1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>La sociedad australiana de los sesenta
estaba aislada.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
VOZ DE OLIVIA NEWTON-JOHN

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Estábamos aislados del mundo.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Era como caminar dormidos.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>La música nos despertó.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
VOZ DE JIMMY BARNES

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>La pregunta era:
¿Quién sería nuestra gran estrella?</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>¿A quién adoraríamos?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Nací en el corazón de Londres.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Vine a Australia a los diez años.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Siempre había música.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
MADRE

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Jean y John se llevan solo dos años,</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>solían salir a entretener
a los ancianos en Inglaterra.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>En una etapa, hicieron "Tin Soldier".</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>Jean debía sentarse en el regazo de él.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>Ella se cayó y John siguió
con el espectáculo.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Desde ese momento,
mi suegro dijo que sería un artista.</i>

21
00:02:51,631 --> 00:02:58,638
JOHN FARNHAM: EN BUSCA DE LA VOZ

22
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
MONUMENTO A LOS SOLDADOS
DEL CONDADO DE COHUNA

23
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Tocamos en un baile,
en un lugar llamado Cohuna.</i>

24
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
<i>Entré al grupo Strings Unlimited.</i>

25
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>Trabajábamos en discotecas locales,
en bailes.</i>

26
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
<i>Fuimos soporte de Bev Harrell,
de Adelaida.</i>

27
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
<i>Famosa en esa época.</i>

28
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>¿Qué hago aquí contigo</i>

29
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>Cuando prometí ser sincera?</i>

30
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
<i>Llegué e hice mi ensayo,</i>

31
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
<i>la banda empezó a tocar,</i>

32
00:03:30,962 --> 00:03:32,714
no sabía quién era el cantante.

33
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Y me asomé por la esquina,

34
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
<i>para ver a este chico, y pensé...</i>

35
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
En todo sentido.

36
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
<i>Estaba ahí con Darryl, mi novio.</i>

37
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
<i>Creo que pensó lo mismo que yo.</i>

38
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
<i>Una estrella en ascenso.</i>

39
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>¿Qué te indicó que él
tenía el potencial necesario?</i>

40
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Su aspecto. Cómo funcionaba
para el público.</i>

41
00:04:10,210 --> 00:04:11,461
REPRESENTANTE

42
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
<i>Y partimos de ahí.</i>

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
<i>Darryl se acercó a John y dijo...</i>

44
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
<i>"¿Me das tu número?
Me interesa mucho representarte".</i>

45
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Llamó a las siete semanas y dijo...</i>

46
00:04:21,638 --> 00:04:23,681
<i>"Te tengo trabajo en Adelaida".</i>

47
00:04:23,765 --> 00:04:26,017
<i>Te conseguí $30 por los tres trabajos".</i>

48
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Aún era aprendiz de plomero
y recibía 22 por semana.</i>

49
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Fui a Adelaida, trabajé en tres bailes.</i>

50
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>Fue la primera vez que alguien me gritó.</i>

51
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
<i>Yo hacía un programa de TV
con Bev y conocí a Darryl Sambell.</i>

52
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
<i>Ella dijo: "Este tipo es mi peinador
y es amigo mío".</i>

53
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Charlamos mientras hacíamos
el programa.

54
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
PRODUCTOR MUSICAL

55
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Dijo: "Tienes que oír a un tipo.
Johnny Farnham".

56
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
<i>Yo estaba en el estudio</i>

57
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
<i>y Peter Best había escrito
un jingle para Ansett-ANA.</i>

58
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
<i>Dijeron: "Buscamos una gran voz
para este jingle.</i>

59
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
<i>"¿Conoces a alguien?".</i>

60
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
Dije: "Escuchen a este chico".
Dijeron: "Esa es la voz".

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Susan Jones.</i>

62
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
<i>Hola.</i>

63
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>La chica más feliz
Con la sonrisa más amistosa</i>

64
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
<i>Él no había tenido experiencia
en el estudio,</i>

65
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
<i>no era cantante de sesión profesional,</i>

66
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
<i>pero aceptó instrucciones de inmediato.</i>

67
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Flotaba entre esas notas,

68
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
<i>algo que no muchos profesionales hacen.</i>

69
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
<i>Entré al estudio y dije...</i>

70
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
"Quisiera contratarte en EMI".

71
00:05:30,039 --> 00:05:33,877
Y dijo: "Bueno, sí,
tendrías que hablar con mis padres".

72
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
<i>Al día siguiente,
salí y conocí a sus padres.</i>

73
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Nos preguntábamos en qué se metía.

74
00:05:42,886 --> 00:05:43,887
PADRE

75
00:05:43,970 --> 00:05:46,306
Renunciaría a una formación.

76
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Dije a mis padres:
"Tengo una oportunidad".</i>

77
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>Puedo quedarme en la plomería</i>

78
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>y trabajar de eso el resto de mi vida.</i>

79
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>Era una cosa o la otra.</i>

80
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
<i>Pensé: "Sólo tendré una oportunidad
en la vida</i>

81
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
<i>para meterme de lleno en el canto".</i>

82
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Así que dijeron:
"Está bien, hazlo si quieres,</i>

83
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>y te apoyaremos todo el tiempo".</i>

84
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
<i>Fui a la casa con él y le pregunté:
"¿Compones?".</i>

85
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
<i>Y cantó "In My Room".</i>

86
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>En mi cuarto hay dolor</i>

87
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>En mi cuarto hay tristeza</i>

88
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>En mi cuarto no hay felicidad, solo dolor</i>

89
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
<i>Y dije: "Es una gran canción".
Encantadora".</i>

90
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
<i>Era una época en que la gente
no escribía sus propias canciones,</i>

91
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
los productores
conseguían demos del extranjero.

92
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
¿Quién es?

93
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
-No puede limpiar ahora.
-¿Quién es?

94
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Pedí que no limpiaran
si estamos al aire.

95
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Escribí a todas las editoriales del mundo
para conseguir canciones.</i>

96
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>Solo enviaban las que no llegaban
a grandes artistas</i>

97
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>de Estados Unidos e Inglaterra.</i>

98
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
-¿Nombre?
-Sadie, señora de la limpieza.

99
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
"Sadie" fue una de esas canciones
que no interesaban a nadie.

100
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Me la pasó y le dije: "No,
yo quiero ser cantante de rock and roll".</i>

101
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
<i>David intentó convencerlo de hacerla</i>

102
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
<i>porque sabía que sería número uno.</i>

103
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
Así fue.

104
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
<i>Es difícil convencer a alguien,</i>

105
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
decir: "La próxima vez,
puedes hacer lo que quieras".

106
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Parece Phyllis Diller.

107
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
-Señora.
-Este chico canta una canción sobre mí.

108
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Cumplió su cometido.

109
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
<i>Empezó a cantar con grupos en Melbourne</i>

110
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<i>y perfila ser una de las jóvenes
promesas de la música pop.</i>

111
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
<i>Damas y caballeros, arranca
en Bandstand, Johnny Farnham.</i>

112
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Sadie, la señora de la limpieza</i>

113
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>Con un fiel cepillo de fregar
Y un balde de agua</i>

114
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Trabajó hasta el cansancio</i>

115
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>Por la vida que tenía en casa</i>

116
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
<i>La lanzamos el 19 de noviembre de 1967.</i>

117
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Sadie, la señora de la limpieza</i>

118
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
<i>Y para el 21, era número uno en Victoria</i>.

119
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
Fue increíble. Increíble.

120
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Esto lo afectó, y se convirtió
en un galán de la noche a la mañana.

121
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>Así que ella podía pasar la noche
Con la televisión durmiendo</i>

122
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
<i>Debe haber tenido 17 años. Un bebé.</i>

123
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Johnny Farnham era la sensación
y un ídolo del pop.

124
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>Sadie, la señora de la limpieza</i>

125
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Fui con mis amigas a ver

126
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
EJECUTIVA MUSICAL

127
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
un concierto en Perth,

128
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
<i>y recuerdo que las chicas gritaban.</i>

129
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>Sus manos de detergente rojo</i>

130
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
Y él solo tenía "Sadie".

131
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>No han sostenido a un hombre por años</i>

132
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>Y el tiempo encontraría su corazón
Desfallecido de hambre</i>

133
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Friega el piso, haz tus quehaceres
Querida Sadie</i>

134
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Me gustaba el rock duro, cuando joven.

135
00:08:59,499 --> 00:09:02,710
Y aun joven, me gustaba
porque mi hermano tocaba en bandas.

136
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
Pero la voz de John,
aunque era una canción novedosa,

137
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
era casi como vodevil.

138
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
Había algo en su voz que era atractivo.

139
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
<i>Te encontrabas silbándola,
cantándola, mientras caminabas.</i>

140
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
<i>Cuando sacó "Sadie", me reí.</i>

141
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
"¿Qué hace?"

142
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
BATERISTA
STRINGS UNLIMITED

143
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
¿Quería rock and roll y hace "Sadie"?

144
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>No es mi tipo de canción.
A mucha gente le gustó.</i>

145
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Es difícil de creer ahora,</i>

146
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>pero "Sadie" fue el mayor éxito de los 60.</i>

147
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>En Australia, el mayor éxito de la década.</i>

148
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
40 MEJORES
ENERO 31 1968

149
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
<i>Con el éxito de "Sadie",</i>

150
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
<i>él no tenía tiempo de escribir porque
estaba ocupado haciendo televisión</i>

151
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
<i>y todo lo demás.</i>

152
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Así que nunca pudimos grabar muchas
de sus canciones.

153
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Me caen gotas de lluvia en la cabeza</i>

154
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>Soy como un tipo cuyos pies
Son muy grandes para su cama</i>

155
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Nada parece encajar</i>

156
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Recuerdo que estaba buscando imágenes.</i>

157
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Había gente que usaba botas
hasta la rodilla, pantalón ajustado,</i>

158
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>y camisa muy suelta y muchas cuentas.</i>

159
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Pensé en vestirlo con algo similar,</i>

160
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>como el tipo de la botella Johnnie Walker.</i>

161
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Menos el sombrero, claro.</i>

162
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>Porque nunca detendré la lluvia</i>

163
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>La versión de Johnny de "Raindrops",
de nuevo, directo al número uno.</i>

164
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Porque soy libre</i>

165
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>Nada me preocupa</i>

166
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
Era el adorable Johnny.

167
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
<i>Lucía genial, tenía éxitos.</i>

168
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Caminando por el suelo
Con las manos por ti, chica</i>

169
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>No puedo creer
Lo que intentas hacer</i>

170
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
<i>Así que la corona fue a la cabeza.</i>

171
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
<i>¡Te queda bien, rey!</i>

172
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
<i>Ahí tienen a un gran rey.</i>

173
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Caminando por el suelo
Con mis manos por ti, chica</i>

174
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>No puedo creer lo que tratas de hacer</i>

175
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
<i>Johnny Farnham.</i>

176
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
<i>La quiero. La quiero.</i>

177
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
<i>Tengo un conjunto que combinará.</i>

178
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
Rey del Pop...

179
00:11:14,843 --> 00:11:15,677
CANTANTE

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
...es algo que tomo con mucho cariño.

181
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
Lo gané tres veces
y John cinco veces seguidas.

182
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
<i>Felicidades, te lo mereces.</i>

183
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
<i>Creo que eres maravilloso, genial.</i>

184
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
<i>Espero que te quede.</i>

185
00:11:29,858 --> 00:11:32,902
<i>John era digno de estar
en la cima de la pila,</i>

186
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
<i>la gente lo adoraba.</i>

187
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>El uno es el número más solitario
Que harás jamás</i>

188
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Toda compañía de televisión lo quería.
Todo periódico lo quería.</i>

189
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
<i>Es 6KY Perth,
y haremos que Johnny lea un anuncio.</i>

190
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
<i>-¡Johnny!
-¿Ahora?</i>

191
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
<i>-Sí, ahora.
-Ahora.</i>

192
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
<i>Solo pagas un dólar con 85
por alquilar General Electric TV...</i>

193
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
John era bueno,
hacía lo que le pidieras.

194
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>-O trabajaba o dormía.
-Gracias, Mark.</i>

195
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Trabajé muchísimas horas.</i>

196
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Cuando estaba despierto, era vulnerable.</i>

197
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>Sí, es lo más triste</i>

198
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Era un juego para Darryl.</i>

199
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>No tenía experiencia en este negocio.</i>

200
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Era peluquero, y de golpe, ahí estaba,</i>

201
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>manejando la propiedad
más popular del país.</i>

202
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Yo arreglaba las canciones
que él cantaba.</i>

203
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>También ensayaba con las bandas.</i>

204
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>No sabía nada de música,
pero sabía cómo sonaba.</i>

205
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Darryl era diferente.

