1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>W latach 60. australijskie społeczeństwo
żyło pod kloszem.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
MÓWI
OLIVIA NEWTON-JOHN

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Byliśmy odcięci od reszty świata.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Jakbyśmy lunatykowali.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>I obudziła nas muzyka.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
MÓWI
JIMMY BARNES

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>Ale kto zostanie
naszą wielką gwiazdą?</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Kogo będziemy wielbić?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Urodziłem się w samym sercu Londynu.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Przybyłem do Australii
w wieku 10 lat.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Zawsze grała tu muzyka.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
MATKA

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Między Jean a Johnem
są tylko dwa lata różnicy.</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>Jeździli po Anglii
i zabawiali starszych ludzi.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>Na jednym z występów
zagrali "Tin Soldier".</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>Jean siedziała Johnny'emu na kolanach.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>Spadła, a John musiał
kontynuować występ.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Wtedy mój teść stwierdził,
że John zostanie wielkim artystą.</i>

21
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
COHUNA SHIRE,
POMNIK POLEGŁYCH

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Wystąpiliśmy na potańcówce country
w Cohunie.</i>

23
00:03:10,149 --> 00:03:14,821
<i>Dołączyłem do zespołu Strings Unlimited.
Graliśmy na dyskotekach i potańcówkach.</i>

24
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
<i>Graliśmy dla Bev Harrell z Adelaide.</i>

25
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
<i>Była wtedy popularna.</i>

26
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Co ja robię tu dziś z tobą</i>

27
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>Miałam iść własną drogą</i>

28
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
<i>Przyjechałam, rozgrzałam się</i>

29
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
<i>i usłyszałam,
jak zespół zaczyna grać.</i>

30
00:03:30,962 --> 00:03:33,631
Nie mogłam rozpoznać,
kto śpiewa.

31
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Zerknęłam z ukrycia

32
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
i zobaczyłam tego chłopaka.
Był wspaniały.

33
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
Na każdy możliwy sposób.

34
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
<i>Był tam ze mną Darryl, mój chłopak.</i>

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
<i>Pomyślał to samo, co ja.</i>

36
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
<i>Jesteśmy świadkami narodzin gwiazdy.</i>

37
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Co sprawiło,
że zauważyłeś w nim potencjał?</i>

38
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Wygląd.
I jego więź z publicznością.</i>

39
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>I tak to się zaczęło.</i>

40
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
<i>Darryl podszedł do Johna
i zapytał:</i>

41
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
<i>"Dasz mi swój numer?
Chcę zostać twoim managerem".</i>

42
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Siedem tygodni później
zadzwonił z propozycją:</i>

43
00:04:21,638 --> 00:04:23,681
<i>"Mam dla ciebie robotę w Adelaide.</i>

44
00:04:23,765 --> 00:04:26,017
<i>Dostaniesz 30 dolarów za trzy występy".</i>

45
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Pracowałem jako asystent hydraulika
za 22 dolary tygodniowo.</i>

46
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Wystąpiłem trzy razy w Adelaide.</i>

47
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>Wtedy po raz pierwszy
ktoś wykrzyczał moje imię.</i>

48
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
<i>Podczas kręcenia programu z Bev,
poznałem Darryla Sambella.</i>

49
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
<i>Powiedziała: "To mój fryzjer
i bardzo dobry kolega".</i>

50
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Chwilę pogadaliśmy na planie.

51
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
PRODUCENT

52
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Powiedział: "Musisz go posłuchać.
Nazywa się John Farnham".

53
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
<i>Byłem w studiu nagrań</i>

54
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
<i>z Peterem Bestem,
który napisał dżingiel dla Ansett-ANA.</i>

55
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
<i>Powiedział:
"Szukamy dobrego wokalu do dżingla.</i>

56
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
<i>Może znasz kogoś?".</i>

57
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
<i>Kazałem im posłuchać tego chłopaka.
Powiedzieli: "Idealny".</i>

58
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Susan Jones</i>

59
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
<i>Dzień dobry.</i>

60
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>Radosna dziewczyna
Z przyjaznym uśmiechem</i>

61
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
<i>Nie miał doświadczenia.</i>

62
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
<i>Był amatorem.</i>

63
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
<i>Ale od razu dostał
garść rad od najlepszych.</i>

64
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Żonglował swobodnie tonami,

65
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
<i>z którymi niejeden profesjonalista
miałby problemy.</i>

66
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
<i>Wszedłem do studia i powiedziałem:</i>

67
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
<i>"Powinieneś podpisać kontrakt z EMI".</i>

68
00:05:30,039 --> 00:05:33,877
Zgodził się, ale kazał mi
najpierw porozmawiać z jego rodzicami.

69
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
Następnego dnia spotkałem się z nimi.

70
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Nie wiedzieliśmy, w co się pakuje.

71
00:05:42,886 --> 00:05:44,095
JOHN FARNHAM SENIOR
OJCIEC

72
00:05:44,179 --> 00:05:46,306
Miał zrezygnować z pracy hydraulika.

73
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Powiedziałem rodzicom:
"Dostałem szansę.</i>

74
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>Albo się zgodzę,
albo będę hydraulikiem</i>

75
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>do końca życia".</i>

76
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>Albo jedno, albo drugie.</i>

77
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
<i>Pomyślałem sobie,
że to moja jedyna szansa,</i>

78
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
<i>by zostać piosenkarzem.</i>

79
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Odpowiedzieli: "Dobrze,
jeśli naprawdę tego chcesz.</i>

80
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>Będziemy cię wspierać".</i>

81
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
<i>Zapytałem go,
czy pisze własne teksty.</i>

82
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
<i>Wtedy zaśpiewał "In My Room".</i>

83
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>W moim pokoju jest ból serca</i>

84
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>W moim pokoju jest rozpacz</i>

85
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>W moim pokoju nie ma szczęścia
Jest tylko ból</i>

86
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
<i>Powiedziałem mu,
że to wspaniała piosenka.</i>

87
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
<i>W tamtym okresie nikt nie pisał
własnych piosenek.</i>

88
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
Ściągało się dema zza oceanu.

89
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Co tu się dzieje?

90
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
- Nie może pani teraz sprzątać.
- Kto to?

91
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Zabraniałem sprzątania
podczas nagrań.

92
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Pisałem prośby o piosenki
do wszystkich światowych wydawców.</i>

93
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>Wysyłali tylko to, co nie trafiało
do wielkich artystów</i>

94
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>w Ameryce i Anglii.</i>

95
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
- Jak ci na imię?
- Sadie, sprzątaczka.

96
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
"Sadie" to piosenka,
którą nikt się nie interesował.

97
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
Puścił mi ją kilka razy. A ja na to:
"Nie, chcę śpiewać rock 'n' rolla".

98
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
David usilnie próbował go przekonać.

99
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
<i>Wiedział, że to będzie hit.</i>

100
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
To prawda.

101
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
To poważna sprawa, przekonać kogoś:

102
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
"Następnym razem zagrasz to,
co ci się podoba".

103
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Wygląda jak Phyllis Diller.

104
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
- Droga pani...
- Ten chłopak śpiewa o mnie.

105
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Zadziałało.

106
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Zaczynał z zespołami z Melbourne.

107
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
Teraz ma stać się największą
nadzieją sceny pop.

108
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Panie i panowie,
oto debiut Jonny'ego Farnhama.

109
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Sadie, sprzątaczka</i>

110
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>Ze swoją sprawdzoną szczotką
I kubłem wody</i>

111
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Haruje obficie</i>

112
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>By zarobić na życie</i>

113
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
<i>Wypuściliśmy tę piosenkę
19 listopada 1967 roku.</i>

114
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Sadie, sprzątaczka</i>

115
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
<i>Już 21 listopada piosenka
była na szczycie listy Victoria.</i>

116
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
To było niesamowite.

117
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Natychmiast stał się sławny.
Od razu został obiektem westchnień.

118
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>By mogła wieczorem uciąć sobie
Drzemkę przed telewizorem</i>

119
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
<i>Miał zaledwie 17 lat.
Był dzieckiem.</i>

120
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Johnny Farnham był cool.
Stał się ikoną popu.

121
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>Sadie, sprzątaczka</i>

122
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Poszłam z koleżankami...

123
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
KIEROWNIK MUZYCZNY

124
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
...na koncert w Perth.

125
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
<i>Pamiętam ten kobiecy krzyk.</i>

126
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>Z czerwonymi od detergentu rękami</i>

127
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
Miał wtedy tylko "Sadie".

128
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>Od lat nie trzymała
Mężczyzny za rękę</i>

129
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>A z czasem jej wygłodniałe
Serce stanęło</i>

130
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Szoruje podłogi, robi sprawunki
Poczciwa Sadie</i>

131
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Za młodu lubiłem hard rocka.

132
00:08:59,499 --> 00:09:02,710
Może dlatego że mój brat
był w zespole.

133
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
Piosenka Johna,
mimo nowatorskości,

134
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
była dość rewiowa.

135
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
W jego głosie było coś
przyciągającego.

136
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
<i>Aż chciało się tę piosenkę
nucić pod nosem.</i>

137
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
<i>Gdy zaśpiewał "Sadie",
zaśmiałem się.</i>

138
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
Co on wyprawia?

139
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
PERKUSISTA

140
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
Chciał rocka,
a daje nam "Sadie"?

141
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>Nie była w moim typie,
ale ludziom się podobała.</i>

142
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Trudno w to teraz uwierzyć,</i>

143
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>ale "Sadie" stała się
hitem lat 60.</i>

144
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>W Australii nawet hitem dekady.</i>

145
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
31 STYCZNIA 1968

146
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
<i>Niestety, przez sukces "Sadie",</i>

147
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
<i>nie miał czasu pisać.
Był zajęty występami w telewizji</i>

148
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
<i>i wszystkim innym.</i>

149
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Dlatego nie nagraliśmy
zbyt wielu piosenek.

150
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Krople deszczu spadają mi na głowę</i>

151
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>I czuję się jak ktoś
Kto ma za krótkie łóżko</i>

152
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Nic zdaje się nie pasować</i>

153
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Pamiętam, jak polowałem na zdjęcia.</i>

154
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Ludzie nosili buty po kolana,
obcisłe spodnie,</i>

155
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>luźne koszule i dużo korali.</i>

156
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Pomyślałem, że ubierzemy go</i>

157
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>jak gościa z etykiety
Johnniego Walkera.</i>

158
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Oczywiście bez kapelusza.</i>

159
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>Nie uda mi się powstrzymać deszczu</i>

160
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Piosenka "Raindrops" w wykonaniu
Johnny'ego stała się hitem.</i>

161
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Bo jestem wolny</i>

162
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>I nie mam zmartwień</i>

163
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
To był uroczy Johnny.

164
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
<i>Wyglądał świetnie
i śpiewał same hity.</i>

165
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Dziewczyno, dla ciebie
Staję na głowie</i>

166
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>Nie wierzę w to
Co kombinujesz</i>

167
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
<i>Na jego głowie wylądowała korona.</i>

168
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Pasuje, Wasza Wysokość.

169
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
To się nazywa król.

170
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Dziewczyno, dla ciebie
Staję na głowie</i>

171
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>Nie wierzę w to
Co kombinujesz</i>

172
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Johnny Farnham.

173
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
Ja też chcę.

174
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
Mam strój, który idealnie pasuje.

175
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
Króla popu...

176
00:11:14,843 --> 00:11:15,677
PIOSENKARZ

177
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
...wspominam z przyjemnością.

178
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
<i>Zdobyłem ten tytuł trzykrotnie,
a John pięciokrotnie.</i>

179
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Gratulacje, zasłużyłeś.

180
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Uważam, że jesteś niesamowity.

181
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Oby pasowała.

182
00:11:29,858 --> 00:11:32,902
<i>John zasłużył,
by być na szczycie.</i>

183
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
<i>Ludzie go uwielbiali.</i>

184
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>To najbardziej samotny kawałek
Jaki w życiu możesz zaśpiewać</i>

185
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Każda stacja i gazeta
o nim marzyła.</i>

186
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
Tu 6KY Perth.
Johnny przeczyta dla nas reklamę.

187
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
- Johnny.
- Już?

188
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
- Tak.
- Oczywiście.

189
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
Możesz wynająć telewizor
za jedyne 1,85 dolara.

190
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
John robił wszystko,
o co go poprosiłeś.

191
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>- Albo pracowałem, albo spałem.
</i>- Dzięki.

192
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
Spędzałem ogromną
liczbę godzin pracując.

193
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Gdy nie spałem,
czułem się zagrożony.</i>

194
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>To najsmutniejsza rzecz na świecie</i>

195
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Dla Darryla to była zabawa.</i>

196
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>Nie miał w tej branży doświadczenia.</i>

197
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Zaczynał jako fryzjer.
A teraz, nagle,</i>

198
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>został managerem
najpopularniejszej osoby w kraju.</i>

199
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Przygotowywałem piosenki</i>

200
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>i brałem udział w próbach.</i>

201
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>Nie znałem się na muzyce,
ale wiedziałem, jak powinna brzmieć.</i>

202
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Darryl był zdecydowanie inny.

