1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>Австралийское общество
1960-х было закрытым.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
ГОЛОС ОЛИВИИ НЬЮТОН-ДЖОН

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Мы были изолированы от остального мира</i>.

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Мы как будто спали.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>Музыка нас разбудила.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
ГОЛОС ДЖИММИ БАРНСА

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>Оставался главный вопрос,
кто станет нашей крупной звездой?</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Кого мы будим боготворить?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Я родился в Лондоне, в самом центре.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Приехал в Австралию в десять, наверное.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Здесь всюду играла музыка.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
РОУЗ ФАРНЭМ
МАТЬ

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Разница в возрасте Джин и Джона два года.</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>Они ходили, развлекая стариков в Англии.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>Как-то Джин и Джон
разыгрывали "Тин Солджер",</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>и Джин сидела у Джонни на коленях.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>Она упала, а Джон продолжил шоу.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Тогда мой отчим сказал,
что он будет артистом.</i>

21
00:02:51,631 --> 00:02:58,638
ДЖОН ФАРНЭМ: ГОЛОС АВСТРАЛИИ

22
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
КОХЬЮНА
МЕМОРИАЛ ВОЕННОСЛУЖАЩИМ

23
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Мы играли на деревенских танцах,
в месте под названием Кохьюна.</i>

24
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
<i>Я пел в группе "Стрингс Анлимитед".</i>

25
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>Мы работали на местных
дискотеках, танцах и прочем.</i>

26
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
<i>Мы были на подпевке у Бев Харрелл,
выступавшей в Аделаиде.</i>

27
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
<i>Она была очень популярна.</i>

28
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Что я делаю рядом с тобой</i>

29
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>Когда пообещала, что буду настоящей?</i>

30
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
<i>Я пришла, порепетировала,</i>

31
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
<i>группа начала играть,</i>

32
00:03:30,962 --> 00:03:32,714
и я понятия не имела, кто пел.

33
00:03:32,797 --> 00:03:33,631
БЕВ ХАРРЕЛЛ

34
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Я выглянула из-за угла,

35
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
<i>хотела увидеть того парня.
Увидела и подумала:</i>

36
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
ого! Во всех отношениях.

37
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
<i>Я тогда была с Деррилом, моим парнем.</i>

38
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
<i>Думаю, он решил так же.</i>

39
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
<i>Растет новая звезда.</i>

40
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Что заставило вас поверить,
что у него есть потенциал?</i>

41
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Его взгляд.
То, как он взаимодействовал с публикой.</i>

42
00:04:10,210 --> 00:04:11,461
ДЕРРИЛ САМБЕЛЛ
МЕНЕДЖЕР

43
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>Мы воспользовались случаем.</i>

44
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
<i>Деррил подошел к Джону и сказал:</i>

45
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
<i>''Слушай, можно твой номер?
Я хочу стать твоим менеджером'.'</i>

46
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Он позвонил через семь недель и сказал:</i>

47
00:04:21,638 --> 00:04:23,681
<i>''Я нашел для тебя работу в Аделаиде.</i>

48
00:04:23,765 --> 00:04:26,017
<i>Получишь 30 долларов за три выступления".</i>

49
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Я был помощником сантехника,
получал 22 в неделю.</i>

50
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Я пошел в Аделаиду и отработал три танца.</i>

51
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>Это было впервые, когда толпа кричала мне.</i>

52
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
<i>Я работал над телешоу с Бев,
познакомившись с Деррилом Самбеллом.</i>

53
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
<i>Она сказала: ''Этот парень
укладывает мне волосы и он - друг''.</i>

54
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Мы поболтали, работая над шоу.

55
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
ДЕВИД МАККЕЙ
МУЗ. ПРОДЮСЕР

56
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Он сказал: ''Есть парень, которого ты
обязан услышать, зовут Джон Фарнэм''.

57
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
<i>Я был в студии,</i>

58
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
<i>и Питер Бест, который
написал джингл для ''Ансетт - АНА".</i>

59
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
<i>Они сказали: ''Мы ищем
красивый голос для джингла.</i>

60
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
<i>Есть кто на примете?''</i>

61
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
Я ответил: ''Послушайте этого парня".
Они сказали: ''Вот наш голос".

62
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Сьюзан Джонс</i>

63
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
<i>Привет.</i>

64
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>Эта счастливейшая девушка
С доброй улыбкой</i>

65
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
<i>У него не было опыта работы в студии,</i>

66
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
<i>он не был профессиональным певцом,</i>

67
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
<i>но он поставил цель подняться наверх.</i>

68
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Он просто оперировал нотами.

69
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
<i>Что, не многие, даже
профессиональные певцы джинглов делали.</i>

70
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
<i>Я зашел в студию и сказал:</i>

71
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
''Я бы очень хотел записать тебя в "ЭМИ".

72
00:05:30,039 --> 00:05:31,583
Он ответил: ''Что же,

73
00:05:31,666 --> 00:05:33,877
вам нужно поговорить с моими родителями".

74
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
<i>На следующий день
я встретился с его мамой и папой.</i>

75
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Нам было интересно, куда он записывался.

76
00:05:42,886 --> 00:05:43,887
ДЖОН ФАРНЭМ
ОТЕЦ

77
00:05:43,970 --> 00:05:46,306
Он бросал подработку.

78
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Я подошел к родителям и сказал:
''У меня есть шанс там.</i>

79
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>Либо остаться сантехником</i>

80
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>на всю оставшуюся жизнь".</i>

81
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>Нужно принять решение.</i>

82
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
<i>И я подумал:
''Есть только один шанс в жизни,</i>

83
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
<i>чтобы начать карьеру певца".</i>

84
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>И они сказали: ''Ладно, делай как знаешь.</i>

85
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>а мы будем помогать во всем".</i>

86
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
<i>Когда я зашел с ним в дом,
спросил: ''Ты пишешь песни?''</i>

87
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
<i>И он спел эту ''В моей комнате".</i>

88
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>В моей комнате боль</i>

89
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>В моей комнате сумрак</i>

90
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>В моей комнате нет счастья, только боль</i>

91
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
<i>И я сказал:
"Это - отличная песня. Прекрасная".</i>

92
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
<i>Это была эпоха, когда люди
не писали собственные песни,</i>

93
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
и продюсеры получали
демо-версии из-за океана.

94
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Что происходит? Кто это?

95
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
- Вы не можете убирать сейчас.
- Кто это?

96
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Я же уже говорил, не убираться,
пока мы в эфире.

97
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Я писал множеству авторов со всего мира,
чтобы заполучить песни.</i>

98
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>Они отправляли те песни, которые
не доходили до крупных артистов</i>

99
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>в Америке и Англии.</i>

100
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
- Как вас зовут?
- Сэйди, уборщица.

101
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
И «Сэйди» была одной из тех песен,
которыми никто не интересовался.

102
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Он сыграл ее мне и сказал:
''Хочу быть исполнителем рок-н-ролла".</i>

103
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
<i>Дэвид пытался убедить его в этом,</i>

104
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
<i>ведь знал, что он станет номером один.</i>

105
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
Я знал это.

106
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
<i>Это было трудно сказать в лицо,</i>

107
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
сказать: ''В следующий раз
сделаем по-твоему".

108
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Вы похожи на Филлис Диллер.

109
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
- Мадам.
- Мальчик поет песню обо мне.

110
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Это сработало.

111
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Он начал петь с группами из Мельбурна,

112
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
и ему пророчат большое будущее
среди поп-исполнителей.

113
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Дамы и господа, на эстраде Джонни Фарнэм.

114
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Сэйди, леди уборщица</i>

115
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>В руках щетка для блеска
И ведро воды</i>

116
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Стерши пальцы свои в кровь,</i>

117
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>Отгонит она беды от дома</i>

118
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
<i>Мы выпустили ее 19-го ноября, 1967-го.</i>

119
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Сэйди, уборщица</i>

120
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
<i>И 21-го числа она стала
номером один в штате Виктория.</i>

121
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
Это было невероятно. Восхитительно.

122
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Это его изменило, правда.
Он стал настоящим сердцеедом.

123
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>И она засыпает у телевизора</i>

124
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
<i>Ему было тогда 17. Совсем ребенок.</i>

125
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Джонни Фарнэм был крутым.
Он был поп-идолом.

126
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>О, Сэйди, уборщица</i>

127
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Мы с подругами пошли посмотреть...

128
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
ЧЕРИ РОМАРО
МУЗ. АГЕНТ

129
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
...концерт в Перте,

130
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
<i>и я помню, как кричали девчонки.</i>

131
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>Ее красные от работы руки</i>

132
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
У него была лишь песня «Сэйди».

133
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>Много лет не держалась за руку с мужчиной</i>

134
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>И ее сердце изголодалось</i>

135
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Три полы, делай работу,
милая старушка Сэйди</i>

136
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
В молодости мне нравился тяжелый рок.

137
00:08:59,499 --> 00:09:00,333
ДЖИММИ БАРНС

138
00:09:00,416 --> 00:09:02,710
Даже тогда я любил его.
Мой брат выступал в группах.

139
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
Но в исполнении Джона это была новинка,

140
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
почти водевиль.

141
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
Было в его голосе что-то особенное.

142
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
<i>После концерта вы напеваете
и насвистываете его песни.</i>

143
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
<i>Когда он представил «Сэйди», я рассмеялся.</i>

144
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
''Что он делает?''

145
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
ПИТЕР ФОГГИ
БАРАБАНЩИК

146
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
Он хотел рок-н-ролл, а поет эту «Сэйди»?

147
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>Это не моя песня. Хотя
многим она понравилась.</i>

148
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Трудно поверить сейчас,</i>

149
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>но «Сэйди» была крупнейшим хитом 60-х.</i>

150
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>В Австралии - лучшим хитом десятилетия.</i>

151
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
ТОП 40
31 января 1968

152
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
<i>К сожалению, с успехом «Сэйди»</i>

153
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
<i>у него не было времени писать,
ведь он был занят на телевиденье</i>

154
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
<i>и всем остальным.</i>

155
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Так что нам не удалось записать
большинство его песен.

156
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Капли дождя падают на макушку</i>

157
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>Я не вписываюсь, я не подхожу, не вмещаюсь</i>

158
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Ничего не подходит</i>

159
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Помню, как-то раз я искал красивые кадры.</i>

160
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Там были люди, носившие
ботинки до колен и узкие брюки,</i>

161
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>и свободные рубашки с вышивкой.</i>

162
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Я подумал, нужно и его так одеть,</i>

163
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>как парня с бутылки Джонни Уокера.</i>

164
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>За исключением шляпы, конечно.</i>

165
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>Ведь я никогда не остановлю дождь</i>

166
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Версия ''Raindrops'' от Джонни
снова стала номером один.</i>

167
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Ведь я свободен</i>

168
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>Ничего меня не волнует</i>

169
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
Он был чудесным

170
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
<i>Выглядел красиво, пел хиты.</i>

171
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Двигаясь по залу, с тобой за руку, дорогая</i>

172
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>Не могу поверить в то, что ты делаешь</i>

173
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
<i>И ему на голову опустилась корона.</i>

174
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Сидит как влитая. Король!

175
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
Вон он - ваш король.

176
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Двигаясь по залу, с тобой за руку, дорогая</i>

177
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>Не могу поверить в то, что ты делаешь</i>

178
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Джонни Фарнэм.

179
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
Я хочу этого!

180
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
У меня костюм так сочетается.

181
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
Король поп-музыки.

182
00:11:14,843 --> 00:11:15,677
Д. БРЭЙТУЭЙТ
ПЕВЕЦ

183
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
Я с нежностью к нему отношусь.

184
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
<i>''Я победил три раза,
а Джон - пять раз подряд".</i>

185
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Мои поздравления, ты это заслужил.

186
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Думаю, ты удивительный.

187
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Надеюсь, подойдет.

188
00:11:29,858 --> 00:11:32,902
<i>Джон был достоин быть на вершине славы,</i>

189
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
<i>люди его боготворили.</i>

190
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>Один - это самая одинокая цифра</i>

191
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Каждая телекомпания хотела его.
Каждая газета его хотела.</i>

192
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
6K Y, Перт и Джонни зачитает объявление.

193
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
- Джонни.
- Сейчас?

194
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
- Да, сейчас.
- Давай.

195
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
Когда арендуете телевизор
"Дженерал Электрик", платите всего 1,85.

196
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
Джон был хорош, делал все,
что его просили.

