1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>Austrālijas sabiedrība
60. gados bija bezrūpīga.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
RUNĀ OLĪVIJA ŅŪTONE-DŽONA

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Mēs bijām nošķirti no pārējās pasaules.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Mēs bijām kā mēnessērdzīgie.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>Mūs pamodināja mūzika.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
RUNĀ DŽIMIJS BĀRNSS

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>Galvenais jautājums,
kura būs mūsu lielā zvaigzne?</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Kuru mēs dievināsim?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Es piedzimu Londonā,
Londonas centrā.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Ierados Austrālijā
apmēram 10 gadu vecumā.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Vienmēr skanēja mūzika.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
ROZA FĀRNEMA, MĀTE

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Džīnai un Džonam
bija tikai divu gadu starpība.</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>Viņi izklaidēja vecāka
gadagājuma cilvēkus Anglijā.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>Džīna un Džons kādā brīdī
dziedāja dziesmu "Tin Soldier".</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>Džīna sēdēja Džonam klēpī.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>Viņa nokrita, un Džons turpināja dziedāt.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Tajā brīdī mans vīratēvs pateica,
ka viņš būs šovmenis.</i>

21
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
KOHUNAS APGABALA
KARAVĪRU MEMORIĀLS

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Mēs spēlējām kantri dejas
vietā, kas saucas Kohuna.</i>

23
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
<i>Es piebiedrojos grupai
"Strings Unlimited".</i>

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>Uzstājāmies vietējās diskotēkās,
dejās un pasākumos.</i>

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
<i>Spēlējām ar Bevu Herelu,
dziedātāju no Adelaidas.</i>

26
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
<i>Viņa bija ļoti populāra.</i>

27
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Ko ar tevi kopā daru,</i>

28
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>Ja solīju, ka patiesa būšu?</i>

29
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
<i>Mans mēģinājums bija beidzies,</i>

30
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
<i>grupa sāka spēlēt.</i>

31
00:03:30,962 --> 00:03:32,714
Man nebija ne jausmas,
kurš dzied.

32
00:03:32,797 --> 00:03:33,631
BEVA HERELA

33
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Es palūrēju aiz stūra,

34
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
<i>lai palūkotos uz to puisi,
un nodomāju...</i>

35
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
Visādā ziņā.

36
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
<i>Es tur biju kopā ar Derilu, savu puisi.</i>

37
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
<i>Manuprāt, viņš domāja tāpat kā es.</i>

38
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
<i>Tā ir topošā zvaigzne.</i>

39
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Kas lika saprast,
ka viņam ir vajadzīgais potenciāls?</i>

40
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Viņa āriene. Viņa sadarbība ar publiku.</i>

41
00:04:10,210 --> 00:04:11,461
DERILS SEMBELS, MENEDŽERIS

42
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>Un mēs virzījāmies tālāk.</i>

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
<i>Derils piegāja pie Džona un teica:</i>

44
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
<i>"Vai varu dabūt tavu telefona numuru?
Gribu būt tavs menedžeris."</i>

45
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Viņš piezvanīja pēc septiņām
nedēļām un teica:</i>

46
00:04:21,638 --> 00:04:23,681
<i>"Man tev ir darbiņš Adelaidā."</i>

47
00:04:23,765 --> 00:04:26,017
<i>"30 dolāri par trim koncertiem."</i>

48
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Es biju santehniķa māceklis.
Par 22 dolāriem nedēļā.</i>

49
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Adelaidā uzstājos trīs koncertos.</i>

50
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>Tā bija pirmā reize,
kad kāds spiedza uz mani.</i>

51
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
<i>Es filmēju TV šovu ar Bevu
un satiku Derilu Sembelu.</i>

52
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
<i>Viņa teica: "Viņš ir
mans frizieris. Mans draugs."</i>

53
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Parunājām TV šova laikā.

54
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
DEIVIDS MEKIJS, PRODUCENTS

55
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Viņš teica: "Tev jādzird kāds puisis.
Viņu sauc Džonijs Fārnems."

56
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
<i>Es biju studijā.</i>

57
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
<i>Pīters Bests bija sacerējis
džinglu "Ansett-ANA".</i>

58
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
<i>Viņi teica: "Mēs meklējam
lielisku balsi šim džinglam."</i>

59
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
<i>"Vai tu kādu pazīsti?"</i>

60
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
Es teicu: "Paklausieties šo."
Viņi atbildēja: "Šis ir īstais."

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Sūzena Džonsa...</i>

62
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
Sveiki.

63
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
<i>Viņam nebija pieredzes studijā.</i>

64
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
<i>Viņš nebija profesionāls dziedātājs.</i>

65
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
<i>Bet viņam sanāca no paša sākuma.</i>

66
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Viņš vienkārši plūda cauri notīm.

67
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
<i>Tas neizdodas pat profesionāliem
džinglu dziedātājiem.</i>

68
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
<i>Es iegāju studijā un teicu:</i>

69
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
"Es gribētu, lai paraksti līgumu ar EMI."

70
00:05:30,039 --> 00:05:31,583
Viņš atbildēja: "Jā."

71
00:05:31,666 --> 00:05:33,877
"Tev jārunā ar manu mammu un tēti."

72
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
<i>Nākamajā dienā satikos ar viņa vecākiem.</i>

73
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Mums interesēja, kur viņš iesaistās.

74
00:05:42,886 --> 00:05:43,887
DŽONS FĀRNEMS, TĒVS

75
00:05:43,970 --> 00:05:46,306
Viņš atteicās no mācekļa darba.

76
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Es pateicu vecākiem: "Man ir iespēja."</i>

77
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>"Es varu palikt par santehniķi"</i>

78
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>"un strādāt šo darbu visu atlikušo mūžu."</i>

79
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>Vajadzēja izšķirties starp vienu vai otru.</i>

80
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
<i>Es nodomāju: "Man dzīvē
būs tikai viena iespēja"</i>

81
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
<i>"nodarboties ar dziedāšanu."</i>

82
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Viņi atbildēja:
"Labi, dari to, ja vēlies."</i>

83
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>"Mēs tevi atbalstīsim līdz galam."</i>

84
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
<i>Kad ierados pie viņa mājās
un jautāju: "Vai tu saceri dziesmas?"</i>

85
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
<i>viņš nodziedāja dziesmu "In My Room".</i>

86
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>Manā istabā sāp sirds,</i>

87
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>Manā istabā ir skumjas.</i>

88
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>Manā istabā nav laimes, tikai sāpes.</i>

89
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
<i>Es teicu: "Tā ir lieliska,
burvīga dziesma."</i>

90
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
<i>Tas bija laiks,
kad nesacerēja savas dziesmas.</i>

91
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
Ierakstu producenti saņēma
demo ierakstus no ārzemēm.

92
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Kas te notiek? Kas tas?

93
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
- Tagad nevarat uzkopt.
- Kas viņa ir?

94
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Es teicu, lai neuzkopj,
kamēr esam ēterā.

95
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Es rakstīju visiem pasaules
izdevējiem, lai iegūtu dziesmas.</i>

96
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>Viņi sūtīja tikai tās dziesmas,
kas netika lielajiem māksliniekiem</i>

97
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>Amerikā un Anglijā.</i>

98
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
- Kā jūs sauc?
- Seidija, apkopēja.

99
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
"Sadie" bija viena no dziesmām,
kura nevienu neinteresēja.

100
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Viņš man to atskaņoja, un es teicu:
"Nē, es gribu dziedāt rokenrolu."</i>

101
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
<i>Deivids centās viņu
pārliecināt to dziedāt,</i>

102
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
<i>jo zināja, ka tā būs numur viens.</i>

103
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
Es patiešām centos.

104
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
<i>Tas ir ļoti iespaidīgi, pārliecināt kādu,</i>

105
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
sakot: "Nākamreiz.
Pēc tam varēsi darīt, ko gribi."

106
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Viņa līdzinās Filisai Dillerei.

107
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
- Kundze, kundze.
- Šis zēns dzied par mani.

108
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Tas izdevās.

109
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Viņš sāka dziedāt ar grupām Melburnā.

110
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
Šobrīd viņš ir viena
no popmūzikas jaunajām cerībām.

111
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Dāmas un kungi,
pirmā Džonija Fārnema uzstāšanās.

112
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Seidija, apkopēja.</i>

113
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>Ar uzticamo slotu un ūdens spaini.</i>

114
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Ļoti smagi strādājusi,</i>

115
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>Dzīvi sev nodrošinājusi...</i>

116
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
<i>Mēs to izlaidām
1967. gada 19. novembrī.</i>

117
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Seidija, apkopēja...</i>

118
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
<i>21. datumā dziesma
bija numur viens Viktorijā.</i>

119
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
Tas bija neiedomājami. Tas bija neticami.

120
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Viņš uzreiz ieguva ievērību
un kļuva par mīluli.

121
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>Lai vakarā gulētu pie televizora...</i>

122
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
<i>Viņam bija 17. Vēl puika.</i>

123
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Džonijs Fārnems bija foršs.
Viņš bija mazs popa elks.

124
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>Ak, Seidija, apkopēja...</i>

125
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Es biju ar draudzenēm

126
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
ŠERIJA ROMARO

127
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
uz koncertu Pērtā.

128
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
<i>Atceros, ka meitenes vienkārši spiedza.</i>

129
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>Viņas sarkanās rokas ar ziepēm...</i>

130
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
Un viņš dziedāja tikai "Sadie".

131
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>Gadiem nav turējusi vīrieša roku.</i>

132
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>Un ar laiku viņas sirdi pārņem izsalkums.</i>

133
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Berzē grīdas,
strādā vien, dārgo Seidij...</i>

134
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Jaunībā man patika smagais roks.

135
00:08:59,499 --> 00:09:00,333
DŽIMIJS BĀRNSS

136
00:09:00,416 --> 00:09:02,710
Man tas patika,
jo brālis spēlēja grupās.

137
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
Bet Džona balss,
lai arī tā bija jauna dziesma,

138
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
bija gandrīz kā vodeviļā.

139
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
Viņa balsī bija kaut kas ļoti patīkams.

140
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
<i>Tu to svilpoji, dziedāji, pastaigājoties.</i>

141
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
<i>Kad viņš dziedāja "Sadie", es smējos.</i>

142
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
"Ko viņš dara?"

143
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
PĪTERS FOGIJS,
BUNDZINIEKS

144
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
Viņš gribēja rokenrolu,
bet dziedāja šo?

145
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>Tā nav dziesma manā stilā.
Daudziem tā patika.</i>

146
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Tagad tam grūti noticēt,</i>

147
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>bet tas bija lielākais
60. gadu hits.</i>

148
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>Austrālijā lielākais desmitgades hits.</i>

149
00:09:33,408 --> 00:09:34,826
TOP 40
1968. G. 31. JANVĀRIS

150
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
<i>Diemžēl līdz ar "Sadie" panākumiem</i>

151
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
<i>viņam nebija laika komponēt,
jo bija aizņemts ar televīziju</i>

152
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
<i>un visu pārējo.</i>

153
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Mēs neierakstījām daudz viņa dziesmu.

154
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Lietus lāses man uz galvas krīt.</i>

155
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>Un manas pēdas ir par lielu manai gultai.</i>

156
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Nekas neder.</i>

157
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Atceros, ka tolaik meklēju tēlus.</i>

158
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Bija cilvēki, kas valkāja zābakus
un piegulošas bikses,</i>

159
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>vaļīgos kreklos un ar daudz krellēm.</i>

160
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Nodomāju, saģērbšu viņu līdzīgi.</i>

161
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>Kā zelli uz "Johnnie Walker" pudeles.</i>

162
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Bez cepures, protams.</i>

163
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>Jo es nekad neapturēšu lietu...</i>

164
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Džonija "Raindrops" versija
atkal bija pirmajā vietā.</i>

165
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Jo esmu brīvs,</i>

166
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>un mani nekas nesatrauc.</i>

167
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
Viņš bija mīļais Džonijs.

168
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
<i>Viņš lieliski izskatījās,
viņam bija hiti.</i>

169
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Tevis dēļ, meitene,
es staigāšu uz rokām.</i>

170
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>Nespēju noticēt, ko tu centies panākt...</i>

171
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
<i>Viņam galvā lika kroni.</i>

172
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Lieliski, karali!

173
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
Te būs jūsu karalis!

174
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Tevis dēļ, meitene,
es staigāšu uz rokām.</i>

175
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>Nespēju noticēt, ko tu centies panākt...</i>

176
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Džonijs Fārnems.

177
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
Es to gribu. Es to gribu.

178
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
Man ir tieši tāds pats kostīms.

179
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
Popa karalis...

180
00:11:14,843 --> 00:11:15,677
DERILS BRETVEITS

181
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
Man tas ir kas ļoti tuvs.

182
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
<i>Es to titulu ieguvu trīs reizes.
Džons - piecas pēc kārtas.</i>

183
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Apsveicu. Tu to tiešām esi pelnījis.

184
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Manuprāt, tu esi lielisks.

185
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Es ceru, tas derēs.

186
00:11:29,858 --> 00:11:32,902
<i>Džons noteikti
bija pelnījis atrasties virsotnē.</i>

187
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
<i>Cilvēki viņu dievināja.</i>

188
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>Viens ir visvientuļākais skaitlis.</i>

189
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Viņu gribēja visas
televīzijas, visi laikraksti.</i>

190
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
6KY Pērta! Džonijs tūlīt nolasīs reklāmu!

191
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
- Džonij.
- Tagad?

192
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
- Jā, tagad.
- Tagad, tagad.

193
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
Par "General Electric" televizora
nomu jāmaksā tikai 1,85 dolāri...

194
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
Džons darīja jebko, ko viņam palūdzi.

195
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>- Es vai nu strādāju vai gulēju.
</i>- Paldies, Mark.

196
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Es strādāju neskaitāmas stundas.</i>

197
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Kad biju nomodā, biju viegli ievainojams.</i>

198
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>Jā, tā ir visskumjākā lieta...</i>

199
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Derilam tā bija spēle.</i>

200
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>Viņam vispār nebija
pieredzes šajā biznesā.</i>

201
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Viņš bija frizieris,
un pēkšņi viņš bija te</i>

202
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>kā pieprasītākā mākslinieka menedžeris.</i>

203
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Es vienmēr noteicu,
kuras dziesmas viņš dziedāja.</i>

204
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>Es arī vadīju grupu mēģinājumus.</i>

205
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>Es neko nezināju par mūziku,
bet zināju, kā tā izklausās.</i>

206
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Derils noteikti bija citāds.

