,
že bude zarábať veľa peňazí.

699
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
Dlh, ktorý LRB mal

700
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
<i>vďaka predchádzajúcim albumom,
ktoré neboli úspešné,</i>

701
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
<i>sa premietli do Johnových zárobkov.</i>

702
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
<i>John v čase, keď odišiel z LRB,</i>

703
00:39:49,807 --> 00:39:52,685
mal vlastne značný dlh.

704
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>Bola to Grace, ktorá naučila</i>

705
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>moje srdce báť sa</i>

706
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>A Grace</i>

707
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>Ma zbavila mojich strachov...</i>

708
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
<i>Bolo to pre mňa veľmi ťažké,
musel som predať svoj dom, autá.</i>

709
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
<i>Moja svokra tam sedela</i>

710
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
a povedala:
„Vezmime Roberta do McDonald's.“

711
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
A ja som ich tam nemohol vziať.

712
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Otočil som sa k manželke:
„Nemôžem. Nemôžeme.“ Nemali sme peniaze.

713
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>Cez mnohé nebezpečenstvá</i>

714
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>driny a nástrahy</i>

715
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>John odišiel z LRB v dlhoch,
ale ako svojprávny muž.</i>

716
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Už som prišiel</i>

717
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>Bola to milosť, ktorá viedla...</i>

718
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Pokúšal som sa s ním získať
nahrávaciu zmluvu a nepodarilo sa,

719
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
<i>Problém bola kliatba skladby
„Sadie, upratovačka“,</i>

720
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
<i>pretože každá nahrávacia spoločnosť
hovorila: „Neprijmeme Johna Farnhama.“</i>

721
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Všetci nás odmietli.

722
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>Ma privedie domov</i>

723
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>Úžasná Grace...</i>

724
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Všetko, čo zaspieval bolo perfektné.

725
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Aký sladký zvuk</i>

726
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
<i>Ako spieval „Amazing Grace“,
ako to niesol,</i>

727
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
jeho účasť v nej bola skutočne
taká pravdivá a jasná.

728
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
VENETTA FIELDS
SPEVÁČKA

729
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Úbožiak ako ja</i>

730
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>Kedysi som sa stratil...</i>

731
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
<i>Sľúbil som mu.</i>

732
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
„Sľubujem ti šancu urobiť album,
ktorý definuje, čo John Farnham je.“

733
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
<i>Pre Johna by bolo jednoduché sa skryť</i>

734
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
<i>a ľutovať sa.</i>

735
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
<i>Ale Glenn a Jill a s Johnovým hlasom</i>

736
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
<i>sa spojili a sformulovali plán.</i>

737
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Áno, vidím, áno, vidím</i>

738
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Áno, vidím</i>

739
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
<i>Dobrý večer, tu sú noviny.</i>

740
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
<i>Gaynor mal pár otázok,</i>

741
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
keď som povedal, že sme si museli zobrať
hypotéku na dom, aby sme si požičali.

742
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
Lebo sme potrebovali peniaze,
museli sme zaplatiť štúdio,

743
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
<i>zaplatiť hudobníkov.</i>

744
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
Ľudia si len tak nebrali hypotéky
v tej dobe. To boli dobré časy.

745
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Bože, v dnešnej dobe si berieme
hypotéky na hypotéky.

746
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Nepýtali sa ma,
ale v tej dobe by som prepísala na Johna

747
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
aj dva domy.

748
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
Keď si na to spomeniem, asi áno.

749
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Zúfalo som sa snažil prinútiť všetkých
slávnych producentov, aby prišli.</i>

750
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
<i>Quincy Jones, áno?</i>

751
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
<i>Glenn sa snažil prinútiť Quincyho,
aby urobí ďalší album Farnham,</i>

752
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
ale nedarilo sa mu to.

753
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
<i>Ross bol hudobným producentom, ktorý
za čias LRB pôsobil ako scénický manažér</i>

754
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>na turné v Amerike.</i>

755
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
<i>Ross povedal: „Vyberte si mňa.“</i>

756
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
<i>A z nejakého dôvodu si ho Glenn aj vybral.</i>

757
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
John mal rád Rossa,

758
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
pretože Ross bol tichý
a ľahko sa s ním vychádzalo.

759
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
<i>Myslím si,
že sa John pri Rossovi cítil pohodlne.</i>

760
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Vybavil som to za neho,
prenajímal dom na Manningham Road.</i>

761
00:43:27,692 --> 00:43:29,152
<i>Ubíjajúce.</i>

762
00:43:29,235 --> 00:43:30,945
<i>Ale mal garáž.</i>

763
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
<i>Tak vznikla stará garážová kapela.</i>

764
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
<i>Jill bola hore.</i>

765
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Nič som nepočula.</i>

766
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Z času na čas som im dole niesla keksíky.</i>

767
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
John povedal: „Mali by sme
zavolať Hirschymu, môžeme začať.“

768
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
<i>Tak som zavolal Hirschymu a povedal:</i>

769
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
„Máš záujem sem prísť
a pracovať so mnou a Johnom na albume?“

770
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Povedal, že áno.

771
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
Práve som investoval naozaj veľa peňazí

772
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
<i>do veľmi drahého zariadenia
s názvom Fairlight,</i>

773
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
<i>ktoré v roku 1984 stálo 35-tisíc dolárov.</i>

774
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
<i>Čo si myslím, že je absolútne šialené.</i>

775
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
Nemôžem uveriť, že som to všetko
minul na jeden kus zariadenia.

776
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
<i>Naplnil som Kombi mojim vybavením.</i>

777
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
Mal som Fairlight, mal som DX7,

778
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
<i>mal som syntetizátor Prophet 5</i>

779
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
sekvencer QX1

780
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
pripojený k banke 8 DX7,
ktoré boli v moduloch.

781
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
John mal 8 stopový rekordér.

782
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
<i>Nahrávali sme jeho hlas
na analógovú pásku.</i>

783
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
<i>A potom sme to skombinovali s Rossom.</i>

784
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Mal taký nový stroj,
taký samplovací bicí automat,

785
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
takže to bol náš orchester
v Johnovej garáži.

786
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
<i>To bola naša paleta pre Whispering Jacka.</i>

787
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
Digitálny svet sa ešte len začínal,
keď sme toto robili.

788
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
<i>A robili sme vzorky. Bolo to ozaj skoro.</i>

789
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
Takže si myslím, že sampler,
ktorý sme mali, bicí automat,

790
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
<i>bol jeden z prvých v krajine.</i>

791
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
A čo zistíte o Johnovi je,
že veľmi rád skúša nové veci.

792
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Skúsi hocičo. „Áno, skúsim to.“

793
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
<i>Všetci sme boli
v takej smiešnej malej lodi spolu,</i>

794
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
<i>tri rôzne divné osobnosti.</i>

795
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
John a ja sme boli, myslím,
tými primárnymi tvorivými silami.

796
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
<i>A Ross tam bol, aby pozoroval a viedol</i>

797
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
<i>a pomáhal vybrať tie najlepšie momenty.</i>

798
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
<i>Myslím si, že to bol dobrý tím.</i>

799
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Tento album bol pre neho veľmi dôležitý,
pretože od neho veľa záležalo.</i>

800
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Veľmi veľa od neho záležalo.</i>

801
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Hľadanie skladieb je len začiatok</i>

802
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>a asi som si ich vypočul tak 2000.</i>

803
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Demo nahrávky, vypočul som si všetko.</i>

804
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>A musel som ich počúvať celé,</i>

805
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>keďže sám som bol nádejný skladateľ,</i>

806
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>vedel som,
koľko práce do každej jednej skladby ide,</i>

807
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>takže zo zdvorilosti
som musel spraviť aspoň to.</i>

808
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Volal som nakladateľstvám a vravel im:
„Pošlite skladby!“

809
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
Veľa ľuďom na tom nezáležalo.