203
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
<i>Był skupiony na swojej pracy.
Skoro wybrał Johna,</i>

204
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
<i>zamierzał poświęcić mu się w całości.</i>

205
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Darryl był w nim wręcz zakochany.</i>

206
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
ŻONA

207
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Nie był dobrym człowiekiem.
Był wręcz zły.</i>

208
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>To najbardziej samotny kawałek</i>

209
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Ciągle podjudzał Johna.</i>

210
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>Gdy John przesypiał cały dzień,
miał wyrzuty sumienia.</i>

211
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>Ma dużo czasu na dziewczyny?</i>

212
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Ma go bardzo mało. On...</i>

213
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>nie ma dziewczyny.</i>

214
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>Jest zależny od fanów
czy od swojego managera?</i>

215
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>Czy jest jak katarynka,
którą wozi się i nakręca na żądanie?</i>

216
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>Po pierwsze,
byliśmy z Johnem przyjaciółmi.</i>

217
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>Relacja zawodowa była
na drugim miejscu.</i>

218
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Może byłeś dla niego jak ojciec?</i>

219
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
Nie wiem.

220
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
Chyba po prostu dbałem
o swoje interesy.

221
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Poprosiłam ukochanego
By poszedł ze mną na spacer</i>

222
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Każdy chciał polecieć do Londynu
i zostać gwiazdą.</i>

223
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Olivia Newton-John robiła się popularna.
W owym czasie była sławna.</i>

224
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Miała karierę, którą powinien mieć John.</i>

225
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>Londyn był przepełniony muzyką
i niesamowitymi ludźmi.</i>

226
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Wspaniały okres.</i>

227
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>Wzdłuż brzegów Ohio</i>

228
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
<i>Każdy liczący się zespół
celował w Londyn.</i>

229
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
<i>Ameryka była zamkniętym rynkiem.</i>

230
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
<i>Jako że wszyscy
byliśmy z Wielkiej Brytanii,</i>

231
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
chcieliśmy się tam wybić.

232
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
To była nasza mekka.

233
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
Może być gwiazdą za oceanem?

234
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
- Oczywiście.
- Bez problemu?

235
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Musimy tylko znaleźć
odpowiednią stację.

236
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
Zostaniesz gwiazdą za oceanem?

237
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
Nie wiem, ale na pewno spróbuję.

238
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
Dzięki "Sadie" EMI zaoferowało mi
pracę na Abbey Road,

239
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
a Johna nadal wiązał z nimi kontrakt.

240
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
Skoro miałem pracować
dla EMI w Anglii,

241
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
<i>mogłem zainteresować
Wielką Brytanię Johnem.</i>

242
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Darryl przywiózł Johna</i>

243
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>i od samego początku
był pośmiewiskiem.</i>

244
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>Miał słabą głowę do alkoholu,</i>

245
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
<i>a zdecydował przedstawić Johnny'ego</i>

246
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
<i>ludziom w EMI.</i>

247
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
<i>Nie potrafiłem ich nim zainteresować.</i>

248
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>Przedstawiłem go wydawcom
w EMI, a oni na to:</i>

249
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>"Mamy Cliffa Richarda.
Nie potrzebujemy tego gościa".</i>

250
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Gratulacje i celebracje</i>

251
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Niech świat się dowie
Jaki jestem szczęśliwy</i>

252
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>Więc John wsiadł na pokład samolotu
i wrócił do Melbourne.</i>

253
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>To złamało mi serce.</i>

254
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
NIE PISZ SIĘ NA MORD

255
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
NIE DLA POBORU DO WOJSKA

256
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>W Australii nastąpił czas zmian.</i>

257
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Wybuchła wojna w Wietnamie.</i>

258
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Bo cię kocham</i>

259
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>Nie dlatego, że los nas rozdzielił</i>

260
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>Ale dlatego, że tęsknię</i>

261
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Marzę o powrocie do ciebie</i>

262
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>W domu scena muzyczna oszalała</i>

263
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>dzięki takim wydarzeniom jak Sunbury.</i>

264
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Rób co chcesz
Bądź tym, o kim marzysz</i>

265
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Rób co chcesz
Bądź tym, o kim marzysz</i>

266
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Gdy jesteśmy razem...</i>

267
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
<i>Sztucznie promowane gwiazdy
stały się przeszłością.</i>

268
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
Pojedyncze osoby
przestały się liczyć.

269
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
<i>Nastał czas zespołów.</i>

270
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Rób co chcesz
Bądź tym, o kim marzysz</i>

271
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
<i>Grałem w The Masters Apprentices.
Dostaliśmy metkę</i>

272
00:16:59,229 --> 00:17:01,272
<i>"bad boyów rocka".</i>

273
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
John był gwiazdą popu.

274
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Byliśmy kompletnie różni.

275
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
<i>Ale i tak zostaliśmy kumplami.</i>

276
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
<i>Moja siostra była
o cztery lata młodsza,</i>

277
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
<i>a w jej pokoju wisiały
wszystkie plakaty Johna Farnhama.</i>

278
00:17:15,118 --> 00:17:19,581
Ja miałam wszystkie plakaty
Masters Apprentices.

279
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
I nagle te dwa światy
połączyły się u mnie w domu.

280
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
<i>W weekendy
polowaliśmy razem na króliki.</i>

281
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
<i>Jeździliśmy do Wangaratty
i spaliśmy w furgonetce.</i>

282
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Wygłupialiśmy się razem.

283
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
<i>John i Glenn zostali przyjaciółmi.</i>

284
00:17:38,017 --> 00:17:42,188
<i>Połączyły ich
doświadczenia w branży muzycznej.</i>

285
00:17:42,272 --> 00:17:43,439
MASTERS APPRENTICES,
FARNHAM

286
00:17:43,523 --> 00:17:47,986
Glenn był rockmanem,
ale ze złotym sercem.

287
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
<i>John był równie kochany,</i>

288
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
<i>ale miał w sobie rocka,
którego chciał uwolnić.</i>

289
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
<i>Dzięki temu znaleźli wspólny mianownik.</i>

290
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
Nie szukali w sobie pocieszenia,
tylko towarzystwa.

291
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
Połączył nas wspólny manager,
Darryl Sambell.

292
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
Mieszkaliśmy razem na St. Kildzie.

293
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
Darryl lubił powtarzać,
że mieszkamy w jego penthousie.

294
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>To było zwykłe mieszkanie
na ostatnim piętrze.</i>

295
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>Penthouse Darryla
był pełen jego przyjaciół.</i>

296
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>A tu dwójka naszych blondynów.</i>

297
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
<i>Moje życie drastycznie się zmieniło</i>

298
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
<i>po występie z Masters Apprentices
w Festival Hall.</i>

299
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
<i>Bilety się wyprzedały.
Byliśmy główną atrakcją.</i>

300
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
<i>To była burzliwa noc.
Pamiętam, jak ściągnęli mnie ze sceny.</i>

301
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
<i>Mój aksamitny garnitur
był cały w strzępach.</i>

302
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
<i>Moja gitara wędrowała po sali,
nim wreszcie do mnie wróciła.</i>

303
00:18:53,801 --> 00:18:54,636
ZAMIESZKI

304
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
Pamiętam
rozentuzjazmowanego promotora:

305
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"Mamy większy tłum niż Beatlesi".

306
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Nie mogłem w to uwierzyć.

307
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
Tej nocy doznałem olśnienia.

308
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
<i>Dostaliśmy zaledwie 200 dolarów.</i>

309
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Po podzieleniu kwoty na czterech,
musiałem jeszcze dopłacić,

310
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
bo porwany garnitur
kosztował mnie 70 dolarów.

311
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
<i>Pomyślałem wtedy,
że jesteśmy źle zarządzani.</i>

312
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
Coś było nie tak.

313
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
<i>Tego dnia zrezygnowałem
z Darryla Sambella.</i>

314
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
<i>Zostałem managerem
Masters Apprentices</i>

315
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
<i>i zmieniłem podejście do interesu.</i>

316
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Jesteśmy The Little River Band.</i>

317
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
<i>Glenn rzucił grę na basie
i został managerem zespołu.</i>

318
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
<i>Zebrał pięciu piosenkarzy
i tekściarzy</i>

319
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
<i>i stworzył The Little River Band.</i>

320
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
<i>Natychmiast stali się popularni.</i>

321
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Gdzie się tak spieszysz?</i>

322
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Czy warto ciągle się martwić?</i>

323
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Rozejrzyj się i zwolnij tempa</i>

324
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Jak to jest żyć w tej twojej bańce?</i>

325
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>Nie boli cię czasem głowa?</i>

326
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>To nie grzech</i>

327
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>Weź głęboki wdech</i>

328
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Czekaj, pomoc nadchodzi</i>

329
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Zaraz będę przy tobie</i>

330
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Boże, byli niesamowici.

331
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Nie zafałszowali ani razu.

332
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
<i>Każdy głos był idealny.</i>

333
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
GITARZYSTA

334
00:20:21,639 --> 00:20:23,266
Wszystko idealnie.

335
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
Myśleliśmy, że przebiją
nawet The Eagles.

336
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Nie zapominaj, kto się tobą zajmie</i>

337
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
<i>Odnieśli zamorski sukces,
o którym każdy marzył.</i>

338
00:20:41,910 --> 00:20:45,872
<i>W Australii krążą plotki
o wielomilionowym kontrakcie</i>

339
00:20:46,206 --> 00:20:48,374
<i>z Capitol Records.</i>

340
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
To nie są tylko plotki.

341
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
Podpisaliśmy ważny kontrakt
z amerykańskim Capitol Records.

342
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Trzymaj się</i>

343
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>W połowie lat 70. blask Johnny'ego
zaczął blednąć, kończyły mu się hity.</i>

344
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
Klaps 11, ujęcie 1.

345
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
Miewasz czasem depresję?

346
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Często, ale nie lubię
słowa "depresja".

347
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Wiem, że to tylko słowo, ale...

348
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
czasem myślę...

349
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
co chciałbym robić
i gdzie pojechać.

350
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
I wcale...

351
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
nie zmierzam w tym kierunku.

352
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
To zabawne.

353
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Darryl łapał się wszystkiego.
Nawet wsadził Johnny'ego do musicalu.</i>

354
00:21:57,151 --> 00:21:59,487
<i>Tam poznał swego
największego sprzymierzeńca.</i>

355
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
Był zabawny.
Wszyscy lubili jego towarzystwo.

356
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Był bardzo przystępny
i niezmiernie uroczy.</i>

357
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
<i>W owym czasie Jill była
jedną z najlepszych tancerek.</i>

358
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
<i>Była fenomenalna.</i>

359
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
<i>Bardzo szybko wpadła Johnowi w oko.</i>

360
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Gdy zdobyła jego serce,

361
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
nie było odwrotu.

362
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Nikt nie wie skąd się wzięła</i>

363
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Jeśli chcesz znać moje zdanie...</i>

364
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Myślę, że Darryl tracił Johna,
bo ten się zakochał.</i>

365
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>Gdy uśmiecha się na jego widok</i>

366
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>Jego serce się raduje...</i>

367
00:22:51,080 --> 00:22:56,211
<i>Darryl chciał się pozbyć Jill i robił
wszystko, by zniszczyć ich związek,</i>

368
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
<i>a to z kolei go umocniło.</i>

369
00:22:59,172 --> 00:23:00,298
KOŚCIÓŁ
ŚW. MATEUSZA

370
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Skarbie, to magia</i>

371
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Spójrz w jej oczy
Są lekko zamglone</i>

372
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>Na tę słodką młodą damę czeka raj</i>

373
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
<i>Wiesz, że to magia?</i>

374
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
<i>Skarbie</i>

375
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>Skarbie, to magia</i>

376
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>To lot na zaczarowanym dywanie
Dla zakochanej kobiety</i>

377
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
WESELE
BILLMAN - FARNHAM

378
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>Po dziewięciu latach
Johnny zwolnił Darryla.</i>

379
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Kilka miesięcy później
EMI zwolniło Johnny'ego.</i>

380
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>To nasz wspólny lot
Na zaczarowanym dywanie</i>

381
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
To bezwzględna branża.
W jednej chwili możesz stać się zbędny.

382
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
Był taki okres w latach 70.,
kiedy nie wiedziałam, gdzie zniknął.

383
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
Niesamowity głos zaginął w boju.

384
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Nigdy nie powstrzymam deszczu...</i>

385
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
Zgubiliśmy Johnny'ego.
Myślę, że sam się trochę pogubił.

386
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Wróciłem do Australii.</i>

387
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>John występował w Twin Town.
Poszedłem go zobaczyć.</i>

388
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Dziękuję wszystkim.

389
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Podobają wam się stare piosenki?

390
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
Mogę prosić o C, chłopaki?