207
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
<i>Viņš bija ļoti koncentrējies.
Ja viņš izvēlējās Džonu,</i>

208
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
<i>viņš ieguldīs viņā visu.</i>

209
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Derils viņu mīlēja.</i>

210
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
DŽILA FĀRNEMA, SIEVA

211
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Viņš nebija jauks cilvēks.
Viņš bija diezgan ļauns.</i>

212
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>Viens ir vientuļākais...</i>

213
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Viņš mēdza dot Džonam
stimulantus un depresantus.</i>

214
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>Džons gulēja visu dienu un prātoja:
"Kāpēc guļu tik ilgi?"</i>

215
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>Vai viņam ir laiks meitenēm?</i>

216
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Ļoti maz. Viņš...</i>

217
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>Viņam nav draudzenes.</i>

218
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>Vai viņš ir savu cienītāju
vai sava menedžera žēlastības varā?</i>

219
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>Vai viņš ir tas, kuru stumda
uz visām pusēm un skubina?</i>

220
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>Es teiktu, es ar Džonu
drīzāk esam draugi,</i>

221
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>nevis menedžeris un mākslinieks.</i>

222
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Vai jūs varbūt esat tēva lomā?</i>

223
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
Es nezinu.

224
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
Es rūpējos par savām interesēm.

225
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Es lūdzu mīļoto doties prom...</i>

226
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Visi gribēja doties uz Londonu,
lai kļūtu par zvaigzni.</i>

227
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Olīvija Ņūtone-Džona
tolaik izpelnījās lielu ievērību.</i>

228
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Viņai bija tāda karjera,
kādai vajadzēja būt Džonam.</i>

229
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>Londona bija pilna ar mūziku
un brīnišķīgiem cilvēkiem.</i>

230
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Jā, tas bija neticams laiks.</i>

231
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>Ohaio krastos...</i>

232
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
<i>Visas jēdzīgās grupas
devās uz Londonu.</i>

233
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
<i>Amerika joprojām bija slēgta.</i>

234
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
<i>Bet, tāpēc, ka visi
bijām no Lielbritānijas,</i>

235
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
tikt tur pie panākumiem

236
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
mums bija kā nokļūt Mekā.

237
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
Vai viņš var būt zvaigzne ārzemēs?

238
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
- Protams.
- Cik viegli?

239
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Pavisam viegli. Mums tikai
jāatrod pareizais kanāls.

240
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
Vai varat būt zvaigzne arī ārzemēs?

241
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
Es nezinu, bet es noteikti mēģināšu.

242
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
<i>Pateicoties "Sadie", EMI man
piedāvāja darbu "Abbey Road",</i>

243
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
un Džonam joprojām bija līgums ar EMI.

244
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
Nodomāju, ja būšu EMI birojā, Anglijā,

245
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
<i>varēšu ieinteresēt viņus
par Džonu Lielbritānijā.</i>

246
00:14:55,313 --> 00:14:56,523
"ABBEY ROAD"

247
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Derils atlidoja kopā ar Džonu</i>

248
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>un jau no paša sākuma izgāzās.</i>

249
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>Viņš nespēja tikt galā ar dzeršanu.</i>

250
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
<i>Viņam vajadzēja iepazīstināt Džoniju</i>

251
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
<i>ar EMI cilvēkiem.</i>

252
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
<i>Nespēju viņus ieinteresēt par Džonu.</i>

253
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>Vedu viņu uz EMI, pie izdevējiem.</i>

254
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>Bet EMI teica, viņiem ir Klifs Ričards.
Viņiem šis nav vajadzīgs.</i>

255
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Apsveikumi un gaviles!</i>

256
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Gribu, lai pasaule zina,
Esmu bezgala laimīgs!</i>

257
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>Džons kāpa lidmašīnā
un atgriezās Melburnā.</i>

258
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>Man tas bija ļoti sāpīgi.</i>

259
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
NEREĢISTRĒJIETIES SLEPKAVĪBAI

260
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
MĒS ESAM PRET IESAUKUMU

261
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>Austrālijā viss mainījās.</i>

262
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Mēs karojām Vjetnamā.</i>

263
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Tāpēc, ka mīlu tevi,</i>

264
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>Nevis tāpēc, ka esam šķirti.</i>

265
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>Tāpēc, ka skumstu pēc tevis,</i>

266
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Domās atgriežos pie tevis.</i>

267
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>Mājās mūzikas pasaule juka prātā</i>

268
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>tādos pasākumos kā Sanberijā.</i>

269
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Dari to, ko vēlies,
Esi tas, kas gribi būt, jā!</i>

270
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Dari to, ko vēlies,
Esi tas, kas gribi būt, jā!</i>

271
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Reiz mēs soļojām kopā...</i>

272
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
<i>Mākslīgi radītās
popzvaigznes palika pagātnē.</i>

273
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
Galvenais vairs nebija viens cilvēks.

274
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
<i>Tās bija grupas.</i>

275
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Dari to, ko vēlies,
Esi tas, kas gribi būt, jā!</i>

276
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
<i>Es biju "The Masters Apprentices",
un mūs vienmēr dēvēja</i>

277
00:16:59,229 --> 00:17:01,272
<i>par roka sliktajiem puišiem.</i>

278
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
Bet Džons bija popzvaigzne.

279
00:17:02,690 --> 00:17:03,525
GLENS VĪTLIJS

280
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Mēs bijām kā diena pret nakti.

281
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
<i>Bet tas netraucēja mums kļūt
par lieliskiem draugiem.</i>

282
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
<i>Mana māsa bija četrus gadus jaunāka,</i>

283
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
<i>un viņai guļamistabā
bija visi Džona Fārnema plakāti.</i>

284
00:17:15,118 --> 00:17:15,954
GEINORA VĪTLIJA

285
00:17:16,037 --> 00:17:19,581
Manā istabā bija visi
"Masters Apprentices" plakāti.

286
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
<i>Kaut kur gaitenī tie abi sadūrās.</i>

287
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
<i>Mēs tikāmies nedēļas nogalēs
un šāvām trušus.</i>

288
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
<i>Braucām uz Vanaratu un nakšņojām busiņā.</i>

289
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Darījām visādas muļķības.

290
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
<i>Džons un Glens kļuva par draugiem,</i>

291
00:17:38,017 --> 00:17:42,188
<i>pateicoties kopējai pieredzei
tā laika mūzikas industrijā.</i>

292
00:17:42,272 --> 00:17:43,439
DŽONIJS FĀRNEMS

293
00:17:43,523 --> 00:17:47,986
Jā, Glens bija rokeris,
bet sirdī viņš bija ļoti jauks.

294
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
<i>Manuprāt, Džons bija ļoti jauks,</i>

295
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
<i>bet varbūt viņā gribēja
izpausties rokenrols.</i>

296
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
<i>Viņi atrada skaistu
kopsaucēju, kurā abi...</i>

297
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
Nevis atrada mierinājumu,
bet noteikti draudzību.

298
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
<i>Mums bija kopīgs menedžeris,
Derils Sembels.</i>

299
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
<i>Dzīvojām kopā Sentkildā.</i>

300
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
<i>Derilam vienmēr patika teikt,
ka esam apmetušies viņa apartamentos.</i>

301
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>Tas bija dzīvojamā nama
augšējais stāvs.</i>

302
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>Apartamenti bija pilni ar Derila draugiem.</i>

303
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>Tur biji divi blondi puikas.</i>

304
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
<i>Mana dzīve dramatiski
izmainījās vienā vakarā</i>

305
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
<i>pēc uzstāšanās "Festival Hall"
kopā ar "The Masters Apprentices".</i>

306
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
<i>Koncerts bija izpārdots,
un mēs bijām galvenie mākslinieki.</i>

307
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
Tovakar valdīja haoss.
Atceros, ka mani novilka no skatuves.

308
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
<i>Manu samta kostīmu saplēsa gabalos.</i>

309
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
<i>Mana ģitāra apceļoja apli pa koncertzāli,
pirms atgriezās pie manis.</i>

310
00:18:53,801 --> 00:18:54,636
IZCEĻAS NEMIERI

311
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
<i>Atceros tikai to, ka organizētājs
skraidīja apkārt un kliedza:</i>

312
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"Mums bija lielāks pūlis
nekā "The Beatles"."

313
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Es prātoju: "Lielāks pūlis
nekā "The Beatles"."

314
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
<i>Tovakar es visu sapratu.</i>

315
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
<i>Mums samaksāja tikai 200 dolāru.</i>

316
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Ja to sadala uz četriem,
es tovakar paliku mīnusā,

317
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
jo kostīms man izmaksāja 70 dolārus.

318
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
<i>Sāku domāt: "Ar menedžmentu
kaut kas nav kārtībā."</i>

319
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
"Tas nav loģiski."

320
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
<i>Tajā dienā es nolēmu
pamest Derilu Sembelu.</i>

321
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
<i>Es pārņēmu grupas menedžēšanu.</i>

322
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
Mainīju to, kā kārtojam lietas.

323
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Labdien! Mēs esam "The Little River Band"!</i>

324
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
<i>Glens pārstāja spēlēt basģitāru
un kļuva par grupas menedžeri.</i>

325
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
<i>Viņš saveda kopā labus dziedātājus
un dziesmu autorus,</i>

326
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
<i>kas kļuva par "The Little River Band".</i>

327
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
Viņi ieguva milzu popularitāti.

328
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Kāpēc tu tā steidzies?</i>

329
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Kāpēc tā satraukties?</i>

330
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Paraugies apkārt un piebremzē.</i>

331
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Kāda sajūta burbulī?</i>

332
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>Vai prāts neliek mierā tevi?</i>

333
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>Tas nav grēks.</i>

334
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>To mainīt vērts.</i>

335
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Turies! Palīdzība jau ceļā!</i>

336
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Es ieradīšos, cik ātri vien spēju!</i>

337
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Mans Dievs, cik viņi bija labi!

338
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Nebija nevienas šķības nots.

339
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
<i>Visas balsis bija ideālā harmonijā.</i>

340
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
TOMIJS EMANUELS

341
00:20:21,639 --> 00:20:23,266
Viss bija ideāli atstrādāts.

342
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
Mēs uzskatījām, ka LRB
turpinās "The Eagles" iesākto.

343
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Neaizmirsti, kurš par tevi rūpēsies!</i>

344
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
<i>Viņiem bija tādi panākumi ārzemēs,
par kuriem mēs varējām tikai sapņot.</i>

345
00:20:41,910 --> 00:20:45,872
<i>Austrālijā baumo par milzīgiem
daudzmiljonu dolāru darījumiem</i>

346
00:20:45,955 --> 00:20:48,374
<i>starp jums un "Capitol Records".</i>

347
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
Diemžēl tās nav baumas.

348
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
Tas ir ievērojams darījums,
ko noslēdzām ar "Capitol Records".

349
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Turies!</i>

350
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>70. gadu vidū Džonija zvaigzne
sāka dzist, un hiti gāja mazumā.</i>

351
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
11. epizode, pirmais dublis.

352
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
Vai kādreiz kļūsti nomākts?

353
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Jā, bieži. Man nepatīk tas vārds.

354
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Man ir sava pieeja vārdiem, bet es...

355
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
Es domāju par to...

356
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
Kurp gribētu doties
un ko gribētu darīt.

357
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
Es īsti...

358
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
Netieku tur, kur man gribētos.

359
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
Un tas ir ļoti jocīgi.

360
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Derils ķērās pie visa.
Pat izmantoja Džoniju mūziklā.</i>

361
00:21:55,942 --> 00:21:57,068
ČĀRLIJA

362
00:21:57,151 --> 00:21:59,487
<i>Tur viņš satika stiprāko sabiedroto.</i>

363
00:21:59,571 --> 00:22:01,155
DŽONIJS FĀRNEMS

364
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>Viņš bija ļoti asprātīgs.
Ar viņu bija patīkami būt kopā.</i>

365
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Ar viņu bija viegli saprasties.
Viņš bija ļoti glīts.</i>

366
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
<i>Džila tolaik bija, iespējams,
labākā mūsdienu dejotāja.</i>

367
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
<i>Viņa bija fantastiska.</i>

368
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
<i>Nepagāja ilgs laiks,
līdz Džons viņu ievēroja.</i>

369
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Manuprāt, tiklīdz Džons
viņu pamanīja, tas bija viss.

370
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
Viss bija skaidrs.

371
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Neviens nezina, no kurienes viņa ir.</i>

372
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Ja jautā man...</i>

373
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Iespējams, Derils juta,
ka zaudē Džonu, jo viņš iemīlējās.</i>

374
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>Tas, kā viņa smaida viņam...</i>

375
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>Viņa sirds tvīkst...</i>

376
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
<i>Derils gribēja, lai Džilas nav.</i>

377
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
<i>Viņš darīja visu iespējamo,
lai iznīcinātu šīs attiecības.</i>

378
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
Tās kļuva tikai stiprākas.

379
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
ANGLIKĀŅU BAZNĪCA

380
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Mīļā, tā ir burvība.</i>

381
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Viņas skatiens ir mazliet dūmakains!</i>

382
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>Paradīze tuvojas mīļajai lēdijai!</i>

383
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
<i>Vai nezini, tā ir burvība!</i>

384
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
<i>Mīļā!</i>

385
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>Mīļā, tā ir burvība!</i>

386
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Lidojums ar burvju paklāju
Sievietei, kas iemīlējusies.</i>

387
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
BILMENAS UN FĀRNEMA KĀZU SVINĪBAS

388
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>Pēc deviņu gadu sadarbības
Džonijs atlaida Derilu.</i>

389
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Pēc dažiem mēnešiem
EMI atteicās no Džonija.</i>

390
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Lidojums ar burvju paklāju tev un man.</i>

391
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
Tas ir skarbs bizness,
jo tevi var viegli atmest.

392
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
<i>70. gados bija brīdis,
kad es nezinu, kur viņš bija.</i>

393
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
Šī brīnišķīgā balss bija pazudusi.

394
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Jo es nekad neapturēšu lietu...</i>

395
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
Mēs pazaudējām Džonu.
Viņš varēja kaut kur noklīst.

396
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Es atgriezos Austrālijā, Goldkostā.</i>

397
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>Džons bija "Twin Town".
Gāju skatīties viņa uzstāšanos.</i>

398
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Paldies visiem.

399
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Jums patīk vecas dziesmas?

400
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
Vai varu palūgt do, puiši?

401
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
Do.

402
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Man šķiet, tā sākas...