206
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
<i>Era muy concentrado,
y si había elegido a John,</i>

207
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
<i>iba a ponerlo todo en John.</i>

208
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Darryl estaba enamorado de él.</i>

209
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
ESPOSA

210
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>No era buen hombre.
Era muy malvado.</i>

211
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>El uno es el más solitario...</i>

212
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Él daba estimulantes
y somníferos a John.</i>

213
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>John dormía todo el día y pensaba:
"¿Por qué duermo tanto?".</i>

214
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>¿Tiene tiempo para chicas?</i>

215
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Muy poco. Él...</i>

216
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>No tiene novia.</i>

217
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>¿Está a merced
de sus fans o su representante?</i>

218
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>¿Lo empujan de aquí para allá
y lo encienden?</i>

219
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>John y yo somos más amigos</i>

220
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>que representante y artista.</i>

221
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>¿El tuyo ha sido un papel paternal?</i>

222
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
<i>No lo sé.</i>

223
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
<i>Creo que velar por mis intereses, supongo.</i>

224
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Le pedí a mi amor dar un paseo</i>

225
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Todos querían ir a Londres
para ser estrellas.</i>

226
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
Olivia Newton-John estaba despegando.
Era muy famosa en esa época.

227
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Estaba teniendo el tipo de carrera
que John debería haber tenido.</i>

228
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>Londres estaba lleno de música
y mucha gente increíble.</i>

229
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Una época increíble.</i>

230
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>A orillas del Ohio</i>

231
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
<i>Todas las bandas valiosas
se iban a Londres.</i>

232
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
<i>Estados Unidos aún era
una fábrica cerrada,</i>

233
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
<i>creo que, como todos
veníamos de Gran Bretaña,</i>

234
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
a intentar tener éxito allí,

235
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
era la Meca para nosotros.

236
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
<i>¿Él puede ser estrella en el extranjero?</i>

237
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
<i>-Claro. Claro.
-¿Con qué facilidad?</i>

238
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
<i>Muy fácilmente. Debemos hallar
el canal correcto.</i>

239
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
<i>¿Puedes ser una estrella en el extranjero?</i>

240
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
<i>No lo sé, pero lo intentaré.</i>

241
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
<i>Debido a "Sadie", EMI me ofreció
un trabajo en Abbey Road,</i>

242
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
y John aún tenía contrato en EMI.

243
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
Pensé que si yo estaría en EMI
en Inglaterra,

244
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
<i>tendría oportunidad de hacer que se
interesaran en John para el Reino Unido.</i>

245
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Darryl voló con John</i>

246
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>y fue una vergüenza desde el principio.</i>

247
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>No soportó muy bien el alcohol,</i>

248
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
<i>y se suponía que debía
presentar a Johnny</i>

249
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
<i>a la gente de EMI.</i>

250
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
<i>No pude hacer que se interesaran en John.</i>

251
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>Lo llevé a EMI, lo llevé a los editores,</i>

252
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>pero EMI dijo: "Tenemos a Cliff Richard.
No necesitamos a este tipo".</i>

253
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Felicitaciones y júbilo</i>

254
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Quiero que el mundo sepa
Que soy muy feliz</i>

255
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>John subió al avión y regresó a Melbourne,</i>

256
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>lo cual me rompió el corazón.</i>

257
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
NO TE REGISTRES PARA ASESINAR

258
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
NOS OPONEMOS AL RECLUTAMIENTO

259
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>Todo estaba cambiando en Australia.</i>

260
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Estábamos en guerra en Vietnam.</i>

261
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Es porque te amo</i>

262
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>No porque estemos lejos</i>

263
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>Es porque te extraño</i>

264
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Pensamientos sobre ti vuelven a mí</i>

265
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>En casa, el mundo
de la música se volvía loco</i>

266
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>con eventos como Sunbury.</i>

267
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Haz lo que quieras hacer
Sé lo que quieras ser, sí</i>

268
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Haz lo que quieras hacer
Sé lo que quieras ser, sí</i>

269
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Una vez que caminamos juntos</i>

270
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
<i>Todas las estrellas pop fabricadas
se volvieron cosa del pasado,</i>

271
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
y ya no se trataba de una sola persona.

272
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
<i>Se convirtieron en bandas.</i>

273
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Haz lo que quieras hacer
Sé lo que quieras ser, sí</i>

274
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
<i>Yo estaba en The Masters Apprentices,
y siempre nos llamaban</i>

275
00:16:59,229 --> 00:17:01,272
<i>"los chicos malos del rock".</i>

276
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
Y John era la estrella pop.

277
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Éramos el día y la noche en ese aspecto,

278
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
<i>pero eso no impidió que nos
volviéramos grandes amigos.</i>

279
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
<i>Mi hermana era cuatro años menor</i>

280
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
<i>y tenía todos los pósteres
de John Farnham en su cuarto.</i>

281
00:17:15,118 --> 00:17:19,581
Yo estaba al lado, con pósteres
de <i>Masters Apprentices</i> en la pared,

282
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
<i>y los dos chocaban
en algún lugar del pasillo.</i>

283
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
<i>Los fines de semana salíamos
a cazar conejos juntos.</i>

284
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
<i>Íbamos a Wangaratta y dormíamos
en la camioneta de Masters.</i>

285
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Hacíamos tonterías juntos.

286
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
<i>John y Glenn se hicieron amigos</i>

287
00:17:38,017 --> 00:17:41,688
<i>por sus experiencias mutuas
en la industria en ese momento.</i>

288
00:17:41,771 --> 00:17:43,982
THE MASTERS APPRENTICES
JOHNNY FARNHAM

289
00:17:44,065 --> 00:17:47,986
Sí, Glenn era muy rock and roll,
pero tenía un corazón muy dulce.

290
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
<i>Y creo que John era muy dulce,</i>

291
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
<i>pero quizá había algo de rock and roll
ahí que quería salir.</i>

292
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
<i>Y encontraron una hermosa
meseta donde ambos...</i>

293
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
No buscaban consuelo uno en el otro,
sino compañía.

294
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
<i>Compartíamos representante,
Darryl Sambell.</i>

295
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
<i>Compartíamos departamento
en Santa Kilda</i>

296
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
<i>y a Darryl le gustaba decir
que estábamos en su penthouse.</i>

297
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>Era el último piso
de un bloque de apartamentos.</i>

298
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>El penthouse estaba lleno
de amigos de Darryl.</i>

299
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>Y había dos chicos rubios.</i>

300
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
<i>Mi vida cambió dramáticamente una noche</i>

301
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
<i>tras un show en el Festival Hall
con The Masters Apprentices.</i>

302
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
<i>El show vendió todos los boletos,
éramos la atracción principal.</i>

303
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
Fue un caos esa noche y recuerdo
que me sacaron del escenario.

304
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
<i>Mi traje de terciopelo se hizo trizas.</i>

305
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
<i>Mi guitarra dio una vuelta
por el Festival Hall antes de volver a mí.</i>

306
00:18:53,801 --> 00:18:54,636
MASTERS CAUSA CAOS

307
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
<i>Solo recuerdo al promotor diciendo:</i>

308
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"Tuvimos más público que los Beatles".

309
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Estoy sentado aquí.
"Más público que los Beatles".

310
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
<i>Esa noche caí en la cuenta.</i>

311
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
<i>Solo nos pagaron 200 dólares.</i>

312
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Para cuando las cuatro personas
se repartieron los 200, me costó,

313
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
porque el traje que debí reemplazar
me costó 70 dólares.

314
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
<i>Empecé a pensar:
"Hay algo mal en esta representación,</i>

315
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
esto no cuadra".

316
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
<i>Así que ese día decidí dejar atrás
a Darryl Sambell.</i>

317
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
<i>Asumí la representación
de The Masters Apprentices</i>

318
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
y cambié nuestra forma
de hacer negocios.

319
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Buenas tardes. Somos Little River Band.</i>

320
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
<i>Glenn pasó de tocar el bajo a representar
música a tiempo completo.</i>

321
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
<i>Reunió a un par de buenos cantantes,
y compositores,</i>

322
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
<i>que formaron Little River Band.</i>

323
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
Vaya, sí que despegaron.

324
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>¿Por qué tanta prisa?</i>

325
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>¿Vale la pena preocuparse?</i>

326
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Mira a tu alrededor, luego ve más despacio</i>

327
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>¿Cómo es el interior de la burbuja?</i>

328
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>¿Tu cabeza nunca te da problemas?</i>

329
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>No es pecado</i>

330
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>Cámbialo</i>

331
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Espera, la ayuda está en camino</i>

332
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Llegaré lo más rápido que pueda</i>

333
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Dios mío, qué buenos son.

334
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
No había una nota fuera de lugar.

335
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
<i>No había una voz que no fuera
perfectamente afinada.</i>

336
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
GUITARRISTA

337
00:20:21,639 --> 00:20:23,266
Todo estaba perfectamente escrito.

338
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
Veíamos a LRB como si fuera
a reemplazar a los<i> Eagles</i>.

339
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>No olvides quién te cuidará</i>

340
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
<i>Tenían el éxito en el extranjero
con el que gente como nosotros solo sueña.</i>

341
00:20:41,910 --> 00:20:45,872
<i>En Australia, hay rumores
de enormes tratos multimillonarios</i>

342
00:20:45,955 --> 00:20:48,374
<i>entre ustedes y Capitol Records.</i>

343
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
Temo que no son rumores.

344
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
Es un trato sustancial que hicimos
con Capitol Records aquí en EE. UU.

345
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Espera</i>

346
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>A mediados de los 70, la estrella de
Johnny se apagaba y los éxitos mermaban.</i>

347
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
Claqueta 11, toma 1.

348
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
¿Alguna vez te deprimes?

349
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Mucho.
No me gusta la palabra "deprimido".

350
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Soy raro con las palabras, creo, pero...

351
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
Me pongo a pensar en...

352
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
...adónde me gustaría ir,
qué me gustaría hacer,

353
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
y realmente no...

354
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
...no llego a ningún lado
con lo que pienso.

355
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
Y es una forma muy rara.

356
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Darryl agarraba lo que fuera,
incluso puso a Johnny en un musical.</i>

357
00:21:57,151 --> 00:21:59,487
<i>Donde conoció a su aliada más fuerte.</i>

358
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>Era muy divertido y alegre estar con él.</i>

359
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Era muy fácil llevarse bien con él,
muy lindo, muy lindo.</i>

360
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
<i>Jill en ese momento era probablemente
la mejor bailarina moderna de su época.</i>

361
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
<i>Era absolutamente fantástica,</i>

362
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
<i>y John no tardó mucho
en notarla en el coro.</i>

363
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Creo que una vez que puso su corazón
y sus ojos en ella, eso fue todo.

364
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
Fue trato hecho.

365
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>De dónde viene, nadie lo sabe</i>

366
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Ahora que me lo preguntas...</i>

367
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Tal vez Darryl sintió que perdía
a John porque John se enamoró.</i>

368
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>La forma en que le sonríe</i>

369
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>Su corazón se hincha...</i>

370
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
<i>Darryl quería que Jill se fuera,</i>

371
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
<i>e hizo todo lo que pudo
para intentar destruir esa relación,</i>

372
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
lo que solo la hizo más fuerte.

373
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
IGLESIA ANGLICANA

374
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Cariño, es magia</i>

375
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Sus ojos están un poco borrosos</i>

376
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>El paraíso llegando a una dulce damita</i>

377
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
<i>¿No sabes que es magia?</i>

378
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
<i>Cariño</i>

379
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>Cariño, es magia</i>

380
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Viaje en alfombra mágica
Para una mujer enamorada</i>

381
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
RECEPCIÓN DE BODA

382
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>Tras una sociedad de nueve años,
Johnny echó a Darryl.</i>

383
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Unos meses después, EMI dejó a Johnny.</i>

384
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Viaje en alfombra mágica para ti y para mí</i>

385
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
Es un negocio difícil porque te puedes
volver muy desechable.

386
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
<i>Hubo un período en los 70
en el que no sé a dónde fue.</i>

387
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
Una voz espectacular
había desaparecido en acción.

388
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Porque nunca detendré la lluvia</i>

389
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
Perdimos el rastro de John.
Puede que se hubiera frustrado.

390
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Volví a Australia, a la Costa Dorada,</i>

391
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>John estaba en Twin Town,
así que fui a verlo cantar.</i>

392
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Gracias a todos.

393
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
¿Les gustan las canciones viejas?

394
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
¿Un Do, por favor?

395
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
<i>DO</i>

396
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Creo... Sí. Va...

397
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
<i>Tenía una banda que no sabía tocar.</i>

398
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
<i>Y a la mitad de una canción,</i>

399
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
<i>levanta la mano y dice: "No puedo seguir".</i>

400
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
<i>Luego dice a la banda:
"Chicos, así".</i>

401
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
Es uno, dos, tres, cuatro.