197
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>- Я либо работал, либо спал.
</i>- Спасибо, Марк.

198
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Я работал много часов подряд.</i>

199
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Когда я не спал, был уязвимым.</i>

200
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>Это самое грустное.</i>

201
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Это была игра для Дэррила.</i>

202
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>У него совсем не было
опыта в этом бизнесе.</i>

203
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Он был парикмахером</i>

204
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>и вдруг стал менеджером такой звезды.</i>

205
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Я всегда ставил песни, которые он пел.</i>

206
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>Репетировал с группами.</i>

207
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>Я ничего не знал о музыке.
Только то, как она должна звучать.</i>

208
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Дэррил был другим.

209
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
<i>Очень целеустремленным,
и если он выбрал Джона,</i>

210
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
<i>он все в него вложит.</i>

211
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Да, Дэррил его любил.</i>

212
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
ДЖИЛЛ ФАРНЭМ
ЖЕНА

213
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Он не был милым, скорее злым.</i>

214
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>Один - это самая одинокая...</i>

215
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Он давал Джону стимуляторы
и успокоительные.</i>

216
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>Джон спал весь день и думал,
''Почему я так долго сплю?''</i>

217
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>У него было время на девушек?</i>

218
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Очень мало. Он...</i>

219
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>У него не было девушки.</i>

220
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>Он зависит от желания фанатов
или желаний менеджера?</i>

221
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>Его просто привозят
куда нужно и "включают"?</i>

222
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>Мы с Джоном больше друзья,</i>

223
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>чем менеджер и исполнитель.</i>

224
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Вы были для него как отец?</i>

225
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
Я не знаю.

226
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
Я присматривал за своим вложением.

227
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Я попросила свою любовь пройтись со мной</i>

228
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Все хотели попасть
в Лондон и стать звездой.</i>

229
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Оливия Ньютон-Джон набирала популярность.
Она была звездой тогда.</i>

230
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>У нее была карьера,
которую заслуживал Джон.</i>

231
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>Лондон был полон музыки и всех
удивительных личностей.</i>

232
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Да, поистине волшебное время.</i>

233
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>Вдоль берега реки Огайо</i>

234
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
<i>Каждая стоящая группа
пыталась попасть в Лондон.</i>

235
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
<i>Америка оставалась закрытым пространством,</i>

236
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
<i>вот почему, мы все стремились в Британию,</i>

237
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
пытались стать успешными там.

238
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
Это было для нас Меккой.

239
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
Он может стать звездой за океаном?

240
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
- Конечно.
- Насколько это реально?

241
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Очень просто. Нам всего лишь нужно
найти правильные каналы.

242
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
Ты можешь быть звездой за океаном?

243
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
Не знаю. Но, черт возьми, постараюсь.

244
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
<i>Из-за «Сэйди» EMI предложили
мне работу на Abbey Road,</i>

245
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
а Джон был связан с EMI.

246
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
И я подумал, если буду в EMI в Англии,

247
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
<i>по крайней мере получу шанс привлечь
внимание к Джону в Великобритании.</i>

248
00:14:55,313 --> 00:14:56,523
ABBEY ROAD

249
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Дэррил полетел с Джоном,</i>

250
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>и сразу все пошло коту под хвост.</i>

251
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>Он часто пил</i>

252
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
<i>и должен был представлять Джонни</i>

253
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
<i>людям в EMI.</i>

254
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
<i>Я не смог их заинтересовать в Джоне.</i>

255
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>Я привел его в EMI,
познакомил с издателями,</i>

256
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>но EMI сказали: ''У нас есть Клифф Ричард.
Нам не нужен этот парень".</i>

257
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Поздравляю и хлопаю в ладоши</i>

258
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Хочу, чтобы мир видел мое счастье</i>

259
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>Итак, Джон сел в самолет
и улетел назад в Мельбурн.</i>

260
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>Что разбило мне сердце.</i>

261
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
НЕ ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ
НА УБИЙСТВО

262
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
МЫ ПРОТИВ ПРИЗЫВА

263
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>Все менялось в Австралии.</i>

264
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Мы воевали во Вьетнаме.</i>

265
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Потому что я люблю тебя</i>

266
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>Не потому, что мы далеко друг от друга</i>

267
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>Потому что я скучаю</i>

268
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Думаю, когда ты вернешься ко мне</i>

269
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>Дома музыкальный мир с ума сходил</i>

270
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>с фестивалями типа Санбери.</i>

271
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Делай, что любишь
Будь кем хочешь</i>

272
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Делай, что любишь
Будь, кем хочешь</i>

273
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Однажды мы гуляли вместе...</i>

274
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
<i>Тогдашние поп-звезды становились прошлым,</i>

275
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
и людей больше не интересовали
соло-исполнители.

276
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
<i>Эпоха групп.</i>

277
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Делай, что любишь
Будь, кем хочешь</i>

278
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
<i>Я был в Master Apprentices, и нас прозвали</i>

279
00:16:59,229 --> 00:17:01,272
<i>''плохими парнями рока".</i>

280
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
А Джон был поп-звездой.

281
00:17:02,690 --> 00:17:03,525
ГЛЕНН УИТЛИ

282
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Мы были как небо и земля,

283
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
<i>но это не помешало нам стать друзьями.</i>

284
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
<i>Моя сестра была на четыре года моложе,</i>

285
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
<i>и у нее на стене в спальне были
все постеры с Джоном Фарнэмом.</i>

286
00:17:15,118 --> 00:17:15,954
ГЕЙНОР УИТЛИ

287
00:17:16,037 --> 00:17:19,581
Я жила по соседству с постерами
Masters Apprentices на стене,

288
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
<i>и два мира встретились,
столкнувшись в коридоре.</i>

289
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
<i>Мы ездили отдыхать на выходные,
охотились на кроликов.</i>

290
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
<i>Гуляли по Вангаратте и спали в фургоне.</i>

291
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Развлекались, творили глупости.

292
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
<i>Джон и Глен стали друзьями.</i>

293
00:17:38,017 --> 00:17:42,188
<i>Да, они оба были успешны в то время.</i>

294
00:17:42,272 --> 00:17:43,690
MASTERS APPRENTICES
ДЖОННИ ФАРНЭМ

295
00:17:43,773 --> 00:17:47,986
Да, Гленн был рок-н-рольщиком, но еще он
был очень отзывчивым человеком.

296
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
<i>Думаю, Джонни тоже был таким,</i>

297
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
<i>но в нем также был рок-н-ролл,
который бурлил и рвался наружу.</i>

298
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
<i>И они нашли свою нишу, где они оба...</i>

299
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
Не то чтобы братьями,
но они точно были друзьями.

300
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
<i>У нас был общий менеджер, Дэррил Самбелл.</i>

301
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
<i>Мы были соседями в Сент-Килда,</i>

302
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
<i>где, как Дэррил любил говорить,
мы жили в его пентхаусе.</i>

303
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>Это был просто верхний этаж
в многоквартирном доме.</i>

304
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>В пентхаусе собирались друзья Дэррила.</i>

305
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>И двое его светловолосых мальчишек.</i>

306
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
<i>Моя жизнь круто изменилась одной ночью</i>

307
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
<i>после Фестиваля с Masters Apprentices.</i>

308
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
<i>Билеты были распроданы,
мы были достоянием шоу.</i>

309
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
Был такой хаос и помню,
меня стащили со сцены.

310
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
<i>Мой велюровый костюм просто разодрали.</i>

311
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
<i>Гитара сделала круг почета по всему
фестивалю, перед тем, как вернулась мне.</i>

312
00:18:53,801 --> 00:18:54,636
ШКВАЛ ОТ MASTERS

313
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
<i>Помню, агенты бегали и кричали:</i>

314
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
''Мы наделали больше шуму, чем Beatles".

315
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Я сидел и не мог поверить.
''Толпа больше, чем у Beatles".

316
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
<i>В этот момент я осознал все.</i>

317
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
<i>Нам заплатили всего 200 долларов.</i>

318
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Мы поделили 200 на четверых,

319
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
а мой костюм, который
я порвал, стоил 70 долларов.

320
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
<i>Я начал думать:
''Что-то не так с менеджером.</i>

321
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
Ничего не выходит".

322
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
<i>В тот день, я решил покинуть
Дэррила Самбелла.</i>

323
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
<i>Я взял на себя менеджмент
Master Apprentices</i>

324
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
и изменил способ ведения бизнеса.

325
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Добрый день. Мы - Little River Band.</i>

326
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
<i>Гленн переключился от игры на бас-гитаре
до полноценного менеджмента.</i>

327
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
<i>Он ставил вместе хороших певцов,
работал с авторами песен.</i>

328
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
<i>И эти люди стали Little River Band.</i>

329
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
Да, они наделали шуму.

330
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Зачем ты так спешишь?</i>

331
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Стоит ли переживать?</i>

332
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Оглянись, постой</i>

333
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Каково жить в своем мире?</i>

334
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>Иногда случаются проблемы?</i>

335
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>Это не грех</i>

336
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>Выйти из него</i>

337
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Держись, помощь в пути</i>

338
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Я буду рядом, как только смогу</i>

339
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Насколько они хороши?

340
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Ни одна нота не была лишней.

341
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
<i>Каждый голос идеально вписывался.</i>

342
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
Т. Еммануель
Гитара

343
00:20:21,639 --> 00:20:23,266
Все было идеально скомпоновано.

344
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
LRB писали, что мы
заберем первенство у Eagles.

345
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Не забудь, кто о тебе заботился</i>

346
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
<i>Они имели успех за океаном, о котором
только можно мечтать.</i>

347
00:20:41,910 --> 00:20:45,872
<i>В Австралии ходили слухи
о многомиллионных сделках</i>

348
00:20:46,206 --> 00:20:48,374
<i>между вами и Capitol Records.</i>

349
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
Боюсь, это не слухи.

350
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
Это выгодная сделка, которую мы
заключили с Capitol Records в Америке.

351
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Держись</i>

352
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>К середине 70-х популярность Джонни
стала угасать, а хиты исчезать.</i>

353
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
Сцена 11, дубль первый.

354
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
Тебя вообще мучает депрессия?

355
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Да, часто. Мне не нравится
слово ''депрессия".

356
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Я часто шучу, но я...

357
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
Я думаю о том,

358
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
куда я бы хотел поехать, чем заняться.

359
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
И не особо...

360
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
делаю то, о чем думаю.

361
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
И это забавно.

362
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Дэррил хватался за все, он
даже поставил Джонни в мюзикл.</i>

363
00:21:55,942 --> 00:21:57,068
ЧАРЛИ ГЕРЛ

364
00:21:57,151 --> 00:21:59,487
<i>Там он встретил свою половинку.</i>

365
00:21:59,571 --> 00:22:01,155
ДЖОННИ ФАРНЭМ

366
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>С ним было очень весело и радостно.</i>

367
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Он был легким в общении, милым, очень.</i>

368
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
<i>Джилл в то время была, наверное,
лучшим танцором своей эры.</i>

369
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
<i>Она была потрясающей,</i>

370
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
<i>и совсем скоро Джон заметил ее в хоре.</i>

371
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Я думаю, когда его сердце и глаза
потянулись к ней, все было решено.

372
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
Его громом поразило.

373
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Откуда она, никто не знает</i>

374
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Если спросите меня...</i>

375
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Скорее всего, Дэррил почувствовал, что
теряет Джона, ведь тот влюбился.</i>

376
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>То, как она смотрит на него улыбаясь</i>

377
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>Его сердце замирает</i>

378
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
<i>Деррил хотел выгнать Джилл,</i>

379
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
<i>и он сделал все, что мог,
чтобы разрушить их отношения,</i>

380
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
но только скрепил их.

381
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
АНГЛИКАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ

382
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Детка, это волшебно</i>

383
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Смотреть в ее затуманенные глаза</i>

384
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>Рай открывает врата для леди</i>

385
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
<i>Это магия, видишь?</i>

386
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
<i>Детка</i>

387
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>Это магия, детка</i>

388
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Полет на ковре-самолете для любимой</i>

389
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
Биллман - Фарнэм
Бракосочетание

390
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>После девяти лет отношений
Джонни уволил Дэррила.</i>

391
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Через несколько лет, EMI уволило Джонни.</i>

392
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Волшебный полет на ковре самолете для нас</i>

393
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
Это суровый бизнес, ведь
можно легко пойти в расход.

394
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
<i>Был период в 70-х,
когда я не знала где он был.</i>

395
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
Такой удивительный голос исчез с радаров.