810
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
ROSS FRASER
PRODUCENT

811
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
„John? Čo to...? John Farnham?
Ani nie. Johnny? Nie.“

812
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>Napriek všetkému tlaku mal po prvýkrát</i>

813
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>kontrolu nad svojou kariérou.</i>

814
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>A skutočne by nemohol byť šťastnejší.</i>

815
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
<i>John je veľmi úzkostlivý.</i>

816
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
<i>Odmietol niektoré veľké skladby.</i>

817
00:46:08,144 --> 00:46:11,731
Spomínam si na to,
že sme dostali demo „We Built This City

818
00:46:11,814 --> 00:46:12,690
On Rock 'n' Roll“

819
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
<i>Postavili sme toto mesto</i>

820
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>Postavili sme toto mesto na rock 'n' rolle</i>

821
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
S Rossom sme sa na seba pozreli:

822
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
„Fíha, to je riadna popová hymna.“

823
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
A John povedal: „Nie, nepáči sa mi.
Je to príliš presladené. Je to také...“

824
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Postavili sme toto mesto</i>

825
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Začal sa tomu posmievať, takže... Ďalšia.

826
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Dali sme veľa úsilia
do zvukov a štruktúr skladieb.</i>

827
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>Bol to pre mňa veľmi dôležitý album.</i>

828
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Chcel som ho dokončiť s pocitom,</i>

829
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>že je to ten najlepší album,
aký som kedy spravil.</i>

830
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>Nemáš dôvod pochybovať o tom, čo vidíš</i>

831
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Zatvor oči a uvoľni svoje pocity</i>

832
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Rozkrúť kolesá</i>

833
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>A sleduj, ako sa točia dokola</i>

834
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>Chcem sa plaviť naprieč oceánom</i>

835
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>Toto mesto ma už omrzelo</i>

836
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Myslím, že si vypočuli
úplne každú skladbu,</i>

837
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>každé demo, ktoré im bolo poslané
a boli tam termíny,</i>

838
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>dokedy sme museli album vydať.</i>

839
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Trochu k tebe bližšie</i>

840
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
<i>Mali sme osem skladieb, ktoré boli naozaj
dobré a už sme potrebovali len tú poslednú</i>

841
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
<i>Nikdy nezabudnem to ráno,
keď sme vytiahli kazetu,</i>

842
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
<i>na ktorej bolo „You’re The Voice“
a pustili ju.</i>

843
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
<i>Od skladateľa Manfreda Manna.</i>

844
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
Keď ju napísal som si povedal:
„Áno. Je naozaj dobrý skladateľ.“

845
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
Jadrová vojna sa nedá vyhrať.

846
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>Nemôžete sa rozprávať
so Sovietskym zväzom tak isto ako</i>

847
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>ako s inými vládami či štátmi.</i>

848
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>Bolo to v čase, keď vrcholil
strach z jadrových zbraní.</i>

849
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
Bol som s niekoľkými priateľmi
a chystali sme sa ísť na pochod CND,

850
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
CHRIS THOMPSON
HUDOBNÍK

851
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
<i>ktorý sa začal o 6:00 ráno
a zaspali sme...</i>

852
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
<i>Áno, zaspali sme.</i>

853
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Bolo tam asi 150 000 ľudí.

854
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
<i>Bol som na seba dosť naštvaný,
že som tam nebol</i>

855
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
<i>a práve to mi dalo nápad na pesničku.</i>

856
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
<i>Mal som dohodnuté stretnutie
s dvoma ďalšími skladateľmi,</i>

857
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
<i>Andym Quntom and Maggie Ryderovou.</i>

858
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
<i>Za približne hodinu sme mali prvý verš.</i>

859
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
S tým nápadom som prišiel ja
a ona začala:

860
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
A ja som zaspieval:

861
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
A povedali sme si: „Fantastické“.

862
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
<i>Keith Reid, ktorý bol skvelým
textárom Procul Harumu,</i>

863
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
<i>šiel som k nemu na druhý deň
a asi do 4 hodín</i>

864
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
<i>sme mali napísaný ten text, aký je dnes.</i>

865
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
<i>Doris Tylerová pracovala
pre Glenna ako vydavateľka.</i>

866
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
Dala to mne.

867
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
<i>Nasadol som do auta, šiel som k Johnovi</i>

868
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
a hovorím si: „Do riti, toto je dobré.“

869
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
Keď som dorazil k Johnovi, pustil som to.

870
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
Vypočuli sme si to, pozreli sa na seba
a pomysleli si: „Fíha!“.

871
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
Povedal, že je to ozaj skvelé.

872
00:49:15,039 --> 00:49:16,958
<i>A „You’re the Voice“ prišlo asi dva týždne</i>

873
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
<i>pred dokončením albumu.</i>

874
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>Vyskočil som a vravím:
„Toto je moje. Chcem tú skladbu.“</i>

875
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Musíme mať tieto skladby. Toto je bomba.

876
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
<i>Zavolali mi
z mojej vydavateľskej spoločnosti.</i>

877
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
<i>Povedali mi, že John Farnham nahral
„You’re the Voice“.</i>

878
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
<i>Je v poriadku dať mu povolenie?</i>

879
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
Hneď som povedal, že nie.

880
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
Jediné, čo som o Johnovi Farnhamovi vedel

881
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
bola skladba menom „Sadie, upratovačka“.

882
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Ach, Sadie, upratovačka</i>

883
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Nemohli sme prijať nie,
išli sme do toho a spravili to aj tak.</i>

884
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>A nahrali to.</i>

885
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Nemalo to spraviť, bez dovolenia,
ale spravili tak.</i>

886
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Rozhodli sme sa ísť pre guľomet
s efektom tlieskania rukou

887
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
ako druh militaristického,
ale aj oslavného tribalizmu.

888
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
Neviem, čo sme robili ale...

889
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
Zdalo sa nám, že sa to k tej skladbe hodí.

890
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
<i>Ale v sólo sekcii boli
v mojej predstave Panove flauty.</i>

891
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Všetky také Panove flauty z Ánd
a všetky som ich dal do syntetizátora

892
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
<i>a tiež do vzoriek skutočných píšťal.</i>

893
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
Ale John povedal, že mu tam niečo chýba,
že to nie je dostatočne povzbudzujúce.

894
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
Povedal: „Už viem, gajdy.“

895
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
Pýtam sa ho: „Naozaj? Naozaj?“

896
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
„Áno, už ich počujem.“
Povedal som: „Okej.“

897
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
<i>Skontaktovali sme sa s jedným z najlepších
majstrov v gajdách v Melbourne.</i>

898
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Povedal, že gajdy hrajú iba v B dur.

899
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
Vravím: „Ach no, my sme v F.“

900
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
<i>Keď som musel zmeniť celú štruktúru,
aby sme zmenili tóninu kvôli gajdám,</i>

901
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
<i>tá úžasná vec na tom bola to,
že skladba znela lepšie,</i>

902
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
<i>dokonca ešte predtým,
ako sme tam pridali gajdy.</i>

903
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
Niekedy sú obmedzenia nástroja to,
čo práve potrebujete,

904
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
<i>aby ste vytvorili niečo úžasné.</i>

905
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Bol som si istý skladbou
„You’re The Voice“

906
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
a povedal som Glennovi, že chcem byť
v štúdiu, keď ju budú nahrávať.

907
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
„Okej, sme pripravení.
Zahráme tú skladbu.“

908
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Nepustia ma dnu, keď to mixujú.

909
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Prišiel Glenn aj s Gaynor,
šli do nejakej reštaurácie tuším.

910
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
<i>Boli pekne oblečení.</i>

911
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
<i>Mali sme fľašu šampanského.</i>

912
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
<i>Šli sme do štúdia,
boli sme na tú skladbu pripravení.</i>

913
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
„Okej, do toho. Pusti mi to.“
A ohromilo ma to.

914
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
S Glennom sme sa na seba pozreli
a vravíme si: „To nie je...“

915
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
Nebolo to... A John sa na nás pozrel...

916
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
Povedal: „Nepáči sa vám to?“

917
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
Povedala som,
že to nebolo také ako to demo.

918
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
Povedal, že to kvôli tomu,
že to nahrali poriadne.