402
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Tenía que contar a la banda.

403
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
Yo pensaba: "Esto es lo peor...

404
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
¿Cómo puede ser que este sea John Farnham,
el mejor cantante que he oído,

405
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
y tiene una banda que no sabe tocar?"

406
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Algunas noches solo había 15 personas.</i>

407
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>Estábamos quebrados.</i>

408
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Tiré su corbata negra al cesto
de las sobras.</i>

409
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>Dije: "Amigo, cantas con una banda
que ni pudo tocar a tiempo.</i>

410
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>¿Qué tan malo es eso?".</i>

411
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Buenas noches. Dios los bendiga.

412
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Miren a su alrededor</i>

413
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>La fatídica noche fue cuando John
llegó a Las Vegas.</i>

414
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Glenn invitó a John y a Jill
a ver Little River Band</i>

415
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>en la cima de su fama.</i>

416
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Tomarse el tiempo para hacer tiempo
Hacer tiempo para estar ahí</i>

417
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>John no podía creer que esa banda
australiana</i>

418
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>tocará en un lugar lleno
y la gente enloqueciera.</i>

419
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Mira a tu alrededor</i>

420
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Y me voló la cabeza.</i>

421
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>Tomamos unas cervezas y me dijo:</i>

422
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>"¿Qué estás haciendo?".
Le dije: "No mucho".</i>

423
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Siente el invierno
Pero no tengas un corazón frío</i>

424
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>Tenía problemas financieros.</i>

425
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Invirtió en un restaurante que fracasó.</i>

426
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>Y te quiero más</i>

427
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>No eres como el resto</i>

428
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>Estaba en la ruina.</i>

429
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Estás cuando te necesito</i>

430
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Dije: "Escucha,
¿por qué no empiezo a representarte?".</i>

431
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Voy a necesitarte</i>

432
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
Cuando John firmó con Glenn,

433
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
creo que encontró
a alguien que creía en él

434
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
<i>y tenía una visión para él.</i>

435
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
<i>John era el creativo.
No era el empresario.</i>

436
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
<i>Necesitaba el apoyo
para hacer lo que hacía mejor.</i>

437
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
<i>Básicamente le sugerí:
"Amigo, ya no eres Johnny".</i>

438
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
Johnny Farnham es sinónimo
de 'Sadie, la Señora de la Limpieza'.

439
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
Eres John. John Farnham".

440
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
Una vez que cambió a John,
dijo: "Hablo en serio.

441
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
Soy un artista adulto,
y esta será mi meta".

442
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Por un tiempo, me frustré un poco.</i>

443
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>No me estimulaba lo que hacía.</i>

444
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
<i>No creo que a la gente
con la que trabajaba</i>

445
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
<i>le estimulara lo que hacía.</i>

446
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Decidí arriesgarme e ir en otra dirección.</i>

447
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
Su versión de "Help"
surgió de cantarla en su casa,

448
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
de tocar el piano a solas.

449
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Cuando era joven
Mucho más joven que ahora</i>

450
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
"Help" fue cuando se dio cuenta:
"Puedo hacer esto".

451
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Le cayó la ficha.</i>

452
00:27:07,170 --> 00:27:11,257
Lo hizo de una manera que servía
a su don y su rango.

453
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Ayúdame si puedes</i>

454
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>Me siento deprimido</i>

455
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>Y agradezco que estés presente</i>

456
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
Estaba haciendo algo que era John Farnham,

457
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
su propio arreglo.

458
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
El corazón en la manga: "Este soy yo".

459
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>Y ahora mi vida ha cambiado
De muchas maneras</i>

460
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
<i>La emoción que sentí,</i>

461
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
fue cuando empecé a pensar:
"Dios mío, Johnny Farnham sabe cantar".

462
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Ayúdame si puedes</i>

463
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>Me siento triste</i>

464
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>Y agradezco</i>

465
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
<i>Cuando John lo hizo,
se convirtió en un poderoso himno balada.</i>

466
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
Es una clase magistral. Solo esa canción.

467
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Por favor, por favor ayúdame</i>

468
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>No diría desesperación
detrás de la canción,</i>

469
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
<i>pero definitivamente había...</i>

470
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
Esta fue casi la audición
de John para el mundo otra vez.

471
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>¿Cómo puedo contactarte...?</i>

472
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
<i>John era un músico increíble.</i>

473
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
<i>Con tantas palabras</i>

474
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
<i>Lo que me sorprendió fue
que podía cantar lo que fuera.</i>

475
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>Y hay algo que tengo que decir</i>

476
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
<i>Organicé una reunión.</i>

477
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
COMPOSITOR/PRODUCTOR

478
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
Dije: "Quisiera producir".

479
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Sabes que te quiero</i>

480
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
<i>Creo que Glenn se acercó
a Graeham para producir a John,</i>

481
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
<i>para darle un nuevo comienzo.</i>

482
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
<i>Nuevas canciones, nuevo álbum.</i>

483
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
"Hagamos que la voz de John
vuelta a sonar".

484
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>Hagamos que dure</i>

485
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>Graeham Goble fue miembro fundador
de Little River Band</i>

486
00:28:58,198 --> 00:29:00,700
<i>y escritor de algunos
de los más extraordinarios...</i>

487
00:29:00,783 --> 00:29:01,910
<i>La mayoría de sus éxitos.</i>

488
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Viernes por la noche, era tarde
Te acompañaba a casa</i>

489
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Bajamos a la puerta
Soñaba con la noche</i>

490
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
<i>En Little River Band,
teníamos otros escritores.</i>

491
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>¿Saldría bien?</i>

492
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
<i>Podías tener tres canciones al año.</i>

493
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
La creí una gran oportunidad
para John y para mí.

494
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Quiero construir mi mundo a tu alrededor</i>

495
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
<i>Glenn sabía cuán complicado era Graeham.</i>

496
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
<i>Pero también sabía cuán obsesionado
estaba con la voz de John</i>

497
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
y que tenía canciones fantásticas.

498
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Así que, gran voz, grandes canciones.
"Hagámoslo".

499
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
<i>John tenía una bolsa llena de casetes.</i>

500
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
Dijo: "Son canciones que la gente
escribió para mí o me dio".

501
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
<i>Habría habido 100 canciones.</i>

502
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
<i>Fui sincero y dije:
"En realidad no escucho nada</i>

503
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
<i>más que un arreglo de 'Help'".</i>

504
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
<i>Y "Jilly's Song"
que había escrito sobre su esposa Jilly.</i>

505
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
Dijo: "¿Tienes canciones?"
Dije: "Claro. Muchas".

506
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Graeham era un controlador total.

507
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Graeham habría sabido qué canciones
quería que John cantara

508
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
antes de siquiera decir
que tenían un álbum.

509
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
El álbum <i>Uncovered</i> tiene algunas
de las mejores canciones que hizo.

510
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
Uncovered<i> podría haber sido el álbum
estrella de John.</i>

511
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
Pero Graeham era el productor,

512
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
y una vez más, John estaba muy controlado.

513
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Terminé escribiendo ocho
de las diez canciones y produciéndolas.

514
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
<i>Quizá mucha gente no aprecie
cuánto arriesgaste</i>

515
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
<i>al decidir cambiar tu imagen</i>

516
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
<i>para pasar a un estilo
de rock más sofisticado.</i>

517
00:30:37,338 --> 00:30:39,966
<i>No es solo:
"Hagamos canciones nuevas".</i>

518
00:30:40,049 --> 00:30:42,927
<i>-Sí.
-Sí. Cambio total.</i>

519
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
<i>Ya no canto "Sadie" ni "Raindrops".</i>

520
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
<i>Quiero seguir adelante.
Tomó mucho tiempo decidir eso.</i>

521
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"Eres John, el mejor cantante del país",

522
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
te sacaré y haré lo que deberías hacer.

523
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Demasiado y muy pronto</i>

524
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
<i>Armé la mejor banda del país.</i>

525
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
<i>Gente como Tommy Emmanuel.
Era una banda de moda.</i>

526
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
<i>A John le encantaba.</i>

527
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Cuando empezamos a ensayar, afinamos.

528
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
<i>El sonido era genial,
tenía un gran equipo alrededor.</i>

529
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
<i>Luego llevamos a la banda de gira.</i>

530
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>No quiero que te vayas</i>

531
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Recuerdo la noche del estreno.
Fue la noche en que conocí a Glenn.

532
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
<i>Tenía a John en su nueva banda genial,</i>

533
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
<i>y cantaban las canciones
del álbum </i>Uncovered,

534
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
y por primera vez no incluía a "Sadie".

535
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>La escena musical australiana
de los 80 estaba explotando</i>

536
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>con un sonido nuevo y atrevido.</i>

537
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Todos iban al bar a rockear
con bandas geniales.</i>

538
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>Midnight Oil. Cold Chisel con Jimmy.</i>

539
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Anoche aprendimos</i>

540
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
Cuando estás en un bar y lleno de cerveza,

541
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
y hay gente agarrándote el trasero,
es tribal.

542
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>No es lugar para cobardes.</i>

543
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>En algún lugar se quemaban puentes</i>

544
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Si eres demasiado simpático, pulcro,
o te falta esa conexión primitiva,</i>

545
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>no importa cuán bueno eres.</i>

546
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
El ambiente natural de John no es un bar.

547
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
<i>Puedes ponerle pantalones de cuero,</i>

548
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
<i>pero eso no lo convierte
en un Jimmy Barnes.</i>

549
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Él no era eso.</i>

550
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>Y fue toda una escena.
Johnny no encajaba en eso.</i>

551
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
<i>Recuerdo que salimos del escenario
y estábamos en el camerino</i>

552
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
y golpeó la puerta del casillero.

553
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Era de metal y la rompió.

554
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
Y le dije: "Oye, cantante.

555
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
Tu turno llegará. No te preocupes.

556
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
Tu turno llegará".

557
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Feliz aniversario, cariño</i>

558
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Te tengo en mi mente</i>

559
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
LRB al público y LRB en privado.

560
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
<i>No sé cómo lo hacía Glenn.</i>

561
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
<i>No sé cómo manejaba
a estas personalidades tan fuertes.</i>

562
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Lo veo en tus ojos</i>

563
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Manejar Little River Band era
manejar la Segunda Guerra Mundial.

564
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
TONTERÍAS

565
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
<i>Era un petardo a punto de explotar.</i>

566
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Marcas de trasero.

567
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
<i>Habíamos tocado
con Fleetwood Mac y los Eagles,</i>

568
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
y para ser francos, nos creíamos
tan buenos como ellos.

569
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Graeham sacrificó a Shorrock
para conseguir a John.

570
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
<i>Glenn y yo llegamos
a un punto en que se cortó,</i>

571
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
<i>y como que me cansé de él.</i>

572
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
Creo que Glenn también se había cansado
de nosotros. Era de ambos lados.

573
00:33:26,257 --> 00:33:28,843
<i>Yo no decidí irme. Decidieron por mí.</i>

574
00:33:28,927 --> 00:33:29,969
CANTANTE/COMPOSITOR

575
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
A Glenn le pidieron que se fuera.

576
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
<i>Ambos eran vocalistas increíbles,
pero Glenn interpretaba mis canciones</i>

577
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
<i>y John cantaba lo que yo había escrito.</i>

578
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
Esa era la gran diferencia y el atractivo
para mí como compositor.

579
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Hay una lección que aprender
Cuando tu bebé se levanta y te deja</i>

580
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
<i>Glenn y yo estábamos recién casados
en ese momento.</i>

581
00:33:51,282 --> 00:33:56,496
<i>Primero, Glenn Shorrock y John Farnham
fueron padrinos en nuestra boda,</i>

582
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
así que los amábamos a ambos.

583
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
John era el único al que queríamos llamar.

584
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Feliz aniversario</i>

585
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>John me dijo: "¿Qué opinas?".
Dije: "¿Qué vas a perder?".</i>

586
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
<i>Pensé que esa jugada de John
como líder de LRB</i>

587
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
era una transición muy
importante al pop convencional.

588
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
<i>Sería perfecto para él.</i>

589
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
<i>De golpe, la gente dijo: "Imagino a John
en una banda.</i>

590
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
Imagino a John en el Apollo Stadium",
o donde sea que estén los teatros.