403
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
<i>Viņam bija grupa, kas neprata spēlēt.</i>

404
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
<i>Kādā brīdī vienas dziesmas laikā</i>

405
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
<i>viņš pacēla roku un teica:
"Es nespēju turpināt."</i>

406
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
<i>Tad viņš teica grupai:
"Klau, puiši."</i>

407
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
"Tas ir viens, divi, trīs, četri."

408
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Viņam vajadzēja tiem skaitīt.

409
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
Es prātoju: "Tās ir šausmas..."

410
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
"Kā Džonam Fārnemam,
labākajam dziedātājam, ko esmu dzirdējis,"

411
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
"var būt grupa, kas neprot spēlēt?"

412
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Dažus vakarus tur bija tikai 15 cilvēki.</i>

413
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>Mēs bijām zemākajā punktā.</i>

414
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Es paķēru viņa kaklasaiti
un izmetu miskastē.</i>

415
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>"Tu dziedi ar grupu,
kas pat neprot sinhroni spēlēt."</i>

416
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>"Vai var būt vēl sliktāk?"</i>

417
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Arlabunakti. Visu labu!

418
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Paraugies apkārt...</i>

419
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>Liktenīgais vakars bija,
kad Džons ieradās Lasvegasā.</i>

420
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Glens ielūdza Džonu un Džilu
uz "Little River Band" koncertu</i>

421
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>viņu slavas zenītā.</i>

422
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Velti laiku, lai iegūtu laiku.
Velti laiku, lai būtu klāt...</i>

423
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>Džons nespēja noticēt,
ka šī austrāliešu grupa</i>

424
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>spēlē izpārdotā koncertā,
un visi jūk prātā.</i>

425
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Paraugies apkārt...</i>

426
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Tas mani satrieca.</i>

427
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>Pēc tam iedzērām
pāris aliņus, un viņš teica:</i>

428
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>"Ko tagad dari?"
Atbildēju: "Neko īpašu."</i>

429
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Atnākusi ziema, bet sirds nav auksta...</i>

430
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>Viņam bija finanšu problēmas.</i>

431
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Ieguldīja restorānā, kas nogāja uz grunti.</i>

432
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>Es mīlu tevi visvairāk.</i>

433
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>Neesi tāda kā pārējās.</i>

434
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>Viņš būtībā bija izputējis.</i>

435
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Tu esi klāt, kad man tevi vajag.</i>

436
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Es teicu: "Varbūt es
būšu tavs menedžeris."</i>

437
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Man tevi vajadzēs.</i>

438
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
Kad Glens parakstīja Džonu,

439
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
manuprāt, viņš beidzot atrada kādu,
kas viņam pilnībā ticēja

440
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
<i>un kuram bija redzējums par viņu.</i>

441
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
<i>Džons bija radošais cilvēks.
Viņš nebija uzņēmējs.</i>

442
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
<i>Viņam vajadzēja atbalstu,
lai darītu to, kas padevās vislabāk.</i>

443
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
<i>Es ierosināju:
"Draugs, tu vairs neesi Džonijs."</i>

444
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
"Džonijs Fārnems asociējās
ar "Sadie, The Cleaning Lady"."

445
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
"Tu esi Džons. Džons Fārnems."

446
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
<i>Kad viņš kļuva par Džonu,
tas liecināja, ka viņš ir nopietns.</i>

447
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
Pieaudzis mākslinieks,
un šis ir viņa izvēlētais ceļš.

448
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Es kādu laiku biju neapmierināts.</i>

449
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Tas, ko darīju, mani nestimulēja.</i>

450
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
<i>Diez vai cilvēkus, kuriem strādāju,</i>

451
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
<i>stimulēja mans darbs.</i>

452
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Es nolēmu riskēt un doties citā virzienā.</i>

453
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
<i>Viņa "Help" versija radās
no dziedāšanas mājās,</i>

454
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
pašam spēlējot klavieres.

455
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Kad biju jauns,
Daudz jaunāks nekā šodien...</i>

456
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
<i>Dziesma "Help" ļāva viņam
beidzot saprast: "Es to spēju."</i>

457
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Tajā brīdī viņš to saprata.</i>

458
00:27:07,170 --> 00:27:11,257
Viņš to dziedāja manierē, kas parādīja
viņa talantu un balss diapazonu.

459
00:27:11,341 --> 00:27:12,342
RIČARDS MĀRKSS

460
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Palīdzi man, ja spēj,</i>

461
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>Es jūtos nomākts!</i>

462
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>Un es novērtēju tavu klātbūtni!</i>

463
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
To bija paveicis pats Džons Fārnems.

464
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
Viņa paša aranžējums.

465
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Viņš parādīja sevi: "Tas esmu es."

466
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>Bet tagad mana dzīve
Mainījusies tik daudzos veidos!</i>

467
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
<i>Viņa paustās emocijas</i>

468
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
lika man sākt domāt:
"Džonijs Fārnems prot dziedāt."

469
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Palīdzi man, ja vari,</i>

470
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>Es jūtos nomākts!</i>

471
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>Un es novērtēju...</i>

472
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
<i>Džona izpildījumā tā kļuva
par himnisku balādi.</i>

473
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
Tā ir vokāla meistarklase.
Tikai šī dziesma.

474
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Lūdzu, lūdzu, palīdzi man!</i>

475
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>Es to nesauktu par izmisuma dziesmu.</i>

476
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
<i>Bet tā noteikti...</i>

477
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
Tas gandrīz bija
kā Džona pieteikums pasaulei.

478
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Kā varu tev piekļūt...</i>

479
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
<i>Džons ir neticams mūziķis.</i>

480
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
<i>Ja tik daudz vārdu traucē...</i>

481
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
<i>Mani pārsteidza tas,
ka viņš spēj dziedāt jebko.</i>

482
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>Un man kaut kas jāsaka.</i>

483
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
<i>Es norunāju tikšanos.</i>

484
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
GREIEMS GOUBLS

485
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
Teicu, gribētu producēt.

486
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Tu zini, ka gribu tevi...</i>

487
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
<i>Manuprāt, Glens uzrunāja Greiemu
par Džona producēšanu,</i>

488
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
<i>lai viņš sāktu no jauna.</i>

489
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
<i>Jaunas dziesmas, jauns albums.</i>

490
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
"Atgriezīsim Džona balsi pasaulē."

491
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>Uz palikšanu!</i>

492
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>Greiems Goubls bija viens no
"Little River Band" dibinātājiem.</i>

493
00:28:58,198 --> 00:29:00,700
<i>Viņš sacerēja neparastākās...</i>

494
00:29:00,783 --> 00:29:01,910
<i>Vairumu no viņu hitiem.</i>

495
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Piektdienas vakarā pavadīju tevi mājup!</i>

496
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Nonācām līdz vārtiem,
Es sapņoju par nakti!</i>

497
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
<i>Mūsu grupā bija arī citi komponisti.</i>

498
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>Vai viss izdosies?</i>

499
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
<i>Var sacerēt trīs dziesmas gadā.</i>

500
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
Domāju, tā ir lieliska iespēja
gan Džonam, gan man.

501
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Gribu būvēt savu pasauli ap tevi!</i>

502
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
<i>Glens zināja, cik grūti ir ar Greiemu.</i>

503
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
<i>Bet viņš arī zināja, cik ļoti
viņš ir apsēsts ar Džona balsi</i>

504
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
un ka viņam arī ir fantastiskas dziesmas.

505
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Lieliska balss
un lieliskas dziesmas. Uz priekšu!

506
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
<i>Džonam bija soma, pilna ar kasetēm.</i>

507
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
Viņš teica: "Šīs ir dziesmas,
ko man sacerējuši vai iedevuši."

508
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
<i>Tur bija kādas simt dziesmas.</i>

509
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
<i>Es biju atklāts un teicu,
ka nedzirdu neko citu,</i>

510
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
<i>izņemot "Help" aranžējumu</i>

511
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
<i>un "Jilly's Song", ko viņš
sacerēja par savu sievu Džiliju.</i>

512
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
Viņš jautāja: "Vai tev ir dziesmas?"
Atbildēju: "Protams. Daudz dziesmu."

513
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Greiems ir apsēsts ar kontroli.

514
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Viņš zināja, kādu dziesmu
lai Džons dziedātu,

515
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
pirms viņi pat apsvēra
albuma ierakstīšanu.

516
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
Manuprāt, "Uncovered" bija viens
no viņa labākajiem albumiem.

517
00:30:15,400 --> 00:30:16,943
DŽONS FĀRNEMS, "UNCOVERED"

518
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
<i>"Uncovered" varētu būt
Džona zīmīgākais albums.</i>

519
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
Tomēr producents bija Greiems.

520
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
Džons atkal tika ļoti ierobežots.

521
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Sacerēju astoņas no desmit dziesmām
un producēju šo albumu.

522
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
<i>Iespējams, daudzi nenovērtē,
kā tu riskēji,</i>

523
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
<i>kad nolēmi mainīt imidžu.</i>

524
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
Pievērsties smalkākam roka stilam.

525
00:30:37,338 --> 00:30:39,174
Tas nav tas pats,
kas pāris jaunas dziesmas.

526
00:30:39,257 --> 00:30:40,091
"VILSIJS"

527
00:30:40,175 --> 00:30:42,927
- Kā mainīt dzīvesveidu.
- Jā. Pilnīga pārmaiņa.

528
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
Vairs nedziedu "Sadie" vai "Raindrops".

529
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Gribu iet tālāk.
Tas prasīja ilgu laiku.

530
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"Tu esi Džons,
labākais dziedātājs valstī."

531
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
"Es panākšu,
ka tu dari to, kas tev jādara."

532
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Daudz par agru!</i>

533
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
<i>Es izveidoju labāko grupu valstī.</i>

534
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
<i>Ar tādiem kā Tomijs Emanuels.
Tā bija pieprasīta grupa.</i>

535
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
<i>Džons bija sajūsmā.</i>

536
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Kad sākām mēģināt,
mēs to noslīpējām.

537
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
<i>Skanējums bija lielisks.
Viņam bija lieliska komanda.</i>

538
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
<i>Tad devāmies ar grupu turnejā.</i>

539
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>Negribu, ka tu aizej!</i>

540
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Es atceros pirmo vakaru.
Tovakar es satiku Glenu.

541
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
<i>Džons uzstājās ar savu
jauno, lielisko grupu.</i>

542
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
<i>Viņi dziedāja dziesmas
no albuma "Uncovered".</i>

543
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
Pirmo reizi starp tām nebija "Sadie".

544
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>Austrālijas mūzika 80. gados eksplodēja</i>

545
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>ar jauno un aso skanējumu.</i>

546
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Visi devās uz krogiem, lai plosītos
kopā ar šīm lieliskajām grupām.</i>

547
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>"Midnight Oil". "Cold Chisel" ar Džimiju.</i>

548
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Visu vakarnakti mēs mācījāmies...</i>

549
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
<i>Kad tu esi krogā un mirksti alū,</i>

550
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
un citi tevi tevi grābj
aiz pakaļas, tas ir traki.

551
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>Tas nav domāts mīkstsiržiem.</i>

552
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Kaut kur dega tilti!</i>

553
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Ja tu esi pārāk jauks, perfekts,
vai arī tev trūkst šīs saiknes,</i>

554
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>nav svarīgi, cik prasmīgs esi.</i>

555
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
Krogi nebija Džona dabiskā vide.

556
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
<i>Viņš var uzvilkt ādas bikses,</i>

557
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
<i>bet tas viņu nepadara par Džimiju Bārnsu.</i>

558
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Viņš tāds nebija.</i>

559
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>Un tas bija redzams.
Džonijs tur galīgi neiederējās.</i>

560
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
<i>Atceros, nonācu no skatuves,
un bijām ģērbtuvē,</i>

561
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
un viņš iesita pa skapīša durvīm.

562
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Tas bija no metāla. Viņš to ielocīja.

563
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
Es viņam teicu: "Paklau, dziedātāj."

564
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
"Tava kārta pienāks. Neraizējies."

565
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
"Tava kārta pienāks."

566
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Priecīgu gadadienu, mīļā!</i>

567
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Par tevi vien domāju!</i>

568
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
LRB publikai un LRB savējiem.

569
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
<i>Nezinu, kā Glens to darīja.</i>

570
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
<i>Nezinu, kā viņš vadīja
šīs stiprās personības.</i>

571
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Es to redzu tavās acīs!</i>

572
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Vadīt "Little River Band" bija
kā vadīt Otro pasaules karu.

573
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
MUĻĶĪBAS

574
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
<i>Tā bija pulvera muca,
kas var sprāgt jebkurā brīdī.</i>

575
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Smērējuma pēdas.

576
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
<i>Spēlējām ar "Fleetwood Mac"
un "The Eagles".</i>

577
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
Domājām, ka neesam sliktāki par viņiem.

578
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Greiems upurēja Šoroku, lai dabūtu Džonu.

579
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
<i>Ar Glenu nonāca līdz situācijai,
kad viss bija salūzis.</i>

580
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
<i>Man viņš bija līdz kaklam.</i>

581
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
Manuprāt, Glens domāja tāpat.
Tas bija abpusēji.

582
00:33:26,257 --> 00:33:28,843
<i>Es neizlēmu aiziet.
Šo lēmumu pieņēma manā vietā.</i>

583
00:33:28,927 --> 00:33:29,969
GLENS ŠOROKS

584
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
Glenu palūdza aiziet.

585
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
<i>Viņi abi ir lieliski vokālisti,
bet Glens interpretēja manas dziesmas,</i>

586
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
<i>kamēr Džons dziedāja to,
ko biju sacerējis.</i>

587
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
Tā bija galvenā atšķirība
un pievilcība man kā komponistam.

588
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Tā ir mācība, kad mīļā tevi pamet.</i>

589
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
<i>Mēs ar Glenu tobrīd
bijām tikko apprecējušies.</i>

590
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
<i>Pirmkārt, Glens Šoroks un Džons Fārnems</i>

591
00:33:54,118 --> 00:33:56,496
<i>abi bija vedēji mūsu kāzās.</i>

592
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
Mēs mīlējām viņus abus.

593
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
Džons bija vienīgais mūsu lēmums.

594
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Priecīgu gadadienu!</i>

595
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>Džons man jautāja: "Ko tu domā?"
Es teicu: "Ko vari zaudēt?"</i>

596
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
<i>Manuprāt, kad Džons
kļuva par LRB vokālistu,</i>

597
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
tā bija ļoti svarīga pāreja
uz progresīvo popmūziku.

598
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
<i>Viņam tas bija ideāli.</i>

599
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
<i>Pēkšņi visi teica:
"Es varu iedomāties Džonu grupā."</i>

600
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
"Varu iedomāties Džonu stadionā,"
vai kaut kādā teātrī.