391
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
<i>C</i>

392
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Myślę, że... To idzie tak...

393
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
<i>Miał zespół, który nie potrafił grać.</i>

394
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
<i>Podczas jednego utworu
podniósł rękę</i>

395
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
<i>i powiedział: "Nie mogę tak dalej".</i>

396
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
<i>Zwrócił się do zespołu:
"To idzie tak:</i>

397
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
raz, dwa, trzy, cztery".

398
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Musiał im podać rytm.

399
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
To był najgorszy występ,
jaki widziałem.

400
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
John Farnham,
najlepszy piosenkarz, jakiego słyszałem,

401
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
a jego zespół nie umie grać?

402
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Czasami przychodziło
zaledwie 15 osób.</i>

403
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>To było kompletne dno naszej kariery.</i>

404
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Wyrzuciłem jego krawat do kosza
i powiedziałem mu:</i>

405
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>"Śpiewasz w zespole,
który nie potrafi grać.</i>

406
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>Gorzej być nie może".</i>

407
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Dobranoc i Bóg z wami.

408
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Rozejrzyj się...</i>

409
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>Tamtej pamiętnej nocy
John przyjechał do Vegas.</i>

410
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Glenn wziął Johna i Jill
na The Little River Band,</i>

411
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>gdy byli na topie.</i>

412
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Znajdź czas, by mieć czas
By być tu i teraz....</i>

413
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>John patrzył na szalejący tłum</i>

414
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>na wyprzedanym koncercie
małego zespołu.</i>

415
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Rozejrzyj się...</i>

416
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Byłem w szoku.</i>

417
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>Wyskoczyliśmy na piwo
i zapytał mnie:</i>

418
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>"Co tam porabiasz?".
"Nie za wiele".</i>

419
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Ciesz się zimą
Ale niech twe serce nie zamarznie...</i>

420
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>Miał kłopoty finansowe.</i>

421
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Utopił pieniądze w restauracji.</i>

422
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>Nikt tak cię nie pokocha</i>

423
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>Jesteś wyjątkowa</i>

424
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>Był praktycznie spłukany.</i>

425
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Jesteś zawsze przy mnie</i>

426
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Zaproponowałem mu,
że zostanę jego managerem.</i>

427
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Zawszę będę cię potrzebował</i>

428
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
Zatrudniając Glenna,

429
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
John znalazł kogoś,
kto w końcu w niego wierzył

430
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
i miał dla niego plan.

431
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
<i>John był artystą,
nie miał głowy do interesów.</i>

432
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
<i>Potrzebował kogoś,
kto pozwoli mu robić swoje.</i>

433
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
<i>Powiedziałem mu:
"Nie jesteś dawnym Johnnym.</i>

434
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
<i>Johnny Farnham to >>Sadie, sprzątaczka<<.</i>

435
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
<i>A ty jesteś John. John Farnham".</i>

436
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
<i>Gdy stał się Johnem,
powiedział: "Dorosłem.</i>

437
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
Jestem dojrzałym artystą.
Wybrałem nową drogę".

438
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Czułem się sfrustrowany.</i>

439
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Moja praca nie dawała mi radości.</i>

440
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
<i>Ludzie, dla których pracowałem</i>

441
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
<i>też nie byli zadowoleni z mojej pracy.</i>

442
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Postanowiłem zaryzykować
i pójść w innym kierunku.</i>

443
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
<i>Jego wersja "Help"
wzięła się od samotnego śpiewania</i>

444
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
i grania na pianinie w domu.

445
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Gdy byłem młody
Dużo młodszy niż dzisiaj</i>

446
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
<i>Śpiewając "Help" zrozumiał,
że postąpił właściwie.</i>

447
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Doznał olśnienia.</i>

448
00:27:07,170 --> 00:27:12,342
Zaśpiewał w pełni wykorzystując
swój talent i skalę głosu.

449
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Pomóż mi, jeśli możesz</i>

450
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>Czuję się przybity</i>

451
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>Cieszę się, gdy jesteś blisko</i>

452
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
W końcu mógł być wierny sobie,

453
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
śpiewać po swojemu.

454
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Pokazał prawdziwego siebie.

455
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>Teraz moje życie kompletnie się zmieniło
W każdym aspekcie</i>

456
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
<i>Widać było prawdziwe emocje.</i>

457
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
Wtedy zrozumiałam:
"Ten Farnham naprawdę potrafi śpiewać".

458
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Pomóż mi, jeśli możesz</i>

459
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>Czuję się przybity</i>

460
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>Doceniam, że jesteś przy mnie</i>

461
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
<i>Jego wersja stała się
swoistym balladowym hymnem.</i>

462
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
To był wokalny majstersztyk.

463
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Proszę, pomóż mi</i>

464
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>Nie przemawiała przez niego desperacja.</i>

465
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
<i>Chociaż zdecydowanie...</i>

466
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
<i>to było swoiste pokazanie światu
kunsztu Johna.</i>

467
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Jak mogę do ciebie dotrzeć...</i>

468
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
<i>John to wspaniały artysta.</i>

469
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
<i>Nie potrafię tego wyrazić...</i>

470
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
<i>Byłem zdumiony,
że potrafi zaśpiewać praktycznie wszystko.</i>

471
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>Muszę ci coś powiedzieć</i>

472
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
<i>Zaaranżowałem spotkanie.</i>

473
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
PRODUCENT

474
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
"Chcę być wydawcą".

475
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Wiesz, że cię pragnę</i>

476
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
<i>Glenn poprosił Graehama,
by ten został producentem Johna,</i>

477
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
<i>by dać mu świeży start.</i>

478
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
<i>Nowe piosenki, nowy album.</i>

479
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
"Pokażmy światu głos Johna".

480
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>Niech ta chwila trwa wiecznie</i>

481
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>Graeham Goble był założycielem
Little River Band.</i>

482
00:28:58,198 --> 00:29:01,910
<i>Napisał dla nich większość
ich niesamowitych hitów.</i>

483
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>To był piątkowy wieczór
Odprowadzałem cię do domu</i>

484
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Gdy przekroczyliśmy próg
Miałem nadzieję, że ta noc...</i>

485
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
<i>W Little River Band
mieliśmy więcej pisarzy.</i>

486
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>...skończy się właściwie</i>

487
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
<i>Mogliśmy mieć
trzy kawałki rocznie.</i>

488
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
To była idealna szansa
dla mnie i dla Johna.

489
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Chcę zbudować swój świat wokół ciebie</i>

490
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
<i>Glenn wiedział,
że Graeham bywał trudny.</i>

491
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
<i>Ale miał świadomość, że miał też
obsesję na punkcie głosu Johna.</i>

492
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
Potrafił też pisać wspaniałe piosenki.

493
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Mieli więc świetne piosenki
i świetny głos.

494
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
<i>John miał całą torbę kaset.</i>

495
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
To były piosenki, które ludzie
mu dali lub napisali dla niego.

496
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
<i>Było ich chyba ze sto.</i>

497
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
<i>Powiedziałem szczerze,
że nie widzę nic wartościowego</i>

498
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
<i>poza jego wersją "Help"</i>

499
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
<i>i "Jilly's Song",
którą napisał dla swojej żony.</i>

500
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
<i>Zapytał, czy mam inne piosenki.
Odpowiedziałem: "Tak, mnóstwo".</i>

501
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Graeham jest maniakiem kontroli.

502
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Wiedział, co John ma zaśpiewać,
nim nawet zaczęli rozmawiać

503
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
o stworzeniu albumu.

504
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
<i>Uncovered</i> to album
jego najlepszych piosenek.

505
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
<i>Uncovered </i>mógł być
popisowym albumem Johna.

506
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
Ale to Graeham był producentem,

507
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
więc John znów
nie miał pełnej władzy twórczej.

508
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Napisałem i wydałem osiem
z dziesięciu piosenek.

509
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
<i>Nie każdemu spodobała się</i>

510
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
<i>zmiana rockowego wizerunku</i>

511
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
na bardziej wyrafinowany.

512
00:30:37,338 --> 00:30:39,174
To nie tylko kilka piosenek.

513
00:30:40,008 --> 00:30:42,927
- To całkowita metamorfoza.
- Zgadzam się.

514
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
Już nie śpiewam "Sadie"
i "Raindrops".

515
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Chcę się rozwijać.
Dużo o tym myślałem.

516
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"John, jesteś najlepszym
piosenkarzem w kraju.

517
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
Idź i rób to, co powinieneś".

518
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Za dużo, zbyt wcześnie</i>

519
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
<i>Stworzyłem najlepszy zespół w kraju.</i>

520
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
<i>Grał dla nas Tommy Emmanuel.
To był mocny zespół.</i>

521
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
<i>John był zachwycony.</i>

522
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Zaczęliśmy ćwiczyć,
doszlifowaliśmy ten diament.

523
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
<i>John miał głos
i wsparcie doskonałego zespołu.</i>

524
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
<i>A potem ruszyliśmy w trasę.</i>

525
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>Nie chcę, żebyś odeszła</i>

526
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Pamiętam noc otwarcia.
Wtedy poznałam Glenna.

527
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
<i>Stworzył dla Johna
wspaniały, nowy zespół.</i>

528
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
<i>Grali tej nocy kawałki
z </i>Uncovered<i>.</i>

529
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
Po raz pierwszy nie zaśpiewał "Sadie".

530
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>Australijska scena muzyczna lat 80.
przeżywała boom.</i>

531
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>Pojawiło się wiele
odważnych brzmień.</i>

532
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Ludzie chodzili do pubów
posłuchać nowych, rockowych zespołów.</i>

533
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>Midnight Oil. Cold Chisel z Jimmym.</i>

534
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Zeszłej nocy poznawaliśmy siebie</i>

535
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
<i>Gdy toniesz w pubie w piwie,</i>

536
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
ludzie zaczynają łapać cię za tyłek.
Jest dziko.

537
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>To nie miejsce dla słabeuszy.</i>

538
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Gdzieś na świecie płoną mosty</i>

539
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Jeśli jesteś zbyt miły i zbyt idealny,
albo brakuje ci tej dzikości,</i>

540
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>nieważne, jak jesteś dobry.</i>

541
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
Pub to nie jest naturalne
środowisko Johna.

542
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
<i>Możesz ubrać go w skórzane spodnie,</i>

543
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
<i>ale nie zrobisz z niego Jimmy'ego Barnesa.</i>

544
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>On tam nie pasował.</i>

545
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>Kompletnie nie wpisywał się
w tę scenę muzyczną.</i>

546
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
<i>Pamiętam jak po występie
uderzył w garderobie</i>

547
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
w zamknięte drzwi.

548
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Były metalowe, a on je rozwalił.

549
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
Powiedziałem mu: "Te, piosenkarz.

550
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
Twój czas nadejdzie.

551
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
Nie martw się".

552
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Miłej rocznicy, kochanie</i>

553
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Myślę o tobie</i>

554
00:32:45,383 --> 00:32:50,263
Nie wiem jak udało się Glennowi pogodzić
sceniczny świat LRB z prywatnym.

555
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
<i>Każdy członek zespołu
miał silny charakter.</i>

556
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Widzę to w twoich oczach</i>

557
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
<i>Zarządzanie Little River Band
to była istna wojna.</i>

558
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
<i>PIERDOŁY</i>

559
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
<i>Zespół był jak beczka prochu,
która mogła wybuchnąć.</i>

560
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Jest ślad.

561
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
Graliśmy z Fleetwood Mac
i The Eagles.

562
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
I prawdę mówiąc,
uważaliśmy się za równie dobrych.

563
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Graeham poświęcił Shorrocka,
by zdobyć Johna.

564
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
<i>Relacja z Glennem
zaczęła się sypać.</i>

565
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
<i>Zacząłem mieć go dosyć.</i>

566
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
Glenn też był już mną zmęczony.

567
00:33:26,257 --> 00:33:28,843
<i>To nie była moja decyzja.
Zostałem zmuszony.</i>

568
00:33:28,927 --> 00:33:29,969
WOKALISTA

569
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
Poprosiliśmy, by odszedł.

570
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
Glenn interpretował moje piosenki
na swój sposób,

571
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
a John był wierny mojej wizji.

572
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
Dla mnie, jako pisarza,
był to ważny argument.

573
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Gdy twoje kochanie cię zostawia
Należy wyciągnąć z tego naukę</i>

574
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
<i>Ja i Glenn wzięliśmy
w owym czasie ślub.</i>

575
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
<i>Glenn Shorrock i John Farnham</i>

576
00:33:54,118 --> 00:33:56,496
<i>byli świadkami na naszym ślubie.</i>

577
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
Kochaliśmy ich obu.

578
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
Zależało nam tylko na Johnie.