396
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Ведь я не смогу остановить дождь...</i>

397
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
Мы потеряли Джона с радаров. Он потерялся.

398
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Вернулся в Австралию, в Голд-Кост,</i>

399
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>Джон пел в Твин Таун и я, конечно,
пошел посмотреть его выступление.</i>

400
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Спасибо всем.

401
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Вам нравятся старые песни?

402
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
Си мажор, пожалуйста.

403
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
<i>Си</i>

404
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Я думаю... Да...

405
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
<i>У него была группа, не умеющая играть.</i>

406
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
<i>И однажды, на середине песни</i>

407
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
<i>он поднимает руку и говорит:
''Я не могу больше".</i>

408
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
<i>И он говорит группе: ''Ребята, вот так.</i>

409
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
Один, два, три, четыре".

410
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Ему пришлось считать для них.

411
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
И я сидел, думая: ''Как такое возможно?

412
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
Как Джон Фарнэм, лучший певец,
которого я слышал,

413
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
может с ними выступать?''

414
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Иногда публика составляла
всего 15 человек.</i>

415
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>Мы просиживали штаны.</i>

416
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Я взял его черный галстук
и выбросил на помойку.</i>

417
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>Сказал: ''Друг, ты поешь с группой,
которая не умеет вовремя вступить.</i>

418
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>Насколько все плохо?''</i>

419
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Доброй ночи. Благословляю вас.

420
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Оглянись...</i>

421
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>Судьбоносная ночь наступила,
когда Джон приехал в Вегас.</i>

422
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Гленн пригласил Джона и Джилл
послушать Little River Band.</i>

423
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>На вершине их славы.</i>

424
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Удели время для этого
Будь здесь...</i>

425
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>Джон не мог поверить,
что эта маленькая группа</i>

426
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>распродала все места
и сводила людей с ума.</i>

427
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Оглянись...</i>

428
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Это сорвало мне крышу.</i>

429
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>После мы пили пиво и он сказал:</i>

430
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>''Что ты делаешь?''
Я сказал: ''Не много".</i>

431
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Сочувствую зиме, но не замерзаю сердцем...</i>

432
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>У него были финансовые проблемы.</i>

433
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Он вложился в ресторан, который прогорел.</i>

434
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>И я люблю тебя</i>

435
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>Ты не такая, как все</i>

436
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>Он был раздавлен.</i>

437
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Ты рядом, когда мне нужна</i>

438
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Я сказал: ''Слушай, друг, может,
я стану твоим менеджером?''</i>

439
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Ты мне нужна</i>

440
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
Когда Джон связался с Гленном,

441
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
думаю, он наконец-то нашел того,
кто в него верил

442
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
<i>и видел его потенциал.</i>

443
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
<i>Джон был артистом.
Но не бизнесменом.</i>

444
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
<i>Ему нужна была поддержка,
чтобы выложиться на полную.</i>

445
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
<i>Я даже предложил:
''Друг, ты больше не Джонни.</i>

446
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
С Джонни Фарнэмом ассоциировалась
"Сэйди уборщица".

447
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
Ты - Джон. Джон Фарнэм".

448
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
<i>Смена имени на ''Джон,'' кричала:
''Я - серьезный,</i>

449
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
состоявшийся артист, и вот куда я иду".

450
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Я был немного растерян.</i>

451
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Меня не вдохновляло то, что я делал.</i>

452
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
<i>Не думаю, что тех, с кем я работал,</i>

453
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
<i>вдохновляло то, что делал я.</i>

454
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Я решил вытянуть голову
из песка и развиваться.</i>

455
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
<i>Его версия «Help» была записана дома,</i>

456
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
он сам играл на фортепиано.

457
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Когда я был молодым
Гораздо моложе, чем сейчас</i>

458
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
<i>«Help» была записана, когда он
наконец-то понял: ''Я смогу".</i>

459
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Это было отправной точкой.</i>

460
00:27:07,170 --> 00:27:11,257
Он делал все так, как того заслуживали
его талант и страсть.

461
00:27:11,341 --> 00:27:12,342
РИЧАРД МАРКС

462
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Помоги мне, если можешь</i>

463
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>Мне грустно</i>

464
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>И было бы здорово, если бы ты была рядом</i>

465
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
Он делал что-то взрослое, как Джон Фарнэм,

466
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
в собственной аранжировке.

467
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Он раскрылся. Сказал: ''Это я".

468
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>Моя жизнь изменилась так сильно</i>

469
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
<i>Эмоции, что он дарил,</i>

470
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
в тот момент я поняла:
''О, Боже, Джонни Фарнэм умеет петь".

471
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Помоги, если можешь</i>

472
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>Мне грустно</i>

473
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>И было бы здорово</i>

474
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
<i>Когда Джон записал ее,
она стала гимном, балладой.</i>

475
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
Мастер-класс вокала. Всего одна песня<i>.</i>

476
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Прошу, помоги мне</i>

477
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>Я не скажу, что за этим стояло отчаяние,</i>

478
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
<i>но однозначно...</i>

479
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
Это было прослушиванием
для всего мира.

480
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Как мне дотянуться до тебя...</i>

481
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
<i>Джон - удивительный музыкант.</i>

482
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
<i>Ему есть, что сказать...</i>

483
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
<i>То, что меня действительно удивило -
он мог спеть абсолютно все.</i>

484
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>И мне есть, что сказать</i>

485
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
<i>Я назначил встречу.</i>

486
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
ГРЭХЕМ ГОУБЛ
ПРОДЮСЕР

487
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
Я решил стать продюсером.

488
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Ты знаешь, что я хочу тебя</i>

489
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
<i>Я верю, что Гленн подтолкнул Грэхема
продюсировать Джона.</i>

490
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
<i>Дать ему новый шанс.</i>

491
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
<i>Новые песни, альбомы.</i>

492
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
''Давайте вернем голос Джона на сцену".

493
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>Пусть звучит</i>

494
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>Грэхем Гоубл был основателем
Little River Band.</i>

495
00:28:58,198 --> 00:29:00,700
<i>И автором самых громких...</i>

496
00:29:00,783 --> 00:29:01,910
<i>Большинства их песен.</i>

497
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Я провожал тебя домой
В пятницу вечером</i>

498
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Мы подошли к калитке, я мечтал о ночи</i>

499
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
<i>В Little River Band были другие авторы.</i>

500
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>Будет ли это правильно?</i>

501
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
<i>Ты можешь получать три песни в год.</i>

502
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
Я подумал, что это отличная
возможность для нас с Джоном.

503
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Хочу себя окружить тобой</i>

504
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
<i>Гленн знал, что Грэхем был не простым.</i>

505
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
<i>Но еще он знал, насколько тот
был влюблен в голос Джона,</i>

506
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
и что у него были фантастические песни.

507
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Итак, был голос и хорошие песни.
''Давай это сделаем".

508
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
<i>У Джона сумка была забита кассетами.</i>

509
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
Он сказал: ''Это песни, которые люди
написали для меня или просто подарили".

510
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
<i>Там было 100 песен.</i>

511
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
<i>Я был честен и сказал:
''Я не слышу ничего,</i>

512
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
<i>кроме аранжировки "Help".</i>

513
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
<i>И "Jilly's Song" - полпесни
о его жене Джилли.</i>

514
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
Он сказал: ''Есть песни?''
Я ответил: ''Конечно. И много".

515
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Грэхем все спланировал.

516
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Грэхем знал, какие песни хотел услышать
в исполнении Джона

517
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
даже до того, как они уложили их в альбом.

518
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
Думаю, альбом «Uncovered» стал одним
из лучших, когда-либо им выпущенных.

519
00:30:15,400 --> 00:30:16,943
ДЖОН ФАРНЭМ
UNCOVERED

520
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
<i>«Uncovered» мог бы стать
визитной карточкой Джона.</i>

521
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
Но Грэхем был продюсером,

522
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
и снова Джона сдерживали.

523
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Я записал восемь из десяти песен,
спродюсировав их.

524
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
<i>Многим могут не понравиться изменения,</i>

525
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
<i>наступившие после смены имиджа,</i>

526
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
ведь вы стали исполнять
в более рок-н-рольном стиле.

527
00:30:37,338 --> 00:30:39,174
Не просто сказав:
''Я запишу новые песни".

528
00:30:39,257 --> 00:30:40,091
УИЛЛСИ
1981

529
00:30:40,175 --> 00:30:42,927
- Стиль жизни изменился.
- Да, полностью.

530
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
Я больше не пою «Sadie» или «Raindrops».

531
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Я хочу идти вперед.
Я долго над этим думал.

532
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
''Вы - Джон, лучший певец в стране,

533
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
я вытаскиваю вас и вы делаете,
что должны".

534
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Слишком быстро</i>

535
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
<i>Я собрал лучшую группу в стране.</i>

536
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
<i>Таких парней, как Томми Эммануэль.
Это был прорыв.</i>

537
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
<i>Джону нравилось.</i>

538
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Когда начали репетицию, настроили звук.

539
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
<i>Звук был потрясающий, рядом с ним
работали профессионалы.</i>

540
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
<i>И мы поехали на гастроли.</i>

541
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>Я не хочу, чтобы ты покидал меня</i>

542
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Помню ночь премьеры.
Тогда я познакомилась с Гленном.

543
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
<i>Джон пел со своей новой группой,</i>

544
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
<i>пел песни из альбома «Uncovered»,</i>

545
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
который впервые не включал в себя «Sadie».

546
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>Музыкальная индустрия Австралии 80-х
бушевала и взрывалась</i>

547
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>благодаря новому звучанию.</i>

548
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Все ходили в пабы, чтобы оторваться
с этими крутыми группами.</i>

549
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>«Midnight Oil». «Cold Chisel». «Jimmy».</i>

550
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Всю ночь мы учились</i>

551
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
<i>Когда ты в толпе в пабе, залит пивом,</i>

552
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
и люди хватают тебя за зад, это дико.

553
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>Это - не место для слабонервных.</i>

554
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Где-то горели мосты</i>

555
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Если вы слишком милый, ухоженный,
теряется та связь с публикой,</i>

556
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>и неважно насколько вы хорошо поете.</i>

557
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
Джон не привык к пабам.

558
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
<i>На него можно надеть кожаные штаны,</i>

559
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
<i>но это не сделает его Джимми Барнсом.</i>

560
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Он был не таким.</i>

561
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>И все не вязалось.
Джонни не подходил.</i>

562
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
<i>Помню мы закончили выступление,
были в гримерке,</i>

563
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
он со всей силы захлопнул шкафчик.

564
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Она была металлической,
и он выгнул металл.

565
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
Я сказал: ''Эй, певец.

566
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
Твой черед придет. Не переживай.

567
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
Придет".

568
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Счастливой годовщины, детка</i>

569
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Думаю о тебе</i>

570
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
Настоящий и на публике, и в личной жизни.

571
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
<i>Не знаю, как Гленну удалось.</i>

572
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
<i>Как он смог управиться с такими
сильными личностями.</i>

573
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Я вижу это в твоих глазах</i>

574
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Управлять Little River Band было,
как управлять Второй Мировой.

575
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
ЧУШЬ

576
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
<i>Фейерверк готов был
взорваться в любой момент.</i>

577
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Следы заноса.

578
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
<i>Мы играли с «Fleetwood Mac» и «Eagles»,</i>

579
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
и если говорить честно,
были так же хороши.

580
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Грэхем пожертвовал Шорроком ради Джона.

581
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
<i>Мы с Гленном дошли до точки,</i>

582
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
<i>где мне больше не хотелось сотрудничать.</i>

583
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
Думаю Гленн тоже не хотел.
Это было обоюдное решение.

584
00:33:26,257 --> 00:33:28,843
<i>Я не принимал решение уйти.
Его приняли за меня.</i>

585
00:33:28,927 --> 00:33:29,969
ГЛЕНН ШОРРОК
ПЕВЕЦ/АВТОР

586
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
Гленна попросили уйти.

587
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
<i>Они оба были удивительными певцами,
но Гленн интерпретировал мои песни,</i>

588
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
<i>а Джон пел то, что я писал.</i>

589
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
В этом была большая разница, и ясно,
что я предпочитал, как автор.

590
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Это урок для тебя
Когда тебя бросают</i>

591
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
<i>Мы с Гленном тогда только поженились.</i>

592
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
<i>Прежде всего Гленн Шоррок и Джон Фарнэм</i>

593
00:33:54,118 --> 00:33:56,496
<i>были шаферами на нашей свадьбе,</i>

594
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
мы их обоих обожали.