919
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Vravím: „Myslím si,
že tvoj hlas v deme je lepší

920
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
ako ten na tejto nahrávke.“

921
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Nahneval sa.

922
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Riadne sa na mňa naštval.

923
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Rossovi Fraserovi povedal:
„Okej. Ešte raz to nahrám.

924
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
Zhasnite svetlá. Zapnite nahrávanie.“

925
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
<i>Nenávidím to, keď sú ľudia v štúdiu,
keď sa snažím spievať,</i>

926
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
<i>lebo som paranoidný.</i>

927
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Myslím si, že sa na mne smejú.
Rozprávajú sa o mne.</i>

928
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Ty si ten hlas
Snaž sa to pochopiť</i>

929
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Urob hluk a daj to jasne najavo</i>

930
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
A riadne tú skladbu zaspieval.

931
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Mali sme z toho zimomriavky,

932
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
povedali sme si: „Toto je tá skladba.“

933
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Bolo to úžasné.

934
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
A aj bol z tej skladby hit.

935
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>To bolo prvýkrát,
kedy som do toho dal 110 %.</i>

936
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Bol som v každej dobe, v každom takte.</i>

937
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
Po tom všetkom nadšení, keď sme vedeli,
že máme skvelý produkt,

938
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
myslím si, že Johnova nálada trochu
poklesla, pretože sme boli späť v neznáme.

939
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Prijmú to fanúšikovia dobre?
Nevedeli sme to.

940
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Hneď ako sme dokončili nahrávanie,
moja nálada bola pod psa.</i>

941
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>Záležalo mi na tom,
viacej ako komukoľvek inému.</i>

942
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
<i>Krstenie albumu sme mali v Whispering Jack</i>

943
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
a boli tam len ľudia, ktorí sa
do toho celého zapojili, len kamaráti.

944
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
Nebola to udalosť pre média.

945
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
<i>John tam nebol. John neprišiel.</i>

946
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
<i>John nechcel prísť.</i>

947
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
<i>John nemá rád párty a stretnutia,</i>

948
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
<i>ale tamten moment bol jeho.
Bola to jeho oslava.</i>

949
00:53:32,755 --> 00:53:36,134
<i>Glenn sa porozprával s Jill a povedal jej:
„Musíš ho sem vziať,</i>

950
00:53:36,217 --> 00:53:37,218
<i>musí tu byť.</i>

951
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
<i>Toto je jeho úžasný moment.“</i>

952
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Že vraj sa tomu nedokázal postaviť.</i>

953
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Musela ho doslova vytiahnuť z domu,
pretože bol schúlený do klbka.</i>

954
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>Povedala, že nebol v poriadku.</i>

955
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Mali sme modrú Corollu,</i>

956
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>prišiel som k nim a John bol schúlený
na sedadle spolujazdca a plakal.</i>

957
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>Povedal som mu:</i>

958
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>„Počuj, ak nevyjdeš z tohto auta,
keď tam prídeme a nevojdeš do vnútra,</i>

959
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>nestane sa to.“</i>

960
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
<i>V tej dobe sme nevedeli,
čo to vlastne depresia je,</i>

961
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
ale myslím si, že John si tým prechádzal

962
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
pri tomto albume,
hlavne keď s ním skončil.

963
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Vedel som, že sme vytvorili
niečo zaujímavé a John bol...

964
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
Jeho hlas znel úžasne.

965
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Ale nikdy neviete, či to ľudia pochopia.

966
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
A pamätám si, keď Glenn povedal:
„Čo s tým spravíme?“

967
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
<i>Glenn začal obchádzať rádiové stanice</i>

968
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
<i>a chcel po nich,
aby to zahrali ale nikto nechcel.</i>

969
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
„Nie, Johnnyho Farnhama nie. Nechceme to.“

970
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Asi si to ani nevypočuli.

971
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
Nedokázal som ich prinútiť,
aby to distribuovali.

972
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
<i>Nakoniec som sa rozhodol,
že si to spravím sám</i>

973
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
<i>a začnem svoje vlastné vydavateľstvo.</i>

974
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
<i>Wheatley Records.</i>

975
00:54:45,954 --> 00:54:47,580
JOHN FARNHAM
YOU'RE THE VOICE

976
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
<i>Priniesol som to do rádia Triple M.</i>

977
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
<i>A tam mi povedali:
„Glenn, je to predsa Johnny.</i>

978
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
<i>Kým sme tu my,</i>

979
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
<i>v živote nezahráme
Johnnyho Farnhama na Triple M.“</i>

980
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
<i>Glenn nám zavolal
a povedal, že sa zastaví</i>

981
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
<i>s Johnovým novým albumom,
ktorý mi chcel pustiť.</i>

982
00:55:03,930 --> 00:55:08,101
Vedela som,
že Glenn bol aj v iných rádiách,

983
00:55:08,184 --> 00:55:09,185
ale všade ho odmietli.

984
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Trochu som sa bála,
že toto bude ďalšia „Sadie“ situácia

985
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
alebo niečo podobné.

986
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
<i>Glenn dobehol ku stolu</i>

987
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
<i>aj s albumom a vraví: „Pustite si toto.</i>

988
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
<i>Toto je riadna skladba.“</i>

989
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
<i>Počula som začiatok.</i>

990
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
A pomyslela si: „Aké nezvyčajné.“
A pokračovalo to ďalej a ďalej.

991
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
A zrazu začali hrať nástroje.

992
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
A potom prišiel na rad John.

993
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>Máme</i>

994
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>Šancu obrátiť stránky</i>

995
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
Pomyslela som si: „Bože.
Toto je úžasné. Skvelé.“

996
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Ani som nečakala do konca skladby...

997
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Rozplakalo ma to.

998
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
Nečakala som a hneď som utekala do štúdia

999
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
<i>a povedala im tam:
„Prosím, zahrajte túto pesničku.“</i>

1000
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Povedal: „Kto to je?“
Vravím: „John Farnham.“

1001
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Bol prekvapený a ja mu vravím:
„Len to pusti.“

1002
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Ty si ten hlas
Snaž sa to pochopiť</i>

1003
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Urob hluk a daj to jasne najavo</i>

1004
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
<i>Pýtam sa: „Kde je John?“
„Je v zasadačke.</i>

1005
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
<i>Teraz je pravdepodobne
schúlený do klbka pod stolom.“</i>

1006
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
Prišiel John a objali sa.

1007
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Glenn sa na mňa pozrel
a len povedal: „Ďakujem.“

1008
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Odpovedala som: „Nemáš mi za čo ďakovať.
Je to skvelé.“

1009
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
<i>Bol to jeden z tých čarovných momentov
vo vašej kariére, ktorý len tak...</i>

1010
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
<i>Nezabudnete.</i>

1011
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>So silou byť mocný</i>

1012
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
<i>Jazdil som po Sydney</i>

1013
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
<i>a zrazu to hralo z rádia
„Sakra, kto je toto? Aha!“</i>

1014
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
<i>Šiel som po môjho kamaráta textára,</i>

1015
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
<i>vyšiel z domu so slzami
a ja sa ho pýtam:</i>

1016
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
„Bobby, si v poriadku?“ Povedal: „Práve
som počul novú skladbu toho speváka.“

1017
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
A plakal. Bol tak...

1018
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Vedel, tak isto ako aj ja,
vedeli sme, že to bude hit.

1019
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Vedeli sme to. Toto je ono.

1020
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Prerazil.

1021
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
Znelo mi to ako:
„Ó môj Bože, konečne našiel svoj hlas.

1022
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
Toto je nebezpečné. Bude slávny.“

1023
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Samozrejme, hneď ako som to počul,
som si uvedomil, že to je úžasné

1024
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
a zaspieval to fantasticky.

1025
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
Tie gajdy v tom boli špeciálne.

1026
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Hovorím si: „Kto je sakra tento chlap?“

1027
00:57:34,956 --> 00:57:37,083
Bolo to veľmi silné.

1028
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
Jeho hlas bol úžasný.

1029
00:57:40,128 --> 00:57:43,715
Je to pobožné bez toho,
aby to bolo pobožné a to sa mi páči.