579
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Miłej rocznicy</i>

580
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>John zapytał, co sądzę.
Odpowiedziałam: "Co możemy stracić?".</i>

581
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
<i>Mianowanie Johna liderem LRB</i>

582
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
<i>było kluczowym przejściem
na mainstreamowy pop.</i>

583
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
<i>Nowa rola idealnie mu pasowała.</i>

584
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
<i>Ludzie nagle zaczęli go zauważać.</i>

585
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
<i>"Widzę go w zespole,
może wystąpić na Apollo Stadium".</i>

586
00:34:28,695 --> 00:34:32,407
<i>Gdy mnie poprosili, powiedziałem:
"Jeśli mam śpiewać jak Glenn,</i>

587
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>to mamy problem, bo nie potrafię.</i>

588
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>Mogę śpiewać po swojemu".</i>

589
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
Cóż...

590
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
Jesteśmy bardzo podekscytowani.

591
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
Jak to wpłynęło na zespół?

592
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
Zmieniliście lidera na Johna,

593
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
który jest typem indywidualisty.

594
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Jeszcze nie wiemy, Don.
Też się stresujemy.

595
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
To nasz pierwszy występ,
odkąd John dołączył do zespołu.

596
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Dotychczas byliśmy w studiu.

597
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Zobaczymy. Jesteśmy pełni optymizmu.

598
00:35:07,525 --> 00:35:11,070
John zaśpiewa stary materiał.
Z tego słynie Little River Band.

599
00:35:11,154 --> 00:35:14,115
To nie John Farhnam i LRB.
Po prostu Little River Band.

600
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
John cieszył się na wyjazd
w trasę z Little River Band.

601
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
<i>Nie miał już śpiewać w pubach</i>

602
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
<i>i podczas kabaretów.</i>

603
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
Miał być tam, gdzie jego miejsce.

604
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
Duża scena, duży zespół,

605
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
<i>wspaniałe oświetlenie</i>

606
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
<i>i pełny występ
przed tysiącami ludzi.</i>

607
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Fantastycznie!

608
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Bardzo dziękuję.

609
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Jeśli jest coś, czego mi brakuje</i>

610
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>To jest to czas spędzony w samotności</i>

611
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>Pełne żagle nad chłodną, czystą wodą</i>

612
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>Jest dużo przyjaznych ludzi...</i>

613
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
<i>John i ja byliśmy nowi
w Little River Band.</i>

614
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
MUZYK

615
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
Chcieliśmy odcisnąć
swoje piętno na zespole.

616
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
O, tak!

617
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
<i>- To frontman.
</i>- No dalej!

618
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
Jest odważniejszy na scenie
niż reszta zespołu.

619
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
<i>Wychodzi na przeciw tłumu</i>

620
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
<i>i angażuje widownię.</i>

621
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
<i>To on jest w centrum uwagi.</i>

622
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Powiedz, że mnie kochasz...</i>

623
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
John był zawsze w centrum uwagi.
Zastanawialiśmy się, co my tam robimy.

624
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Nikt się na nas nie skupiał.

625
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
Czuliśmy się jak support
artysty solowego.

626
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>Podczas jednego występu,
Graeham przykleił mu</i>

627
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>mikrofon do sceny.</i>

628
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>A on wyrwał go jak zwierzę.</i>

629
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>Ochrzanił nas: "Przywiązaliście
mnie do cholernej sceny".</i>

630
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
Nie pamiętam tego.

631
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Ale to było w moim stylu.

632
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
Dziś bym tego nie zrobił.

633
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Myślał, że dostanie

634
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
lekkie wskazówki na temat tego,

635
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
<i>co ma śpiewać.</i>

636
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
Ale tak nie było.

637
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Dostał cudze piosenki, które musiał
zaśpiewać na "scenie Graehama".

638
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Śpiewałem hity,
które należały do kogoś innego.</i>

639
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>Nie należałem do zespołu.</i>

640
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Po jakimś czasie poczuł się więźniem LRB.</i>

641
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Nie miał wpływu na to, co śpiewa.</i>

642
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>To była powtórka z "Sadie".</i>

643
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>To było dla mnie trudne.</i>

644
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>John znów był pod czyjąś kontrolą.</i>

645
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
Nie ściągnę koszulki.

646
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
SYN

647
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
- Zniszczę kaszmir.
- Ujęcie szóste.

648
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Kiedy zrobisz ten krok...</i>

649
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Pamiętam, jak John napisał
"Playing to Win".

650
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
Był taki dumny.

651
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Może być już za późno</i>

652
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
<i>To jego piosenka
okresu dojrzewania.</i>

653
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
"Playing to Win". Gram, by wygrać.

654
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
To moje motto.

655
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
Napisałem tę piosenkę w Little River Band.

656
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>"Playing to Win" była komunikatem
skierowanym do LRB.</i>

657
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
<i>Tamta noc w Universal Amphitheatre
była bardzo ważna.</i>

658
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
<i>Wszyscy przyszli posłuchać
Little River Band.</i>

659
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Może być już za późno</i>

660
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Tym razem gram, by wygrać</i>

661
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
<i>Noc pełna gwiazd.</i>

662
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
<i>Na scenie siedziało wielu sławnych ludzi,
jak Frank Sinatra...</i>

663
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
Glenn patrzył, jak zespół wręcz imploduje.

664
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Tym razem gram, by wygrać</i>

665
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Biegałem jak bezgłowy kurczak,</i>

666
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>próbując wszystkich zadowolić.</i>

667
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Jeśli za długo zwlekasz...</i>

668
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
Wsypałam środek uspokajający
do drinka Glenna.

669
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Tym razem gram, by wygrać</i>

670
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Chyba dwie pigułki Valium.

671
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
Mogłam wrzucić jedną.

672
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
Wszyscy skakali sobie do gardeł.

673
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
Weszliśmy do pokoju wydawcy,
a Glenn spał na kanapie.

674
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>Nie wiedziałem, że nie tego potrzebuję</i>

675
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Byłem głupcem</i>

676
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>To był koniec. John podszedł
do Graehama i Beeba i powiedział:</i>

677
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>"Ograniczacie mnie.
Musicie mi zejść z drogi".</i>

678
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>To ja byłem w centrum uwagi.
Czułem ogromną presję.</i>

679
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Skoro muszę przez to przechodzić,</i>

680
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>to na własnych warunkach.
Muszę być konsekwentny.</i>

681
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
<i>Grał te wszystkie hity.</i>

682
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
Można pomyśleć, że tonął w forsie.

683
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
Ale długi LRB,

684
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
<i>które powstały
przez ich nieudane albumy,</i>

685
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
<i>kosztowały Johna
sporą część zarobków.</i>

686
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
<i>Gdy John odchodził,</i>

687
00:39:49,807 --> 00:39:52,310
zespół tonął w długach.

688
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>To łaska nauczyła</i>

689
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>Moje serce odczuwać lęk</i>

690
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>I ona</i>

691
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>Go uśmierzyła...</i>

692
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
<i>To było trudne. Musiałem
sprzedać dom i samochody.</i>

693
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
<i>Moja teściowa zaproponowała:</i>

694
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
<i>"Zabierzmy Roberta do McDonalda".</i>

695
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
Nie mogłem ich zabrać.

696
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Zwróciłem się do żony.
Nie mieliśmy pieniędzy.

697
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>Na tyle niebezpieczeństw</i>

698
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>Trudów i pułapek</i>

699
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>Odszedł z LRB z długami,
ale jako wolny człowiek.</i>

700
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>To łaska</i>

701
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>Mnie uratowała...</i>

702
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Chciałem załatwić nagranie płyty,
ale nie mogłem.

703
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
To było przekleństwo "Sadie, sprzątaczki".

704
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
Żadna wytwórnia nie chciała
nagrywać Johnny'ego Farnhama.

705
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Wszyscy mnie odtrącili.

706
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>I to łaska</i>

707
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>Zaprowadzi mnie do domu...</i>

708
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Każda piosenka wychodziła mu wspaniale.

709
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>O, słodka łaska...</i>

710
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
<i>Jego wykonanie "Amazing Grace"</i>

711
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
było szczere i realne.

712
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
WOKALISTKA

713
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Takiego nieszczęśnika jak ja</i>

714
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>Byłem zagubiony...</i>

715
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
<i>Złożyłem mu obietnicę.</i>

716
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
"Będziesz miał szansę nagrać album,
który jest kwintesencją Johna Farnhama".

717
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
<i>John mógł się zamknąć w sobie</i>

718
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
<i>i załamać.</i>

719
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
<i>Ale dzięki jego głosowi,
połączył siły z Glennem i Jill</i>

720
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
i opracowali plan.

721
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Byłem ślepy</i>

722
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Ale teraz przejrzałem na oczy</i>

723
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
<i>Zapraszamy na wiadomości.</i>

724
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
<i>Gaynor miał wątpliwości,</i>

725
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
gdy powiedziałem,
że muszę zadłużyć dom.

726
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
Potrzebowaliśmy gotówki,
by opłacić studio

727
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
<i>i muzyków.</i>

728
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
Wtedy nie mieliśmy hipoteki.
To były dobre czasy.

729
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
A teraz kredyt pogania kredyt.

730
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Nikt nie pytał mnie o zdanie,
ale zadłużyłabym się,

731
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
by pomóc Johnowi.

732
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
Prawdopodobnie.

733
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Próbowałem zainteresować
producentów supergwiazd.</i>

734
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
<i>Quincy Jones, prawda?</i>

735
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
<i>Próbował wkręcić Quincy'ego
w nowy album Farnhama.</i>

736
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
Bezskutecznie.

737
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
<i>Ross był producentem muzycznym
i kierownikiem sceny</i>

738
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>podczas trasy w Ameryce
za czasów LRB.</i>

739
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Ross się zgłosił.

740
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
I z jakiegoś powodu Glenn się zgodził.

741
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
John lubił Rossa,

742
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
bo ten był spokojny
i wyluzowany.

743
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
John czuł się przy nim komfortowo.

744
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Umówiłem spotkanie
w jego domu przy Manningham Road.</i>

745
00:43:27,692 --> 00:43:30,945
<i>Przybijający widok,
ale przynajmniej miał garaż.</i>

746
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
<i>Powstał zespół garażowy.</i>

747
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
<i>Jill była na górze.</i>

748
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Nie pisnęła słowem.</i>

749
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Czasem przyniosła im jedzenie.</i>

750
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
John powiedział:
"Może Hirschy nam pomoże".

751
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
<i>Zadzwoniłem do niego.</i>

752
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
Zapytałem, czy chce
nagrać płytę z Johnem.

753
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Zgodził się.

754
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
Właśnie wsadziłem dużo kasy

755
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
w drogi sampler Fairlight.

756
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
W 1984 roku kosztował 35000 dolarów.

757
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
<i>To chora kwota.</i>

758
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
Nie wierzę, że tyle wydałem
na jeden gadżet.

759
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
Załadowałem minibusa sprzętem.

760
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
Wziąłem ze sobą Fairlight, DX7,

761
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
<i>syntezator Prophet-5</i>

762
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
i sekwencer QX1.

763
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
Połączyłem osiem syntezatorów DX7.

764
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
John miał ośmiościeżkowiec.

765
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
<i>Mogliśmy nagrać jego głos
na taśmę analogową,</i>

766
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
<i>którą połączyliśmy
z głosem Rossa.</i>

767
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Miał wtedy nowy sampler perkusyjny.

768
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
Tak stworzyliśmy całą orkiestrę
w garażu Johna.

769
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
To był nasz podkład
pod "Whispering Jack".

770
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
To były początki cyfryzacji.

771
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
<i>I samplingu.</i>

772
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
Nasz sampler perkusyjny

773
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
<i>był prawdopodobnie
pierwszym w kraju.</i>

774
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
A John lubi próbować
nowych rzeczy.

775
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Od razu się zgodził.

776
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
<i>Płynęliśmy tą samą łodzią.</i>

777
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
<i>Trzech dziwaków
o różnych charakterach.</i>

778
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
John i ja byliśmy
głównymi siłami twórczymi.

779
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
<i>Ross stał z boku, obserwował
i kierował nami,</i>

780
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
<i>wybierając najlepsze elementy.</i>

781
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
<i>To był zgrany zespół.</i>

782
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Album był dla niego ważny,
bo wiele od niego zależało.</i>

783
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Bardzo wiele.</i>

784
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Szukanie inspiracji to początek.</i>

785
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>Przesłuchałem ponad 2000 piosenek.</i>

786
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Demówek, wszystkiego.</i>

787
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>I musiałem odsłuchać je do końca.</i>

788
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>Sam jestem pisarzem i rozumiem</i>

789
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>ile pracy to kosztuje.</i>

790
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>Musiałem zrobić chociaż tyle.</i>

791
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
<i>Dzwoniłem do wydawców:
"Wysyłajcie piosenki!".</i>

792
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
Wiele osób miało nas w nosie.

793
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
PRODUCENT

794
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
"John Farnham?
Johnny? Nie ma mowy".

795
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>Pomimo presji, po raz pierwszy w życiu,</i>

796
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>John miał kontrolę nad karierą.</i>

797
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>Był przeszczęśliwy.</i>

798
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
<i>John jest wybredny.</i>

799
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
<i>Odrzucił wiele świetnych kawałków.</i>

800
00:46:08,144 --> 00:46:11,731
Pamiętam jedno demo.
"We Built This City".