595
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
Мы хотели обратится именно к Джону.

596
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Счастливой годовщины</i>

597
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>Джон сказал: ''Что думаешь?''
Я говорю: ''А что ты теряешь?''</i>

598
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
<i>Я подумала, что приход Джона,
как фронтмена в LRB</i>

599
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
был важным этапом жизни поп-культуры.

600
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
<i>Это ему идеально подходило.</i>

601
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
<i>И вдруг люди говорили:
''Я вижу Джона в группе.</i>

602
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
Я вижу, как он поет
на стадионе Аполло", или где-то еще.

603
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
<i>Когда меня пригласили,</i>

604
00:34:30,028 --> 00:34:32,407
<i>я сказал:
''Хотите, чтобы я пел как Гленн Шоррок,</i>

605
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>есть проблема, ведь так не выйдет.</i>

606
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>Я могу петь так, как делаю это я".</i>

607
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
Что же...

608
00:34:39,789 --> 00:34:41,999
ШОУ ДОНА ЛЕЙНА
1983

609
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
Это все очень интригующе для всех нас.

610
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
Как это повлияло на группу?

611
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
Новый вокалист,

612
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
и в особенности человек,
подобный Джону, индивидуалист?

613
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Мы тоже нервничаем,
ведь не знаем, чем все обернется.

614
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
Это официально наше первое выступление
с момента присоединения Джона к группе.

615
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Мы были в студии.

616
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Время покажет. Мы же уверены,
что все сработает.

617
00:35:07,525 --> 00:35:09,027
Джон должен петь старые песни тоже.

618
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
Это то, чем Little River Band знамениты.

619
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
Это не Джон Фарнэм и Little River Band?

620
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
Это Little River Band.

621
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
Помню Джон был в восторге от
предстоящего турне с Little River Band.

622
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
<i>Для Джона это было избавлением
от статуса ''певца в барах,''</i>

623
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
<i>исполнителя кабаре,</i>

624
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
он наконец-то был на своем месте.

625
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
На большой сцене, с огромной командой,

626
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
<i>красивое освещение,</i>

627
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
<i>полное сопровождение
перед многотысячной толпой.</i>

628
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Фантастика!

629
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Спасибо большое.

630
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Если чего-то не хватает в моей жизни</i>

631
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>Так это времени наедине</i>

632
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>Идя под парусом в прохладных водах</i>

633
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>С множеством удивительных людей...</i>

634
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
<i>Мы с Джоном были
новичками в Little River Band.</i>

635
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
ДЕВИД ХИРШФЕЛДЕР
МУЗЫКАНТ/КОМПОЗИТОР

636
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
Думаю, мы оба были в восторге от того,
что теперь были в группе.

637
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
Да. Вперед!

638
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
<i>- Он - фронтмен.
</i>- Вперед!

639
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
Джон более отвязный на сцене,
чем все остальные ребята.

640
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
<i>Он сразу вступает</i>

641
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
<i>и поет людям, поднимает толпу.</i>

642
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
<i>Он всегда в свете прожекторов.</i>

643
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Просто скажи, что любишь меня...</i>

644
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
Прожектор всегда наведен на Джона,
а мы такие: ''Привет, мы тоже здесь".

645
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Нам не уделяли внимания.

646
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
<i>Мы чувствовали себя
аккомпанементом соло-исполнителю.</i>

647
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>Как-то, Грэхему прикрепили изолентой
стойку с микрофоном</i>

648
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>и провод к сцене.</i>

649
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>Он, черт подери, отодрал все от пола.</i>

650
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>Разошелся: ''Вы привязали меня
к чертовой сцене!''</i>

651
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
Не помню, что было дальше.

652
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Да, это похоже на меня тогда.

653
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
Я бы не сделал этого сейчас.

654
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Думаю, он считал,

655
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
что привнесет что-то свое

656
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
<i>в репертуар группы.</i>

657
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
Но не судьба.

658
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Он пел то, что было у них в репертуаре,
на сцене Грэхема.

659
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Я пел хиты, которые давно
уже существовали.</i>

660
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>Я никогда не был в группе.</i>

661
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Думаю, он чувствовал себя заключенным
в LRB после какого-то времени.</i>

662
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Он не контролировал, что пел.</i>

663
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>Это была та же «Sadie» снова и снова.</i>

664
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>Это было трудно.</i>

665
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>И снова Джона контролировали.</i>

666
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
Я не сниму свою рубашку. Нет.

667
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
РОБЕРТ ФАРНЭМ
СЫН

668
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
- Не хочу испортить кашемир, друг.
- Дубль шесть.

669
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Когда ты делаешь шаг...</i>

670
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Помню, когда Джон написал
''Playing to Win''

671
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
и то, как он гордился этой песней.

672
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Ты можешь опоздать</i>

673
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
<i>Это была песня повзрослевшего исполнителя.</i>

674
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
''Играй, чтобы победить".

675
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
Это мое кредо.

676
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
Я ее написал, будучи в LRB.
''Играй, чтобы победить".

677
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>''Играй, чтобы победить'' Джон
написал ее как послание LRB.</i>

678
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
<i>Ночь в Universal Amphitheatre
стала судьбоносной.</i>

679
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Все зрители хотели увидеть LRB.

680
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Можешь опоздать</i>

681
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>В этот раз я играю, чтобы победить</i>

682
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
<i>Там было полно звезд.</i>

683
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
<i>Множество знаменитых людей
среди зрителей. Фрэнк Синатра...</i>

684
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
И Гленн наблюдал за этим успехом.

685
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Играю, чтобы победить в этот раз</i>

686
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Я бегал в суматохе,</i>

687
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>пытался всех успокоить,
'говорил 'продолжайте''.</i>

688
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Если слишком долго ждешь...</i>

689
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
Так что я взяла напиток Гленна
и высыпала туда Валлиум.

690
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>В этот раз я играю, чтобы победить</i>

691
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Думаю, мы высыпали ему две таблетки.

692
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
Мне не следовало давать
две таблетки Валлиума,

693
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
все вырывали волосы друг на друге,

694
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
мы зашли в комнату агента,
а Гленн спал на диване.

695
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>Я не видел, то, что мне нужно</i>

696
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Я был дураком</i>

697
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>Это был конец. В ту ночь, Джон подошел
к Грэхему и Бипу, сказав:</i>

698
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>''Вы меня достали.
Я хочу, чтобы вы убрались".</i>

699
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Я был в свете софитов,
и это на меня давило.</i>

700
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Я подумал, если я это терплю,</i>

701
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>я делаю это ради чего-то
и буду стоять на своем.</i>

702
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
<i>он был на пике популярности,</i>

703
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
и вы могли бы подумать,
что он зарабатывал кучу денег.

704
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
Но у LRB были долги

705
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
<i>за предыдущие альбомы,
которые не были успешными,</i>

706
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
<i>которые стали преградой заработку Джона.</i>

707
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
<i>Когда Джон ушел,</i>

708
00:39:49,807 --> 00:39:52,310
у LRB накопился значительный долг.

709
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>Это была красота,</i>

710
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>Научившая мое сердце страшиться</i>

711
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>И красота</i>

712
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>Избавила меня от страха...</i>

713
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
<i>Было тяжело. Я должен был
продать дом, машины и вещи.</i>

714
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
<i>Моя мачеха сидела там,</i>

715
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
сказав: ''Давай сводим
Роберта в Макдональдс".

716
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
Я не мог повести их.

717
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Говорю жене: ''Мы не можем. Нет денег".

718
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>Через все опасности</i>

719
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>Ловушки и западню</i>

720
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>Джон гордо ушел из LRB,
оставив их с долгами.</i>

721
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Я уже здесь</i>

722
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>Это была красота, которая...</i>

723
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Я старался заключить для него
сделку на запись, но не смог.

724
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
<i>Это было проклятьем
''Sadie, The Cleaning Lady".</i>

725
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
<i>Все звукозаписывающие компании говорили:
''Я не буду писать Джонни Фарнэма".</i>

726
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Никто не хотел.

727
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>Приведет меня домой</i>

728
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>Восхитительная Грейс...</i>

729
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Он отдавался тому, что делал.

730
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Как сладок звук</i>

731
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
<i>Для него петь ''Amazing Grace'',
как он это видел,</i>

732
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
его преданность и отдача
чувствовались так чисто и искренне.

733
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
ВЕНЕТТА ФИЛДС
ВОКАЛИСТКА

734
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Такого негодяя, как я</i>

735
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>Я был потерян...</i>

736
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
<i>Я дал ему обещание.</i>

737
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
''Тебе выпадет шанс записать альбом,
который покажет, кто такой Джон Фарнэм".

738
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
<i>Тогда для Джона было очень
просто опустить руки.</i>

739
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
<i>И впасть в депрессию.</i>

740
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
<i>Но Гленн, Джилл и голос Джона</i>

741
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
вместо этого придумали план.

742
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Вижу, да, вижу</i>

743
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Да, вижу</i>

744
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
<i>Добрый вечер, вот новости.</i>

745
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
<i>Гейнор задала пару вопросов,</i>

746
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
когда я сказал, что придется взять
ипотеку на дом, чтобы занять денег.

747
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
''Мне нужна наличка,
мне нужно платить студии,

748
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
<i>музыкантам.</i>

749
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
Раньше у нас не было ипотеки.
Это было хорошее время.

750
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Боже, теперь же ипотека ипотеку погоняет.

751
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Я не жаловалась, но, Боже, мы два дома
поставили на кон ради Джона

752
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
в то время.

753
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
Были безбашенными.

754
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Я отчаянно пытался достучаться
до продюсеров крупных звезд.</i>

755
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
<i>Квинси Джонс, да?</i>

756
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
<i>Гленн пытался убедить Квинси записать
следующий альбом Фарнэма,</i>

757
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
но не смог.

758
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
<i>Росс был продюсером
и подрабатывающим менеджером</i>

759
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>в турне по Америке во времена LRB.</i>

760
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Росс говорит: ''Выбери меня".

761
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
И почему-то Гленн согласился.

762
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
Джону понравился Росс,

763
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
ведь он был тихим и простым в общении.

764
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
<i>Думаю, Джону с ним было комфортно.</i>

765
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Я назначил его, он снимал дом
на Маннингхэм-роуд.</i>

766
00:43:27,692 --> 00:43:29,152
<i>Печального вида.</i>

767
00:43:29,235 --> 00:43:30,945
<i>Но там был гараж.</i>

768
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
<i>И так появилась гаражная группа.</i>

769
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
<i>Джилл ждала наверху.</i>

770
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Я ничего не слышала.</i>

771
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Приносила им печенье снова и снова.</i>

772
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
Джон сказал: ''Может подключить Херши?''

773
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
<i>Я позвонил Херши и сказал:</i>

774
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
''Хочешь прийти и поработать со мной
и Джоном над записью?''

775
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Он сказал: ''Да".

776
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
Я тогда только вложил кучу денег

777
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
<i>в очень дорогое оборудование Fairlight,</i>

778
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
<i>тогда, в 1984-м, оно стоило
35 тысяч долларов.</i>

779
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
<i>Что просто невероятно дорого.</i>

780
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
Поверить не могу, что потратил
столько на оборудование.

781
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
<i>Взял Комби, заполнил его оборудованием.</i>

782
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
У меня был Феирлайт, DX7,

783
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
<i>был синтезатор Prophet-5,</i>

784
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
QX1 секвенсор,

785
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
подключенный к семи DX7,
которые были модулями.

786
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
У Джона был стерео-восемь.

787
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
<i>Мы могли записать его голос
на аналоговую пленку.</i>

788
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
<i>И потом наложить это на игру Росса.</i>

789
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
У которого была новая система
sampling drum machine.

790
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
Итак, это был наш оркестр,
так сказать, у Джона в гараже.

791
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
<i>Это бала база для альбома Whispering Jack.</i>

792
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
Цифровая эпоха тогда только начиналась.

793
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
<i>Это были первые шаги в сэмплировании.</i>

794
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
Наш сэмплер, ритм-машина,

795
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
<i>были одними из первых в стране.</i>

796
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
А Джон любил пробовать что-то новое.

797
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Он открыт ко всему, как сам говорил.
''Да, я за это".

798
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
<i>Мы были вместе в этой лодке,</i>

799
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
<i>трое странных и таких разных людей.</i>

800
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
Мы с Джоном, думаю, были основными
творческими умами.