601
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
<i>Kad mani lūdza piebiedroties,</i>

602
00:34:30,028 --> 00:34:32,407
<i>es teicu: "Ja gribat,
lai dziedu kā Glens Šoroks,"</i>

603
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>"mums ir problēma, jo es to nespēju."</i>

604
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>"Dziedu tikai tā, kā es dziedu."</i>

605
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
Nu...

606
00:34:39,789 --> 00:34:41,999
DONA LEINA ŠOVS, 1983. GADS

607
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
Mums visiem šeit tas ir ļoti aizraujoši.

608
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
Kā tas ietekmēja grupu?

609
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
Jaunais vadošais vokālists.

610
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
Jo īpaši ar Džona statusu,
jo viņš ir individuālists.

611
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Satraucošākais, Don,
ir tas, ka mēs vēl nezinām.

612
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
Šis ir mūsu pirmais pasākums,
kopš Džons ir grupā.

613
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Mēs bijām tikai studijā.

614
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Laiks rādīs. Jūtamies pārliecināti.
Mēs domājam, ka tas izdosies.

615
00:35:07,525 --> 00:35:09,027
Džonam jādzied arī vecās dziesmas.

616
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
Ar to "Little River Band" ir slavena.

617
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
Nevis Džons Fārnems
un "Little River Band",

618
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
bet "Little River Band",

619
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
Atceros, Džons bija sajūsmā
par turneju ar "Little River Band".

620
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
<i>Zinu, Džons priecājās,
ka vairs nav krogu dziedātājs.</i>

621
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
<i>Nav kabarē dziedātājs.</i>

622
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
Viņš beidzot bija tur, kur jābūt.

623
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
Uz milzīgas skatuves ar lielu grupu,

624
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
<i>brīnišķīgu apgaismojumu,</i>

625
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
<i>veselu uzvedumu desmitiem
tūkstošu cilvēku priekšā.</i>

626
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Fantastiski!

627
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Liels paldies!

628
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Ja manā dzīvē kaut kā trūkst,</i>

629
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>Tas ir pabūt vienatnē!</i>

630
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>Burāt vēsos un dzidros ūdeņos!</i>

631
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>Ir daudz draudzīgu ļaužu...</i>

632
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
<i>Mēs ar Džonu abi būdami
jaunatnācēji grupā...</i>

633
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
DEIVIDS HIRŠFELDERS

634
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
Gribējām izpaust grupā
savu personību.

635
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
Jā! Aiziet!

636
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
<i>- Viņš ir vokālists.
</i>- Aiziet!

637
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
Džons uz skatuves ir daudz
aktīvāks nekā visi pārējie.

638
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
<i>Viņš uzreiz iet priekšplānā,</i>

639
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
<i>dzied un mijiedarbojas ar publiku.</i>

640
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
<i>Viņš ir uzmanības centrā.</i>

641
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Vienkārši saki, ka mīli mani...</i>

642
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
Džons vienmēr bija prožektoru gaismā,
un mums šķita: "Kāpēc esam te?"

643
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Mēs nesaņēmām uzmanību.

644
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
<i>Mums šķita, ka esam
solo mākslinieka grupa.</i>

645
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>Vienā koncertā Greiems
lika pielīmēt viņa mikrofona statīvu</i>

646
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>un vadu pie skatuves.</i>

647
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>Viņš to vienkārši izplēsa no grīdas.</i>

648
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>Viņš iebļāvās:
"Tu mani piesēji pie skatuves!"</i>

649
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
Es to pilnībā neatceros.

650
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Izklausās pēc kā tāda,
ko es varēju izdarīt.

651
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
Šodien es tā nedarītu.

652
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Viņš laikam domāja,

653
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
ka varēs piedalīties,
izsakot savu viedokli par to,

654
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
<i>ko viņš dziedās.</i>

655
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
Bet tā nebija lemts.

656
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Viņš dziedāja cita dziesmas
uz cita, "Greiema" skatuves.

657
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Es tikai dziedāju hitus,
kas jau bija sacerēti.</i>

658
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>Es nemaz nebiju grupā.</i>

659
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Manuprāt, pēc kāda laika
viņš jutās kā slazdā.</i>

660
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Viņš nekontrolēja to, ko dziedāja.</i>

661
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>Tas atkal bija kā ar "Sadie".</i>

662
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>Man tas bija īsts izaicinājums.</i>

663
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>Džons atkal tika kontrolēts.</i>

664
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
Nē, es nevilkšu nost kreklu.

665
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
ROBERTS FĀRNEMS

666
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
- Negribu sabojāt kašmira džemperi.
- 6. dublis.

667
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Kad tu veic savu gājienu...</i>

668
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Atceros, kad Džons
sacerēja "Playing to Win",

669
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
cik ļoti viņš lepojās ar to dziesmu.

670
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Tu vari nokavēt...</i>

671
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
<i>Tā bija dziesma,
ar kuru viņš kļuva pieaudzis.</i>

672
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
"Spēlē, lai uzvarētu".

673
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
Tā noteikti ir mana devīze.

674
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
Manis sacerētā dziesma "Playing to Win".

675
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>"Playing to Win",
ko Džons sacerēja, bija vēstījums LRB.</i>

676
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
<i>Vakars "Universal Amphitheatre"
bija ļoti svarīgs.</i>

677
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Visi ieradās, lai redzētu
"Little River Band".

678
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Tu vari nokavēt!</i>

679
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Šoreiz spēlēju, lai uzvarētu!</i>

680
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
<i>Pilns ar zvaigznēm.</i>

681
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
<i>Skatītājos bija daudz
slavenu cilvēku. Frenks Sinatra...</i>

682
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
Bet Glens vēroja, kā grupa sabrūk.

683
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Šoreiz spēlēju, lai uzvarētu!</i>

684
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Skraidīju apkārt kā vista bez galvas.</i>

685
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>Centos visus nomierināt.
"Vienkārši savaldieties."</i>

686
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Ja gaidi pārāk ilgi...</i>

687
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
Es iebēru Glena dzērienā diazepāmu.

688
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Šoreiz es spēlēju, lai uzvarētu!</i>

689
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Šķiet, veselus divus.

690
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
Otru nevajadzēja iebērt,

691
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
jo, kad visi plēsa viens otram matus,

692
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
mēs iegājām organizētāja istabā,
un Glens gulēja dīvānā.

693
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>Es nesapratu, ka man to nevajag!</i>

694
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Es biju muļķis!</i>

695
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>Tās bija beigas. Džons piegāja
pie Greiema un Bība, un teica:</i>

696
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>"Jūs mani bremzējat.
Es negribu, ka man traucējat."</i>

697
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Es biju uzmanības centrā,
un tas radīja lielu spriedzi.</i>

698
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Ja taisos pakļaut sevi šādai spriedzei,</i>

699
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>man ir jāstāv vai jākrīt
par visiem saviem lēmumiem.</i>

700
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
<i>Viņš uzstājās milzīgās publikas priekšā,</i>

701
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
un varētu domāt,
ka viņš saņem daudz naudas.

702
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
LRB parādi

703
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
<i>no iepriekšējiem albumiem,
kas nebija veiksmīgi,</i>

704
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
<i>tika segti ar Džona ienākumiem.</i>

705
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
<i>Kad Džons aizgāja,</i>

706
00:39:49,807 --> 00:39:52,685
LRB bija ievērojami parādi.

707
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>Žēlastība iemācīja</i>

708
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>Manai sirdij bīties,</i>

709
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>Un žēlastība</i>

710
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>Manas bailes atviegloja...</i>

711
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
<i>Tas bija ļoti grūti.
Nācās pārdot māju, mašīnas un pārējo.</i>

712
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
<i>Mana sievasmāte tur sēdēja</i>

713
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
un teica:
"Aizvedīsim Robertu uz "McDonald's"."

714
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
Es nevarēju viņus aizvest.

715
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Es teicu sievai: "Mēs to nevaram."
Mums nebija naudas.

716
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>Caur daudzām briesmām,</i>

717
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>Grūtībām un slazdiem...</i>

718
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>Džons pameta LRB parādos,
bet kā pilnīgs vīrs.</i>

719
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Es jau esmu ieradies!</i>

720
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>Žēlastība vadīja...</i>

721
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Centos viņam sagādāt
ierakstu līgumu, bet nespēju.

722
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
<i>Tas bija "Sadie, The Cleaning Lady" lāsts.</i>

723
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
<i>Visas ierakstu kompānijas teica:
"Es neparakstīšu Džoniju Fārnemu."</i>

724
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Visi atteicās.

725
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>Vedīs mani mājās!</i>

726
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>Apbrīnojamā žēlastība...</i>

727
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Viņam izdevās viss, ko viņš dziedāja.

728
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Cik patīkama skaņa...</i>

729
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
<i>Tas, kā viņš dziedāja
"Amazing Grace",</i>

730
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
viņa iesaiste bija
ļoti patiesa un skaidra.

731
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
VENETA FĪLDSA

732
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Tik nožēlojams kā es...</i>

733
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>Es reiz biju zudis...</i>

734
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
<i>Es viņam apsolīju.</i>

735
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
"Apsolu, ka varēsi ierakstīt albumu,
kas parādīs Džonu Fārnemu."

736
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
<i>Džons būtu varējis ļoti viegli padoties</i>

737
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
<i>un justies sagrauts.</i>

738
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
<i>Bet Glens un Džila, un Džona balss,</i>

739
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
viņi visi sanāca kopā un izstrādāja plānu.

740
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Es redzu, jā, es redzu!</i>

741
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Jā, es redzu!</i>

742
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
<i>Labvakar, jaunākās ziņas.</i>

743
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
<i>Geinorai bija daži jautājumi,</i>

744
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
kad teicu, ka jāieķīlā māja,
lai aizņemtos naudu.

745
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
Man vajadzēja naudu,
lai varētu apmaksāt studiju,

746
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
<i>lai apmaksātu mūziķus.</i>

747
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
Tolaik mums nebija ķīlas.
Tie bija labie laiki.

748
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Tagad mēs pārķīlājam ķīlu ķīlas.

749
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Ar mani nekonsultējās,
bet par Džonu es ieķīlātu divas mājas

750
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
tajā laikā.

751
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
Tagad atskatoties. Varbūt.

752
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Es izmisīgi centos iegūt
superzvaigžņu producentus.</i>

753
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
<i>Kvinsijs Džonss, pareizi?</i>

754
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
<i>Glens centās pierunāt Kvinsiju
producēt nākamo Fārnema albumu.</i>

755
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
Bet viņš to nespēja.

756
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
<i>Ross bija mūzikas producents
un skatuves menedžeris</i>

757
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>Amerikas turnejā LRB laikos.</i>

758
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Ross teica: "Izvēlies mani."

759
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
Un kaut kāda iemesla dēļ
Glens to izdarīja.

760
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
Džonam patika Ross.

761
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
Ross bija diezgan kluss un mierīgs.

762
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
<i>Manuprāt, Džons jutās ērti ar Rosu.</i>

763
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Es viņu iekārtoju. Viņš īrēja māju
pie Meningemas ceļa.</i>

764
00:43:27,692 --> 00:43:29,152
<i>Tas sagrāva dvēseli.</i>

765
00:43:29,235 --> 00:43:30,945
<i>Bet viņam bija garāža.</i>

766
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
<i>Tā savācās vecā garāžas grupa.</i>

767
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
<i>Džila bija augšstāvā.</i>

768
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Es neko nedzirdēju.</i>

769
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Es palaikam nonesu viņiem cepumus.</i>

770
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
Džons teica: "Jāpasauc Hiršijs
un jāķeras klāt."

771
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
<i>Es piezvanīju Hiršijam un teicu:</i>

772
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
"Vai gribi sadarboties
ar Džonu un mani ierakstā?"

773
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Viņš atbildēja: "Jā."

774
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
Es tikko ieguldīju daudz naudas

775
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
<i>ļoti dārgā aparatūrā,
kas saucas "Fairlight".</i>

776
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
<i>1984. gadā tā maksāja 35 000 dolāru.</i>

777
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
<i>Manuprāt, tas ir neprāts.</i>

778
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
Nespēju noticēt,
ka iztērēju tik daudz par vienu iekārtu.

779
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
<i>Es piebraucu busiņu,
piekrāvu to ar savu aparatūru.</i>

780
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
Man bija "Fairlight", DX7.

781
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
<i>Man bija sintezators "Prophet-5".</i>

782
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
Sekvencētājs QX1.

783
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
Pieslēgts astoņiem DX7,
kas bija moduļos.

784
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
Džonam bija astoņu celiņu magnetofons.

785
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
<i>Varējām ierakstīt
viņa balsi analogā formātā.</i>

786
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
<i>Pēc tam to sakombinējām ar Rosu.</i>

787
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Viņam bija jaunā samplēšanas bungmašīna.

788
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
Tas bija mūsu orķestris,
ja tā var teikt, Džona garāžā.

789
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
<i>Tā bija mūsu "Whispering Jack" palete.</i>

790
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
Digitālā pasaule vēl bija
pirmsākumos, kad to darījām.

791
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
<i>Samplēšana. Tas vēl bija ļoti agrīni.</i>

792
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
Manuprāt, mūsu sampletājs,
bungmašīna

793
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
<i>bija viena no pirmajām valstī.</i>

794
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
Džonam patika izmēģināt jaunas lietas.

795
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Viņš ir gatavs uz visu.
Viņš teica: "Jā, es piedalos."

796
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
<i>Mēs visi bijām vienā, jautrā laivā.</i>

797
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
<i>Trīs jocīgas, dažādas personības.</i>

798
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
Es ar Džonu bijām galvenie radošie spēki.

799
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
<i>Ross bija klāt, lai vērotu un virzītu,</i>

800
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
<i>lai palīdzētu izvēlēties labākos mirkļus.</i>

801
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
<i>Manuprāt, tā bija laba komanda.</i>

802
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Šis albums viņa bija ļoti svarīgs,
jo no tā bija daudz kas atkarīgs.</i>

803
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Ļoti daudz.</i>

804
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Dziesmu meklēšana ir sākums.</i>

805
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>Es noklausījos kādas 2000 dziesmas.</i>

806
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Demo ierakstus. Klausījos visu.</i>

807
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>Dziesmas vajadzēja
noklausīties visā pilnībā.</i>

808
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>Pats būdams topošs komponists,</i>

809
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>saprotu, cik daudz darba tajās ieguldīts.</i>

810
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>Man vajadzēja izrādīt tik daudz cieņas.</i>

811
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Zvanīju izdevējiem un teicu:
"Sūtiet dziesmas, sūtiet dziesmas."