1030
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
Vyplnilo to medzeru,

1031
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
kde by viera mala byť, ak nejakú nemáte.

1032
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
V prvom rade je tá skladba úžasná.

1033
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
Ale Johnov výkon, jeho hlas v tej skladbe,
vďaka tomu to tak znie.

1034
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Veľmi emotívne. Veľmi sa mi to páči.

1035
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
John zbožňoval ten sentiment, naozaj.

1036
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
V konečnom dôsledku som len spevák
a môžem mať také poznámky, aké mám

1037
00:58:05,695 --> 00:58:07,488
<i>a snáď podporia niekoho predstavivosť</i>

1038
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
<i>a zamyslí sa nad nimi.</i>

1039
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>Je to tak úžasná skladba
a Johnova verzia je skvelá.</i>

1040
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>My sme ten hlas
a niekedy si myslím, že to zabudneme,</i>

1041
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>že máme to slovo,
ak sa postavíme za to, v čo veríme.</i>

1042
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Môj jediný dôvod, prečo robím hudbu,
prečo poskytujem rozhovory,</i>

1043
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>prečo som v tomto zapojený je to,
že môžem hrať živú hudbu na koncertoch.</i>

1044
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>To je všetko.</i>

1045
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Vytvorili sme tento úžasný album
a teraz s ním chcel ísť John na turné.</i>

1046
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>Rozprávali sme sa o tom a John povedal,
že potrebujeme nových hudobníkov,</i>

1047
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>ktorí by vedeli hrať tak, ako nikto iný.</i>

1048
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Áno, ak ste potrebovali
riadnych 32 gitarových taktov,

1049
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
potom ste na správnom mieste,
na to som kvalifikovaný.

1050
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Nefalšované, vysoko energetické.

1051
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Vyháňal som zo srandy démonov.

1052
00:59:02,919 --> 00:59:05,171
Poslal som kazety
do akýchkoľvek spoločností

1053
00:59:05,255 --> 00:59:06,673
alebo vydavateľstiev sa dalo.

1054
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
BRETT GARSED
GITARISTA

1055
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
A jedna z nich bola bolo Wheatley Records.

1056
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Žil v Central Victoria.
Poslal kazety poštou.</i>

1057
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Wheatly hlavička. Nie je to fantastické?

1058
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
„Drahý Brett, práve sme dostali tvoju
nahrávku a list. Prosím, zavolaj nám.“

1059
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Brett Garsed sa práve dostal do kapely.

1060
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
Toto je úžasný list.
Takýto chcete dostať späť.

1061
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
Po vypočutí tej nahrávky bolo jasné.

1062
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
<i>Jeden z najúžasnejších gitaristov,
akých si dokážete predstaviť</i>

1063
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
<i>a presne taký štýl, aký John chcel,
sofistikovaný a obratný,</i>

1064
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
ale mal aj ťažké power akordy.

1065
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Zostáva už len jeden krok,
ktorý musíte prekonať v snahe o úspech.

1066
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
Tlak.

1067
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
Dali mi kazetu
so 4 alebo 5 skladbami z albumu.

1068
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
Riadne som si ich za týždeň naštudoval.

1069
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
ANGUS BURCHALL
BUBENÍK

1070
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Mohli sme si vybrať
najlepšieho veteránskeho bubeníka

1071
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
ale páčila sa nám Angusová energia.

1072
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Práve som oslávil 20.

1073
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
<i>Mal taký milý úsmev, nie len
na jeho tvári alebo aj v jeho hraní.</i>

1074
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
<i>Ale vedel aj riadne zahrať na bicie.
Akoby bol bubenícka verzia Johna.</i>

1075
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
V tú noc mi zavolali a povedali:
„Môžeš začať zajtra?“

1076
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Povedal som, že áno.

1077
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>Mám v kapele dvoch mladých chlapov,
atraktívneho gitatistu Bretta Garseda</i>

1078
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>a nášho bubeníka Angusa Burchalla.</i>

1079
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
<i>Nie sú tu žiadne predsudky.</i>

1080
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
<i>Je to úžasné.</i>

1081
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Chcem už ísť na turné.
Dúfam, že zahráme vo veľa miestach.</i>

1082
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
John bol pripravený
spievať všetky tieto úžasné skladby.

1083
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
Veľa koncertov sme nemali.

1084
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
<i>Náš problém bol, že ľudia</i>

1085
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
<i>ma nikdy nevnímali ako riadneho speváka.</i>

1086
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Pretože to cítim
Stúpa to ako búrka</i>

1087
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Bol som označený jemnou hudbou,
ako napríklad „Sadie“,</i>

1088
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
ale to bolo pred 19 rokmi
a už to v mojom sete nespievam.

1089
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Znížte tlak</i>

1090
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Agenti Johnovi zdvorilo poskytli
nejaké koncerty, len aby boli milí.

1091
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
Koncerty, ktoré mu rezervovali...

1092
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
boli tie najhroznejšie krčmy.

1093
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Uchopte kolesá
A otočte ich...</i>

1094
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Pamätám si ako povedal:
„Nechcem ísť späť do Leagues Club.“

1095
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
„Ak to budem musieť znova urobiť,
skončíme s týmto.“

1096
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
<i>Odviezli sme sa do Bendiga a Ballaratu
a odohrali sme ich</i>

1097
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
a potom do Adelaide,
celé to turné v Taragose.

1098
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Aspoň šesťkrát do týždňa.

1099
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Veci sa zmenili
Odkedy sme ťa spoznali</i>

1100
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
<i>Prvé vystúpenia v krčmách boli zábavné,
pretože boli také rockerské.</i>

1101
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
<i>Publikum, ktoré tam bolo,
bolo také zmiešané</i>

1102
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
<i>a vidieť ich tak blízko...</i>

1103
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>Nie je to také isté</i>

1104
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
<i>...a cítiť ich energiu tak blízko
bolo veľmi vzrušujúce.</i>

1105
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Čo nevieš</i>

1106
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>O čo ide</i>

1107
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
Potvrdilo to, že máme niečo celkom dobré.

1108
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Idem, idem, som preč
Nečakaj príliš dlho</i>

1109
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>Skončíte ako uhoľný baník v tomto biznise,</i>

1110
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
<i>najmä v štádiu, v ktorom som ja,
keď začína byť tento album</i>

1111
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>populárny na rôznych miestach,
musíte len držať hubu a krok.</i>

1112
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Nečakaj príliš dlho</i>

1113
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
Na každom koncerte sme boli lepší a lepší
a mal rôzne nápady o tom,

1114
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
ako by sme mali pokračovať.

1115
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
Vedel, čo chce.

1116
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Ako riadia tvoj svet</i>

1117
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
Bolo to ako domino efekt v celej krajine.

1118
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Všetci si hovorili:
„Ó môj Bože, toto je úžasné.“

1119
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Radi sme také reakcie videli.

1120
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
<i>Pamätám si, ako moja matka na mňa kričala:</i>

1121
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
<i>„Poď sem, si v telke. Si v telke!“</i>

1122
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Utekal som za ňou</i>

1123
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>a klip na „You're the Voice“
bol vo všetkých ranných správach.</i>

1124
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
<i>A stále si vyberali tú časť klipu,
kde som iba v tielku.</i>

1125
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
Ach, Bože.

1126
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
Pomyslel som si:
„Konečne získava uznanie.

1127
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
Konečne sa to deje aj jemu.
Je to krásne. Bude to fungovať.“

1128
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Si len meno</i>

1129
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>Len rozvinutá vlajka</i>

1130
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
<i>Keď si vypočuli album, zarezonoval.</i>

1131
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>To, čo hovoria</i>

1132
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>Je to, čo robíte</i>

1133
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
<i>A turné sa rozrástlo.</i>

1134
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
<i>Koncertné haly boli obrovské
a zrazu nám neboli dosť veľké.</i>

1135
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
<i>Každý koncert sa dali do kruhu, kapela,</i>

1136
01:03:26,599 --> 01:03:28,601
<i>sprievodní speváci,
Farnham, Glenn, Gaynor.</i>

1137
01:03:28,685 --> 01:03:29,519
PAUL DAINTY
PROMOTÉR

1138
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
Ako taký rodinný moment na Vianoce
predtým, ako vyjdete na pódium

1139
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
a tiež si dali jeden drink.