801
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
<i>А Росс наблюдал и направлял,</i>

802
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
<i>помогал выбрать момент.</i>

803
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
<i>Мы были хорошей командой.</i>

804
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Этот альбом был очень важен для него, ведь
столько стояло на кону.</i>

805
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Столько...</i>

806
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Находить песни, это базовый старт,</i>

807
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>и я, должно быть, переслушал 2000 песен.</i>

808
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Демо-записи, я слушал все.</i>

809
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>И я должен был слушать песни полностью,</i>

810
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>ведь будучи подающим надежды автором,</i>

811
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>я понимал, сколько труда
люди вкладывают в них,</i>

812
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>поэтому это меньшее,
что я мог для них сделать.</i>

813
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Я звонил издателям, просил:
''Пришлите песни".

814
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
Большинство людей отнекивались.

815
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
РОСС ФРЭЗЕР
МУЗ. ПРОДЮСЕР

816
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
''Джон? Джон Фарнэм? Нет. Джонни? Нет".

817
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>Несмотря на все давление, он впервые</i>

818
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>контролировал свою карьеру.</i>

819
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>И не мог нарадоваться.</i>

820
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
<i>Джон очень привередливый.</i>

821
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
<i>Он отверг несколько больших песен.</i>

822
00:46:08,144 --> 00:46:11,731
Одна из которых была демо-версией
''We Built This City".

823
00:46:11,814 --> 00:46:12,690
На рок-н-ролле.

824
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
<i>Мы построили этот город</i>

825
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>Мы построили этот город на рок-н-ролле</i>

826
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
Мы с Россом переглянулись и подумали:

827
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
''Ого, это такой поп-гимн".

828
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
А Джон сказал: ''Не-а, мне не нравится.
Слишком изящная. Как-то..."

829
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Мы построили этот город</i>

830
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Он начал насмехаться, так что дальше.

831
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Мы вложили много сил в звучание
и аранжировку песен.</i>

832
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>Это был очень важный для меня альбом.</i>

833
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Я хотел иметь возможность сказать:</i>

834
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>''Это - наилучший альбом в моей жизни".</i>

835
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>У вас нет оснований не верить своим глазам</i>

836
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Закройте их и освободите чувства</i>

837
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Пусть колеса крутятся</i>

838
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>Смотрите, как они плывут</i>

839
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>А я хочу переплыть океан</i>

840
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>Я вырос из этого города</i>

841
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Думаю, они переслушали все песни.</i>

842
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>Каждую демо-версию присланную им,
сроки были сжатыми,</i>

843
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>нужно было выпускать альбом.</i>

844
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Немного ближе к тебе</i>

845
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
<i>У нас было восемь песен, вправду хороших,
нужна была еще одна.</i>

846
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
Никогда не забуду утро,
когда мы вытащили кассету,

847
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
включили, и это была ''You're the Voice".

848
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
<i>Автор - Мэнфред Мэнн.</i>

849
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
Он ее написал и я подумал:
''Он действительно хороший автор".

850
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
Ядерную войну невозможно выиграть.

851
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>Вы не можете говорить с СССР
так, как вы говорите</i>

852
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>с другими государствами и штатами.</i>

853
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>Это было время, когда
витал страх ядерного оружия.</i>

854
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
Мы с друзьями собирались пойти
на протест против ядерной гонки,

855
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
КРИС ТОМПСОН
МУЗЫКАНТ

856
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
<i>который начинался в шесть утра и...</i>

857
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
<i>Да, мы проспали.</i>

858
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Собралось 150 тысяч человек,
или около того.

859
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
<i>Я был расстроен, что не был там,</i>

860
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
<i>и у меня родилась идея песни.</i>

861
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
<i>Я встретился с двумя другими авторами,
с которыми я работал прежде,</i>

862
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
<i>Энди Кунта и Мэгги Райдер.</i>

863
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
<i>И после часа работы у нас родился припев.</i>

864
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
Я подал идею, а она спела:'

865
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
А я:

866
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
И мы такие оба: ''Фантастика".

867
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
<i>Кит Райд, который работал
автором для Procul Harum,</i>

868
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
<i>я ходил по его дому на следующий день,
и через четыре часа</i>

869
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
<i>мы написали тот вариант песни,
который существует сегодня.</i>

870
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
<i>Дорис Тайлер работала
с Гленном издателем.</i>

871
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
Она дала песню мне<i>.</i>

872
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
<i>Я сел в машину, направляясь к Джону,</i>

873
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
и такой: ''Черт, это классно".

874
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
Добрались до Джона, говорю ему:
''Сыграй".

875
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
Мы послушали ее,
переглянулись и были в восторге.

876
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
И он такой:
''Черт возьми, это превосходно".

877
00:49:15,039 --> 00:49:16,958
<i>Так "You're the Voice" вышла за две недели</i>

878
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
<i>до окончания работы над альбомом.</i>

879
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>И я просто взорвался. Сказал:
''Это мое. Я хочу эту песню".</i>

880
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Мы должны заполучить песню.
Она невероятна.

881
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
<i>Мне позвонили
из музыкального издательства.</i>

882
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
<i>И сказали:
''Джон Фарнэм записал «You are the Voice»</i>

883
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
<i>Мы можем дать добро?''</i>

884
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
А я такой: ''Ни за что".

885
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
Единственное, что я слышал от Фарнэма,

886
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
это песня ''Sadie, The Cleaning Lady".

887
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Сэйди уборщица</i>

888
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Мы не приняли "нет". Пошли в обход
и все равно сделали это.</i>

889
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>Записали ее.</i>

890
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Им нельзя было делать этого
без разрешения, но они сделали.</i>

891
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Мы решили добавить звук щелчка автомата,
благодаря хлопкам руками

892
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
придали военный дух,
но в то же время победный марш.

893
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
Не знаю, что мы сделали, но это...

894
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
Мы сделали все, чтобы подчеркнуть
текст и дух песни.

895
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
<i>В части соло я хотел использовать флейты.</i>

896
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Чтобы воссоздать флейты Анд,
я сымитировал их на синтезаторе

897
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
<i>как и игру настоящих флейт.</i>

898
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
Но Джон сказал: ''Чего-то не хватает.
Не достаточно воодушевляющее.

899
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
Знаю, волынки".

900
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
Я такой: ''Серьезно?''

901
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
''Да, я слышу их здесь".
Я говорю: ''Ладно, звоним".

902
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
<i>Мы связались с одним
из лучших волынщиков в Мельбурне.</i>

903
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Он сказал:
''Волынки могут играть лишь в си бемоль"<i>.</i>

904
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
А я: ''Но мы в тональности фа''.

905
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
<i>Тогда мне пришлось менять всю аранжировку,
чтобы перейти в тональность волынок.</i>

906
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
<i>Удивительно, что после этого
песня звучала лучше,</i>

907
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
<i>чем до того, как появилась волынка.</i>

908
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
Иногда вам нужно не так много
инструментов,

909
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
<i>чтобы создать шедевр.</i>

910
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Для меня наибольшие надежды
подавала "You're the Voice".

911
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
<i>И я сказала Гленну, что хочу быть
в студии, когда они ее запишут.</i>

912
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
''Ладно, мы готовы. Сыграем песню".

913
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Они не пускали меня к себе,
пока делали микс.

914
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Гейнор и Гленн вошли,
они шли в какой-то ресторан.

915
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
<i>Были нарядными.</i>

916
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
<i>У нас была бутылка шампанского.</i>

917
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
<i>Мы вошли в студию, настроились
слушать готовый вариант.</i>

918
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
''Давайте, включайте".
И я был разочарован.

919
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
Мы с Гленном переглянулись и такие:
''Это не...".

920
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
Это было... А Джон смотрит на нас...

921
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
Говорит: ''Не нравится, да?''

922
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
Я: ''Это не так, как на демо-версии".

923
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
Он: ''Нет, но мы правильно записали ее".

924
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Я говорю: "Проблема в том, что твой вокал
на демо-записи лучше,

925
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
чем вокал на итоговой".

926
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Он рассердился.

927
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Он очень сильно рассердился.

928
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Дал добро Россу Фрейзеру.
Потом: ''Так, я уйду, а ты снова пой".

929
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
Выключили свет, надели наушники".

930
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
<i>Ненавижу, когда в студии люди,
когда я пытаюсь петь,</i>

931
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
<i>у меня паранойя.</i>

932
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Кажется, они начнут смеяться с меня,
говорить обо мне.</i>

933
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Твой голос важен
Пойми же это</i>

934
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Скажи свое слово громко и четко</i>

935
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
И он выжал из песни все, что можно было.

936
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Волосы на руках и шее встали дыбом<i>,</i>

937
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
и было ясно: ''Вот оно".

938
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Это было нечто.

939
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
И это стало финальной версией.

940
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>Это был первый раз, когда
они выложились на все 110 процентов.</i>

941
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Это чувствовалось в каждой секунде песни.</i>

942
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
После эйфории, понимания,
что мы создали нечто крутое,

943
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
наступил момент ужаса, ведь
мы не знали, что будет дальше.

944
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Как ее воспримут? Мы не знали.

945
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Я был обессилен после записи.</i>

946
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>Для меня не было тогда ничего важнее.</i>

947
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
<i>Мы выпустили альбом Whispering Jack,</i>

948
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
и это было известно только людям,
вовлеченным в процесс, кругу друзей.

949
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
Это не освещалось в прессе.

950
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
<i>Джона там не было. Он не пришел.</i>

951
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
<i>Джон не присоединился.</i>

952
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
<i>Он не любил вечеринки и сборища,</i>

953
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
<i>но это был его момент. Его праздник.</i>

954
00:53:32,755 --> 00:53:36,134
<i>Гленн поговорил с Джилл и сказал:
''Ты должна привести его к нам,</i>

955
00:53:36,217 --> 00:53:37,218
<i>он должен быть здесь.</i>

956
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
Это такой момент для него".

957
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Джилл сказала, что он очень боялся.</i>

958
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Ей пришлось вытаскивать его из дома,
где он лежал в позе эмбриона.</i>

959
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>Она сказала, на нем лица не было.</i>

960
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Тогда у нас была маленькая синяя Королла.</i>

961
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>Я заехал, а Джон сидел на пассажирском
сиденье, скрутившись и плакал.</i>

962
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>Я ему говорю:</i>

963
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>''Слушай, если не выйдешь
из машины, когда приедем,</i>

964
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>ничего хорошего не будет".</i>

965
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
<i>Тогда мы мало знали о том,
что такое депрессия,</i>

966
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
но думаю, тогда именно
это случилось с Джоном,

967
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
после того как мы
закончили работу над альбомом.

968
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Он знал, что сделал что-то особенное и...

969
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
Его голос звучал удивительно.

970
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Но никогда не знаешь, поймут ли люди.

971
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Помню, Гленн размышлял:
''Что мне с этим делать?''

972
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
<i>Гленн начал обзванивать радиостанции,</i>

973
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
<i>пытался договориться,
чтобы кто-то включил песню. Но тщетно.</i>

974
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
''Нет. Джонни Фарнэм, нет. Не хотим".

975
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Скорее всего, даже не слушали.

976
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
Я так и не достучался до большинства.

977
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
<i>В конце концов, решив, что сам все сделаю,</i>

978
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
<i>я создал свой звукозаписывающий лейбл.</i>

979
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
<i>Wheatley Records.</i>

980
00:54:45,954 --> 00:54:47,580
ДЖОН ФАРНЭМ
YOU'RE THE VOICE

981
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
<i>Я принес запись в Triple M.</i>

982
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
<i>А они такие:
''Гленн, это чертов Джонни.</i>

983
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
<i>Пока у нас задницы на месте,</i>

984
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
<i>мы не позволим крутить
Джонни Фарнэма на Triple M".</i>

985
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
<i>Гленн позвонил и сказал, что презентует</i>

986
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
<i>новый альбом Джона, который
он собирался мне включить.</i>

987
00:55:03,930 --> 00:55:08,101
Чего я не знала, так это того, что Гленн
уже был на многих радио-станциях

988
00:55:08,184 --> 00:55:09,185
и получил отказ.

989
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Поэтому я немного переживала,
что это будет еще одна ''Сэйди".

990
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
Или что-то отстойное.

991
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
<i>Гленн залетел ко мне, как обычно,</i>

992
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
<i>держа альбом сказал: ''Включи это".</i>

993
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
<i>Сказал: ''Это сингл".</i>

994
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
<i>Я услышала это вступление.</i>

995
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
И подумала: ''Это необычно".
И все нарастало.