591
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
<i>Cuando me invitaron a unirme,</i>

592
00:34:30,028 --> 00:34:32,407
<i>dije: "Si quieren que cante
como Glenn Shorrock,</i>

593
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>tenemos un problema, porque no puedo.</i>

594
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>Solo puedo cantar como canto".</i>

595
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
<i>Bueno...</i>

596
00:34:39,789 --> 00:34:41,999
PROGRAMA DE DON LANE 1983

597
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
<i>Esto es muy...
Fue emocionante para todos aquí.</i>

598
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
<i>¿Cómo afectó a la banda?</i>

599
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
<i>Un nuevo vocalista,</i>

600
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
<i>especialmente alguien de la talla
de John porque es muy individualista?</i>

601
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
<i>Lo que nos pone nerviosos,
Don, es que aún no lo sabemos.</i>

602
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
<i>Este es nuestro primer compromiso
desde que John se unió a la banda.</i>

603
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
<i>Básicamente hemos estado en el estudio.</i>

604
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
<i>El tiempo dirá. Todos estamos confiados.
Sentimos que va a funcionar.</i>

605
00:35:07,525 --> 00:35:09,027
<i>John también canta material viejo.</i>

606
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
<i>Por eso es famosa Little River Band.</i>

607
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
<i>¿No es John Farnham y Little River Band?</i>

608
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
<i>Es Little River Band.</i>

609
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
Recuerdo que John estaba muy emocionado
por salir de gira con Little River Band.

610
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
<i>Lo que le atraía a John
era no ser cantante de bar,</i>

611
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
<i>no ser cantante de cabaret,</i>

612
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
por fin estaba donde debía estar.

613
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
En un escenario enorme,
con un equipo enorme,

614
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
<i>iluminación fabulosa,</i>

615
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
<i>producción completa,
frente a decenas de miles de personas.</i>

616
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
<i>¡Fantástico!</i>

617
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
<i>Muchas gracias.</i>

618
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Si algo me falta en la vida</i>

619
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>Es el tiempo que paso solo</i>

620
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>Navegando en las aguas frías y claras</i>

621
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>Hay mucha gente amigable</i>

622
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
<i>John y yo, como recién llegados
a Little River Band,</i>

623
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
MÚSICO/COMPOSITOR

624
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
...creo que ambos queríamos plasmar
nuestra personalidad en la banda.

625
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
<i>Sí. ¡Vamos!</i>

626
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
<i>-Él es el líder.
-¡Vamos!</i>

627
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
John es mucho más aventurero
en el escenario que todos ellos.

628
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
<i>Inmediatamente se adelanta</i>

629
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
<i>y le canta a la gente
y cautiva al público.</i>

630
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
<i>Es el centro de atención.</i>

631
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Solo di que me amas</i>

632
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
El foco siempre estaba en John,
y pensábamos: "¿Por qué estamos aquí?".

633
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Porque no nos prestaban atención.

634
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
<i>Y sentíamos que éramos soporte
de un solista.</i>

635
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>En un momento, Graeham hizo que le
pusieran cinta adhesiva al micrófono</i>

636
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>y al escenario.</i>

637
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>Él arrancó esa cosa del piso.</i>

638
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>Dijo: "Me ataste al maldito escenario".</i>

639
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
No lo recuerdo bien.

640
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Parece algo que yo hacía en el pasado.

641
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
No lo haría hoy.

642
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Creo que él supuso

643
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
que entraría con una pequeña contribución

644
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
en lo que cantaría.

645
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
Pero no fue el caso.

646
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Cantaba el catálogo de alguien más
en el escenario de "Graeham".

647
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Yo solo era el cantante cantando
los éxitos que ya estaban ahí.</i>

648
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>Nunca estuve en la banda.</i>

649
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
Creo que se sintió atrapado
en LRB después de un tiempo.

650
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>No controlaba lo que cantaba.</i>

651
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>Era como volver a cantar "Sadie".</i>

652
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>Me pareció un verdadero desafío.</i>

653
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>Una vez más,
John se encontró siendo controlado.</i>

654
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
No me quitaré la camisa. No.

655
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
HIJO Y MÚSICO/ACTOR

656
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
-No quiero arruinar mi cachemira, amigo.
-Toma 6.

657
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Cuando hagas tu jugada</i>

658
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Recuerdo cuando John
escribió "Playing to Win"

659
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
y cuán orgulloso estaba de la canción.

660
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Puedes llegar demasiado tarde</i>

661
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
<i>Esa fue su canción sobre madurar.</i>

662
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
"Jugar para ganar".

663
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
Definitivamente es mi lema, seguro.

664
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
<i>La compuse estando con Little River Band.
"Playing to Win".</i>

665
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>John escribió "Jugando para Ganar",
y ese fue un mensaje para LRB.</i>

666
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
<i>La noche en el Anfiteatro Universal
fue muy importante.</i>

667
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Todo el público
fue a ver a Little River Band.

668
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Puedes llegar demasiado tarde</i>

669
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Esta vez juego para ganar</i>

670
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
<i>Repleto de estrellas.</i>

671
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
<i>Había mucha gente famosa
en el público. Frank Sinatra...</i>

672
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
Y Glenn veía implosionar a la banda.

673
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Jugando para ganar esta vez</i>

674
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Yo corría como gallina sin cabeza,</i>

675
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>intentando calmar a todos:
"Mantengan la calma".</i>

676
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Si tardas demasiado</i>

677
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
Tomé la bebida de Glenn
y le puse un Valium.

678
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Esta vez juego para ganar</i>

679
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Creo que fueron dos Valium.

680
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
No debería haber puesto el segundo Valium

681
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
porque mientras todos
se arrancaban los pelos,

682
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
entramos a la sala del promotor
y Glenn estaba dormido en el sofá.

683
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>No vi que no era lo que necesitaba</i>

684
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Fui un tonto</i>

685
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>Fue el final. Esa noche, John se acercó
a Graeham y Beeb y les dijo:</i>

686
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>"Me están deteniendo.
Los quiero fuera de mi camino".</i>

687
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Yo era el centro de atención,
y eso puso mucha presión sobre mí.</i>

688
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Pensé: "Si voy a someterme
a esta clase de presión,</i>

689
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>lo haré por todas las razones,
y lo haré o fallaré en mis decisiones".</i>

690
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
<i>Jugó con todos esos números fantásticos,</i>

691
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
y uno pensaría que ganaría mucho dinero.

692
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
La deuda que tenía LRB

693
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
<i>por los álbumes previos
que no tuvieron éxito</i>

694
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
<i>se aplicaba a las ganancias de John.</i>

695
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
<i>John, para cuando él se fue,</i>

696
00:39:49,807 --> 00:39:52,685
LRB tenía una deuda considerable.

697
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>Fue la gracia lo que enseñó</i>

698
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>A mi corazón a temer</i>

699
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>Y la gracia</i>

700
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>A mis temores alivió</i>

701
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
<i>Fue muy difícil. Tuve que vender
mi casa, mis autos y mis cosas.</i>

702
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
<i>Mi suegra estaba sentada ahí,</i>

703
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
<i>y dijo: "Llevemos a Robert a McDonald's".</i>

704
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
<i>Y yo no podía llevarlos.</i>

705
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
<i>Miré a mi esposa. "No puedo.
No podemos". No teníamos el dinero.</i>

706
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>A través de muchos peligros</i>

707
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>Obstáculos y desafíos</i>

708
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>John dejó a LRB endeudado,
pero como todo un hombre.</i>

709
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Ya he venido</i>

710
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>Fue la gracia lo que me llevó</i>

711
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Intenté conseguirle un contrato
discográfico y no pude.

712
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
<i>El problema era la maldición
de "Sadie, la Señora de la Limpieza",</i>

713
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
<i>porque todas las discográficas decían:
"No contrataré a Johnny Farnham".</i>

714
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Es decir, todos pasaban.

715
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>Me llevará a casa</i>

716
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>Sublime gracia</i>

717
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Él hacía perfecto todo lo que cantaba.

718
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Qué dulce el sonido</i>

719
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
<i>Para él, cantar "Amazing Grace",
cómo lo hizo,</i>

720
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
su participación en ella,
fue tan sincera y clara.

721
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
VOCALISTA

722
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Ser desgraciado como yo</i>

723
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>Una vez estuve perdido</i>

724
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
<i>Le hice una promesa.</i>

725
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
"Te prometo la oportunidad de hacer el
álbum que defina lo que es John Farnham".

726
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
<i>Habría sido muy fácil
para John aislarse</i>

727
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
<i>y sentirse abatido.</i>

728
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
<i>Pero entre Glenn y Jill,
y con la voz de John,</i>

729
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
se unieron y formularon un plan.

730
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Ya veo, sí, ya veo</i>

731
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Sí, ya veo</i>

732
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
<i>Buenas noches, aquí están las noticias.</i>

733
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
Hubo algunas preguntas de Gaynor

734
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
cuando dije que debíamos hipotecar
la casa para tomar dinero prestado.

735
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
Porque necesitaba dinero,
teníamos que pagarle al estudio,

736
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
<i>a los músicos.</i>

737
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
No teníamos hipoteca en esa época.
Eran los buenos tiempos.

738
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Dios, ahora hipotecamos las hipotecas
de las hipotecas.

739
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
No me consultaron, pero, Dios,
le habría puesto dos casas a John

740
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
en ese momento en particular.

741
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
Con el diario del lunes. Quizá.

742
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Intenté desesperadamente conseguir
a todos los productores superestrellas.</i>

743
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
<i>Quincy Jones, ¿no?</i>

744
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
<i>Glenn intentó que Quincy hiciera
el próximo álbum de Farnham,</i>

745
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
y no pudo conseguirlo.

746
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
<i>Ross era un productor musical que hacía
de director de escena</i>

747
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>en una gira en EE.UU.
en los días de LRB.</i>

748
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Ross dijo: "Escógeme".

749
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
Y por alguna razón, Glenn lo hizo.

750
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
A John le agradaba Ross,

751
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
porque Ross era muy callado y relajado.

752
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
<i>Creo que John se sentía cómodo con Ross.</i>

753
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Le tendí una trampa,
él rentaba una casa en Manningham Road.</i>

754
00:43:27,692 --> 00:43:29,152
<i>Me destrozaba el alma.</i>

755
00:43:29,235 --> 00:43:30,945
<i>Pero tenía una cochera.</i>

756
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
<i>Así surgió la vieja banda del garaje.</i>

757
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
<i>Jill estaba arriba.</i>

758
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Yo no oía nada.</i>

759
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Les llevaba galletas de vez en cuando.</i>

760
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
John dijo: "Deberíamos conseguir
a Hirschy, hagámoslo".

761
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
<i>Llamé a Hirschy y le dije:</i>

762
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
"¿Te interesaría trabajar con John
y conmigo en un disco?".

763
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Dijo: "Sí".

764
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
Había invertido mucho dinero

765
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
<i>en un equipo muy caro llamado Fairlight,</i>

766
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
<i>que costó $35 000 en 1984.</i>

767
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
<i>Me parece una locura.</i>

768
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
No puedo creer que gasté todo eso
en un equipo.

769
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
<i>Conseguí la camioneta,
la llené con todo mi equipo.</i>

770
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
Tenía el Fairlight, tenía un DX7,

771
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
<i>tenía un sintetizador Prophet-5,</i>

772
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
un secuenciador QX1

773
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
conectado a ocho DX7,
que estaban en módulos.

774
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
John tenía una grabadora de ocho pistas.

775
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
<i>Pudimos grabar su voz en cinta análoga.</i>

776
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
<i>Y luego combinamos eso con Ross.</i>

777
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Tenía una nueva caja de ritmos,
un sampler,

778
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
esa era nuestra orquesta,
en el garaje de John.

779
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
<i>Esa fue nuestra paleta
para </i>Whispering Jack.

780
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
El mundo digital recién
empezaba cuando hacíamos esto.

781
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
<i>Y el sampler. Eso fue un adelanto.</i>

782
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
Creo que el sampler que teníamos,
la caja de ritmos,

783
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
<i>fue de los primeros en el país.</i>

784
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
Y a John le encantaba probar cosas.

785
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Estaba dispuesto a todo,
como dijo: "Estoy dispuesto".

786
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
<i>Estábamos todos juntos
en un curioso barquito,</i>

787
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
<i>tres personalidades locas y diferentes.</i>

788
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
John y yo éramos las principales
fuerzas creativas.

789
00:45:10,837 --> 00:45:16,217
<i>Y Ross estaba ahí para observar y guiar,
y ayudar a elegir los mejores momentos.</i>

790
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
<i>Creo que fue un buen equipo.</i>

791
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Este álbum era muy importante
para él porque había mucho en juego.</i>

792
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Mucho en juego.</i>

793
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Buscar las canciones
es el comienzo básico,</i>

794
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>y debo haber escuchado 2000 canciones.</i>

795
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Cintas de demos, escuchaba todo.</i>

796
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>Y debía escuchar las canciones enteras</i>

797
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>porque al ser compositor,</i>

798
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>entiendo cuánto se esforzó esta gente,</i>

799
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>así que al menos debía hacer eso,
darles esa cortesía.</i>

800
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Llamaba a los editores y decía:
"Envíen canciones".