1140
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
<i>Veľká rodina, všetci milovali Johna.</i>

1141
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Idem, idem, som preč</i>

1142
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
TOP 50 AUSTRÁLIA
WHISPERING JACK - JOHN FARNHAM

1143
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
<i>Spomínam si na deň,
keď sa album dostal na prvé miesto.</i>

1144
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Šli sme na jednu akciu,
obzrel som sa a povedal:

1145
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
„John, uvedomuješ si,
že máme album číslo jedna v krajine?

1146
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
<i>Veríš tomu?“</i>

1147
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
<i>Zosypal sa.</i>

1148
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
<i>Slzy mu tiekli potokom.</i>

1149
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Vždy som si myslel, že máme
niečo špeciálne, ale byť číslo jedna

1150
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
26 týždňov, to nikto nepredpokladal.

1151
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>Bola to tá najúžasnejšia vec,
lebo sme sa stretli s veľkým odporom.</i>

1152
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>Ako hudobníkovi alebo spevákovi
mi nebolo pripisované</i>

1153
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>veľa dôveryhodnosti.</i>

1154
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Dal mi malú kazetu,</i>

1155
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>s malým ručne písaným lístkom,
v ktorom bolo: „Ďakujem ti za toto.</i>

1156
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>Ďakujem, že si mi dal šancu.
S láskou, Johnny.“</i>

1157
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
<i>Je to veľmi vzácne memento.</i>

1158
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Pre Glenna bolo vždy veľmi významné.

1159
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
<i>Prešiel z chlapíka,
ktorý prežíval svoje...</i>

1160
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
<i>bola to skorá kríza
stredného veku v hudbe?</i>

1161
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
<i>Snažil sa byť rockerom?</i>

1162
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
To ako ho ľudia vnímali
bolo totálne zmenené tým,

1163
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
že ho verejnosť prijala,
čo nikto z nás neočakával.

1164
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
<i>Celá generácia ľudí objavila tento
nový počin, tohto nového speváka,</i>

1165
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
<i>tieto úžasné piesne,
tohto úžasného chlapa</i>

1166
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
a celý čas im bol priamo pod nosom.

1167
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Myslím, že čím väčší bol dav,
tým bol šťastnejší.

1168
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
Rekordné turné speváka Johna Farnhama
po Austrálii sa dnes večer presúva

1169
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
do Sydney s 5 koncertmi naplánovanými
v Entertainment Centre.

1170
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
<i>Whispering Jack Tour Johna Farnhama</i>

1171
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
<i>je najväčšie turné aké kedy
austrálsky umelec mal.</i>

1172
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Povedali mi,
že sme hrali asi pre štvrť milióna ľudí.

1173
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
Mám všetky ich mená a adresy,
napíšem im a poďakujem.

1174
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
Jednotka v Západnom Nemecku,
vo Švédsku, na špičke

1175
01:05:33,726 --> 01:05:35,478
francúzskych a talianskych hitparád,

1176
01:05:35,562 --> 01:05:38,731
v Anglicku sa dostal
na 66. miesto v top 100

1177
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
a veľmi ho obľubujú v Amerike,

1178
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
takže gratulujeme, John,
poprajte mu niečo, áno.

1179
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
Číslo jedna vo Švédsku a Nórsku a Dánsku.

1180
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
Vo Švédsku bol kráľom popu.

1181
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
<i>A vidieť tých nemeckých fanúšikov
bolo naozaj špeciálne.</i>

1182
01:05:54,789 --> 01:05:56,040
JÚN 1987
MNÍCHOV, Z NEMECKO

1183
01:05:59,502 --> 01:06:03,381
HLAS

1184
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Ešte stál Berlínsky múr.

1185
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
<i>Preto tam bolo
„You're the Voice“ populárne.</i>

1186
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
<i>Boli tam pripravení na zmenu.</i>

1187
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
<i>Pripravení na zmenu v ľuďoch.</i>

1188
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Máme šancu</i>

1189
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>Obrátiť stránky</i>

1190
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Môžeme písať, čo chceme</i>

1191
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Musíme si vyžiť
Kým nezostarneme</i>

1192
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
<i>Bolo tam cez 100 000 ľudí.</i>

1193
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
<i>Kým sme prišli na pódium, šaleli.</i>

1194
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Všetci sme niekoho dcéra</i>

1195
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>Všetci sme niekoho syn</i>

1196
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Ešte ako dlho sa môžeme na seba pozerať</i>

1197
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>Skrz hlaveň pištole?</i>

1198
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
Spievajte!

1199
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Ty si ten hlas
Snaž sa to pochopiť</i>

1200
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Urob hluk a daj to jasne najavo</i>

1201
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Nebudeme potichu sedieť</i>

1202
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>Nebudeme žiť so strachom</i>

1203
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
<i>Nemali sme hráča na gajdy,</i>

1204
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
tak jeden chalan z nášho štábu,
ktorý bol aspoň Škót,

1205
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
<i>držal gajdy, vyšiel na pódium</i>

1206
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
<i>a skoro skolaboval.</i>

1207
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Videl som ho zozadu a keď sa otočil,

1208
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
bol biely ako stena.

1209
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Všetci sme niekoho dcéra</i>

1210
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>Všetci sme niekoho syn</i>

1211
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Ešte ako dlho sa môžeme na seba pozerať</i>

1212
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>Skrz hlaveň pištole?</i>

1213
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Ty si ten hlas
Snaž sa to pochopiť</i>

1214
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Urob hluk a daj to jasne najavo</i>

1215
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Nebudeme potichu sedieť</i>

1216
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>Nebudeme žiť so strachom</i>

1217
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Ty si ten hlas
Snaž sa to pochopiť</i>

1218
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Urob hluk a daj to jasne...</i>

1219
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
V poriadku. Neponáhľaj sa. Mám celú noc.

1220
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
John miloval svojich fanúšikov,
ale uznanie svojich rovesníkov

1221
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
<i>pre neho znamenalo veľa.</i>

1222
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
<i>Víťazom je...</i>

1223
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
Zlatko, dúfam, že kúpiš väčší dom.

1224
01:08:45,126 --> 01:08:46,753
John Farnham - „You're the Voice“

1225
01:08:46,836 --> 01:08:47,962
AUSTRÁLSKÉ HUDOBNÉ CENY

1226
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
V prvom rade by som chcel poďakovať
môjmu manažérovi

1227
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
a blízkemu kamarátovi,
Glennovi Wheatleymu.

1228
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
Za všetko zaplatil
a za to by som mu chcel poďakovať.

1229
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Vďaka, Glenn. Veľmi ti ďakujem.

1230
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>V tú noc sme vyhrali sedem cien ARIA.</i>

1231
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
<i>„Whispering Jack“ sa stal
najpredávanejším albumom roka.</i>

1232
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>Stále je najpredávanejším albumom
miestneho umelca v Austrálii.</i>

1233
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Nebudeme žiť so strachom</i>

1234
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
Dobrú noc a ďakujem veľmi pekne.
Dovidenia.

1235
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
<i>Je naozaj pekné vidieť Johna,
ako sa po 20 rokoch vracia</i>

1236
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
s úžasnými albumami.

1237
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
Myslím si, že je to úžasné.
Inšpirácia pre každého.

1238
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>Počuť „You’re the Voice“ bolo motivačné.</i>

1239
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Pomyslel som si: „Bože.“</i>

1240
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>Pracoval som na rôznych turné s radou</i>

1241
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>a snažil som sa dať dokopy skladby
na vytvorenie albumu.</i>

1242
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Moja láska k životu je stále silnejšia</i>

1243
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>Čím viac dní plynie</i>

1244
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Ani nie jeho úspech, ale len to,
že robí niečo, čo bolo...

1245
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
tak veľmi dobré.