812
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
Daudziem tas neinteresēja.

813
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
ROSS FREIZERS

814
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
"Džons? Kas? Džons Fārnems?
Nē. Džonijs? Nē."

815
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>Par spīti lielajai spriedzei,
viņš pirmo reizi</i>

816
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>kontrolēja savu karjeru.</i>

817
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>Viņš bija ļoti laimīgs.</i>

818
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
<i>Džons ir ļoti izvēlīgs.</i>

819
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
<i>Viņš noraidīja iespaidīgas dziesmas.</i>

820
00:46:08,144 --> 00:46:11,731
Es atceros, ka saņēmām
"We Built This City" demo ierakstu.

821
00:46:11,814 --> 00:46:12,690
"On rock'n'roll".

822
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
<i>Mēs uzbūvējām šo pilsētu.</i>

823
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>Mēs uzbūvējām šo pilsētu uz rokenrola.</i>

824
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
Mēs ar Rosu saskatījāmies
un nodomājām:

825
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
"Tā ir īsta pophimna."

826
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
Džons noteica:
"Nē, man nepatīk. Pārāk švītīga."

827
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Mēs uzbūvējām šo pilsētu...</i>

828
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Viņš sāka par to zoboties... Nākamo.

829
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Ieguldījām daudz pūļu dziesmu
skanējumā un aranžējumā.</i>

830
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>Man tas bija ļoti svarīgs albums.</i>

831
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Es gribēju, lai pēc tam varētu teikt:</i>

832
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>"Šis ir labākais albums,
ko esmu ierakstījis."</i>

833
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>Tev nav iemesla apšaubīt to, ko redzi.</i>

834
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Aizver acis un ļauj vaļu emocijām.</i>

835
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Iekustini riteņus</i>

836
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>Un vēro, kā tie griežas.</i>

837
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>Gribu kuģot pāri okeānam.</i>

838
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>Esmu noguris no šīs pilsētas.</i>

839
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Man šķiet, viņi noklausījās
pilnīgi visas dziesmas,</i>

840
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>visus nosūtītos demo ierakstus,
un tiem bija termiņi.</i>

841
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>Vajadzēja izdot šo albumu.</i>

842
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Mazliet tuvāk tev...</i>

843
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
<i>Mums bija astoņas ļoti labas dziesmas.
Vajadzēja vēl vienu dziesmu.</i>

844
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
Nekad neaizmirsīšu to rītu,
kad izņēmām kaseti,

845
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
ieslēdzām, un atskanēja
"You're the Voice".

846
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
<i>Tā bija Manfreda Manna dziesma.</i>

847
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
Viņš to bija dziedājis, un es nodomāju:
"Jā, viņš ir labs komponists."

848
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
Atomkarā nevar uzvarēt.

849
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>Ar PSRS nevar runāt tāpat</i>

850
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>kā ar citām valdībām un valstīm.</i>

851
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>Tolaik bija lielākās
bailes no atomieročiem.</i>

852
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
Es biju kopā ar draugiem,
un mēs taisījāmies iet gājienā.

853
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
KRISS TOMPSONS

854
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
<i>Tas sākās sešos no rīta, un...</i>

855
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
<i>Jā, mēs aizgulējāmies.</i>

856
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Šķiet, tur bija kādi 150 000 cilvēku.

857
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
<i>Es biju ļoti sarūgtināts, ka tur nebiju.</i>

858
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
<i>Tas man deva ideju dziesmai.</i>

859
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
<i>Man bija rezervēta sesija kopā
ar diviem citiem komponistiem,</i>

860
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
<i>ar Ediju Kuntu un Megiju Raideri.</i>

861
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
<i>Pēc kādas stundas
mēs bijām ieguvuši pantiņu.</i>

862
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
Man radās ideja, un viņa dungoja...

863
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
Un es dziedāju...

864
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
Un mēs nospriedām: "Fantastiski!"

865
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
<i>Kīts Rīds, kurš bija lielisks
"Procul Harum" dziesmu autors,</i>

866
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
<i>nākamajā dienā biju pie viņa,
un pēc četrām stundām</i>

867
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
<i>ieguvām tekstu, kāds ir dzirdams šodien.</i>

868
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
<i>Dorisa Tailere strādāja
pie Glena kā izdevēja.</i>

869
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
Viņa to iedeva man.

870
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
<i>Iekāpu mašīnā, lai brauktu pie Džona.</i>

871
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
Es noteicu: "Sasodīts! Šis ir labais!"

872
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
Aizbraucu pie Džona
un teicu: "Uzliec šo."

873
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
Mēs to noklausījāmies,
saskatījāmies un nodomājām: "Oho!"

874
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
Un viņš teica: "Tas ir sasodīti vareni!"

875
00:49:15,039 --> 00:49:16,958
<i>"You're the Voice"
atsūtīja divas nedēļas</i>

876
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
<i>pirms albuma ierakstīšanas beigām.</i>

877
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>Es noteicu: "Tā ir mana.
Es gribu to dziesmu."</i>

878
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Mums ir visas dziesmas.
Tas ir bliezējs.

879
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
<i>Man piezvanīja no manas
izdevējkompānijas.</i>

880
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
<i>Viņi teica: "Džons Fārnems
ierakstījis "You're the Voice"."</i>

881
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
<i>"Vai viņam var to atļaut?"</i>

882
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
Un es teicu: "Nē. Nē."

883
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
Vienīgais, ko zināju par Džonu Fārnemu

884
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
bija dziesma
"Sadie, The Cleaning Lady".

885
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Apkopēja Seidija...</i>

886
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Mēs nespējām pieņemt atteikumu.
Vienalga to ierakstījām.</i>

887
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>Un viņi to ierakstīja.</i>

888
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Viņi bez atļaujas to nedrīkstēja darīt,
bet viņi vienalga to izdarīja.</i>

889
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Mēs nolēmām izmantot
ložmetēja, aplausu efektu.

890
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
Kā militāru,
bet vienlaikus svinīgu tribālismu.

891
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
Nezinu, ko mēs darām, bet...

892
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
Tas viss šķita piemērots dziesmas vārdiem.

893
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
<i>Bet solo sadaļā
es gribēju izmantot pānflautas.</i>

894
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Es visas tās Andu pānflautas
simulēju ar sintezatoriem,

895
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
<i>kā arī reālu pānflautu paraugus.</i>

896
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
Bet Džons teica: "Kaut kā trūkst.
Nav pietiekami pacilājoši."

897
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
"Es zinu, dūdas."

898
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
Es noteicu: "Tiešām? Tiešām?"

899
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
"Jā, es tās dzirdu."
Es atbildēju: "Labi, tavs lēmums."

900
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
<i>Mēs sazinājāmies ar vienu
no dūdu spēlmaņiem Melburnā.</i>

901
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Viņš teica: "Dūdas var
spēlēt tikai si bemolā."

902
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
Es atbildēju: "Mēs esam fa."

903
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
<i>Kad mainīju visu aranžējumu,
lai pielīdzinātu dūdu tonalitātei,</i>

904
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
<i>apbrīnojami bija tas,
ka dziesma izklausījās labāk</i>

905
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
<i>pat pirms dūdu iekļaušanas.</i>

906
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
Reizēm instrumenta ierobežojumi
ir tieši tas, kas tev vajadzīgs,

907
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
<i>lai kaut ko padarītu lielisku.</i>

908
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Man no visām dziesmām
uzreiz uzrunāja "You're the Voice".

909
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
<i>Es teicu Glenam,
ka ieraksta brīdī gribu būt studijā.</i>

910
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
"Labi, esam gatavi.
Mēs atskaņosim dziesmu."

911
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Mani nelaida iekšā,
kamēr viņi visu miksēja.

912
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Ienāca Geinora un Glens
Viņi devās uz restorānu.

913
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
<i>Abi bija sapucējušies.</i>

914
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
<i>Iedzērām pudeli šampanieša.</i>

915
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
<i>Iegājām studijā, lai noklausītos dziesmu.</i>

916
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"Labi, atskaņojiet to man."
Un es biju neizpratnē.

917
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
Mēs ar Glenu saskatījāmies,
un tas bija: "Šī nav..."

918
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
Tā nebija... Un Džons skatījās uz mums...

919
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
"Jums tā nepatīk?"

920
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
Es teicu: "Nebija kā demo ierakstā."

921
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
Viņš atbildēja:
"Nē, mēs to ierakstījām, kā nākas."

922
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Es teicu, manuprāt,
tavs vokāls demo ierakstā bija labāks

923
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
par to, kas ir šajā.

924
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Un viņš bija nikns.

925
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Viņš ļoti sadusmojās uz mani.

926
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Viņš pateica Rosam Freizeram:
"Labi, nodziedāšu vēlreiz."

927
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
"Izslēdziet gaismas,
ieslēdziet austiņas."

928
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
<i>Man nepatīk, ka studijā ir cilvēki,
kad cenšos dziedāt.</i>

929
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
<i>Mani pārņem paranoja.</i>

930
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Man šķiet, viņi smejas
par mani, aprunā mani.</i>

931
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Tu esi balss!
Mēģini to saprast!</i>

932
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Radi troksni skaļi un skaidri!</i>

933
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
Un viņš nodziedāja
to dziesmu uz velna paraušanu.

934
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Mums skrēja tirpas
pār rokām un muguru.

935
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
Bija skaidrs: "Šī ir tā dziesma."

936
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Tas bija kolosāli.

937
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
Tā kļuva par īsto.

938
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>Tā bija pirmā reize,
kad ieguldīju tajā 110 procentus.</i>

939
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Es biju katrā taktī.</i>

940
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
Pēc visas sajūsmas,
apzinoties, ka mums ir lielisks produkts,

941
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
manuprāt, Džons savā ziņā sabruka,
jo atgriezāmies nezināmajā.

942
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Mēs nezinājām, vai to labi uzņems.

943
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Kad pabeidzu šo ierakstu, es saļimu.</i>

944
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>Man tas bija svarīgāk par visu.</i>

945
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
<i>Mums bija "Whispering Jack" prezentācija.</i>

946
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
Tikai iesaistītajiem cilvēkiem,
tikai draugiem.

947
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
Tas nebija pasākums medijiem.

948
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
<i>Džona tur nebija. Džons neieradās.</i>

949
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
<i>Džons nebūtu ieradies.</i>

950
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
<i>Džonam nepatīk ballītes un sanākšanas.</i>

951
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
<i>Bet šis bija viņa mirklis. Viņa svinības.</i>

952
00:53:32,755 --> 00:53:36,134
<i>Glens runāja ar Džilu un teica:
"Tev viņš jāved šurp."</i>

953
00:53:36,217 --> 00:53:37,218
<i>"Viņam jābūt šeit."</i>

954
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
"Šis viņam ir svarīgs mirklis."

955
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Džila teica, ka viņš to nespēja.</i>

956
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Viņai vajadzēja izvilkt viņu no mājas,
jo viņš gulēja sarāvies.</i>

957
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>Viņa teica, viņš ir galīgi nekāds.</i>

958
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Mums bija maza, zila "Corolla".</i>

959
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>Es braucu. Džons sēdēja blakus
saritinājies, raudāja.</i>

960
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>Es viņam pateicu:</i>

961
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>"Kad mēs tur aizbrauksim,
ja tu nekāpsi ārā no mašīnas,"</i>

962
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>"nekas neizdosies."</i>

963
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
<i>Tolaik mēs īsti nezinājām,
kas ir depresija.</i>

964
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
Manuprāt, Džons to pārdzīvoja

965
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
šī albuma tapšanas laikā,
jo īpaši, kad to pabeidza.

966
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Zināju, ka esam radījuši
ko interesantu, un Džons...

967
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
Viņa balss skanēja lieliski.

968
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Bet nekad nevar zināt,
vai cilvēkiem tas patiks.

969
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Atceros, kā Glens domāja:
"Ko lai tagad ar to iesāku?"

970
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
<i>Glens sāka apzvanīt raidstacijas,</i>

971
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
<i>lai pierunātu atskaņot šo dziesmu,
un neviens to nedarīja.</i>

972
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"Nē. Džonijs Fārnems. Nevajag."

973
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Iespējams, pat nenoklausījās.

974
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
Nevarēju panākt,
ka lielās studijas to izplata.

975
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
<i>Beigās nolēmu, ka darīšu to viens.</i>

976
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
<i>Izveidoju pats savu ierakstu kompāniju.</i>

977
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
<i>"Wheatley Records".</i>

978
00:54:45,954 --> 00:54:47,580
DŽONS FĀRNEMS,
"YOU'RE THE VOICE"

979
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
<i>Es devos ar ierakstu uz "Triple M".</i>

980
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
<i>Man teica: "Glen,
šis ir sasodītais Džonijs."</i>

981
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
<i>"Kamēr es esmu te,"</i>

982
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
<i>"mēs nespēlēsim
Džoniju Fārnemu "Triple M"."</i>

983
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
<i>Glens piezvanīja un teica, ka atnāks</i>

984
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
<i>ar Džona jauno albumu,
un viņš gribēja man to atskaņot.</i>

985
00:55:03,930 --> 00:55:08,101
Es zināju, ka Glens bijis
vairākās radiostacijās,

986
00:55:08,184 --> 00:55:09,185
un viņu atraidīja.

987
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Es mazliet raizējos,
ka tā būs kārtējā "Sadie"

988
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
vai kaut kas sūdīgs.

989
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
<i>Glens ietraucās iekšā
kā vienmēr un pārlaida</i>

990
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
<i>pār galdu albumu: "Uzliksim šo."</i>

991
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
<i>Un viņš teica: "Šis ir singls."</i>

992
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
<i>Es izdzirdēju ievadu.</i>

993
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
Un es nodomāju: "Tas ir neparasti."
Un tas turpinājās un turpinājās.

994
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
Un nāca klāt instrumenti.

995
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
Un tad atskanēja Džons.

996
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>Mums ir</i>

997
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>Iespēja pāršķirt lappusi.</i>

998
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
Un es nodomāju: "Mīļo stundiņ!
Tas ir izsmalcināti. Tas ir vareni."

999
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Es pat negaidīju līdz dziesmas beigām...

1000
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Mani pārņem emocijas.

1001
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
Es negaidīju un gāju
pa gaiteni līdz ētera studijai.

1002
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
<i>Pateicu diktoram,
lai atskaņo šo dziesmu.</i>

1003
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Viņš jautāja: "Kas tas ir?"
Teicu, Džons Fārnems.