801
00:46:11,814 --> 00:46:12,690
On rock 'n' roll.

802
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
<i>Zbudowaliśmy to miasto</i>

803
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>Na rock 'n' rollu</i>

804
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
Popatrzyliśmy z Rossem po sobie.

805
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
"To będzie popowy hymn".

806
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
A John na to: "Nie podoba mi się.
Zbyt cukierkowy".

807
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Zbudowaliśmy to miasto</i>

808
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Zaczął się nabijać
i poszliśmy dalej.

809
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Włożyliśmy dużo serca w dźwięki
i aranżację piosenek.</i>

810
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>To był dla mnie ważny album.</i>

811
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Chciałem go skończyć
i powiedzieć:</i>

812
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>"To najlepszy album, jaki stworzyłem".</i>

813
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>Nie masz powodów
By wątpić w to, co widzisz</i>

814
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Zamknij oczy i uwolnij swoje uczucia</i>

815
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Niech koła się potoczą</i>

816
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>Patrz, jak się kręcą</i>

817
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>Chcę żeglować po oceanie</i>

818
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>Zmęczyło mnie to miasto</i>

819
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Przesłuchali każdą piosenkę,</i>

820
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>którą dostali.
Goniły nas terminy,</i>

821
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>więc musieliśmy wydać album.</i>

822
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Coraz bliżej ciebie</i>

823
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
<i>Mieliśmy osiem dobrych piosenek.
Potrzebna nam była jeszcze jedna.</i>

824
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
Pamiętam ten dzień.
Wyciągnęliśmy kasetę z koperty,

825
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
puściliśmy ją i usłyszeliśmy
"You're the Voice".

826
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
<i>Napisał ją Manfred Mann.</i>

827
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
Pomyślałem sobie,
że to bardzo dobry tekściarz.

828
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
Wojny nuklearnej nie można wygrać.

829
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>Ze Związkiem Radzieckim
nie można rozmawiać,</i>

830
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>jak z innymi krajami.</i>

831
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>To był czas trwogi
przed bronią nuklearną.</i>

832
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
Byłem na marszu
z grupą przyjaciół.

833
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
MUZYK

834
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
<i>Miał zacząć się o 6:00 rano.</i>

835
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
<i>Zaspaliśmy.</i>

836
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Było tam jakieś 150 000 ludzi.

837
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
<i>Byłem na siebie zły,
że nie poszedłem.</i>

838
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
<i>To dało mi inspirację
do napisania piosenki.</i>

839
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
<i>Miałem umówioną sesję z dwójką pisarzy,
z którymi już pracowałem.</i>

840
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
<i>Andy Quanta i Maggie Ryder.</i>

841
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
<i>Po jakiejś godzinie
mieliśmy jedną zwrotkę.</i>

842
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
Ja wpadłem na pomysł,
a ona zanuciła.

843
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
A potem ja.

844
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
Tak powstało "Fantastic".

845
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
<i>Keith Reid był głównym
tekściarzem Procul Harum.</i>

846
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
<i>Poszedłem do niego
i po czterech godzinach</i>

847
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
<i>mieliśmy tekst w obecnej formie.</i>

848
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
<i>Doris Tyler pracowała
dla Glenna jako wydawca.</i>

849
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
<i>Dała mi piosenkę.</i>

850
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
<i>Puściłem ją w aucie,
jadąc do Johna.</i>

851
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
<i>"O kurczę! To jest dobre!".</i>

852
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
<i>Dałem Johnowi posłuchać.</i>

853
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
<i>Popatrzyliśmy po sobie
i pomyśleliśmy: "Wow".</i>

854
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
<i>Powiedział:
"To jest cholernie dobre".</i>

855
00:49:15,039 --> 00:49:19,085
<i>"You're the Voice" przyszło
dwa tygodnie przed nagraniem albumu.</i>

856
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>Aż się wyprostowałem
i powiedziałem: "Chcę ten kawałek".</i>

857
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
To zabójczo dobry utwór.

858
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
<i>Zadzwonili do mnie
z wydawnictwa.</i>

859
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
<i>"John Farnham nagrał >>You're the Voice<<.</i>

860
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
<i>Mogę dać mu zgodę"?</i>

861
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
A ja na to: "Nie!".

862
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
Znałem go z jednej piosenki:

863
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
"Sadie, sprzątaczka".

864
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Sadie, sprzątaczka</i>

865
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Nie przyjęliśmy odmowy.
Zaśpiewaliśmy tę piosenkę.</i>

866
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>A oni ją nagrali.</i>

867
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Nie powinni bez wyraźnej zgody,
ale to zrobili.</i>

868
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Zdecydowaliśmy się na szybkie oklaski,
niczym z karabinu.

869
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
W stylu militarnym, radośnie plemiennym.

870
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
Nie wiem, co nam strzeliło do głowy.

871
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
Ale to zdawało się pasować
do tematu piosenki.

872
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
Ale na sekcję solo
wybrałem Fletnię Pana.

873
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
To andyjskie piszczałki,
które wygenerowałem na syntezatorze,

874
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
używając oryginalnych dźwięków fletni.

875
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
Ale Johnowi czegoś brakowało.
Powiedział: "Są za mało radosne.

876
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
Wiem, dudy!".

877
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
"Poważnie?".

878
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
"Pasują".
Powiedziałem: "Twoja decyzja".

879
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
Ściągnęliśmy najlepszego
dudziarza w Melbourne.

880
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
A on na to:
"Dudy grają tylko w tonacji B".

881
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
"Ale my gramy w F".

882
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
<i>Gdy dostosowaliśmy całą piosenkę
pod dudy, co ciekawe,</i>

883
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
<i>zabrzmiało dużo lepiej.</i>

884
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
<i>Pomijając same dudy.</i>

885
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
Czasem ograniczenia instrumentu
pozwalają ci

886
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
<i>stworzyć coś wspaniałego.</i>

887
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Dla mnie najważniejszą piosenką
w albumie była "You're the Voice".

888
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
<i>Powiedziałam Glennowi,
że chcę być przy nagraniu.</i>

889
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
"Dobra, zapraszamy.
Zagramy cały utwór".

890
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Nie chcieli mnie wpuścić,
gdy przygotowywali mix.

891
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Gaynor i Glenn byli wcześniej
w drogiej restauracji.

892
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
<i>Mieli na sobie wytworne ciuchy.</i>

893
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
<i>Wypiliśmy butelkę szampana.</i>

894
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
<i>Przyszliśmy do studia posłuchać.</i>

895
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"Dobra, grajcie".
I aż mnie zatkało.

896
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
Popatrzyliśmy z Glennem po sobie.
"To nie jest...".

897
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
John spojrzał na nas.

898
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
"Nie podoba wam się, co?".

899
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
"Demówka brzmiała inaczej".

900
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
On na to:
"Teraz nagraliśmy ją właściwie".

901
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Problem polegał na tym, że w demie

902
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
wokal był dużo lepszy.

903
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Wkurzył się.

904
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Był na mnie wściekły.

905
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Powiedział do Rossa: "Dobra,
zaśpiewam to jeszcze raz.

906
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
Wyłącz światła, załóż słuchawki".

907
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
<i>Nie lubię, gdy w studiu są ludzie,
gdy nagrywam.</i>

908
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
<i>Dostaję paranoi.</i>

909
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Myślę, że się ze mnie śmieją,
obgadują mnie.</i>

910
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Jesteś głosem
Postaraj się to zrozumieć</i>

911
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Zrób hałas i niech to stanie się jasne</i>

912
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
Zaśpiewał jak szalony.

913
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Aż włosy stanęły nam dęba.

914
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
Wiedziałam, że to jest to.

915
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Był niesamowity.

916
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
I tego nagrania użyliśmy.

917
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>Po raz pierwszy
dałem z siebie 110%.</i>

918
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Trafiłem w każdy rytm,
w każdy ton.</i>

919
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
<i>Czułam ekscytację,
że mamy doskonały produkt.</i>

920
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
<i>John wpadł w depresję, bo znów
wkraczaliśmy na nieznane terytorium.</i>

921
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Czy piosenka się przyjmie?
Nie wiedzieliśmy.

922
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Podupadłem na duchu po nagraniu.</i>

923
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>Ta piosenka była dla mnie wszystkim.</i>

924
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
<i>Zaplanowaliśmy premierę "Whispering Jack".</i>

925
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
<i>Zaprosiliśmy tylko przyjaciół
i wtajemniczonych znajomych.</i>

926
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
<i>To nie było publiczne.</i>

927
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
<i>John nie przyszedł.</i>

928
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
<i>Nie chciał.</i>

929
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
<i>Nie lubił imprez i zgromadzeń.</i>

930
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
<i>Ale to była jego chwila.
Jego celebracja.</i>

931
00:53:32,755 --> 00:53:37,218
<i>Glenn poprosił Jill, by go przekonała.
Musiał się pojawić.</i>

932
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
To była jego chwila.

933
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
Nie był w stanie.

934
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Jill musiała go wyciągnąć z domu,
bo zwinął się w kłębek.</i>

935
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
Był w okropnym stanie.

936
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
Mieliśmy małą, niebieską corollę.

937
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
Ja kierowałam,
a John płakał na tylnym siedzeniu.

938
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
Powiedziałam mu:

939
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>"Jeśli nie wyjdziesz z auta,</i>

940
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>nic z tego nie będzie".</i>

941
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
<i>W owym czasie nie wiedzieliśmy,
czym jest depresja.</i>

942
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
Myślę, że John na nią cierpiał.

943
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
Zwłaszcza pracując nad albumem.

944
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Wiedziałem, że zrobiliśmy coś dobrego.

945
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
Głos Johna był wspaniały.

946
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Nigdy nie wiesz,
czy piosenka się przyjmie.

947
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Pamiętam jak Glenn zastanawiał się,
co dalej.

948
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
<i>Krążył między stacjami radiowymi.</i>

949
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
<i>Nikt nie chciał puścić tej piosenki.</i>

950
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"Johnny Farnham? Nie, nie chcę".

951
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Nawet nie przesłuchali.

952
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
Wielcy gracze odmówili dystrybucji.

953
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
<i>Zdecydowałem wziąć to na siebie.</i>

954
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
<i>Otworzyłem małą wytwórnię.</i>

955
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
<i>Wheatley Records.</i>

956
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
<i>Zaniosłem album do Tripple M.</i>

957
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
<i>A oni na to:
"Glenn, to jest Johnny.</i>

958
00:54:52,168 --> 00:54:57,048
<i>Póki żyję, nie puścimy
Johnny'ego Farnhama na Triple M".</i>

959
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
<i>Zadzwonił Glenn.
Powiedział, że wpadnie</i>

960
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
<i>z nowym albumem Johna.
Chce mi go puścić.</i>

961
00:55:03,930 --> 00:55:09,185
Wiedziałam, że był w innych stacjach
i spotkał się z odmową.

962
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Bałam się, że to kolejna "Sadie"

963
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
albo coś nędznego.

964
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
<i>Glenn wpadł, jak zawsze,
rzucił mi nagranie na biurko</i>

965
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
<i>i powiedział: "Odpal to".</i>

966
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
<i>A potem: "To jest singiel".</i>

967
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
<i>Usłyszałam wstęp.</i>

968
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
Pomyślałam sobie: "To nietypowe".
Piosenka się rozwijała

969
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
i nagle weszły instrumenty.

970
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
A potem John.

971
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>Mamy szansę</i>

972
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>Napisać nowy rozdział</i>

973
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
Pomyślałam sobie:
"Kurczę, to jest niesamowite".

974
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Nie poczekałam do końca piosenki.

975
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Aż się rozckliwiłam.

976
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
Wmaszerowałam do studia,
gdzie trwał program.

977
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
<i>Powiedziałam prezenterowi:
"Puść to".</i>

978
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Zapytał co to jest.
"John Farnham".

979
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Zdziwił się.
"Po prostu to puść".

980
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Jesteś głosem
Spróbuj to zrozumieć</i>

981
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Zrób hałas i niech to stanie się jasne</i>

982
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
<i>Zapytałam, gdzie jest John.
"W konferencyjnej.</i>

983
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
<i>Pewnie leży zwinięty w kłębek
pod stołem".</i>

984
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
Gdy wszedł John, przytulili się.

985
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Glenn spojrzał na mnie
i powiedział: "Dziękuję".

986
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Odpowiedziałam: "Nie dziękuj.
To jest niesamowite".

987
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
<i>To jeden z tych
magicznych momentów w karierze.</i>

988
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
<i>Nie da się go zapomnieć.</i>

989
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>Miej siłę, by być silnym</i>

990
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
<i>Jechałem samochodem,</i>

991
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
<i>a piosenka wystrzeliła z głośników.
"Kto to, u diabła, jest?".</i>

992
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
Pojechałem po kolegę tekściarza.