996
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
И тут заиграли инструменты.

997
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
И начал петь Джон.

998
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>У нас</i>

999
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>Есть шанс перелистнуть страничку</i>

1000
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
И я подумала, ''Святые помидоры,
это интересно. Здорово".

1001
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
И я не дождалась конца песни...

1002
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Это очень эмоционально.

1003
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
Я не дождалась, я вошла
в кабинку техников в студии

1004
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
<i>и сказала: ''Поставьте эту песню".</i>

1005
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Вопрос: ''Кто это?''
Говорю: ''Это Джон Фарнэм".

1006
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Он такой: ''Стоп, что?''. А я: ''Включай".

1007
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Твой голос важен
Пойми же это</i>

1008
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Скажи свое слово громко и четко</i>

1009
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
<i>Я говорю: ''Где Джон?''
''Он в конференц-зале.</i>

1010
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
<i>Скорее всего, лежит
в позе эмбриона под столом".</i>

1011
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
Джон вошел, и они просто обнялись.

1012
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Гленн посмотрел на меня и сказал:
''Спасибо".

1013
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Я ответила: ''Не благодари меня.
Это гениально".

1014
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
<i>Это был один из тех волшебных моментов
в карьере, которые...</i>

1015
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
<i>Не забыть.</i>

1016
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>Силен быть мужественным</i>

1017
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
<i>Я ехал по Сиднею,</i>

1018
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
из магнитолы донеслось музыка, и я
такой: ''Черт, кто это? Ну держись".

1019
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
Я заехал за другом, который писал песни<i>,</i>

1020
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
он вышел из дома со слезами
на глазах и я говорю:

1021
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
''Бобби, ты в порядке?''
Он сказал: ''Послушал новую песню".

1022
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
И он плакал, понимаете? Он был так...

1023
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Он знал, как и я, что это станет хитом.

1024
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Он знал. Да.

1025
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Он был в шоке.

1026
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
Для меня это звучало:
''Боже, он нашел свой голос.

1027
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
Это опасно. Он станет звездой".

1028
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Конечно, как только я услышал ее, понял,
что это отменная запись.

1029
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
Он ее фантастически спел.

1030
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
И волынки сделали запись особенной.

1031
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Я такой: ''Кто, черт возьми,
этот парень?''

1032
00:57:34,956 --> 00:57:37,083
Это было сильно.

1033
00:57:37,166 --> 00:57:38,167
СЕЛИН ДИОН

1034
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
У него невероятный голос.

1035
00:57:40,128 --> 00:57:43,715
Она религиозная без религиозной тематики,
и мне это нравится.

1036
00:57:43,798 --> 00:57:44,799
РОББИ УИЛЬЯМС

1037
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
Она заполняет пустоту там,

1038
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
где должна быть религия,
если вы не верующий.

1039
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
Прежде всего, песня удивительная.

1040
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
Но именно исполнение Джона, его голос -
то, что делает ее особенной.

1041
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Так эмоционально. Мне очень понравилось.

1042
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
Джон был сентиментальным, правда.

1043
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
Я лишь певец, могу излагать свой взгляд

1044
00:58:05,695 --> 00:58:07,488
<i>и надеюсь обратить чье-то внимание</i>

1045
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
<i>и заставить задуматься.</i>

1046
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>Это удивительная песня
и интерпретация Джона невероятна.</i>

1047
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Наше мнение важно
и иногда мы все это забываем,</i>

1048
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>что нам нужно защищать
то, во что мы верим.</i>

1049
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Единственная причина по которой я делаю
записи, хожу на интервью,</i>

1050
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>и все остальное - это чтобы
исполнять песни вживую.</i>

1051
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>Это все.</i>

1052
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Итак, мы создали этот удивительный альбом,
и Джон хотел отправится в турне.</i>

1053
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>Мы поговорили, и Джон предложил пригласить
новеньких молодых музыкантов,</i>

1054
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>умеющих играть, как никто другой.</i>

1055
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Если нужны 32 аккорда на электро-гитар<i>е,</i>

1056
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
вы обратились по адресу,
это то, что я умел делать.

1057
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Очень ярко, эмоционально.

1058
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Я начал выдавать демо-версии ради забавы.

1059
00:59:02,919 --> 00:59:05,171
<i>Отправлял кассеты всем компаниям</i>

1060
00:59:05,255 --> 00:59:06,673
<i>и студиям, которые знал.</i>

1061
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
БРЕТТ ГАРСЕД
ГИТАРИСТ

1062
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Одним из адресов был Weatley Organization.

1063
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Бретт жил в Централ Виктории.
Он отправил кассету по почте.</i>

1064
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Печатный бланк Wheatley. Разве не круто?

1065
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
''Уважаемый Бретт, получил кассету
и письмо. Пожалуйста, перезвоните".

1066
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Бретт Гарсед только
присоединился к группе.

1067
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
Это хорошее письмо.
Такое мечтаешь получить.

1068
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
Все началось с кассеты.

1069
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
<i>Один из лучших гитаристов,
которого можно найти со стилем,</i>

1070
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
<i>как и хотел Джон, продвинутый и ловкий,</i>

1071
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
но также у него были сильные аккорды.

1072
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Осталась единственная
преграда на пути к успеху.

1073
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
Давление.

1074
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
<i>Они дали мне записи четырех
или пяти песен из альбома.</i>

1075
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
Я изучил их в течение
недели очень тщательно.

1076
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
АНГУС БУРЧАЛЛ
БАРАБАНЩИК

1077
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Мы могли выбрать лучших
барабанщиков-ветеранов,

1078
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
но было что-то в Ангусе, что привлекало.

1079
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Мне было 20 лет.

1080
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
<i>У него была очаровательная улыбка,
которая и барабанам передавалась.</i>

1081
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
<i>Он выкладывался на всю, как версия Джона,
только играющая на барабанах.</i>

1082
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
Они позвонили мне ночью и сказали:
''Можешь начать завтра?''

1083
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Говорю: ''Да".

1084
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>У меня двое новых парней в группе,
Бретт Гарсед - отменный гитарист</i>

1085
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>и наш барабанщик - Ангус Бурчалл</i>.

1086
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
<i>Он еще не родился, когда я начинал,
был без предубеждений.</i>

1087
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
<i>Это здорово.</i>

1088
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Я очень хочу выступать, надеюсь,
будет много выступлений.</i>

1089
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
Джон был готов идти к людям и петь от
всего сердца все эти крутые песни.

1090
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
На деле мы не смогли
организовать много концертов.

1091
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
<i>Люди были проблемой,</i>

1092
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
<i>никогда не расценивали меня достойным.</i>

1093
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Я чувствую это
Как будто надвигается шторм</i>

1094
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Меня ассоциировали с попсой,
вроде «Сэйди».</i>

1095
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>Хотя это было 19 лет назад,
и я не исполняю ее больше.</i>

1096
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Сними напряжение</i>

1097
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Агенты организовали для Джона
пару концертов из вежливости.

1098
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
Те концерты...

1099
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
проходили в самых ужасных барах.

1100
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Возьмись за колеса и поверни их...</i>

1101
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Помню, он говорит:
''Не хочу возвращаться в Leagues Club".

1102
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
''Если сделаю это, все кончено".

1103
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
<i>Мы сели в машину и поехали в Бендиго
и Балларат проводить концерты,</i>

1104
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
потом в Аделаиду и в Тарагос.

1105
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Минимум шесть ночей в неделю.

1106
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Все изменилось
Когда мы встретились...</i>

1107
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
<i>Ранние шоу в пабах были весельем,
ведь они были такими гранжевыми.</i>

1108
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
<i>Публика, заходившая в дверь,
была такой разной.</i>

1109
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
<i>И видеть их вблизи...</i>

1110
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>Не то же самое</i>

1111
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
Чувствовать их энергию
так близко было потрясающе.

1112
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Неужели ты не знаешь</i>

1113
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>Ради чего это все</i>

1114
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
Это подтверждало,
что мы все делаем правильно<i>.</i>

1115
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Иду, иду, ухожу
Не жди слишком долго</i>

1116
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>В итоге ты похож
на шахтера в этом бизнесе,</i>

1117
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
<i>особенно на сцене, где стою я,
когда включается музыка</i>

1118
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>в разных местах, нужно лишь
следовать за музыкой.</i>

1119
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Не жди слишком долго</i>

1120
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
С каждым выступлением мы
совершенствовались, и у него было

1121
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
виденье всего, что происходило.

1122
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
Он знал, чего хотел.

1123
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Как они управляют твоим миром</i>

1124
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
По всей стране сработал эффект домино.

1125
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Все говорили: ''Боже, это великолепно".

1126
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Это не могло не радовать.

1127
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
<i>Помню, моя мать кричала мне:</i>

1128
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
<i>''Ого, тебя показывают по телевизору!''</i>

1129
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Я сразу же прибежал,</i>

1130
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>а клип ''You're the Voice'' крутили
по всем утренним каналам.</i>

1131
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
<i>Они продолжали показывать
этот клип со мной в топике.</i>

1132
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
О, Боже.

1133
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
И я подумал: ''Он добивается этого.
Его признают.

1134
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
Наконец-то, это случилось. Чудесно.
Все сработает.

1135
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Ты - всего лишь имя</i>

1136
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>Под своим флагом</i>

1137
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
<i>Когда альбом услышали, его признали.</i>

1138
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Что они говорят</i>

1139
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>Ты и делаешь</i>

1140
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
<i>Они все больше давали гастроли.</i>

1141
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Сцены становились больше
и вскоре не могли вместить всех желающих.

1142
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
<i>Каждое шоу они с группой
собирались в круг:</i>

1143
01:03:26,599 --> 01:03:28,601
подпевка, Фарнэм, Гленн, Гейнор.

1144
01:03:28,685 --> 01:03:29,519
ПОЛ ДЕЙНТИ
ПРОМОУТЕР

1145
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
Как своеобразный ритуал
перед тем как выйти на сцену,

1146
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
И немного выпить, перед тем
как выйти на сцену.

1147
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
<i>Большая семья, все любили Джона</i>.

1148
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Иду, иду, ухожу</i>

1149
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
ТОП 50 АВСТРАЛИЯ
WHISPERING JACK - ДЖОН ФАРНЭМ

1150
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
<i>Помню день, когда
альбом стал номером один.</i>

1151
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Мы ехали на прием, я огляделся и сказал:

1152
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
''Джон, ты понимаешь, что наш альбом -
номер один по стране?

1153
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
<i>Ты можешь поверить?''</i>

1154
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
<i>Он разрыдался.</i>

1155
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
<i>Слезы катились по щекам.</i>

1156
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Я всегда считал, что в нас было нечто
особенное, но, черт, номер один

1157
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
26 недель - никто такого не ожидал.

1158
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>Это было невероятно,
ведь мы так долго держались.</i>

1159
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>Ведь меня не расценивали,
как крутого музыканта,</i>

1160
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>а точнее певца.</i>

1161
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Он дал мне маленькую кассету</i>

1162
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>и записку, написанную от руки:
''Спасибо за это, друг.</i>

1163
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>Спасибо, что дал мне шанс, люблю,
Джонни".</i>

1164
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
<i>Это очень ценный момент.</i>

1165
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Такое Гленн всегда ценил.

1166
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
<i>Он прошел путь от парня с...</i>

1167
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
<i>Это был кризис среднего возраста в музыке?</i>

1168
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
<i>Пытался быть рок-н-рольщиком?</i>

1169
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
Как бы то ни было, успех был
головокружительным,

1170
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
публика воспринимала
его, как никого другого.

1171
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
<i>Целое поколение открыло для себя
этого нового исполнителя,</i>

1172
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
<i>чудесные песни и замечательного парня,</i>

1173
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
а он все время был у них под носом.

1174
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Думаю, чем больше толпа,
тем он счастливее.

1175
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
Джон Фарнэм гастролирует по Австралии.
Сегодня назначены концерты в Сиднее.

1176
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
Пять концертов назначены
в Entertainment Centre.

1177
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
<i>Тур с альбомом Whispering Jack
Джона Фарнэма -</i>

1178
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
<i>самый масштабный за историю
музыкантов Австралии.</i>

1179
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Говорят, мы выступаем
для четверти миллиона людей.

1180
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
У меня их имена, и я напишу им спасибо.