801
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
Y a mucha gente no le importaba.

802
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
PRODUCTOR MUSICAL

803
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
"¿John? ¿John Farnham?
En realidad no. ¿Johnny? No".

804
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>A pesar de toda la presión,
por primera vez</i>

805
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>en control de su carrera.</i>

806
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>Y no podía estar más feliz.</i>

807
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
<i>John es muy quisquilloso.</i>

808
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
<i>Rechazó algunas canciones importantes.</i>

809
00:46:08,144 --> 00:46:11,731
La que recuerdo es un demo
de "We Built This City".

810
00:46:11,814 --> 00:46:12,690
En rock 'n' roll.

811
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
<i>Construimos esta ciudad</i>

812
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>Construimos esta ciudad en rock 'n' roll</i>

813
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
Ross y yo nos miramos y pensamos:

814
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
"Vaya, es todo un himno pop".

815
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
Y John dijo: "No. No me gusta.
Es muy cursi. Es como...".

816
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Construimos esta ciudad</i>

817
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Comenzó a burlarse de ella, y...
Siguiente.

818
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Nos esforzamos mucho con los sonidos
y los arreglos de las canciones.</i>

819
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>Fue un álbum muy importante para mí.</i>

820
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Quería irme y decir:</i>

821
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>"Este es el mejor álbum que he hecho".</i>

822
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>No tienes por qué dudar de lo que ves</i>

823
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Cierra los ojos y libera tus sentimientos</i>

824
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Pon las ruedas en movimiento</i>

825
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>Y míralas girar</i>

826
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>Quiero navegar por el océano</i>

827
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>Me cansé de esta ciudad</i>

828
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Creo que habían escuchado
todas las canciones,</i>

829
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>todos los demos que les habían enviado
y tenían fechas límite,</i>

830
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>teníamos que lanzar este álbum.</i>

831
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Un poco más cerca de ti</i>

832
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
<i>Teníamos ocho canciones muy buenas
y necesitábamos una más.</i>

833
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
Nunca olvidaré la mañana
en que sacamos un casete,

834
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
lo pusimos y era "You're the Voice".

835
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
<i>De este compositor de Manfred Mann.</i>

836
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
La había hecho él y pensé:
"Vaya, qué buen compositor".

837
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
<i>No se puede ganar una guerra nuclear.</i>

838
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>No se puede hablar
a la Unión Soviética como se le habla</i>

839
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>a otros gobiernos y estados.</i>

840
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>Era una época en la que el miedo
a las armas nucleares estaba al máximo.</i>

841
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
Yo estaba con unos amigos e íbamos
a ir a la marcha de la CDN...

842
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
MÚSICO/COMPOSITOR

843
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
<i>...que empezaba a las 6:00
de la mañana y...</i>

844
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
<i>Sí, nos quedamos dormidos.</i>

845
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Creo que había 150 000 personas,
algo así.

846
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
<i>Estaba muy molesto conmigo mismo
por no estar ahí</i>

847
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
<i>y eso me dio la idea para una canción.</i>

848
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
<i>Tenía una sesión programada con dos
compositores con quienes trabajé mucho,</i>

849
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
<i>Andy Qunta y Maggie Ryder.</i>

850
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
<i>En una hora o algo así,
teníamos lo que nos gustaba como verso.</i>

851
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
Se me ocurrió esa idea y ella hizo:

852
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
Y yo canté:

853
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
Y dijimos: "Fantástico".

854
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
<i>Keith Reid,
que fue el gran letrista de Procul Harum,</i>

855
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
<i>fui a su casa al día siguiente
y en unas cuatro horas</i>

856
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
<i>habíamos escrito la letra
de lo que es hoy.</i>

857
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
<i>Doris Tyler trabajaba
como editora para Glenn.</i>

858
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
Ella me la dio.

859
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
<i>Me subí al auto para ir a casa de John,</i>

860
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
y dije: "Mierda, esto es bueno".

861
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
Llegué a casa de John y dije: "Pon esto".

862
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
La escuchamos y todos nos miramos
y pensamos: "Vaya".

863
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
Y él dijo: "Eso es genial".

864
00:49:15,039 --> 00:49:16,958
<i>Y "You're the Voice"
llegó dos semanas antes</i>

865
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
<i>de terminar de grabar el álbum.</i>

866
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>Y me emocioné. Dije:
"Es mía. Quiero esa canción".</i>

867
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Debemos tener las canciones ahora.
Esto es un éxito.

868
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
<i>Recibí una llamada
de mi compañía editorial.</i>

869
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
<i>Dijeron: "John Farnham grabó
'You're the Voice'.</i>

870
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
<i>¿Está bien darle permiso?".</i>

871
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
Y dije: "No. No".

872
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
Lo único que sabía de John Farnham

873
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
era la canción
"Sadie, la Señora de la Limpieza".

874
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>Sadie, la señora de la limpieza</i>

875
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>No podíamos aceptar un no.
La hicimos de todos modos.</i>

876
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>Y la grabaron.</i>

877
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>No debían hacerlo sin permiso,
pero lo hicieron.</i>

878
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Optamos por la ametralladora,
con efecto de aplauso

879
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
como tribalismo militar,
pero también de celebración.

880
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
No sé qué estábamos haciendo, pero...

881
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
Todo eso parecía estar bien
para la letra de la canción.

882
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
<i>Pero en la sección solista,
mi idea fue poner flautas de Pan.</i>

883
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Todas estas flautas de Pan de los Andes,
y las simulé en sintetizadores

884
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
y en muestras de flautas de Pan reales.

885
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
Pero John dijo: "Falta algo.
No levanta lo suficiente.

886
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
Ya sé, gaitas".

887
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
Dije, "¿De veras? ¿De veras?".

888
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
"Sí, puedo oírlas".
Dije: "Bien, tú decides".

889
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
<i>Contactamos a uno de los mejores
exponentes de gaitas de Melbourne.</i>

890
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Dijo: "Las gaitas solo tocan
en un tono, Si bemol".

891
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
Y dije: "Bueno, estamos en Fa".

892
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
<i>Cuando debí cambiar todo el arreglo
para llegar al tono de la gaita,</i>

893
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
<i>lo increíble fue que la canción
sonó mejor</i>

894
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
<i>incluso antes de poner las gaitas.</i>

895
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
A veces la limitación
de un instrumento es lo que necesitas

896
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
<i>para hacer algo grandioso.</i>

897
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Para mí, la victoria de todas
las canciones era "You're the Voice",

898
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
<i>y le dije a Glenn que quería estar
en el estudio cuando la grabaran.</i>

899
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
"Bien, estamos listos.
Tocaremos la canción".

900
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Porque no me dejaron entrar
mientras hacían la mezcla.

901
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Gaynor y Glenn llegaron,
iban a un restaurante o algo así.

902
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
<i>Tenían puesta su mejor ropa.</i>

903
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
<i>Bebimos una botella de champaña.</i>

904
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
<i>Entramos al estudio,
nos preparamos para oírla.</i>

905
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"Bien, adelante. Pónganla para mí".
Y... me dejó sin aire.

906
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
Glenn y yo nos miramos y dijimos:
"Eso no es"...

907
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
No era... Y John nos miró...

908
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
"No te gusta, ¿verdad?".

909
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
Dije: "No fue como el demo".

910
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
Y dijo: "No, pero la grabamos bien".

911
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Dije: "Mi problema es que pensé
que tu voz en el demo estaba mejor

912
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
que aquí".

913
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Y se enojó.

914
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Así que se enojó mucho conmigo.

915
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Dijo a Ross Fraser: "Está bien.
La volveré a cantar.

916
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
Así que apaga las luces,
sube los auriculares".

917
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
<i>Odio cuando hay gente
en el estudio cuando intento cantar,</i>

918
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
<i>me pongo paranoico.</i>

919
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Creo que se ríen de mí.
Están hablando de mí.</i>

920
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Tú eres la voz
Trata de entenderlo</i>

921
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Haz ruido y déjalo claro</i>

922
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
Y cantó esa canción en todo su esplendor.

923
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Y se nos erizaron los pelos
de los brazos y la nuca,

924
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
y dijimos: "Esa es la canción".

925
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Fue increíble.

926
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
Y se convirtió en la canción.

927
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>Fue la primera vez que me esforcé
al 110 por ciento.</i>

928
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Estuve en cada ritmo de cada compás.</i>

929
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
Después de toda la euforia,
sabiendo que teníamos un gran producto,

930
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
creo que John cayó en picada
porque volvimos a lo desconocido.

931
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
¿Sería bien recibida? No lo sabíamos.

932
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Anduve por el piso
tras de terminar este disco.</i>

933
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>Creo que me importaba más que nada.</i>

934
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
Teníamos un lanzamiento
de <i>Whispering Jack,</i>

935
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
y era solo para la gente involucrada,
solo amigos.

936
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
No era un evento mediático.

937
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
John no estaba. No iba a ir.

938
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
<i>John no quería ir.</i>

939
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
<i>A John no le gustan
las fiestas y reuniones,</i>

940
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
<i>pero este era su momento.
Era su celebración.</i>

941
00:53:32,755 --> 00:53:37,218
<i>Glenn habló con Jill y dijo:
"Tienes que traerlo, tiene que estar aquí.</i>

942
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
Es un gran momento para él".

943
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Jill dijo que él no podía enfrentarlo.</i>

944
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Tuvo que arrastrarlo fuera de la casa
porque estaba en posición fetal.</i>

945
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>Dijo que era un desastre.</i>

946
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Teníamos un pequeño Corolla azul.</i>

947
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>Llegué y John estaba en el asiento
del acompañante, acurrucado, llorando.</i>

948
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>Le dije:</i>

949
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>"Escucha, si no sales del auto
cuando lleguemos y entras,</i>

950
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>no sucederá".</i>

951
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
<i>En esa época, no sabíamos mucho
qué era la palabra depresión,</i>

952
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
pero creo que John estaba pasando
por esas etapas,

953
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
con este álbum,
especialmente tras haberlo terminado.

954
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Sabía que habíamos hecho algo interesante,
y John estaba...

955
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
Su voz sonaba increíble.

956
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Pero nunca sabes si la gente
entenderá o no.

957
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Y recuerdo que Glenn pensó:
"¿Qué hago con esto?".

958
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
<i>Glenn empezó
a recorrer las estaciones de radio</i>

959
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
<i>para intentar que la pasaran,
pero nadie la pasaba.</i>

960
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"No. Johnny Farnham, no. No lo quiero".

961
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Probablemente ni la escuchaban.

962
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
No logré que las mayores me distribuyeran.

963
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
<i>Al final, decidí hacer esto solo</i>

964
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
<i>y crear mi propia discográfica.</i>

965
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
<i>Wheatley Records.</i>

966
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
<i>Llevé las etiquetas blancas a Triple M.</i>

967
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
<i>Y me dice: "Glenn, es el maldito Johnny.</i>

968
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
<i>Mientras mi trasero esté mirando al suelo,</i>

969
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
<i>nunca pasaremos
a Johnny Farnham en Triple M".</i>

970
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
<i>Glenn había llamado y dijo que iría</i>

971
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
<i>con el nuevo álbum de John
y que quería que lo pasara para mí.</i>

972
00:55:03,930 --> 00:55:08,101
Lo que sí sabía era que Glenn había estado
en varias estaciones de radio

973
00:55:08,184 --> 00:55:09,185
y lo habían rechazado.

974
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Así que me preocupaba un poco
que fuera otra "Sadie"

975
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
o algo malo.

976
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
<i>Glenn entró, como siempre,
por encima del escritorio,</i>

977
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
<i>con el álbum: "Pongamos esto".</i>

978
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
<i>Y dijo: "Este es el sencillo".</i>

979
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
<i>Y escuché esta introducción.</i>

980
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
Y pensé: "Eso es inusual".
Y siguió creciendo y creciendo.

981
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
Y entraron los instrumentos.

982
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
Y luego entró John.

983
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>Tenemos</i>

984
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>La oportunidad de voltear las páginas</i>

985
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
Y pensé: "Santo cielo.
Esto es exquisito. Es genial".

986
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Y no esperé hasta el final
de la canción...

987
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
me estoy emocionando.

988
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
No esperé, y caminé
por el corredor hacia el estudio on-air

989
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
<i>y le dije al anunciador:
"Por favor, pasa esta canción".</i>

990
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Dijo: "¿Quién es?".
Dije: "Es John Farnham".

991
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Y dijo: "¿Qué?". Y dije: "Pásala".

992
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Tú eres la voz
Trata de entenderlo</i>

993
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Haz ruido y déjalo claro</i>

994
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
<i>Dije: "¿Dónde está John?".
"En la sala de juntas.</i>

995
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
<i>Probablemente acurrucado en posición fetal
bajo la mesa de reuniones".</i>

996
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
John entró y se abrazaron.