1004
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Viņš atcirta: "Kas?"
Es teicu: "Spēlē."

1005
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Centies saprast, tu esi balss!</i>

1006
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Radi troksni skaļi un skaidri!</i>

1007
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
<i>Jautāju: "Kur ir Džons?"
"Apspriežu telpā."</i>

1008
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
<i>"Droši vien saritinājies zem galda."</i>

1009
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
Ienāca Džons, un viņi apskāvās.

1010
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Glens paskatījās uz mani
un teica: "Paldies."

1011
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Atbildēju: "Nevajag man pateikties.
Tas ir izcili."

1012
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
<i>Šis bija viens no maģiskajiem
mirkļiem manā karjerā, kad...</i>

1013
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
<i>Tu to neaizmirsti.</i>

1014
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>Ar varu būt varenam...</i>

1015
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
<i>Es braukāju pa Sidneju,</i>

1016
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
tā vienkārši atskanēja no skaļruņa:
"Velns un elle, kas tas?"

1017
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
Es braucu pie drauga, komponista.

1018
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
Viņš iznāca no mājas
ar asarām acīs. Es viņam jautāju:

1019
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
"Bobij, viss kārtībā?" Viņš atbildēja:
"Tikko dzirdēju jauno dziesmu."

1020
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
Un viņš raudāja. Viņš bija tik...

1021
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Mēs abi zinājām, ka tas būs hits.

1022
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Mēs to zinājām. Šī ir īstā.

1023
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Viņš ir topā.

1024
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
Man tas izklausījās:
"Ak Dievs, viņš atradis savu balsi."

1025
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
"Tas ir bīstami. Viņš būs populārs."

1026
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Protams, tiklīdz to izdzirdēju,
sapratu, tas ir lielisks ieraksts.

1027
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
Viņš to dziedāja fantastiski labi.

1028
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
Dūdu skanējums bija ļoti īpašs.

1029
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Es prātoju: "Kas, ellē, ir šis čalis?"

1030
00:57:34,956 --> 00:57:37,083
Tas bija ļoti jaudīgi.

1031
00:57:37,166 --> 00:57:38,167
SELĪNA DIONA

1032
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
Viņa balss bija neticama.

1033
00:57:40,128 --> 00:57:43,715
Tā ir reliģiska, nebūdama reliģiska
dziesma, un man tas patīk.

1034
00:57:43,798 --> 00:57:44,799
ROBIJS VILJAMSS

1035
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
Tā aizpilda to vietu,

1036
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
kur vajadzētu būt reliģijai,
ja jums tādas nav.

1037
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
Pirmkārt, dziesma ir kolosāla.

1038
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
Bet Džona sniegums, viņa vokāls
ir tas, kas rada šo dziesmu.

1039
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Ļoti emocionāla. Man tā ļoti patika.

1040
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
Džonam patika sentiments. Tiešām.

1041
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
Es esmu dziedātājs
un ar saviem komentāriem,

1042
00:58:05,695 --> 00:58:07,488
<i>cerams, varu kādu aizraut</i>

1043
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
<i>un likt par to aizdomāties.</i>

1044
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>Tā ir neticama dziesma,
un Džona interpretācija ir neticama.</i>

1045
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Mēs esam balss.
Manuprāt, reizēm visi aizmirstam,</i>

1046
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>ka mums ir teikšana,
ja iestājamies par to, kam ticam.</i>

1047
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Vienīgais iemesls, kāpēc ierakstu
mūziku, piedalos intervijās,</i>

1048
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>iesaistos tajā visā,
lai varētu uzstāties dzīvajā.</i>

1049
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>Viss.</i>

1050
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Mēs bijām ierakstījuši šo brīnišķīgo
albumu. Džons gribēja doties turnejā.</i>

1051
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>Mēs par to runājām un nolēmām,
mums vajag jaunus, svaigus spēlētājus,</i>

1052
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>kas spēlētu kā neviens cits.</i>

1053
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Ja vajag 32 ģitāras taktis,
kas liek atkārties žoklim,

1054
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
esat atnācis pie īstā,
jo tā bija mana specialitāte.

1055
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Ļoti tīra, spēcīga enerģija.

1056
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Sāku ierakstīt demo prieka pēc.

1057
00:59:02,919 --> 00:59:05,171
<i>Sūtīju kasetes menedžmenta firmām</i>

1058
00:59:05,255 --> 00:59:06,673
<i>vai ierakstu firmām.</i>

1059
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
BRETS GARSEDS

1060
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Viena no adresēm bija
"Wheatley Organization".

1061
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Brets dzīvoja Viktorijas vidienē.
Viņš atsūtīja kaseti pa pastu.</i>

1062
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Vītlija vēstule. Vai nav fantastiski?

1063
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
"Godātais Bret, tikko saņēmu tavu
kaseti un vēstuli. Lūdzu, piezvani."

1064
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Brets Garseds uzreiz bija grupā.

1065
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
Tā ir laba vēstule.
Tieši tādu vēlies saņemt.

1066
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
Viņa kasetē viss bija skaidrs.

1067
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
<i>Viens no labākajiem ģitāristiem,
ko var iedomāties.</i>

1068
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
<i>Tieši tāds stils, kādu Džons gribēja.
Smalks un izveicīgs.</i>

1069
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
Bet arī ar spēcīgiem akordiem.

1070
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Ceļā uz panākumiem atlicis
pārvarēt tikai vēl vienu šķērsli.

1071
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
Spriedzi.

1072
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
<i>Man iedeva kaseti ar četrām,
piecām dziesmām no albuma.</i>

1073
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
Es tās studēju nedēļu kā Bībeli.

1074
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
ENGUSS BĒRČELS

1075
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Varējām izvēlēties
labāko no bundziniekiem,

1076
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
bet Engusam bija īpaša enerģija.

1077
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Man tikko palika 20.

1078
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
<i>Viņam bija brīnišķīgs smaids.
Ne tikai sejā, bet arī bungošanā.</i>

1079
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
<i>Taču viņš arī prata spēlēt bungas.
Kā Džona versija pie bungām.</i>

1080
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
Man piezvanīja un teica:
"Vai rīt vari sākt?"

1081
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Es teicu: "Jā."

1082
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>Man grupā ir divi jauni puiši.
Brets Garseds ar ģitāru</i>

1083
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>un mūsu bundzinieks Enguss Bērčels.</i>

1084
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
<i>Viņš pat nebija dzimis,
kad sāku, tāpēc nav aizspriedumu.</i>

1085
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
<i>Tas ir lieliski.</i>

1086
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Es gribu ātrāk sākt.
Ceru, sanāks daudz koncertu.</i>

1087
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
Džons bija gatavs kāpt uz skatuves
un dziedāt šīs brīnišķīgās dziesmas.

1088
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
Mēs nevarējām dabūt daudz koncertu.

1089
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
<i>Manuprāt, problēma bija tā,</i>

1090
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
<i>ka mani neuztvēra kā īstu dziedātāju.</i>

1091
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Es jūtu, tas saceļas kā negaiss...</i>

1092
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Mani asociēja ar maigo mūziku kā "Sadie".</i>

1093
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>Bet tas bija pirms 19 gadiem,
un es to vairs nedziedu.</i>

1094
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Samazini spriedzi...</i>

1095
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Džonam piešķīra pāris koncertu
tikai aiz pieklājības.

1096
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
Viņi rezervējam Džonam...

1097
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
Koncertus sūdīgākajos krogos.

1098
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Sagrāb stūri un pagriez to...</i>

1099
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Atceros, viņš teica:
"Negribu atgriezties "Leagues Club"."

1100
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
"Ja man tas jādara, viss cauri."

1101
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
<i>Mēs braucām uz Bendigo un Balaratu.</i>

1102
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
Pēc tam uz Adelaidu. Visi vienā mašīnā.

1103
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Vismaz sešas reizes nedēļā.

1104
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Viss mainījies, kopš satikām tevi...</i>

1105
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
<i>Pirmie koncerti krogos bija jautri,
jo tie bija tik mežonīgi.</i>

1106
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
<i>Publika, kas ieradās,
bija tāds sajaukums.</i>

1107
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
<i>Redzēt viņus tik tuvu...</i>

1108
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>Tas nav tas pats!</i>

1109
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
Sajust viņu enerģiju
tik tuvu bija ļoti aizraujoši.

1110
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Vai tu nezini,</i>

1111
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>Ko tas viss nozīmē?</i>

1112
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
Tas apstiprināja,
ka mums ir kaut kas labs.

1113
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Aiziet, aiziet, aiziet!
Negaidi pārāk ilgi!</i>

1114
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>Tu šajā biznesā esi kā ogļracis.</i>

1115
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
<i>Jo īpaši šajā brīdī,
kad šis ieraksts kļūst populārs</i>

1116
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>dažādās vietās,
atliek tikai sekot dzīslai.</i>

1117
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Negaidi pārāk ilgi!</i>

1118
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
Katrā posmā kļuva arvien labāk,
un viņam bija idejas par to,

1119
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
kā to organizēt, kad tas sāka mainīties.

1120
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
<i>Viņš zināja, ko grib.</i>

1121
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Viņi vada jūsu pasauli!</i>

1122
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
Tas bija kā domino efekts visā valstī.

1123
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Visi runāja: "Ak Dievs, tas ir kolosāli!"

1124
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Bija lieliski to redzēt.

1125
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
<i>Atceros, māte man sauca:</i>

1126
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
<i>"Nāc, tevi rāda pa televizoru!"</i>

1127
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Es skrēju lejā,</i>

1128
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>un "You're the Voice" videoklipu
rādīja visos rīta raidījumos.</i>

1129
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
<i>Un viņi visu laiku rādīja klipu
ar mani kreklā bez piedurknēm.</i>

1130
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
Nu moins.

1131
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
Es nodomāju: "Viņš saņem atzinību."

1132
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
"Viņam tas beidzot izdevies.
Tas ir skaisti. Viss sanāks."

1133
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Tu esi tikai vārds...</i>

1134
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>Tikai attīts karogs...</i>

1135
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
<i>Kad albumu sadzirdēja,
tas skanēja visur.</i>

1136
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Tas, ko viņi saka,</i>

1137
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>Ir tas, ko tu dari!</i>

1138
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
<i>Un turneja kļuva plaša.</i>

1139
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Koncerti bija milzīgi. Nevarējām vairs
dabūt gana plašas telpas.

1140
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
<i>Pirms katra koncerta
viņi sagāja aplī visa grupa,</i>

1141
01:03:26,599 --> 01:03:28,601
bekvokālisti, Fārnems, Glens, Geinora.

1142
01:03:28,685 --> 01:03:29,519
POLS DEINTIJS

1143
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
Kā ģimenes sanākšana Ziemassvētkos,
pirms iziet uz skatuves.

1144
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
Mazliet ierāva un gāja ārā.

1145
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
<i>Liela ģimene. Visi mīlēja Džonu.</i>

1146
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Aiziet, aiziet, aiziet!</i>

1147
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
AUSTRĀLIJAS TOP 50,
"WHISPERING JACK", DŽONS FĀRNEMS

1148
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
<i>Atceros to dienu,
kad albums sasniedza pirmo vietu.</i>

1149
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Mēs braucām uz pasākumu,
paraudzījos apkārt un teicu:

1150
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"Džon, vai saproti, ka mūsu
albums ir numur viens valstī?"

1151
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
<i>"Vai tu spēj tam noticēt?"</i>

1152
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
<i>Viņš vienkārši eksplodēja.</i>

1153
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
<i>Viņš vienkārši izplūda asarās.</i>

1154
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Vienmēr zināju, ka tas ir kas īpašs,
bet būt pirmajā vietā

1155
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
26 nedēļas, neviens to negaidīja.

1156
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>Tas bija apbrīnojami,
jo mums bija tik milzīga pretestība.</i>

1157
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>Man kā mūziķim neizrādīja īpašu ticību.</i>

1158
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>Jo īpaši kā dziedātājam.</i>

1159
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Viņš man iedeva kaseti.</i>

1160
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>Ar nelielu zīmīti, kurā bija teikts:
"Paldies, draugs, par šo."</i>

1161
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>"Paldies, ka devi man iespēju.
Ar mīlestību, Džonijs."</i>

1162
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
<i>Tā ir ļoti vērtīga piemiņas lieta.</i>

1163
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Glenam tā vienmēr bijusi ļoti svarīga.

1164
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
<i>Viņš no cilvēka, kurš pārdzīvoja...</i>

1165
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
<i>Vai tā bija agrīnā pusmūža krīze mūzikā?</i>

1166
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
<i>Vai viņš centās būt par rokmūziķi?</i>

1167
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
Lai kādi būtu cilvēku priekšstati,
tie pilnībā tika sagrauti

1168
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
ar šādu sabiedrības atzinību,
ko negaidīja neviens no mums.

1169
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
<i>Vesela paaudze atklāja šo
jauno grupu, šo jauno dziedātāju,</i>

1170
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
<i>šīs kolosālās dziesmas
un šo kolosālo puisi,</i>

1171
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
un viņš visu šo laiku
bija viņu acu priekšā.

1172
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Jo vairāk klausītāju,
jo laimīgāks viņš kļuva.

1173
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
Džona Fārnema rekordturneja
pa Austrāliju šodien ierodas Sidnejā

1174
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
ar pieciem koncertiem,
kas paredzēti "Entertainment Centre".

1175
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
<i>Džona Fārnema "Whispering Jack" turneja</i>

1176
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
<i>ir lielākā, kādu organizējis
Austrālijas mākslinieks.</i>

1177
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Mēs strādājam ceturtdaļmiljonam cilvēku.

1178
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
Zinu visu viņu vārdus.
Aizrakstīšu pateicības vēstules.

1179
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
Numur viens VFR, numur viens Zviedrijā.

1180
01:05:33,726 --> 01:05:35,478
Pirmajās vietās franču, itāļu topos.

1181
01:05:35,562 --> 01:05:38,731
Tas ielauzās 66. vietā Anglijas top 100,

1182
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
un ir liela interese arī Amerikā.

1183
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
Apsveicu, Džon. Visu to labāko!

1184
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
Numur viens Zviedrijā,
Norvēģijā, Dānijā.

1185
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
Zviedrijā viņš bija popa karalis.

1186
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
<i>Un redzēt tos vācu fanus
bija kaut kas īpašs.</i>

1187
01:05:54,789 --> 01:05:56,040
1987. GADA JŪNIJS, MINHENE

1188
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Berlīnes mūris joprojām stāvēja.
Cilvēkiem tas bija līdz kaklam.