993
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
Wyszedł z domu ze łzami w oczach.
Zapytałem:

994
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
"Wszystko w porządku?".
A on na to: "Usłyszałem nowy kawałek".

995
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
Był cały rozdygotany.

996
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Obaj wiedzieliśmy, że to będzie hit.

997
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Po prostu wiedzieliśmy.

998
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Będzie popularny.

999
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
W końcu znalazł swój głos.

1000
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
To niebezpieczne.
Będzie wielki.

1001
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Od razu wiedziałem,
że to świetne nagranie.

1002
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
Wspaniale zaśpiewał.

1003
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
Dudy dodały piosence magii.

1004
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Zdziwiłem się: "Kim jest ten facet?".

1005
00:57:34,956 --> 00:57:37,083
To była mocna piosenka.

1006
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
Jego głos był niesamowity.

1007
00:57:40,128 --> 00:57:44,799
To religijne doznanie, bez religii.
I to mi się podoba.

1008
00:57:44,883 --> 00:57:49,220
Piosenka wypełnia przestrzeń
na religię, jeśli jej nie posiadasz.

1009
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
To wspaniały utwór.

1010
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
Ale to głos Johna ją definiuje.

1011
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Jest pełna emocji.
Uwielbiam ją.

1012
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
Johnowi naprawdę się to spodobało.

1013
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
Jestem piosenkarzem.
Komentuję rzeczywistość.

1014
00:58:05,695 --> 00:58:08,907
<i>Mam nadzieję, że na kogoś wpłynę
i zmuszę do myślenia.</i>

1015
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>To wspaniała piosenka,
a głos Johna jest niesamowity.</i>

1016
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Wszyscy jesteśmy głosem,
choć czasem o tym zapominamy.</i>

1017
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>Możemy coś zmienić,
broniąc tego, w co wierzymy.</i>

1018
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Nagrywam płyty,
jeżdżę na wywiady,</i>

1019
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>by móc grać muzykę na żywo.</i>

1020
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>Po prostu.</i>

1021
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Stworzyliśmy wspaniały album,
a John musiał z nim teraz ruszyć w trasę.</i>

1022
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>Obgadaliśmy temat i zdecydowaliśmy,
że potrzebni nam młodzi muzycy,</i>

1023
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>którzy mają wyjątkowy styl.</i>

1024
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Jeśli potrzebujesz 32 ostrych
gitarowych taktów,

1025
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
to dobrze trafiłeś,
bo to moja specjalność.

1026
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
To surowa, elektryzująca energia.

1027
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Grałem dema, jedno za drugim.

1028
00:59:02,919 --> 00:59:05,171
<i>Wysyłałem swoje kasety</i>

1029
00:59:05,255 --> 00:59:06,673
<i>do kogo się dało.</i>

1030
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
GITARZYSTA

1031
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Znalazłem Wheatley Organization.

1032
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Brett mieszkał w Central Victoria.
Wysłał nam swoją kasetę.</i>

1033
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Papier firmowy Wheatley.
Super, co?

1034
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
"Właśnie otrzymaliśmy
twoją kasetę. Zadzwoń".

1035
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Brett Garsed od razu trafił do zespołu.

1036
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
To dobry list.
Właśnie taki chcesz zobaczyć.

1037
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
Wystarczyła jedna kaseta.

1038
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
<i>To jeden z najlepszych gitarzystów.</i>

1039
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
<i>Miał zwinną i wyrafinowaną technikę.
Ale także mocne power chordy.</i>

1040
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
Tego chciał John.

1041
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Została ostatnia przeszkoda
na twojej drodze do sukcesu.

1042
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
Presja.

1043
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
Dali mi kasetę z pięcioma
kawałkami z albumu.

1044
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
Przez tydzień ostro się ich uczyłem.

1045
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
PERKUSISTA

1046
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Mogliśmy wybrać starego wyjadacza,

1047
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
ale Angus miał wyjątkową energię.

1048
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Miałem 20 lat.

1049
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
<i>Jego uroczy uśmiech przebijał się
także w sposobie, w jaki grał.</i>

1050
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
<i>Potrafił też oddać się instrumentowi.
Był perkusyjną wersją Johna.</i>

1051
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
Zadzwonili wieczorem:
"Możesz zacząć od jutra?".

1052
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Zgodziłem się.

1053
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>Mam dwoje nowych ludzi w zespole.
Bretta, który wymiata na gitarze,</i>

1054
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>i perkusistę, Angusa.</i>

1055
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
<i>Gdy zaczynałem, nie było go na świecie.</i>

1056
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
<i>Jest super.</i>

1057
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Nie mogę się doczekać.
Liczę na wiele koncertów.</i>

1058
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
John był gotowy śpiewać
nowe kawałki, ile fabryka dała.

1059
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
Nie mogliśmy załatwić
zbyt wielu występów.

1060
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
<i>Było wielu ludzi,
którzy nie uważali mnie</i>

1061
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
<i>za wiarygodnego piosenkarza.</i>

1062
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Czuję to
To jak nadchodząca burza</i>

1063
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Przez "Sadie" miałem łatkę "mięczaka".</i>

1064
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>To było 19 lat temu.
Już tego nie śpiewam.</i>

1065
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Wyluzuj trochę</i>

1066
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
John dostał kilka występów
z grzeczności.

1067
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
To były najbardziej

1068
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
podłe puby.

1069
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Chwyć za wodze
I ciągnij mocno...</i>

1070
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
<i>Powiedział:
"Nie chcę znów występować w pubach.</i>

1071
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
<i>Jeśli się zgodzę, to koniec".</i>

1072
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
<i>Odbębniliśmy występy.
Jeździliśmy od Bendigo i Ballarat,</i>

1073
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
<i>po Adelaide i Taragos.</i>

1074
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Sześć nocy tygodniowo.

1075
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Wiele się zmieniło
Odkąd cię poznałem...</i>

1076
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
<i>Pierwsze występy w pubach były fajne.
Były takie grungowe.</i>

1077
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
<i>Widownia była prawdziwą mieszanką ludzi.</i>

1078
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
<i>Widzieć ich z bliska...</i>

1079
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>To już nie to samo</i>

1080
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
i czuć ich energię...
To takie ekscytujące.

1081
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Nie wiesz</i>

1082
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>O co w tym wszystkim chodzi</i>

1083
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
To było potwierdzenie,
że trafiliśmy z czymś dobrym.

1084
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Idziesz, idziesz i już cię nie ma
Nie zwlekaj zbyt długo</i>

1085
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>W tej branży musisz drążyć,
jak górnik.</i>

1086
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
<i>Zwłaszcza na etapie,
gdy płyta zdobywa popularność.</i>

1087
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>Trzeba płynąć z prądem.</i>

1088
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Nie zwlekaj zbyt długo</i>

1089
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
Z każdym występem byliśmy coraz lepsi.

1090
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
Miał plan co dalej,
gdy wszystko ruszy.

1091
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
Wiedział, czego chciał.

1092
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Sterują twoim światem</i>

1093
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
To był efekt domina
na skalę krajową.

1094
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Wszyscy, którzy wyszli z koncertu,
byli pod wrażeniem.

1095
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Miło się na to patrzyło.

1096
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
<i>Pamiętam krzyk matki:</i>

1097
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
<i>"Jesteś w telewizji!".</i>

1098
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Zbiegłem po schodach.</i>

1099
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>Puszczali teledysk "You're The Voice"
w każdej stacji.</i>

1100
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
<i>Wszyscy wybrali nagranie
w koszulce bez rękawów.</i>

1101
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
O matko.

1102
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
Zdałem sobie sprawę,
że zaczęli go zauważać.

1103
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
W końcu mu się udało.
To piękne.

1104
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Jesteś tylko imieniem na liście</i>

1105
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>Rozwiniętą flagą</i>

1106
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
<i>Jak tylko wyszedł album,
zaczął zdobywać uznanie.</i>

1107
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Oni mówią</i>

1108
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>A ty to robisz</i>

1109
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
<i>Wyjazdy zrobiły się drogie.</i>

1110
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Sceny były ogromne,
ale nadal za małe.

1111
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
<i>Przed występem
wszyscy zbierali się w krąg.</i>

1112
01:03:26,599 --> 01:03:28,601
Chórek, Farnham, Glenn, Gaynor.

1113
01:03:28,685 --> 01:03:29,519
PROMOTOR

1114
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
To było jak świąteczne spotkanie
rodzinne przez występem.

1115
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
Każdy musiał coś wypić
przed wejściem na scenę.

1116
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
<i>To była jedna wielka rodzina,
która kochała Johna.</i>

1117
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Idziesz, idziesz i już cię nie ma</i>

1118
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
<i>LISTA PRZEBOJÓW AUSTRALII</i>

1119
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
<i>Pamiętam, jak album
trafił na szczyt listy przebojów.</i>

1120
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Jechaliśmy na przyjęcie.
Rozejrzałem się i powiedziałem:

1121
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"John, zdajesz sobie sprawę,
że nasz album jest numerem jeden w kraju?

1122
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
<i>Dajesz wiarę?".</i>

1123
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
<i>Oszalał z radości.</i>

1124
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
<i>Łzy zaczęły spływać mu po policzkach.</i>

1125
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Wiedziałem, że mamy coś wyjątkowego,
ale numer jeden

1126
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
przez 26 tygodni?
Nikt się tego nie spodziewał.

1127
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>To było niesamowite osiągnięcie,
bo wszyscy robili nam schody.</i>

1128
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>Nikt nie traktował mnie
poważnie jako muzyka,</i>

1129
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>tym bardziej jako wokalistę.</i>

1130
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Dał mi kasetę</i>

1131
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>z ręcznie napisanym liścikiem:
"Dzięki, kolego,</i>

1132
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>że dałeś mi szansę. Kocham, Johnny".</i>

1133
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
<i>To cenna pamiątka.</i>

1134
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
<i>Zawsze wiele znaczyła dla Glenna.</i>

1135
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
<i>Zmienił się z faceta,
który przeżywał...</i>

1136
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
<i>muzyczny kryzys wieku średniego.</i>

1137
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
<i>Kim chciał być? Rockmanem?</i>

1138
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
Wszystkie uprzedzenia, jakie mieli ludzie,
wyleciały przez okno.

1139
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
Nikt z nas się tego nie spodziewał.

1140
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
<i>Cała generacja ludzi odkryła
nową muzykę, nowego wokalistę,</i>

1141
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
<i>wspaniałe piosenki
i fantastycznego faceta.</i>

1142
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
Wbrew nam, cały czas miał rację.

1143
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Im większy tłum,
tym był szczęśliwszy.

1144
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
Farnham bije rekord popularności.
Jego tournée trafia do Sydney,

1145
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
gdzie czeka go pięć występów.

1146
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
<i>John Farnham's Whispering Jack Tour</i>

1147
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
<i>to największa trasa
australijskiego artysty.</i>

1148
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Wystąpimy przed
jedną czwartą miliona ludzi.

1149
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
Mam ich imiona i adresy.
Wyślę podziękowania.

1150
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
Numer 1
w Niemczech Zachodnich, Szwecji.

1151
01:05:33,726 --> 01:05:35,478
Zdobywa listy przebojów

1152
01:05:35,562 --> 01:05:38,731
we Włoszech, Francji i Anglii,
plasując się na 66 miejscu.

1153
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
Lubią go także w USA.

1154
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
Gratulację, John.
Wielkie brawa.

1155
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
Numer jeden w Szwecji,
Norwegii i Danii.

1156
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
W Szwecji był królem popu.

1157
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
<i>Widok tych niemieckich fanów
to coś wyjątkowego.</i>

1158
01:05:54,789 --> 01:05:56,040
CZERWIEC 1987
MONACHIUM

1159
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Mur Berliński nadal stał.
Ale ludzie mieli dość.

1160
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
<i>Dlatego "You're the Voice" odniósł sukces.</i>

1161
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
<i>Wszyscy byli gotowi na zmiany.</i>

1162
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
<i>Na rewolucję.</i>

1163
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Mamy szansę</i>

1164
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>Napisać nowy rozdział</i>

1165
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Napisać wszystko, co chcemy</i>

1166
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Musimy wyjść na prostą
Nim dopadnie nas starość</i>

1167
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
<i>Przyszło ponad 100 000 osób.</i>

1168
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
<i>Gdy wyszliśmy na scenę, zwariowali.</i>

1169
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Każda z nas jest czyjąś córką</i>

1170
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>Każdy z nas jest czyimś synem</i>

1171
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Jak długo możemy patrzeć po sobie</i>

1172
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>Wpatrując się w lufę pistoletu?</i>

1173
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
<i>Śpiewajcie ze mną!</i>

1174
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Jesteś głosem
Postaraj się to zrozumieć</i>

1175
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Zrób hałas i niech to stanie się jasne</i>

1176
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Nie będziemy dłużej milczeć</i>

1177
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>Nie będziemy dłużej żyć w strachu</i>

1178
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
<i>Nie mieliśmy dudziarza.</i>

1179
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
<i>Dlatego nasz technik,
który był Szkotem,</i>

1180
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
<i>wyszedł na scenę z dudami</i>

1181
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
<i>i prawie runął na scenę.</i>

1182
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Widziałem jego plecy,
gdy się odwrócił,

1183
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
był blady jak ściana.