997
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Glenn me miró y dijo: "Gracias".

998
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Dije: "No tienes que agradecerme".
Esto es brillante".

999
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
<i>Fue uno de esos momentos mágicos
en tu carrera que tú...</i>

1000
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
<i>Simplemente no olvidas.</i>

1001
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>Con el poder de ser poderoso</i>

1002
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
<i>Yo conducía por Sidney,</i>

1003
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
y salió del parlante como:
"Santo cielo, ¿quién es este?" Cuidado".

1004
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
Fui a recoger a un amigo compositor

1005
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
y salió de la casa
con lágrimas en los ojos, y le dije:

1006
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
"Bobby, ¿estás bien?" Dijo:
"Escuché la nueva canción del cantante".

1007
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
Y lloró. Estaba tan...

1008
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Él sabía, como yo, que iba a ser un éxito.

1009
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Lo sabíamos. Era el momento.

1010
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Su éxito.

1011
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
A mí me sonó como:
"Dios mío, encontró su voz.

1012
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
Esto es peligroso. Será grande".

1013
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Por supuesto, en cuanto lo escuché,
me di cuenta de que era un gran disco

1014
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
y él la cantó fantásticamente bien.

1015
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
Tener la gaita fue muy especial.

1016
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Pensé: "¿Quién diablos es este tipo?".

1017
00:57:34,956 --> 00:57:37,083
Fue tan poderoso.

1018
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
Su voz era increíble.

1019
00:57:40,128 --> 00:57:43,715
Es religiosa sin ser religiosa,
y eso me gusta.

1020
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
Llena el vacío

1021
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
donde debería estar la religión,
si no tienes religión.

1022
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
Primero, la canción es increíble.

1023
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
Pero la actuación de John,
su voz en esa canción, es lo que la hace.

1024
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Tan emotiva. Me encantó.

1025
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
A John le encantó el sentimiento,
de veras.

1026
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
<i>Solo soy un cantante y puedo
hacer los comentarios que hago</i>

1027
00:58:05,695 --> 00:58:07,488
<i>y con suerte, captar la imaginación</i>

1028
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
<i>y hacer que piensen en eso.</i>

1029
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>Es una canción increíble,
y la interpretación de John es increíble.</i>

1030
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Somos la voz,
y a veces creo que todos olvidamos eso,</i>

1031
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>que tenemos voz y voto
si defendemos lo que creemos.</i>

1032
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Mi razón para grabar discos,
para hacer entrevistas,</i>

1033
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>para involucrarme en esto,
es poder salir y tocar música en vivo.</i>

1034
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>Eso es todo.</i>

1035
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Habíamos creado un álbum increíble,
ahora John quería llevarlo de gira.</i>

1036
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>Lo hablamos y John decidió
que necesitábamos músicos jóvenes nuevos</i>

1037
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>que tocaran como nadie más.</i>

1038
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Si necesitabas 32 barras
de guitarra impresionantes,

1039
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
viniste al lugar indicado,
para eso yo estaba calificado.

1040
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Muy crudo, con mucha energía.

1041
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Empecé a hacer demos por diversión.

1042
00:59:02,919 --> 00:59:05,171
<i>Enviaba casetes a cualquier agencia</i>

1043
00:59:05,255 --> 00:59:06,673
<i>o discográfica que encontraba.</i>

1044
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
GUITARRISTA

1045
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Una de las que encontré
era Wheatley Organization.

1046
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Brett vivía en el centro de Victoria.
Me envió un casete por correo.</i>

1047
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
El membrete de Wheatley.
¿No es fantástico?

1048
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
"Querido Brett, recibí tu cinta
y tu carta. Por favor, llámame".

1049
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Brett Garsed, entró a la banda.

1050
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
He aquí una buena carta.
Es la que quieres.

1051
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
A partir de su casete, eso fue todo.

1052
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
<i>Uno de los guitarristas más asombrosos
que puedas imaginar</i>

1053
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
<i>y justo el estilo que John quería,
sofisticado y diestro,</i>

1054
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
pero también tenía acordes muy fuertes.

1055
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Solo te queda un paso que superar
en tu búsqueda del éxito.

1056
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
La presión.

1057
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
<i>Me habían dado una cinta
de cuatro o cinco canciones del álbum.</i>

1058
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
Las estudié religiosamente por una semana.

1059
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
BATERISTA

1060
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Podíamos elegir
a los mejores bateristas veteranos,

1061
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
pero había algo en la energía de Angus.

1062
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Recién cumplía 20.

1063
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
<i>Tenía una sonrisa encantadora,
no solo en su cara sino en su batería.</i>

1064
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
<i>También sabía darle a la batería.
Como la versión de John en batería.</i>

1065
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
Me llamaron esa noche y dijeron:
"¿Puedes empezar mañana?".

1066
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Dije: "Sí".

1067
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>Tengo dos jóvenes en la banda,
Brett Garsed en guitarra, muy bueno,</i>

1068
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>y nuestro baterista, Angus Burchall.</i>

1069
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
<i>Ni siquiera había nacido cuando empecé,
no hay preconceptos.</i>

1070
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
<i>Es genial.</i>

1071
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Realmente quiero salir.
Espero que podamos tener muchas fechas.</i>

1072
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
John estaba listo para salir y cantar
de todo con estas fabulosas canciones.

1073
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
No conseguíamos muchos conciertos.

1074
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
<i>Lo que se convirtió
en un problema fue que la gente</i>

1075
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
<i>nunca me vio como un cantante creíble.</i>

1076
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Porque puedo sentirlo
Se eleva como una tormenta</i>

1077
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Me etiquetan
con música suave como "Sadie",</i>

1078
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>excepto que fue hace 19 años
y ya no hago eso en mi set.</i>

1079
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Bajar la presión</i>

1080
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Agentes que le habían dado trabajos
a John para ser amables.

1081
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
Los trabajos que le consiguieron...

1082
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
los peores conciertos en bares.

1083
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Tomar control de las ruedas
Y girarlas</i>

1084
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Recuerdo que dijo:
"No quiero volver al Club de las Ligas".

1085
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
Dijo: "Si tengo que hacer eso,
se acabó".

1086
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
<i>Nos subíamos al auto e íbamos
a Bendigo y Ballarat a tocar,</i>

1087
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
y luego a Adelaida, todo en Taragos.

1088
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Seis noches por semana mínimo.

1089
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Las cosas han cambiado
Desde que te conocimos</i>

1090
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
<i>Los primeros shows de los bares eran
divertidos porque eran muy grunge.</i>

1091
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
<i>El público que entraba
por la puerta era una gran mezcla</i>

1092
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
<i>y verlos tan de cerca...</i>

1093
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>No es lo mismo</i>

1094
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
...y sentir su energía tan cerca
era muy emocionante.

1095
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>No sabes</i>

1096
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>De qué se trata</i>

1097
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
Eso afirmó que teníamos algo bueno.

1098
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Se va, se va, se fue
No esperes demasiado</i>

1099
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>Terminas siendo como un minero
en este negocio,</i>

1100
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
<i>especialmente en la etapa en la que estoy,
con este disco que empieza</i>

1101
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>a pasarse en diferentes lugares,
solo tienes que seguir.</i>

1102
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>No esperes demasiado</i>

1103
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
En cada etapa, mejorábamos,
y él tenía las ideas

1104
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
de cómo quería que fuera una vez
que empezara a moverse.

1105
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
Sabía lo que quería.

1106
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Cómo manejan tu mundo</i>

1107
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
Fue un efecto dominó en todo el país.

1108
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Todos dijeron: "Dios mío,
esto es increíble".

1109
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Fue genial verlo.

1110
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
<i>Recuerdo a mi madre gritándome...</i>

1111
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
<i>"Vamos, estás en la tele".
Estás en la tele".</i>

1112
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Bajé corriendo</i>

1113
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>y el video de "You're the Voice"
estaba en los programas matutinos.</i>

1114
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
<i>Y seguían eligiendo este video
conmigo en camiseta.</i>

1115
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
Vaya.

1116
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
Y pensé: "Él lo está logrando.
Recibe reconocimiento.

1117
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
Finalmente está sucediendo para él.
Es hermoso. Funcionará".

1118
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Solo eres un nombre</i>

1119
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>Solo una bandera desplegada</i>

1120
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
Una vez que se oyó el álbum, resonó.

1121
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Lo que dicen</i>

1122
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>Es lo que haces</i>

1123
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
Y las giras se volvieron extensas.

1124
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Eran lugares enormes y luego,
no conseguíamos suficientemente grandes.

1125
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
<i>En cada show,
se ponían en un círculo con la banda,</i>

1126
01:03:26,599 --> 01:03:28,601
coristas, Farnham, Glenn, Gaynor.

1127
01:03:28,685 --> 01:03:29,519
PROMOTOR

1128
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
Como un momento familiar
en Navidad antes de subir al escenario,

1129
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
y tomaban un trago
al salir a escena.

1130
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
<i>Una gran familia, todos amaban a John.</i>

1131
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Se va, se va, se fue</i>

1132
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
<i>Recuerdo el día que el álbum
llegó a Número Uno.</i>

1133
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Conducíamos a una función,
miré alrededor y dije...

1134
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"John, ¿te das cuenta de que tenemos
el álbum número uno del país?

1135
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
<i>¿Puedes creerlo?".</i>

1136
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
<i>Explotó.</i>

1137
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
<i>Le brotaron lágrimas.</i>

1138
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Siempre pensé que teníamos algo especial,
pero ser Número Uno

1139
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
durante 26 semanas, nadie lo anticipó.

1140
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>Fue lo más increíble porque tuvimos
mucha resistencia.</i>

1141
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>No me daban credibilidad
o crédito como músico</i>

1142
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>ni como cantante.</i>

1143
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Me dio un casete,</i>

1144
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>una nota escrita a mano que decía:
"Gracias, amigo, por esto.</i>

1145
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>Gracias por darme la oportunidad.
Con amor, Johnny".</i>

1146
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
<i>Es un recuerdo muy valioso.</i>

1147
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Siempre ha sido muy importante para Glenn.

1148
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
<i>Pasó de ser un tipo
que estaba teniendo su...</i>

1149
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
<i>¿Fue un momento musical
de crisis de la mediana edad?</i>

1150
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
<i>¿Intentaba ser un rockero?</i>

1151
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
Cualquiera que fuera la percepción
de la gente, fue arrasada

1152
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
por la aceptación del público,
algo que no esperábamos.

1153
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
<i>Toda una generación descubrió a este nuevo
artista, este nuevo cantante,</i>

1154
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
<i>estas canciones increíbles
y este tipo increíble,</i>

1155
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
y había estado
en sus narices todo el tiempo.

1156
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Creo que cuanto más público,
más feliz se ponía.

1157
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
<i>La gira récord del cantante John Farnham
por Australia se muda esta noche a Sidney</i>

1158
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
<i>con cinco conciertos programados
para el Entertainment Centre.</i>

1159
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
<i>La gira Whispering Jack de John Farnham</i>

1160
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
<i>es la más grande
de un artista australiano.</i>

1161
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
<i>Trabajamos para un cuarto de millón
de personas.</i>

1162
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
<i>Tengo sus nombres y escribiré
para agradecerles.</i>

1163
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
<i>Número uno en Alemania Occidental,
uno en Suecia,</i>

1164
01:05:33,726 --> 01:05:35,478
<i>subiendo en listas
de Francia e Italia,</i>

1165
01:05:35,562 --> 01:05:38,731
<i>en Inglaterra, llegó al número 66
entre los primeros 100,</i>

1166
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
<i>Lo quieren en EE.UU.</i>

1167
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
<i>Felicitaciones, John. Denle un deseo.</i>

1168
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
<i>Número uno en Suecia, Noruega y Dinamarca.</i>

1169
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
Fue el rey del pop en Suecia.

1170
01:05:51,786 --> 01:05:54,330
<i>Y ver a esos fans alemanes
fue muy especial.</i>

1171
01:05:54,414 --> 01:05:56,040
JUNIO, 1987
MUNICH, ALEMANIA OCCIDENTAL

1172
01:05:59,502 --> 01:06:03,381
LA VOZ

1173
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
El muro de Berlín seguía en pie.
La gente estaba harta.

1174
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
<i>Por eso "You're the Voice"
fue un éxito allí,</i>

1175
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
<i>porque estaban listos para el cambio.</i>

1176
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
<i>Listos para el cambio de la gente.</i>

1177
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Tenemos la oportunidad</i>

1178
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>De pasar las páginas</i>

1179
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Podemos escribir lo que queramos</i>

1180
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Debemos llegar a fin de mes
Antes de envejecer</i>

1181
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
Y había más de 100 000 personas.