1189
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
<i>Iespējams, tāpēc "You're the Voice"
tur guva panākumus,</i>

1190
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
<i>jo cilvēki bija gatavi pārmaiņām.</i>

1191
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
<i>Gatavi tautas pārmaiņām.</i>

1192
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Mums ir iespēja</i>

1193
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>Pāršķirt lappuses.</i>

1194
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Mēs varam rakstīt, ko vēlamies,</i>

1195
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Mums tas jāpaveic,
Pirms kļūstam pavisam veci.</i>

1196
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
<i>Tur bija vairāk nekā 100 000 cilvēku.</i>

1197
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
<i>Kad iznācām uz skatuves,
viņi jau juka prātā.</i>

1198
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Mēs kādam esam meita.</i>

1199
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>Mēs kādam esam dēls.</i>

1200
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Cik ilgi lūkosimies viens uz otru</i>

1201
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>Caur ieroča stobru?</i>

1202
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
Dziediet!

1203
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Mēģini saprast, ka tu esi balss!</i>

1204
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Taisi troksni skaļi un skaidri!</i>

1205
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Mēs nesēdēsim klusu!</i>

1206
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>Mēs nedzīvosim bailēs!</i>

1207
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
<i>Mums toreiz nebija dūdinieku.</i>

1208
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
Viens no mūsu grupas,
kurš vismaz bija skots,

1209
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
<i>izgāja uz skatuves ar dūdām</i>

1210
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
<i>un gandrīz nokrita.</i>

1211
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Redzēju viņu no mugurpuses.
Kad viņš pagriezās,

1212
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
viņš bija bāls kā krīts.

1213
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Mēs kādam esam meita.</i>

1214
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>Mēs kādam esam dēls.</i>

1215
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Cik ilgi lūkosimies viens uz otru</i>

1216
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>Caur ieroča stobru?</i>

1217
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Mēģini saprast, tu esi balss!</i>

1218
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Taisi troksni skaļi un skaidri!</i>

1219
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Mēs nesēdēsim klusu!</i>

1220
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>Mēs nedzīvosim bailēs!</i>

1221
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Mēģini saprast, tu esi balss!</i>

1222
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Taisi troksni skaļi...</i>

1223
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
Tas nekas. Nesteidzies.
Man ir viss vakars.

1224
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
Džons mīl savus fanus,
bet saņemt atzinību no saviem kolēģiem

1225
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
<i>viņam nozīmēja visu.</i>

1226
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
<i>Uzvarētājs ir...</i>

1227
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
Dārgā, ceru, tu nopirksi lielāku māju.

1228
01:08:45,126 --> 01:08:46,753
Džons Fārnems, "You're the Voice".

1229
01:08:46,836 --> 01:08:47,962
AUSTRĀLIJAS BALVAS

1230
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
Visvairāk vēlos pateikties
savam menedžerim

1231
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
un ļoti tuvam draugam Glenam Vītlijam.

1232
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
Viņš ieguldīja savu naudu manī,
un esmu ļoti par to pateicīgs.

1233
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Paldies, Glen. Liels paldies.

1234
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Tovakar saņēmām septiņas ARIA balvas.</i>

1235
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
<i>"Whispering Jack" kļuva
par gada pārdotāko albumu.</i>

1236
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>Tas joprojām ir pārdotākais vietējā
mākslinieka albums Austrālijā.</i>

1237
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Mēs nedzīvosim bailēs!</i>

1238
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
<i>Arlabvakaru un liels paldies!
Uz redzēšanos!</i>

1239
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
<i>Patīkami redzēt tādu kā Džons
atgriežamies pēc 20 gadiem</i>

1240
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
un radot labāko ierakstu karjerā.

1241
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
Tas ir lieliski, un tā ir iedvesma visiem.

1242
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>"You're the Voice" bija ļoti motivējoša.</i>

1243
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Es nodomāju: "Ak Dievs!"</i>

1244
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>Es strādāju turnejās kopā ar biedriem,</i>

1245
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>cenšoties sacerēt dziesmas,
lai ierakstītu albumu.</i>

1246
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Es mīlu dzīvi arvien stiprāk,</i>

1247
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>Dienām ritot.</i>

1248
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Ne tikai viņa panākumi,
bet tas, ka viņš radīja...

1249
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
Kaut ko tik labu.

1250
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
Tu vienkārši...

1251
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
Tu nevari to klausīties,
klausīties viņā...

1252
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
Un nejust iespaidu.
Ar mani tā bija.

1253
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Dažas lietas vairs nav tādas</i>

1254
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>Kā agrāk, nē.</i>

1255
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
<i>Tas virzīja manu karjeru uz priekšu.</i>

1256
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Es tieku mazliet tuvāk...</i>

1257
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
<i>Es sāku smagi strādāt.</i>

1258
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
Atnāca Džons un nodziedāja "As the Days"
un vēl četras, piecas dziesmas.

1259
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>Kad dienas rit,</i>

1260
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>Es tieku mazliet tuvāk...</i>

1261
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
<i>Motivācijas ir vajadzīga,</i>

1262
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
<i>un viņam bija svarīga loma,
lai pabeigtu to albumu.</i>

1263
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>Kad dienas rit...</i>

1264
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Paldies tev, Džon.

1265
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Es atgriežos pie tevis!</i>

1266
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Man joprojām bija problēma
ar ticamības trūkumu.</i>

1267
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>"Sadie" iznāca, un es pametu
savu santehniķa darbu</i>

1268
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>divas dienas pirms tam,
un tā kļuva par hitu.</i>

1269
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>No dzimšanas brīža</i>

1270
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>Mēs dodamies pa ceļu...</i>

1271
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Man šķita, ka neesmu strādājis,
un man tas ir ticis bez pūlēm.</i>

1272
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>Reizēm tas nāk par labu...</i>

1273
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Tagad jūtos daudz labāk,
jo es es strādāju vaigiem sviedros.</i>

1274
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>Ja paraugāmies aiz sevis,</i>

1275
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>Tuvojas vēja brāzma,</i>

1276
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>Kas mūs nesīs pretī jaunam laikmetam.</i>

1277
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>Kā ar pasauli?</i>

1278
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>Kā ar pasauli mums apkārt?</i>

1279
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>Kā ar pasauli?</i>

1280
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
<i>Pēc dziesmu meklēšanas
pie nezināmiem autoriem,</i>

1281
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
<i>pēc "Whispering Jack"
mēs bijām pārpludināti.</i>

1282
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>Tagad, kad mūsu tēvi...</i>

1283
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
<i>Visi mums piedāvāja
savu jaunāko un labāko.</i>

1284
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Ja Džonu tas neuzrunāja,
viņš to nedziedāja.

1285
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>Kā tad ar saprāta vecumu?</i>

1286
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
Pie taustiņiem Deivids Hiršfelders, lūdzu!

1287
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>Man paveicies,
ka man ir strādājošs kolektīvs,</i>

1288
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>kurā visi ir lieliski spēlētāji,
kas vēlas projekta izdošanos.</i>

1289
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>Džona nākamais albums "Age of Reason"</i>

1290
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>bija lielisks ieraksts
un Austrālijā debitēja pirmajā vietā.</i>

1291
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
<i>Tas apstiprināja,
ka tas nebija viena hita brīnums.</i>

1292
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
Viņa otrais albums bija tikpat labs.

1293
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
<i>Atceros, viņš man reiz teica, ka sākumā</i>

1294
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
<i>producents izvēlējās dziesmas,
izvēlējās instrumentus,</i>

1295
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
<i>ierakstīja tos,
un tad viņš iedziedāja vokālu.</i>

1296
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
Tas ir pilnīgi atšķirīgi.

1297
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
Trešajā albumā mēs paši
sacerējām dziesmas.

1298
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Es šovakar iekūlos nepatikšanās,</i>

1299
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>Laikam jūtos nomākts.</i>

1300
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>Ir tik...</i>

1301
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Kad pirmo reizi izdzirdēju "Burn for You",</i>

1302
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>nodomāju: "Ak Dievs,
viņš pārspējis pats sevi."</i>

1303
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>"Viņš turpina celt latiņu."</i>

1304
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>Bet es degu...</i>

1305
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
<i>"Burn for You". Kas par dziesmu!</i>

1306
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Es zinu priekšvēsturi
daudzām šīm dziesmām.

1307
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Jā, šķiet, viņš kādu vakaru
iekūlās nepatikšanās.

1308
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Nelielās nepatikšanās, bet, jā.

1309
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
<i>"Burn for You" bija
mēģinājums tikt sveikā cauri.</i>

1310
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Šķiet, tu vienmēr esi viena.</i>

1311
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
<i>Atceros, kad nācās viņam atklāt,
ka man ir problēmas ar atkarību.</i>

1312
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Viņš bija šokēts un aizskarts,
jo nebiju to atklājis viņam agrāk.

1313
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Bet viņš joprojām
bija laipns un mīlošs pret mani.

1314
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
Viņš teica: "Dari kaut ko lietas labā."

1315
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
Un es tā arī darīju.

1316
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Es pēc tevis degu...</i>

1317
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Ko lai es daru?</i>

1318
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Es degu...</i>

1319
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
<i>Bija brīdis, kad viņš
jutās gana pārliecināts,</i>

1320
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
<i>lai dalītos ar savu balsi rakstītā formā.
Viņš gribēja dziedāt savas dziesmas.</i>

1321
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Viņš ir sacerējis sasodīti labas dziesmas.

1322
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>Māksliniekam tā ir svarīga pāreja.</i>

1323
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>Paust pašam savas sajūtas,</i>

1324
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>nevis paļauties uz citiem,
kas sacer viņiem mūziku.</i>

1325
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Es degu...</i>

1326
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>Tev.</i>

1327
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
<i>Viņu reizēm aicināja
nodziedāt "Sadie,"</i>

1328
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
- un viņš gadiem no tā atteicās.
- Nē!

1329
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
Skaļāk!

1330
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
<i>Galu galā viņš to
ne tikai nodziedāja dzīvajā...</i>

1331
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
Labs ir.

1332
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
Es sacerēju aranžējumu
orķestrim ar 96 instrumentiem.

1333
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
"Te ir nolāpītā Seidija
tieši jums ģīmī."

1334
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Seidija, apkopēja...</i>

1335
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
Mēs visi spēlējām ukuleles.

1336
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>Ar uzticamo birsti un slotu...</i>

1337
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
Nespēju noticēt, ka to daru.

1338
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Nostrādājusies līdz nemaņai,
Lai varētu savu dzīvi atļauties.</i>

1339
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
<i>Viņš to dziedāja pārliecinoši,
enerģiski, ar labu sirdi.</i>

1340
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
Aiziet!

1341
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>Seidija...</i>

1342
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
<i>Tajā brīdī ievēroju
Džonu Fārnemu, kurš teica:</i>

1343
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
"Man vairs neinteresē, ko cilvēki domā."

1344
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Es netaisījos atveidot kaut kādu tēlu.
Tas vienkārši esmu es.</i>

1345
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Citi piešķir nosaukumus un birkas.</i>

1346
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>Man tas ir vienaldzīgi.</i>

1347
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>Tas bija fantastisks laiks
gan Glenam, gan Džonam.</i>

1348
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>Džons mirdzēja visos līmeņos.</i>

1349
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
<i>Stāsts par Glena
ticību Džonam ir leģendārs.</i>

1350
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
<i>Es neko tādu neesmu dzirdējis.</i>

1351
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
<i>Ja patiešām gribat atrast labus,
uzticamus, iejūtīgus cilvēkus,</i>

1352
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
izklaides industrija

1353
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
diez vai ir īstā vieta, kur sākt.

1354
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Tāpēc ļoti labie cilvēki izceļas.

1355
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
Viņi daudzējādā ziņā bija nešķirami.

1356
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
<i>Neatceros daudz tādu koncertu,</i>

1357
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
<i>kad Glens nebūtu bijis skatuves malā.</i>

1358
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Mēs esam kā brāļi.
Esam tik tuvi.</i>

1359
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Mana bērna krusttēvs,
vedējs manās kāzās.</i>

1360
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
<i>Mums nekad nav bijis līguma.</i>

1361
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
<i>Mēs to neuzskatījām par vajadzīgu.</i>

1362
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Glens bija līdzās Džonam,

1363
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
bet Džons vairākkārt bija līdzās Glenam.

1364
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
<i>Viņš bijis ar mums
daudzos kāpumos un kritumos.</i>

1365
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Es biju Džona Fārnema menedžeris.</i>

1366
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>Es iesaistījos sporta menedžmentā.</i>

1367
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>Mans uzņēmums
"Wheatley Organization" nonāca biržā.</i>

1368
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Es gribētu, lai tu pieej pie tāfeles.

1369
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
<i>Vai zini, kas tas ir?</i>

1370
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
<i>Es varu paņemt krītu,
bet nezinu, kas man jāraksta.</i>

1371
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
-Esi bijis biržā?
-Nē.

1372
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
-Briesmīgāk par rokkoncertu.
-Jā?

1373
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
-Neganti.
-Skaidrs.

1374
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Es taisījos atklāt
Austrālijā FM raidstaciju.</i>

1375
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>Mani pārņēma lepnība.
Man šķita, ka esmu neuzvarams.</i>

1376
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Glens iekūlās nodokļu mahinācijā.</i>

1377
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Bija iesaistīti daudzi svarīgi cilvēki
ar daudz lielākām naudām.</i>

1378
01:18:01,599 --> 01:18:03,476
<i>Vītliju notiesāja pirmo</i>

1379
01:18:03,560 --> 01:18:05,395
<i>valdības operācijā "Vikenbijs".</i>

1380
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
<i>Austrālijas nodokļu inspekcija
gribēja viņu sodīt kā brīdinājumu,</i>

1381
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
<i>un viņi to izdarīja.</i>

1382
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Viņam piesprieda 15 mēnešu ieslodzījumu</i>

1383
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>par krāpšanos ar nodokļiem
320 000 dolāru apmērā.</i>

1384
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Glens izcieta 15 mēnešus.</i>

1385
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>10 mēnešus cietumā,
pēc tam piecus mēnešus mājas arestā.</i>

1386
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Viņš izcieta sodu un visu atmaksāja.</i>

1387
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Viņš atgriezīsies pie darba.

1388
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
Veltīs daudz laika, lai izpirktu vainu

1389
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
visu pārējo acīs.

1390
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Es viņam tajā palīdzēšu, cik vien spēju.

1391
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
<i>Daudzi mūsu draugi nezināja,
ko darīt, kad Glens nonāca cietumā.</i>

1392
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Tā bija ļoti smaga situācija,
bet Džons vienmēr zināja, ko darīt.