1184
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Każda z nas jest czyjąś córką</i>

1185
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>Każdy z nas jest czyimś synem</i>

1186
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Jak długo możemy patrzeć po sobie</i>

1187
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>Wpatrując się w lufę pistoletu?</i>

1188
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Jesteś głosem
Postaraj się to zrozumieć</i>

1189
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Zrób hałas i niech to stanie się jasne</i>

1190
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Nie będziemy dłużej milczeć</i>

1191
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>Nie będziemy dłużej żyć w strachu</i>

1192
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Jesteś głosem
Postaraj się to zrozumieć</i>

1193
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Zrób hałas i niech to...</i>

1194
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
Spokojnie, nie spiesz się.
Mamy na to całą noc.

1195
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
Fani kochali Johna.
Ale najbardziej cieszyło go

1196
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
<i>uznanie kolegów po fachu.</i>

1197
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
<i>Zwycięża...</i>

1198
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
Skarbie, musisz kupić większy dom.

1199
01:08:45,126 --> 01:08:46,753
"You're the Voice".

1200
01:08:46,836 --> 01:08:47,962
MUZYCZNE WRĘCZENIE NAGRÓD

1201
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
Najbardziej dziękuję swojemu managerowi

1202
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
i przyjacielowi,
Glennowi Wheatley'owi.

1203
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
Pokazał, że potrafi poprzeć słowa
czynami i za to dziękuję.

1204
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Dzięki, Glenn. Bardzo ci dziękuję.

1205
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Wygraliśmy tej nocy
kilka nagród ARIA.</i>

1206
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
Whispering Jack<i> stał się
najczęściej kupowanym albumem roku.</i>

1207
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>I nadal pozostaje najczęściej kupowanym
albumem w Australii.</i>

1208
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Nie będziemy dłużej żyć w strachu</i>

1209
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
Dziękuję wszystkim. Dobranoc.

1210
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
<i>To miłe widzieć powrót kogoś takiego,
jak John, po 20 latach.</i>

1211
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
<i>Tworzącego najlepsze albumy.</i>

1212
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
To wspaniałe i inspirujące.

1213
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>Usłyszenie "You're the Voice"
było motywujące.</i>

1214
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Pomyślałem sobie: "Boże".</i>

1215
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>Pracowałem jako drogowiec,</i>

1216
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>próbując sklecić album.</i>

1217
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Moja miłość do życia rośnie</i>

1218
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>Z dnia na dzień</i>

1219
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Nie chodzi tylko o jego sukces,
ale o sam fakt, że to on.

1220
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
Wspaniałe uczucie.

1221
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
Po prostu...

1222
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
chciało się go bez przerwy słuchać

1223
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
i czuć wpływ jego muzyki.

1224
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Niektóre przestały wyglądać</i>

1225
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>Jak dawniej</i>

1226
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
<i>To pchnęło moją karierę do przodu.</i>

1227
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Jestem coraz bliżej</i>

1228
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
<i>Przestałem tracić czas.</i>

1229
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
<i>John zaśpiewał w "As The Days"
i w pięciu innych utworach.</i>

1230
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>Z dnia na dzień</i>

1231
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>Jestem coraz bliżej</i>

1232
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
<i>Motywacja jest ważna.</i>

1233
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
<i>Przyczynił się do powstania tego albumu.</i>

1234
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>Z dnia na dzień...</i>

1235
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Dziękuję ci, John.

1236
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Wracam do ciebie</i>

1237
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Ciągle walczyłem z moim poczuciem
braku wiarygodności jako artysty.</i>

1238
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>"Sadie" okazała się hitem.
Zostawiłem pracę hydraulika</i>

1239
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>na dwa dni przed jej wydaniem.</i>

1240
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>Chwilę po narodzinach</i>

1241
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>Ruszamy na szlak</i>

1242
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Nie zapracowałem na jej sukces.
Dostałem go na tacy.</i>

1243
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>Czasem idziemy ku dobremu</i>

1244
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Teraz jestem zadowolony,
bo harowałem jak wół.</i>

1245
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>I jeśli spojrzymy za siebie</i>

1246
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>Poczujemy wzbierający wiatr</i>

1247
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>Który popycha nas ku nowemu</i>

1248
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>A co ze światem?</i>

1249
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>Co z otaczającym nas światem?</i>

1250
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>A co ze światem?</i>

1251
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
<i>Zaczynaliśmy żebrząc o piosenki,</i>

1252
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
<i>po sukcesie </i>Whispering Jack<i>,
byliśmy zawaleni propozycjami.</i>

1253
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>A teraz, gdy nasi ojcowie...</i>

1254
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
<i>Ludzie wciskali nam swoje
najnowsze i najlepsze utwory.</i>

1255
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Jeśli nie spodobały się Johnowi,
nie śpiewał ich.

1256
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>A co z wiekiem rozsądku?</i>

1257
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
<i>Proszę państwa,
David Hirschfelder na klawiszach.</i>

1258
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>Mam szczęście pracować
ze zgranym zespołem.</i>

1259
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>To grupa utalentowanych muzyków,
którym zależy na projekcie.</i>

1260
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>Kolejny album Johna, </i>Age of Reason<i>,</i>

1261
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>był genialny i trafił na szczyt
australijskiej listy przebojów.</i>

1262
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
<i>John pokazał, że nie jest
artystą jednego przeboju.</i>

1263
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
Stworzył drugi dobry album.

1264
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
<i>Pamiętam, jak na początku
powiedział mi,</i>

1265
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
<i>że to producent wybierał nuty,
piosenki,</i>

1266
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
<i>a potem je nagrywał,
a on tylko śpiewał.</i>

1267
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
Teraz było zupełnie inaczej<i>.</i>

1268
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
Przy trzecim albumie
sami pisaliśmy teksty.

1269
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Zeszłej nocy wpadłem w tarapaty</i>

1270
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>Chyba po prostu jestem przybity</i>

1271
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>Od dawna...</i>

1272
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Gdy usłyszałem "Burn for You",</i>

1273
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>pomyślałem sobie:
"Przeszedł sam siebie.</i>

1274
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Ciągle podnosi poprzeczkę".</i>

1275
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>A ja płonę...</i>

1276
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
<i>"Burn for You" to był świetny utwór.</i>

1277
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Znam wiele historii
stojących za tymi piosenkami.

1278
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Tak, wpadł poprzedniej nocy
w tarapaty.

1279
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Niezbyt poważne, ale tak.

1280
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
<i>"Burn for You" to jedna z tych
piosenek autoterapeutycznych.</i>

1281
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Czujesz, jakbyś zawsze był sam</i>

1282
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
<i>Pamiętam, jak powiedziałem mu
o swoich problemach z używkami.</i>

1283
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Był zdumiony i poczuł się urażony,
że nie powiedziałem mu wcześniej.

1284
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Był jednak dla mnie kochany
i troskliwy.

1285
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
Powiedział: "Zróbmy coś z tym".

1286
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
I tak się stało.

1287
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Płonę dla ciebie</i>

1288
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Cóż mogę zrobić innego</i>

1289
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Płonę...</i>

1290
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
<i>Nadszedł czas,
gdy czuł się na tyle pewnie,</i>

1291
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
<i>by dzielić się swoim głosem
na piśmie, śpiewając własne teksty.</i>

1292
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Napisał kilka wspaniałych utworów.

1293
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>To moment przejścia
dla każdego artysty,</i>

1294
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>móc wyrazić uczucia
własnymi słowami</i>

1295
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>i nie polegać na tekstach innych.</i>

1296
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Płonę...</i>

1297
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>Dla ciebie</i>

1298
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
<i>Czasem proszono go
o zaśpiewanie "Sadie".</i>

1299
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
- Latami odmawiał.
- Nie!

1300
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
Mocniej!

1301
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
<i>I w końcu nie dość,
że zaśpiewał ją na żywo...</i>

1302
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
No dobra.

1303
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
...załatwiłem mu akompaniament
orkiestry i 96 instrumentów.

1304
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
"Oto cholerna Sadie,
proszę bardzo".

1305
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Sadie, sprzątaczka</i>

1306
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
Graliśmy na ukulele.

1307
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>Ze swoją sprawdzoną szczotką
I kubłem wody</i>

1308
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
Nie wierzę, że to robię.

1309
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Haruje obficie
By zarobić na życie</i>

1310
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
<i>Zaśpiewał ją z uczuciem
i pozytywnym nastawieniem.</i>

1311
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
No dalej!

1312
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>O, Sadie...</i>

1313
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
<i>To był moment, gdy narodził się
nowy John, mówiący:</i>

1314
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
"Nie obchodzi mnie już,
co myślicie".

1315
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Nie podążam za jakimś wizerunkiem.
To cały ja.</i>

1316
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Ludzie przypinają mi różne łatki,</i>

1317
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>ale kompletnie mnie to nie martwi.</i>

1318
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>To był wspaniały okres
dla Glenna i Johna.</i>

1319
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>John promieniał na każdy możliwy sposób.</i>

1320
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
<i>Wiara Glenna w Johna
jest wręcz legendarna.</i>

1321
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
<i>Nigdy w życiu nie widziałem
czegoś podobnego.</i>

1322
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
<i>Jeśli chcesz znaleźć dobrych,
lojalnych i empatycznych ludzi</i>

1323
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
<i>w branży rozrywkowej,</i>

1324
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
<i>to powinieneś poszukać gdzie indziej.</i>

1325
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Dlatego ci dobrzy,
zawsze rzucają się w oczy.

1326
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
Byli bratnimi duszami.
Na licznych płaszczyznach.

1327
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
<i>Nie pamiętam wielu występów,</i>

1328
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
<i>na których nie widziałem
Glenna na scenie.</i>

1329
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Jesteśmy blisko, jak bracia.</i>

1330
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Był moim drużbą.
I ojcem chrzestnym mojego dziecka.</i>

1331
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
<i>Nigdy nie mieliśmy kontraktu.</i>

1332
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
<i>Nie uważaliśmy, że jest potrzebny.</i>

1333
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Glenn wspierał Johna,

1334
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
ale John niejednokrotnie
był dla Glenna oparciem.

1335
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
<i>Był z nami na dobre i na złe.</i>

1336
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Byłem managerem Johna Farnhama</i>

1337
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>i wielu sportowców.</i>

1338
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>Moja firma, Wheatley Organization,
trafiła na giełdę.</i>

1339
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Wyświadcz mi przysługę,
zostań moim brokerem.

1340
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
<i>Wiesz, na czym to polega?</i>

1341
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
<i>Potrafię pisać kredą,
ale nie wiem co.</i>

1342
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
<i>- Byłeś kiedyś na giełdzie?
- Nie.</i>

1343
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
<i>Gorzej niż na koncercie rockowym.</i>

1344
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
<i>Ci ludzie są ostrzy.</i>

1345
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Byłem obecny w czasach,
gdy w Australii powstawały stacje radiowe.</i>

1346
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>Pokonała mnie własna duma.
Czułem się niezwyciężony.</i>

1347
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Glenn wdał się w oszustwo podatkowe.</i>

1348
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Zamieszane były wielkie nazwiska
i w grę wchodziły duże pieniądze.</i>

1349
01:18:01,599 --> 01:18:05,395
<i>Whitley był jednym z pierwszych skazanych
w ramach Operacji Wickenby.</i>

1350
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
<i>Izba Skarbowa
chciała go przykładnie ukarać.</i>

1351
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
<i>I udało im się.</i>

1352
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Dostał 15 miesięcy więzienia</i>

1353
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>za oszustwo o wartości 320 000 dolarów.</i>

1354
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Glenn odsiedział pełny wymiar kary.</i>

1355
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>Dziesięć miesięcy w więzieniu
i pięć aresztu domowego.</i>

1356
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Zapłacił za przewinienia.</i>

1357
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Teraz wróci do pracy.

1358
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
Poświęci sporo czasu
na odkupienie swoich win

1359
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
i odzyskanie szacunku.

1360
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Pomogę, jak tylko będę potrafiła.

1361
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
Wielu przyjaciół nie wiedziało
co robić, gdy zamknięto Glenna.

1362
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Społecznie była to trudna sytuacja,
ale John wiedział, jak się zachować.

1363
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Wiele osób już dawno by zostawiło Glenna.

1364
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
W tej branży?

1365
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
To byłby dobry powód,
by odwrócić się plecami.

1366
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
Nie dla Farnhama.

1367
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
To się nazywa lojalność.

1368
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Było mi go szkoda.
W tej sytuacji nie zamierzałem

1369
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
go opuścić.

1370
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
On też by mnie nie opuścił.