1182
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
Cuando subimos al escenario,
estaban enloqueciendo.

1183
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Todos somos la hija de alguien</i>

1184
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>Todos somos el hijo de alguien</i>

1185
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>¿Cuánto tiempo podremos mirarnos</i>

1186
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>Por el cañón de una pistola?</i>

1187
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
<i>¡Canten!</i>

1188
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Tú eres la voz
Trata de entenderlo</i>

1189
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Haz ruido y déjalo claro</i>

1190
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>No nos quedaremos en silencio</i>

1191
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>No viviremos con miedo</i>

1192
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
<i>No teníamos gaiteros entonces</i>

1193
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
así que uno de nuestros técnicos,
que al menos era escocés,

1194
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
<i>sostuvo la gaita y salió,</i>

1195
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
<i>y casi colapsa.</i>

1196
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Yo le veía la espalda,
y cuando se dio vuelta,

1197
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
estaba blanco, pálido.

1198
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Todos somos la hija de alguien</i>

1199
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>Todos somos el hijo de alguien</i>

1200
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>¿Cuánto tiempo podremos mirarnos</i>

1201
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>Por el cañón de una pistola?</i>

1202
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Tú eres la voz
Trata de entenderlo</i>

1203
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Haz ruido y déjalo claro</i>

1204
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>No nos quedaremos en silencio</i>

1205
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>No viviremos con miedo</i>

1206
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Tú eres la voz
Trata de entenderlo</i>

1207
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Haz ruido y...</i>

1208
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
<i>Está bien. Tómate tu tiempo.
Tengo toda la noche.</i>

1209
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
John ama a sus fans,
pero tener la aceptación de sus compañeros

1210
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
<i>significaba todo para él.</i>

1211
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
<i>El ganador es...</i>

1212
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
<i>Querido, espero que compres una casa
más grande.</i>

1213
01:08:45,126 --> 01:08:46,586
<i>John Farnham, "You're the Voice".</i>

1214
01:08:46,668 --> 01:08:47,962
PREMIOS INDUSTRIA DISCOGRÁFICA

1215
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
<i>Sobre todo,
quiero agradecer a mi representante</i>

1216
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
<i>y muy buen amigo, Glenn Wheatley.</i>

1217
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
<i>Él puso su dinero donde está
mi boca y le agradezco por eso.</i>

1218
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
<i>Gracias, Glenn. Muchas gracias.</i>

1219
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Ganamos siete premios ARIA esa noche.</i>

1220
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
<i>Whispering Jack se convirtió
en el álbum más vendido del año.</i>

1221
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>Sigue siendo el álbum más vendido
por un artista local en Australia.</i>

1222
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>No viviremos con miedo</i>

1223
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
<i>Buenas noches y muchas gracias. Adiós.</i>

1224
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
<i>Es muy lindo ver a alguien como John
regresar tras 20 años</i>

1225
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
<i>y hacer mejores discos que nunca.</i>

1226
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
<i>Creo que es tremendo.
Una inspiración para todos.</i>

1227
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>Escuchar "You're the Voice"
fue muy motivador.</i>

1228
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Pensé: "Dios".</i>

1229
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>Yo trabajaba en las carreteras
con el ayuntamiento,</i>

1230
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>tratando de juntar canciones
para hacer un álbum.</i>

1231
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Mi amor por la vida se fortalece</i>

1232
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>A medida que pasan los días</i>

1233
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Ni siquiera su éxito,
sino él, haciendo algo que era...

1234
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
...tan, tan bueno.

1235
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
Que tú sólo...

1236
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
No podías menos que escucharlo y a él...

1237
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
...y sentirte afectado,
lo cual me sucedió.

1238
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Algunas cosas no me parecen</i>

1239
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>Como solían ser, no</i>

1240
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
<i>Eso impulsó mi carrera.</i>

1241
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Me acerqué un poco</i>

1242
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
<i>Me esforcé.</i>

1243
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
John entró y cantó "As The Days",
y cantó cuatro o cinco canciones más.

1244
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>A medida que pasan los días</i>

1245
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>me acerco un poco más a</i>

1246
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
<i>Necesitas esa motivación,</i>

1247
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
<i>y él definitivamente fue lo más importante
para completar ese álbum.</i>

1248
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>A medida que pasan los días</i>

1249
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Gracias, John.

1250
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Regreso a ti</i>

1251
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Aún tenía un problema con lo que
pensé que era mi falta de credibilidad.</i>

1252
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>"Sadie" salió y despegó,
y yo dejé mi trabajo de plomería</i>

1253
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>dos días antes del lanzamiento,
y fue un éxito.</i>

1254
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>Desde el día en que nacimos</i>

1255
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>Hemos recorrido las vías</i>

1256
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Sentí que nunca tuve que trabajar
por ello y que me lo dieron por nada.</i>

1257
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>A veces está hecha para el bien</i>

1258
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Ahora me siento mucho mejor
porque me he esforzado mucho.</i>

1259
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>Y si miramos para atrás</i>

1260
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>Está soplando un viento</i>

1261
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>Que nos lleva hacia una nueva era</i>

1262
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>¿Y el mundo?</i>

1263
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>¿Y el mundo que nos rodea?</i>

1264
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>¿Qué hay del mundo?</i>

1265
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
<i>Tras buscar canciones
de escritores desconocidos,</i>

1266
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
tras<i> Whispering Jack,
</i>quedamos abrumados.

1267
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>Y ahora que nuestros padres</i>

1268
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
<i>Todos nos ofrecían lo último y lo mejor.</i>

1269
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Si no le gustaba a John, no la cantaba.

1270
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>¿Qué hay de la edad de la razón?</i>

1271
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
<i>David Hirschfelder en teclados,
amigos, por favor.</i>

1272
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>La suerte es que ahora
tengo una unidad de trabajo,</i>

1273
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>grandes jugadores,
y quieren lo mejor para el proyecto.</i>

1274
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>El álbum posterior de John,
</i>Age of Reason,

1275
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>fue un disco brillante y debutó
como número uno en Australia.</i>

1276
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
<i>Eso confirma que no es algo
de una sola vez,</i>

1277
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
hizo un segundo álbum igual de bueno.

1278
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
<i>Recuerdo que una vez me dijo,
en sus primeros días,</i>

1279
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
<i>que el productor elegía las canciones,</i>

1280
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
<i>las grababa,
y luego iba y grababa las voces.</i>

1281
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
Así que es totalmente diferente.

1282
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
Para el tercer álbum,
componíamos las canciones.

1283
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Me metí en problemas esta noche</i>

1284
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>Supongo que me siento triste</i>

1285
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>Ha sido tan</i>

1286
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Cuando escuché "Burn for You",</i>

1287
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>pensé: "Dios mío, se superó a sí mismo.</i>

1288
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Sigue subiendo la apuesta".</i>

1289
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>Pero ardo</i>

1290
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
<i>"Burn for You", </i>qué canción genial.

1291
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Me sé todas las historias
de muchas de estas canciones.

1292
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Sí, creo que se metió
en problemas una noche.

1293
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
No de los graves, pero sí,

1294
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
<i>sé que "Burn for You" fue uno de esos
"cava para salir del agujero".</i>

1295
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Supongo que sientes que siempre estás solo</i>

1296
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
Recuerdo cuando tuve que decirle
que yo tenía problemas de adicción.

1297
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Estaba impactado y dolido porque no se lo
había dicho antes.

1298
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Pero siguió siendo
amable y cariñoso conmigo,

1299
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
y dijo: "Vamos, haz algo al respecto".

1300
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
Ya saben. Y lo hice.

1301
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Ardo por ti</i>

1302
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>¿Qué voy a hacer?</i>

1303
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Ardo</i>

1304
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
<i>Hubo un momento en que se
sintió lo bastante seguro</i>

1305
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
<i>para compartir su voz escrita
y quiso cantar sus canciones.</i>

1306
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Ha escrito muy buenas canciones.

1307
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>Creo que fue una transición
importante para un artista,</i>

1308
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>poder expresar sus sentimientos
por sí mismo</i>

1309
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>sin depender de otra gente
para componer su música.</i>

1310
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Ardo por</i>

1311
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>Ti</i>

1312
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
<i>Le pedían que cantara "Sadie"
ocasionalmente,</i>

1313
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
-y se negó por años y años.
-<i>¡No!</i>

1314
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
<i>¡Más grande!</i>

1315
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
<i>Así que, finalmente,
no solo la cantó en vivo...</i>

1316
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
<i>Está bien.</i>

1317
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
...le hice un arreglo para acompañarla
con una orquesta de 96 músicos.

1318
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
"Aquí está la maldita Sadie, en su cara".

1319
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Sadie, la señora de la limpieza</i>

1320
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
Y todos tocamos ukeleles.

1321
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>Con el fiel cepillo y el cubo de fregar</i>

1322
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
<i>No puedo creer que esté haciendo esto.</i>

1323
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Trabajó sin descanso
Por la vida que tenía en casa</i>

1324
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
<i>La cantó con confianza y calidez,
espíritu y buen corazón.</i>

1325
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
<i>¡Vamos!</i>

1326
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>Sadie</i>

1327
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
<i>En ese momento,
observé a un John Farnham que decía:</i>

1328
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
"Ya no me importa lo que piense la gente".

1329
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Nunca me propuse retratar ningún tipo
de imagen, ese soy yo.</i>

1330
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Otras personas le ponen
nombres y etiquetas.</i>

1331
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>No me preocupa.</i>

1332
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>Fue una época fantástica
para Glenn y John.</i>

1333
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>Ver brillar a John en cada nivel.</i>

1334
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
<i>La historia de Glenn creyendo
en John es legendaria.</i>

1335
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
<i>No se parece
a nada que haya escuchado antes.</i>

1336
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
<i>Si quieren encontrar gente buena,
de calidad, leal y compasiva,</i>

1337
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
la industria del entretenimiento

1338
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
probablemente no sea la primera industria
en donde buscar eso.

1339
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Por eso sobresalen los que son
muy buena gente.

1340
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
Ellos están unidos de muchas maneras.

1341
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
<i>No hay muchos conciertos que no recuerde</i>

1342
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
<i>sin ver a Glenn al lado del escenario.</i>

1343
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Somos como hermanos. Éramos muy unidos.</i>

1344
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Es padrino de uno de mis hijos,
padrino de mi boda.</i>

1345
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
<i>Nunca tuvimos un contrato.</i>

1346
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
<i>No es algo que hayamos
considerado necesario.</i>

1347
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Glenn apoyaba a John,

1348
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
pero John apoyó a Glenn más de una vez.

1349
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
<i>Él estuvo con nosotros
en muchos altibajos.</i>

1350
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Yo representaba a John Farnham,</i>

1351
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>me metí en gestión deportiva.</i>

1352
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>Mi compañía, Wheatley Organization,
terminó flotando en la bolsa de valores.</i>

1353
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
<i>Me encantaría que me hicieras el favor
de ser maestro, en el pizarrón.</i>

1354
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
<i>¿Sabes qué son esos tipos?</i>

1355
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
<i>Puedo usar tiza,
pero no sé qué tengo que escribir.</i>

1356
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
<i>-¿Has ido a la bolsa de valores?
-No.</i>

1357
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
<i>-Es peor que concierto de rock.
-¿Sí?</i>

1358
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
<i>-Cruel.
-Está bien.</i>

1359
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Estuve al principio del lanzamiento
de la radio FM en Australia.</i>

1360
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>La arrogancia se interpuso en mi camino.
Me sentí invencible.</i>

1361
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Glenn se involucró en una estafa fiscal.</i>

1362
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Había muchos nombres importantes,
muchos por sumas mucho más grandes.</i>

1363
01:18:01,599 --> 01:18:03,476
<i>Wheatley fue el primero en ser condenado</i>

1364
01:18:03,560 --> 01:18:05,395
<i>por la Operación Wickenby.</i>

1365
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
<i>El Departamento de Impuestos
quiso ponerlo de ejemplo,</i>

1366
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
<i>y ciertamente lo hizo.</i>

1367
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Lo sentenciaron a un mínimo
de 15 meses de cárcel</i>

1368
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>por un fraude fiscal de 320 000 dólares.</i>

1369
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Glenn terminó cumpliendo
una condena de 15 meses.</i>

1370
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>Diez meses en prisión, luego cinco meses
en detención domiciliaria.</i>

1371
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Cumplió su condena y pagó todo.</i>

1372
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Volverá a trabajar

1373
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
y pasará mucho tiempo redimiéndose

1374
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
a los ojos de todos.

1375
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Lo ayudaré todo lo que pueda
para lograrlo.

1376
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
<i>Muchos de nuestros amigos no sabían
qué hacer cuando Glenn fue a prisión.</i>

1377
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Era una situación social muy difícil,
pero John siempre parecía saber qué hacer.