1181
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
Номер один в Западной Германии,
номер один в Швеции,

1182
01:05:33,726 --> 01:05:35,478
взлет во французских
и итальянских чартах.

1183
01:05:35,562 --> 01:05:38,731
В Англии ворвался в сотню лучших,
заняв 66 место.

1184
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
В Америке его обожают.

1185
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
Так что, мои поздравления, Джон. Да.

1186
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
Номер один в Швеции, Норвегии и Дании.

1187
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
В Швеции он был поп-королем.

1188
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
<i>Видеть немецких поклонников
было чем-то особенным.</i>

1189
01:05:54,789 --> 01:05:56,040
ИЮНЬ 1987
МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ

1190
01:05:59,502 --> 01:06:03,381
ГОЛОС

1191
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Берлинская стена еще стояла.
Люди больше не могли терпеть.

1192
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
<i>Вот почему ''You're the Voice''
была так популярна там,</i>

1193
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
<i>ведь они были готовы к переменам.</i>

1194
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
<i>Готовы измениться.</i>

1195
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>У нас есть шанс</i>

1196
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>Перелистнуть страничку</i>

1197
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Написать то, что хотим</i>

1198
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Сведем концы с концами,
Пока не стали старыми</i>

1199
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
<i>Там было больше 100 тысяч людей.</i>

1200
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
<i>Когда мы вышли на сцену,
они с ума сходили.</i>

1201
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Мы все чьи-то дочери</i>

1202
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>Мы все чьи-то сыновья</i>

1203
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Сколько еще мы можем
Смотреть друг на друга</i>

1204
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>Сквозь прицел ружья?</i>

1205
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
Пой!

1206
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Твой голос важен
Пойми же это</i>

1207
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Скажи свое слово громко и четко</i>

1208
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Мы не будем молчать</i>

1209
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>Не будем жить в страхе</i>

1210
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
<i>У нас не было волынщиков,</i>

1211
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
кто-то из нашей команды был шотландцем,

1212
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
<i>и он держал волынку, вышел вперед,</i>

1213
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
<i>чуть не упал.</i>

1214
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Я видел его спину, а когда он повернулся,

1215
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
он был бледным, как полотно.

1216
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Мы все чьи-то дочери</i>

1217
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>Мы все чьи-то сыновья</i>

1218
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Сколько мы будем смотреть друг на друга</i>

1219
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>Сквозь прицел ружья?</i>

1220
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Твой голос важен
Пойми же это</i>

1221
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Скажи свое слово громко и четко</i>

1222
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Мы не будем молчать</i>

1223
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>Не будем жить в страхе</i>

1224
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Твое мнение важно
Пойми же это</i>

1225
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Скажи свое слово...</i>

1226
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
Все в порядке. Не спешите.
У меня вся ночь.

1227
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
Джон любит своих фанатов, но получить
одобрение от сверстников

1228
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
<i>для него много значило.</i>

1229
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
<i>Победителем становится...</i>

1230
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
Дорогуша, надеюсь, ты купишь дом побольше<i>.</i>

1231
01:08:45,126 --> 01:08:46,753
Джон Фарнэм ''You're the Voice".

1232
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
Во-первых, я бы хотел поблагодарить
своего менеджера

1233
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
и близкого друга, Гленна Уитли.

1234
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
Он вложил свои деньги в мой голос,
и я ему благодарен.

1235
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Спасибо, Гленн. Спасибо большое.

1236
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Мы выиграли несколько
ARIA наград той ночью.</i>

1237
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
<i>Whispering Jack стал самым
продаваемым альбомом года.</i>

1238
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>И остается часто продаваемым альбомом
местными артистами в Австралии.</i>

1239
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Мы не будем жить в страхе</i>

1240
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
Доброй ночи, спасибо огромное. До встречи<i>.</i>

1241
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
<i>Здорово видеть, как Джон
возвращается на сцену через 20 лет,</i>

1242
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
создавая самые лучшие записи.

1243
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
Это невероятно. Вдохновение для каждого.

1244
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>Слышать ''You're the Voice''
было очень мотивирующим.</i>

1245
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Я просто подумал: ''Боже".</i>

1246
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>Я был в разъездах c группой,</i>

1247
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>пытался скомбинировать песни для альбома.</i>

1248
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Моя любовь к жизни крепчает</i>

1249
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>С каждым днем</i>

1250
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Не только его успех,
но и то, что он делал...

1251
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
было здорово.

1252
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
Ты просто...

1253
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
Не можешь не слушать его...

1254
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
И не вдохновляться, как это делал я.

1255
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Некоторые вещи не выглядят так</i>

1256
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>Как раньше</i>

1257
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
<i>Это в каком-то роде
продвигало меня по карьерной лестнице.</i>

1258
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Подхожу ближе</i>

1259
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
<i>Я ничего не делал.</i>

1260
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
Джон вошел и спел ''As The Days'',
спел еще четыре или пять песен.

1261
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>Дни идут</i>

1262
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>Я подхожу ближе</i>

1263
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
<i>Всем нужно вдохновение,</i>

1264
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
<i>и он стал моим для этого альбома.</i>

1265
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>Дни идут...</i>

1266
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Спасибо, Джон.

1267
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Я возвращаюсь</i>

1268
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>У меня были проблемы.
Я думал, что меня не воспринимают.</i>

1269
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>«Сэйди» вышла, стала популярной,
и я оставил работу сантехника</i>

1270
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>за два дня до того, как ее
выпустили и это стало хитом.</i>

1271
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>С момента нашего рождения</i>

1272
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>Мы идем по колее</i>

1273
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Я чувствовал, что я не работал на ней,
что это не заслужил.</i>

1274
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>Иногда все к лучшему</i>

1275
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Я чувствую себя гораздо
лучше сейчас, ведь много работал.</i>

1276
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>Если оглянуться</i>

1277
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>Ветер дует</i>

1278
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>Неся нас вперед в новую эру</i>

1279
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>Что с миром?</i>

1280
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>Что с миром вокруг нас?</i>

1281
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>Что с миром?</i>

1282
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
<i>После выманивания песен
у неизвестных авторов,</i>

1283
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
<i>после Whispering Jack
нам горами приходили песни.</i>

1284
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>И когда наши предки...</i>

1285
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
<i>Нам предлагали лучшее и новое.</i>

1286
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Но пока Джон
не прочувствует песню, не споет.

1287
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>Что стало со здравым смыслом</i>

1288
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
Дэвид Хиршфелдер на клавишах, встречайте.

1289
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>К моему большому счастью,
у меня отличная группа,</i>

1290
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>они все - отличные музыканты
и хотят достигнуть высот вместе.</i>

1291
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>Следующий альбом Джона Age of Reason</i>

1292
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>был замечательным и стал
номером один в Австралии.</i>

1293
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
<i>Это доказало, что молния бьет дважды,</i>

1294
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
и он выпустил крутой второй альбом.

1295
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
<i>Помню, он сказал мне однажды давно,</i>

1296
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
<i>кто бы ни был продюсером,
он выбирал песни, тональности,</i>

1297
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
<i>записывал, а потом Джон пел.</i>

1298
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
Поэтому все сейчас было по другому.

1299
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
К третьему альбому мы
уже писали песни сами.

1300
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Я попал в беду сегодня</i>

1301
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>Похоже, я просто грущу</i>

1302
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>Было так...</i>

1303
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Когда я впервые услышал ''Burn for You'',</i>

1304
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>то подумал:
''О, Господи, он превзошел сам себя.</i>

1305
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Он поднимает планку'', знаете.</i>

1306
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>Но я горю...</i>

1307
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
<i>''Burn for You'' просто невероятна.</i>

1308
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Я знаю множество историй этих песен.

1309
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Да, однажды ночью он попал в передрягу.

1310
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Не страшную, но все же...

1311
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
<i>Знаю, что ''Burn for You'' была на манер:
''Сам выберись из неприятностей".</i>

1312
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Кажется, что ты всегда один</i>

1313
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
<i>Помню, когда я должен был сказать ему,
что у меня зависимость.</i>

1314
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Он был в шоке и обиделся,
что я раньше ему не сказал.

1315
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Но он все равно был добр и любил меня,

1316
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
и сказал: ''Давай что-то с этим сделаем".

1317
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
Знаете, я сделал.

1318
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Горю для тебя</i>

1319
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Что мне сделать</i>

1320
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Я горю...</i>

1321
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
<i>Настал момент, когда он осмелел
достаточно,</i>

1322
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
<i>чтобы поделиться своим голосом
в письменной форме, он хотел петь песни.</i>

1323
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Он написал несколько хороших.

1324
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>Думаю, это был важный
переход для артиста,</i>

1325
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>иметь возможность проявить свои чувства</i>

1326
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>и не полагаться на других
в написании музыки.</i>

1327
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Горю для</i>

1328
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>Тебя</i>

1329
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
<i>Его иногда просили спеть «Сэйди»,</i>

1330
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
- Он отказывался многие годы.
- Нет!

1331
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
Больше!

1332
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
<i>И вдруг он не просто спел ее...</i>

1333
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
Ладно, хорошо.

1334
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
Я сделал аранжировку
для оркестра из 96-ти инструментов.

1335
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
''Вот ваша чертова «Сэйди», держите".

1336
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Сэйди уборщица</i>

1337
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
Мы все играли на укулеле.

1338
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>В руках щетка для блеска
И ведро воды</i>

1339
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
Не верится, что я это делаю.

1340
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Стерла пальцы свои в кровь
Отгонит она беды от дома</i>

1341
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
<i>Он спел ее уверенно, с теплом
и чувствами в сердце.</i>

1342
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
Все вместе!

1343
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>Сэйди...</i>

1344
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
<i>В тот момент я увидел,
как Джон Фарнэм сказал:</i>

1345
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
''Мне нет дела до того, что скажут люди<i>".</i>

1346
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Я никогда не стремился изображать кого-то,
вот такой я.</i>

1347
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Другие люди ставят клише.</i>

1348
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>Это меня не волнует совсем.</i>

1349
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>Это было восхитительное
время для Гленна и Джона.</i>

1350
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>Джон просто светился.</i>

1351
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
<i>История веры Гленна в Джона - легенда.</i>

1352
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
<i>Это не похоже на то, что я слышал раньше.</i>

1353
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
<i>Если вы хотите найти хороших,
умелых, верных и страстных людей</i>

1354
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
в отрасли шоу-бизнеса,

1355
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
то в этой индустрии, вы искать
будете в последнюю очередь.

1356
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Вот почему они... Те, кого выделяют люди.

1357
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
Они часто вместе.

1358
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
<i>Нет таких концертов,</i>

1359
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
<i>на которых
Гленн не был бы рядом за кулисами.</i>

1360
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Мы как братья. Настолько близки.</i>

1361
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Он - крестный отец одного из моих детей,
шафер на моей свадьбе.</i>

1362
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
<i>У нас не было контракта.</i>

1363
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
<i>Мы не считали, что это необходимо.</i>

1364
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Гленн был Джону поддержкой,

1365
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
Но Джон был поддержкой
для Гленна еще чаще.

1366
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
<i>Он был с нами и в горе, и в радости.</i>

1367
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Я был менеджером Джона Фарнэма,</i>

1368
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>начал карьеру в спортивном менеджменте.</i>

1369
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>Моя компания Wheatley Organization
колебалась на фондовой бирже.</i>

1370
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Сделай одолжение,
подойди к доске и возьми мел.

1371
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
<i>Знаешь, кто эти ребята?</i>

1372
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
<i>Я возьму мел, но не знаю,
что мне написать.</i>

1373
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
- Был когда ни будь на фондовой бирже?
- Нет.

1374
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
- Это хуже, чем рок концерт.
- Правда?

1375
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
- Дикость.
- Ясно.

1376
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Я был у истоков запуска
FM радио в Австралии.</i>

1377
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>Я был самоуверенным.
Чувствовал, что непобедим.</i>

1378
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Гленн попал в историю за неуплату налогов.</i>

1379
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Много кто был причастен, много известных
имен, большие деньги.</i>

1380
01:18:01,599 --> 01:18:03,476
<i>Уитли обвинили в первую очередь</i>

1381
01:18:03,560 --> 01:18:05,395
<i>в ходе государственной операции Wickenby.</i>

1382
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
<i>Австралийская налоговая служба
хотела из него сделать пример,</i>

1383
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
<i>и у них получилось.</i>

1384
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Его приговорили к 15 месяцам в тюрьме</i>

1385
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>за налоговое мошенничество
в 320 тысяч долларов.</i>

1386
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Гленн сел в тюрьму на 15 месяцев.</i>

1387
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>Десять за решеткой и еще пять
на домашнем аресте.</i>

1388
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Он отсидел и выплатил все.</i>

1389
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Он вернется к работе.