1371
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Kocham go. To mój przyjaciel
i członek rodziny.

1372
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
P<i>owiedział tylko:
"Po prostu ci się odwdzięczam.</i>

1373
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>Uratowałeś mi tyłek.</i>

1374
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>Dałeś mi forsę,
gdy jej potrzebowałem.</i>

1375
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Dałeś mi album.</i>

1376
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>Po prostu ci się odwdzięczam".</i>

1377
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Bardzo mocno wierzę,
że dostajesz z powrotem to,</i>

1378
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>co dajesz innym.</i>

1379
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Gdy wojna się skończy</i>

1380
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>Wreszcie będę mógł uciec</i>

1381
01:19:40,114 --> 01:19:41,407
<i>Gdy Glenn wyszedł z więzienia,</i>

1382
01:19:41,491 --> 01:19:43,493
<i>wszystko znów ruszyło,
mieliśmy występy.</i>

1383
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Ty i ja
Mogliśmy się na sobie oprzeć</i>

1384
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Jeszcze młodzi
Ale w jakimś sensie dojrzalsi</i>

1385
01:19:56,422 --> 01:20:02,220
<i>Gdy wrócę, znów dam się zachwycić</i>

1386
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Mego serca nikt nie zdoła przechwycić</i>

1387
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Po pierwsze, jestem jego fanem.
Byłem zestresowany,

1388
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
gdy prosiłem, by dla mnie śpiewał.

1389
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
Powiedział: "Jasne, stary.
Jesteś wspaniały".

1390
01:20:27,745 --> 01:20:30,790
<i>Miałem szczęście pracować
z fantastycznymi,</i>

1391
01:20:30,874 --> 01:20:32,041
<i>utalentowanymi ludźmi.</i>

1392
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Gdy wojna się skończy</i>

1393
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>Zaczniemy od początku</i>

1394
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
<i>Tyle lat
wypełnionych pracą i koncertami.</i>

1395
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
<i>Małymi i beznadziejnymi,</i>

1396
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
<i>ale także tymi wspaniałymi.</i>

1397
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Ty i ja
Znamy swoje historie</i>

1398
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>To tylko jeden rozdział
A ja dałem się mu porwać</i>

1399
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Gdy wrócę, znów dam się zachwycić</i>

1400
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
<i>Ma hart ducha.</i>

1401
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
<i>Nigdy się nie poddaje.</i>

1402
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
Widownia bawi się przy nim,
jak nigdy.

1403
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
W przeciwnym razie,
i tak robi swoje.

1404
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>Znów dam się zachwycić</i>

1405
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>Mego serca...</i>

1406
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>Nie umiem wyrazić,
jak bardzo to kocham.</i>

1407
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>Ile daje mi to radości.</i>

1408
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>Zwłaszcza, gdy uda się
poruszyć innych.</i>

1409
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
<i>Po dziś dzień uważam,
że on nikogo się nie boi.</i>

1410
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
<i>Lata 70. były okresem,
gdy mogłem polegać wyłącznie</i>

1411
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
<i>na garstce przyjaciół i rodzinie.</i>

1412
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
<i>To jedyna obietnica,
którą złożył mu Glenn.</i>

1413
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
<i>"Jeśli widownia nie jest pełna,
nie wystąpisz".</i>

1414
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
<i>Glenn wziął sobie za punkt honoru,
by każdy bilet się wyprzedał.</i>

1415
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
<i>Większość występów sprzed pandemii</i>

1416
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
<i>odbyło się na zewnętrznych scenach.</i>

1417
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
A nowy dzieciak? Dał czadu.

1418
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
<i>Ludzie go pokochali.</i>

1419
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
Również pięknie zaśpiewał.

1420
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Brett Garsed, gitara.

1421
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
Tak!

1422
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Gdy coś się dzieje</i>

1423
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>Z moim kochaniem</i>

1424
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
<i>Olivia uwielbiała Johna, a John Olivię.</i>

1425
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
<i>To wspaniałe uczucie,
patrzeć na nich razem.</i>

1426
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Byli tacy fajni, wyluzowani i uroczy.

1427
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Wiele razem przeszliśmy.</i>

1428
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>To mój ulubiony piosenkarz.
A pracowałam z wieloma.</i>

1429
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>Słyszałam ich tysiące.</i>

1430
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Mówimy jednym głosem</i>

1431
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>On jest Głosem, prawda?</i>

1432
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>To sprawia, że wszystko jest lepsze</i>

1433
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
<i>To był ostatni raz,
gdy wystąpili razem.</i>

1434
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
<i>Łza kręci mi się w oku
na samą myśl.</i>

1435
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
<i>Dobry wieczór. Wiele pokoleń
Australijczyków dorastało na jej muzyce.</i>

1436
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>Stała się gwiazdą Hollywood.</i>

1437
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Dziś łączymy się z celebrytami
z całego świata</i>

1438
01:23:31,346 --> 01:23:33,389
<i>w hołdzie
dla Olivii Newton-John.</i>

1439
01:23:34,224 --> 01:23:37,602
<i>Ulubienica Australii z lat 70. i 80.
pamiętana jest za</i>

1440
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>swój talent i oddanie
w działaniach charytatywnych</i>

1441
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>i za dzielną walkę z rakiem.</i>

1442
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Jill mówiła, że nie potrafił
zapanować nad płaczem.

1443
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Myślę, że to był dla taty
cios w samo serce.

1444
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
<i>Kochał ją i szanował.</i>

1445
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
<i>Byliśmy na to przygotowani.</i>

1446
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
Zwróciłam się do niej,
bo była...

1447
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
jak lek na całe zło.

1448
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Zawsze wiedziała co powiedzieć
i jak pocieszyć.

1449
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
Tydzień później już jej nie było.

1450
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
<i>Będę nosiła ją w sercu.</i>

1451
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
<i>To ciepła, wspaniała i piękna kobieta.</i>

1452
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
<i>Pamiętam, gdy Glenn leżał
w szpitalu, chory na COVID.</i>

1453
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
Jedna z pielęgniarek zapytała:
"Gdy odeślemy tych ludzi do domu,

1454
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
jak mają żyć z ciałami

1455
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
zniszczonymi przez COVID?".

1456
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Pomyślałam sobie:
"Dlaczego mnie o to pyta?

1457
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
Zabiorę Glenna do domu.

1458
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
Jest niezniszczalny.
Będzie żył dalej".

1459
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Ale chyba próbowała mnie przestrzec.

1460
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
Chciała mi coś przekazać,
czego wówczas nie pojmowałam.

1461
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Australijska scena muzyczna
oddaje cześć Glennowi Wheatley'owi.

1462
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
Celebrowany promotor
i manager zmarł wczoraj

1463
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
<i>w wyniku komplikacji związanych
z COVID.</i>

1464
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
<i>Miał 74 lata.</i>

1465
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>Śmierć Glenna Wheatleya złamała
artystę znanego jako Głos.</i>

1466
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
<i>Zeszłej nocy John Farnham
musiał powiadomić przyjaciół</i>

1467
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
<i>o śmierci przyjaciela.</i>

1468
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
Przez jakiś czas nie mógł się pozbierać.
To zrozumiałe.

1469
01:25:21,372 --> 01:25:22,415
SYN

1470
01:25:22,498 --> 01:25:23,708
<i>Straciłem przyjaciela</i>

1471
01:25:23,791 --> 01:25:26,586
<i>i osobę, która była przy mnie
przez całe życie.</i>

1472
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Nadal czuję smutek.</i>

1473
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Byliśmy bardzo,</i>

1474
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>bardzo blisko.</i>

1475
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Nie chciałem, by do tego doszło.</i>

1476
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Glenn był odpowiedzialny za Johna,
dobrze o niego dbał.</i>

1477
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Byli jak bracia.

1478
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Przepraszam.

1479
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
Myślę, że nigdy w pełni
się nie pozbiera. To smutne,

1480
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
ale tak wygląda miłość.

1481
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Powiedziałam Johnowi przez telefon,
że Glennowi niewiele zostało.

1482
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
Przyłożyła Glennowi aparat do ucha.
Ostatnia rzecz, jaką usłyszał,

1483
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
<i>był głos Johna.</i>

1484
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
I...

1485
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
bardzo się z tego powodu cieszę.

1486
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Zawsze chciałem mu powiedzieć:
"Jesteś legendą.</i>

1487
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>Nie myślisz tak o sobie,
ale to prawda".</i>

1488
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
Miał w karierze wiele wzlotów
i upadków.

1489
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
<i>Jego życie było ciągłą walką.</i>

1490
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
<i>Aż w końcu znów odniósł sukces.</i>

1491
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
<i>Dlatego ludzie tak bardzo go kochają.</i>

1492
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
To heroiczna historia.

1493
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Flamingi chodzą</i>

1494
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>I w spokoju się bujają</i>

1495
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Na ich widok
Moje zmartwienia znikają</i>

1496
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
<i>Na świecie jest wielu
wielkich artystów,</i>

1497
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
ale rzadko kto ma taką karierę.

1498
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Słońce zostawia różową smugę</i>

1499
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
<i>Miałam szczęście dostać
miejsce w pierwszym rzędzie</i>

1500
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
i widzieć, jak Glenn i John
razem występują.

1501
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
I słuchać śpiewu Johna.

1502
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>Gdy spoglądam w twoje oczy</i>

1503
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
<i>John zaprosił nas, cały zespół
i swoich fanów do siebie.</i>

1504
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
Wszyscy mieliśmy miejsce
w pierwszym rzędzie.

1505
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Raj</i>

1506
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Wyjątkowy dotyk raju</i>

1507
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Trzymasz mnie za rękę
A potem się całujemy</i>

1508
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>Muzyka jest dla nas ważna.</i>

1509
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>I nie potrzeba wiele czasu, o nie</i>

1510
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>Ma moc zdobyć czyjeś serce.</i>

1511
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Poczuć ten głos.</i>

1512
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>Ta miłość, która rozciąga się...</i>

1513
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Muzyka może leczyć, pomagać.</i>

1514
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>Może dotrzeć do wielu ludzi.</i>

1515
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Gdy idziemy razem po piasku</i>

1516
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Miałam szczęście,
mogąc z nim pracować.</i>

1517
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>A ja tylko spoglądam ci w oczy</i>

1518
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>73-letnia australijska gwiazda
dostała diagnozę</i>

1519
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>dwa tygodnie temu.
Rodzina zdecydowała...</i>

1520
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
To chory żart, że Głos
dostał raka jamy ustnej.

1521
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
To okrutne.

1522
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Premier Anthony Albanese
wyraża swoje wsparcie,

1523
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
mówiąc, że myśli całego narodu
są teraz

1524
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
<i>z Farnhamem i jego rodziną.</i>

1525
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
John odnalazł swój głos
i podzielił się z nim z nami.

1526
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
<i>Czy śpiewa, czy nie,</i>

1527
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
jego muzyka będzie częścią życia
wielu osób. Chciałoby się rzec, na zawsze.

1528
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Gdy nasze oczy się spotkały</i>

1529
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
Nie wiem na co jeszcze miałby ochotę.
Dokonał już wszystkiego.

1530
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Wspiął się na szczyt góry,
a jego flaga nadal na niej powiewa.

1531
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>Odchodzę, drżąc</i>

1532
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
Myślę, że nigdy nie zostanie zapomniany.
Zawsze będzie istnieć widownia

1533
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
dla Johna Farnhama.

1534
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
APARATAMENT GLENNA WHEATLEYA

1535
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>To niesamowite.</i>

1536
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
<i>Cieszę się,
że moja muzyka wpłynęła na ludzi.</i>

1537
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Wspaniale mieć taką możliwość.</i>

1538
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>Muzyka wpłynęła na mnie,
więc mam nadzieję, że także na innych.</i>

1539
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>Gdy spoglądam w twoje oczy</i>

1540
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>Czuję wyjątkowy dotyk raju</i>

1541
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>Skarbie</i>

1542
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>Chociaż dotyk
Ten dotyk raju</i>

1543
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Ten wyjątkowy dotyk raju</i>

1544
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Daj mi, daj mi</i>

1545
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>Chociaż dotyk
Ten dotyk raju</i>

1546
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>Tak, tak, tak</i>

1547
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Wyjątkowy dotyk raju</i>

1548
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>O, daj mi</i>

1549
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Chociaż dotyk
Ten dotyk raju</i>

1550
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Chociaż dotyk
Ten dotyk raju</i>

1551
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
<i>Tak, tak, tak</i>

1552
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Ten wyjątkowy dotyk raju</i>

1553
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Daj mi, daj mi, daj mi, daj</i>

1554
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>Chociaż dotyk
Ten dotyk raju</i>

1555
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
<i>KU PAMIĘCI
GLENNA WHEATLEYA, 1948-2022</i>

1556
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Bardzo dziękuję.</i>

1557
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Bardzo lubię tę piosenkę.</i>

1558
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Tłumaczenie napisów:
Mateusz Matuszczak