1378
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Mucha gente se habría alejado. ¿Verdad?

1379
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
En esta industria, ¿verdad?

1380
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
Habría sido una gran excusa
para alejarse.

1381
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
No para Farnham.

1382
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
L mayúscula de lealtad.

1383
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Claro que me sentí mal por él.
Fue difícil, y no iba a abandonarlo

1384
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
en esas circunstancias,

1385
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
y él no me habría abandonado
en esas mismas circunstancias.

1386
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Amo a ese hombre. Es mi amigo.
Es parte de mi familia.

1387
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Solo dijo: "Solo devuelvo el favor".</i>

1388
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>Me salvaste el pellejo.</i>

1389
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>Gasté dinero cuando lo necesité.</i>

1390
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Me diste el álbum.</i>

1391
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>Amigo, solo te estoy devolviendo el favor,
es todo".</i>

1392
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Algo en lo que creo mucho es:</i>

1393
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>que lo que das es lo que recibes.</i>

1394
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Cuando la guerra termine</i>

1395
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>Debo alejarme</i>

1396
01:19:40,114 --> 01:19:41,407
<i>Después que Glenn salió libre,</i>

1397
01:19:41,491 --> 01:19:43,493
<i>todo recomenzó,
hicimos shows increíbles.</i>

1398
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Tú y yo
Nos apoyamos en el hombro de uno y el otro</i>

1399
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Aún tan joven, pero mucho más viejo</i>

1400
01:19:56,422 --> 01:20:02,679
<i>¿Cómo puedo ir a casa
sin quedar impactado?</i>

1401
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Nadie me robará el corazón</i>

1402
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Antes que nada, soy fan,
y recuerdo que estaba un poco...

1403
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
"Oye, John, ¿cantarías conmigo?".

1404
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
Dijo: "Sí, descuida, amigo.
Eres una maldita belleza".

1405
01:20:27,745 --> 01:20:30,790
<i>He tenido suerte, he trabajado
con gente fantásticamente talentosa</i>

1406
01:20:30,874 --> 01:20:32,041
<i>a lo largo de los años.</i>

1407
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Cuando la guerra termine</i>

1408
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>Debo volver a empezar</i>

1409
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
Todos esos años, años y años de trabajo,
haciendo presentaciones.

1410
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
Pequeñas y de porquería.

1411
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
<i>Grandes, todo lo que hay en medio.</i>

1412
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Tú y yo
Nos enviamos historias</i>

1413
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Solo una página
Estoy perdido en todas sus glorias</i>

1414
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>¿Cómo puedo ir a casa
Sin quedar impactado?</i>

1415
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
<i>Tiene el espíritu</i>.

1416
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
<i>No se rendirá.</i>

1417
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
El público quiere divertirse como nunca.

1418
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
Si no, seguirá adelante.

1419
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>Y no quedar impactado</i>

1420
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>Nadie va a robar</i>

1421
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>No puedo explicar cuánto me gusta.</i>

1422
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>No puedo explicar cuánto placer me da,</i>

1423
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>especialmente cuando involucra a la gente.</i>

1424
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
<i>Hasta el día de hoy,
creo que teme que no venga nadie.</i>

1425
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
<i>Eso viene de una época en que iban solo
pocos familiares y amigos</i>

1426
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
<i>durante los años 70.</i>

1427
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
<i>Y esa es la única promesa
que Glenn siempre le hizo.</i>

1428
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
"Amigo, si no está lleno, no te subes".

1429
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
<i>Glenn siempre ha querido asegurar
que todos los shows agotaran boletos.</i>

1430
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
<i>Los últimos que hicimos antes
de la pandemia,</i>

1431
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
<i>muchos fueron al aire libre.</i>

1432
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
La juventud. Él arrasó.

1433
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
<i>Lo amaron.</i>

1434
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
Se volvieron locos, y cantó hermoso.

1435
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Brett Garsed en guitarra.

1436
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
¡Sí!

1437
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Cuando algo anda mal</i>

1438
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>Con mi bebé</i>

1439
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
<i>Olivia adoraba a John,
y John adoraba a Olivia.</i>

1440
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
<i>Era encantador verlos juntos.</i>

1441
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Eran tan divertidos
y tan absolutamente adorables.

1442
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Hemos pasado por tantas cosas juntos</i>

1443
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>Es mi cantante favorito,
y he trabajado con muchos cantantes</i>

1444
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>y probablemente he escuchado miles.</i>

1445
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Hablamos como uno</i>

1446
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>Él es La Voz, ¿verdad?</i>

1447
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>Eso es lo que lo hace mejor</i>

1448
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
<i>Esa fue la última vez que actuaron juntos.</i>

1449
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Me emociono mucho con solo pensarlo.

1450
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
<i>Buenas noches. Generaciones
de australianos crecieron amando su música</i>

1451
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>mientras ella ascendía al estrellato
de Hollywood.</i>

1452
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Esta noche, se reúnen
con celebridades de todo el mundo</i>

1453
01:23:31,346 --> 01:23:33,932
<i>en homenaje a Olivia Newton-John.</i>

1454
01:23:34,015 --> 01:23:37,602
<i>La favorita de Australia
de los 70 y 80 es recordada</i>

1455
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>por su talento y por su trabajo de caridad</i>

1456
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>y valiente lucha contra el cáncer.</i>

1457
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Jill dijo que él lloró desconsoladamente,
lo entiendo completamente.

1458
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Creo que eso fue una patada
en el estómago para papá.

1459
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
<i>La amaba y la respetaba.</i>

1460
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
<i>Todos sabíamos que pasaría.</i>

1461
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
La contacté porque pensé
que ella era un "tónico",

1462
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
y ella era un tónico.

1463
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Sabía qué decir y era muy tranquilizadora.

1464
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
Y una semana después se había ido.

1465
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
Atesoraré eso.

1466
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
<i>Sí, una mujer cálida,
maravillosa y hermosa.</i>

1467
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
<i>Recuerdo cuando Glenn estuvo
en cuidados intensivos por COVID,</i>

1468
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
una enfermera dijo:
"Cuando mandemos a esta gente a casa,

1469
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
¿cómo van a vivir con COVID

1470
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
y la destrucción de sus cuerpos?".

1471
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Y recuerdo que pensé:
"¿Por qué me dice esto?".

1472
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
"Me llevaré a Glenn a casa.

1473
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
Es Glenn, él es indestructible y no para".

1474
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Pero creo que ella me lo dijo
para prepararme.

1475
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
Definitivamente fue por una razón.
Simplemente no escuché.

1476
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
<i>La industria musical australiana
rinde tributo a Glenn Wheatley.</i>

1477
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
<i>El célebre promotor y representante
murió ayer</i>

1478
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
<i>por complicaciones causadas por COVID.</i>

1479
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
<i>Tenía 74 años.</i>

1480
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>La muerte de Glenn Wheatley quebró
al hombre conocido como La Voz.</i>

1481
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
<i>Anoche, John Farnham tuvo la temible tarea
de informar a sus amigos</i>

1482
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
<i>que su amigo había muerto.</i>

1483
01:25:18,912 --> 01:25:21,247
No lo sobrellevó por un tiempo,
lo cual es comprensible.

1484
01:25:21,331 --> 01:25:22,415
HIJO E INGENIERO DE AUDIO

1485
01:25:22,498 --> 01:25:23,708
<i>La pérdida de tu mejor amigo</i>

1486
01:25:23,791 --> 01:25:26,586
<i>y alguien que ha estado ahí
toda su vida, básicamente.</i>

1487
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Todavía siento el dolor.</i>

1488
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Éramos muy, muy unidos.</i>

1489
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Muy, muy unidos.</i>

1490
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Y yo no quería que eso pasara.</i>

1491
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Glenn era muy responsable por John,
lo cuidaba muy bien.</i>

1492
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Vaya, como hermanos.

1493
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Lo siento.

1494
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
No creo que sane bien de esto,
lo cual es triste,

1495
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
pero eso es el amor.

1496
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Llamé a John para decirle que Glenn
no estaría con nosotros mucho más tiempo,

1497
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
así que le acerqué el teléfono a Glenn,
y una de las últimas voces que escuchó

1498
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
<i>fue la de John.</i>

1499
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
Y yo me...

1500
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
Me alegro por eso.

1501
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Debo poder decirle: "Eres una leyenda".</i>

1502
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>No te gusta considerarte una leyenda,
pero lo eres".</i>

1503
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
Su carrera tuvo muchos altibajos,

1504
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
<i>y tuvo que luchar mucho
para seguir adelante,</i>

1505
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
y luego tener éxito,
un gran éxito otra vez...

1506
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
<i>Por eso el público lo quiere tanto.</i>

1507
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
Es una historia heroica.

1508
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Los flamencos caminan</i>

1509
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>Y se mecen en paz</i>

1510
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Al ver esto
Mis problemas cesan</i>

1511
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
Definitivamente hay grandes artistas,

1512
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
pero creo que no hay muchos
que hayan tenido una carrera así.

1513
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Dejando una cicatriz rosa</i>

1514
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
<i>He tenido el privilegio
de estar en primera fila</i>

1515
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
no solo para ver a Glenn y John,

1516
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
sino también para ver a John cantar.

1517
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>Y lo único que hago es mirarte a los ojos</i>

1518
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
<i>John nos invitó, a la banda,
al equipo, finalmente a todos sus fans.</i>

1519
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
Y creo que todos en su público sintieron
que tenían un asiento en primera fila.

1520
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Paraíso</i>

1521
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Solo un toque especial del paraíso</i>

1522
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Me tomas de la mano
Ahí es cuando nos besamos</i>

1523
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>La música es muy importante para nosotros.</i>

1524
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>Y no toma mucho tiempo, no, no, no</i>

1525
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>Puede ir directo al corazón de alguien.</i>

1526
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Sientes su voz.</i>

1527
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>De este amor que se extiende</i>

1528
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Puede curarte, puede ayudarte...</i>

1529
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>y puede llegar a mucha gente.</i>

1530
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Mientras caminamos por la arena</i>

1531
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Me siento muy afortunada
de haber trabajado tanto con él.</i>

1532
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>Y todo lo que hago es mirarte a los ojos</i>

1533
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>Se cree que la leyenda australiana
de 73 años fue diagnosticada</i>

1534
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>hace apenas dos semanas.
La familia decidió ir...</i>

1535
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
Es como un chiste de mal gusto
que a La Voz le dé cáncer bucal.

1536
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
Es brutal.

1537
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
<i>El primer ministro Anthony Albanese
ha estado liderando</i>

1538
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
<i>las muestras de apoyo,
y dijo que los pensamientos de la nación</i>

1539
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
<i>están con Farnham y su familia.</i>

1540
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
Por suerte para nosotros, John encontró
su voz y la compartió con nosotros,

1541
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
<i>y ya sea que cante o no,</i>

1542
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
esa música será parte de la vida
de la gente por... Creo que para siempre.

1543
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Cuando nuestros ojos se encuentran</i>

1544
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
No sé qué más querría hacer él.
Creo que ya lo hizo.

1545
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Escaló la montaña, eso es seguro,
y su bandera sigue en la cima.

1546
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>Y me voy temblando</i>

1547
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
Creo que nunca será olvidado,
y creo que siempre habrá

1548
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
un público para John Farnham.

1549
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
LA SUITE GLENN WHEATLEY

1550
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>Increíble.</i>

1551
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
<i>Me alegra haber afectado vidas
con la música.</i>

1552
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Es lindo poder hacer ese tipo de cosas.</i>

1553
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>Me afectó mucho, así que espero que
también afectara mucho a otras personas.</i>

1554
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>Y todo lo que hago es mirar tus ojos</i>

1555
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>Por ese toque especial del paraíso</i>

1556
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>Cariño</i>

1557
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>Solo un toque especial del paraíso</i>

1558
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Solo un toque especial del paraíso</i>

1559
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Muéstrame, muéstrame</i>

1560
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>Solo un toque
Un toque del paraíso</i>

1561
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>Sí, sí, sí</i>

1562
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Solo un toque especial del paraíso</i>

1563
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Muéstrame</i>

1564
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Solo un toque
Un toque del paraíso</i>

1565
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Solo un toque
Del paraíso</i>

1566
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
<i>Sí, sí, sí</i>

1567
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Solo un toque especial del paraíso</i>

1568
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Muéstrame, muéstrame
Muéstrame, muéstrame</i>

1569
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>Solo un toque del paraíso</i>

1570
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A GLENN WHEATLEY 1948 -2022

1571
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Qué amables. Gracias.</i>

1572
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Me gusta esa canción, de veras.</i>

1573
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Traducción de subtítulos por:
Viviana Cilurzo