1246
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
Že si len...

1247
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
nemohol si si pomôcť, len to počúvať...

1248
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
cítiť sa tým ovplyvnený, čo som aj bol.

1249
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>A niektoré veci sa mi nezdajú</i>

1250
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>Ako kedysi, nie</i>

1251
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
<i>To posunulo moju kariéru ďalej.</i>

1252
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Prichádzam trochu bližšie</i>

1253
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
<i>Začal som makať.</i>

1254
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
John spieval v skladbe „As The Days“
a spieval v ďalších 4 alebo 5 skladbách.

1255
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>Ako dni plynú</i>

1256
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>Prichádzam o kúsok bližšie</i>

1257
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
<i>Potrebujete tú motiváciu</i>

1258
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
<i>a on bol určite veľkou súčasťou
dokončenia tohto albumu.</i>

1259
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>Ako dni plynú...</i>

1260
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Ďakujem ti, John.

1261
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Vraciam sa k tebe</i>

1262
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Stále som mal problém s tým, čo som
považoval za nedostatok dôveryhodnosti.</i>

1263
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>Skladba „Sadie“ sa stala populárnou
a ja som sa vzdal inštalatérstva</i>

1264
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>dva dni predtým,
ako sa vydala a spopularizovala.</i>

1265
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>Odo dňa, keď sme sa narodili</i>

1266
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>Kráčame po ceste</i>

1267
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Mal som pocit, že som na to nemusel robiť,
že mi to bolo dané len tak.</i>

1268
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>Niekedy je to stvorené pre dobro</i>

1269
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Teraz sa cítim oveľa lepšie,
pretože som si to odpracoval.</i>

1270
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>A keď sa pozrieme za seba</i>

1271
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>Fúka vietor</i>

1272
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>Nesie nás vpred do nového veku</i>

1273
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>A čo svet?</i>

1274
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>A čo svet okolo nás?</i>

1275
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>A čo svet?</i>

1276
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
<i>Po zháňaní piesní od neznámych autorov</i>

1277
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
<i>sme boli po „Whispering Jack“ zaplavení.</i>

1278
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>A teraz, keď naši otcovia...</i>

1279
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
<i>Každý nám ponúkal
svoje najnovšie a najlepšie.</i>

1280
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Pokiaľ by to s Johnom nerezonovalo,
nespieval by to.

1281
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>A čo vek rozumu</i>

1282
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
Na klavíri je David Hirschfelder,
páni a dámy.

1283
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>Mám šťastie,
že mám pracovnú jednotku,</i>

1284
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>všetci sú to skvelí hráči
a chcú pre projekt to najlepšie.</i>

1285
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>Johnov ďalší album „Age of Reason“</i>

1286
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>bol brilantný
a debutoval na prvom mieste v Austrálii.</i>

1287
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
<i>Myslím, že ich to utvrdilo
v tom, že toto nebol len 15 minút slávy,</i>

1288
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
<i>spravil druhý album a bol rovnako dobrý.</i>

1289
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
<i>Pamätám si, že mi raz
v jeho začiatkoch povedal,</i>

1290
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
<i>ktokoľvek bol producent,
vyberie piesne, vyberie tóninu,</i>

1291
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
<i>nahrá ich
a John potom len príde a nahrá vokály.</i>

1292
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
<i>Takže je to úplne, úplne iné.</i>

1293
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
Pri treťom albume sme si
skladby písali sami.

1294
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Dnes večer som sa dostal do problémov</i>

1295
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>Hádam sa len cítim pod psa</i>

1296
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>Už je to tak...</i>

1297
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Keď som prvýkrát počul „Burn For You“,</i>

1298
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>pomyslel som si:
„Môj Bože, on prekonal sám seba.</i>

1299
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Stále zvyšuje latku.“</i>

1300
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>Ale horím...</i>

1301
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
<i>„Burn for You“, to je úžasná skladba.</i>

1302
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Poznám všetky príbehy
za mnohými skladbami.

1303
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Áno, myslím, že sa raz v noci dostal
do nejakých problémov.

1304
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Nie do zlých, ale áno,

1305
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
<i>viem, že „Burn for You“ bol určite jeden
z tých, kde sa vyhrabal zo zlej situácie.</i>

1306
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Asi mám pocit, že si vždy sám</i>

1307
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
<i>Pamätám si, keď som mu musel povedať,
že mám problémy so závislosťou.</i>

1308
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Bol šokovaný a bolelo ho to,
lebo som mu to nepovedal skôr.

1309
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Ale stále bol ku mne milý a láskavý

1310
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
a povedal: „Poď, urobme s tým niečo.“

1311
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
A aj urobil.

1312
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Horím pre teba</i>

1313
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Čo budem robiť</i>

1314
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Horím...</i>

1315
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
<i>V jednom bode sa cítil
dostatočne sebavedomý na to,</i>

1316
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
<i>aby zdieľal svoj hlas v písanej forme
a chcel spievať svoje piesne.</i>

1317
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Napísal pár krásnych piesní.

1318
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>Myslím si,
že to bol dôležitý prechod pre umelca,</i>

1319
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>aby mohol sám vyjadriť svoje pocity</i>

1320
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>a nespoliehal sa na iných ľudí,
ktorí píšu svoju hudbu.</i>

1321
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Horím pre</i>

1322
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>Teba</i>

1323
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
<i>Občas bol požiadaný o zahranie „Sadie“</i>

1324
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
- ale roky to odmietal.
- Nie!

1325
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
Väčšie!

1326
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
<i>A nakoniec,
nielenže to zaspieval naživo...</i>

1327
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
Dobre, teda.

1328
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
Vytvoril som verziu
pre 96 člennú orchestru.

1329
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
„Tu máte teda Sadie.“

1330
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Ach, upratovačka Sadie</i>

1331
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
<i>A všetci hráme na ukulele.</i>

1332
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>S vernou čistiacou kefou a s vedrom vody</i>

1333
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
Nemôžem uveriť, že toto robím.

1334
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Zodrala si prsty až na kosť
Kvôli životu, ktorý mala doma</i>

1335
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
<i>Spieval to sebavedomo
a s vrúcnosťou, duchom a dobrým srdcom.</i>

1336
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
Poďme!

1337
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>Ach, Sadie...</i>

1338
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
<i>V tej chvíli som si všimol
takéhoto Johna Farnhama:</i>

1339
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
„Už ma nezaujíma, čo si ľudia myslia.“

1340
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Nikdy som nechcel sa na niečo hrať,
som to len ja.</i>

1341
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Ostatní to pomenúvajú a zaraďujú.</i>

1342
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>A mňa to vôbec netrápi.</i>

1343
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>Pre Glenna a Johna
to bola fantastická doba.</i>

1344
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>John žiaril.</i>

1345
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
<i>Príbeh o Glennovej viere v Johna
je dosť legendárny.</i>

1346
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
<i>Nepodobá sa takmer ničomu,
o čom som kedy predtým počul.</i>

1347
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
<i>Ak naozaj chcete nájsť kvalitných,
lojálnych a súcitných ľudí,</i>

1348
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
zábavný biznis

1349
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
pravdepodobne nie je prvým odvetvím,
v ktorom by ste chceli hľadať.

1350
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Preto vynikajú práve tí,
ktorí sú naozaj dobrými ľuďmi.

1351
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
Sú ako siamské dvojičky.

1352
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
<i>Nepamätám si veľa koncertov,</i>

1353
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
<i>kde by nebol Glenn hneď vedľa pódia.</i>

1354
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Sme ako bratia. Tak sme si blízki.</i>

1355
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Je krstným otcom môjho dieťaťa,
mojím svedkom na svadbe.</i>

1356
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
<i>Nikdy sme nemali zmluvu.</i>

1357
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
<i>Nie je to niečo,
čo by sme uznali za nutné.</i>

1358
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Glenn Johna podržal,

1359
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
ale John Glenna podržal
vo viacerých prípadoch.