1390
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
Ему понадобятся силы,
чтобы восстановить свое лицо

1391
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
перед всеми.

1392
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Я буду помогать ему в этом,
насколько смогу.

1393
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
<i>Много кто не знал, что делать,
когда Гленн сел в тюрьму.</i>

1394
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Это была очень сложная социальная
ситуация, но Джон всегда знал, что делает.

1395
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Много кто отвернулся бы, так?

1396
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
В этой индустрии.

1397
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
Это был бы хороший предлог уйти.

1398
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
Не для Фарнэма.

1399
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
Он был верным с большой буквы.

1400
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Конечно, я сочувствовал.
Было трудно, и я его не бросил

1401
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
в таких обстоятельствах,

1402
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
он бы сделал то же для меня,
случись такое со мной.

1403
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Я его люблю. Он - мой друг
и часть моей семьи.

1404
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Все, что он сказал было:
''Я возвращаю долг.</i>

1405
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>Ты спас мой зад.</i>

1406
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>Насобирал денег, когда мне было нужно.</i>

1407
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Ты дал мне альбом.</i>

1408
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>Друг, я отвечаю тем же, вот и все".</i>

1409
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Я искренно верю,</i>

1410
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>что ты даешь, то и получаешь.</i>

1411
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Когда война кончилась</i>

1412
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>Нужно уходить</i>

1413
01:19:40,114 --> 01:19:41,407
<i>После того, как Гленн вышел,</i>

1414
01:19:41,491 --> 01:19:43,493
<i>все закрутилось снова,
и у нас начались шоу.</i>

1415
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Мы с тобой опираемся друг на друга</i>

1416
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>До сих пор молоды, но уже повзрослели</i>

1417
01:19:56,422 --> 01:20:02,220
<i>Как мне вернуться домой
И не сбиться с пути</i>

1418
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Никто не украдет мое сердце</i>

1419
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Первое и основное, я - фанат,
и помню я такой:

1420
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
''Эй, Джон, споешь со мной?''

1421
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
А он сказал: ''Без вопросов, друг.
Ты просто шикарен".

1422
01:20:27,745 --> 01:20:30,790
<i>Мне повезло, я работал со многими
фантастически талантливыми людьми</i>

1423
01:20:30,874 --> 01:20:32,041
<i>все эти годы.</i>

1424
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Когда война кончилась</i>

1425
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>Начни сначала</i>

1426
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
<i>За все годы выступлений,</i>

1427
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
мало было плохих шоу.

1428
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
<i>Огромные и еще больше, знаете.</i>

1429
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Мы с тобой
Присылали истории</i>

1430
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Лишь страничка
Но я потерялся в ее красоте</i>

1431
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Как мне добраться домой
И не потеряться в пути</i>

1432
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
<i>У него был дух.</i>

1433
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
<i>Он не подчинялся.</i>

1434
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
Зал получал незабываемые эмоции.

1435
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
В ином случае он дожимал максимум.

1436
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>И не сбиться с пути</i>

1437
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>Никто не украдет...</i>

1438
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>Не могу описать, насколько это люблю.</i>

1439
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>Не могу передать, сколько
удовольствия я получаю.</i>

1440
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>Особенно, когда людям нравится.</i>

1441
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
<i>До этого дня он боялся,
что никто не придет.</i>

1442
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
<i>Это началось, когда на выступлениях
была лишь кучка друзей и семья</i>

1443
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
<i>в 70-х.</i>

1444
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
<i>И Гленн ему всегда обещал.</i>

1445
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
''Друг, если не будет полный зал,
ты не выйдешь".

1446
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
<i>Гленн всегда заботился о том,
чтобы все билеты распродали.</i>

1447
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
<i>Последние концерты, которые
мы отыграли перед пандемией,</i>

1448
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
<i>большинство было под открытым небом.</i>

1449
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
Молодежь была в восторге.

1450
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
<i>Им очень понравилось.</i>

1451
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
Они с ума сходили, а он спел прекрасно.

1452
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Бретт Гарсед, гитара.

1453
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
Да!

1454
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Когда что-то не так</i>

1455
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>С моей деткой</i>

1456
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
<i>Оливия восхищалась Джоном,
а Джон - Оливией.</i>

1457
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
<i>Было здорово видеть их вместе.</i>

1458
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Немного простоватые и милые.

1459
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Мы через многое вместе прошли</i>

1460
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>Он - мой любимый певец, а я работала
со многими исполнителями</i>

1461
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>и слушала тысячи, наверное.</i>

1462
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Мы были целым</i>

1463
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>Он - Голос Австралии.</i>

1464
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>Вот, что делает все лучше</i>

1465
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
<i>Это было их последнее общее выступление.</i>

1466
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Я становлюсь эмоциональным, думая об этом.

1467
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
Добрый вечер. Поколения австралийцев
выросли на ее музыке,

1468
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>она завоевала славу Голливуда.</i>

1469
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Сегодня артисты
по всему миру объединяются</i>

1470
01:23:31,346 --> 01:23:33,389
<i>в память об Оливии Ньютон-Джон.</i>

1471
01:23:34,224 --> 01:23:37,602
<i>Дорогая для австралийцев исполнительница
70-х и 80-х запомнилась</i>

1472
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>своим талантом и благотворительностью,</i>

1473
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>а также смелостью в борьбе с раком.</i>

1474
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Джилл говорила, он просто плакал
без остановки, что я понимаю.

1475
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Думаю, это сильно повлияло на папу.

1476
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
<i>Он любил и уважал ее.</i>

1477
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
<i>Мы все знали, что это произойдет.</i>

1478
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
Я с ней поговорила, потому что подумала,
она найдет правильные слова...

1479
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
И она успокоила нас.

1480
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Она знала, что сказать, и это успокаивало.

1481
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
Через неделю ее не стало.

1482
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
<i>Я буду ее помнить.</i>

1483
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
<i>Да, она была милой, чудесной,
прекрасной девушкой.</i>

1484
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
<i>Помню, как Гленн был
в больнице с COVID-19,</i>

1485
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
одна из медсестер подошла и сказала:
''Когда мы вернем всех этих людей домой,

1486
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
как они будут жить с COVID-19

1487
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
и тем, как он разрушает тело?''

1488
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Я помню, подумала:
''Зачем она мне это говорит?''

1489
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
Просто заберу Гленна домой.

1490
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
''Это же Гленн, он непобедим,
он в порядке".

1491
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Думаю, она мне это сказала,
чтобы подготовить меня.

1492
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
Была на то причина. Мы просто не поняли.

1493
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Австралийская музыкальная индустрия
чтит память Гленна Уитли.

1494
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
Известный промоутер и менеджер умер вчера

1495
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
<i>в связи с осложнениями,
вызванными COVID-19.</i>

1496
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
<i>Ему было 74.</i>

1497
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>Смерть Гленна Уитли
сломила голос Австралии.</i>

1498
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
<i>Прошлой ночью, Джону Фарнэму пришлось
сообщить друзьям печальную новость.</i>

1499
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
<i>Их товарищ умер.</i>

1500
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
Он первое время очень страдал,
что понятно.

1501
01:25:21,372 --> 01:25:22,415
ДЖЕЙМС ФАРНЭМ
СЫН

1502
01:25:22,498 --> 01:25:23,708
<i>Потерял лучшего друга,</i>

1503
01:25:23,791 --> 01:25:26,586
<i>того, кто был рядом всю жизнь.</i>

1504
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Я до сих пор горюю.</i>

1505
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Мы были очень близки.</i>

1506
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Очень, на самом деле.</i>

1507
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Я не хотел, чтобы так произошло.</i>

1508
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Гленн был ответственным за Джона,
тоже о нем заботился.</i>

1509
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Как братья, понимаете?

1510
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Простите.

1511
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
Не думаю, что рана когда-нибудь
затянется, это очень грустно,

1512
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
но такова любовь.

1513
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Я по телефону сообщила Джону,
что Гленна скоро не будет с нами,

1514
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
я поднесла телефон до уха Гленна и одним
из последних голосов, которые он услышал,

1515
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
<i>был голос Джона.</i>

1516
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
И я очень...

1517
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
Очень рада этому.

1518
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Я должен сказать ему: ''Ты - легенда.</i>

1519
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>Ты не любишь так думать
о себе, но это так".</i>

1520
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
Его карьера - взлеты и падения,

1521
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
<i>он со многим боролся, чтобы идти вперед</i>,

1522
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
и снова успех, большой успех...

1523
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
<i>Вот почему люди его так
сильно любят в ответ.</i>

1524
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
История героя.

1525
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Фламинго ходят</i>

1526
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>Тихо покачиваясь</i>

1527
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Смотрю, и все проблемы рассеиваются</i>

1528
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
<i>Существует множество достойных артистов,</i>

1529
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
но, думаю, не так много тех,
у кого была такая карьера.

1530
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Оставляя розовый шрам</i>

1531
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
<i>Мне очень повезло, что
я оказалась в первом ряду,</i>

1532
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
не только наблюдая,
как Гленн и Джон выступают,

1533
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
но и как Джон поет.

1534
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>Я все еще смотрю в твои глаза</i>

1535
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
<i>Джон пригласил нас, группу команду,
всех своих фанатов.</i>

1536
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
И я думаю, что все зрители чувствуют,
что они в первом ряду.

1537
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Рай</i>

1538
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Это был рай</i>

1539
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Ты держала меня за руку
Там мы поцеловались</i>

1540
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>Музыка важна для нас.</i>

1541
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>И это не занимает много времени</i>

1542
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>Она проникает в самое сердце.</i>

1543
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Ты чувствуешь голос.</i>

1544
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>Этой любви, которая к тебе тянется...</i>

1545
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Она исцеляет, помогает...</i>

1546
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>И достигает сердец людей.</i>

1547
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Мы идем по песку</i>

1548
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Я счастлива, что проработала
с ним так долго.</i>

1549
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>И я смотрю в твои глаза</i>

1550
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>73-х летней легенде Австралии
недавно поставили диагноз,</i>

1551
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>всего две недели назад.
Семья решила...</i>

1552
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
Это похоже на неудачную шутку,
что Голос получил рак горла.

1553
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
Это ужасно.

1554
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Премьер-министр Энтони Албаниз

1555
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
лично выразил поддержку
и выразил народное почтение

1556
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
<i>Фарнэму и его семье.</i>

1557
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
К счастью для нас, Джон нашел
свой голос, поделился им с нами,

1558
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
<i>и поет он или нет,</i>

1559
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
эта музыка навсегда останется
в жизни людей.

1560
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Когда наши взгляды встретятся</i>

1561
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
Не знаю, что еще он хотел бы успеть.
Думаю, он сделал все.

1562
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Он залез на вершину горы, это точно,
и флаг все еще там развивается.

1563
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>Я иду, и меня трясет</i>

1564
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
Не думаю, что его когда-то забудут,

1565
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
всегда будет аудитория Джона Фарнэма.

1566
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
ОФИС ГЛЕННА УИТЛИ

1567
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>Просто удивительно.</i>

1568
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
<i>Я рад повлиять на жизни людей музыкой.</i>

1569
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Это круто, что такое возможно.</i>

1570
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>Это сильно повлияло на меня самого,
надеюсь, что это улучшило жизни других.</i>

1571
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>Я все смотрю в твои глаза</i>

1572
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>Это был рай</i>

1573
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>Дорогуша</i>

1574
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>Это особый привкус рая</i>

1575
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Особый привкус рая</i>

1576
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Покажи мне</i>

1577
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>Этот особый привкус рая</i>

1578
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>Да</i>

1579
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Особый привкус рая</i>

1580
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Покажи мне</i>

1581
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Особый привкус рая</i>

1582
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Особый привкус рая</i>

1583
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
<i>Да</i>

1584
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Особенный привкус рая</i>

1585
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Покажи мне</i>

1586
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>Это рай
Райский привкус</i>

1587
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
ФИЛЬМ ПОСВЯЩЯЕТСЯ ГЛЕННУ УИТЛИ
1948 - 2022

1588
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Большое спасибо вам!</i>

1589
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Мне нравится эта песня.</i>

1590
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Перевод субтитров:
Olha Kryvytska