1393
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Daudzi novērstos, pareizi?

1394
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
Šajā industrijā.

1395
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
Tas būtu lielisks iegansts, lai novērstos.

1396
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
Ne Fārnems.

1397
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
Uzticība ar lielo burtu.

1398
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Skaidrs, ka jutu līdzi.
Tas bija smagi. Netaisījos viņu pamest

1399
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
šādos apstākļos.

1400
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
Tāpat viņš arī nepamestu mani.

1401
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Es viņu mīlu. Viņš ir mans draugs.
Daļa no manas ģimenes.

1402
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Viņš tikai pateica:
"Es tikai atlīdzinu."</i>

1403
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>"Tu izglābi mani."</i>

1404
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>"Devi naudu, kad man to vajadzēja."</i>

1405
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>"Tu man devi albumu."</i>

1406
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>"Es tikai atlīdzinu. Viss."</i>

1407
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Es ļoti ticu jēdzienam</i>

1408
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>dots pret dotu.</i>

1409
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Kad karš beidzas,</i>

1410
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>Jādodas prom.</i>

1411
01:19:40,114 --> 01:19:41,407
<i>Kad Glens iznāca no cietuma,</i>

1412
01:19:41,491 --> 01:19:43,493
<i>viss turpinājās.
Sarīkojām lieliskus koncertus.</i>

1413
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Mēs abi balstījāmies uz otra pleca,</i>

1414
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Tik jauni, bet vienlaikus daudz vecāki.</i>

1415
01:19:56,422 --> 01:20:02,679
<i>Kā lai dodos mājup un nepazūdu vējā?</i>

1416
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Neviens nenozags šo sirdi?</i>

1417
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Pirmkārt, es esmu cienītājs.
Atceros, biju mazliet...

1418
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
"Džon, dziedāsi kopā ar mani?"

1419
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
Viņš atbildēja: "Jā, kāda runa?
Tu esi savējais."

1420
01:20:27,745 --> 01:20:30,790
<i>Man paveicies. Esmu strādājis
ar daudziem talantīgiem cilvēkiem</i>

1421
01:20:30,874 --> 01:20:32,041
<i>gadu gaitā.</i>

1422
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Kad karš beidzas,</i>

1423
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>Var sākt no jauna.</i>

1424
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
<i>Visus tos gadus strādājām, koncertējām.</i>

1425
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
Bija sīki, sūdīgi koncerti.

1426
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
<i>Lieliski, milzīgi koncerti
tam visam pa vidu.</i>

1427
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Mēs viens otram sūtījām stāstus!</i>

1428
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Tikai lappuse, es tās krāšņumā slīgstu!</i>

1429
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Kā lai dodos mājup un nepazūdu vējā?</i>

1430
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
<i>Viņam ir raksturs.</i>

1431
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
<i>Viņš nepadosies.</i>

1432
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
Publikai tas ir jāizbauda.

1433
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
Viņš vienkārši turpinātu tāpat.

1434
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>Un nepazūdu vējā!</i>

1435
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>Neviens nenozags...</i>

1436
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>Nevaru izskaidrot,
cik ļoti to dievinu.</i>

1437
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>Nevaru izskaidrot,
kādu baudu no tā gūstu.</i>

1438
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>Jo īpaši, kad tas aizrauj cilvēkus.</i>

1439
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
<i>Manuprāt, viņš joprojām baidās,
ka neviens neatnāks.</i>

1440
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
<i>Tas nāk no laika, kad bija
tikai pāris radu un draugu</i>

1441
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
<i>70. gados.</i>

1442
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
<i>Tas ir viens solījums,
ko Glens vienmēr ir turējis.</i>

1443
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
"Ja nebūs pilna zāle,
tu neiesi uz skatuves."

1444
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
<i>Glens ļoti rūpējās par to,
lai katrs koncerts būtu izpārdots.</i>

1445
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
<i>Pēdējie koncerti pirms pandēmijas</i>

1446
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
<i>daudzos gadījumos notika brīvā dabā.</i>

1447
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
Jaunajiem viņš bija nereāls.

1448
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
<i>Viņi dievināja viņu.</i>

1449
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
Viņi juka prātā, un viņš dziedāja skaisti.

1450
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Brets Garseds ar ģitāru.

1451
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
Jā!

1452
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Kaut kas nav kārtībā</i>

1453
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>Ar manu mīļoto...</i>

1454
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
<i>Olīvija dievināja Džonu,
un Džons arī dievināja Olīviju.</i>

1455
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
<i>Bija ļoti jauki vērot viņus kopā.</i>

1456
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Viņi bija tik nemoderni,
jautri un tik burvīgi.

1457
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Kopā esam pārvarējuši tik daudz!</i>

1458
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>Viņš ir mans mīļākais dziedātājs,
un esmu strādājusi ar daudziem.</i>

1459
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>Iespējams, noklausījusies tūkstošiem.</i>

1460
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Mēs runājām kā viens!</i>

1461
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>Viņš ir tā balss, pareizi?</i>

1462
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>Tāpēc tā ir labāk!</i>

1463
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
<i>Tā bija viņu pēdējā kopīgā uzstāšanās.</i>

1464
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Kad to iedomājos,
mani pārņem emocijas.

1465
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
Labvakar. Austrāliešu paaudzes
uzaugušas ar viņas mūziku,

1466
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>kamēr viņa kļuva par Holivudas zvaigzni.</i>

1467
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Šonakt viņi ir kopā
ar slavenībām visā pasaulē,</i>

1468
01:23:31,346 --> 01:23:33,932
<i>pieminot Olīviju Ņūtoni-Džonu.</i>

1469
01:23:34,015 --> 01:23:37,602
<i>Austrālijas 70. un 80. gadu mīluli atceras</i>

1470
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>viņas talanta un labdarības dēļ,</i>

1471
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>kā arī par drosmīgo cīņu pret vēzi.</i>

1472
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Džila teica, viņš nevaldāmi raudājis,
un es to pilnībā saprotu.

1473
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Manuprāt, tas tēvam bija liels trieciens.

1474
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
<i>Viņš mīlēja un cienīja viņu.</i>

1475
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
<i>Mēs visi zinājām, tas tuvojas.</i>

1476
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
Es sazinājos ar viņu,
jo viņa ir kā toniks...

1477
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
Viņa bija kā toniks.

1478
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Viņa prata atrast īstos vārdus.
Viņa prata mierināt.

1479
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
Pēc nedēļas viņas vairs nebija.

1480
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
<i>Es to lološu.</i>

1481
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
<i>Jā, viņa ir jauka,
brīnišķīga, skaista lēdija.</i>

1482
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
<i>Atceros, kad Glens
bija intensīvajā terapijā ar Covid,</i>

1483
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
viena medmāsa ienāca un teica:
"Kad šos cilvēkus palaidīs mājās,"

1484
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
"kā viņi dzīvos ar Covid"

1485
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
"un saviem sagrautajiem ķermeņiem?"

1486
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Un es nodomāju pie sevis:
"Kāpēc viņa man to saka?"

1487
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
"Vienkārši vedīšu Glenu mājās."

1488
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
"Tas ir Glens. Viņu nevar sagraut.
Viņš vienkārši dzīvo tālāk."

1489
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Manuprāt, viņa man to pateica,
lai mani sagatavotu.

1490
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
Tam noteikti bija iemesls.
Es tikai to nesapratu.

1491
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Austrālijas mūzikas
industrija godina Glenu Vītliju.

1492
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
Slavenais organizators
un menedžeris nomira vakar

1493
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
<i>no Covid izraisītām komplikācijām.</i>

1494
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
<i>Viņam bija 74 gadi.</i>

1495
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>Glena Vītlija nāve sagrāva vīru,
kas pazīstams kā Balss.</i>

1496
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
<i>Vakar Džonam Fārnemam bija briesmīgais
uzdevums paziņot draugiem,</i>

1497
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
<i>ka viņu draugs ir miris.</i>

1498
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
Viņam kādu laiku bija grūti,
kas ir saprotams.

1499
01:25:21,372 --> 01:25:22,415
DŽEIMSS FĀRNEMS, DĒLS

1500
01:25:22,498 --> 01:25:23,708
<i>Viņš zaudēja labāko draugu</i>

1501
01:25:23,791 --> 01:25:26,586
<i>un cilvēku, kurš bijis līdzās visu mūžu.</i>

1502
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Es joprojām jūtu sēras.</i>

1503
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Mēs bijām ļoti tuvi.</i>

1504
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Patiešām ļoti tuvi.</i>

1505
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Es negribēju, lai tas notiktu.</i>

1506
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Glens bija ļoti atbildīgs.
Ļoti labi rūpējās par Džonu.</i>

1507
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Viņi bija kā brāļi.

1508
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Piedodiet.

1509
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
Diez vai tas kādreiz pāries,
un tas ir skumji.

1510
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
Taču tāda ir mīlestība.

1511
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Piezvanīju Džonam, lai pateiktu,
ka Glens vairs nebūs ar mums.

1512
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
Pieliku klausuli Glenam pie auss,
un viena no pēdējām balsīm, ko dzirdēja,

1513
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
<i>bija Džona.</i>

1514
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
Un es ļoti...

1515
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
Es par to priecājos.

1516
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Man viņam jāpasaka:
"Tu esi leģenda."</i>

1517
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>"Tev nepatīk sevi uzskatīt
par leģendu, bet tu tāds esi."</i>

1518
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
Viņa karjerā bijuši
daudzi kāpumi un kritumi.

1519
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
<i>Nācās pārvarēt ļoti daudz,
lai virzītos uz priekšu.</i>

1520
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
Lai gūtu panākumus. Lielus panākumus.

1521
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
<i>Tāpēc publika viņu arī tik ļoti mīl.</i>

1522
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
Tas ir varoņa stāsts.

1523
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Flamingi iet</i>

1524
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>Un mierīgi līgojas...</i>

1525
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Kad to redzu, manas nelaimes pagaist...</i>

1526
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
<i>Ir lieliski mākslinieki,</i>

1527
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
bet nav daudz tādu,
kam būtu bijusi šāda karjera.

1528
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Atstājot rozā rētu...</i>

1529
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
<i>Man ir bijusi milzu privilēģija
atrasties pirmajā rindā</i>

1530
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
ne tikai, lai vērotu
Glena un Džona uzstāšanos,

1531
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
bet redzētu Džona dziedāšanu.

1532
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>Un es tikai veros tavās acīs...</i>

1533
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
<i>Džons ielūdza mūs visus, grupu,
komandu, galu galā visus cienītājus.</i>

1534
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
Manuprāt, visi skatītāji juta,
ka viņi ir pirmajā rindā.

1535
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Paradīze...</i>

1536
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Īpašs paradīzes pieskāriens.</i>

1537
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Tu turi manu roku,
Kad mēs skūpstāmies.</i>

1538
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>Mūzika mums ir ļoti svarīga.</i>

1539
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>Un nevajag ilgi, nē, nē, nē...</i>

1540
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>Tā nonāk tieši cilvēka sirdī.</i>

1541
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Tu sajūti viņu balsi.</i>

1542
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>Mīlestība, kas sniedzas...</i>

1543
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Tā spēj dziedināt, palīdzēt...</i>

1544
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>Tā spēj sasniegt daudzus cilvēkus.</i>

1545
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Kad mēs ejam pa smiltīm...</i>

1546
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Man ļoti paveicies,
ka esmu tik daudz strādājusi ar viņu.</i>

1547
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>Un es tikai veros tavās acīs...</i>

1548
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>73 gadus vecajai Austrālijas
leģendai diagnoze noteikta</i>

1549
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>tikai pirms divām nedēļām.
Ģimene nolēma...</i>

1550
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
Tas ir kā stulbs joks,
ka Balsij ir mutes vēzis.

1551
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
Tas ir nežēlīgi.

1552
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Premjerministrs Entonijs Albanēze
viens no pirmajiem

1553
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
izteica atbalstu, sakot, ka nācija

1554
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
<i>jūt līdzi Fārnemam un viņa ģimenei.</i>

1555
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
Par laimi, Džons atrada savu balsi,
dalījās tajā ar mums.

1556
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
<i>Vai viņš vēl dziedās vai ne,</i>

1557
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
tā mūzika būs daļa no cilvēku dzīves,
man gribas teikt, uz visiem laikiem.

1558
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Kad mūsu skatieni sastopas...</i>

1559
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
Nezinu, ko viņš vēl gribētu darīt.
Viņš to ir darījis.

1560
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Viņš ir uzkāpis kalnā,
un viņa karogs vēl ir virsotnē.

1561
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>Un es aizeju trīsot...</i>

1562
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
Domāju, ka viņu nekad
neaizmirsīs, un vienmēr būs tie,

1563
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
kas klausīsies Džonu Fārnemu.

1564
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
GLENA VĪTLIJA KABINETS

1565
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>Neticami.</i>

1566
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
<i>Priecājos, ka ietekmēju
cilvēku dzīves ar mūziku.</i>

1567
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Jauki, ka vari darīt ko tādu.</i>

1568
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>Mani tas ļoti iespaidoja.
Ceru, tas iespaidoja arī citus.</i>

1569
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>Un es tikai veros tavās acīs...</i>

1570
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>Īpašā paradīzes pieskāriena dēļ!</i>

1571
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>Ak, dārgā!</i>

1572
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>Tikai pieskārienu,
Paradīzes pieskārienu.</i>

1573
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Tikai īpašo paradīzes pieskārienu.</i>

1574
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Parādi man, parādi man.</i>

1575
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>Tikai pieskārienu,
Paradīzes pieskārienu.</i>

1576
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>Jā, jā, jā!</i>

1577
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Tikai īpašo paradīzes pieskārienu.</i>

1578
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Parādi man!</i>

1579
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Tikai pieskārienu,
Paradīzes pieskārienu.</i>

1580
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Tikai pieskārienu,
Paradīzes pieskārienu.</i>

1581
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
<i>Jā, jā, jā!</i>

1582
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Tikai īpašo paradīzes pieskārienu.</i>

1583
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Parādi man, parādi man,
Parādi man, parādi man!</i>

1584
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>Tikai pieskārienu,
Paradīzes pieskārienu.</i>

1585
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
ŠĪ FILMA VELTĪTA GLENAM VĪTLIJAM,
1948. - 2022. GADS

1586
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Jūs esat jauki. Paldies.</i>

1587
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Man patīk šī dziesma. Tiešām.</i>

1588
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Subtitrus tulkoja:
Andris Bullis