1360
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
<i>Bol s nami
pri veľkých úspechoch aj nezdarov.</i>

1361
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Reprezentoval som Johna Farnhama,</i>

1362
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>dostal som sa k športovému manažmentu.</i>

1363
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>Moja firma, Wheatley Organisation,
skončila na burze.</i>

1364
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Bol by som rád,
keby si dnes bol pri tabuli.

1365
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
<i>Vieš, čo tam treba robiť?</i>

1366
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
<i>Viem použiť kriedu,
no neviem, čo mám písať.</i>

1367
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
- Bol si niekedy na burze?
- Nie.

1368
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
- Je tam horšie ako na koncertoch.
- Áno?

1369
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
- Je to tam kruté.
- Okej.

1370
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Bol som pri začiatku spustenia
FM rádia v Austrálii.</i>

1371
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>Mojím problémom bola arogancia,
myslel som si, že som neporaziteľný.</i>

1372
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Glenn sa zamotal do daňového podvodu.</i>

1373
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Týkalo sa to veľkých mien,
mnohé za oveľa väčšie sumy.</i>

1374
01:18:01,599 --> 01:18:03,476
<i>Wheatley bol prvý, čo bol odsúdený</i>

1375
01:18:03,560 --> 01:18:05,395
<i>v rámci vládnej Operácie Wickenby.</i>

1376
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
<i>Austrálske daňové oddelenie
si z neho chcelo urobiť príklad</i>

1377
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
<i>a to aj určite urobili.</i>

1378
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Za daňový podvod vo výške 320 000 dolárov</i>

1379
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>bol odsúdený na minimálne
15 mesiacov väzenia.</i>

1380
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Glenn si nakoniec odsedel 15 mesiacov.</i>

1381
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>10 mesiacov vo väzení
a 5 mesiacov v domácom väzení.</i>

1382
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Odsedel si to a všetko vrátil.</i>

1383
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Vráti sa do práce

1384
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
a strávi veľa času odčiňovaním toho,

1385
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
čo spravil.

1386
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Pomôžem mu v tom, ako len budem môcť.

1387
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
<i>Veľa našich kamarátov nevedelo, čo robiť,
keď sa Glenn dostal do väzenia.</i>

1388
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Bola to veľmi zložitá sociálna situácia,
ale John vždy vedel, čo robiť.

1389
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Veľa ľudí by Glenna opustilo.

1390
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
V tomto biznise.

1391
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
Bola by to dobrá výhovorka odísť.

1392
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
Ale nie Farnham.

1393
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
Veľké V ako vernosť.

1394
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Samozrejme, že mi to bolo ľúto.
Bolo to ťažké a za takých podmienok

1395
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
som ho neopustil

1396
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
ako by aj on neopustil mňa
za takých podmienok.

1397
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Zbožňujem ho. Je môj kamarát.
Je súčasťou mojej rodiny.

1398
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Jediné, čo povedal bolo:
„Len ti oplácam láskavosť.</i>

1399
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>Zachránil si ma.</i>

1400
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>Dal si mi peniaze, keď som to potreboval.</i>

1401
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Dal si mi album.</i>

1402
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>Kamarát, len ti oplácam láskavosť,
to je všetko.“</i>

1403
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Niečo, v čo veľmi, veľmi pevne verím,</i>

1404
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>je to, že čo dáte, to aj dostanete.</i>

1405
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Keď sa vojna skončí</i>

1406
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>Treba sa dostať preč</i>

1407
01:19:40,114 --> 01:19:41,407
<i>Keď sa Glenn dostal z väzenia,</i>

1408
01:19:41,491 --> 01:19:43,493
<i>zas sa to celé nakoplo,
mali sme skvelé koncerty</i>

1409
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Ty a ja
Navzájom sme sa využili</i>

1410
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Stále tak mladí, ale akosi oveľa starší</i>

1411
01:19:56,422 --> 01:20:02,679
<i>Ako môžem ísť domov a nezostať ohromený</i>

1412
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Toto srdce nikto neukradne</i>

1413
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
V prvom rade som fanúšik a pamätám si,
že som bol tak trochu...

1414
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
„Hej, John, zaspievaš si so mnou?“

1415
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
A on povedal:
„Jasné, kamarát. Si sakra úžasný.“

1416
01:20:27,745 --> 01:20:30,790
<i>Mal som to šťastie, že som za tie roky
pracoval s množstvom fantastických</i>

1417
01:20:30,874 --> 01:20:32,041
<i>a talentovaných ľudí.</i>

1418
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Keď sa vojna skončí</i>

1419
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>Treba začať odznova</i>

1420
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
<i>Všetky tie roky
a roky práce na koncertoch.</i>

1421
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
Blbé koncerty.

1422
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
<i>Aj tie úžasné obrovské,
aj všetky medzi tým.</i>

1423
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Ty a ja
Posielali sme si príbehy</i>

1424
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Len stránku
Som stratený vo všetkej tej sláve</i>

1425
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Ako môžeš ísť domov
A nezostať ohromený</i>

1426
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
<i>Má na to.</i>

1427
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
<i>Nevzdá sa.</i>

1428
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
Diváci si to musia užiť.

1429
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
Inak bude pokračovať.

1430
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>A nezostať ohromený</i>

1431
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>Toto srdce nikto neukradne</i>

1432
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>Nedokážem ani vysvetliť, ako to milujem.</i>

1433
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>Nedokážem vysvetliť,
aké potešenie z toho mám,</i>

1434
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>najmä keď to zaujme ľudí.</i>

1435
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
<i>Dodnes si myslím,
že sa bojí, že nikto nepríde.</i>

1436
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
<i>To pochádza z čias, kde v 70. rokoch bola</i>

1437
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
<i>len hŕstka rodiny a priateľov.</i>

1438
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
<i>A to je jediný sľub,
ktorý mu Glenn vždy dal:</i>

1439
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
„Kamarát, ak to tam nebude plné,
nezahráš.“

1440
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
<i>Glenn sa vždy veľmi vášnivo staral o to,
aby bol každý koncert vypredaný.</i>

1441
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
<i>Posledné koncerty sme hrali pred pandémiou</i>

1442
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
<i>a mnohé boli vonkajšie koncerty.</i>

1443
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
Všetci tí mladí... Totálne ich dostal.

1444
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
<i>Milovali ho.</i>

1445
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
Šaleli a on spieval nádherne.

1446
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Brett Garsed hral na gitare.

1447
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
Áno!

1448
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Keď niečo nie je v poriadku</i>

1449
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>S mojím zlatkom</i>

1450
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
<i>Olivia zbožňovala Johna
a John zbožňoval Oliviu.</i>

1451
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
<i>Bolo krásne vidieť ich spolu.</i>

1452
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Boli skvelí a tak zábavní
a úplne rozkošní.

1453
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Toľko sme toho spolu prežili</i>

1454
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>Je to môj obľúbený spevák
a to som pracoval s veľa spevákmi</i>

1455
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>a vypočul som si ich asi tisíce.</i>

1456
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Hovorili sme ako jeden</i>

1457
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>To on je ten Hlas, však?</i>

1458
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>A to je to, čo to zlepšuje</i>

1459
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
<i>To bolo poslednýkrát, čo spolu hrali.</i>

1460
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Je mi z toho smutno,
keď si na to spomínam.

1461
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
Dobrý večer. Generácie Austrálčanov
vyrastali v láske k jej hudbe

1462
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>kým sa približovala k Hollywoodskej sláve.</i>

1463
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Dnes večer sú spojení
s celebritami z celého sveta</i>

1464
01:23:31,346 --> 01:23:33,932
<i>na počesť Olivie Newton-Johnovej.</i>

1465
01:23:34,015 --> 01:23:37,602
<i>Austrálsky miláčik 70-tych a 80-tych rokov
je známy</i>

1466
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>pre jej talent
a rovnako aj charitatívnu prácu</i>

1467
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>a statočný boj proti rakovine.</i>

1468
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Jill povedala, že len
nekontrolovateľne plakal, čo úplne chápem.

1469
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Myslím si, že ho to naozaj veľmi zabolelo.

1470
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
<i>Miloval ju a rešpektoval.</i>

1471
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
<i>Vedeli sme, že to príde.</i>

1472
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
Oslovil som ju, pretože som si myslel,
že na tom nie je dobre...

1473
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
A ani nebola.

1474
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Vedela presne, čo má povedať
a bolo to veľmi upokojujúce.

1475
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
A o týždeň bola preč.

1476
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
<i>Uchovám si to.</i>

1477
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
<i>Áno, je to srdečná, úžasná a krásna dáma.</i>

1478
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
Pamätám si, keď bol Glenn
na jednotke intenzívnej starostlivosti

1479
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
s covidom, jedna zo sestier prišla a
povedala: „Keď pošleme týchto ľudí domov,

1480
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
ako budú vlastne žiť s covidom

1481
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
a so skazou, ktorú to narobilo v tele?“

1482
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Pamätám si, že som si pomyslela:
„Na čo mi to rozpráva?

1483
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
Proste si len vezmem Glenna domov.

1484
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
Je to Glenn, je nezničiteľný
a proste pôjde ďalej.“

1485
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Ale myslím si, že mi to vravela,
aby ma pripravila.

1486
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
Určite to malo dôvod.
Len som ho nevnímala.

1487
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Austrálsky hudobný priemysel vzdáva hold
Glennovi Wheatleymu.

1488
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
Slávny promotér a manažér
včera zomrel na komplikácie

1489
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
<i>spôsobené covidom, mal 74 rokov.</i>

1490
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
<i>Mal 74.</i>

1491
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>Smrť Glenna Wheatleyho zlomila muža
známeho ako Hlas.</i>

1492
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
<i>Minulú noc mal John Farnham úlohu
informovať priateľov o tom,</i>

1493
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
<i>že ich kamarát umrel.</i>

1494
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
Chvíľu to naozaj nezvládal,
čo je pochopiteľné.

1495
01:25:21,372 --> 01:25:22,415
JAMES FARNHAM
SYN

1496
01:25:22,498 --> 01:25:23,708
<i>Strata najlepšieho priateľa</i>

1497
01:25:23,791 --> 01:25:26,586
<i>a niekoho, kto pri vás bol celý život.</i>

1498
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Stále cítim ten žiaľ.</i>

1499
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Boli sme si veľmi blízki.</i>

1500
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Naozaj veľmi blízki.</i>

1501
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>A nechcel som, aby sa to stalo.</i>

1502
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Glenn bol vždy za Johna zodpovedný,
staral sa o neho sám.</i>

1503
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Bože, ako bratia, viete?

1504
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Prepáčte.

1505
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
Nemyslím si, že sa to niekedy
poriadne vylieči, čo je smutné,

1506
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
ale taká láska naozaj je.

1507
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Telefonoval som Johnovi a povedal mu,
že Glenn s nami už dlho nebude,

1508
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
takže som mal telefón pri Glennovom uchu
a jeden z posledných hlasov, ktoré počul

1509
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
bol ten Johnov.

1510
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
A som s tým veľmi...

1511
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
Spokojná.

1512
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Musím mu povedať: „Si legenda.</i>

1513
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>Nerád sa považuješ za legendu, ale si.“</i>

1514
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
Zažil veľa úspechov aj strát

1515
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
<i>a musel sa prebojovať veľa vecami,
aby mohol pokračovať</i>

1516
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
a potom, aby mal úspech,
opäť veľký úspech...

1517
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
<i>Preto ho verejnosť tak veľmi miluje.</i>

1518
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
Je to hrdinský príbeh.

1519
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Plameniaky kráčajú</i>

1520
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>A hojdajú sa v pokoji</i>

1521
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Keď to vidím
Moje problémy sa rozplynú</i>

1522
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
<i>Určite je veľa skvelých umelcov,</i>

1523
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
ale nie je ich príliš veľa,
ktorí mali takúto kariéru.

1524
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Zanecháva ružovú jazvu</i>

1525
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
Bol som veľmi privilegovaný, že mi bolo
umožnené sedadlo v prvom rade

1526
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
nielen pri sledovaní
vystúpení Glenna a Johna,

1527
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
ale aj sledovať Johna, ako spieva.

1528
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>Jediné, čo robím je,
že sa ti pozerám do očí</i>

1529
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
<i>John nás pozval k sebe a aj kapelu,
aj celý štáb a aj vlastne jeho fanúšikov.</i>

1530
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
Myslím, že všetci v jeho publiku cítili,
že sme v prvom rade.

1531
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Raj</i>

1532
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Len špeciálny dotyk raja</i>

1533
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Držíš ma za ruku
Vtedy sa pobozkáme</i>

1534
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>Hudba je pre nás veľmi dôležitá.</i>

1535
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>A nebude to trvať dlho nie, nie, nie</i>

1536
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>Môže ísť niekomu priamo do srdca.</i>

1537
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Cítite ich hlas.</i>

1538
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>Z tejto lásky, ktorá sa rozprestiera...</i>

1539
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Môže ťa uzdraviť; môže ti pomôcť...</i>

1540
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>a môže osloviť veľa ľudí.</i>

1541
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Keď sa prechádzame v piesku</i>

1542
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Mám šťastie, že som s ním toľko pracoval.</i>

1543
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>Jediné, čo robím je,
že sa ti pozerám do očí</i>

1544
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>Verí sa, že 73-ročná austrálska legenda
bola diagnostikovaná len nedávno,</i>

1545
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>pred dvoma týždňami.
Rodina sa rozhodla ísť...</i>

1546
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
Je to trochu chorý vtip,
že Hlas dostane rakovinu úst.

1547
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
Je to jednoducho brutálne.

1548
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Sám premiér Anthony Albanese vedie

1549
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
prílev podpory a tvrdí,
že sa národ za Farnhama

1550
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
<i>a jeho rodinu modlia.</i>

1551
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
Našťastie pre nás John našiel svoj hlas,
podelil sa oň s nami

1552
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
<i>a či už spieva alebo nie,</i>

1553
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
hudba bude súčasťou života ľudí,
no, povedal by som navždy.

1554
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Keď sa naše oči stretnú</i>

1555
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
Neviem, čo by ešte chcel robiť.
Myslím, že urobil všetko.

1556
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Vyliezol na horu
a jeho vlajka je určite stále na vrchole.

1557
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>Trasúc sa odchádzam</i>

1558
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
Nemyslím si, že sa naňho zabudne,
a myslím si, že pre Johna Farnhama

1559
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
bude vždy existovať nejaké publikum.

1560
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
APARTMÁN GLENNA WHEATLEYHO

1561
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>Naozaj úžasné.</i>

1562
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
<i>Som rád, že som dokázal
ovplyvniť životy ľudí hudbou.</i>

1563
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Pekné, že také niečo dokážeme.</i>

1564
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>Veľmi ma to ovplyvnilo, takže dúfam,
že to ovplyvnilo aj iných ľudí.</i>

1565
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>Jediné, čo robím je,
že sa ti pozerám do očí</i>

1566
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>Pre ten špeciálny dotyk raja</i>

1567
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>Ach, zlatko</i>

1568
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>Len dotyk
Len dotyk raja</i>

1569
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Len špeciálny dotyk raja</i>

1570
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Ukáž mi, ukáž mi</i>

1571
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>Len dotyk
Len dotyk raja</i>

1572
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>Áno, áno, áno</i>

1573
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Len špeciálny dotyk raja</i>

1574
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Ach, ukáž mi</i>

1575
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Len dotyk
Len dotyk raja</i>

1576
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Len špeciálny dotyk raja</i>

1577
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
<i>Áno, áno, áno</i>

1578
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Len špeciálny dotyk raja</i>

1579
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Ukáž mi, ukáž mi
ukáž mi, ukáž mi</i>

1580
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>Len dotyk
Len dotyk raja</i>

1581
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
TENTO FILM JE VENOVANÝ GLENNOVI WHEATLEYMU
1948 - 2022

1582
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Ste milí. Ďakujem.</i>

1583
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Mám rád tú skladbu, naozaj.</i>

1584
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Preklad titulkov:
Veronika Silna